1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,940
=Episodio 6=

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Voy a volver a acostarme.

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
¿Crees que tiene la peste?

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,280
Eso parece.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Vamos. Vámonos de aquí.

8
00:01:59,960 --> 00:02:00,600
(Señor)

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
(no se suponía que)

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
(¿viajar juntos a Linchun Town?)

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
(La epidemia golpeó
con fuerza aterradora.)

12
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
(El vínculo que compartimos)

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
(Me temo que debe terminar aquí).

14
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
¿Realmente has contraído la epidemia?

15
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Permítame verificar.

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Además de la herida que recibió por tu culpa,

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
El Sr. Zhao goza de perfecta salud.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
¿Planeaste

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
para ahuyentarlos?

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Oficiales y bandidos
nunca han compartido el mismo destino.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Señorita, piense detenidamente.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
¿Estás del lado de los funcionarios?

23
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
o los bandidos?

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
¿A quién seguirás?

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
Pero él puede ayudarte.

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Es un enviado imperial.

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,720
Ejerce una tremenda autoridad.

28
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
¿Qué puede hacer por mí?

29
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
¿Contrabando de tráfico?

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Aquellos que odian a Jiuweijiao te quieren muerto.

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
y los hombres de Jiuweijiao también buscan tu vida.

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Los cazadores te persiguen
en todo el Jianghu.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Todo el mundo quiere matarte.

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
El Enviado Imperial es tu salvavidas,

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
sin embargo, lo alejas.

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
¿Por qué eres tan increíblemente terco?

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
¿sordo a todos los consejos?

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Me mantengo en guardia por una buena razón.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Una vez que te ayude a terminar esta misión,

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Ya no te seré útil.

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
¿Qué harás conmigo entonces?

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
¿Quieres simplemente
pronunciar una palabra hueca de agradecimiento,

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
¿alabando mi caballerosidad?

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
¿O no te detendrás ante nada?

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
y entregar todas mis fechorías pasadas,

46
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
para agregar otra entrada meritoria

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,280
a su registro oficial?

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,000
Me parece bien.

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
A lo largo de este viaje,

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Nunca te he tratado mal

51
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
ni os he inculpado duramente.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Si las cosas se ponen feas,

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
te ataré,

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
y escoltarle sano y salvo hasta la capital.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Así no querrás
ir a la ciudad de Linchun algún día

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
y la prefectura de Yongning al siguiente.

57
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Así no surgirán problemas adicionales.

58
00:04:01,160 --> 00:04:01,840
Exactamente.

59
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
Una vez que estés atado,

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
no provocarás ningún problema.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
¡Suéltame!

62
00:04:06,920 --> 00:04:07,680
Déjame ir.

63
00:04:07,880 --> 00:04:08,480
Sea gentil.

64
00:04:10,200 --> 00:04:10,960
Por supuesto,

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
podrías elegir abandonarme,

66
00:04:13,760 --> 00:04:14,560
y vete con ellos.

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Pero piensa en toda la gente
nos hemos conocido en el camino,

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
esos refugiados voraces y despiadados,

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
y esa mujer que fue abandonada.

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Todos podrían engañarte
fuera de tu comida.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Finalmente te encontré.

72
00:04:36,600 --> 00:04:37,680
¿Por qué estás aquí?

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
He venido a agradecer tu amabilidad.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Hay que cumplir la palabra.

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Te lo dije antes,

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Te serviría como tu doncella.

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
No romperé esa promesa.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Donde quiera que vaya, señorita,

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
Yo lo seguiré.

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
¿Realmente vino a devolver la amabilidad?

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Gracias, señorita.

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Gracias.

83
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Muchas gracias.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Señorita, ¿qué está haciendo?

85
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Sólo estamos teniendo una pelea.

86
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
Estamos en medio de la nada.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Si seguimos así,

88
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
será peligroso.

89
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Lamento que tuvieras que ver ese desastre.

90
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Este lugar no es seguro para quedarse.

91
00:05:25,360 --> 00:05:25,920
Sen,

92
00:05:27,080 --> 00:05:27,520
vamos.

93
00:05:48,760 --> 00:05:49,320
Sr. Zhao,

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,440
tenemos cola.

95
00:06:00,040 --> 00:06:00,680
Sr. Zhao,

96
00:06:01,280 --> 00:06:01,720
es ese hombre

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
quien peleó con nosotros en la tienda de sal.

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
En el momento en que nos vio,

99
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
(Jiu)
Está decidido a conseguir esta ficha.

100
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Es increíblemente persistente.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,723
(Jiu)

102
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Yo lo llevaré lejos.

103
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
Sen.

104
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Vámonos.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
Puedo manejar esto solo.

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Quédate aquí.

