1 00:01:11,405 --> 00:01:13,365 Rachel : C'était en 1789. 2 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 La journée était comme n’importe quelle autre journée. 3 00:01:16,243 --> 00:01:18,620 L'homme comme les autres. 4 00:01:18,704 --> 00:01:21,957 Le temps seul devait prouver la différence. 5 00:01:22,040 --> 00:01:24,459 Le matin où cet homme est apparu au sommet de la colline 6 00:01:24,543 --> 00:01:26,587 et je suis monté dans notre vallée a marqué le début. 7 00:01:26,670 --> 00:01:29,548 Et à la fin, je devais réaliser 8 00:01:29,631 --> 00:01:31,008 que rien de vraiment important 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,385 ça m'est déjà arrivé avant ce jour. 10 00:01:33,468 --> 00:01:35,596 Je devais connaître cet inconnu 11 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 car personne d'autre ne devait le connaître. 12 00:01:38,640 --> 00:01:41,435 On a dit que chaque homme a deux faces : 13 00:01:41,518 --> 00:01:42,853 Le côté qu'il montre au monde, 14 00:01:42,936 --> 00:01:45,814 et le côté qu'il montre à la femme qu'il aime. 15 00:01:45,897 --> 00:01:48,859 C'était le côté J'étais destiné à voir, 16 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 et c'était le jour du début. 17 00:02:42,663 --> 00:02:44,206 Que veux-tu? 18 00:02:44,289 --> 00:02:45,499 Je vous demande pardon, madame. 19 00:02:45,582 --> 00:02:48,627 J'étais... je cherchais pour la veuve Donelson. 20 00:02:48,710 --> 00:02:49,710 Ma mère n'est pas là. 21 00:02:49,753 --> 00:02:51,672 Je m'appelle Andrew Jackson, 22 00:02:51,755 --> 00:02:53,340 et je suis un ami de John Overton. 23 00:02:53,423 --> 00:02:56,593 Oh! Eh bien, celui de John nous a parlé de vous. 24 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Vous êtes son nouveau partenaire juridique. 25 00:02:58,178 --> 00:02:59,346 C'est vrai, madame. 26 00:02:59,429 --> 00:03:00,722 John a dit qu'il y avait une pièce vide 27 00:03:00,806 --> 00:03:02,099 dans la cabane tu le loues, 28 00:03:02,182 --> 00:03:03,642 alors je suis parti de Nashville 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,603 pour voir si tu envisagerais m'accueille aussi. 30 00:03:06,687 --> 00:03:08,146 Je ne voulais pas jeter un coup d'œil, madame. 31 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 Oh, ça va. 32 00:03:09,606 --> 00:03:11,525 Vous venez de me surprendre. 33 00:03:11,608 --> 00:03:13,819 Mais ma mère ne reviendra pas jusqu'à tard cet après-midi. 34 00:03:13,902 --> 00:03:15,737 Elle est partie à Nashville. 35 00:03:15,821 --> 00:03:17,030 Il y a une salle vide mais... 36 00:03:17,114 --> 00:03:18,674 je suis resté à l'auberge des génisses rouges, 37 00:03:18,699 --> 00:03:21,702 et si tu savais à quel point j'étais fatigué de la bagarre 38 00:03:21,785 --> 00:03:24,621 et les tables grasses dans cette auberge, je... 39 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 J'y réfléchirais certainement un honneur de rejoindre cette famille. 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 Mais je ne suis pas maîtresse de cette station, M. Jackson. 41 00:03:29,710 --> 00:03:31,521 C'est une décision ma mère il faudrait faire. 42 00:03:31,545 --> 00:03:33,130 j'ai eu de l'expérience combattre les Indiens, 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 et je suis un excellent tireur avec un fusil. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,882 Eh bien, Dieu sait que nous pouvons utiliser 45 00:03:35,966 --> 00:03:37,360 toute la protection nous pouvons sortir d'ici. 46 00:03:37,384 --> 00:03:39,636 En même temps, Je suis calme et épris de paix. 47 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 Hé hé hé ! 48 00:03:41,304 --> 00:03:43,932 Pourquoi ne prends-tu pas simplement tes sacoches vers la cabane de John 49 00:03:44,015 --> 00:03:45,809 et attendre que ma mère revienne ? 50 00:03:48,687 --> 00:03:50,397 Tu peux rester dîner si tu veux. 51 00:03:50,480 --> 00:03:52,691 J'espérais franchement tu m'inviterais. 52 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 Eh bien, il y a lié être en abondance. 53 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 Ma mère est allée chercher mes deux sœurs pour une visite, 54 00:03:56,778 --> 00:03:59,114 alors dîner ce soir c'est une sorte de réunion de famille. 55 00:03:59,197 --> 00:04:00,407 Êtes-vous superstitieux ? 56 00:04:00,490 --> 00:04:01,575 Non. Pourquoi ? 57 00:04:01,658 --> 00:04:02,576 Aujourd'hui, c'est mardi, n'est-ce pas ? 58 00:04:02,659 --> 00:04:03,994 Oui. 59 00:04:04,077 --> 00:04:05,972 Tu sais, tout ce que jamais ça s'est bien passé pour moi 60 00:04:05,996 --> 00:04:08,290 c'était quelque chose J'ai commencé un mardi. 61 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 Il y a de l'irlandais dans ton arrière-plan quelque part. 62 00:04:10,751 --> 00:04:12,669 Quelque part, mais ce n'est pas le cas montre-moi en face. 63 00:04:12,753 --> 00:04:15,338 C'est mon caractère, me dit-on. 64 00:04:15,422 --> 00:04:18,675 C'est le premier endroit que mon père va construire ici. 65 00:04:24,181 --> 00:04:27,225 C'est à peu près le plus joli cabine dans laquelle j'ai toujours été. 66 00:04:27,309 --> 00:04:30,437 Pour toi, tout ressemblerait à un palais après l'auberge des génisses rousses. 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,105 C'est la chambre du cousin John. 68 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 et c'est celui-là c'est vacant. 69 00:04:33,815 --> 00:04:37,486 Eh bien, euh, je vais juste déballer quelques affaires et je les range. 70 00:04:37,569 --> 00:04:39,237 Alors si ta mère dit non, 71 00:04:39,321 --> 00:04:41,031 je reviendrai tranquillement 72 00:04:41,114 --> 00:04:42,824 et glisse-les en arrière dans mes sacoches. 73 00:04:42,908 --> 00:04:45,035 Oh, j'aurais dû te prévenir. 74 00:04:45,118 --> 00:04:47,204 Ce cadre de porte n'a jamais été construit pour un homme de grande taille. 75 00:04:47,287 --> 00:04:49,206 Non, la porte va bien. 76 00:04:49,289 --> 00:04:51,708 Mon cadre ne l'était tout simplement pas construit pour une petite porte. 77 00:04:51,792 --> 00:04:53,335 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait t'es-tu blessé ? 78 00:04:53,418 --> 00:04:56,004 Aucun dommage aux deux avancées. 79 00:04:56,087 --> 00:05:00,217 Eh bien, tu viens quand tu entends la cloche. 80 00:05:12,145 --> 00:05:13,730 Chut ! Chut ! 81 00:05:13,814 --> 00:05:17,442 Chut ! Maintenant, mange bien ton dîner. 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,946 Fais en sorte qu'ils mangent lentement, moll. 83 00:05:21,029 --> 00:05:23,365 je ne veux pas de malade les enfants ici ce soir. 84 00:05:23,448 --> 00:05:24,533 Oui, oui. 85 00:05:24,616 --> 00:05:26,376 Jane, si toi et Mary j'ai encore des enfants, 86 00:05:26,451 --> 00:05:27,771 je ne sais pas où nous les mettrons. 87 00:05:27,828 --> 00:05:29,871 Eh bien, tu ferais mieux de construire une plus grande cabane, maman, 88 00:05:29,955 --> 00:05:32,040 parce que j'ai l'intention d'avoir quelques dizaines moi-même. 89 00:05:32,123 --> 00:05:34,209 Les femmes Donelson le font habituellement. 90 00:05:34,292 --> 00:05:35,372 Où est cet invité, Rachel ? 91 00:05:35,418 --> 00:05:37,212 Il viendra avec le cousin John. 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,421 Qui est-il, Rachel ? 93 00:05:38,505 --> 00:05:39,548 Il s'appelle Jackson. 94 00:05:39,631 --> 00:05:41,091 C'est le nouvel associé juridique de John. 95 00:05:41,174 --> 00:05:42,676 Il est parti cet après-midi voir 96 00:05:42,759 --> 00:05:44,970 si ma mère le louait l'autre pièce de la cabine de John. 97 00:05:45,053 --> 00:05:45,971 Marie : Comment est-il ? 98 00:05:46,054 --> 00:05:47,639 Oh, il est grand, 99 00:05:47,722 --> 00:05:49,140 il se comporte comme un gentleman, 100 00:05:49,224 --> 00:05:51,768 et il a de l'expérience combattre les Indiens. 101 00:05:51,852 --> 00:05:52,852 Hmm. Des combattants indiens ? 102 00:05:52,894 --> 00:05:54,080 Ce sont généralement des hommes querelleurs. 103 00:05:54,104 --> 00:05:56,648 Rachel : Oh non, il est paisible et tranquille. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,875 Mère : Comment peux-tu dire ça ? 105 00:05:57,899 --> 00:05:59,401 Il me l'a dit. 106 00:05:59,484 --> 00:06:02,487 Hum ! Eh bien, je pourrais aussi bien 107 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 je te préviens tout de suite, Andrew, 108 00:06:04,030 --> 00:06:05,591 quand tu n'es pas à l'heure chez mère Donelson 109 00:06:05,615 --> 00:06:06,783 tu n'es pas nourri. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,202 Trop de bouches à nourrir ce soir, j'attends, John. 111 00:06:09,286 --> 00:06:11,371 Eh bien, est-ce que tout le monde s'est rencontré mon nouveau partenaire juridique ? 112 00:06:11,454 --> 00:06:13,999 Non, M. Jackson, c'est ma mère. 113 00:06:14,082 --> 00:06:15,726 Et la plus belle femme dans tout le Cumberland. 114 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Comment allez-vous, madame ? 115 00:06:16,835 --> 00:06:18,670 - Et ma sœur Jane. - La plus jolie. 116 00:06:18,753 --> 00:06:20,046 - Ma sœur Marie. - Le plus doux. 117 00:06:20,130 --> 00:06:21,482 - Mon frère Samuel. - Le plus combatif. 118 00:06:21,506 --> 00:06:24,426 - Et mon frère William. - Le plus têtu. 119 00:06:24,509 --> 00:06:26,386 Et quant à moi, C'est moi qui ai le plus faim. 120 00:06:26,469 --> 00:06:28,471 Asseyez-vous, M. Jackson, 121 00:06:28,555 --> 00:06:29,681 et aidez-vous. 122 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 Et ceux-ci appartiennent à Jane et moi. 123 00:06:36,688 --> 00:06:38,189 Où sont vos maris ce soir ? 124 00:06:38,273 --> 00:06:39,524 Jeanne : À la maison. 125 00:06:39,608 --> 00:06:41,693 Il y a une bande d'Indiens en maraude sur notre chemin, 126 00:06:41,776 --> 00:06:44,487 alors nous avons emmené les enfants ici pendant un jour ou deux. 127 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 Maintenant nous pouvons rester pendant La fête d'anniversaire de Samuel. 128 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Eh bien, je suis puissant content d'entendre ça. 129 00:06:48,575 --> 00:06:49,492 Pendant un moment, j'ai eu peur 130 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 Je devrais danser avec Andrew. 131 00:06:54,372 --> 00:06:56,791 As-tu été longtemps à Nashville, M. Jackson ? 132 00:06:56,875 --> 00:06:58,293 Pas longtemps, madame. 133 00:06:58,376 --> 00:07:00,313 Le mois dernier, lorsque John a proposé pour aller avec moi en partenariat, 134 00:07:00,337 --> 00:07:03,214 Je viens de déplacer mes livres de droit à Nashville. 135 00:07:03,298 --> 00:07:05,425 Quel genre de cas de droit vous en occupez-vous, M. Jackson ? 136 00:07:05,508 --> 00:07:07,737 Pourquoi, Andrew vient de s'installer l'une des plus grandes poursuites en dommages-intérêts 137 00:07:07,761 --> 00:07:09,220 ce territoire n’en a jamais eu. 138 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Dis-leur, Andrew. 139 00:07:10,388 --> 00:07:11,616 Oh, je ne pense pas les dames feraient... 140 00:07:11,640 --> 00:07:13,266 Oui, ils le feraient. 141 00:07:13,350 --> 00:07:15,894 De quoi s'agissait-il, M. Jackson ? 142 00:07:15,977 --> 00:07:18,772 Eh bien, un... un de mes clients je me suis battu 143 00:07:18,855 --> 00:07:21,191 et on lui a arraché l'oreille. 144 00:07:21,274 --> 00:07:23,610 Et Andrew l'a eu quatre dollars en espèces pour son oreille, 145 00:07:23,693 --> 00:07:25,445 dont il reçoit la moitié. 146 00:07:25,528 --> 00:07:28,949 Est-ce vraiment possible mordre l'oreille d'un homme ? 147 00:07:29,032 --> 00:07:30,867 Rachel, je ne pense pas c'est un sujet 148 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 nous devrions poursuivre à la table. 149 00:07:32,452 --> 00:07:33,954 Vous avez tout à fait raison, madame. 150 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 Êtes-vous attaché au tribunal ici officiellement, M. Jackson ? 151 00:07:36,873 --> 00:07:39,626 Andrew porte le titre de Highfalutin du procureur général. 152 00:07:39,709 --> 00:07:40,877 Rachel : Procureur général ? 153 00:07:40,961 --> 00:07:42,045 Qu'est-ce que ça veut dire? 154 00:07:42,128 --> 00:07:44,965 Eh bien, ça veut dire qu'il poursuit des criminels pour l'État... 155 00:07:45,048 --> 00:07:46,174 Quand il pourra les trouver. 156 00:07:46,257 --> 00:07:48,510 D'autres fois, Je suis comme les autres avocats, 157 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 gratter très fort pour les cas. 158 00:07:50,553 --> 00:07:51,805 Et avec deux dollars en liquide, 159 00:07:51,888 --> 00:07:54,057 il peut payer une pension d'un mois entier à l'avance. 160 00:07:54,140 --> 00:07:56,017 Je ne pense pas que Mme Donelson 161 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 encore tout à fait décidé, John. 162 00:07:57,894 --> 00:07:59,604 Mère, Samuel a dit il a vu des Indiens 163 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 se cache autour dans les collines hier. 164 00:08:01,731 --> 00:08:03,358 Nous devrions avoir plus de protection. 