1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
=Episodio 7=

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,599
Novena Señorita,
estás lleno de esquemas,

5
00:01:40,599 --> 00:01:42,000
totalmente capaz de manejar
todo esto solo.

6
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
¿Por qué arrastrarme a este lío?

7
00:01:49,120 --> 00:01:50,200
mujeres solteras

8
00:01:50,519 --> 00:01:52,359
No puedo navegar en los círculos sociales oficiales.

9
00:01:53,480 --> 00:01:54,879
Necesito un hombre a mi lado.

10
00:02:26,759 --> 00:02:28,000
Ayudando al Príncipe Heredero con este caso

11
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
funciona a nuestro favor.

12
00:02:31,039 --> 00:02:32,000
¿No dijiste

13
00:02:32,479 --> 00:02:34,280
estabas cansado de todos
tomando su parte?

14
00:02:34,840 --> 00:02:36,159
Si logramos esto,

15
00:02:36,479 --> 00:02:37,759
Podemos limpiar el comercio de sal.

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,159
y darle a los impotentes algún lugar
para girar.

17
00:02:40,159 --> 00:02:41,039
Ésa es una razón.

18
00:02:43,919 --> 00:02:44,759
El otro...

19
00:02:48,599 --> 00:02:49,960
Puedo ganar algo de crédito por mi cuenta

20
00:02:50,479 --> 00:02:52,039
y pregúntale al Príncipe Heredero
para darme un estatus adecuado.

21
00:02:52,680 --> 00:02:55,319
Uno que nadie puede simplemente decidir
si vivo o muero,

22
00:02:56,199 --> 00:02:57,080
o creen que pueden

23
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
tómame como concubina
cuando les plazca.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,120
Sr. Zhao,

25
00:03:08,560 --> 00:03:09,879
no quieres

26
00:03:10,639 --> 00:03:12,400
¿Convertirse en el verdadero Jiuweijiao?

27
00:03:19,919 --> 00:03:21,439
¡Ese pequeño desgraciado!

28
00:03:21,840 --> 00:03:23,319
Espera hasta que le ponga las manos encima.

29
00:03:23,319 --> 00:03:24,000
¿Qué pasó?

30
00:03:26,319 --> 00:03:27,000
Maestro Zhao.

31
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
¡Ese desgraciado Zhao jugó conmigo!

32
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
¡Me convirtió en su secuaz!

33
00:03:32,759 --> 00:03:34,000
Ese cabrón.

34
00:03:34,159 --> 00:03:35,639
¡Lo mataré yo mismo!

35
00:03:43,479 --> 00:03:44,680
¿Quién te dejó salir?

36
00:03:44,680 --> 00:03:45,479
Momento perfecto.

37
00:03:45,479 --> 00:03:45,759
Yo...

38
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Es nuestro informante en este caso.

39
00:03:48,199 --> 00:03:49,960
De ahora en adelante ustedes dos trabajarán juntos.

40
00:03:49,960 --> 00:03:50,639
y cuidarnos las espaldas unos a otros.

41
00:03:52,439 --> 00:03:54,400
¿A mí? ¿Trabajar con él?

42
00:03:54,400 --> 00:03:55,280
Sí.

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,080
¿Dice quién?

44
00:03:59,720 --> 00:04:01,080
(Estación Linchun)

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,039
Señorita Fan.

46
00:04:02,719 --> 00:04:04,280
La señora quiere verte.

47
00:04:09,319 --> 00:04:10,439
¿Qué hacemos, señorita Fan?

48
00:04:10,919 --> 00:04:12,000
Esto se ha ido de las manos.

49
00:04:12,159 --> 00:04:13,080
No entrar en pánico.

50
00:04:15,039 --> 00:04:16,720
Ve a buscar mi carta de triunfo.

51
00:04:16,879 --> 00:04:17,480
Sí.

52
00:04:33,199 --> 00:04:34,759
¿Qué había en ese vino?
¿Me diste anoche?

53
00:04:36,680 --> 00:04:38,199
Sólo tomé una taza

54
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
y apenas podía mantener los ojos abiertos.

55
00:04:41,079 --> 00:04:42,439
Había todo ese alboroto afuera,

56
00:04:42,439 --> 00:04:43,079
y dormí durante todo eso.

57
00:04:45,399 --> 00:04:47,120
Joven maestro, tienes a la señorita Fan.
todo mal.

58
00:04:47,360 --> 00:04:48,319
ese vino

59
00:04:49,199 --> 00:04:50,360
vino de señora.

60
00:04:51,079 --> 00:04:52,800
Ella insistió señorita Fan

61
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
ponerte a ti y a la Novena Señorita Fu
juntos.

62
00:04:58,079 --> 00:04:59,199
¿Novena señorita Fu?

63
00:05:02,920 --> 00:05:04,040
¿Está viva?

64
00:05:05,160 --> 00:05:06,199
Por favor, no te enfades, joven maestro.

65
00:05:07,879 --> 00:05:09,160
Sabía que no lo querías,

66
00:05:10,160 --> 00:05:11,680
así que la dejé ir.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,519
Sé que he cometido un terrible error.

68
00:05:19,839 --> 00:05:21,120
No debería haberla dejado irse.

69
00:05:22,279 --> 00:05:24,120
Pero no pude ir en contra de tus deseos.

70
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
y hacer algo de lo que ambos nos arrepentiríamos.

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Si realmente sientes algo por ella.

72
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
y la quieres como tu concubina,

73
00:05:30,399 --> 00:05:31,879
dime ahora.

74
00:05:33,199 --> 00:05:34,680
Asumiré la culpa con la señora

75
00:05:34,959 --> 00:05:36,639
y pedirle que cancele nuestro compromiso.

76
00:05:36,639 --> 00:05:37,720
¿Cómo pudiste pensar eso?

77
00:05:39,279 --> 00:05:40,319
Nunca quise eso.

78
00:05:44,920 --> 00:05:46,439
Entonces eso es todo lo que necesitaba oír.

79
00:05:49,279 --> 00:05:50,800
Cualquier cosa que haga la señora para castigarme,

80
00:05:51,319 --> 00:05:52,560
Lo aceptaré.

81
00:05:58,759 --> 00:05:59,360
Madre.

82
00:06:00,199 --> 00:06:01,240
Qué extraño.

83
00:06:02,199 --> 00:06:03,959
Mandé llamar a la señorita Fan.

84
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
¿Por qué estás aquí en su lugar?

85
00:06:09,079 --> 00:06:10,600
Anoche bebí demasiado.

86
00:06:11,959 --> 00:06:14,199
Si la novena señorita Fu
no había puesto sus miras en otra parte,

87
00:06:14,279 --> 00:06:15,959
Imagino que me hubiera despertado
esta mañana

88
00:06:17,839 --> 00:06:19,439
con alguien más a mi lado.

89
00:06:23,079 --> 00:06:25,560
Subestimé a esa señorita Fan.

90
00:06:26,199 --> 00:06:28,920
Algunas palabras de ella,
y ella te ha puesto en mi contra.

91
00:06:30,480 --> 00:06:32,160
Todos estos años que te he dedicado,

92
00:06:32,160 --> 00:06:33,120
criándote, moldeándote...

93
00:06:33,240 --> 00:06:34,319
Al parecer todo fue un error.

94
00:06:34,879 --> 00:06:35,680
Madre.

95
00:06:38,759 --> 00:06:40,879
Después de todo esto,
¿todavía no lo entiendes?

96
00:06:41,839 --> 00:06:43,839
Lo que sea que haya entre nosotros

97
00:06:43,839 --> 00:06:45,839
Nunca fue por culpa de nadie más.

98
00:06:54,759 --> 00:06:55,519
¿Cómo te atreves?

99
00:06:56,399 --> 00:06:57,319
Su padre te enseñó

100
00:06:57,319 --> 00:06:58,759
todas esas enseñanzas de los sabios

101
00:06:58,759 --> 00:07:00,480
¿Para poder desafiar a tu propia madre?

102
00:07:02,759 --> 00:07:03,920
Pero el Maestro Fan

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,720
Fue el tutor que elegiste para mí.