107
00:06:55,240 --> 00:06:55,920
Échales un ojo.

108
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
No dejes que se escapen.

109
00:07:12,680 --> 00:07:13,360
Señorita,

110
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
por favor siéntate y descansa un rato.

111
00:07:26,920 --> 00:07:31,240
Colas de pescado de carga
a través de la Puerta del Dragón;

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Los ratones de alero roen dinero en efectivo,
quedan tres marcas de mordeduras;

113
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
El oso negro se agacha, las escamas se hunden;

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Las patas de zorro cortan plata,
dividir cincuenta por cincuenta.

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
¿Qué es esto?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
La balada de la sal de nieve.

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Código comercial de Jiuweijiao.

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Ustedes, señoras, no lo entenderían.

119
00:08:03,120 --> 00:08:03,760
Señorita,

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
déjame llevarte y huir.

121
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Los he visto hace mucho tiempo.

122
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Esos dos son traficantes de personas.

123
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
(Jiu)
Dicen que te llevarán allí

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
pero eres una joven tan hermosa.

125
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Quién sabe a dónde te venderán.

126
00:08:18,806 --> 00:08:20,880
(La balada de la sal de nieve)

127
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Gracias, señorita.

128
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
¿Puedo saber tu nombre?

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
Sólo llámame Zheng Sanniang.

130
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
sanniang,

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
¿Me llevarías a la ciudad de Linchun?

132
00:08:36,880 --> 00:08:38,160
Tengo un pariente lejano allí

133
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
y puedo buscar refugio con ellos.

134
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Por supuesto que me encantaría.

135
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
De esa manera.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,920
Sr. Zhao.

137
00:09:56,480 --> 00:09:57,160
Sr. Zhao.

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,080
Sr. Zhao.

139
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
Sr. Zhao.

140
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Me dejaron inconsciente

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
y se fue con la ficha.

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Es hija de un funcionario.

143
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
Ella no se dedica a la sal en absoluto.

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
¿Para qué necesitaría esa ficha?

145
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
Ella no le sirve de nada,

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
pero el enviado imperial
ella está ganándose el favor de las hembras.

147
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Recuerda,

148
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
escondido dentro de la ficha

149
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
es la balada Snow Salt.

150
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
¿Enviado imperial?

151
00:10:31,800 --> 00:10:32,480
Sr. Zhao,

152
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
si sale la balada Snow Salt,

153
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
mas gente

154
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
nos cazará.

155
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Necesitamos huir.

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Hemos vagado por Jianghu durante años.

157
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
¿Cómo podríamos ser burlados?

158
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
por alguna jovencita

159
00:10:46,720 --> 00:10:47,480
¿Quién nunca ha salido de casa?

160
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Recoge nuestras cosas.

161
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
vamos a la cabeza

162
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
para la ciudad de Linchun.

163
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
(Estación Linchun)

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
El Decimosexto Maestro viaja de incógnito
como enviado imperial.

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Recuerde mantener esto confidencial.

166
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Mantendré mis labios sellados.

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
he ordenado la estacion
para rechazar a todos los forasteros.

168
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Tenga la seguridad, señor.

169
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
si

170
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
hay algo en lo que pueda ayudar,

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
no dudes en hacérmelo saber.

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Tus arreglos

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
están perfectamente bien pensados.

174
00:11:31,240 --> 00:11:33,560
Mi hijo Jingxiu es diligente.

175
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
¿Debería el Decimosexto Maestro
necesito manos extra,

176
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
él puede ser de utilidad.

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
Se acerca el examen provincial de otoño.

178
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Tu hijo se jacta
talento y conocimiento notables.

179
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Seguramente le espera un futuro brillante.

180
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Señora, no hay necesidad de apresurarse tanto.

181
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
(¿Señora Yu?)

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
(¿Por qué está ella aquí?)

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Envía más hombres para vigilar la estación.

184
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Mantenga alejados a todos los forasteros.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
Como no puedo evitar a Madame Yu,

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
la usaré

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
como mi trampolín.

188
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
Señora,

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
una joven pide audiencia.

190
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Ella dice ser Fu,

191
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
la novena hija de la familia Fu.

192
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
¿Novena señorita Fu?

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Pensé que estaba muerta.

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Pensé que nunca te volvería a ver.

195
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Cuando estuve en el convento de Biyun,

196
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
yo estaba

197
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Siempre pensando en usted, señora.

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Afortunadamente el destino no me abandonó.

199
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Luché para salir
a costa de mi vida.

200
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Parece nuestro vínculo

201
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
aún no ha seguido su curso.

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
En aquel entonces,

203
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
Hubo algunos rumores maliciosos.