165 00:08:03,441 --> 00:08:04,818 Eh bien, M. Jackson, comme vous pouvez le voir, 166 00:08:04,901 --> 00:08:07,529 nous sommes accros aux femmes et les enfants de cette gare, 167 00:08:07,612 --> 00:08:08,989 à court d'hommes. 168 00:08:09,614 --> 00:08:11,700 Si tu peux nous supporter, 169 00:08:11,783 --> 00:08:13,623 nous serions heureux de vous avoir en tant que membre de la famille. 170 00:08:14,369 --> 00:08:15,578 Eh bien, merci, madame. 171 00:08:15,662 --> 00:08:17,747 Merci. je vais y aller directement 172 00:08:17,831 --> 00:08:20,333 et déballer mes sacoches après-midi 173 00:08:23,128 --> 00:08:25,046 appelant : Les côtés sont les mêmes. 174 00:08:25,130 --> 00:08:27,465 Têtes fonard, traversez et faites demi-tour. 175 00:08:27,549 --> 00:08:29,259 Côtés pareils. 176 00:08:29,342 --> 00:08:31,261 Tête à quatre pattes, fonard et dos. 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,470 Côtés pareils. 178 00:08:32,554 --> 00:08:34,472 Appelant : se dirige vers l'avant et traverser. 179 00:08:34,556 --> 00:08:35,432 Côtés pareils. 180 00:08:35,515 --> 00:08:37,350 Têtes fonardes et dehors à droite. 181 00:08:37,434 --> 00:08:39,519 Un mouvement à droite et à gauche autour du plateau. 182 00:08:42,439 --> 00:08:44,816 Appelant : Enchaînez tout de suite. 183 00:08:44,899 --> 00:08:47,986 Mesdames en chef, enchaînez votre dame de gauche. 184 00:08:49,487 --> 00:08:50,864 Chaîne en arrière. 185 00:08:53,533 --> 00:08:54,701 Équilibrez le tout. 186 00:08:57,829 --> 00:09:01,583 Appelant : encore Fonnard avec les deux droite et gauche. 187 00:09:01,666 --> 00:09:05,295 A quatre pattes, fonard et dos. 188 00:09:05,378 --> 00:09:08,214 Encore Fonnard avec les deux droite et gauche. 189 00:09:08,882 --> 00:09:12,635 Chaîne pour deux dames. 190 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 À quatre pattes, en avant encore... 191 00:09:15,680 --> 00:09:16,973 Aimez-vous Nashville? 192 00:09:17,057 --> 00:09:18,308 J’ai bien sûr l’intention de le faire. 193 00:09:18,391 --> 00:09:20,393 Je pense que tu vas avoir beaucoup de succès ici. 194 00:09:20,477 --> 00:09:21,853 Je le ferai si les gens continuent à recevoir 195 00:09:21,936 --> 00:09:23,480 leurs oreilles ont été arrachées. 196 00:09:23,563 --> 00:09:27,317 Appelant : encore Fonnard avec un mouvement de droite à gauche. 197 00:09:27,400 --> 00:09:30,612 À quatre pattes, en avant et en arrière. 198 00:09:30,695 --> 00:09:33,156 Encore Fonnard avec un mouvement de droite à gauche. 199 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 Excusez-moi, monsieur. 200 00:09:34,324 --> 00:09:35,593 j'aimerais parler avec ma femme. 201 00:09:35,617 --> 00:09:38,953 M. Jackson, c'est mon mari Lewis Robards. 202 00:09:39,037 --> 00:09:40,705 Comment allez-vous, monsieur? 203 00:09:40,789 --> 00:09:42,415 Si vous voulez bien nous excuser. 204 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Bien sûr. 205 00:09:45,418 --> 00:09:49,297 Appelant : Fonnard encore avec la droite et la gauche deux. 206 00:09:49,380 --> 00:09:52,092 Promenade des Têtes Fonard en dehors du centre. 207 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 Je pensais que tu l'étais toujours à Harrodsburg. 208 00:09:57,347 --> 00:09:59,057 je suis parti hier pour venir après toi. 209 00:09:59,140 --> 00:10:00,141 Pourquoi? 210 00:10:01,768 --> 00:10:03,561 Je suis désolé de t'avoir renvoyé chez toi, Rachel. 211 00:10:06,231 --> 00:10:07,899 Pourquoi n'as-tu pas écrit ? 212 00:10:07,982 --> 00:10:11,778 Oh, j'étais en colère et jaloux. 213 00:10:11,861 --> 00:10:13,238 Il a fallu s'en remettre. 214 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Il n'y avait rien être jaloux. 215 00:10:15,281 --> 00:10:17,659 Jason me l'a dit lui-même que tu l'as encouragé. 216 00:10:17,742 --> 00:10:18,785 Puis il a menti. 217 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 S'il n'était pas ton cousin, 218 00:10:20,036 --> 00:10:21,639 je lui aurais commandé dès la sortie de la maison. 219 00:10:21,663 --> 00:10:23,039 Rachel, je ne l'ai pas fait fais tout ce chemin 220 00:10:23,123 --> 00:10:24,582 juste pour discuter avec toi. 221 00:10:25,917 --> 00:10:27,585 Je suis venu te dire que je suis désolé. 222 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 Je veux juste que tu reviennes. 223 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 Bonjour, les amis ! 224 00:10:42,475 --> 00:10:43,393 Bonjour à tous. 225 00:10:43,476 --> 00:10:44,602 Donelsons : Bonjour. 226 00:10:44,686 --> 00:10:45,806 C'était une très belle fête 227 00:10:45,854 --> 00:10:47,564 tu as donné hier soir, Mme Donelson. 228 00:10:47,647 --> 00:10:49,315 Content que ça vous ait plu, M. Jackson. 229 00:10:49,399 --> 00:10:50,599 Quel est le problème avec Rachel ? 230 00:10:50,650 --> 00:10:52,026 Trop de cidre de pomme et danser ? 231 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 Rachel est partie. 232 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 Jean : Ah ? Où? 233 00:10:54,988 --> 00:10:57,407 Mère : Harrodsburg. Elle est partie à l'aube. 234 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 Un petit voyage ? 235 00:10:58,700 --> 00:11:02,120 Elle est retournée vivre chez les robards. 236 00:11:02,203 --> 00:11:04,789 La place d'une femme est avec son mari. 237 00:11:12,755 --> 00:11:15,425 Fihundew 238 00:11:25,101 --> 00:11:26,394 Rachel : Tom. 239 00:11:26,477 --> 00:11:28,688 Bonsoir, madame. 240 00:11:30,481 --> 00:11:32,483 Nous sommes très heureux que vous rentrez à la maison, M. Lewis. 241 00:11:32,567 --> 00:11:35,028 Nous étions sur le point d'aller je vous envoie chercher, monsieur. 242 00:11:35,111 --> 00:11:36,237 M'envoyer chercher ? Pourquoi? 243 00:11:36,321 --> 00:11:37,238 Ta mère est malade, 244 00:11:37,322 --> 00:11:38,674 et nous ne savons pas qu'est-ce qui ne va pas, monsieur. 245 00:11:38,698 --> 00:11:40,116 Je vais monter la voir. 246 00:11:40,200 --> 00:11:41,326 Changer en manteau sec 247 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 et sois là-haut. 248 00:11:48,124 --> 00:11:49,292 Mère Robards : Entrez. 249 00:11:53,546 --> 00:11:55,381 Mère Robard. 250 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 Rachel. Rachel, ma chérie ! 251 00:11:57,717 --> 00:11:59,427 Oh, je suis si contente de te voir. 252 00:11:59,510 --> 00:12:01,930 Je savais que Lewis le ferait te ramener. 253 00:12:02,013 --> 00:12:05,308 Quel que soit mon fils, il n'est pas idiot. 254 00:12:05,391 --> 00:12:06,434 Où est-il ? 255 00:12:06,517 --> 00:12:08,645 Il change. Il sera là. 256 00:12:08,728 --> 00:12:10,688 Tu n'aurais pas dû partir en premier lieu. 257 00:12:10,772 --> 00:12:14,150 Je ne suis pas parti. J'ai été renvoyé. 258 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 Maintenant, ne sois pas irrité à une vieille femme. 259 00:12:16,986 --> 00:12:18,238 Hé hé hé ! 260 00:12:18,321 --> 00:12:20,240 Je ne blâme personne. 261 00:12:20,323 --> 00:12:23,368 Tu as tort d'espérer trop de Lewis, 262 00:12:23,451 --> 00:12:25,328 mais il a besoin de toi, Rachel. 263 00:12:25,411 --> 00:12:27,080 Il a besoin de quelqu'un de fort. 264 00:12:28,539 --> 00:12:30,458 Je vais essayer, mère Robards. 265 00:12:30,541 --> 00:12:32,585 J'espère que je pourrai être fort. 266 00:12:32,669 --> 00:12:36,798 Et avoir un enfant, Rachel, aussi vite que possible. 267 00:12:36,881 --> 00:12:39,300 Ayez un fils à qui donner votre amour. 268 00:12:40,551 --> 00:12:42,428 C'était mon salut. 269 00:12:43,596 --> 00:12:46,516 Ne t'inquiète pas, Mère Robards, s'il te plaît. 270 00:12:46,599 --> 00:12:49,602 Tout ira bien. Vous verrez. 271 00:12:49,686 --> 00:12:52,522 Où est mon garçon ? Pourquoi ne vient-il pas vers moi ? 272 00:12:52,605 --> 00:12:54,565 Maintenant, il sera là dans une minute. 273 00:12:54,649 --> 00:12:57,735 Ooh, je ferais mieux d'y entrer quelques vêtements secs aussi. 274 00:12:57,819 --> 00:12:59,320 Je suis trempé. 275 00:12:59,404 --> 00:13:02,490 Revenez plus tard et asseyez-vous avec moi. 276 00:13:02,573 --> 00:13:04,033 J'ai été seul. 277 00:13:13,543 --> 00:13:15,503 Louis : Allez dans votre cabine et attendez. 278 00:13:15,586 --> 00:13:16,879 Si elle le découvre, 279 00:13:16,963 --> 00:13:18,006 elle te fera me vendre. 280 00:13:18,673 --> 00:13:19,966 Elle ne le saura pas. 281 00:13:20,049 --> 00:13:22,510 Je t'enverrai chez mon le cousin Jason est depuis un moment. 282 00:13:30,476 --> 00:13:33,604 Fihundew 283 00:13:39,527 --> 00:13:41,070 D'où vient cette fille ? 284 00:13:41,154 --> 00:13:44,615 J'ai acheté de nouveaux esclaves pendant que tu étais absent. 285 00:13:44,699 --> 00:13:45,742 Tu ne penses pas que je... 286 00:13:45,825 --> 00:13:48,077 Je pense que je sais maintenant pourquoi tu m'as renvoyé chez moi. 287 00:13:48,161 --> 00:13:51,289 Tu n'es pas en position pour porter des accusations. 288 00:13:51,372 --> 00:13:54,459 Je pourrais poser quelques questions à propos de toi et de Jackson. 289 00:13:54,542 --> 00:13:55,811 Quelque chose s'est passé entre vous deux 290 00:13:55,835 --> 00:13:57,879 avant d'y arriver. Je pouvais le voir. 291 00:13:57,962 --> 00:13:59,172 Tu penses que je suis un imbécile ? 292 00:13:59,255 --> 00:14:00,816 N'importe qui serait aveugle s'il ne l'a pas vu, 293 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 alors ne le fais pas... 294 00:14:14,187 --> 00:14:15,539 Je pensais que si ça ne te dérangeait pas, Jason, 295 00:14:15,563 --> 00:14:16,773 J'enverrais cette nouvelle fille 296 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 chez toi pendant un moment. 297 00:14:18,649 --> 00:14:20,610 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 298 00:14:20,693 --> 00:14:22,533 J'ai été en lock-out de ma propre chambre tous les soirs 299 00:14:22,570 --> 00:14:25,448 depuis deux semaines maintenant, et je n'aime pas ça. 300 00:14:25,531 --> 00:14:26,842 Peut-être que si je mets la fille hors de vue, 301 00:14:26,866 --> 00:14:28,618 Rachel l'oubliera. 302 00:14:28,701 --> 00:14:30,495 Pourquoi tu ne me la vends pas ? 303 00:14:30,578 --> 00:14:33,289 Elle n'est pas à vendre. 304 00:14:33,373 --> 00:14:34,499 Bonjour, Rachel. 305 00:14:34,582 --> 00:14:36,459 M. Lewis ? 306 00:14:36,542 --> 00:14:37,794 Lewis : Qu'est-ce que c'est ? 307 00:14:37,877 --> 00:14:39,253 Il y a un M. Jackson dehors 308 00:14:39,337 --> 00:14:40,713 pour voir Mlle Rachel, monsieur. 309 00:14:44,050 --> 00:14:45,468 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 310 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 Qui est Jackson ? 311 00:14:46,886 --> 00:14:49,931 Un des admirateurs de ma femme de Nashville. 312 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Je dirais plutôt ça me justifie. 313 00:14:54,727 --> 00:14:55,895 Bonjour, mademoiselle Rachel. 314 00:14:55,978 --> 00:14:57,188 Ça fait vraiment du bien de te revoir. 315 00:14:57,271 --> 00:14:58,311 Bonjour, M. Jackson. 316 00:14:58,356 --> 00:15:00,024 Comment allez-vous, M. Robards? 317 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 Eh bien, M. Jackson. 318 00:15:03,403 --> 00:15:04,487 C'est mon cousin Jason. 319 00:15:04,570 --> 00:15:06,114 Comment allez-vous, monsieur? 320 00:15:06,197 --> 00:15:08,449 Et qu'est-ce qui t'amène à Harrodsburg, M. Jackson ? 321 00:15:08,533 --> 00:15:09,867 Eh bien, je pensais que tu le savais. 322 00:15:10,785 --> 00:15:11,785 Ma femme? 323 00:15:12,954 --> 00:15:13,830 Ta mère a envoyé une lettre 324 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 à Mme Donelson demandant à quelqu'un 325 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 venir chercher mademoiselle Rachel. 326 00:15:17,625 --> 00:15:19,085 Ma mère a envoyé une lettre ? 327 00:15:19,168 --> 00:15:22,046 Elle a dit mademoiselle Rachel je voulais rentrer à la maison. 328 00:15:22,171 --> 00:15:24,549 Mme Donelson était je vais envoyer Samuel 329 00:15:24,632 --> 00:15:25,632 mais il est tombé malade, 330 00:15:25,675 --> 00:15:27,844 alors je suis venu la chercher à sa place. 331 00:15:27,927 --> 00:15:29,887 A-t-elle mal compris ? 332 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 Non, elle n’a pas mal compris. 333 00:15:32,306 --> 00:15:33,558 Eh bien, c'est bien. 334 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 Il semble que tu as fait un long voyage 335 00:15:36,436 --> 00:15:37,603 pour rien, M. Jackson. 336 00:15:38,563 --> 00:15:41,816 Ma femme a décidé rester ici. 337 00:15:41,899 --> 00:15:44,485 As-tu changé d'avis, Mademoiselle Rachel ? 338 00:15:44,569 --> 00:15:48,573 Non, je n'ai pas changé d'avis. 339 00:15:48,656 --> 00:15:50,867 Je veux retourner à Nashville. 340 00:15:50,950 --> 00:15:53,661 Dans ce cas, je serai heureux pour te voir rentrer chez toi en sécurité. 341 00:15:53,744 --> 00:15:55,163 je dirai au revoir à Mme Robards. 342 00:15:55,246 --> 00:15:56,998 Juste une minute, Rachel. 