104
00:07:08,680 --> 00:07:09,959
Incluso lo que estudié

105
00:07:10,079 --> 00:07:11,759
fue decidido por ti.

106
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
toda mi vida,

107
00:07:15,600 --> 00:07:17,639
Has tomado todas las decisiones por mí.

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,319
lo que como,

109
00:07:19,439 --> 00:07:20,560
lo que llevo,

110
00:07:20,680 --> 00:07:21,639
a quien veo,

111
00:07:21,639 --> 00:07:22,360
donde estudio...

112
00:07:22,360 --> 00:07:23,759
Te he obedecido en todo.

113
00:07:23,839 --> 00:07:25,560
Pero cuando se trata de matrimonio...

114
00:07:27,199 --> 00:07:29,079
Detesto absolutamente a la Novena Señorita,

115
00:07:29,079 --> 00:07:30,160
como bien sabes.

116
00:07:30,240 --> 00:07:31,680
¿Por qué debes elegirla?

117
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
¿Pararse delante de mí y irritarme los ojos?

118
00:07:33,720 --> 00:07:35,519
¿La odias?
¿O detestar mi decisión?

119
00:07:37,879 --> 00:07:39,959
Si no hubiera puesto tanto esfuerzo en ti,

120
00:07:40,199 --> 00:07:41,800
¿Crees que
¿Estarías donde estás hoy?

121
00:07:42,439 --> 00:07:43,920
Tu carácter, tu talento...

122
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
¿Qué parte de ti no fue moldeada por mí?

123
00:07:46,439 --> 00:07:47,879
Y ahora, sobre una mujer,

124
00:07:47,879 --> 00:07:49,120
¿Te atreves a hablarme así?

125
00:07:50,439 --> 00:07:51,879
Eso es ingratitud.

126
00:07:52,759 --> 00:07:54,720
Incluso tu padre
Nunca fue tan desalmado.

127
00:08:03,560 --> 00:08:04,399
¿Qué estás haciendo?

128
00:08:04,879 --> 00:08:05,920
Cuando salimos de Huaying,

129
00:08:07,040 --> 00:08:08,279
Me hiciste una promesa, madre.

130
00:08:08,759 --> 00:08:10,439
Yo elijo con quién me caso,

131
00:08:11,319 --> 00:08:12,399
y tú decides mis exámenes.

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Pero como has roto tu palabra,

133
00:08:15,639 --> 00:08:16,600
Supongo que no necesito

134
00:08:16,759 --> 00:08:18,279
para ir al examen provincial de otoño.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,360
mejor me quedaré en casa

136
00:08:20,879 --> 00:08:22,000
y dedicarme a ti,

137
00:08:22,160 --> 00:08:23,439
¡como debería hacerlo un hijo obediente!

138
00:08:23,439 --> 00:08:24,680
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Joven Maestro!

139
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
¡El señorito! ¿Qué estás haciendo?

140
00:08:25,920 --> 00:08:26,600
¡El señorito!

141
00:08:26,720 --> 00:08:28,279
¡No puedes lastimar a la señora!

142
00:08:29,480 --> 00:08:30,399
Jingxiu.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,519
Mi hijo.

144
00:08:34,600 --> 00:08:36,159
Soy tu madre.

145
00:08:37,919 --> 00:08:40,120
La semilla de loto y su vaina son una.

146
00:08:41,759 --> 00:08:43,960
¿De verdad quieres dejarme fuera?

147
00:08:44,639 --> 00:08:46,639
Una semilla sólo se convierte en semilla.

148
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
una vez que sale de la vaina.

149
00:08:51,639 --> 00:08:53,039
Si queda atrapado dentro,

150
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
nunca será más
que una parte de la vaina.

151
00:09:03,559 --> 00:09:05,080
¿Fuiste tú quien disolvió la sal?

152
00:09:05,240 --> 00:09:06,639
en agua y lo repartió

153
00:09:07,039 --> 00:09:07,679
a la gente ese día?

154
00:09:08,080 --> 00:09:08,960
Fui yo.

155
00:09:14,480 --> 00:09:15,080
Bien.

156
00:09:15,919 --> 00:09:16,840
Tienes agallas.

157
00:09:16,919 --> 00:09:18,279
La señorita Xie tiene cerebro.

158
00:09:18,519 --> 00:09:19,720
Una vez que estés en la prefectura de Yongning,

159
00:09:19,720 --> 00:09:21,879
Si necesitas algo, díselo al Maestro Zhao.

160
00:09:22,320 --> 00:09:23,799
Resuelve este caso,

161
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
y ambos serán altamente recompensados.

162
00:09:36,159 --> 00:09:37,120
Yo...

163
00:09:38,200 --> 00:09:39,000
Yo...

164
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
- Haré todo lo que pueda.
- Haré todo lo que pueda.

165
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
Necesito acceso a las esposas de los funcionarios.
en Yongning.

166
00:09:51,559 --> 00:09:52,919
Para eso, necesito una identidad respetable.

167
00:09:53,360 --> 00:09:55,159
Si realmente estás dispuesto a ayudar,

168
00:09:55,399 --> 00:09:56,639
diles

169
00:09:56,639 --> 00:09:57,960
Soy un pariente lejano tuyo

170
00:09:58,279 --> 00:09:59,559
y responde por mí.

171
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
La balada de la sal de nieve
Pertenece a Zhao Ling.

172
00:10:03,320 --> 00:10:04,679
Las conexiones son mías.

173
00:10:05,200 --> 00:10:06,960
no traes nada
pero tu lengua de plata,

174
00:10:07,159 --> 00:10:08,399
sin embargo, cuando esto termine,

175
00:10:09,080 --> 00:10:10,320
esperas la mayor parte
del crédito?

176
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
Tu posición lo hace difícil.

177
00:10:14,279 --> 00:10:15,919
para que muestres tu cara.

178
00:10:16,759 --> 00:10:18,360
Si deseas sentarte en mi mesa,

179
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
o obedeces mi voluntad,

180
00:10:20,679 --> 00:10:21,480
o

181
00:10:22,399 --> 00:10:23,360
despídete.

182
00:10:27,120 --> 00:10:28,759
Tú, puedo entenderlo.

183
00:10:28,759 --> 00:10:30,320
¿Pero quién es Zhao Ling?

184
00:10:30,840 --> 00:10:32,759
¿Quién es él para negociar conmigo?

185
00:10:33,519 --> 00:10:34,919
lo que no entiendo

186
00:10:35,159 --> 00:10:37,480
Por eso lo elegirías a él antes que a mí.

187
00:10:37,720 --> 00:10:38,480
Señora,

188
00:10:39,519 --> 00:10:41,799
si estás tan ocupado protegiendo
lo que traes a la mesa

189
00:10:41,919 --> 00:10:43,879
que no puedes ver el valor de nadie más,

190
00:10:44,399 --> 00:10:45,519
tengo miedo

191
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
terminarás
Exactamente como mi abuela.

192
00:10:49,159 --> 00:10:51,919
Depende de usted si ocupa ese asiento.

193
00:10:56,039 --> 00:10:58,600
El Comisionado de la Capital Occidental
La Oficina de Transporte de Sal se llama Yan.

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,919
el es el indicado
detrás del escándalo del permiso de sal.

195
00:11:01,320 --> 00:11:02,399
Las ofertas reales

196
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
están a cargo de su esposa, la señora Yan.

197
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Suena como si ella fuera

198
00:11:07,639 --> 00:11:09,440
nuestro camino en este caso.

199
00:11:10,399 --> 00:11:11,960
Conozco el comercio de la sal por dentro y por fuera.

200
00:11:12,159 --> 00:11:13,159
Si tengo que hacerlo,

201
00:11:13,519 --> 00:11:15,120
Puedo hacerme pasar por un comerciante de sal
desde Jiangnan

202
00:11:15,519 --> 00:11:16,600
y acércate a ella sobre
comprar permisos de sal.

203
00:11:16,919 --> 00:11:17,759
Eso debería atraerla.

204
00:11:18,879 --> 00:11:20,879
Empezaré con el círculo.
de las esposas de los funcionarios

205
00:11:22,200 --> 00:11:23,360
y coordinar con el Sr. Zhao.