204
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
Nunca creí una palabra de ellos,

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
sin embargo, después de todo, yo era simplemente un extraño

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
y no pude hacer nada para ayudar.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
No me malinterprete, señora.

208
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
He venido hoy sin ser invitado

209
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
para no reavivar nuestro viejo vínculo,

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
pero llegar a un acuerdo

211
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
con usted, señora.

212
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Me encontré con una prueba
en el camino.

213
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Pensé que podría resultarte interesante.

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
(La balada de la sal de nieve)
Esta balada de nieve y sal

215
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
registra que todas las partes compartieron las ganancias,

216
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
y sostiene un peso fundamental
en el caso de corrupción de la sal.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Algo tan importante...

218
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
¿Dónde lo conseguiste?

219
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Pertenece...

220
00:13:31,592 --> 00:13:32,437
(Jiu)

221
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
al mayor contrabandista de sal
en el noroeste,

222
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Jiuweijiao.

223
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Pero ¿por qué está escrita como una balada?

224
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Esta evidencia implica mucho.

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Si se filtra una sola palabra,

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
rodarán cabezas.

227
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Jiuweijiao es extremadamente cauteloso.

228
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
entonces codificó todo en una balada.

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Pero tengo la llave

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
para decodificar su significado.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Una vez que conozca al noble señor,

232
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Le recitaré toda la verdad.

233
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Como mi garante, señora,

234
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
sin duda reclamarás

235
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
el mérito más importante.

236
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
Si esto es una ganga,

237
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
¿Qué buscas a cambio?

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Una vez que te llevas el mayor crédito,

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Sólo pido que mi nombre quede registrado.
por su aporte.

240
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
niña tonta,

241
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
seguramente compartirás el mérito.

242
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Has viajado tan lejos para encontrarme,

243
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
y te tendré querido en mi corazón.

244
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Instálate aquí en paz.

245
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Una vez que sea el momento adecuado,

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Te presentaré al noble señor.

247
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
es como recibir una almohada
justo cuando llega la somnolencia.

248
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
¿Quién hubiera pensado que la señorita Fu
tropezaría con tal fortuna?

249
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Pero todavía siento

250
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
inquieto.

251
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
En efecto.

252
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Cuando estábamos en Huaying,

253
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
usted no la salvó, señora.

254
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Cualquiera en ese lugar

255
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
guardaría rencor.

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
No se trata de lo que pasó
en el pasado.

257
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Temo lo que me espera.

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Después de todo, ella todavía es una forastera.

259
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Siempre habrá una brecha entre nosotros.

260
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
debo encontrar una manera

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
para unir su destino al nuestro.

262
00:15:22,920 --> 00:15:23,560
Señora,

263
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
otra persona busca una audiencia.

264
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Cálmate.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
¿Por qué tan nervioso?

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Este no es su primer día sirviendo aquí.

267
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
¿Viste una maldición?

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Ha entrado a la fuerza.

269
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
Se llama Zhao Ling.

270
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
¿Zhao Ling?

271
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
Él es verdaderamente una maldición.

272
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Es un asunto de gran importancia.

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
No podemos permitir que este tipo de mal agüero
arruinar nuestros planes.

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
¿Dónde está Fu Tingyun?

275
00:15:58,200 --> 00:15:58,960
Zhao Ling.

276
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Tienes bastante valor.

277
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
¿Crees que
¿Esta es la familia Fu en Huaying?

278
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
¿Cómo te atreves a volverte loco aquí?

279
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
No tengo ninguna intención de pelear.

280
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Dame la ficha y el hombre,

281
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
y me iré ahora mismo.

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
¿Y si digo que no?

283
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Entonces supongo

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
Hacemos esto de la manera más difícil.

285
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Eres un atrevido,

286
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
pero no puedes ganar esta pelea solo.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,280
Señora Yu.

288
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
el es el lider
de los bandidos de la sal de la Capital Occidental,

289
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Jiuweijiao.

290
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
¿En realidad eres Jiuweijiao?

291
00:16:50,600 --> 00:16:51,000
Yo...

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
Tengo una epidemia sobre mí.

293
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Manténganse alejados de mí, todos ustedes.

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
¡No corras!

295
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
Bribón, me mentiste.

296
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
¿Espada Xiuchun?

297
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
¿Los Guardias Imperiales?

298
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
(Planeaba encontrarlo
una vez resuelto este asunto,)

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
(Sin embargo, entró por la fuerza sin ser invitado).

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
Jiuweijiao tiene una reputación notoria.

301
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
El decimosexto maestro
tiene un estatus exaltado.

302
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
No podemos permitirnos el más mínimo contratiempo.

303
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Debemos silenciarlo
sin demora para estar seguro.

304
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
¿Has olvidado
¿Cuantos hombres tengo a mis espaldas?

