1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
=Episodio 5=

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,359
padre,

5
00:01:40,239 --> 00:01:41,159
todos estos años,

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
has manejado nuestra casa
con frugalidad y diligencia.

7
00:01:44,359 --> 00:01:46,200
Nunca te he dicho esto

8
00:01:46,879 --> 00:01:48,879
pero detesto las sobras de arroz frío.

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,959
Viviendo de las sobras día tras día,

10
00:01:52,879 --> 00:01:55,239
un olor a humedad y a mal olor
se adhiere a la piel.

11
00:01:58,480 --> 00:02:00,079
Ese olor nunca deja de recordarme

12
00:02:02,879 --> 00:02:04,680
que soy inferior a los demás.

13
00:02:18,879 --> 00:02:19,759
Señora Yu.

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Madre no se siente bien

15
00:02:26,319 --> 00:02:27,840
así que ella no pudo despedirte hoy.

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Espero que la perdones.

17
00:02:30,199 --> 00:02:31,319
Una vez que nos separemos hoy,

18
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar.

19
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
Por favor dígaselo a la anciana

20
00:02:35,879 --> 00:02:36,960
cuidarse bien a sí misma.

21
00:02:44,960 --> 00:02:45,639
Maestro Fanático.

22
00:02:47,199 --> 00:02:47,840
Señorita Fan.

23
00:03:09,199 --> 00:03:11,039
Ten cuidado con ese cofre.

24
00:03:11,120 --> 00:03:11,919
Dentro esta

25
00:03:11,919 --> 00:03:13,039
una rara edición de la dinastía anterior

26
00:03:13,039 --> 00:03:14,080
de los comentarios recopilados
sobre los cuatro libros.

27
00:03:14,439 --> 00:03:16,039
Es la única copia sobreviviente.
en existencia.

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,199
Su valor no se puede medir en dinero.

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,039
Supongo que hay algo bueno.

30
00:03:28,879 --> 00:03:29,800
al menos

31
00:03:31,080 --> 00:03:32,159
él está dispuesto a hacer los exámenes
y hacerse un nombre.

32
00:03:33,560 --> 00:03:34,759
Si tienes éxito en los exámenes,

33
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
no me falles.

34
00:03:46,919 --> 00:03:47,800
Al menos ahora,

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,560
Finalmente he tomado mi destino

36
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
en mis propias manos.

37
00:03:52,800 --> 00:03:54,719
elegí un marido
por la posición de su familia,

38
00:03:56,439 --> 00:03:58,159
y él realmente se preocupa por mí.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
Solía ​​vivir a merced de los demás.

40
00:04:04,319 --> 00:04:06,240
Ahora ella ha subido de estatus,

41
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
y ve a nuestra familia
como su trampolín.

42
00:04:10,599 --> 00:04:11,400
Señora,

43
00:04:11,599 --> 00:04:13,240
¿Aún no apruebas a Miss Fan?

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
Si la apruebo o no

45
00:04:16,879 --> 00:04:18,120
Ya casi no importa.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,319
Es la novena señorita
Lo siento por.

47
00:04:26,720 --> 00:04:27,560
No importa.

48
00:04:29,279 --> 00:04:30,600
Lo que más importa ahora

49
00:04:31,279 --> 00:04:32,639
está llegando a la ciudad de Linchun

50
00:04:32,639 --> 00:04:33,680
y encontrar al Príncipe Heredero.

51
00:04:34,959 --> 00:04:36,920
Si Jingxiu puede ganarse su favor,

52
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
su camino por delante

53
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
será mucho más fácil.

54
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
(Mi hermana jurada, Yuwei)

55
00:05:28,879 --> 00:05:29,800
Novena Señorita,

56
00:05:30,560 --> 00:05:31,519
abre los ojos y mira

57
00:05:32,279 --> 00:05:33,720
cómo las personas sin familia o estatus

58
00:05:34,279 --> 00:05:35,800
abrirse camino en este mundo.

59
00:05:35,800 --> 00:05:36,519
Vamos.

60
00:05:41,160 --> 00:05:41,879
Cómelo.

61
00:05:50,000 --> 00:05:50,879
Novena Señorita,

62
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
Se supone que somos refugiados en este momento.

63
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
Gracias a ti,

64
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
estamos siendo perseguidos
por todo tipo de personas.

65
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
Le prometí a tu madre,

66
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
Te llevaría de regreso a la capital.

67
00:06:08,120 --> 00:06:08,879
Sr. Zhao,

68
00:06:10,079 --> 00:06:11,639
¿No podríamos ir a la capital?

69
00:06:11,839 --> 00:06:13,120
¿E ir a la prefectura de Yongning?

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
¿Por qué?

71
00:06:23,319 --> 00:06:24,279
Si me dirijo a la capital

72
00:06:24,279 --> 00:06:26,199
sin aclarar las cosas,

73
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
¿No estaré admitiendo haber cometido adulterio?

74
00:06:29,639 --> 00:06:30,759
Zuo Jun Jie

75
00:06:30,959 --> 00:06:32,519
va a la prefectura de Yongning
para los exámenes.

76
00:06:32,759 --> 00:06:33,680
quiero ir allí

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,199
y encontrar una manera de capturarlo.

78
00:06:36,199 --> 00:06:37,000
haré que lo interroguen

79
00:06:37,399 --> 00:06:38,800
y obligarlo a firmar
una confesión escrita.

80
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
Entonces iré a la capital

81
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
y usarlo para limpiar mi nombre.

82
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Todo un plan, Novena Señorita.

83
00:06:45,399 --> 00:06:46,639
Pero déjame preguntarte algo.

84
00:06:47,800 --> 00:06:49,639
¿Quién lo va a capturar?
e interrogarlo por ti?

85
00:06:50,720 --> 00:06:51,759
Y aunque lo encuentres,

86
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
¿Qué vas a usar exactamente?
para limpiar tu nombre?

87
00:06:55,079 --> 00:06:55,879
no me digas

88
00:06:56,079 --> 00:06:57,040
estás contando con nosotros.

89
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Despertar.

90
00:07:06,160 --> 00:07:06,839
ya no estas

91
00:07:06,839 --> 00:07:08,279
la Novena Joven Dama de la familia Fu.

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,399
Eso es lo que tu madre también quería.

93
00:07:36,279 --> 00:07:37,480
Come algo. Luego nos vamos.