206
00:11:25,240 --> 00:11:27,000
He vivido en Yongning durante años.

207
00:11:27,440 --> 00:11:29,799
Conozco a las familias de los funcionarios.
y todas sus conexiones.

208
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
Puedo hacer las presentaciones

209
00:11:32,519 --> 00:11:35,240
y lleva a la Novena Jovencita adentro.

210
00:11:37,159 --> 00:11:39,080
Eso cubre todos los ángulos.

211
00:11:39,399 --> 00:11:40,399
Muy apreciado, señora.

212
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
¡Mantas!

213
00:11:46,399 --> 00:11:48,039
(Prefectura de Yongning)
¡Costuras ajustadas, bonitas y gruesas!

214
00:11:48,279 --> 00:11:49,000
¡Ven a echar un vistazo!

215
00:11:52,159 --> 00:11:52,799
Señorita,

216
00:11:53,159 --> 00:11:55,480
¿Has estado en Yongning antes?

217
00:11:56,039 --> 00:11:57,799
Una vez, cuando era pequeña.
Vine con mi madre.

218
00:11:58,600 --> 00:12:01,519
Meriendas, cartas, ópera...

219
00:12:02,000 --> 00:12:04,279
Las damas en estos círculos
los amo a todos.

220
00:12:04,679 --> 00:12:06,759
No es de extrañar que todos quieran
una vida como la de ellos.

221
00:12:07,799 --> 00:12:09,039
No todo es diversión.

222
00:12:09,240 --> 00:12:10,919
Hay otro juego
que se juega debajo.

223
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
Los maridos realizan asuntos oficiales,

224
00:12:14,440 --> 00:12:15,519
y algunas cosas

225
00:12:16,159 --> 00:12:17,480
No se puede decir abiertamente.

226
00:12:17,559 --> 00:12:20,720
Entonces sus esposas usan estas reuniones.
reunirse en privado

227
00:12:21,159 --> 00:12:22,480
e información comercial.

228
00:12:23,039 --> 00:12:24,120
En una reunión como esa,

229
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
no puedes bajar la guardia
por un segundo.

230
00:12:26,080 --> 00:12:27,679
perder una mirada,

231
00:12:27,919 --> 00:12:29,519
o no leer un comentario,

232
00:12:30,639 --> 00:12:32,039
y podríamos arruinarlo todo.

233
00:12:47,680 --> 00:12:50,640
(Residencia Xie)

234
00:12:53,080 --> 00:12:53,960
El decimosexto maestro

235
00:12:54,279 --> 00:12:55,440
arregló la casa.

236
00:12:56,399 --> 00:12:57,120
Descansa un poco.

237
00:12:57,240 --> 00:12:58,000
Tengo algo de qué ocuparme.

238
00:12:58,720 --> 00:12:59,519
¿Adónde vas?

239
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
(Té)

240
00:14:04,000 --> 00:14:04,919
Se acabó la pelea.

241
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Entonces, ¿quién es este tipo?

242
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Me encontré como un traidor.

243
00:14:10,039 --> 00:14:11,159
Lo interrogaré yo mismo.

244
00:14:11,159 --> 00:14:12,679
No es necesario que ninguno de los dos se moleste.

245
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
quiero tomar el control
La operación de Jiuweijiao.

246
00:14:21,600 --> 00:14:22,759
Eras su confidente de confianza.

247
00:14:23,799 --> 00:14:24,600
Eres el único

248
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
quien me puede ayudar.

249
00:14:26,799 --> 00:14:28,759
Realmente no tienes vergüenza, ¿verdad?

250
00:14:30,960 --> 00:14:33,080
Si no puedo someterme a la operación de Jiuweijiao,

251
00:14:33,679 --> 00:14:35,720
Entonces esta ficha es inútil para mí.

252
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
Pero parece significar mucho para ti.
¿no es así?

253
00:14:58,080 --> 00:14:58,919
¡No lo quemes!

254
00:15:22,240 --> 00:15:24,279
Ahora tienes otra oportunidad.

255
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
¿Entonces?

256
00:15:40,120 --> 00:15:42,120
(Pozo Sal. Mahuachi)

257
00:15:43,320 --> 00:15:44,000
El almacén de sal.

258
00:15:45,159 --> 00:15:45,840
Entonces, hay

259
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
Treinta mil gatos de sal aquí.

260
00:15:48,120 --> 00:15:49,240
Todo de primer nivel.

261
00:15:50,159 --> 00:15:51,440
Y hay varios almacenes más.

262
00:15:51,879 --> 00:15:52,799
igual que este.

263
00:15:57,360 --> 00:15:57,960
Sr. Zhao.

264
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
Los hombres ya están en su lugar.

265
00:15:59,480 --> 00:16:00,360
Mismas reglas que antes.

266
00:16:00,919 --> 00:16:01,960
Te responden ahora.

267
00:16:04,759 --> 00:16:06,000
¿Los barcos son míos?

268
00:16:07,200 --> 00:16:08,480
¿Los muelles también son míos?

269
00:16:08,679 --> 00:16:10,600
Son de Jiuweijiao.

270
00:16:16,799 --> 00:16:18,120
productos de Jiuweijiao,

271
00:16:18,559 --> 00:16:19,360
almacenes,

272
00:16:20,039 --> 00:16:21,600
tiendas y rutas marítimas

273
00:16:21,600 --> 00:16:23,159
Están todos en tus manos ahora.

274
00:16:23,879 --> 00:16:25,679
¿Por qué es importante este token?
tanto para ti?

275
00:16:26,279 --> 00:16:27,480
porque me ayudara

276
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
encontrar a mi madre.

277
00:16:32,039 --> 00:16:33,440
Conseguí lo que quería.

278
00:16:34,679 --> 00:16:36,200
Ahora deberías conseguir lo que quieres.

279
00:16:47,879 --> 00:16:48,960
En aquel entonces,

280
00:16:49,399 --> 00:16:51,720
Solo acepté trabajar para Jiuweijiao.
durante tres años.

281
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Pero entonces

282
00:16:53,919 --> 00:16:55,279
tomó a mi madre como rehén.

283
00:16:57,639 --> 00:16:58,600
Así es como

284
00:16:58,600 --> 00:17:00,639
me mantuvo trabajando para él
todos estos años.

285
00:17:02,080 --> 00:17:03,159
Ya basta de eso.

286
00:17:03,240 --> 00:17:04,799
Gracias por ayudarme a encontrar a mi madre.

287
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
Yo, Yang Yucheng,
le servirá durante tres años

288
00:17:09,200 --> 00:17:10,119
sin coger una sola moneda.

289
00:17:11,559 --> 00:17:12,359
Suficiente.

290
00:17:13,759 --> 00:17:15,240
Una vez que hayamos terminado en Yongning,

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
eres libre de irte cuando quieras.

292
00:17:18,000 --> 00:17:19,279
Cuando el Sr. Zhao

293
00:17:19,680 --> 00:17:22,680
arriesgó su vida para salvarme
en el convento de Biyun,

294
00:17:23,039 --> 00:17:24,000
lo supe entonces

295
00:17:25,720 --> 00:17:27,640
que era un hombre de honor.

296
00:17:33,880 --> 00:17:35,759
Por eso es diferente
de Jiuweijiao.

297
00:17:37,039 --> 00:17:39,359
Nunca mantendría como rehén a la madre de un hombre.
para controlarlo.

298
00:17:40,519 --> 00:17:42,079
Yucheng, no te preocupes.

299
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
Puede confiar en el Sr. Zhao.

300
00:17:45,359 --> 00:17:46,839
En cuanto a tu madre,

301
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
tendré sanniang
cuida bien de ella.

302
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Gracias, señorita.

303
00:17:53,359 --> 00:17:54,359
Gracias, Sr. Zhao.

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
(Madre.)

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,359
(Madre, espero que estés bien.)

306
00:17:59,759 --> 00:18:01,079
(Ha pasado más de un mes
desde que salí de casa.)

307
00:18:01,400 --> 00:18:03,160
(Ya llegué a la prefectura de Yongning).

308
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
(En la Residencia Fu,
viví cómodamente)

309
00:18:07,319 --> 00:18:08,839
(y no sabía nada de las dificultades reales).