305
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Si hoy me sucede algún daño,

306
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
Ninguno de vosotros saldrá ileso.

307
00:18:22,080 --> 00:18:22,840
Ahora que lo pienso,

308
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
Tienes razón.

309
00:18:26,360 --> 00:18:27,040
Bien,

310
00:18:27,520 --> 00:18:30,280
matar a uno es mucho menos satisfactorio
que acabar con toda la pandilla.

311
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Enciérrelo por ahora.

312
00:18:37,280 --> 00:18:37,920
Llévatelo.

313
00:18:38,080 --> 00:18:38,520
Sí, señor.

314
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Llévatelo.

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,560
Ir.

316
00:18:43,480 --> 00:18:44,040
No.

317
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Debo ver al noble señor inmediatamente.

318
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
Dime,

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
¿Dónde están tus hombres?

320
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Si te digo dónde están,

321
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
¿Me liberarás?

322
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
Jiuweijiao,

323
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
no intentes engañarme.

324
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
No estás en posición de negociar.

325
00:19:15,520 --> 00:19:16,000
¡Dime!

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
Hablaré.

327
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
mis hombres

328
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
están siguiendo mi rastro.

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Si no me equivoco,

330
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
ya están en camino
para rescatarme.

331
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
son solo

332
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
a poca distancia.

333
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
No te puedes perder a Sen.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
el es

335
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
en sus treinta y tantos años.

336
00:19:48,200 --> 00:19:48,760
Sr. Feng,

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
La pandilla de Zhao Ling debe estar cerca.

338
00:19:51,400 --> 00:19:51,920
Buscar.

339
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
Tiene una cicatriz de cuchillo en la mejilla izquierda.

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
Cuatro lunares marcan su mejilla derecha.

341
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Son enemigos extremadamente duros.

342
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Armado con muchas armas.

343
00:19:58,320 --> 00:19:58,720
Vamos.

344
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Será mejor que lleves más hombres contigo.

345
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

346
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
He sobrevivido al Jianghu,

347
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
Todo gracias a Snow Salt Ballad.

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Te contaré las primeras cuatro líneas.

349
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
Si pueden igualarlos,

350
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
Seguramente son mis hombres.

351
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
¿Cuándo me presentarás?

352
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
al noble señor?

353
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
No te apresures.

354
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
te presentaré,

355
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
pero primero te aseguraré
una estación adecuada.

356
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Deseo echarte una mano.

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
Que magnolia tan hermosa

358
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
descolorido al barro.

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Qué lástima.

360
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
¿Cómo puedo soportar verlo?

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
¿Por qué no?

362
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
¿Convertirse en la concubina de Jingxiu?

363
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Podríamos retomar nuestro antiguo vínculo nuevamente.

364
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Toda la riqueza y la gloria que una vez conociste,

365
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
finas sedas y delicias
seguirá siendo tuyo.

366
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Una vez más
sé esa radiante dama noble.

367
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
¿Por qué me humillas así?

368
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Te tengo en alta estima,

369
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
así que planeo este camino para ti.

370
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
¿No anhelas el mérito?

371
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
Si estamos unidos
como suegra y nuera,

372
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
podemos aprovechar todas estas inmensas recompensas.

373
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
¿No sería perfecto?

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Simplemente no quieres beneficios
Cayendo en manos de extraños, señora.

375
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Con este vínculo entre nosotros,

376
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
más tarde,

377
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
Me tendrás firmemente bajo tu pulgar.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
He consultado el almanaque.

379
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Hoy es un día auspicioso para las bodas.

380
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
¿Por qué no?

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
¿Resolver el asunto esta noche?

382
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Mañana al amanecer,

383
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Te llevaré a conocer al noble señor.

384
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Como sabes,

385
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
Nuestra familia tiene pocos herederos.

386
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Jingxiu continúa con ambas ramas.

387
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Cualquier hijo que tengas más adelante.

388
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
habrá que adoptar
por la sucursal principal.

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
¿Qué quiere decir exactamente, señora?

390
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Recientemente elegí una doncella para ti.

391
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
Con ella a tu lado,

392
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
ella puede compartir la carga
de tener herederos.

393
00:22:05,920 --> 00:22:07,600
Puede tranquilizar su mente.

394
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Ha pensado en todo, señora.

395
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Pero no hay prisa por esto.

396
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Podemos hablarlo en otro momento.

397
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
Escúchame.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Deja que Jingxiu la tome como su concubina.

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
Sus estudios lo agotan.

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Ella puede acompañarlo en el camino.

401
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
podría ser

402
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
¿No puedes soportar su presencia?

403
00:22:30,320 --> 00:22:31,240
Por supuesto que no.