94
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
Señorita Xie.

95
00:07:50,439 --> 00:07:52,040
Cuando fui al convento de Biyun,

96
00:07:54,399 --> 00:07:55,720
Sólo quería tu dinero.

97
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
No estaba tratando de salvarte.

98
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
Y solo le prometí a tu madre
te llevaría a la capital

99
00:08:03,360 --> 00:08:04,240
porque ella me pagó.

100
00:08:08,439 --> 00:08:09,720
Sólo estoy haciendo aquello por lo que me pagaron.

101
00:08:35,279 --> 00:08:36,440
Entonces, ¿vienes o no?

102
00:08:38,399 --> 00:08:39,759
Si no nos vamos ahora,
pronto oscurecerá.

103
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
Y hay lobos aquí afuera.

104
00:08:52,200 --> 00:08:52,799
Esperar.

105
00:08:53,559 --> 00:08:54,120
Esperar.

106
00:09:20,840 --> 00:09:21,519
¡Ayuda!

107
00:09:21,840 --> 00:09:22,480
¡Por favor, ayúdame!

108
00:09:22,679 --> 00:09:23,519
¡Ayuda!

109
00:09:23,519 --> 00:09:24,679
¡Por favor, señor! ¡Ayúdame!

110
00:09:24,679 --> 00:09:25,240
¡Ayuda!

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,519
- Esa es la última comida que nos queda.
- ¡Dámelo!

112
00:09:27,519 --> 00:09:28,000
¡Dámelo!

113
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
¡Señor!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,200
¡Por favor!

115
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
¡Por favor, ayúdame!

116
00:09:30,080 --> 00:09:30,919
¡Por favor, señor!

117
00:09:30,919 --> 00:09:32,600
¡Haré cualquier cosa por ti!

118
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
¡Seré tu sirviente de por vida!

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
¡Por favor, ayúdame!

120
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
¡Por favor!

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
¡Haré todo lo que me pidas!

122
00:09:38,200 --> 00:09:38,600
Sen.

123
00:09:38,600 --> 00:09:39,159
¡Déjalo ir!

124
00:09:39,399 --> 00:09:40,080
De ninguna manera.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,720
Manténgase al margen de esto.

126
00:09:40,720 --> 00:09:41,559
¡Por favor!

127
00:09:41,559 --> 00:09:42,120
¡No!

128
00:09:43,159 --> 00:09:43,840
¡Señor!

129
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
- ¡Señor, se lo ruego!
- ¡Déjalo ir!

130
00:09:45,360 --> 00:09:46,000
¡Por favor!

131
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
¡Te lo ruego!

132
00:09:46,960 --> 00:09:47,720
- ¡Por favor!
- ¡Déjalo ir!

133
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
¡Sálvame!

134
00:09:49,279 --> 00:09:50,399
¡Por favor!

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
¡Ayúdame!

136
00:09:53,279 --> 00:09:53,840
¡Alimento!

137
00:09:54,480 --> 00:09:55,039
¡Alimento!

138
00:10:00,440 --> 00:10:01,519
¡Aquí también hay comida!

139
00:10:01,679 --> 00:10:02,759
¡Tienen más comida!

140
00:10:02,879 --> 00:10:03,559
¡Volver!

141
00:10:03,559 --> 00:10:04,159
¡Irse!

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,080
¡Quédate atrás!

143
00:10:05,080 --> 00:10:05,720
¡Escapar!

144
00:10:06,159 --> 00:10:07,120
¡Quédate atrás!

145
00:10:07,120 --> 00:10:07,679
¡Volver!

146
00:10:08,080 --> 00:10:08,720
¡Irse!

147
00:10:10,159 --> 00:10:11,120
¡Detener!

148
00:10:11,799 --> 00:10:12,919
¡La comida está en el caballo!

149
00:10:22,440 --> 00:10:23,320
Excelente. Simplemente genial.

150
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
Gracias a ti,

151
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
nuestra comida se ha acabado,

152
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
¡Y también nuestro dinero!

153
00:10:26,759 --> 00:10:28,000
¡Ahora todos pasamos hambre!

154
00:10:28,440 --> 00:10:29,960
Sólo estaba tratando de ayudarla.

155
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Mira el estado en el que te encuentras.

156
00:10:31,679 --> 00:10:32,919
¿Crees que puedes salvar a otros?

157
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
No eres una joven mimada
más.

158
00:10:35,519 --> 00:10:36,960
¿Cuántas veces tenemos que decírtelo?

159
00:10:37,720 --> 00:10:38,240
Sen!

160
00:10:40,919 --> 00:10:41,960
No vuelvas a hacer algo tan estúpido.

161
00:10:42,919 --> 00:10:43,919
Estás herido.

162
00:10:44,919 --> 00:10:45,559
¡Vamos!

163
00:10:46,399 --> 00:10:47,879
Causarnos más problemas,

164
00:10:47,879 --> 00:10:48,840
y os dejamos aquí.

165
00:10:49,000 --> 00:10:49,759
Sin nosotros,

166
00:10:49,879 --> 00:10:51,000
Terminarás igual que esa mujer.

167
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
Señor,

168
00:11:03,039 --> 00:11:03,759
estamos a caballo.

169
00:11:03,759 --> 00:11:04,799
Podemos ir más rápido que él.

170
00:11:05,279 --> 00:11:06,200
Si vamos por el camino correcto,

171
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
lo atraparemos.

172
00:11:07,279 --> 00:11:09,000
Mantenga sus espadas fuera de la vista.

173
00:11:09,519 --> 00:11:10,279
No llames la atención.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,559
Pero en el momento en que lo ves,

175
00:11:12,879 --> 00:11:14,639
cortarlo en pedazos.

176
00:11:15,240 --> 00:11:15,720
¡Sí, señor!

177
00:11:15,960 --> 00:11:16,399
¡Sí, señor!

178
00:11:16,960 --> 00:11:17,519
¡Desalojar!

179
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
Esa pala debe haber estado sucia.

180
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Esto depende de ti.

181
00:11:35,840 --> 00:11:37,039
Si no hubieras metido la nariz,

182
00:11:37,519 --> 00:11:38,799
El Sr. Zhao no habría resultado herido.

183
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Eres el más rápido.

184
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Dirígete al pueblo más cercano

185
00:11:47,399 --> 00:11:48,639
y consigue un ungüento para heridas.