310
00:18:09,359 --> 00:18:10,640
(Después de todo lo que pasó)

311
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
(este viaje me ha obligado
reflexionar sobre mí mismo.)

312
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
(Y todavía me niego a aceptar mi destino).

313
00:18:17,119 --> 00:18:19,000
(Sé lo profundamente que me amas)

314
00:18:19,279 --> 00:18:20,680
(y quieren que regrese a la capital).

315
00:18:21,559 --> 00:18:23,279
(Pero no quiero simplemente sobrevivir).

316
00:18:23,839 --> 00:18:27,160
(No todos en este mundo
tiene una familia que los albergue.)

317
00:18:28,279 --> 00:18:29,839
(Quiero confiar en mí mismo)

318
00:18:30,839 --> 00:18:32,480
(y hacer mi propia vida).

319
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Este pequeño rincón del mundo

320
00:18:41,240 --> 00:18:42,960
Nunca podría abrazarte para siempre.

321
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
Gracias a la ayuda del Decimosexto Maestro,

322
00:18:46,839 --> 00:18:48,160
Reservas y rutas marítimas de Jiuweijiao

323
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
y hombres en Yongning

324
00:18:50,440 --> 00:18:51,759
Todos pertenecen a Zhao Ling ahora.

325
00:18:52,519 --> 00:18:53,680
Entonces es hora

326
00:18:53,960 --> 00:18:55,799
Le hicimos una visita a la señora Yan.

327
00:18:59,320 --> 00:19:00,400
(Señora Yan, esposa del Comisario
de la Oficina de Sal de la Capital Occidental)

328
00:19:00,400 --> 00:19:02,559
¿Tu nombre es Jin Yuanbao?

329
00:19:02,720 --> 00:19:03,359
Sí.

330
00:19:04,200 --> 00:19:04,960
Qué coincidencia.

331
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
Anoche,

332
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Sucedió que soñé con un lingote de oro.
como tu nombre.

333
00:19:09,839 --> 00:19:11,920
(La señora Yan hizo una fortuna
interpretar los sueños.)

334
00:19:12,519 --> 00:19:14,119
(Lo que sea que ella soñó por la noche)

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,279
(los comerciantes de sal tuvieron que traerla)

336
00:19:15,279 --> 00:19:16,720
(exactamente lo mismo)

337
00:19:16,720 --> 00:19:17,160
Señora.

338
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
(para comprar permisos de sal.)

339
00:19:19,319 --> 00:19:21,880
Lo hice un artesano
especialmente para ti.

340
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Oro macizo.

341
00:19:23,960 --> 00:19:26,200
El lingote en mi sueño

342
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
fue bastante inusual.

343
00:19:27,920 --> 00:19:30,559
Estaba ambientado con los Ocho Tesoros.

344
00:19:32,599 --> 00:19:33,279
¿Ocho tesoros?

345
00:19:36,319 --> 00:19:37,920
Rubíes y esmeraldas,

346
00:19:38,279 --> 00:19:39,920
ámbar de sangre de las regiones occidentales,

347
00:19:40,119 --> 00:19:41,799
Jade de grasa de cordero de Hotan...

348
00:19:41,799 --> 00:19:42,920
Ocho tipos en total.

349
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
Esos son los Ocho Tesoros.

350
00:19:44,440 --> 00:19:45,519
Notable.

351
00:19:46,519 --> 00:19:48,319
Es exactamente lo que vi en mi sueño.

352
00:19:48,559 --> 00:19:50,119
No falla ni un solo detalle.

353
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
(Notas sobre la administración de la sal, Volumen I)

354
00:19:59,359 --> 00:20:01,039
Estos son los fondos del Decimosexto Maestro
aprobado.

355
00:20:01,640 --> 00:20:02,480
¿Será esto suficiente?

356
00:20:06,960 --> 00:20:09,200
¿Para qué necesitas todo ese dinero?

357
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Señora Yu puede conseguirte

358
00:20:10,480 --> 00:20:12,279
en el círculo de Yongning
de las esposas de los funcionarios.

359
00:20:12,680 --> 00:20:13,960
Pero si queremos que esto funcione,

360
00:20:14,319 --> 00:20:16,960
Tenemos que aprovechar la avaricia de Madame Yan.

361
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
Entonces, primero, causamos sensación.

362
00:20:19,279 --> 00:20:20,000
Haz que la gente hable.

363
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Suficiente para hacer que Madame Yan

364
00:20:21,799 --> 00:20:23,359
decirte exactamente lo que soñó.

365
00:20:30,880 --> 00:20:32,079
Entonces, Sr. Zhao,

366
00:20:32,240 --> 00:20:35,400
tendrás que aprender
cómo se comporta un verdadero magnate de la sal.

367
00:20:36,160 --> 00:20:37,480
No te delates.

368
00:20:39,319 --> 00:20:40,240
Entonces supongo

369
00:20:42,079 --> 00:20:43,119
podrías enseñarme.

370
00:20:50,279 --> 00:20:52,039
gente de medios

371
00:20:52,039 --> 00:20:53,720
Beba sólo la primera infusión.

372
00:20:54,200 --> 00:20:55,559
verdadera riqueza

373
00:20:56,079 --> 00:20:58,759
Se trata de hacer que parezca sencillo.

374
00:21:00,319 --> 00:21:01,039
Pruébalo.

375
00:21:51,359 --> 00:21:53,400
Cuando compres, nunca preguntes el precio.

376
00:21:54,119 --> 00:21:56,119
Elige sólo lo que pocos otros pueden tener.

377
00:21:57,279 --> 00:21:58,960
Madame Yan tiene gustos caros.

378
00:21:59,119 --> 00:22:01,640
Las cosas ordinarias no la impresionarán.

379
00:22:02,599 --> 00:22:03,480
Recordar.

380
00:22:04,039 --> 00:22:05,160
Cuando levantas tu copa,

381
00:22:05,279 --> 00:22:06,240
Mantenga su muñeca firme.

382
00:22:06,400 --> 00:22:08,559
- ¿Ves cosas buenas? No te dejes impresionar.
- Mantenlo firme.

383
00:22:08,559 --> 00:22:09,319
No te dejes impresionar.

384
00:22:09,319 --> 00:22:11,119
Incluso si sólo buscas dinero,

385
00:22:11,319 --> 00:22:14,440
todavía tienes que hacerlo
Parece que tienes un gusto refinado.

386
00:22:16,440 --> 00:22:18,039
Tal vez deberías mostrarme
cómo se hace.

387
00:22:18,880 --> 00:22:21,279
No soy nada comparado con esos
que son realmente grandes.

388
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
El que deberías estar estudiando.

389
00:22:25,039 --> 00:22:26,000
es el.

390
00:22:34,520 --> 00:22:36,600
(La gente es la base
del Estado)

391
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
(La gente es la base
del Estado)

392
00:22:58,160 --> 00:22:59,359
Esta piedra de entintar

393
00:22:59,759 --> 00:23:00,839
Es tan áspero que arruinará un pincel.

394
00:23:02,759 --> 00:23:05,240
La tinta que produce también es turbia.

395
00:23:07,119 --> 00:23:08,359
¿Llamas a esto piedra de entintar?

396
00:23:08,799 --> 00:23:09,799
Por favor, no se enoje, señor.

397
00:23:09,960 --> 00:23:12,240
Esta es la mejor piedra de entintar de Duan.
tenemos.

398
00:23:12,480 --> 00:23:13,200
¿Una piedra de entintar Duan?

399
00:23:17,039 --> 00:23:18,200
La piedra es porosa,

400
00:23:19,279 --> 00:23:20,400
y suena sordo cuando se toca.

401
00:23:22,240 --> 00:23:23,519
Quiero una piedra de entintar de piedra verde,

402
00:23:24,119 --> 00:23:25,519
preferiblemente con vetas de hilo de oro.

403
00:23:25,799 --> 00:23:26,880
La piedra debe ser lisa y brillante,

404
00:23:27,319 --> 00:23:29,119
y suena claramente cuando se toca.

405
00:23:29,599 --> 00:23:31,200
Tiene un ojo excelente, señor.