343 00:15:57,081 --> 00:15:59,917 Le seul qui part est M. Jackson. 344 00:16:02,587 --> 00:16:04,547 Tu ferais mieux d'aller chercher tes affaires, mademoiselle Rachel. 345 00:16:04,630 --> 00:16:06,340 Je pense que vous feriez mieux d'y aller, M. Jackson. 346 00:16:07,467 --> 00:16:08,551 J'ai l'intention de tirer. 347 00:16:08,634 --> 00:16:10,511 Commencez à rentrer, M. Jackson. 348 00:16:10,595 --> 00:16:12,305 - Lewis, s'il te plaît ! - Sortir! 349 00:16:13,764 --> 00:16:16,100 Tu veux y aller, n'est-ce pas, mademoiselle Rachel ? 350 00:16:18,311 --> 00:16:19,687 Pas si cela signifie un bain de sang. 351 00:16:23,983 --> 00:16:25,359 Êtes-vous également dans le coup ? 352 00:16:26,235 --> 00:16:27,778 Ce n'est pas ma femme. 353 00:16:27,862 --> 00:16:31,824 Ensuite, nous partirons. Prenez vos affaires, mademoiselle Rachel. 354 00:16:52,678 --> 00:16:53,930 Lewis ne nous suivra pas. 355 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 Il n'était pas en état 356 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 pour donner la chasse. 357 00:16:56,891 --> 00:16:58,559 Ce n'est pas Lewis Je m'inquiète. 358 00:17:13,699 --> 00:17:14,992 Tu te reposes ici. 359 00:17:17,078 --> 00:17:18,162 je veux jeter un oeil 360 00:17:18,246 --> 00:17:19,705 de l'autre côté de cette crête. 361 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Il y a une bande d'Indiens parallèlement à notre sentier 362 00:18:22,977 --> 00:18:24,687 de l'autre côté de cette crête. 363 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 Je ne sais pas combien. 364 00:18:25,813 --> 00:18:26,832 Pensez-vous qu'ils nous ont vus ? 365 00:18:26,856 --> 00:18:28,107 Je ne sais pas. 366 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 Nous nous dirigerons vers ces rochers appartements le long du ruisseau. 367 00:18:30,610 --> 00:18:32,879 Si on fait assez de vacarme, nous aurons l'air de plusieurs cavaliers, 368 00:18:32,903 --> 00:18:35,090 alors nous tirerons dans les bois et fais encore un peu de bruit. 369 00:18:35,114 --> 00:18:36,674 Maintenant, reste juste derrière moi. Tu es prêt ? 370 00:18:36,699 --> 00:18:37,699 Prêt. 371 00:18:43,539 --> 00:18:45,875 Andrew : Vous trois, les hommes tête haute dans ces arbres ! 372 00:18:45,958 --> 00:18:49,670 Nous prendrons la colline ! Séparez-vous, les hommes ! 373 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Coupez derrière, sergent ! 374 00:19:04,810 --> 00:19:06,729 je ne sais pas combien bien c'est fait, 375 00:19:06,812 --> 00:19:10,107 mais je pense qu'ils le feront laissez-nous tranquilles maintenant. 376 00:19:10,191 --> 00:19:12,109 Tu passais un bon moment, n'est-ce pas ? 377 00:19:12,193 --> 00:19:16,155 Ha! J'aime frôler le danger. 378 00:19:16,238 --> 00:19:17,573 As-tu eu peur ? 379 00:19:17,657 --> 00:19:19,700 Oh non. J'étais trop intéressé je te regarde. 380 00:19:19,784 --> 00:19:21,219 Si j'avais été indien, j'aurais pensé 381 00:19:21,243 --> 00:19:23,996 vous étiez toute une bande de miliciens. 382 00:19:24,080 --> 00:19:25,331 Eh bien, c'est une bonne tactique, 383 00:19:25,414 --> 00:19:28,042 et ça marche... parfois. 384 00:19:29,669 --> 00:19:32,672 Ça fait vraiment plaisir de te voir souriant à nouveau, mademoiselle Rachel. 385 00:19:32,755 --> 00:19:33,756 Monsieur Jackson, 386 00:19:33,839 --> 00:19:35,299 y avait-il vraiment Les Indiens là-bas, 387 00:19:35,383 --> 00:19:36,592 ou essayais-tu juste 388 00:19:36,676 --> 00:19:39,387 pour me changer les idées ? 389 00:19:39,470 --> 00:19:40,763 Les deux. 390 00:19:55,277 --> 00:19:56,445 Tu es fatigué ? 391 00:19:56,529 --> 00:19:58,656 Quelques. 392 00:19:58,739 --> 00:20:00,449 Il y a une auberge un peu plus haut sur ce sentier. 393 00:20:00,533 --> 00:20:02,952 Je pense que nous devrions mettre en place pour la nuit. 394 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Si vous le pensez mieux. 395 00:20:04,412 --> 00:20:06,997 Dans ce clair de lune, nous serions une cible assez facile. 396 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 Nous ferions mieux d'arrêter. 397 00:20:25,850 --> 00:20:28,102 je t'ai causé beaucoup de problèmes. 398 00:20:28,185 --> 00:20:30,730 Cela n'a posé aucun problème pour moi, mademoiselle Rachel. 399 00:20:30,813 --> 00:20:32,148 Je veux juste que tu saches 400 00:20:32,231 --> 00:20:33,774 Je suis reconnaissant, M. Jackson. 401 00:20:33,858 --> 00:20:35,276 Tu sais, euh, 402 00:20:35,359 --> 00:20:37,486 "M. Jackson" ça a l'air très formel 403 00:20:37,570 --> 00:20:39,130 pour deux personnes qui viennent de se battre 404 00:20:39,155 --> 00:20:41,115 une bande d'Indiens en maraude. 405 00:20:42,116 --> 00:20:44,744 Eh bien, alors... merci, Andrew. 406 00:20:46,203 --> 00:20:47,288 Oui? 407 00:20:47,371 --> 00:20:49,290 Nous venons juste de suivre le sentier de Harrodsburg. 408 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 La nuit nous a rattrapés. 409 00:20:50,750 --> 00:20:52,334 Nous aimerions nous arrêter ici jusqu'au matin. 410 00:20:52,418 --> 00:20:54,336 Eh bien, nous sommes plutôt complets, 411 00:20:54,420 --> 00:20:56,672 mais je ferai de la place pour toi en quelque sorte. 412 00:21:00,176 --> 00:21:02,428 je m'occuperai de tes chevaux un peu plus tard. 413 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 Homme et femme ? 414 00:21:06,348 --> 00:21:09,894 Merde. J'espérais que tu l'étais. 415 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Tu devras dormir dans le salon alors, mademoiselle. 416 00:21:12,438 --> 00:21:13,814 Et quant à vous, monsieur, 417 00:21:13,898 --> 00:21:15,399 Je vais devoir te mettre dans un lit 418 00:21:15,483 --> 00:21:17,651 avec deux autres hommes en haut des escaliers. 419 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 C'est le mieux que je puisse faire pour toi. 420 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 C'est assez bien. 421 00:21:20,529 --> 00:21:22,823 Vous trouverez le canapé très confortable, cependant. 422 00:21:22,907 --> 00:21:24,992 Je vais te chercher une couverture. 423 00:21:25,075 --> 00:21:26,952 À quelle heure allons-nous partir le matin ? 424 00:21:27,036 --> 00:21:28,454 On devrait partir vers le lever du soleil. 425 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Je vais descendre et te réveiller. 426 00:21:29,747 --> 00:21:32,208 Là, ça va te tenir chaud. 427 00:21:32,291 --> 00:21:33,626 Ton oreiller est sur le canapé. 428 00:21:33,709 --> 00:21:34,794 Merci. 429 00:21:36,378 --> 00:21:37,755 Bonne nuit, André. 430 00:21:39,215 --> 00:21:40,758 Bonne nuit, Rachel. 431 00:21:44,929 --> 00:21:46,722 Tout en haut des escaliers. 432 00:21:46,806 --> 00:21:48,557 Merci, monsieur. Bonne nuit. 433 00:21:48,641 --> 00:21:49,641 Bonne nuit. 434 00:22:07,117 --> 00:22:09,495 De nouveau à la maison avec nos cuirs chevelus intacts. 435 00:22:11,831 --> 00:22:12,873 Mère. 436 00:22:12,957 --> 00:22:13,999 J'étais inquiet. 437 00:22:14,083 --> 00:22:15,835 Je t'attendais à ton retour hier soir. 438 00:22:15,918 --> 00:22:17,628 Eh bien, je pensais que c'était plus sûr ne pas voyager 439 00:22:17,711 --> 00:22:19,088 avec la pleine lune. 440 00:22:19,171 --> 00:22:21,090 Bien sûr. Je n'y avais pas pensé. 441 00:22:21,173 --> 00:22:23,467 Eh bien, je ferais mieux de continuer à Nashville. 442 00:22:23,551 --> 00:22:24,736 Je dois être au tribunal ce matin. 443 00:22:24,760 --> 00:22:25,803 Merci, André. 444 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 Je te verrai ce soir. 445 00:22:34,478 --> 00:22:38,023 Oh, maman, Je n'aime pas revenir 446 00:22:38,107 --> 00:22:40,609 et être à nouveau un fardeau pour toi, mais c'était juste... 447 00:22:40,693 --> 00:22:42,361 Ne vous inquiétez pas de l'expliquer, ma chère. 448 00:22:42,444 --> 00:22:43,696 Lewis est là. 449 00:22:45,364 --> 00:22:46,448 Ici? 450 00:22:46,532 --> 00:22:49,159 Il a roulé toute la nuit de Harrodsburg. 451 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 Je ne peux pas expliquer, Rachel, je... 452 00:23:15,895 --> 00:23:17,605 Je peux seulement dire que je suis désolé. 453 00:23:18,689 --> 00:23:21,275 Je sais, je me suis mal comporté et bêtement, 454 00:23:21,358 --> 00:23:23,986 mais... je t'aime. 455 00:23:24,069 --> 00:23:25,863 Je veux que tu reviennes avec moi. 456 00:23:28,657 --> 00:23:30,492 J'ai perdu tout respect pour toi. 457 00:23:30,576 --> 00:23:32,077 Je sais que je mérite ça, 458 00:23:32,161 --> 00:23:34,163 mais ce ne sera jamais le cas ça arrive encore, Rachel. 459 00:23:34,246 --> 00:23:35,246 Crois-moi. 460 00:23:36,040 --> 00:23:37,958 Je ne t'aime plus, Lewis. 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,835 Je ne le crois pas. 462 00:23:39,919 --> 00:23:41,879 Je suis désolé, mais c'est vrai. 463 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 Alors c'est Jackson ! 464 00:23:46,216 --> 00:23:48,761 Non, ce n'est pas M. Jackson ! 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,472 C'est juste que je ressens Je ne pourrai plus jamais te faire confiance. 466 00:23:51,555 --> 00:23:53,475 Ce que vous ressentez n'est pas important. Tu es ma femme. 467 00:23:53,515 --> 00:23:55,275 Tu m'as abandonné, et je suis venu te chercher. 468 00:23:55,309 --> 00:23:58,187 Lewis, je n'ai jamais eu l'intention pour te revoir. 469 00:24:01,732 --> 00:24:04,652 Sur ce territoire, une femme fait ce que son mari lui dit de faire. 470 00:24:04,735 --> 00:24:06,212 J'ai beaucoup de relations à Nashville, 471 00:24:06,236 --> 00:24:08,030 et je reviendrai avec eux le matin. 472 00:24:08,113 --> 00:24:09,239 S'il y a des tirs effectués 473 00:24:09,323 --> 00:24:10,908 entre vos relations et les miennes, 474 00:24:10,991 --> 00:24:13,077 tu n'auras que vous-même à blâmer. 475 00:24:28,092 --> 00:24:29,343 Waouh ! 476 00:24:35,224 --> 00:24:36,392 Rachel : Colonel Stark ! 477 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Eh bien, si ce n'est pas Miss Rachel 478 00:24:40,020 --> 00:24:41,397 et la veuve Donelson. 479 00:24:41,480 --> 00:24:43,023 Oh, fleur de pêcher ? 480 00:24:44,692 --> 00:24:46,610 Bénis mon âme ! Nous avons des visiteurs ! 481 00:24:46,694 --> 00:24:49,071 Attention à cette passerelle, fleur de pêcher. 482 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Ne t'inquiète pas, tarte aux cerises. 483 00:24:50,698 --> 00:24:51,865 Si je tombe dedans, je flotterai. 484 00:24:51,949 --> 00:24:54,284 Je suis certainement heureux de vous voir, mesdames. 485 00:24:54,368 --> 00:24:55,368 Mère : Merci. 486 00:24:55,411 --> 00:24:56,662 Eh bien, je le déclare, Rachel, 487 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 il y a quelque chose mal avec la nature. 488 00:24:58,414 --> 00:24:59,665 Tu deviens plus jolie chaque jour, 489 00:24:59,748 --> 00:25:01,750 et je grossis. Ha ha ha ! 490 00:25:01,834 --> 00:25:03,752 Eh bien, asseyons-nous et visitons un moment. 491 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 Nous serons à l'écart du chargement là-bas. 492 00:25:06,505 --> 00:25:08,257 Ohh! 493 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 Gardez cette cargaison en mouvement. 494 00:25:09,550 --> 00:25:11,093 Nous ne sommes pas encore à moitié chargés. 495 00:25:15,139 --> 00:25:16,849 Tu es un homme occupé, colonel Stark, 496 00:25:16,932 --> 00:25:18,684 donc j'irai droit au but. 497 00:25:18,767 --> 00:25:20,561 Peux-tu emmener Rachel avec toi pour natchez ? 498 00:25:20,644 --> 00:25:23,105 Je veux lui envoyer une visite à ma sœur. 499 00:25:23,188 --> 00:25:25,149 Mademoiselle Rachel, Je ferais n'importe quoi pour toi, 500 00:25:25,232 --> 00:25:27,985 mais je ne pouvais tout simplement pas assumer cette responsabilité. 501 00:25:28,068 --> 00:25:29,987 Alors tu as entendu à propos des menaces de Lewis. 502 00:25:30,070 --> 00:25:32,489 Docteur Lewis. Ce n'est pas lui J'y pense. 503 00:25:32,573 --> 00:25:35,200 C'est le voyage dangereux et ces sales Indiens. 504 00:25:35,284 --> 00:25:37,411 Eh bien, tu emmènes ta femme. 505 00:25:37,494 --> 00:25:39,955 Nous avons risqué nos vies ensemble avant. 506 00:25:40,039 --> 00:25:41,957 Les flèches rebondissent sur moi. 507 00:25:42,041 --> 00:25:44,084 Je porte un trois pouces manteau d'armure. 508 00:25:44,168 --> 00:25:45,294 Ha ha ha ! 509 00:25:45,377 --> 00:25:47,588 Mais si quelque chose t'arrivait, eh bien... 510 00:25:47,713 --> 00:25:49,798 Je ne pouvais tout simplement pas supporter cette responsabilité. 511 00:25:49,882 --> 00:25:52,301 Tarte aux cerises, elle ne le fera pas prennent beaucoup de place. 512 00:25:52,384 --> 00:25:53,635 Elle ne pèse rien. 513 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 C'est important sur un bateau plat. 514 00:25:55,262 --> 00:25:56,698 Nous pensons que je prends le poids et l'espace 515 00:25:56,722 --> 00:25:58,348 d'une balle de coton. 516 00:25:58,432 --> 00:25:59,975 Mais toi... ha ha. 517 00:26:00,059 --> 00:26:02,019 On pourrait faire de la place. 