186
00:11:48,840 --> 00:11:49,480
Ir. Ahora.

187
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Recuerdo un templo no lejos de aquí.

188
00:11:54,039 --> 00:11:55,000
Templo Puji.

189
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Encuéntranos allí.

190
00:11:57,840 --> 00:11:58,360
Ir.

191
00:13:03,519 --> 00:13:04,519
¿Disfrutando de la vista?

192
00:13:22,000 --> 00:13:22,759
Lo lamento.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
Esto es mi culpa.

194
00:13:30,759 --> 00:13:31,960
Viene con el territorio.

195
00:13:32,759 --> 00:13:33,679
No es gran cosa.

196
00:13:34,559 --> 00:13:36,159
Me equivoco si dejo morir a alguien.

197
00:13:38,399 --> 00:13:39,840
Me equivoco si los salvo también.

198
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
Una vez que pierdes el sentido de dirección,

199
00:13:44,879 --> 00:13:46,679
cada camino se siente mal.

200
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Si no soy la Novena Señorita
de la familia Fu nunca más,

201
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
entonces ¿quién soy yo?

202
00:13:58,240 --> 00:13:59,679
¿Quién se supone que debo ser?

203
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
Ya sabes,

204
00:14:08,399 --> 00:14:09,440
la verdad es,

205
00:14:10,240 --> 00:14:11,159
No soy Jiuweijiao.

206
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Sólo soy un contrabandista de sal.

207
00:14:18,720 --> 00:14:20,519
Una vez, en una carrera de contrabando,

208
00:14:21,720 --> 00:14:24,080
Me quedé atrapado en una lucha
entre Jiuweijiao y sus propios hombres.

209
00:14:24,679 --> 00:14:25,799
lo que te traje

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,360
es nieve subterránea de primera calidad.

211
00:14:27,639 --> 00:14:28,679
No puedes encontrar estas cosas en ninguna parte.

212
00:14:39,399 --> 00:14:40,600
¿Traes el dinero?

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,519
¡Somos ricos!

214
00:14:47,600 --> 00:14:48,519
¡Esta vez lo logramos a lo grande!

215
00:14:48,679 --> 00:14:49,279
¡Lo logramos!

216
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
¿Quién te dio el valor?

217
00:14:51,720 --> 00:14:53,879
para robar mi sal y venderla
a mis espaldas?

218
00:14:54,759 --> 00:14:55,519
Sr. Jiu.

219
00:14:55,919 --> 00:14:56,519
Sr. Jiu.

220
00:14:57,000 --> 00:14:58,559
Llevamos años contigo.

221
00:14:58,840 --> 00:14:59,720
Por favor, perdóname.

222
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
Si hoy no hago de ti un ejemplo,

223
00:15:02,559 --> 00:15:03,320
¿Cómo se supone que debo hacerlo?

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,799
¿Mantener al resto de mis hombres a raya?

225
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
Toma el dinero.

226
00:15:08,799 --> 00:15:09,600
Es todo tuyo.

227
00:15:10,000 --> 00:15:10,720
Por favor, Sr. Jiu,

228
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
¡solo déjame vivir!

229
00:15:26,080 --> 00:15:26,519
¡Ir!

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,240
¡Ir!

231
00:15:27,240 --> 00:15:27,519
¡Vamos!

232
00:15:27,519 --> 00:15:27,879
¡Rápido!

233
00:15:27,960 --> 00:15:28,919
¡Muévete, Sen!

234
00:15:29,120 --> 00:15:29,600
¡Ir!

235
00:15:37,879 --> 00:15:39,840
(Los hombres de Jiuweijiao estaban vendiendo su sal
al lado.)

236
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
(Quedamos atrapados en las consecuencias).

237
00:15:41,480 --> 00:15:42,399
(Perdimos nuestro dinero)

238
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
(y nunca conseguí la sal).

239
00:15:46,080 --> 00:15:46,720
¡Chicos!

240
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
¡Estamos muertos de cualquier manera!

241
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
Quien lo mate

242
00:15:49,240 --> 00:15:50,120
y toma su ficha

243
00:15:50,120 --> 00:15:51,279
¡Se convierte en el próximo Jiuweijiao!

244
00:15:52,960 --> 00:15:53,799
¡Correr! ¡Mover!

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,360
¡Correr!

246
00:15:54,360 --> 00:15:54,919
Ríndete.

247
00:15:55,120 --> 00:15:55,879
Abandonar.

248
00:15:55,879 --> 00:15:56,399
Dejémoslo.

249
00:15:57,080 --> 00:15:57,559
¡Ir!

250
00:16:00,200 --> 00:16:00,759
No.

251
00:16:00,759 --> 00:16:01,360
Sen!

252
00:16:31,320 --> 00:16:31,879
Sen.

253
00:16:33,159 --> 00:16:33,679
Sen.

254
00:16:37,080 --> 00:16:37,639
Sen.

255
00:16:39,559 --> 00:16:40,559
Ling.

256
00:16:49,799 --> 00:16:50,519
¿Estás bien?

257
00:17:06,799 --> 00:17:07,920
¿Estás intentando que te maten?

258
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
¿Por qué me pegaste?

259
00:17:10,839 --> 00:17:11,279
Yo...

260
00:17:14,720 --> 00:17:15,559
Ling,

261
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
La gente como nosotros no tiene muchas oportunidades.

262
00:17:17,519 --> 00:17:18,640
Juntamos ese dinero.

263
00:17:18,640 --> 00:17:20,599
Hemos luchado toda nuestra vida.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,599
Contábamos con este trato.

265
00:17:22,599 --> 00:17:24,039
para finalmente ascender en el mundo
como comerciantes de sal.

266
00:17:26,480 --> 00:17:27,319
la sal

267
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
era mi futuro!

268
00:17:34,640 --> 00:17:35,319
¿Estás bien?

269
00:17:35,880 --> 00:17:36,519
¿Estás bien?

270
00:17:36,720 --> 00:17:37,319
¿Estás bien?

271
00:17:38,559 --> 00:17:39,880
yo sabia esa cantidad

272
00:17:39,880 --> 00:17:41,119
No podría comprar Ground Snow.

273
00:17:41,599 --> 00:17:42,119
Vamos.

274
00:17:43,680 --> 00:17:44,240
Vamos.

275
00:17:45,480 --> 00:17:46,000
Ling,

276
00:17:46,119 --> 00:17:46,960
deberíamos irnos.