406
00:23:31,599 --> 00:23:34,839
tenemos
una piedra de entintar de piedra verde tradicional.

407
00:23:34,839 --> 00:23:35,480
Es solo...

408
00:23:35,480 --> 00:23:36,279
Sácalo.

409
00:23:36,440 --> 00:23:39,480
Esa piedra de entintar cuesta cinco mil taeles.

410
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Cuando el Sr. Zhao compra algo,

411
00:23:45,440 --> 00:23:46,359
No pregunta el precio.

412
00:23:48,160 --> 00:23:48,720
Ve a buscarlo.

413
00:23:48,720 --> 00:23:49,680
- ¡De inmediato!
- Cinco mil taeles.

414
00:23:50,559 --> 00:23:52,440
¿Quién es exactamente este Sr. Zhao?

415
00:23:52,839 --> 00:23:54,559
¿Qué está haciendo en Yongning?

416
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
(Tienda de telas Jinxiu)

417
00:24:11,839 --> 00:24:12,759
Sr. Zhao.

418
00:24:14,720 --> 00:24:15,839
La señorita Xie hizo que le hicieran un nuevo traje.

419
00:24:15,839 --> 00:24:16,680
y me envió a recogerlo.

420
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
Mirar. Es bastante bonito.

421
00:24:19,720 --> 00:24:20,559
Bonita tela.

422
00:24:20,880 --> 00:24:22,319
Tiene buen ojo, Sr. Zhao.

423
00:24:22,319 --> 00:24:23,920
Esta seda de Huzhou acaba de llegar.

424
00:24:23,920 --> 00:24:24,759
No es nada particularmente raro,

425
00:24:24,759 --> 00:24:25,799
Pero la mano de obra es excelente.

426
00:24:25,799 --> 00:24:26,880
Un buen partido para la joven.

427
00:24:28,799 --> 00:24:29,960
¿Cuánto más tienes?

428
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Me lo llevaré todo.

429
00:24:31,279 --> 00:24:33,039
Para un solo traje,

430
00:24:33,039 --> 00:24:34,720
un tornillo es más que suficiente.

431
00:24:34,799 --> 00:24:36,480
Realmente no necesitas tanto
Sr. Zhao.

432
00:24:37,319 --> 00:24:38,720
No me refiero sólo a tu tienda.

433
00:24:39,440 --> 00:24:41,079
Cada rollo de seda de Huzhou
en esta ciudad...

434
00:24:41,200 --> 00:24:42,359
tráemelo todo.

435
00:24:42,799 --> 00:24:44,680
Si la señorita Xie quiere usarlo,

436
00:24:45,319 --> 00:24:46,559
entonces nadie más llega.

437
00:24:48,640 --> 00:24:49,880
Impresionante, Sr. Zhao.

438
00:24:49,880 --> 00:24:51,039
Todo un gran gesto.

439
00:25:01,599 --> 00:25:04,160
La seda de Huzhou no es especialmente rara,

440
00:25:04,559 --> 00:25:07,119
pero ahora soy la única mujer en la ciudad
¿Quién puede usarlo?

441
00:25:07,480 --> 00:25:10,559
Eso lo hace más exclusivo.
que el hilo de oro o de plata.

442
00:25:14,200 --> 00:25:15,519
(El Sr. Zhao aprende rápido).

443
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
(Ya descubrió cómo tomarlo
un paso más.)

444
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
(Lo subestimé).

445
00:25:20,799 --> 00:25:22,960
(El Sr. Zhao realmente gasta dinero
como agua.)

446
00:25:23,680 --> 00:25:24,559
(Seguro que sí.)

447
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
(Él deja caer miles de taels
sin parpadear.)

448
00:25:26,720 --> 00:25:27,680
(Exactamente.)

449
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
(Él tira una fortuna
como si nada.)

450
00:25:30,079 --> 00:25:30,920
Maestro Zhao,

451
00:25:31,200 --> 00:25:32,000
yo realmente

452
00:25:32,079 --> 00:25:33,960
no puedo entender

453
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
qué está haciendo exactamente.

454
00:25:35,599 --> 00:25:37,240
Está quemando dinero
como si no hubiera un mañana.

455
00:25:37,440 --> 00:25:38,519
Y si

456
00:25:38,839 --> 00:25:40,279
todo esto fracasa

457
00:25:40,279 --> 00:25:41,240
¿Y también perdemos el dinero?

458
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
¿Entonces qué?

459
00:25:45,720 --> 00:25:46,799
Elegimos confiar en él.

460
00:25:47,720 --> 00:25:48,799
sigamos mirando

461
00:25:48,880 --> 00:25:50,559
y ver lo que realmente está planeando.

462
00:25:59,519 --> 00:26:02,400
La señora Yu me preguntó
para transmitir un mensaje.

463
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
El camino por delante es estrecho.

464
00:26:04,880 --> 00:26:06,240
Ella te pide que vayas primero.

465
00:26:09,759 --> 00:26:11,880
Señora Yu. Ha pasado mucho tiempo.

466
00:26:12,599 --> 00:26:13,759
De hecho lo ha hecho.

467
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
¿Y esto es...?

468
00:26:16,480 --> 00:26:17,920
Esta es la señorita Xie.

469
00:26:18,359 --> 00:26:20,799
ella es una amiga cercana
de mi futura nuera.

470
00:26:21,319 --> 00:26:23,079
Banquete de cumpleaños de Madame Yan
es en unos dias.

471
00:26:23,079 --> 00:26:24,400
Me temo que no podré asistir.

472
00:26:24,519 --> 00:26:26,000
así que envío a estas dos jóvenes

473
00:26:26,000 --> 00:26:27,599
para entregar un pequeño obsequio en mi nombre.

474
00:26:28,480 --> 00:26:29,640
Gracias señora Yu.

475
00:26:40,160 --> 00:26:41,200
En unos días,

476
00:26:41,400 --> 00:26:43,599
Señora Yan,
la esposa del Comisario de Transportes de Sal,

477
00:26:43,599 --> 00:26:44,920
está celebrando su banquete de cumpleaños.

478
00:26:45,079 --> 00:26:47,160
Ella ha invitado a las damas.
de todas las familias prominentes.

479
00:26:47,279 --> 00:26:49,519
estaré ocupado entreteniendo
un invitado importante

480
00:26:49,519 --> 00:26:50,680
y no podré ir yo mismo.

481
00:26:52,079 --> 00:26:53,400
Tú irás en mi lugar.

482
00:26:53,480 --> 00:26:55,119
Ampliará tus horizontes.

483
00:26:57,960 --> 00:26:58,640
(Invitación)

484
00:26:58,640 --> 00:26:59,400
Sí, señora.

485
00:27:00,279 --> 00:27:03,000
Gracias por la presentación, señora.

486
00:27:03,920 --> 00:27:05,559
Pero cuando te vas,

487
00:27:06,720 --> 00:27:08,160
necesitarás llevar a alguien contigo.

488
00:27:09,920 --> 00:27:11,039
Fu Tingyun.

489
00:27:13,839 --> 00:27:14,960
En público,

490
00:27:14,960 --> 00:27:16,519
simplemente llámala señorita Xie.

491
00:27:18,799 --> 00:27:21,519
Fu Tingyun sabe cómo ser una joven adecuada.
debería comportarse en estos círculos.

492
00:27:21,839 --> 00:27:24,000
Lo aprendió todo de la vieja señora Fu.

493
00:27:24,079 --> 00:27:26,359
Eres brillante y ecuánime.

494
00:27:26,599 --> 00:27:29,319
Mantente cerca de mí. Mira y aprende.

495
00:27:29,680 --> 00:27:31,039
No serás menos capaz
que ella.

496
00:27:32,319 --> 00:27:33,880
Un río no busca ser el primero.

497
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
Triunfa al no detener nunca su flujo.

498
00:27:36,640 --> 00:27:38,799
Esta es la primera lección que te enseño.

499
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
Recuérdalo bien.

500
00:27:44,279 --> 00:27:44,960
Sí, señora.

501
00:27:48,640 --> 00:27:49,400
Ir.