404
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
es solo eso

405
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
a lo largo de este viaje,

406
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
No he visto doncellas inteligentes.

407
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Me pregunto quién es lo suficientemente bendecido

408
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
para ganarme su favor, señora.

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Ella no es una doncella cualquiera.

410
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Tú también la conoces.

411
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
La Magnolia del Huaying.

412
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
¿Tingyun?

413
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
¿No estaba ella muerta?

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
No sólo estaba viva,

415
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
pero ella vino a buscar refugio conmigo.

416
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
Al verla sola y desamparada,

417
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Deseaba otorgarle una forma de sobrevivir.

418
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
El contrato da testimonio.

419
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Ella es la esposa de Zuo Junjie.

420
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Mírate,

421
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Todavía estás de mal humor, ¿no?

422
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Quiero que te tranquilices.

423
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
Por eso te dejo esto.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
La familia Yu mantiene reglas estrictas.

425
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
Las esposas superan en rango a las concubinas.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
¿Qué tienes que temer?

427
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
Esta noche,

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
Lleva este vino a los aposentos de Jingxiu.

429
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Señorita Fan,

430
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
La familia Yu tiene reglas estrictas.

431
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
una suegra
siempre supera a una nuera.

432
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Debes obedecer a la Señora en todo.

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
La última vez, la señora

434
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
sólo deseaba pedir prestado
un cofre de manuscritos tuyos.

435
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Un asunto tan trivial

436
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
sin embargo, no pudiste verlo hecho.

437
00:24:05,080 --> 00:24:05,840
Sr. Zhao.

438
00:24:06,640 --> 00:24:07,280
Sr. Zhao.

439
00:24:08,320 --> 00:24:09,440
Realmente has caído bajo su control.

440
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
¿Ver? No puedes prescindir de mí.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,320
He traído a Chuan

442
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
y Biao y los demás.

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
¿Pensé que te dirigías a la capital?

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
¿Cómo te quedaste atrapado aquí?

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Por suerte no estábamos muy lejos.

446
00:24:22,080 --> 00:24:22,600
De lo contrario,

447
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
Ustedes dos habrían muerto aquí.

448
00:24:29,600 --> 00:24:30,360
Chuan y Biao,

449
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
tomas a los hombres

450
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
y espera afuera primero.

451
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Sen, ven conmigo.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
me gustaria ver

453
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
¿Qué engaña a la Novena Señorita?

454
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
Realmente está jugando.

455
00:24:40,800 --> 00:24:41,520
Sr. Zhao,

456
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
los guardias aquí

457
00:24:43,960 --> 00:24:45,520
No son tan duros como dijiste.

458
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
Envié lejos a la mitad de los guardias.

459
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
¿Cómo?

460
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
La balada Snow Salt tiene dieciséis versos,
¿verdad?

461
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
En cuanto a sus primeras cuatro líneas,

462
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
todos los miembros de la pandilla de la sal los conocen bien.

463
00:25:01,200 --> 00:25:01,800
¿Quién está ahí?

464
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Colas de pescado de carga
a través de la Puerta del Dragón.

465
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Los ratones de alero roen dinero en efectivo,
Quedan tres marcas de mordeduras.

466
00:25:13,520 --> 00:25:14,600
Bien, has llegado.

467
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Todos hemos estado esperando.

468
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
¿Dónde está Zhao Ling?

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
¿Cómo te atreves a poseer armas restringidas?

470
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
Escuche

471
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Jiuweijiao me los vendió a todos.

472
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Aprovechadlos todos.

473
00:25:37,070 --> 00:25:39,523
(Cámara Qixia)

474
00:25:46,240 --> 00:25:47,000
Ting Yun,

475
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
nunca imaginé

476
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
nos encontraríamos de nuevo
bajo tales circunstancias.

477
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
Por un momento,

478
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
No estoy seguro si dirigirme a usted
como la señorita fu

479
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
o la señorita Xie.

480
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
lo se

481
00:26:13,400 --> 00:26:14,320
me tienes resentimiento,

482
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
pero ¿qué podría hacer?

483
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Después de esta noche,

484
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
volveremos a vivir uno al lado del otro.

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
El Sr. Yu prefiere los estilos sencillos y sutiles.

486
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
He elegido telas especialmente

487
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
con estampados a su gusto para ti.

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
¿No son estas las telas?
solías usar?

489
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
estos son los tornillos

490
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Elegimos juntos en aquel entonces.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Te los di todos.

492
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Ahora te los devuelvo.

493
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
¿No es esto perfecto para ti?

494
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
Realmente extraño.

495
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
¿Qué hiciste para enojarla tanto?

496
00:26:48,800 --> 00:26:51,480
Que ella me plantaría justo a tu lado

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
para asegurarte de que nunca vivas en paz.