277
00:17:47,079 --> 00:17:48,480
No somos rival para Jiuweijiao.

278
00:17:58,359 --> 00:17:59,279
Jiuweijiao...

279
00:18:01,839 --> 00:18:02,279
Vámonos.

280
00:18:02,599 --> 00:18:03,079
Vamos.

281
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
tenía que asegurarme

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,799
Mis hombres fueron alimentados y cuidados.

283
00:18:32,039 --> 00:18:33,160
Ahí es cuando

284
00:18:33,599 --> 00:18:35,160
Terminé con esta ficha.

285
00:18:37,519 --> 00:18:39,480
Pero convertirse en Jiuweijiao
no hizo mi vida más fácil.

286
00:18:39,960 --> 00:18:41,519
Sus hombres me quieren muerto.

287
00:18:42,319 --> 00:18:43,799
Las autoridades me quieren tras las rejas.

288
00:18:44,839 --> 00:18:46,319
Y las pandillas no quieren nada
que ver conmigo.

289
00:18:47,160 --> 00:18:48,599
Yo diría que lo he pasado bastante mal,

290
00:18:49,039 --> 00:18:50,119
no?

291
00:18:51,279 --> 00:18:52,359
¿Pero sabes qué?

292
00:18:52,559 --> 00:18:53,920
Sobreviviré.

293
00:18:55,400 --> 00:18:56,799
¿Estás tratando de hacerme sentir mejor?

294
00:18:59,279 --> 00:19:00,759
La gente tiene que seguir avanzando.

295
00:19:01,079 --> 00:19:02,839
No importa en qué naciste.

296
00:19:02,839 --> 00:19:04,200
Lo que importa es a quién haces
de ti mismo.

297
00:19:04,200 --> 00:19:05,599
La gente puede cambiar de lugar.
en este mundo.

298
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
¡Sigue buscando!

299
00:19:10,839 --> 00:19:12,440
¿Tus enemigos?

300
00:19:12,440 --> 00:19:13,480
De Jiuweijiao.

301
00:19:14,839 --> 00:19:15,400
¡Allí!

302
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
Si las cosas van mal...

303
00:19:17,799 --> 00:19:18,599
¡Mira por ahí!

304
00:19:18,599 --> 00:19:19,400
Utilice esto para protegerse.

305
00:19:22,519 --> 00:19:23,279
¡Mira por todas partes!

306
00:19:24,559 --> 00:19:25,400
Nada aquí.

307
00:19:25,559 --> 00:19:26,519
Saque la hoja.

308
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ve por algo vital,

309
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
y corre.

310
00:19:29,400 --> 00:19:29,960
¿Puedes hacer eso?

311
00:19:30,559 --> 00:19:31,640
¡Ustedes dos, revisen allí!

312
00:19:32,000 --> 00:19:32,680
- Sí, señor.
- Sí, señor.

313
00:19:33,480 --> 00:19:34,039
Yo...

314
00:19:34,400 --> 00:19:35,480
No puedo.

315
00:19:35,759 --> 00:19:36,559
Sí, puedes.

316
00:19:37,559 --> 00:19:38,640
Tienes más valor del que crees.

317
00:19:41,559 --> 00:19:42,079
(¡Buscar!)

318
00:19:42,680 --> 00:19:43,599
No podemos quedarnos aquí.

319
00:19:44,200 --> 00:19:45,160
Necesitamos llegar al templo Puji.

320
00:19:46,240 --> 00:19:47,359
Si nos topamos con ellos,

321
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Finge que nunca me has visto antes.

322
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
No conocen tu cara.

323
00:19:54,119 --> 00:19:55,519
Podrías salir con vida.

324
00:20:01,079 --> 00:20:01,559
Vamos.

325
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
(Templo Puji)

326
00:20:25,720 --> 00:20:27,360
(Qin Feiyu, Mo Yi)

327
00:20:31,200 --> 00:20:32,559
Mira cómo van vestidos.

328
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
No son viajeros comunes y corrientes.

329
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Estamos lejos de casa.

330
00:20:37,880 --> 00:20:38,839
Lo mejor es no empezar ningún problema.

331
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
Nosotros...

332
00:20:48,480 --> 00:20:50,279
somos comerciantes de paso.

333
00:20:50,519 --> 00:20:51,680
No pudimos llegar a la ciudad
antes del anochecer.

334
00:20:52,599 --> 00:20:54,119
¿Te importaría?

335
00:20:54,119 --> 00:20:54,759
¿Si nos quedáramos aquí esta noche?

336
00:20:59,480 --> 00:21:00,039
Seguro.

337
00:21:04,559 --> 00:21:05,400
Por supuesto.

338
00:21:06,000 --> 00:21:07,079
Somos bastantes,

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,599
y nos hemos arreglado
en la esquina noroeste.

340
00:21:08,920 --> 00:21:10,319
Puedes tomar la esquina noreste.

341
00:21:10,599 --> 00:21:11,640
De esa manera nos quedaremos
fuera del camino del otro.

342
00:21:12,519 --> 00:21:13,200
Gracias.

343
00:22:07,279 --> 00:22:08,519
Encuentra un lugar donde esconderte. Ahora.

344
00:22:09,720 --> 00:22:10,319
Ten cuidado.

345
00:22:20,440 --> 00:22:21,519
¿Has visto a este hombre?

346
00:22:21,960 --> 00:22:23,279
Viaja con un niño.

347
00:22:25,759 --> 00:22:26,359
¿Qué pasa contigo?

348
00:22:27,039 --> 00:22:28,160
¡Estoy hablando contigo!

349
00:22:28,160 --> 00:22:28,880
¡Cuida tu boca!

350
00:22:31,599 --> 00:22:32,359
Señor,

351
00:22:32,599 --> 00:22:33,759
Nosotros acabamos de llegar.

352
00:22:34,400 --> 00:22:35,359
Nunca hemos visto al hombre

353
00:22:35,440 --> 00:22:36,599
estás buscando.

354
00:22:39,000 --> 00:22:39,640
Busca el lugar.

355
00:22:56,680 --> 00:22:57,759
No hay tiempo para explicar.

356
00:22:59,359 --> 00:23:00,039
Lo siento por esto.

357
00:23:10,680 --> 00:23:11,480
Chicos,

358
00:23:12,279 --> 00:23:12,960
aquí

359
00:23:13,359 --> 00:23:15,920
Es una bella dama completamente sola.