502
00:28:00,319 --> 00:28:01,079
Señora,

503
00:28:01,319 --> 00:28:03,119
¿Realmente has aceptado a la señorita Fan?

504
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Lo hecho, hecho está.

505
00:28:06,559 --> 00:28:08,839
Desde que decidimos darle la bienvenida
en la familia,

506
00:28:09,240 --> 00:28:11,319
ella tendrá que asumir su parte
de las responsabilidades.

507
00:28:12,720 --> 00:28:14,160
Controlaré mi temperamento de ahora en adelante

508
00:28:14,160 --> 00:28:15,319
y que lo pasado sea pasado.

509
00:28:16,640 --> 00:28:18,640
vamos a ver que tan bien

510
00:28:18,960 --> 00:28:20,799
ella juega la mano que le han repartido.

511
00:28:23,920 --> 00:28:25,640
Realmente me enfadé con ella.

512
00:28:25,920 --> 00:28:27,559
Ella no me ha castigado directamente,

513
00:28:28,000 --> 00:28:29,599
pero ella está usando a otros para ponerme
en mi lugar.

514
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
Hoy desfiló Fu Tingyun.
por toda la ciudad.

515
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
Cualquiera que no lo supiera mejor

516
00:28:34,039 --> 00:28:35,799
pensaría Fu Tingyun
Era su futura nuera.

517
00:28:36,079 --> 00:28:37,559
No se preocupe, señorita Fan.

518
00:28:37,839 --> 00:28:39,960
te vas a casar
en la prestigiosa familia Yu.

519
00:28:40,119 --> 00:28:41,799
tu seras la esposa
de un futuro Gran Secretario.

520
00:28:42,079 --> 00:28:43,000
En cuanto a la Novena Señorita,

521
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
todo lo que ella puede hacer es correr
con algún turbio contrabandista de sal.

522
00:28:45,480 --> 00:28:47,279
Eso es lo más lejos que jamás llegará.

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,039
Tienes razón.

524
00:28:51,000 --> 00:28:53,119
Soy la dama que la propia señora Yu eligió.

525
00:28:53,440 --> 00:28:55,279
Cuanto más le importa algo a Madame Yu,

526
00:28:55,640 --> 00:28:56,680
más tengo que hacerlo bien.

527
00:28:57,440 --> 00:28:59,839
¿Cuánta plata nos queda?

528
00:29:00,359 --> 00:29:01,960
Menos de cien taeles.

529
00:29:03,759 --> 00:29:04,720
Cien taeles...

530
00:29:06,160 --> 00:29:08,279
(Comentarios sobre los cuatro libros)
Estos libros viejos que me dejó mi padre.

531
00:29:08,519 --> 00:29:09,680
son raros y valiosos.

532
00:29:10,000 --> 00:29:11,319
Difícilmente puedes encontrarlos en ninguna parte,

533
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
y contienen sus notas escritas a mano.

534
00:29:14,759 --> 00:29:16,000
Si los vendo,

535
00:29:16,400 --> 00:29:17,920
Te traerán una buena cantidad de plata.

536
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
Señorita Fan,

537
00:29:19,559 --> 00:29:20,519
estos libros

538
00:29:20,599 --> 00:29:22,640
eran parte de la dote
tu padre te dejó.

539
00:29:23,440 --> 00:29:24,480
Y como son mi dote,

540
00:29:25,279 --> 00:29:26,519
Puedo hacer con ellos lo que quiera.

541
00:29:27,000 --> 00:29:28,519
Hay diez cofres en total.

542
00:29:29,359 --> 00:29:30,440
perdiendo tres

543
00:29:31,240 --> 00:29:32,119
No importará.

544
00:29:32,519 --> 00:29:34,119
Pero si mi regalo de cumpleaños
no es lo suficientemente impresionante

545
00:29:34,599 --> 00:29:35,519
y pierdo la cara,

546
00:29:36,240 --> 00:29:37,720
Nunca lo recuperaré.

547
00:29:37,720 --> 00:29:38,799
Señorita Fan...

548
00:29:41,520 --> 00:29:43,320
(Invitación)

549
00:29:52,480 --> 00:29:53,240
Sr. Zhao.

550
00:29:55,079 --> 00:29:57,680
La señorita Xie está tratando de decidir
en un regalo de cumpleaños.

551
00:29:59,759 --> 00:30:00,720
¿Qué es esto?

552
00:30:01,759 --> 00:30:03,000
Algo raro.

553
00:30:03,079 --> 00:30:04,119
No fue fácil de conseguir.

554
00:30:04,960 --> 00:30:06,039
Cocínalo adecuadamente.

555
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
Dale un pequeño capricho.

556
00:30:08,759 --> 00:30:09,759
Voy a cocinarlo al vapor.

557
00:30:16,680 --> 00:30:18,279
Todavía estoy tratando de descubrir

558
00:30:19,480 --> 00:30:20,599
¿Qué regalarle a la señora Yan?

559
00:30:22,759 --> 00:30:24,839
He preparado algunos regalos caros

560
00:30:26,079 --> 00:30:27,440
pero estoy preocupado

561
00:30:27,640 --> 00:30:29,839
Ninguno de ellos realmente la impresionará.

562
00:30:30,160 --> 00:30:33,519
Odiaría desperdiciar toda la atención
has construido para nosotros.

563
00:30:34,519 --> 00:30:35,759
(Invitación)
¿Te falta dinero?

564
00:30:35,960 --> 00:30:37,039
Podríamos ir al mercado

565
00:30:37,279 --> 00:30:38,480
mañana a primera hora.

566
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
no estoy preocupado

567
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
que no es lo suficientemente caro.

568
00:30:45,559 --> 00:30:46,960
Me preocupa que no sea lo suficientemente único.

569
00:30:47,519 --> 00:30:49,160
tiene que ser algo

570
00:30:49,519 --> 00:30:51,519
nadie más que nosotros podría dársela.

571
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
Así es como mostramos
de lo que somos capaces.

572
00:30:55,039 --> 00:30:56,559
A primera vista, es un regalo de cumpleaños.

573
00:30:56,960 --> 00:30:59,119
Pero en realidad, está destinado a hacer
la gente se pregunta hasta dónde llegan nuestros bolsillos.

574
00:31:07,160 --> 00:31:08,759
Ya cené.

575
00:31:09,359 --> 00:31:11,000
¿Por qué Sanniang vuelve a cocinar?

576
00:31:11,000 --> 00:31:13,039
acabo de hacerme cargo
Rutas marítimas de Jiuweijiao.

577
00:31:15,119 --> 00:31:16,680
Te traje algo nuevo para probar.

578
00:31:20,799 --> 00:31:21,480
(¡Lo tengo!)

579
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
(Residencia Yan)

580
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
(Tian Wanyi, hija
del Gran Secretario Tian)

581
00:31:38,559 --> 00:31:39,759
Cuidado con él.

582
00:31:39,759 --> 00:31:40,920
Esta pequeña bestia mía

583
00:31:40,920 --> 00:31:42,279
No se sentará sobre nada más que brocado.

584
00:31:42,279 --> 00:31:43,319
¿Está todo listo?

585
00:31:43,319 --> 00:31:44,200
Sí, señora Wei.

586
00:31:44,200 --> 00:31:45,279
Todo está listo.

587
00:31:45,400 --> 00:31:47,119
Señora Wei, usted ciertamente lo sabe.
cómo hacer una entrada.

588
00:31:47,519 --> 00:31:49,599
He oído que Lord Wei tiene un historial excelente.

589
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
Una vez que termine su evaluación de desempeño,

590
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
Te mudarás a la capital.

591
00:31:52,799 --> 00:31:54,599
No es de extrañar que estés radiante.

592
00:31:55,960 --> 00:31:57,480
¿Qué buena suerte?

593
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
Más bien mala suerte.

594
00:31:59,480 --> 00:32:01,640
¿Qué matrimonio quiere vivir separados?

595
00:32:01,880 --> 00:32:02,640
Muy bien.

596
00:32:23,200 --> 00:32:23,960
Tingyun.

597
00:32:24,400 --> 00:32:25,079
Yake.