518 00:26:02,102 --> 00:26:03,520 Pourriez-vous obtenir un de tes frères 519 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 venir pour se protéger ? 520 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 Non, Samuel ne va pas bien. 521 00:26:06,940 --> 00:26:09,109 et William ne pense pas Je devrais y aller. Mais je... 522 00:26:09,193 --> 00:26:10,793 Eh bien, j'aimerais vraiment pour t'aider, mais... 523 00:26:10,819 --> 00:26:13,572 Vous comprenez ma position, Mme Donelson ? 524 00:26:14,573 --> 00:26:15,991 Oui, Colonel Stark. 525 00:26:18,243 --> 00:26:20,412 Je n'aurais pas dû te déranger. 526 00:26:20,496 --> 00:26:22,039 Merci, quand même. Au revoir, Mme Stark. 527 00:26:22,122 --> 00:26:23,040 Au revoir, mon enfant. 528 00:26:23,123 --> 00:26:24,123 Au revoir. 529 00:26:24,917 --> 00:26:26,293 Eh bien, quand Lewis apparaît armé 530 00:26:26,376 --> 00:26:28,087 et soutenu par ses relations, 531 00:26:28,170 --> 00:26:30,172 nous devrons juste combattez pour vous. 532 00:26:30,255 --> 00:26:32,508 Il n'y aura pas d'effusion de sang sur mon compte. 533 00:26:32,591 --> 00:26:34,468 Je retournerai à Harrodsburg avec lui. 534 00:26:41,934 --> 00:26:42,976 Rachel. 535 00:26:44,061 --> 00:26:44,978 Habillez-vous rapidement. 536 00:26:45,062 --> 00:26:46,063 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 537 00:26:46,146 --> 00:26:46,980 C'est presque l'aube. 538 00:26:47,064 --> 00:26:48,190 Le colonel Stark a envoyé un message. 539 00:26:48,273 --> 00:26:49,441 Il vous emmènera avec lui. 540 00:26:49,525 --> 00:26:51,193 Nous n'avons pas le temps de faire beaucoup de bagages. 541 00:27:01,328 --> 00:27:03,080 Stark : J'allais t'abandonner ! 542 00:27:03,163 --> 00:27:04,873 Nous sommes arrivés à peu près dès que nous le pourrions. 543 00:27:04,957 --> 00:27:06,917 Mieux vaut embarquer rapidement. 544 00:27:07,000 --> 00:27:08,293 Nous attendions de larguer les amarres 545 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 dès votre arrivée. 546 00:27:11,088 --> 00:27:12,256 Au revoir, maman. 547 00:27:12,339 --> 00:27:14,174 Montez à bord, mon enfant. Montez à bord. 548 00:27:15,676 --> 00:27:17,344 Merci, Guillaume. 549 00:27:17,427 --> 00:27:18,679 Rappelez-vous, "qui s'enfuit, 550 00:27:18,762 --> 00:27:19,972 invite aux ennuis à poursuivre. 551 00:27:20,055 --> 00:27:22,057 Oui, Guillaume le prudent, 552 00:27:22,141 --> 00:27:23,475 Je m'en souviendrai. 553 00:27:28,689 --> 00:27:30,566 Stark : Très bien, jetez cette corde. 554 00:27:31,859 --> 00:27:33,277 Stark : Tirez sur la passerelle. 555 00:27:56,133 --> 00:27:57,634 Bonjour, mademoiselle Rachel. 556 00:28:01,680 --> 00:28:03,307 Est-ce que ma mère t'a demandé faire ce voyage ? 557 00:28:04,308 --> 00:28:06,018 J'aime voyager. 558 00:28:06,101 --> 00:28:07,853 Je vous ai posé une question simple. 559 00:28:07,936 --> 00:28:10,856 Tu devras m'excuser pour le moment, mademoiselle Rachel. 560 00:28:10,939 --> 00:28:12,858 je suis occupé en tant que chat sur une plaque chauffante. 561 00:28:12,941 --> 00:28:15,152 Bienvenue à bord, Rachel. 562 00:28:15,235 --> 00:28:16,570 Merci, Mme Stark. 563 00:28:16,653 --> 00:28:17,529 Viens avec moi. 564 00:28:17,613 --> 00:28:18,989 Je vais vous montrer où nous dormirons. 565 00:28:19,072 --> 00:28:20,782 N'es-tu pas chanceux ce gentil M. Jackson 566 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 il se trouve que j'allais au natchez aussi. 567 00:28:22,701 --> 00:28:24,244 Une étonnante coïncidence. 568 00:28:24,328 --> 00:28:25,662 J'ai dit exactement la même chose. 569 00:28:25,746 --> 00:28:27,789 Nous vivrons ici, mon enfant. 570 00:28:27,873 --> 00:28:30,584 C'est à l'étroit, mais ça va donnez-nous une bonne intimité. 571 00:28:30,667 --> 00:28:32,294 J'ai dit à la tarte aux cerises quand il l'a construit, 572 00:28:32,377 --> 00:28:33,629 ce n'est pas assez grand. 573 00:28:33,712 --> 00:28:35,214 Tu ne peux pas jurer un chat dedans 574 00:28:35,297 --> 00:28:36,673 sans avoir de fourrure dans ta bouche. 575 00:28:37,466 --> 00:28:38,759 Maintenant, repose-toi un peu. 576 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 André. 577 00:28:55,150 --> 00:28:57,861 Avez-vous les mains libres pour une tasse de café ? 578 00:28:57,945 --> 00:28:59,279 Je vais certainement en trouver un. 579 00:29:01,907 --> 00:29:03,283 Merci, Rachel. 580 00:29:08,247 --> 00:29:09,957 Tu ferais mieux de retourner à l'abri 581 00:29:10,040 --> 00:29:11,160 avant d'attraper la mort. 582 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 Je veux m'excuser. 583 00:29:13,752 --> 00:29:15,337 J'ai été impoli et ingrat 584 00:29:15,420 --> 00:29:16,964 à propos de ta présence. 585 00:29:17,047 --> 00:29:20,259 Ne t'excuse jamais pour n'importe quoi, Rachel. 586 00:29:20,342 --> 00:29:21,635 Pas toi... 587 00:29:21,718 --> 00:29:23,011 Et jamais pour moi. 588 00:29:24,888 --> 00:29:26,181 Maintenant, continuez. 589 00:29:26,265 --> 00:29:28,684 Retourne là-dedans avant d'être trempé. 590 00:29:28,767 --> 00:29:30,477 je suis censé être s'occuper de toi. 591 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Cela semble un peu indécent 592 00:29:44,950 --> 00:29:46,994 traîner ces vêtements privés 593 00:29:47,077 --> 00:29:49,288 devant un célibataire, mais nous n'avons pas le choix. 594 00:29:49,371 --> 00:29:50,872 Oh, je pense qu'ils savent plus sur nous 595 00:29:50,956 --> 00:29:53,292 que nous leur accordons du crédit pour savoir. 596 00:29:53,375 --> 00:29:55,419 Le colonel Stark m'a acheté ceux-là à la Nouvelle-Orléans. 597 00:29:55,502 --> 00:29:56,503 Je les adore. 598 00:29:56,586 --> 00:29:57,754 Lui aussi. 599 00:29:58,755 --> 00:30:00,382 Eh bien... ni l'un ni l'autre de nous 600 00:30:00,465 --> 00:30:02,718 a des secrets des hommes maintenant. 601 00:30:04,886 --> 00:30:07,931 Andy a l'air plutôt lunaire là-bas tout seul. 602 00:30:08,015 --> 00:30:09,850 Va lui parler pour un moment, Rachel. 603 00:30:23,030 --> 00:30:24,823 Colonel Stark dit que nous passerons 604 00:30:24,906 --> 00:30:26,825 sur le territoire espagnol très bientôt. 605 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Oh, je pense encore quelques jours. 606 00:30:29,328 --> 00:30:31,872 Vas-tu rester à Natchez un moment ? 607 00:30:31,955 --> 00:30:34,041 Juste le temps de trouver une fête 608 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 remonter la trace à Nashville. 609 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 Je suis toujours procureur général de retour à la maison. 610 00:30:39,963 --> 00:30:40,839 Indiens ! 611 00:30:40,922 --> 00:30:42,966 Descendez derrière la cargaison ! 612 00:30:46,261 --> 00:30:47,262 Colonel Stark! 613 00:30:47,971 --> 00:30:49,139 Restez à l'abri 614 00:30:49,222 --> 00:30:51,058 jusqu'au courant nous met hors de danger. 615 00:30:51,141 --> 00:30:52,341 C'est la seule chose que nous pouvons faire. 616 00:30:57,773 --> 00:30:59,566 Rachel : On ne devrait pas riposter ? 617 00:30:59,649 --> 00:31:01,151 Juste un gaspillage de munitions. 618 00:31:11,536 --> 00:31:12,788 Débarrassez-vous de cette balle supérieure ! 619 00:31:12,871 --> 00:31:15,499 Jetez-le par-dessus bord ! 620 00:31:30,347 --> 00:31:31,807 Ici. 621 00:31:34,559 --> 00:31:35,977 Rester en bas. 622 00:31:36,061 --> 00:31:38,188 Nous serons hors de portée dans une minute. 623 00:31:45,570 --> 00:31:47,072 Eh bien, c'est votre bateau, colonel, 624 00:31:47,155 --> 00:31:48,591 mais je pense toujours nous faisons une erreur 625 00:31:48,615 --> 00:31:50,325 s'amarrer à terre pour la nuit. 626 00:31:50,409 --> 00:31:52,327 Andrew, je n'ai pas le choix. 627 00:31:52,411 --> 00:31:53,829 Je connais cette rivière. 628 00:31:53,912 --> 00:31:55,163 Il y a des rapides juste devant, 629 00:31:55,247 --> 00:31:57,124 et je ne peux pas risquer de courir eux dans le noir. 630 00:31:57,207 --> 00:31:59,084 Tu connais la rivière, mais je connais des Indiens. 631 00:31:59,167 --> 00:32:01,461 Ils nous sentiront avant le matin. 632 00:32:11,721 --> 00:32:13,849 Stark : je vais te jeter une ligne arrière. 633 00:32:30,615 --> 00:32:32,534 Je n'aime pas son look, tarte aux cerises. 634 00:32:32,617 --> 00:32:34,619 Moi non plus, mais on n’y peut rien. 635 00:32:34,703 --> 00:32:36,496 Andrew et moi monterons la garde. 636 00:32:36,580 --> 00:32:38,206 je vais passer la nuit à terre, colonel. 637 00:32:38,290 --> 00:32:39,958 Tu ferais mieux de rester à bord, Andrew. 638 00:32:40,041 --> 00:32:42,252 Nous aurons besoin de vous au cas où nous serions attaqué dans l'obscurité. 639 00:32:42,335 --> 00:32:44,421 Eh bien, nous devons avoir un avertissement préalable. 640 00:32:44,504 --> 00:32:45,630 Le seul moyen de l'obtenir 641 00:32:45,714 --> 00:32:47,382 c'est si l'un de nous passe la nuit à terre. 642 00:32:47,466 --> 00:32:48,758 Stark : Je suppose que tu as raison. 643 00:32:48,842 --> 00:32:51,219 Zeb, tu entends ça, maintenant. 644 00:32:51,303 --> 00:32:52,637 Au premier coup de feu, 645 00:32:52,721 --> 00:32:54,240 tu prends cette hache et j'ai coupé cette corde arrière. 646 00:32:54,264 --> 00:32:55,891 Laissez le courant vous porter au milieu du courant. 647 00:32:55,974 --> 00:32:57,184 Zeb : Oui, monsieur. 648 00:32:57,267 --> 00:32:59,067 Mais comment vas-tu revenir s'il coupe la corde ? 649 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Restez simplement à l'abri. 650 00:33:06,985 --> 00:33:08,820 Viens, mon enfant. 651 00:33:08,904 --> 00:33:09,964 Autant essayer de dormir. 652 00:33:09,988 --> 00:33:12,199 Nous ne pouvons rien faire. 653 00:33:12,282 --> 00:33:14,493 Je pense que je vais surveiller un sort. 654 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 Eh bien, si je dois me faire scalper, 655 00:33:15,911 --> 00:33:18,872 Je préférerais m'endormir. 656 00:33:18,955 --> 00:33:20,832 Stark : Je ferai attention depuis le haut de la cabine. 657 00:33:20,916 --> 00:33:23,084 - Vous arrivez à la poupe. - Oui Monsieur. 658 00:33:47,651 --> 00:33:48,693 Coupez la corde ! 659 00:33:49,277 --> 00:33:50,403 Coupez la corde ! 660 00:33:52,155 --> 00:33:53,490 Ne coupe pas encore cette corde ! 661 00:33:53,573 --> 00:33:55,801 - Mais M. Jackson a dit... - Je me fiche de ce que les autres disent. 662 00:33:55,825 --> 00:33:57,637 je vais le couper moi-même dès qu'il sera en sécurité à bord. 663 00:33:57,661 --> 00:33:59,246 Maintenant, allez regarder de ce côté-là. 664 00:33:59,329 --> 00:34:02,332 Colonel, vous criez dès que tu verras Andrew. 665 00:34:29,859 --> 00:34:31,111 Le voilà qui vient. 666 00:34:36,992 --> 00:34:38,702 Pourquoi n'as-tu pas coupé cette corde ?! 667 00:34:38,785 --> 00:34:41,079 Ne lui crie pas dessus, mon fils. Rachel ne nous a pas laissé faire. 668 00:34:45,292 --> 00:34:46,334 Est-ce que ça va ? 669 00:34:46,418 --> 00:34:48,128 Bien sûr, je vais bien ! 670 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 Pourquoi n'as-tu pas coupé la corde comme je te l'ai dit ? 671 00:34:50,255 --> 00:34:51,548 Tu ne me l'as pas dit. 672 00:34:51,631 --> 00:34:52,882 Et de toute façon, je n’ai jamais accepté. 673 00:34:52,966 --> 00:34:54,735 Ne sais-tu pas que tu pourrais tous ont été massacrés ?! 674 00:34:54,759 --> 00:34:55,844 Ne me crie pas dessus ! 675 00:34:55,927 --> 00:34:57,647 J'ai toujours mon cuir chevelu. Avez-vous le vôtre ? 676 00:34:57,721 --> 00:34:59,723 Et en plus, quel genre de protecteur 677 00:34:59,806 --> 00:35:01,284 va galoper dans les bois 678 00:35:01,308 --> 00:35:02,392 Poursuivre les Indiens ? 679 00:35:02,475 --> 00:35:03,768 Qu'essayais-tu de faire, 680 00:35:03,852 --> 00:35:05,729 faire un héros mort hors de toi ? 681 00:35:05,812 --> 00:35:07,188 Pourquoi as-tu fait ça ? 682 00:35:09,107 --> 00:35:10,442 Je m'exhibais. 683 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 J'aime frôler le danger. 684 00:35:25,457 --> 00:35:27,250 Lâche mes mains. 685 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Eh bien, nous y sommes presque. 686 00:35:49,105 --> 00:35:50,357 Nous préparons une fête pour vous 687 00:35:50,440 --> 00:35:51,775 mardi prochain, ma chère. 688 00:35:51,858 --> 00:35:53,943 Nous avons invité pratiquement tout le monde 689 00:35:54,027 --> 00:35:55,028 sur ce territoire. 690 00:35:55,111 --> 00:35:57,072 Mais, tante Sarah, Je ne peux pas 691 00:35:57,155 --> 00:35:58,865 fais-moi une robe d'ici là. 692 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 Je suis sûr que l'un des les robes de tes cousins 693 00:36:01,326 --> 00:36:03,286 vous ira parfaitement, Rachel. 694 00:36:03,370 --> 00:36:05,997 Homme : Et nous regardons autour de nous la même taille, M. Jackson. 695 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 Cela vous dérangerait-il ? 696 00:36:07,165 --> 00:36:08,792 Je ne le ferais certainement pas. 697 00:36:08,875 --> 00:36:10,585 Je ne peux penser à rien je préfère faire 698 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 que de se tenir à la tête d'un bel escalier 699 00:36:12,629 --> 00:36:14,589 dans une jolie robe et juste... 