360
00:23:21,039 --> 00:23:23,319
Sé adónde fue el hombre que buscas.

361
00:23:23,680 --> 00:23:25,319
¿Qué gano yo con esto?

362
00:23:26,720 --> 00:23:27,799
¿Qué hay para ti?

363
00:23:27,799 --> 00:23:29,279
¿Qué deseas?

364
00:23:30,000 --> 00:23:32,359
¿Puedes llevarme a la prefectura de Yongning?
Tengo familia allí.

365
00:23:35,920 --> 00:23:36,759
El hombre que buscas

366
00:23:36,839 --> 00:23:38,519
Lleva un par de bastones de combate.

367
00:23:38,920 --> 00:23:40,119
el tambien esta viajando

368
00:23:40,119 --> 00:23:41,480
con un niño de doce o trece años.

369
00:23:43,920 --> 00:23:44,480
¡Salga!

370
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
parecen

371
00:23:52,920 --> 00:23:54,079
ir en esa dirección.

372
00:23:56,880 --> 00:23:58,319
Lo que sea que escuches,

373
00:23:58,559 --> 00:23:59,519
no salgas.

374
00:23:59,720 --> 00:24:00,759
Mantente escondido aquí.

375
00:24:01,279 --> 00:24:02,480
Sen vendrá a buscarte.

376
00:24:09,200 --> 00:24:10,279
¿Confías en mí?

377
00:24:11,759 --> 00:24:13,440
Tráela con nosotros.

378
00:24:15,119 --> 00:24:15,839
¡Señor Zhao!

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
Eres bastante hábil con esa daga.

380
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Mucho mejor que tirar vasos.

381
00:24:28,599 --> 00:24:29,400
Gracias.

382
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
Ahora busca un lugar seguro y mantente escondido.

383
00:25:15,519 --> 00:25:16,640
esto es

384
00:25:17,319 --> 00:25:19,440
entre tu y yo.

385
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
Nadie más está involucrado.

386
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Si muero aquí hoy,

387
00:25:25,359 --> 00:25:26,799
entonces que así sea.

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Pero deja a esa señora fuera de esto.

389
00:26:13,559 --> 00:26:14,400
¡Tipo!

390
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
El jefe dice,

391
00:26:16,759 --> 00:26:17,960
vivo o muerto,

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
¡Nos pagan cuando lo traemos!

393
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
¡Por favor!

394
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
¡Te lo ruego! ¡Perdónale la vida!

395
00:26:26,119 --> 00:26:26,559
¡Mover!

396
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
¡Déjalo ir!

397
00:26:27,960 --> 00:26:28,480
¡Ven aquí!

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,559
¡Te lo ruego!

399
00:26:32,599 --> 00:26:34,000
¡No lo mates!

400
00:26:58,759 --> 00:26:59,440
Sr. Zhao.

401
00:27:00,039 --> 00:27:01,279
Iba a mantenerme al margen de esto.

402
00:27:01,640 --> 00:27:02,279
pero...

403
00:27:02,759 --> 00:27:03,880
Me estaban poniendo de los nervios.

404
00:27:05,279 --> 00:27:06,319
¿Qué hacemos con ellos?

405
00:27:06,839 --> 00:27:07,920
Parecen gente decente.

406
00:27:09,440 --> 00:27:11,319
Estábamos en el camino

407
00:27:12,240 --> 00:27:13,599
cuando algunos enemigos vinieron tras nosotros.

408
00:27:13,960 --> 00:27:16,079
No somos criminales empedernidos.

409
00:27:16,880 --> 00:27:18,359
Estos dos se apoyaron el uno al otro.

410
00:27:18,680 --> 00:27:20,359
No se parecen en nada a esos matones.

411
00:27:21,079 --> 00:27:21,759
vamos

412
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
déjalo así.

413
00:27:25,480 --> 00:27:26,519
Gracias, señor.

414
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
Gracias.

415
00:27:28,559 --> 00:27:29,759
Muchas gracias.

416
00:27:36,480 --> 00:27:38,319
(Lapislázuli de esta calidad)

417
00:27:38,640 --> 00:27:40,119
(está reservado para la familia imperial).

418
00:27:40,119 --> 00:27:42,799
Sé a quién envió Su Majestad
como enviado imperial.

419
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
En todo este reino,

420
00:27:45,920 --> 00:27:47,359
aparte de Su Majestad,

421
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
nadie lo supera en rango.

422
00:27:50,599 --> 00:27:51,720
Todos en este mundo

423
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
está buscando un camino hacia arriba.

424
00:28:03,599 --> 00:28:04,039
Señor,

425
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
Ya ha habido peleas aquí.

426
00:28:05,559 --> 00:28:06,400
Ya no es seguro.

427
00:28:06,839 --> 00:28:08,319
Deberíamos llegar a la ciudad de Linchun.
lo antes posible.

428
00:28:15,640 --> 00:28:16,240
¡Señor!

429
00:28:16,960 --> 00:28:17,559
¡Señor, por favor!

430
00:28:18,039 --> 00:28:19,640
Mi prometido está demasiado herido para viajar.

431
00:28:20,119 --> 00:28:21,480
Estamos en el medio de la nada,

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
sin sanador
o herbolario cercano.

433
00:28:24,319 --> 00:28:25,359
Sé que estoy pidiendo demasiado

434
00:28:25,559 --> 00:28:26,839
pero por favor acompáñenos hasta el final.

435
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
¿Podrías llevarnos a los dos contigo?

436
00:28:31,559 --> 00:28:32,759
Su Alteza, nuestros movimientos
debe permanecer en secreto.

437
00:28:33,000 --> 00:28:33,960
Nadie puede saber adónde vas.

438
00:28:34,880 --> 00:28:36,319
Luego, para asegurarnos de que no hablen,

439
00:28:37,720 --> 00:28:39,799
También podríamos traerlos con nosotros.

440
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
mejor conservarlos
donde podemos verlos.

441
00:28:48,559 --> 00:28:49,400
Levantarse.

442
00:28:53,720 --> 00:28:54,759
¡Ven a echar un vistazo!

443
00:28:54,759 --> 00:28:56,400
(Ciudad de Linchun)

444
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
(Guía de los caminantes)

445
00:29:00,279 --> 00:29:02,440
Comida, suministros, vino...