498
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
¿Paz? No se trata de paz.

499
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
Es solo tomar una concubina.

500
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
Miss Fan siempre será la esposa principal.

501
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Pero podría haber una manera

502
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
para evitar que me convierta en concubina.

503
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
¿Te librará de ser una concubina?

504
00:27:14,840 --> 00:27:16,000
Hay un invitado de honor

505
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
quedándote en tu patio este, ¿verdad?

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
el parece llevar
una estación aún más elevada.

507
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Su séquito
consiste en hombres que viajan lejos

508
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
y les falta una dama gentil

509
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
para aliviar su cansancio
y aligerar sus preocupaciones.

510
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Esta es mi oportunidad.

511
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Dudo que alguna vez obtengas acceso

512
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
a ese noble señor.

513
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Así es.

514
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Pero tienes el respaldo de la familia Yu.

515
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
Seguramente podrías llevarme allí.

516
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Madame Yu envía sirvientas

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
esperar en los baños de los invitados nobles
todos los días.

518
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
La señorita Fan deslizó algo de plata.
para arreglarlo.

519
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Tú eres quien irá esta noche.

520
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
es exasperante

521
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
ella tiene que sufrir las consecuencias
de tus obras.

522
00:28:03,440 --> 00:28:04,240
No te preocupes.

523
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
Ella es demasiado inteligente.

524
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
ella encontrará una manera
para limpiar su propio nombre.

525
00:28:14,960 --> 00:28:15,560
Su Alteza,

526
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
Han llegado noticias de la ciudad.

527
00:28:17,720 --> 00:28:19,000
todos nuestros hombres

528
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
han sido asesinados.

529
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Que corrupto es.

530
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
¿Cómo se atreven a alardear?
audacia tan imprudente.

531
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
La prefectura de Yongning es la sede
del gobierno después de todo.

532
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Sus funcionarios están todos confabulados,

533
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
sin dejar espacios para la infiltración.

534
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Debemos encontrar un nuevo recluta

535
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
quién es confiable y desconocido a nivel local

536
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
actuar como nuestro informante

537
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
y ayúdanos a reunir pruebas.

538
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Un completo extraño sin vínculos aquí.

539
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
También se necesita coraje, ingenio e integridad,

540
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
y gánese nuestra total confianza.

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
¿Dónde podemos encontrar a una persona así?

542
00:28:54,360 --> 00:28:55,000
-¡Detener!
-¡Detener!

543
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
Hemos venido a traer al noble señor

544
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
agua para lavar los pies.

545
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Eres tú.

546
00:29:02,200 --> 00:29:02,720
Tu...

547
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
¿Cómo encontraste tu camino hasta aquí?

548
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
tengo asuntos que
discutir con mi benefactor en persona.

549
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Le ruego, señor, que le informe.

550
00:29:09,280 --> 00:29:09,920
Señorita,

551
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
si tienes negocios,

552
00:29:11,080 --> 00:29:11,920
vuelve mañana.

553
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
Es tarde en la noche.

554
00:29:13,520 --> 00:29:14,200
Vete de una vez.

555
00:29:14,680 --> 00:29:15,200
Cierra la puerta.

556
00:29:27,040 --> 00:29:27,440
¡Tú!

557
00:29:28,000 --> 00:29:28,520
Detente ahí mismo.

558
00:29:28,520 --> 00:29:29,200
¿Qué estás haciendo?

559
00:29:32,400 --> 00:29:33,000
Señorita,

560
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
No es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora

561
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
y enmendad vuestros caminos.

562
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
No cometas un error irreversible.

563
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Colas de pescado de carga
a través de la Puerta del Dragón;

564
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Los ratones de alero roen dinero en efectivo,
quedan tres marcas de mordeduras;

565
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
El oso negro se abalanza,
las escamas se hunden;

566
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Las patas de zorro cortan plata,
dividir cincuenta por cincuenta.

567
00:29:50,560 --> 00:29:51,200
Llévatela.

568
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Los vientos del oeste llevan sal
a través de mesetas secas lejanas;

569
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Nueve barrancos sinuosos se tuercen
alrededor de la cicatriz de East Gate;

570
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
Busca los senderos secretos
por donde marcha el contrabando de sal;

571
00:29:57,800 --> 00:29:59,920
Tres líneas dentro del marco,
La luna se arrastra sobre el arco.

572
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
Esperar.

573
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
¿Qué se canta afuera?

574
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
La balada de la sal de nieve.

575
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Dentro de las fronteras de Western Capital,

576
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
deja al descubierto todos los tratos corruptos
entre funcionarios y comerciantes.

577
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Mi prometido es Jiuweijiao,
un comerciante de sal de Western Capital.