700 00:36:14,673 --> 00:36:15,882 Flottez vers le bas. 701 00:36:28,144 --> 00:36:30,105 Cela vous montre juste quel idiot je peux être. 702 00:36:30,188 --> 00:36:31,398 je ne pensais pas que c'était possible 703 00:36:31,481 --> 00:36:32,982 que tu pourrais être plus beau. 704 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 Je suis tellement coincé, Je peux à peine respirer. 705 00:36:35,735 --> 00:36:37,654 Mon cœur bat à tout rompre dans mes oreilles. 706 00:36:37,737 --> 00:36:38,798 Eh bien, par une étrange coïncidence, 707 00:36:38,822 --> 00:36:40,782 mon cœur bat la chamade dans mes oreilles aussi, 708 00:36:40,865 --> 00:36:41,865 et je ne suis pas lacé. 709 00:38:03,031 --> 00:38:04,491 Ouf! 710 00:38:05,658 --> 00:38:06,701 J'ai chancelé à travers ça 711 00:38:06,785 --> 00:38:08,265 une vue meilleure que je pensais pouvoir. 712 00:38:14,167 --> 00:38:17,170 Chéri, J'ai demandé à Natchez. 713 00:38:17,295 --> 00:38:19,672 Vous pouvez obtenir une annulation ici sur le territoire espagnol. 714 00:38:19,756 --> 00:38:21,049 Nous pouvons nous marier tout de suite. 715 00:38:21,132 --> 00:38:22,801 Ensuite, nous pourrions rentrer ensemble à la maison. 716 00:38:22,884 --> 00:38:24,344 Non, nous ne pouvions pas rentrer à la maison. 717 00:38:24,427 --> 00:38:25,428 Pourquoi pas? 718 00:38:25,512 --> 00:38:27,180 Nous ne serions pas légalement mariés 719 00:38:27,263 --> 00:38:28,431 n'importe où mais ici. 720 00:38:31,518 --> 00:38:33,895 Nous ne pourrions jamais y retourner ? 721 00:38:33,978 --> 00:38:36,523 Chéri... C'est un beau territoire. 722 00:38:36,606 --> 00:38:39,400 Quel serait le problème avec les dépenses le reste de notre vie ici ? 723 00:38:42,362 --> 00:38:44,155 André... 724 00:38:44,239 --> 00:38:45,448 je ne veux pas de toi 725 00:38:45,532 --> 00:38:47,450 devoir abandonner n'importe quoi pour moi. 726 00:38:47,534 --> 00:38:50,370 Qu'est-ce que j'abandonnerais ça me dit quelque chose ? 727 00:38:50,453 --> 00:38:52,789 Je ne pourrais pas être heureux n'importe où dans le monde 728 00:38:52,872 --> 00:38:54,123 sans toi. 729 00:38:54,207 --> 00:38:57,001 Nous pourrions construire une bonne vie pour nous-mêmes ici. 730 00:38:57,085 --> 00:38:59,295 Se marier ici ne serait qu'un moyen 731 00:38:59,379 --> 00:39:00,630 de contourner la loi. 732 00:39:01,589 --> 00:39:03,716 Notre amour est juste et bon. 733 00:39:03,800 --> 00:39:05,510 Notre mariage doit être bien et bien aussi, 734 00:39:05,593 --> 00:39:07,095 dès le premier instant. 735 00:39:07,178 --> 00:39:08,930 Je ne veux pas que ça t'emprisonne 736 00:39:09,013 --> 00:39:10,306 ou ne vous coûte rien. 737 00:39:10,390 --> 00:39:13,268 Rachel, ça doit être ici ou pas du tout. 738 00:39:13,351 --> 00:39:15,687 Peut-être que si tu revenais et j'ai parlé à mère Robards. 739 00:39:15,770 --> 00:39:17,355 Elle aurait Lewis demander le divorce. 740 00:39:17,438 --> 00:39:19,065 Il ne vous libérerait jamais. 741 00:39:19,148 --> 00:39:21,025 Mais il faut essayer. 742 00:39:21,109 --> 00:39:23,528 Retourne et parle à mère Robards, Andrew. 743 00:39:23,611 --> 00:39:26,364 Je sais qu'elle fera n'importe quoi elle peut m'aider. 744 00:39:28,199 --> 00:39:29,826 Et puis s'il y a pas d'autre moyen, 745 00:39:29,909 --> 00:39:31,703 Je vais t'épouser ici. 746 00:39:32,620 --> 00:39:34,789 Je ferais tout ce que tu me demanderais. 747 00:39:44,090 --> 00:39:46,843 Chérie, pourquoi gaspillons-nous des mois, peut-être des années 748 00:39:46,926 --> 00:39:48,803 qu'on pourrait avoir ensemble maintenant ? 749 00:39:48,887 --> 00:39:50,430 Nous avons simplement décidé d'attendre. 750 00:39:50,513 --> 00:39:51,764 Vous avez décidé. 751 00:39:51,848 --> 00:39:52,891 Et tu as accepté. 752 00:39:52,974 --> 00:39:54,434 J'ai dit que j'y retournerais. 753 00:39:54,517 --> 00:39:55,685 Je n'ai pas dit que je le voulais 754 00:39:55,768 --> 00:39:57,270 ou même ce que je pensais c'était mieux. 755 00:39:57,353 --> 00:40:00,315 Rachel, je ne suis pas un homme inconstant. 756 00:40:00,398 --> 00:40:02,650 Je n'ai jamais aimé auparavant, et je n'aimerai plus jamais, 757 00:40:02,734 --> 00:40:04,152 mais des choses peuvent arriver. 758 00:40:04,235 --> 00:40:06,738 Soyons ensemble maintenant pendant que nous le pouvons. 759 00:40:06,821 --> 00:40:08,823 Andrew, j'ai toujours un mari. 760 00:40:08,907 --> 00:40:10,909 - Je ne peux pas juste... - Très bien. 761 00:40:10,992 --> 00:40:12,911 Peut-être que je reviendrai dans deux mois, 762 00:40:12,994 --> 00:40:14,913 ou peut-être deux ans ou peut-être pas du tout. 763 00:40:14,996 --> 00:40:16,581 Mais si ce risque te rendra heureux, 764 00:40:16,664 --> 00:40:18,833 Je vais essayer de te rendre heureux. 765 00:40:21,669 --> 00:40:24,088 Rachel : Peut-être que tu préférerais ne pas revenir du tout. 766 00:40:30,595 --> 00:40:33,056 Andrew, un courrier Je viens d'arriver de Nashville. 767 00:40:33,139 --> 00:40:34,307 Il y a une lettre pour vous. 768 00:40:35,141 --> 00:40:36,267 Merci, colonel. 769 00:40:56,913 --> 00:40:57,956 Rachel! 770 00:41:00,667 --> 00:41:02,460 Chéri. Nous pouvons être mariés. 771 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 Nous pouvons nous marier ici tout de suite. 772 00:41:05,463 --> 00:41:07,340 Lewis a divorcé. 773 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Qui a envoyé la lettre ? 774 00:41:08,508 --> 00:41:10,093 John. Il a écrit à la minute où il a entendu. 775 00:41:10,176 --> 00:41:11,803 Lewis est allé à le législateur lui-même, 776 00:41:11,886 --> 00:41:13,471 et ils accédèrent à sa demande. 777 00:41:13,554 --> 00:41:16,099 Oh, je savais que c'était allons tourner notre chemin. 778 00:41:17,225 --> 00:41:18,559 Laissez-moi lire la lettre. 779 00:41:18,643 --> 00:41:19,936 Je vais vous en parler. 780 00:41:23,439 --> 00:41:27,110 Andrew, il y a quelque chose qui ne va pas à propos du divorce ? 781 00:41:27,193 --> 00:41:29,737 Ce n'est pas la façon nous le voulions, chérie, 782 00:41:29,821 --> 00:41:31,364 mais le fait est que vous êtes libre. 783 00:41:31,447 --> 00:41:33,032 Mais comment a-t-il obtenu le divorce ? 784 00:41:33,116 --> 00:41:34,468 -Rachel... - Quels étaient les motifs ? 785 00:41:34,492 --> 00:41:35,994 La chose qui est importante ici 786 00:41:36,077 --> 00:41:37,704 c'est que nous pouvons nous marier. 787 00:41:39,122 --> 00:41:41,916 Andrew, quels étaient les motifs ? 788 00:41:43,710 --> 00:41:46,004 Il vous accuse d'adultère. 789 00:41:49,465 --> 00:41:50,758 Avec... 790 00:41:50,842 --> 00:41:52,760 Avec qui ? 791 00:41:52,844 --> 00:41:54,429 Il me nomme. 792 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Chéri... 793 00:42:04,522 --> 00:42:06,983 Essayez de penser seulement de ce que cela signifie pour nous. 794 00:42:08,151 --> 00:42:09,569 Tu es un homme. 795 00:42:10,903 --> 00:42:12,739 Je ne pense pas que tu puisses comprendre 796 00:42:12,822 --> 00:42:14,824 ce que cela signifie pour moi. 797 00:42:14,907 --> 00:42:15,907 Je pense que je peux. 798 00:42:15,950 --> 00:42:18,369 Cela signifie que Je suis marqué à vie. 799 00:42:18,453 --> 00:42:19,662 Rachel, écoute-moi. 800 00:42:19,746 --> 00:42:21,539 Le divorce est déjà prononcé, 801 00:42:21,622 --> 00:42:24,333 alors profitons-en au maximum. 802 00:42:24,417 --> 00:42:27,462 Ne laissons rien gâcher notre avenir maintenant, 803 00:42:27,545 --> 00:42:29,005 surtout le passé. 804 00:42:30,173 --> 00:42:32,967 Comment aurait-il pu être si méchant ? 805 00:42:33,051 --> 00:42:35,511 Chérie, ne sois pas malheureuse maintenant. 806 00:42:35,595 --> 00:42:37,096 S'il te plaît. 807 00:42:46,022 --> 00:42:47,315 Rachel : Nous étions mariés, 808 00:42:47,398 --> 00:42:51,069 et pendant un moment, le temps n’avait aucun sens. 809 00:42:51,944 --> 00:42:53,613 Nous sommes restés à Natchez, 810 00:42:53,696 --> 00:42:55,156 et les jours se sont étalés en semaines, 811 00:42:55,239 --> 00:42:57,408 et les semaines a dérivé en mois. 812 00:42:59,285 --> 00:43:01,287 Oh, Andrew, regarde. 813 00:43:01,370 --> 00:43:04,207 Un jour, j'aurai une piste à moi, 814 00:43:04,290 --> 00:43:06,042 faire courir mes propres chevaux. 815 00:43:07,376 --> 00:43:08,376 Aimez-vous jouer? 816 00:43:08,419 --> 00:43:10,171 Je t'ai épousé. 817 00:43:11,798 --> 00:43:14,467 Un jour, je vais te construire une maison comme ça. 818 00:43:15,551 --> 00:43:17,011 Avec six colonnes ? 819 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 Avec six colonnes. 820 00:43:19,180 --> 00:43:21,307 Andrew, revenons en arrière à Nashville 821 00:43:21,390 --> 00:43:22,433 pour construire cette maison. 822 00:43:22,517 --> 00:43:23,601 Tout de suite? 823 00:43:23,684 --> 00:43:24,769 Tout de suite! 824 00:43:31,067 --> 00:43:33,653 Rachel : Alors nous sommes rentrés à la maison au Tennessee. 825 00:43:33,736 --> 00:43:35,446 Andrew m'a acheté un logement. 826 00:43:35,530 --> 00:43:37,448 Pas une grande place au début. 827 00:43:37,532 --> 00:43:39,033 La terre devenait haute, 828 00:43:39,117 --> 00:43:40,660 près de dix cents l'acre, 829 00:43:40,743 --> 00:43:43,287 ce qui était à peu près tout il devait porter son nom. 830 00:43:43,371 --> 00:43:45,414 Mais Andrew a tenu parole. 831 00:43:45,498 --> 00:43:48,501 Il m'a promis une maison avec six colonnes. 832 00:43:48,584 --> 00:43:51,129 Eh bien, il y avait six colonnes... 833 00:43:51,212 --> 00:43:53,047 En quelque sorte. 834 00:43:55,258 --> 00:43:57,135 Tout ce que tu veux, Mademoiselle Rachel ? 835 00:43:57,218 --> 00:43:58,845 Non, merci, mollo. 836 00:44:00,972 --> 00:44:02,056 Bonne nuit, molly. 837 00:44:02,140 --> 00:44:03,182 Moll : Bonne nuit. 838 00:44:06,602 --> 00:44:07,937 De quoi tu t'inquiètes ? 839 00:44:09,730 --> 00:44:11,232 Je commence à m'inquiéter, Andrew. 840 00:44:12,650 --> 00:44:13,818 Pourquoi? 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 Quand Jane s'est mariée aussi longtemps que nous le sommes, 842 00:44:15,862 --> 00:44:19,365 elle avait déjà eu un enfant, deuxième en route. 843 00:44:19,448 --> 00:44:21,450 Nous aurons des enfants, ne t'inquiète pas. 844 00:44:21,534 --> 00:44:22,869 Nous avons largement le temps. 845 00:44:24,704 --> 00:44:25,872 Je vais voir qui c'est. 846 00:44:32,753 --> 00:44:34,672 Désolé de vous déranger à cette heure de la nuit, Andrew. 847 00:44:34,755 --> 00:44:36,007 Entrez, John. 848 00:44:37,091 --> 00:44:38,718 - Bonsoir, John. - Bonsoir, Rachel. 849 00:44:38,801 --> 00:44:40,469 Si c'est un problème c'est sur ta trace, 850 00:44:40,553 --> 00:44:42,889 tu es au bon endroit pour le soutien. 851 00:44:42,972 --> 00:44:43,973 J'ai peur que ce ne soit pas moi, 852 00:44:44,056 --> 00:44:45,391 mais c'est toi le problème se dirige vers. 853 00:44:45,474 --> 00:44:48,227 Je suis venu te prévenir avant toi j'en ai entendu parler par quelqu'un d'autre. 854 00:44:48,311 --> 00:44:50,146 De quoi s'agit-il, John ? 855 00:44:50,813 --> 00:44:53,441 Puis-je te parler seul, André ? 856 00:44:53,524 --> 00:44:55,234 Si tu penses que tu es je vais annoncer une mauvaise nouvelle 857 00:44:55,318 --> 00:44:57,236 à Andrew seul, John Overton, 858 00:44:57,320 --> 00:44:58,920 tu ferais mieux de changer votre esprit est pressé. 859 00:44:59,739 --> 00:45:00,907 Eh bien, très bien, alors. 860 00:45:02,742 --> 00:45:05,244 Lewis n'a jamais divorcé de Rachel. 861 00:45:09,207 --> 00:45:10,875 Je ne comprends pas. 862 00:45:10,958 --> 00:45:13,085 Eh bien, Lewis a divorcé il y a plus de deux ans. 863 00:45:13,169 --> 00:45:14,420 Nous le savons tous. 864 00:45:14,503 --> 00:45:15,880 Il a adressé une pétition au législateur. 865 00:45:15,963 --> 00:45:17,603 Tout ce qu'ils lui ont accordé avait le droit de poursuivre. 866 00:45:19,842 --> 00:45:21,802 Puis Andrew et moi ne sont pas mariés. 867 00:45:21,886 --> 00:45:23,095 John, tout le monde... 868 00:45:23,179 --> 00:45:24,222 Tout le monde avait tort. 869 00:45:24,305 --> 00:45:25,865 - Les papiers... - Les journaux étaient faux. 870 00:45:25,932 --> 00:45:27,326 Et si Lewis savait à propos de notre erreur, 871 00:45:27,350 --> 00:45:29,036 il a pris son temps avant de faire quoi que ce soit. 872 00:45:29,060 --> 00:45:30,978 Vous avez fait quelque chose ? Qu'a-t-il fait maintenant ? 873 00:45:31,062 --> 00:45:32,897 Il a intenté une action en divorce la semaine dernière. 874 00:45:32,980 --> 00:45:34,023 Cela a été accordé. 875 00:45:35,566 --> 00:45:37,860 Eh bien, il n'y a aucun doute de motifs cette fois. 876 00:45:39,946 --> 00:45:41,864 Mais, John, comment pourrait-il est-ce arrivé ? 877 00:45:41,948 --> 00:45:42,782 Comment? 878 00:45:42,865 --> 00:45:44,075 Je ne sais pas, mais c'est le cas. 879 00:45:44,158 --> 00:45:45,284 La façon dont les choses se tordent, 880 00:45:45,368 --> 00:45:47,411 la façon dont les nouvelles voyagent dans cette partie du pays. 881 00:45:47,495 --> 00:45:49,413 Je suis avocat. J'aurais dû m'en douter. 