446
00:29:02,880 --> 00:29:04,079
todo lo que necesitan

447
00:29:04,279 --> 00:29:05,599
deben ser proporcionados según protocolo.

448
00:29:08,640 --> 00:29:09,440
Señora,

449
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
¿Todavía te preocupa qué regalo dar?

450
00:29:15,200 --> 00:29:16,759
Su Alteza está aquí
para investigar un caso,

451
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
y es conocido por vivir con sencillez.

452
00:29:19,720 --> 00:29:21,519
Cualquier cosa demasiado cara
sería inapropiado,

453
00:29:22,200 --> 00:29:23,720
pero tampoco podemos presentarnos con las manos vacías

454
00:29:24,559 --> 00:29:27,160
y desperdiciar nuestra oportunidad
para hacer la conexión correcta.

455
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
Es un regalo difícil de elegir.

456
00:29:32,359 --> 00:29:33,079
Señora,

457
00:29:34,279 --> 00:29:35,200
puede que tenga

458
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
justo la cosa.

459
00:29:38,039 --> 00:29:38,599
Seguir.

460
00:29:39,039 --> 00:29:41,880
Ahí está ese manuscrito preciado
en la colección del Maestro Fan Kun,

461
00:29:42,480 --> 00:29:45,119
una rara edición de la dinastía anterior

462
00:29:45,119 --> 00:29:46,920
de los comentarios recopilados
sobre los cuatro libros.

463
00:29:47,799 --> 00:29:49,720
Entre eruditos y nobles
en la capital,

464
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
es muy buscado.

465
00:29:51,799 --> 00:29:53,119
una obra asi

466
00:29:54,119 --> 00:29:55,160
no es ostentosamente caro,

467
00:29:55,720 --> 00:29:57,039
sin embargo, el dinero difícilmente puede comprar uno.

468
00:29:59,359 --> 00:30:00,880
Eso sería perfecto.

469
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
Es parte de tu dote,

470
00:30:03,599 --> 00:30:05,039
Entonces la familia Yu
no tengo derecho a pedirlo.

471
00:30:05,680 --> 00:30:06,720
pero

472
00:30:07,359 --> 00:30:08,920
No se me ocurre nada más adecuado

473
00:30:09,039 --> 00:30:11,240
como regalo para Su Alteza.

474
00:30:11,720 --> 00:30:12,839
¿Estarías dispuesto?

475
00:30:12,839 --> 00:30:14,000
para dárselo a la familia Yu

476
00:30:14,279 --> 00:30:15,720
y hazme este favor?

477
00:30:20,920 --> 00:30:22,599
Ahora somos familia.

478
00:30:23,160 --> 00:30:24,559
Me equivoqué antes.

479
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Cuando dos personas se casan,

480
00:30:26,519 --> 00:30:28,559
lo que más importa
es que realmente se quieren el uno al otro.

481
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
Te trataré bien a partir de ahora.

482
00:30:33,119 --> 00:30:34,119
Gracias señora.

483
00:30:34,880 --> 00:30:35,720
yo

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,079
no te defraudará.

485
00:30:37,720 --> 00:30:39,079
(Comentarios recopilados
sobre los cuatro libros: las Analectas)

486
00:30:39,079 --> 00:30:40,559
Con el cariño del joven maestro

487
00:30:40,559 --> 00:30:41,720
y la aprobación de la señora,

488
00:30:41,799 --> 00:30:43,200
no tendrás que preocuparte

489
00:30:43,440 --> 00:30:44,640
sobre encontrar tu lugar
en la familia Yu.

490
00:30:46,799 --> 00:30:48,240
(Comentarios sobre los cuatro libros)
Ser la joven señora mayor de la familia Yu.

491
00:30:48,680 --> 00:30:50,559
llevará mucho más peso
que ser una señorita.

492
00:30:56,440 --> 00:30:57,079
El señorito.

493
00:30:58,079 --> 00:30:58,839
(Comentarios sobre los cuatro libros)
escuché

494
00:30:59,400 --> 00:31:00,960
estas presentando
Su Alteza con una edición rara

495
00:31:00,960 --> 00:31:02,119
de los comentarios recopilados
sobre los cuatro libros.

496
00:31:03,240 --> 00:31:05,039
Tu padre devoto
años de su vida a ello.

497
00:31:05,279 --> 00:31:06,440
Es posible que otros no comprendan su valor.

498
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
y no veo nada más que un libro viejo.

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,839
Pero ya sabes. ¿Cómo puedes regalarlo?

500
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
(Comentarios sobre los cuatro libros)
Por supuesto que lo sé

501
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
es el trabajo de toda la vida de mi padre.

502
00:31:16,039 --> 00:31:17,319
Pero tu madre lo pidió.

503
00:31:18,279 --> 00:31:19,359
Si me niego,

504
00:31:20,720 --> 00:31:22,599
Sólo te pondré en el medio.

505
00:31:23,839 --> 00:31:24,960
no quiero este libro

506
00:31:24,960 --> 00:31:26,200
solía ganarse el favor.

507
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
Y ciertamente no quiero mi carrera.

508
00:31:28,079 --> 00:31:29,839
comprado con la dote de mi esposa.

509
00:31:39,640 --> 00:31:40,039
Tu...

510
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
¿Qué estás haciendo?

511
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
No te preocupes.

512
00:31:49,839 --> 00:31:51,039
Sólo se me mojó un volumen.

513
00:31:51,799 --> 00:31:53,000
Podemos secarlo al sol.

514
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
y retocar el texto dañado.

515
00:31:54,839 --> 00:31:56,240
Seguirá estando perfectamente en forma
para la colección.

516
00:32:00,799 --> 00:32:01,759
Eres un tonto.

517
00:32:02,400 --> 00:32:03,799
Prefiero destruirlo

518
00:32:05,359 --> 00:32:07,440
que verlo usado para ganarse el favor

519
00:32:08,799 --> 00:32:09,839
y ponerte en una situación difícil.

520
00:32:18,599 --> 00:32:20,440
Parece que he encontrado una esposa
quien realmente me entiende.

521
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
Mi propio espíritu afín.

522
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
(Comentarios recopilados
sobre los cuatro libros: las Analectas)

523
00:32:35,480 --> 00:32:37,279
que pena
sobre la colección de tu padre.

524
00:32:38,519 --> 00:32:39,759
¿Qué le vamos a decir?