578
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Él me enseñó esta balada.

579
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
Aunque el Sr. Zhao
trafica con sal de contrabando,

580
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
en el condado de Huaying,

581
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
disolvió cien mil
gatos de sal y la distribuyó

582
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
entre la gente común.

583
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Él distingue el bien del mal,

584
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
un hombre valiente y de buen juicio.

585
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
El Enviado Imperial pretende limpiar
Administración de la sal de Western Capital.

586
00:30:25,800 --> 00:30:26,480
Esperar.

587
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
Esta es su oportunidad perfecta
abandonar la oscuridad por la justicia.

588
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Te lo ruego.

589
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Por favor perdónale la vida.

590
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
Mi esposo y yo te serviremos.
con total devoción,

591
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
expiar sus crímenes
con hechos meritorios.

592
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
¿Has visto los caminos alineados?
con cadáveres hambrientos

593
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
a lo largo de tu viaje?

594
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
El Sr. Zhao es tildado de proscrito.

595
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
sin embargo, en el fondo es un buen hombre.

596
00:30:53,880 --> 00:30:55,440
Si los que anhelan
para caminar el camino recto

597
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
no tienen forma de sobrevivir,

598
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
no importa cuantos casos
tu investigas,

599
00:30:58,840 --> 00:31:00,800
la gente común seguirá muriendo de hambre

600
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
y temblar en harapos andrajosos.

601
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Los buenos hombres mantendrán
siendo conducido al bandidaje.

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
Por favor, calma tu ira.

603
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
esto es mi culpa
por la mala administración de mi hogar.

604
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Alguna criada imprudente
apareció de la nada

605
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
y perturbado vuestra paz.

606
00:31:15,720 --> 00:31:16,160
Llévatela.

607
00:31:18,520 --> 00:31:21,280
¡Pido audiencia!

608
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
(Décimo Sexto Maestro)
No le hagas pasar un mal rato.

609
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Saludos, Su Alteza.

610
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Eres tú.

611
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
De regreso al templo Puji ese día,

612
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
Vi que tenías un ingenio extraordinario.

613
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
agudo y de mente rápida.

614
00:31:45,120 --> 00:31:46,080
Entra conmigo.

615
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Recita esa balada que cantaste antes

616
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
una vez más.

617
00:32:10,480 --> 00:32:11,080
Señora.

618
00:32:11,200 --> 00:32:11,880
Señora.

619
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Fu Tingyun tiene bastante descaro.

620
00:32:18,440 --> 00:32:19,080
Señora.

621
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
¿Qué pasa si

622
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
¿Huimos primero?

623
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Déjame pensar por un momento.

624
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Tienes mucho coraje.

625
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
¿Qué te hace pensar?

626
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
¿Te daría una oportunidad?

627
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
apuesto

628
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
Eres un funcionario honrado.

629
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Seguramente buscas desarraigar

630
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
esos corruptos peces de barco y ratones de alero,

631
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
osos negros y zorros

632
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
para purgar los Nueve Barrancos,

633
00:32:44,160 --> 00:32:45,520
en lugar de cazar

634
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
un ratoncito indefenso, un contrabandista de sal

635
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
sin ningún lugar a quien acudir.

636
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Necesitamos urgentemente informantes.

637
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Eres audaz e ingenioso,

638
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
y tu prometido lo sabe
todas las rutas de la sal.

639
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Serías perfecto para el trabajo.

640
00:32:58,080 --> 00:32:58,840
me pregunto

641
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
si puedes hablar por Jiuweijiao.

642
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
Seguramente lo persuadiré.

643
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
(Aunque el Sr. Zhao
trafica sal de contrabando,)

644
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
(en el condado de Huaying)

645
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
(disolvió cien mil
gatos de sal y la distribuyó)

646
00:33:19,920 --> 00:33:20,880
(entre la gente común).

647
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
(Él distingue el bien del mal)

648
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
(un hombre valiente y de buen juicio.)

649
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
(Si aquellos que anhelan
caminar por el camino recto)

650
00:33:26,520 --> 00:33:27,440
(se quedan sin forma de sobrevivir)

651
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
(no importa cuantos casos
investigas,)

652
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
(la gente común todavía morirá de hambre)

653
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
(y temblar entre harapos hechos jirones).

654
00:33:53,800 --> 00:33:55,520
Novena señorita, viniste
llevando una cuchilla.

655
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
¿Hay algo que quieras decir?

656
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Sabía que vendrías caminando a tu tumba,

657
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
así que he venido a perdonarte la vida.

658
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
¿No le debo a este miserable estado

659
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
enteramente a tu obra,
¿Novena señorita?

660
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Si así lo deseara,

661
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Podría acabar con tu vida aquí mismo.