882 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 j'aurais dû y aller au Parlement moi-même 883 00:45:51,624 --> 00:45:52,792 et j'ai regardé dans les dossiers ! 884 00:45:54,293 --> 00:45:57,129 Et je suis à blâmer pour vous avoir transmis la rumeur. 885 00:45:57,213 --> 00:45:58,547 Je vais le tuer. 886 00:45:58,631 --> 00:46:00,716 Je vais le traquer et le tuer. 887 00:46:02,385 --> 00:46:03,928 Je sais quel coup c'est 888 00:46:04,011 --> 00:46:05,554 à vous deux, Andrew, mais... 889 00:46:05,638 --> 00:46:08,766 Tuer Lewis ne va rien résoudre. 890 00:46:08,849 --> 00:46:10,369 Nous devrons nous remarier, André. 891 00:46:10,393 --> 00:46:12,311 Et admettre publiquement que Lewis avait raison ? 892 00:46:17,900 --> 00:46:19,986 Eh bien, je vais y retourner à Nashville. 893 00:46:21,112 --> 00:46:22,446 Vous en parlez ce soir. 894 00:46:22,530 --> 00:46:24,323 je serai dans notre bureau quand tu veux de moi. 895 00:46:25,992 --> 00:46:27,076 Bonne nuit, Rachel. 896 00:46:36,085 --> 00:46:37,628 Merci. 897 00:46:37,753 --> 00:46:39,588 Faites-moi savoir ce que vous décidez. 898 00:46:41,424 --> 00:46:44,677 Seulement ne décide pas sur quelque chose de stupide. 899 00:46:51,142 --> 00:46:53,561 Nous devrons nous remarier. 900 00:46:53,644 --> 00:46:54,979 Et avoue que nous ne reconnaissons pas 901 00:46:55,062 --> 00:46:56,397 notre propre mariage nous-mêmes ? 902 00:46:56,480 --> 00:46:57,481 Je te l'ai dit, non ! 903 00:46:58,441 --> 00:46:59,483 Ah, André. 904 00:47:01,777 --> 00:47:03,487 Chérie, même si ça t'exaspère, 905 00:47:03,571 --> 00:47:05,114 fais-le pour moi. 906 00:47:06,365 --> 00:47:07,908 Fais-le parce que ça m'aidera, 907 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 pour que quand nos enfants viens, 908 00:47:10,369 --> 00:47:12,747 personne ne le fera jamais pouvoir leur faire du mal. 909 00:47:14,582 --> 00:47:16,250 Fais-le parce que tu m'aimes. 910 00:47:18,544 --> 00:47:20,129 Très bien, Rachel. 911 00:47:21,130 --> 00:47:22,757 Je le ferai parce que tu me l'as demandé, 912 00:47:22,840 --> 00:47:24,800 pas parce que je pense que c'est vrai, 913 00:47:26,010 --> 00:47:28,262 mais parce que je ne peux pas te refuser quoi que ce soit 914 00:47:28,346 --> 00:47:30,514 c'est en mon pouvoir de vous le donner. 915 00:47:30,598 --> 00:47:32,183 Ohh... 916 00:47:34,185 --> 00:47:36,354 Ministre : Je vous déclare mari et femme. 917 00:47:47,823 --> 00:47:50,534 Maintenant, Jane et moi J'ai préparé un gâteau. 918 00:47:50,618 --> 00:47:51,660 Viens, Rachel. 919 00:47:51,744 --> 00:47:53,079 Il va falloir le couper. 920 00:47:53,162 --> 00:47:55,098 Andrew pense que nous devrions rentre tout de suite à la maison, maman. 921 00:47:55,122 --> 00:47:56,957 Vous ne pouvez tout simplement pas. 922 00:47:57,041 --> 00:47:59,251 Andrew, est-ce une expression 923 00:47:59,335 --> 00:48:00,961 pour un marié à porter ? 924 00:48:01,045 --> 00:48:03,089 Je suis désolé, mère Donelson. 925 00:48:03,172 --> 00:48:04,882 Venez. 926 00:48:11,722 --> 00:48:14,100 Eh bien, ce n'est pas tout le monde cela peut avoir deux mariages. 927 00:48:15,309 --> 00:48:16,477 Je veux dire... 928 00:48:17,978 --> 00:48:19,438 Laisse-moi t'aider, maman. 929 00:48:21,774 --> 00:48:23,692 Il me semble William j'aurais pu arriver ici 930 00:48:23,776 --> 00:48:24,860 qu'il ait approuvé ou non. 931 00:48:24,944 --> 00:48:26,570 Oh, je ne l'ai pas vraiment fait je m'attendais à ce qu'il soit là. 932 00:48:26,654 --> 00:48:28,256 Il n'a jamais pensé J'aurais dû épouser Andrew 933 00:48:28,280 --> 00:48:29,365 en premier lieu. 934 00:48:29,448 --> 00:48:31,700 Eh bien, il peut aller se pendre en ce qui me concerne. 935 00:49:00,604 --> 00:49:01,772 Voici ma liste. 936 00:49:01,856 --> 00:49:03,065 J'attendrai. 937 00:49:12,199 --> 00:49:14,076 Bonjour, Mme Phariss. 938 00:49:20,458 --> 00:49:21,917 Après-midi, M. Clark. 939 00:49:22,001 --> 00:49:23,878 Pouvez-vous remplir cette commande pour moi, s'il te plaît ? 940 00:49:23,961 --> 00:49:25,463 Eh bien, certainement, Andrew. 941 00:49:25,546 --> 00:49:27,756 J'ai entendu dire qu'aujourd'hui c'est le jour de ton mariage. 942 00:49:28,757 --> 00:49:29,842 Vous avez bien entendu. 943 00:49:30,843 --> 00:49:32,595 Eh bien, ce n'est pas très sophistiqué 944 00:49:32,678 --> 00:49:34,138 pour un cadeau de mariage, mais... 945 00:49:34,221 --> 00:49:36,098 J'aimerais que tu leur donnes à Mme Jackson 946 00:49:36,182 --> 00:49:37,182 avec mes compliments. 947 00:49:38,309 --> 00:49:39,435 Eh bien, merci. 948 00:49:39,518 --> 00:49:40,518 Elle les appréciera. 949 00:49:41,437 --> 00:49:43,147 Homme : J'aimerais demander à Rachel... 950 00:49:51,989 --> 00:49:53,908 Homme : Attention, Jason. 951 00:49:53,991 --> 00:49:56,494 Lequel d'entre vous mentionné le nom de ma femme ? 952 00:49:56,577 --> 00:49:57,912 Je l'ai fait. 953 00:49:57,995 --> 00:49:59,371 Qu'est-ce que vous avez dit? 954 00:49:59,455 --> 00:50:00,748 Vous êtes sûr que vous aimeriez entendre ? 955 00:50:00,831 --> 00:50:02,750 Qu'est-ce que vous avez dit? 956 00:50:02,833 --> 00:50:04,126 J'ai dit, je me demande à qui appartient le lit 957 00:50:04,210 --> 00:50:06,754 Rachel mettra ses mocassins en dessous. 958 00:50:53,300 --> 00:50:54,426 André ! 959 00:51:02,935 --> 00:51:04,603 Il ne vaut pas la peine d'être tué. 960 00:51:35,718 --> 00:51:36,718 Étourdi ! 961 00:51:37,720 --> 00:51:39,430 Étourdi ! 962 00:51:40,306 --> 00:51:41,306 C'est foutu ! 963 00:51:53,902 --> 00:51:56,488 je n'ai pas le droit bouder et être méchant. 964 00:51:56,572 --> 00:51:58,824 Je ne veux juste pas de toi être malheureux. 965 00:52:00,117 --> 00:52:02,244 Je t'ai prévenu une fois J'étais de mauvaise humeur. 966 00:52:02,328 --> 00:52:04,246 Ils vous ont donné une bonne raison. 967 00:52:04,330 --> 00:52:06,915 Ici, laisse-moi te nettoyer un peu. 968 00:52:22,765 --> 00:52:24,475 Que s'est-il passé, M. Cruthers ? 969 00:52:28,020 --> 00:52:29,897 Nous l'avons trouvé ici il y a quelques minutes. 970 00:52:29,980 --> 00:52:31,565 Les ruisseaux doivent avoir lui a tendu une embuscade 971 00:52:31,649 --> 00:52:32,858 et prit son cheval. 972 00:52:32,941 --> 00:52:34,860 Ils ont aussi incendié la maison Henderson. 973 00:52:34,943 --> 00:52:37,196 Homme : On dirait qu'il est mort depuis le matin. 974 00:52:39,948 --> 00:52:41,784 Qui est-il ? 975 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Guillaume. 976 00:53:01,387 --> 00:53:03,722 Ah, Guillaume. 977 00:53:03,806 --> 00:53:05,015 Ah, Guillaume ! 978 00:53:07,226 --> 00:53:08,811 Il s'est arrêté chez moi ce matin. 979 00:53:08,894 --> 00:53:10,729 Il a dit qu'il allait au mariage de sa sœur. 980 00:53:12,731 --> 00:53:13,982 André. 981 00:53:14,066 --> 00:53:17,111 Il était en route pour être avec nous. 982 00:53:17,194 --> 00:53:20,155 Nous ferions mieux de tous nous rencontrer à Nashville ce soir. 983 00:53:20,239 --> 00:53:21,759 Dites à tout le monde on dirait les ruisseaux 984 00:53:21,824 --> 00:53:24,493 visent à nous anéantir pour de bon cette fois. 985 00:53:34,128 --> 00:53:35,379 Rachel El : Quand les Indiens 986 00:53:35,462 --> 00:53:37,172 continué à faire des raids et brûlons nos maisons, 987 00:53:37,256 --> 00:53:40,384 Andrew a organisé la milice pour les combattre. 988 00:53:40,467 --> 00:53:43,429 Il recruta ses hommes, et il les a formés lui-même. 989 00:53:43,512 --> 00:53:45,681 Et quand ils furent prêts, il les a conduits. 990 00:53:45,764 --> 00:53:47,683 C'était notre première milice, 991 00:53:47,766 --> 00:53:51,395 et c'était le premier de nombreuses séparations à venir. 992 00:53:51,478 --> 00:53:53,522 Le premier, je pense, 993 00:53:53,605 --> 00:53:55,190 a été le plus difficile. 994 00:53:56,358 --> 00:53:58,944 Il reviendra dans peu de temps, mademoiselle Rachel. 995 00:53:59,027 --> 00:54:02,656 Il sera de retour avant l'heure des plantations arrive. 996 00:54:07,995 --> 00:54:09,580 Lève-toi ! 997 00:54:20,507 --> 00:54:22,718 Si j'étais jeune, ce qui n'est pas le cas, 998 00:54:22,801 --> 00:54:25,929 et si j'avais un cerveau, ce que je ne suis pas, 999 00:54:26,013 --> 00:54:28,515 Je ne me marierais certainement pas pas de soldat. 1000 00:54:28,599 --> 00:54:31,435 Andrew n'était pas un soldat quand je l'ai épousé. 1001 00:54:31,518 --> 00:54:32,978 Et quand il t'a épousé, 1002 00:54:33,061 --> 00:54:35,522 tu ne l'étais certainement pas pas de bourreau de travail, non plus. 1003 00:55:14,061 --> 00:55:15,229 Waouh. 1004 00:55:15,312 --> 00:55:16,480 Waouh ! 1005 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Salut, Mme Jackson ! 1006 00:55:27,991 --> 00:55:30,536 Jacob ! Que fais-tu en retour ? 1007 00:55:30,619 --> 00:55:33,330 Je rentre à la maison. La guerre indienne est terminée. 1008 00:55:33,413 --> 00:55:36,500 On dirait que tu t'es marié une héroïne, Mme Jackson. 1009 00:55:36,583 --> 00:55:38,377 Où est André ? 1010 00:55:38,460 --> 00:55:39,920 Jacob : Il arrive sur la route. 1011 00:55:40,003 --> 00:55:41,797 Oh. Ohh! 1012 00:55:41,880 --> 00:55:43,423 Nous les avons léchés bien et convenablement, 1013 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 et Andy a signé un traité avec les ruisseaux, 1014 00:55:45,342 --> 00:55:46,802 et à partir de maintenant, c'est... 1015 00:55:48,262 --> 00:55:50,180 Jacob : Tu ne veux pas entendre à propos de la guerre ? 1016 00:56:04,027 --> 00:56:05,362 Ohh! 1017 00:56:12,911 --> 00:56:14,454 André : Rachel ! 1018 00:56:14,538 --> 00:56:15,581 Oh non. 1019 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 Rachel. 1020 00:56:24,423 --> 00:56:25,841 Oh, Andrew, je voulais... 1021 00:56:26,800 --> 00:56:28,552 J'essayais de... 1022 00:56:35,851 --> 00:56:37,519 Chéri... 1023 00:56:39,813 --> 00:56:41,023 Tu es si maigre. 1024 00:56:41,106 --> 00:56:42,024 J'ai perdu quelques kilos. 1025 00:56:42,107 --> 00:56:43,275 Est-ce que ça va ? 1026 00:56:43,358 --> 00:56:44,651 Dur comme des clous. 1027 00:56:44,735 --> 00:56:46,278 Ah, André ! 1028 00:56:47,195 --> 00:56:48,195 Rachel. 1029 00:56:50,699 --> 00:56:51,867 Qu'est ce que c'est? 1030 00:56:51,950 --> 00:56:53,327 J'ai presque oublié. Allez. 1031 00:56:57,080 --> 00:56:58,290 Attendez ici. 1032 00:57:10,177 --> 00:57:11,595 C'est un bébé. 1033 00:57:11,678 --> 00:57:12,888 Eh bien, tu as dit que tu en voulais un. 1034 00:57:12,971 --> 00:57:14,598 Et depuis que je suis parti sur un an, 1035 00:57:14,681 --> 00:57:16,558 c'est le meilleur Je pourrais faire pour toi. 1036 00:57:18,560 --> 00:57:20,854 Andrew, de quoi s'agit-il ? 1037 00:57:20,938 --> 00:57:22,814 C'est un bébé indien J'ai trouvé sur le champ de bataille 1038 00:57:22,898 --> 00:57:24,191 avec sa mère décédée. 1039 00:57:25,150 --> 00:57:26,652 Nous en avons tué tellement de son peuple, 1040 00:57:26,735 --> 00:57:28,445 Je pensais qu'on lui devait la vie. 1041 00:57:29,613 --> 00:57:31,949 Le pauvre petit acarien. 1042 00:57:32,032 --> 00:57:33,408 Pouvons-nous le garder ? 1043 00:57:33,492 --> 00:57:34,826 Je ne vois pas pourquoi. 1044 00:57:34,910 --> 00:57:36,453 Quand j'ai demandé aux Indiens pour le prendre, 1045 00:57:36,536 --> 00:57:37,621 ils allaient le tuer. 1046 00:57:45,504 --> 00:57:46,797 Rachel : Comme c'est impuissant... 1047 00:57:48,048 --> 00:57:49,299 Et cher. 1048 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 C'est la dernière cuillerée. 1049 00:57:57,849 --> 00:57:59,351 Ibeheve c'est tout ce qu'il veut aussi. 1050 00:58:01,979 --> 00:58:03,146 Eh bien, André, 1051 00:58:04,064 --> 00:58:05,440 comment appellerons-nous notre fils ? 1052 00:58:05,524 --> 00:58:07,776 Eh bien, les Indiens il l'appelait Lincoya. 1053 00:58:07,859 --> 00:58:08,944 Lincoya ? 1054 00:58:09,027 --> 00:58:10,195 Qu'est-ce que ça veut dire? 1055 00:58:10,278 --> 00:58:11,822 "Celui abandonné." 1056 00:58:11,905 --> 00:58:15,617 Eh bien, Lincoya, nous ne vous abandonnerons pas. 1057 00:58:16,618 --> 00:58:19,371 Oh, André, tu vas étouffer le garçon. 1058 00:58:19,997 --> 00:58:21,748 Oh, il était affamé. 1059 00:58:21,832 --> 00:58:24,584 - Depuis combien de temps l'avez-vous ? - Oh, six semaines. 1060 00:58:24,668 --> 00:58:26,128 Eh bien, qu'est-ce que tu as tu l'as nourri ? 1061 00:58:26,211 --> 00:58:27,713 Cassonade et eau. 1062 00:58:27,796 --> 00:58:28,839 Il n'a pas bu de lait ? 1063 00:58:28,922 --> 00:58:31,133 Maintenant, où puis-je trouver du lait ? 1064 00:58:31,216 --> 00:58:32,216 D'une vache. 1065 00:58:32,259 --> 00:58:34,094 Eh bien, mes hommes ont trouvé une vache. 1066 00:58:34,177 --> 00:58:35,470 Ils l'ont fait tuer et manger 1067 00:58:35,554 --> 00:58:38,724 avant de pouvoir trouver un copain ! Pour passer en dessous. 1068 00:58:38,807 --> 00:58:40,183 C'est une merveille cet enfant est vivant. 1069 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 C'est une merveille chacun d'entre nous est vivant. 1070 00:58:48,108 --> 00:58:50,152 Eh bien, allez, jeune homme. 1071 00:58:50,235 --> 00:58:52,320 Il est temps que ta mère te mette au lit. 1072 00:58:58,618 --> 00:58:59,828 Nous descendons. 