525
00:32:39,880 --> 00:32:41,039
¿Señora Yu?

526
00:32:42,000 --> 00:32:43,559
Mientras esto se mantenga

527
00:32:44,119 --> 00:32:45,359
El corazón de Jingxiu.

528
00:32:45,839 --> 00:32:47,039
firmemente en mis manos,

529
00:32:47,599 --> 00:32:49,319
Nadie volverá a presionarme.

530
00:32:55,759 --> 00:32:56,759
¿Qué pasó?

531
00:32:58,519 --> 00:32:59,799
No lo cuidé adecuadamente.

532
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
lo descubrí ayer
mientras revisaba el almacén.

533
00:33:03,119 --> 00:33:04,759
(Comentarios sobre los cuatro libros)
El manuscrito quedó empapado por la lluvia.

534
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
tengo miedo

535
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
ya no podemos presentarlo
a Su Alteza.

536
00:33:14,759 --> 00:33:15,720
Entonces olvídalo.

537
00:33:17,039 --> 00:33:18,559
Encontraré algo más.

538
00:33:20,720 --> 00:33:21,640
Retíralo.

539
00:33:23,599 --> 00:33:24,319
Sí, señora.

540
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
ella no tiene

541
00:33:36,920 --> 00:33:38,599
los antecedentes familiares

542
00:33:38,960 --> 00:33:40,839
para elevar a la familia Yu,

543
00:33:41,400 --> 00:33:42,519
ni el ingenio y la habilidad

544
00:33:42,519 --> 00:33:44,279
estar al lado de mi hijo

545
00:33:44,400 --> 00:33:45,720
y ayúdalo a navegar por el mundo.

546
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
Si ella no es útil para esta familia,

547
00:33:48,359 --> 00:33:50,920
¿Por qué debería conseguirlo?
¿Ser su joven señora mayor?

548
00:33:53,319 --> 00:33:56,200
Menos mal que tenía un plan de respaldo, señora.

549
00:33:56,519 --> 00:33:58,640
Imagínese conocer a Su Alteza
con las manos vacías.

550
00:33:59,000 --> 00:34:01,599
Una oportunidad como esta
podría haberse convertido en un desastre.

551
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
El Príncipe Heredero.

552
00:34:05,480 --> 00:34:07,559
Un hombre que podría cambiar
Todo el futuro de Jingxiu.

553
00:34:09,679 --> 00:34:11,760
Si esta fuera la Novena Joven Dama,

554
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
ella habría pensado en una docena de maneras
por ahora

555
00:34:13,880 --> 00:34:15,679
para poner a Su Alteza del lado de Jingxiu.

556
00:34:20,239 --> 00:34:21,320
Su fiebre ha bajado.

557
00:34:21,639 --> 00:34:23,159
No hay necesidad de preocuparse demasiado, señorita Xie.

558
00:34:24,000 --> 00:34:25,159
Pon este ungüento en la herida,

559
00:34:25,639 --> 00:34:26,840
déjalo descansar unos días,

560
00:34:27,239 --> 00:34:28,039
y él estará bien.

561
00:34:28,360 --> 00:34:29,320
Gracias, señor.

562
00:34:30,079 --> 00:34:31,079
Curiosa coincidencia.

563
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
También te diriges a la ciudad de Linchun.

564
00:34:33,320 --> 00:34:35,519
Todavía queda un largo camino desde aquí.

565
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
deberías

566
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
come algo antes de irnos.

567
00:34:42,599 --> 00:34:43,519
Tenga cuidado, señor.

568
00:34:51,280 --> 00:34:51,840
Fácil.

569
00:34:54,079 --> 00:34:55,760
¿Quién dijo que iríamos a Linchun Town?

570
00:35:00,000 --> 00:35:01,760
Podrías haberme dicho que estabas despierto.

571
00:35:02,960 --> 00:35:04,119
¿Cómo está la herida?

572
00:35:05,039 --> 00:35:06,800
Me curaría con o sin ese ungüento.

573
00:35:09,239 --> 00:35:10,119
Tú, en cambio...

574
00:35:11,960 --> 00:35:12,880
mantente alejado de esa gente.

575
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
¿Por qué estás tan interesado en ellos?

576
00:35:23,480 --> 00:35:25,320
También podrías decirme la verdad.

577
00:35:26,239 --> 00:35:27,079
De lo contrario,

578
00:35:28,159 --> 00:35:29,519
tu querido prometido aquí

579
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
podría decir algo incorrecto

580
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
y arruinar toda tu historia.

581
00:35:33,480 --> 00:35:34,559
Entonces ambos estaríamos en problemas.

582
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
De vuelta en Huaying,

583
00:35:45,920 --> 00:35:47,679
Señora Yu me dijo

584
00:35:48,559 --> 00:35:50,400
vendría un enviado imperial
investigar el comercio de sal.

585
00:35:51,519 --> 00:35:53,119
Ahora que nos hemos cruzado con él,

586
00:35:53,400 --> 00:35:55,079
si puedo llegar a la ciudad de Linchun
con su partido

587
00:35:55,559 --> 00:35:56,440
y de alguna manera

588
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
ayudarlo

589
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
con el caso de la sal que está investigando,

590
00:36:00,679 --> 00:36:02,000
tal vez él esté dispuesto

591
00:36:02,000 --> 00:36:02,840
para limpiar mi nombre a cambio.

592
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
¿Tú?

593
00:36:05,320 --> 00:36:06,400
¿Señorita Xie?

594
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
¿Qué diferencia hay?

595
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
¿Si soy un Xie o un Fu?

596
00:36:13,119 --> 00:36:14,239
ya no estas

597
00:36:14,239 --> 00:36:15,559
una joven de la familia Fu.

598
00:36:16,039 --> 00:36:18,159
Eso significa que no hay apellido,
sin dinero, sin conexiones.

599
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
No tienes posición,

600
00:36:21,440 --> 00:36:22,599
y nadie que responda por ti.

601
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
¿Por qué alguien creería una palabra que dices?

602
00:36:30,360 --> 00:36:31,320
Tienes razón.

603
00:36:34,320 --> 00:36:35,639
Todo lo que tenía antes

604
00:36:37,719 --> 00:36:39,360
me fue entregado.

605
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
Así que si se ha ido,

606
00:36:41,480 --> 00:36:42,679
que así sea.