598
00:32:27,120 --> 00:32:30,000
(Pabellón Lanyun)

599
00:32:37,119 --> 00:32:37,920
Ting Yun,

600
00:32:38,599 --> 00:32:39,839
dada tu baja posición,

601
00:32:40,119 --> 00:32:41,119
deberías esperar aquí por ahora.

602
00:32:41,720 --> 00:32:43,279
Encontraré el momento adecuado

603
00:32:44,200 --> 00:32:45,680
para presentarles a las damas.

604
00:32:50,200 --> 00:32:52,880
Señorita Fan, hija del Maestro Fan,
Ha llegado.

605
00:32:53,920 --> 00:32:55,359
Entonces esa es la señorita Fan.

606
00:32:55,359 --> 00:32:56,240
Ciertamente se comporta bien.

607
00:32:56,240 --> 00:32:58,119
Ella lo hace. Sólo mírala.

608
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
Saludos, señora Yan.

609
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
Señora Wei, usted conoce a todos aquí.

610
00:33:06,839 --> 00:33:08,680
¿Por qué no haces las presentaciones?

611
00:33:08,680 --> 00:33:11,000
Esta jovencita es algo extraordinario.

612
00:33:11,000 --> 00:33:12,640
Su padre es un erudito de renombre,

613
00:33:12,640 --> 00:33:14,359
Maestro Fan Kun.

614
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Joven maestro Yu de la familia Yu.
Aquí en Yongning

615
00:33:17,240 --> 00:33:19,559
Es uno de los mejores estudiantes de Master Fan.

616
00:33:19,640 --> 00:33:22,119
las dos familias
arreglaron su matrimonio hace mucho tiempo.

617
00:33:22,119 --> 00:33:24,720
Entonces ella es de Madame Yu.
¿futura nuera?

618
00:33:24,880 --> 00:33:27,359
Si Madame Yu la eligiera ella misma,

619
00:33:27,559 --> 00:33:29,559
ella debe ser la crema de la cosecha.

620
00:33:29,559 --> 00:33:30,400
En efecto.

621
00:33:30,400 --> 00:33:31,359
estoy aquí hoy

622
00:33:31,839 --> 00:33:33,400
en nombre de Madame Yu.

623
00:33:35,519 --> 00:33:37,119
Te he traído un quemador de incienso.

624
00:33:37,759 --> 00:33:40,039
Es de latón dorado y tiene forma de begonia.

625
00:33:40,599 --> 00:33:41,920
espero

626
00:33:42,279 --> 00:33:43,640
es de tu agrado.

627
00:33:47,400 --> 00:33:49,839
Tener quemadores de incienso de repente.

628
00:33:50,079 --> 00:33:51,759
¿Hacer furor en Yongning?

629
00:33:51,880 --> 00:33:53,319
No sólo quemadores de incienso.

630
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
Incienso, especias...

631
00:33:55,119 --> 00:33:56,920
La señora Yan ha recibido
varios de cada uno ya.

632
00:33:57,240 --> 00:33:58,160
Pero eso está bien.

633
00:33:58,319 --> 00:33:59,400
Unos cuantos conjuntos más

634
00:33:59,400 --> 00:34:01,160
y tendrá uno para cada habitación.

635
00:34:04,799 --> 00:34:06,480
Entonces los regalos se superpusieron.

636
00:34:06,559 --> 00:34:08,920
Es el pensamiento lo que cuenta,

637
00:34:08,920 --> 00:34:09,679
¿no es así?

638
00:34:10,039 --> 00:34:12,000
Sí. El pensamiento.

639
00:34:18,039 --> 00:34:20,360
¿Puedo presentarle a alguien?

640
00:34:20,880 --> 00:34:22,039
a ustedes señoras?

641
00:34:25,599 --> 00:34:26,559
Su nombre es Xie.

642
00:34:26,880 --> 00:34:28,639
hemos sido amigos cercanos
desde la niñez.

643
00:34:28,840 --> 00:34:32,000
Su prometido tiene bastante cabeza.
para negocios.

644
00:34:34,519 --> 00:34:37,119
¿No eres tú el indicado?
¿Con toda esa seda de Huzhou?

645
00:34:37,800 --> 00:34:38,960
¿Seda Huzhou?

646
00:34:39,119 --> 00:34:40,360
esta jovencita

647
00:34:40,360 --> 00:34:41,960
ha sido la comidilla de la ciudad últimamente.

648
00:34:41,960 --> 00:34:43,079
es tu prometido

649
00:34:43,400 --> 00:34:44,519
de apellido Zhao?

650
00:34:45,239 --> 00:34:47,199
Sr. Zhao.

651
00:34:49,039 --> 00:34:50,280
Eso lo explica.

652
00:34:53,840 --> 00:34:55,719
Mi amigo acaba de llegar a Yongning.

653
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
ella vino con tanta prisa

654
00:34:57,440 --> 00:34:58,559
que ella no tuvo tiempo
para preparar un regalo de cumpleaños.

655
00:34:59,039 --> 00:35:01,280
Espero que no se lo reproches.
Señora.

656
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
No se preocupe, señorita Fan.

657
00:35:04,360 --> 00:35:05,679
Preparé un regalo.

658
00:35:06,360 --> 00:35:07,199
Así es.

659
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
La matrona mencionó

660
00:35:09,559 --> 00:35:10,840
uno de los platos de hoy

661
00:35:11,039 --> 00:35:13,239
Fue el regalo de cumpleaños de la señorita Xie.

662
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
(Longevidad)
Señorita Xie,

663
00:35:22,639 --> 00:35:23,840
No puedo decirlo

664
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
cuál de estos platos es tu regalo.

665
00:35:26,559 --> 00:35:27,679
Dímelo.

666
00:35:28,039 --> 00:35:29,440
Nos encantaría saberlo.

667
00:35:30,360 --> 00:35:31,559
Señorita Fan,

668
00:35:31,559 --> 00:35:33,679
El regalo de la señorita Xie es bastante excepcional.

669
00:35:33,800 --> 00:35:35,559
así que lo hemos convertido en el plato principal de hoy.

670
00:35:35,559 --> 00:35:36,519
Se servirá inmediatamente.

671
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
Señorita Xie,

672
00:35:37,960 --> 00:35:39,119
dime.

673
00:35:39,119 --> 00:35:40,039
¿Qué es?

674
00:35:40,159 --> 00:35:41,719
Es bastante conocido,

675
00:35:42,000 --> 00:35:44,559
pero no es nada terriblemente caro.

676
00:35:44,719 --> 00:35:46,880
Sólo algo nuevo para ustedes, señoras.
para disfrutar.

677
00:35:48,639 --> 00:35:50,360
Estos son los cangrejos Huajin
de la región salada de Lianghuai.

678
00:35:50,519 --> 00:35:53,000
El señor Zhao los tenía.
entregado directamente a la cocina

679
00:35:53,000 --> 00:35:54,199
mientras aún estaban vivos.

680
00:35:55,000 --> 00:35:59,079
Cangrejo Huajin, cangrejo Yangcheng
y cangrejo Shengfang

681
00:35:59,199 --> 00:36:00,760
Son conocidos como los tres mejores cangrejos.

682
00:36:01,239 --> 00:36:03,320
Pero ahora mismo es temporada de cangrejos.

683
00:36:03,639 --> 00:36:05,800
No es que nosotras las damas
no puedo pagarlos,

684
00:36:06,039 --> 00:36:07,000
por lo que no tienen precio.

685
00:36:07,400 --> 00:36:08,679
es solo eso

686
00:36:08,800 --> 00:36:11,360
Lianghuai está muy lejos
de la prefectura de Yongning.

687
00:36:12,239 --> 00:36:13,519
Sólo algo fresco para que pruebes.

688
00:36:14,079 --> 00:36:15,719
Pero eso es exactamente
lo que los hace especiales.

689
00:36:15,719 --> 00:36:18,280
Traerlos aquí frescos
es la parte difícil.

690
00:36:18,280 --> 00:36:19,519
Una persona puede sobrevivir
un viaje tan largo,

691
00:36:19,519 --> 00:36:20,559
pero

692
00:36:20,559 --> 00:36:22,679
¿Cómo podrían los cangrejos sobrevivir?

693
00:36:24,159 --> 00:36:25,559
¿Cuál es tu secreto?