1073 00:59:06,126 --> 00:59:07,603 Moll et moi avons plantation presque finie 1074 00:59:07,627 --> 00:59:08,795 les récoltes de printemps. 1075 00:59:08,879 --> 00:59:11,232 Vous constaterez que l'endroit a montré un bon profit pendant votre absence. 1076 00:59:11,256 --> 00:59:12,758 Dommage que tu aies fait les récoltes. 1077 00:59:12,841 --> 00:59:14,926 Dommage ? Eh bien, pourquoi ? 1078 00:59:15,010 --> 00:59:16,887 Eh bien, quelqu'un d'autre récoltera la récolte. 1079 00:59:16,970 --> 00:59:18,138 Cela ne nous appartiendra pas. 1080 00:59:18,221 --> 00:59:21,224 Maintenant, à qui appartiendra-t-il sinon pour nous ? 1081 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Eh bien, les récoltes, la terre, la maison, 1082 00:59:23,727 --> 00:59:26,271 ne nous appartiennent pas pour le moment. 1083 00:59:26,354 --> 00:59:27,647 Rachel.... 1084 00:59:29,733 --> 00:59:31,818 J'ai dû vendre tout ce que nous possédons. 1085 00:59:32,903 --> 00:59:34,696 Vous avez vendu notre maison ? 1086 00:59:34,780 --> 00:59:35,864 Juste au-dessus de nos têtes. 1087 00:59:35,947 --> 00:59:37,199 Ah, André ! 1088 00:59:37,282 --> 00:59:39,785 Eh bien, chérie, nos troupes avaient besoin de la nourriture et des munitions. 1089 00:59:39,868 --> 00:59:43,038 J'ai dû l'acheter pour eux. Les entrepreneurs voulaient de l'argent. 1090 00:59:43,121 --> 00:59:44,331 La seule façon pour moi de m'approvisionner 1091 00:59:44,414 --> 00:59:46,458 c'était de vendre tout ce que je pouvais. 1092 00:59:46,541 --> 00:59:47,685 Eh bien, vous récupérerez tout. 1093 00:59:47,709 --> 00:59:49,795 Sûrement le gouvernement je me rattraperai. 1094 00:59:49,878 --> 00:59:51,213 Cela ne semble pas probable, chérie. 1095 00:59:51,296 --> 00:59:54,341 Ils ont cinq ans de retard me rémunérant comme procureur général. 1096 00:59:58,720 --> 01:00:01,098 Eh bien, au moins, nous ne le faisons pas je dois quelque chose à quelqu'un. 1097 01:00:01,181 --> 01:00:02,682 J'aurais aimé que ce soit vrai. 1098 01:00:02,766 --> 01:00:05,227 Le fait est que J'ai dû signer des notes 1099 01:00:05,310 --> 01:00:07,813 m'endetter pour les quinze prochaines années. 1100 01:00:08,814 --> 01:00:10,607 Andrew, si nous n'avons pas de maison, 1101 01:00:10,690 --> 01:00:12,192 où allons-nous vivre ? 1102 01:00:12,275 --> 01:00:14,670 Oh, je me suis arrêté à Nashville juste le temps de nous acheter un nouveau logement. 1103 01:00:14,694 --> 01:00:17,989 je vais y arriver la vitrine de ce pays. 1104 01:00:18,073 --> 01:00:19,407 Maintenant, comment pouvons-nous acheter un nouveau logement 1105 01:00:19,491 --> 01:00:20,408 si nous n'avons pas d'argent ? 1106 01:00:20,492 --> 01:00:22,494 Eh bien, c'est pour cela que nous sommes endettés. 1107 01:00:22,577 --> 01:00:24,037 Je pense qu'il est temps d'oser 1108 01:00:24,121 --> 01:00:25,348 pour se hisser vers les hauteurs 1109 01:00:25,372 --> 01:00:27,249 c'est quand tout le monde pense tu as échoué. 1110 01:00:32,587 --> 01:00:34,881 Je te fais une grande injustice, André. 1111 01:00:37,551 --> 01:00:40,220 De temps en temps, Je m'inquiète pour l'avenir. 1112 01:00:46,101 --> 01:00:48,228 Rachel : J'ai été stupide de m'inquiéter. 1113 01:00:48,311 --> 01:00:50,480 Andrew a construit la maison il m'a promis, 1114 01:00:50,564 --> 01:00:52,691 et nous l'avons nommé « l'ermitage ». 1115 01:00:52,774 --> 01:00:55,193 Oh, c'était très bien. 1116 01:00:55,277 --> 01:00:57,612 Il n’y avait qu’une seule chose qui n’allait pas. 1117 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Andrew n'a jamais dépensé beaucoup de temps là-dedans. 1118 01:01:00,240 --> 01:01:02,492 Quand il n'était pas parti combattre les Indiens, 1119 01:01:02,576 --> 01:01:05,287 il était à Washington congrès de lutte. 1120 01:01:05,370 --> 01:01:08,331 Il s'en allait si souvent Je lui ai fait promettre 1121 01:01:08,415 --> 01:01:09,791 que si ! Mort le premier, 1122 01:01:09,875 --> 01:01:13,170 il ferait ma pierre tombale un ange qui lui dit au revoir. 1123 01:01:14,838 --> 01:01:16,173 Pendant qu'Andrew était absent, 1124 01:01:16,256 --> 01:01:18,258 les dames de Nashville m'a invité à rejoindre 1125 01:01:18,341 --> 01:01:20,135 leur club culturel. 1126 01:01:20,218 --> 01:01:23,555 J'ai accepté parce qu'il semblait un honneur pour mon mari. 1127 01:01:27,309 --> 01:01:28,435 Merci, Henri. 1128 01:01:31,855 --> 01:01:32,856 Mme Phariss. 1129 01:01:32,939 --> 01:01:34,774 Je t'ai surveillé, Mme Jackson. 1130 01:01:34,858 --> 01:01:36,109 J'ai fait une chose horrible, 1131 01:01:36,193 --> 01:01:38,528 et je devais te voir pour l'expliquer. 1132 01:01:38,612 --> 01:01:40,572 Eh bien, si je peux être utile. 1133 01:01:40,655 --> 01:01:41,990 Eh bien... 1134 01:01:42,073 --> 01:01:46,286 Quand je t'ai invité pour la première fois pour rejoindre notre club, Mme Jackson, 1135 01:01:46,369 --> 01:01:48,538 je n'ai pas consulté nos autres membres. 1136 01:01:48,622 --> 01:01:51,333 Je pensais, maintenant que votre mari est sénateur, 1137 01:01:51,416 --> 01:01:53,043 tout irait bien, 1138 01:01:53,126 --> 01:01:55,503 mais il semble que ce ne soit pas le cas. 1139 01:01:55,587 --> 01:01:58,548 La majorité des dames ici aujourd'hui, 1140 01:01:58,632 --> 01:02:01,635 menacé de sortir au moment où vous entrez. 1141 01:02:03,637 --> 01:02:05,138 Je n'entrerai pas, Mme Phariss. 1142 01:02:11,019 --> 01:02:12,646 Rachel El : Il semblait que les gens 1143 01:02:12,729 --> 01:02:15,190 je n'oublierais tout simplement pas. 1144 01:02:15,273 --> 01:02:19,653 J'ai alors pris ma décision, ne plus jamais risquer l'humiliation. 1145 01:02:19,736 --> 01:02:21,404 je resterais à l'ermitage 1146 01:02:21,488 --> 01:02:24,324 et faire notre maison ce que nous avions toujours voulu que ce soit, 1147 01:02:24,407 --> 01:02:26,952 une retraite sûre du monde. 1148 01:02:30,914 --> 01:02:32,290 Oh, mademoiselle Rachel. 1149 01:02:32,374 --> 01:02:33,875 Moll, qu'est-ce qu'il y a ? 1150 01:02:33,959 --> 01:02:35,085 Tu étais absent. 1151 01:02:35,168 --> 01:02:36,979 Nous... nous avons envoyé chercher le médecin dès que nous le pourrions. 1152 01:02:37,003 --> 01:02:38,296 Ce qui s'est passé? 1153 01:02:38,380 --> 01:02:39,547 Lincoya. 1154 01:02:49,140 --> 01:02:50,600 Docteur, quoi... 1155 01:03:14,165 --> 01:03:15,500 Oh, mol. 1156 01:03:17,294 --> 01:03:20,422 Quel mal ai-je fait que je devrais être puni ? 1157 01:03:22,215 --> 01:03:23,883 Suis-je vraiment une méchante femme ? 1158 01:03:24,801 --> 01:03:26,928 Pourquoi demandez-vous ça, mademoiselle Rachel ? 1159 01:03:28,221 --> 01:03:30,765 Mon mari est persécuté à cause de moi... 1160 01:03:31,850 --> 01:03:34,477 Dieu me refuse les enfants du mien... 1161 01:03:36,521 --> 01:03:39,316 Et il emmène l'enfant qu'on m'a donné. 1162 01:03:41,067 --> 01:03:42,485 Mademoiselle Rachel... 1163 01:03:43,737 --> 01:03:45,864 Pensez-vous ces martyrs chrétiens 1164 01:03:45,947 --> 01:03:49,659 debout devant les lions et les tigres... 1165 01:03:49,743 --> 01:03:51,202 Pensez-vous qu'ils ont demandé le bon seigneur 1166 01:03:51,286 --> 01:03:52,412 s'ils étaient punis ? 1167 01:03:53,747 --> 01:03:54,873 Bien sûr, jamais. 1168 01:03:56,458 --> 01:03:58,752 Et c'est pourquoi ils sont des saints. 1169 01:04:06,634 --> 01:04:08,553 Rachel El : Andrew est enfin rentré à la maison, 1170 01:04:08,636 --> 01:04:10,221 et j'ai invité certains de ses amis 1171 01:04:10,305 --> 01:04:12,891 à l'ermitage pour célébrer l'occasion. 1172 01:04:12,974 --> 01:04:14,559 Les hommes acceptèrent, 1173 01:04:14,642 --> 01:04:17,687 mais les femmes ont toujours refusé notre hospitalité. 1174 01:04:17,771 --> 01:04:20,732 Andrew : Eh bien, je suis peut-être trop vieux pour te battre à pied, capitaine, 1175 01:04:20,815 --> 01:04:22,734 mais je vais y parvenir à cheval. 1176 01:04:24,069 --> 01:04:25,989 Allez-vous messieurs m'abandonner toute la soirée ? 1177 01:04:26,029 --> 01:04:27,489 Pardonnez-nous, Mme Jackson. 1178 01:04:27,572 --> 01:04:29,616 Soit tu parles la politique ou la course. 1179 01:04:29,699 --> 01:04:30,909 Qu'est-ce que c'est ? 1180 01:04:30,992 --> 01:04:33,661 Maintenant, tu ne parles pas de politique, vous les discutez. 1181 01:04:33,745 --> 01:04:34,662 C'est la course. 1182 01:04:34,746 --> 01:04:36,414 Andrew vient d'accepter faire courir son cheval 1183 01:04:36,498 --> 01:04:38,666 contre Greyhound mardi prochain. 1184 01:04:38,750 --> 01:04:41,586 Eh bien, je pense qu'il est juste de vous prévenir, Capitaine Innin, 1185 01:04:41,669 --> 01:04:44,047 ce mardi le jour de chance de mon mari. 1186 01:04:44,130 --> 01:04:46,174 Et c'est juste de te prévenir, Mme Jackson, 1187 01:04:46,257 --> 01:04:48,468 mon gendre est un bon cavalier. 1188 01:04:48,551 --> 01:04:49,886 Tant mieux. 1189 01:04:49,969 --> 01:04:52,514 - Nous avons un pari et une course, M. Jackson. - Nous l'avons fait, monsieur. 1190 01:04:52,597 --> 01:04:54,307 Puis-je réclamer mon mari, messieurs ? 1191 01:04:54,391 --> 01:04:55,683 Je ne l'ai pas récupéré depuis longtemps. 1192 01:04:55,767 --> 01:04:57,185 Pourquoi, bien sûr. 1193 01:04:59,396 --> 01:05:01,439 Et combien as-tu parié cette fois? 1194 01:05:01,523 --> 01:05:03,191 Cinq mille. 1195 01:05:03,274 --> 01:05:04,484 Cinq mille ! 1196 01:05:04,567 --> 01:05:06,069 Aurais-je dû parier davantage ? 1197 01:05:06,152 --> 01:05:09,155 Nous n'avons pas cinq mille dollars. Vous le savez. 1198 01:05:09,239 --> 01:05:11,032 Ah, personne d'autre ne le sait. 1199 01:05:11,116 --> 01:05:12,659 Et si nous perdons ? 1200 01:05:12,742 --> 01:05:15,453 Ma note est bonne. Personne ne le refuserait. 1201 01:05:15,537 --> 01:05:19,541 Andrew, parfois je pense à la politique Je t'ai appris à être sournois. 1202 01:05:19,624 --> 01:05:20,750 Je n'ai pas eu besoin d'être instruit. 1203 01:05:20,834 --> 01:05:23,336 Je viens d'une longue lignée des marchands de chevaux. 1204 01:05:26,339 --> 01:05:28,425 Bonne nuit, André. C'est bon de vous revoir à la maison. 1205 01:05:28,508 --> 01:05:30,051 Merci, Jed. Bonne nuit. 1206 01:05:30,135 --> 01:05:31,052 Bonne nuit, John. 1207 01:05:31,136 --> 01:05:32,053 Bonne nuit, André. 1208 01:05:32,137 --> 01:05:33,555 Bonne nuit, John. 1209 01:05:36,933 --> 01:05:38,268 Tu es fatigué ? 1210 01:05:38,351 --> 01:05:39,477 Quelques. 1211 01:05:39,561 --> 01:05:40,895 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, 1212 01:05:40,979 --> 01:05:43,231 Je pense que je vais avoir un autre tuyau avant de remonter. 1213 01:05:43,314 --> 01:05:44,482 Eh bien, je vais m'asseoir avec toi. 1214 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Il n’y a rien que j’aimerais mieux. 1215 01:05:49,529 --> 01:05:53,241 Eh bien, je pense que notre petite fête fut une totale réussite. 1216 01:05:53,324 --> 01:05:57,120 Je n'ai pas été si content dans plus d'un an. 1217 01:05:58,788 --> 01:06:03,460 Tu sais, je suis très fatigué de la vie dans la ville de Washington. 1218 01:06:03,543 --> 01:06:06,212 Je suis le plus heureux ici à l'ermitage 1219 01:06:06,296 --> 01:06:08,756 avec toi et mes vieux amis. 1220 01:06:12,886 --> 01:06:14,554 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 1221 01:06:14,637 --> 01:06:16,473 Non, mon amour, c'est... 1222 01:06:16,556 --> 01:06:18,975 C'est juste ça J'ai oublié de te le dire. 1223 01:06:19,058 --> 01:06:21,936 Une nuit pendant que tu étais parti et j'étais très seul, 1224 01:06:22,020 --> 01:06:23,938 J'ai essayé de fumer ta pipe. 1225 01:06:24,022 --> 01:06:25,231 André : Tu as aimé ? 1226 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 Cela m'a presque étranglé. 1227 01:06:27,692 --> 01:06:29,777 Eh bien, tu ne l'as pas fait allez-y correctement. 1228 01:06:29,861 --> 01:06:31,070 Ici, je vais vous apprendre. 1229 01:06:31,154 --> 01:06:32,614 Ah non, je... 1230 01:06:32,697 --> 01:06:34,449 Eh bien, Moll serait scandalisé. 1231 01:06:34,532 --> 01:06:35,732 Elle ne te verra pas. Maintenant, essayez-le. 1232 01:06:37,327 --> 01:06:38,453 Eh bien... 1233 01:06:38,536 --> 01:06:40,079 Maintenant, n'avale pas fumer au début. 1234 01:06:40,163 --> 01:06:42,081 Prenez de courtes bouffées jusqu'à ce que tu t'y habitues. 1235 01:06:54,844 --> 01:06:55,845 Je l'ai maîtrisé. 1236 01:06:55,929 --> 01:06:56,929 Eh bien, pas tout à fait. 1237 01:06:56,971 --> 01:06:58,181 Maintenant tu es habitué à la fumée, 1238 01:06:58,264 --> 01:06:59,824 Je vais te montrer comment expirez-le correctement. 1239 01:06:59,849 --> 01:07:01,351 Maintenant, attends d'abord un peu de fumée 1240 01:07:01,434 --> 01:07:02,644 dans ta bouche pendant un moment. 1241 01:07:08,107 --> 01:07:10,610 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour vous, mademoiselle Rachel ? 1242 01:07:11,736 --> 01:07:13,196 Dois-je chercher Alfred aller chercher du jambon 1243 01:07:13,279 --> 01:07:14,781 du fumoir pour le petit déjeuner ? 1244 01:07:16,366 --> 01:07:17,534 Mademoiselle Rachel, 1245 01:07:17,617 --> 01:07:19,118 penses-tu M. Jackson aimerait 1246 01:07:19,202 --> 01:07:21,579 certaines d'entre elles sont des crêpes raffinées on a cuisiné pendant son absence ? 