607
00:36:43,599 --> 00:36:45,280
Pero si puedo demostrar mi valía

608
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
ayudando al enviado
resuelve este caso de sal,

609
00:36:47,920 --> 00:36:48,519
tal vez

610
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
puedo ganar algo

611
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
que proviene del propio tribunal.

612
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
Entonces puedo convertirme en "Señorita Xie".

613
00:36:54,480 --> 00:36:55,559
en un nombre

614
00:36:55,639 --> 00:36:57,679
eso es más que "Novena señorita Fu"
alguna vez lo fue.

615
00:36:58,039 --> 00:36:58,800
Al igual que tú,

616
00:36:59,679 --> 00:37:00,480
Sr. Zhao.

617
00:37:00,719 --> 00:37:02,079
Encontraste esa ficha

618
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
y se convirtió en Jiuweijiao.

619
00:37:04,599 --> 00:37:05,559
Trajo peligro,

620
00:37:06,519 --> 00:37:07,559
pero también te dio una oportunidad.

621
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
Ese enviado imperial

622
00:37:10,599 --> 00:37:12,079
es mi ficha.

623
00:37:14,320 --> 00:37:15,159
¿Quieres mi ayuda?

624
00:37:19,360 --> 00:37:21,199
¿Qué gano yo con esto?

625
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
Si esto funciona,

626
00:37:25,039 --> 00:37:26,320
obtendrá su parte del crédito.

627
00:37:27,639 --> 00:37:29,280
Sen y tú podéis volveros legítimos.

628
00:37:29,519 --> 00:37:30,639
empezar de nuevo con un nombre limpio.

629
00:37:31,480 --> 00:37:34,159
No más enemigos persiguiéndote,

630
00:37:34,519 --> 00:37:35,840
no más vivir

631
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
con un cuchillo en la garganta todos los días.

632
00:37:41,480 --> 00:37:42,639
¿Ir legítimo?

633
00:37:43,760 --> 00:37:46,039
Ese es un compromiso bastante grande.

634
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
Como comprar una cortesana
fuera de una casa de placer.

635
00:37:51,079 --> 00:37:52,760
¿Ya tengo todo mi futuro planeado?

636
00:38:20,639 --> 00:38:21,320
Zhao,

637
00:38:21,840 --> 00:38:22,559
¿Qué pasa?

638
00:38:23,199 --> 00:38:24,679
No sé.

639
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
Desde que me desperté esta mañana,

640
00:38:28,400 --> 00:38:29,519
me he sentido como

641
00:38:29,760 --> 00:38:31,159
mi pecho y espalda

642
00:38:31,559 --> 00:38:32,880
están ardiendo desde dentro.

643
00:38:33,199 --> 00:38:34,480
Tienes una herida abierta.

644
00:38:34,599 --> 00:38:36,400
La fiebre no es inusual.

645
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Tengo mucha sed.

646
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Pero no puedo dejar de temblar.

647
00:38:41,199 --> 00:38:42,320
Mi pecho se siente apretado,

648
00:38:42,920 --> 00:38:44,159
y estoy perdiendo la voz.

649
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
¿Qué me está pasando?

650
00:38:46,000 --> 00:38:46,800
Incorporarse. Déjame echar un vistazo.

651
00:38:47,000 --> 00:38:47,599
Fácil.

652
00:38:49,880 --> 00:38:51,039
¿Qué es?

653
00:38:59,920 --> 00:39:00,559
Estoy bien.

654
00:39:01,400 --> 00:39:02,159
Estoy bien.

655
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Voy a volver a acostarme.

656
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
¿Crees que tiene la peste?

657
00:39:13,639 --> 00:39:14,440
Eso parece.

658
00:39:15,920 --> 00:39:16,639
Vamos.

659
00:39:16,880 --> 00:39:17,360
Vámonos de aquí.

660
00:39:23,600 --> 00:39:26,120
(Próximo episodio)

661
00:39:26,880 --> 00:39:27,480
Sr. Zhao.

662
00:39:28,400 --> 00:39:28,840
ese es el hombre

663
00:39:28,840 --> 00:39:30,519
Nos peleamos en la tienda de sal.

664
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
En el momento en que me vio,

665
00:39:35,159 --> 00:39:36,760
vino directamente por esta ficha.

666
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
Me encontré con una prueba
en el camino.

667
00:39:40,199 --> 00:39:41,079
pensé

668
00:39:41,159 --> 00:39:42,440
puede que te resulte interesante.

669
00:39:43,599 --> 00:39:45,199
Algo tan importante...

670
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
¿Dónde lo conseguiste?

671
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
pertenece

672
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
al mayor contrabandista de sal
en el noroeste,

673
00:39:53,039 --> 00:39:54,480
Jiuweijiao.

674
00:39:55,480 --> 00:39:56,880
Dame la ficha y el hombre,

675
00:39:57,239 --> 00:39:58,079
y me iré ahora mismo.

676
00:39:58,360 --> 00:39:59,559
¿Y si digo que no?

677
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
Entonces supongo

678
00:40:03,519 --> 00:40:05,199
Hacemos esto de la manera más difícil.

679
00:40:18,161 --> 00:40:22,481
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

680
00:40:26,081 --> 00:40:30,441
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

681
00:40:32,561 --> 00:40:37,201
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

682
00:40:37,441 --> 00:40:40,241
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

683
00:40:41,401 --> 00:40:46,041
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

684
00:40:49,241 --> 00:40:56,081
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

685
00:40:56,961 --> 00:41:03,481
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

686
00:41:04,441 --> 00:41:07,881
♪El calor de tu mano en la mía♪

687
00:41:08,401 --> 00:41:12,601
♪Todavía nos hace querer creer♪

688
00:41:12,881 --> 00:41:18,561
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

689
00:41:30,681 --> 00:41:34,561
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

690
00:41:38,481 --> 00:41:42,481
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

691
00:41:44,201 --> 00:41:48,881
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

692
00:41:49,201 --> 00:41:51,881
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

693
00:41:52,961 --> 00:41:57,801
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

694
00:42:01,321 --> 00:42:08,241
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

695
00:42:09,121 --> 00:42:15,601
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

696
00:42:16,481 --> 00:42:20,001
♪El calor de tu mano en la mía♪

697
00:42:20,441 --> 00:42:24,801
♪Todavía nos hace querer creer♪

698
00:42:25,001 --> 00:42:30,721
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