694
00:36:25,559 --> 00:36:27,920
¿Cómo los conseguiste aquí?
vivo y fresco?

695
00:36:28,239 --> 00:36:29,440
No hay ningún secreto.

696
00:36:29,519 --> 00:36:30,920
Simplemente envía suficientes de ellos.

697
00:36:30,920 --> 00:36:32,880
Si cien cestas no son suficientes,
envía mil.

698
00:36:33,119 --> 00:36:35,199
Si eso todavía no es suficiente,
dedicarles un barco entero.

699
00:36:35,199 --> 00:36:36,719
Entonces seguramente sobrevivirán

700
00:36:36,719 --> 00:36:37,840
para que ustedes disfruten.

701
00:36:38,440 --> 00:36:41,079
El río Amarillo es traicionero.
El envío no es fácil.

702
00:36:41,679 --> 00:36:43,119
¿Quién se encargó del envío por usted?

703
00:36:43,119 --> 00:36:44,280
Deben ser muy capaces.

704
00:36:45,920 --> 00:36:46,960
Sr. Zhao

705
00:36:47,920 --> 00:36:49,599
resulta ser un comerciante de sal
de Lianghuai.

706
00:36:52,039 --> 00:36:53,639
Entonces usaste las rutas de la sal.

707
00:36:54,079 --> 00:36:56,079
No es de extrañar que estos cangrejos sean tan especiales.

708
00:36:56,639 --> 00:36:58,079
Qué amable de su parte, señorita Xie.

709
00:36:58,800 --> 00:37:00,159
Aunque escucho

710
00:37:00,440 --> 00:37:02,320
el comercio de sal funciona sin problemas
en Lianghuai.

711
00:37:02,320 --> 00:37:03,719
Aquí en Yongning,

712
00:37:03,719 --> 00:37:04,960
la gente tiene que abrir nuevos canales.

713
00:37:05,920 --> 00:37:07,119
Somos nuevos en Yongning.

714
00:37:07,119 --> 00:37:08,960
Ir a las personas equivocadas
podría meternos en verdaderos problemas.

715
00:37:09,199 --> 00:37:10,159
Sobre ese asunto,

716
00:37:10,519 --> 00:37:12,519
Esperaba que pudieras aconsejarme.
Señora Yan.

717
00:37:14,400 --> 00:37:15,360
¿A mí?

718
00:37:15,599 --> 00:37:17,880
sé mucho
sobre comida y entretenimiento,

719
00:37:18,079 --> 00:37:20,079
pero no sé nada sobre negocios.

720
00:37:21,599 --> 00:37:23,280
Comamos los cangrejos. Vamos.

721
00:37:23,920 --> 00:37:24,519
Por supuesto.

722
00:37:29,880 --> 00:37:31,079
Odio la lluvia.

723
00:37:31,079 --> 00:37:32,559
Se ha ensuciado el dobladillo de mi vestido.

724
00:37:37,119 --> 00:37:38,840
Gracias a ambos por su hospitalidad.

725
00:37:43,039 --> 00:37:43,960
Señorita Xie.

726
00:38:00,480 --> 00:38:01,800
¿Entonces ese es su prometido?

727
00:38:01,800 --> 00:38:03,039
¿Señor Zhao?

728
00:38:11,559 --> 00:38:12,079
Venir.

729
00:38:13,119 --> 00:38:15,239
no lo esperaba
ser tan joven y exitoso.

730
00:38:15,400 --> 00:38:16,480
En efecto.

731
00:38:16,679 --> 00:38:17,719
Y bastante guapo también.

732
00:38:17,719 --> 00:38:18,760
Él es.

733
00:38:18,840 --> 00:38:19,480
Por favor.

734
00:38:48,000 --> 00:38:48,480
Aquí.

735
00:38:59,559 --> 00:39:01,400
El señor Zhao realmente la trata bien.

736
00:39:01,800 --> 00:39:03,039
Míralo. Él es en realidad...

737
00:39:04,000 --> 00:39:04,920
Vamos arriba.

738
00:39:05,480 --> 00:39:06,400
Cuanto más tiempo estemos aquí,

739
00:39:07,119 --> 00:39:08,199
más gente nos verá.

740
00:39:22,079 --> 00:39:23,440
No es de extrañar que digan

741
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
casarse con un buen hombre

742
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
es una de las mayores bendiciones de la vida.

743
00:39:28,159 --> 00:39:29,840
La gente está hablando.

744
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Señor Yan

745
00:39:31,119 --> 00:39:33,679
tiene más de cuarenta años y no tiene hijo,

746
00:39:33,679 --> 00:39:36,079
Sin embargo, se niega a tomar una concubina.
por el bien de la señora Yan.

747
00:39:36,840 --> 00:39:39,599
Y ahora el Sr. Zhao está sosteniendo
sus zapatos de dama con sus propias manos.

748
00:39:40,000 --> 00:39:41,679
Entonces pienso en mi marido

749
00:39:42,079 --> 00:39:43,639
y me hace hervir la sangre.

750
00:39:48,239 --> 00:39:50,119
No tienes que llegar tan lejos.

751
00:39:52,199 --> 00:39:53,440
¿No era el punto hoy?

752
00:39:54,679 --> 00:39:55,960
para que la gente hable?

753
00:39:58,960 --> 00:40:01,800
Ya hemos dado suficiente espectáculo.

754
00:40:02,199 --> 00:40:03,400
para todos los que miran.

755
00:40:06,679 --> 00:40:07,559
¿Qué pasa contigo?

756
00:40:08,760 --> 00:40:10,320
¿Ella te dijo?
¿Con qué ha estado soñando despierta?

757
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
Sé lo que quiere ahora.

758
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
(Próximo episodio)

759
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
(vengo de una rama menor
de la familia Xie en Jiangnan.)

760
00:40:23,199 --> 00:40:25,760
(Controlamos algunos negocios de comercio de sal).

761
00:40:26,039 --> 00:40:27,880
(Me gustaría, en nombre de mi prometido,
Sr. Zhao,)

762
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
(preguntar)

763
00:40:29,880 --> 00:40:30,920
(para un permiso de sal, señora Yan).

764
00:40:30,920 --> 00:40:33,280
Ella ya estaba comprometida conmigo,

765
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
y me arrojó para perseguir
¡Después de un enviado imperial!

766
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
Para mi,

767
00:40:38,960 --> 00:40:40,400
Odio que me mientan más que nada.

768
00:40:40,880 --> 00:40:42,159
Viniste a hacer negocios conmigo.

769
00:40:42,519 --> 00:40:43,760
pero escondiste quién eres realmente.

770
00:40:44,880 --> 00:40:46,559
Si no puedes explicarte hoy,

771
00:40:47,079 --> 00:40:48,679
Mataré a tu hombre.

772
00:40:51,039 --> 00:40:51,760
Correr.

773
00:40:52,440 --> 00:40:53,519
Te van a matar.

774
00:41:05,440 --> 00:41:09,760
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

775
00:41:13,360 --> 00:41:17,720
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

776
00:41:19,840 --> 00:41:24,480
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

777
00:41:24,720 --> 00:41:27,520
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

778
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

779
00:41:36,520 --> 00:41:43,360
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

780
00:41:44,240 --> 00:41:50,760
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

781
00:41:51,720 --> 00:41:55,160
♪El calor de tu mano en la mía♪

782
00:41:55,680 --> 00:41:59,880
♪Todavía nos hace querer creer♪

783
00:42:00,160 --> 00:42:05,840
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

784
00:42:17,960 --> 00:42:21,840
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

785
00:42:25,760 --> 00:42:29,760
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

786
00:42:31,480 --> 00:42:36,160
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

787
00:42:36,480 --> 00:42:39,160
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

788
00:42:40,240 --> 00:42:45,080
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

789
00:42:48,600 --> 00:42:55,520
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

790
00:42:56,400 --> 00:43:02,880
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

791
00:43:03,760 --> 00:43:07,280
♪El calor de tu mano en la mía♪

792
00:43:07,720 --> 00:43:12,080
♪Todavía nos hace querer creer♪

793
00:43:12,280 --> 00:43:18,000
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