662
00:34:21,160 --> 00:34:23,880
Sr. Zhao, todavía tiene
para captar la corriente actual de los asuntos,

663
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
así que lo explicaré una vez más.

664
00:34:26,960 --> 00:34:27,720
Tú

665
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
Tienes dos opciones: sígueme,

666
00:34:29,920 --> 00:34:31,680
Ayuda al Enviado Imperial a resolver crímenes.
y ganar mérito,

667
00:34:31,920 --> 00:34:32,560
o

668
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
afrontar una muerte segura.

669
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Puedo concederte ese fin en este instante.

670
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Novena Señorita,

671
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
has elegido al enemigo equivocado
para desahogar tu ira,

672
00:34:44,480 --> 00:34:45,560
desquitando todo conmigo, ¿no?

673
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Guarde sus palabras simplistas para otra persona.

674
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Anhelas recorrer el camino recto,

675
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
harto de un mundo
donde el poder aplasta a los débiles.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Pero la fuerza bruta vacía

677
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
solo te dejara
a merced de los tiranos,

678
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
arrastrándote más profundamente en el fango.

679
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Como usted mismo dijo,

680
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
todos están cortados del mismo patrón.

681
00:35:07,520 --> 00:35:08,360
Pero recuerda mis palabras,

682
00:35:09,760 --> 00:35:12,920
el Enviado no se parece a ningún funcionario
lo has sabido.

683
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
Él es el Príncipe Heredero del reino.

684
00:35:25,200 --> 00:35:25,840
la corona

685
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
¿Príncipe?

686
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
No es de extrañar que haya Guardias Imperiales
y cañones de mano.

687
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Este juego me supera.

688
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Me despido.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
¡Zhao Ling, espera!

690
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
¿Puedes realmente resignarte?

691
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
a ser un peón
en su mesa de juego para siempre?

692
00:35:59,120 --> 00:36:01,240
Pretendiendo ser Jiuweijiao
no es una gran hazaña.

693
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Con tu talento,

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
podrías llevar las riendas del juego,

695
00:36:04,400 --> 00:36:05,240
haz tus propias apuestas,

696
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
y lograr más de lo que jamás pudo.

697
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Novena Señorita,
estás lleno de esquemas,

698
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
totalmente capaz de manejar
todo esto solo.

699
00:36:10,880 --> 00:36:12,520
¿Por qué arrastrarme a este lío?

700
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
mujeres solteras

701
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
No puedo navegar en los círculos sociales oficiales.

702
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
Necesito un hombre a mi lado.

703
00:36:30,570 --> 00:36:33,120
(Próximo episodio)

704
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
Posees coraje leal,

705
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
y la señorita Xie está llena de estratagemas.

706
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Si este caso se resuelve,

707
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Concederé grandes recompensas.

708
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
deseo tomar el control
Las empresas de Jiuweijiao.

709
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Eres su subordinado de mayor confianza.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
Nadie más que tú

711
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
puede ayudarme.

712
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
Detesto absolutamente a la Novena Señorita,

713
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
como bien sabes.

714
00:36:52,160 --> 00:36:53,520
¿Por qué debes elegirla?

715
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
¿Pararse delante de mí y irritarme los ojos?

716
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
¿La odias?
¿O detestar mi decisión?

717
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
Si deseas sentarte en mi mesa,

718
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
o obedeces mi voluntad,

719
00:37:01,200 --> 00:37:01,920
o

720
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
despídete.

721
00:37:15,601 --> 00:37:19,921
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

722
00:37:23,521 --> 00:37:27,881
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

723
00:37:30,001 --> 00:37:34,641
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

724
00:37:34,881 --> 00:37:37,681
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

725
00:37:38,841 --> 00:37:43,481
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

726
00:37:46,681 --> 00:37:53,521
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

727
00:37:54,401 --> 00:38:00,921
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

728
00:38:01,881 --> 00:38:05,321
♪El calor de tu mano en la mía♪

729
00:38:05,841 --> 00:38:10,041
♪Todavía nos hace querer creer♪

730
00:38:10,321 --> 00:38:16,001
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

731
00:38:28,121 --> 00:38:32,001
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

732
00:38:35,921 --> 00:38:39,921
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

733
00:38:41,641 --> 00:38:46,321
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

734
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

735
00:38:50,401 --> 00:38:55,241
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

736
00:38:58,761 --> 00:39:05,681
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

737
00:39:06,561 --> 00:39:13,041
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

738
00:39:13,921 --> 00:39:17,441
♪El calor de tu mano en la mía♪

739
00:39:17,881 --> 00:39:22,241
♪Todavía nos hace querer creer♪

740
00:39:22,441 --> 00:39:28,161
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