1247 01:07:23,248 --> 01:07:24,999 Oh, c'est sûr quelque chose d'extraordinaire... 1248 01:07:25,083 --> 01:07:27,877 Est-ce que nous avons utilisé une tasse ou deux tasses de crème ? 1249 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 On dirait qu'une tasse suffit amplement. 1250 01:07:36,094 --> 01:07:38,221 Tu es tout rouge au visage, mademoiselle Rachel. 1251 01:07:38,304 --> 01:07:39,304 Est-ce que tu vas bien ? 1252 01:07:41,182 --> 01:07:42,267 Oui, mollo. 1253 01:07:46,938 --> 01:07:48,314 Ah, André. 1254 01:08:10,628 --> 01:08:11,897 Je vous rejoindrai juste après la course. 1255 01:08:11,921 --> 01:08:13,840 Mon cœur palpite comme un oiseau. 1256 01:08:13,923 --> 01:08:15,800 Tu ne t'inquiètes pas sur le résultat, n'est-ce pas ? 1257 01:08:15,883 --> 01:08:17,635 Eh bien, certains, 1258 01:08:17,719 --> 01:08:20,054 mais ensuite je viens de une longue file de fretteurs. 1259 01:08:31,649 --> 01:08:32,567 Irwin : Mme Jackson. 1260 01:08:32,650 --> 01:08:34,068 Rachel : Bonjour, capitaine. 1261 01:08:34,152 --> 01:08:35,820 Pas mal de monde se sont présentés. 1262 01:08:35,903 --> 01:08:38,489 Il semble y avoir quelque chose d'inhabituel intérêt pour cette course. 1263 01:08:38,573 --> 01:08:40,074 Il semble donc. 1264 01:08:40,158 --> 01:08:42,493 J'entends la plupart des paris est sur un lévrier. 1265 01:08:42,577 --> 01:08:45,038 Oh? Je n'avais pas entendu. 1266 01:08:45,121 --> 01:08:48,583 J'espère que tu es un bon perdant, Mme Jackson. 1267 01:08:48,666 --> 01:08:51,586 Notre cheval ne va pas perdre, Mme Phariss. 1268 01:08:56,758 --> 01:08:59,677 Je te parie ma voiture et des chevaux contre le vôtre. 1269 01:09:02,972 --> 01:09:04,766 Si vous le souhaitez, Mme Jackson. 1270 01:09:04,849 --> 01:09:06,768 Je fais. 1271 01:09:06,851 --> 01:09:09,187 Devons-nous considérer cela comme notre pari ? 1272 01:09:09,270 --> 01:09:10,313 Très bien. 1273 01:09:11,731 --> 01:09:13,024 Merci. 1274 01:09:19,197 --> 01:09:20,615 Il est sûr qu'il a hâte d'y aller, M. Jackson. 1275 01:09:20,698 --> 01:09:23,076 Nous prendrons les devants et tenez-le jusqu'au bout. 1276 01:09:24,077 --> 01:09:24,952 Et c'est un fait. 1277 01:09:25,036 --> 01:09:25,953 Ce cheval n'aime certainement pas 1278 01:09:26,037 --> 01:09:27,264 aucun autre cheval queue dans son visage. 1279 01:09:27,288 --> 01:09:29,290 Homme : Mesdames et messieurs... 1280 01:09:29,374 --> 01:09:31,793 Ils sont sur le point de commencer, Mademoiselle Rachel ? 1281 01:09:31,876 --> 01:09:32,960 À propos de. 1282 01:09:33,044 --> 01:09:36,464 Homme : M. Jackson sur Truxton. 1283 01:09:36,547 --> 01:09:38,591 Un tour autour du parcours. 1284 01:10:41,529 --> 01:10:43,698 J’ai“. 1285 01:10:43,781 --> 01:10:45,575 Le chariot livré à toi le matin, 1286 01:10:45,658 --> 01:10:46,576 Mme Jackson. 1287 01:10:46,659 --> 01:10:47,744 Ah non, je... 1288 01:10:48,911 --> 01:10:50,163 J'ai fait ce pari avec colère. 1289 01:10:50,246 --> 01:10:54,167 Je... je te demande de ne pas m'y imposer, Mme Phariss. 1290 01:10:54,250 --> 01:10:55,710 S'il te plaît. 1291 01:10:55,835 --> 01:10:57,462 Merci. 1292 01:10:58,588 --> 01:11:00,673 Je dois aller féliciter Andrew. 1293 01:11:06,095 --> 01:11:07,221 M. Jackson! 1294 01:11:07,305 --> 01:11:09,682 Vous avez gagné, M. Jackson ! Vous l'avez fait ! Vous avez gagné ! 1295 01:11:09,766 --> 01:11:11,184 Vous pariez que nous l'avons fait, ajax ! 1296 01:11:18,775 --> 01:11:19,692 Nous avons gagné ! 1297 01:11:19,776 --> 01:11:21,527 Je n'ai jamais été aussi excité dans ma vie. 1298 01:11:21,611 --> 01:11:25,072 Ne t'ai-je pas dit que j'avais le cheval le plus rapide sur ce territoire ? 1299 01:11:25,156 --> 01:11:26,491 M. Jackson. 1300 01:11:26,574 --> 01:11:28,576 Je vais devoir vous donner ma note. 1301 01:11:29,327 --> 01:11:30,870 Est-ce acceptable pour vous ? 1302 01:11:30,953 --> 01:11:33,372 j'aurais dû m'attendre à toi d'accepter le mien. 1303 01:11:34,415 --> 01:11:35,458 Merci, monsieur. 1304 01:11:38,544 --> 01:11:40,129 Un homme sournois, mon mari. 1305 01:11:40,213 --> 01:11:42,673 Homme : Pardonne-moi, mon garçon. Andy ! Excusez-moi. 1306 01:11:42,757 --> 01:11:44,342 Andy, félicitations. 1307 01:11:44,425 --> 01:11:45,718 C'était une bonne course. 1308 01:11:45,802 --> 01:11:47,053 Course? Je ne l'ai pas vu. 1309 01:11:47,136 --> 01:11:49,305 Quoi dans le tonnerre est-ce que tu me félicites ? 1310 01:11:49,388 --> 01:11:50,407 Pourquoi, personne ne vous l'a dit ? 1311 01:11:50,431 --> 01:11:51,891 Que j'ai gagné ? J'étais à cheval ! 1312 01:11:51,974 --> 01:11:53,267 Non, je veux dire le rendez-vous. 1313 01:11:53,351 --> 01:11:54,435 N'as-tu pas entendu ? 1314 01:11:54,519 --> 01:11:55,436 La milice ! 1315 01:11:55,520 --> 01:11:56,789 Tu es marié à un général, Rachel. 1316 01:11:56,813 --> 01:11:58,582 Le gouverneur Blount a signé le rendez-vous ce matin 1317 01:11:58,606 --> 01:11:59,606 à la Statehouse. 1318 01:11:59,649 --> 01:12:01,526 C'est à peu près le meilleur mardi 1319 01:12:01,609 --> 01:12:02,527 nous avons jamais eu. 1320 01:12:02,610 --> 01:12:03,778 Avez-vous entendu ? 1321 01:12:03,861 --> 01:12:05,741 Andy a été nommé à la tête de la milice d'État. 1322 01:12:07,114 --> 01:12:08,491 Excellent choix, à mon avis. 1323 01:12:08,574 --> 01:12:09,927 Andrew a été un excellent procureur général, 1324 01:12:09,951 --> 01:12:11,118 un bon député. 1325 01:12:11,202 --> 01:12:12,662 Et en tant que soldat, 1326 01:12:12,745 --> 01:12:14,038 personne ne peut remettre en question son audace. 1327 01:12:14,121 --> 01:12:15,331 Personne? 1328 01:12:15,414 --> 01:12:17,208 Il est célèbre pour un exploit audacieux. 1329 01:12:17,291 --> 01:12:19,126 Il a capturé la femme d'un autre homme. 1330 01:12:23,172 --> 01:12:24,841 André... 1331 01:12:24,924 --> 01:12:27,051 Veux-tu m'emmener à la voiture, s'il vous plaît ? 1332 01:12:28,427 --> 01:12:29,720 Excusez-nous, messieurs. 1333 01:12:35,351 --> 01:12:37,562 Je vais demander à Samuel de te ramener à la maison. 1334 01:12:37,645 --> 01:12:39,272 Je veux rentrer à la maison avec toi. 1335 01:12:39,355 --> 01:12:40,940 Je ne peux pas partir maintenant. 1336 01:12:41,023 --> 01:12:44,026 Andrew, le destin a été très gentil avec nous aujourd'hui. 1337 01:12:44,110 --> 01:12:45,945 Nous pouvons nous permettre d'être généreux. 1338 01:12:46,028 --> 01:12:47,989 Je vais demander à Samuel de te ramener à la maison. 1339 01:13:04,088 --> 01:13:07,216 Je devais le défier, Rachel. 1340 01:13:07,300 --> 01:13:08,634 Pourquoi? 1341 01:13:08,718 --> 01:13:10,761 Il ne m'a pas laissé le choix. 1342 01:13:10,845 --> 01:13:12,638 Votre courage et votre réputation 1343 01:13:12,722 --> 01:13:14,056 ne vous oblige pas à vous battre en duel. 1344 01:13:14,140 --> 01:13:16,225 Si je l'ignore maintenant, ça ne fera que l'aiguillonner 1345 01:13:16,309 --> 01:13:17,977 à de plus grandes insultes la prochaine fois. 1346 01:13:18,060 --> 01:13:19,520 Laissez-le faire ses accusations stupides. 1347 01:13:19,604 --> 01:13:21,355 Je peux supporter ses insultes. 1348 01:13:21,439 --> 01:13:22,982 Les hommes sous mes ordres dans la milice 1349 01:13:23,065 --> 01:13:25,026 attendez-vous à du courage de leur chef. 1350 01:13:25,109 --> 01:13:26,611 Si je n'ai pas leur respect, 1351 01:13:26,694 --> 01:13:28,195 Autant démissionner. 1352 01:13:28,279 --> 01:13:31,908 Andrew, est-ce ton honneur ou le mien pour lequel tu te bats ? 1353 01:13:31,991 --> 01:13:34,243 Si c'est le mien, alors la décision devrait être la mienne. 1354 01:13:34,327 --> 01:13:35,327 Il n'y a aucune différence. 1355 01:13:36,871 --> 01:13:38,664 C'est une excuse pour tuer ! 1356 01:13:39,290 --> 01:13:40,666 C’est peut-être le cas. 1357 01:13:40,750 --> 01:13:42,251 C'est un bien meilleur tireur que moi. 1358 01:13:42,335 --> 01:13:44,337 Et s'il te tue ? 1359 01:13:44,420 --> 01:13:47,131 Suis-je mieux en étant veuve dont le nom a été défendu ? 1360 01:13:47,214 --> 01:13:49,634 Rachel, j'ai déjà le défia. 1361 01:13:49,717 --> 01:13:50,801 Je ne peux pas me retirer. 1362 01:13:50,885 --> 01:13:52,404 Vous êtes avocat. Vous enfreignez la loi. 1363 01:13:52,428 --> 01:13:54,180 Tu sais que c'est illégal à cause! Ici. 1364 01:13:54,263 --> 01:13:56,682 Nous dépassons la limite dans le Kentucky. 1365 01:14:02,021 --> 01:14:03,147 Quand? 1366 01:14:03,230 --> 01:14:04,941 Demain matin. 1367 01:14:06,734 --> 01:14:08,027 André. 1368 01:14:10,029 --> 01:14:12,156 Si je dois être la cause de toutes tes disputes 1369 01:14:12,239 --> 01:14:13,324 pour le reste de ta vie, 1370 01:14:13,407 --> 01:14:15,326 alors tu ne me laisses pas le choix... 1371 01:14:15,409 --> 01:14:16,744 Je dois te quitter. 1372 01:14:17,995 --> 01:14:20,456 Je ne te laisserai pas être tué à cause de moi, 1373 01:14:20,539 --> 01:14:23,334 je ne te laisserai pas non plus prendre la vie d'un autre homme. 1374 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Je dois te quitter. 1375 01:14:24,961 --> 01:14:27,213 Tu me quitterais maintenant ? 1376 01:14:27,296 --> 01:14:29,131 Non, non. 1377 01:14:30,841 --> 01:14:34,261 Oh, Andrew, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1378 01:14:34,345 --> 01:14:36,639 Si M. Dickinson la balle te tue, 1379 01:14:36,722 --> 01:14:38,933 ça me tue aussi. 1380 01:14:39,016 --> 01:14:41,185 Laissez-le dire ce qu'il veut à propos de moi. 1381 01:14:41,268 --> 01:14:45,314 Aucun homme ne peut dire ce qu'il veut à propos de ma femme. 1382 01:14:45,398 --> 01:14:47,191 Rachel.... 1383 01:14:47,274 --> 01:14:49,777 Je t'ai échoué un très grand nombre de fois 1384 01:14:49,860 --> 01:14:50,945 à beaucoup de choses, 1385 01:14:51,028 --> 01:14:52,905 et j'espère que tu me pardonneras. 1386 01:14:52,989 --> 01:14:55,199 Mais je ne pouvais pas m'attendre à toi pour me pardonner 1387 01:14:55,282 --> 01:14:57,868 si je vivais sans honneur. 1388 01:15:01,330 --> 01:15:02,999 Maintenant, allons au lit. 1389 01:15:34,196 --> 01:15:35,531 André ? 1390 01:15:36,907 --> 01:15:37,907 André ? 1391 01:15:39,827 --> 01:15:42,121 Chérie, tu voulais être réveillé à 16h00. 1392 01:15:42,204 --> 01:15:43,581 Il est presque 16 heures. 1393 01:15:56,635 --> 01:15:58,679 Ce sera John et le Dr May. 1394 01:16:08,814 --> 01:16:09,732 Prêt, Andrew ? 1395 01:16:09,815 --> 01:16:10,815 Tout de suite. 1396 01:16:16,947 --> 01:16:17,947 Sois prudent. 1397 01:16:18,074 --> 01:16:19,492 Je ferai attention. 1398 01:16:21,035 --> 01:16:23,454 Viens chez moi aussi vite que possible. 1399 01:16:44,141 --> 01:16:46,477 Pourquoi tu as mis ces vieux vêtements, Mademoiselle Rachel ? 1400 01:16:47,937 --> 01:16:49,331 J'ai travaillé dans les champs, moll. 1401 01:16:49,355 --> 01:16:51,649 Maintenant, qu'est-ce que tu fais tu veux faire ça pour ? 1402 01:16:51,732 --> 01:16:54,902 S'il y a du travail à faire, il y a des hommes pour le faire. 1403 01:16:54,985 --> 01:16:56,445 Les hommes ne peuvent pas m'aider aujourd'hui. 1404 01:16:57,571 --> 01:16:59,281 Eh bien, j'y vais avec toi, alors. 1405 01:17:29,937 --> 01:17:31,730 Allez vous coucher, mademoiselle Rachel. 1406 01:17:31,814 --> 01:17:33,274 S'il vous plaît, allez vous coucher. 1407 01:17:35,734 --> 01:17:36,902 Quand nous aurons fini ça, 1408 01:17:36,986 --> 01:17:38,487 nous trouverons autre chose à faire. 1409 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 Il n'est pas blessé. 1410 01:17:44,034 --> 01:17:45,619 Je sais juste que non. 1411 01:17:49,874 --> 01:17:53,002 S'il allait bien, 1412 01:17:53,085 --> 01:17:55,838 il serait rentré à la maison au coucher du soleil. 1413 01:18:00,134 --> 01:18:02,303 Ne pleure pas, chérie. 1414 01:18:16,150 --> 01:18:17,067 André ! 1415 01:18:17,151 --> 01:18:18,277 Il a été blessé. 1416 01:18:19,737 --> 01:18:21,614 Ah, André. 1417 01:18:21,697 --> 01:18:22,740 Rachel. 1418 01:18:31,790 --> 01:18:32,958 À quel point est-ce grave ? 1419 01:18:33,042 --> 01:18:34,543 Le ballon lui a transpercé le sternum. 1420 01:18:34,627 --> 01:18:35,627 Il s'est cassé les côtes. 1421 01:18:35,669 --> 01:18:37,230 J'ai essayé de l'avoir rester à la taverne, 1422 01:18:37,254 --> 01:18:39,482 mais il a insisté sur le fait que c'était plus important pour revenir vers vous. 1423 01:18:39,506 --> 01:18:41,717 Il aurait dû être pris en charge immédiatement. 1424 01:18:45,387 --> 01:18:47,264 Dickinson ne se vantait pas. 1425 01:18:48,265 --> 01:18:49,391 Son objectif était parfait. 1426 01:18:50,226 --> 01:18:51,936 Il m'a tiré dessus exactement où 1427 01:18:52,019 --> 01:18:54,063 il supposait mon cœur battait. 1428 01:18:57,107 --> 01:18:58,400 Docteur : Continuez à parler, Andrew. 1429 01:18:59,985 --> 01:19:03,155 Mais tu sais à quel point cette redingote me va ? 1430 01:19:03,239 --> 01:19:05,866 Eh bien, debout sur le côté comme nous l'avons fait, 1431 01:19:05,950 --> 01:19:08,994 il s'est gonflé devant moi. 1432 01:19:09,078 --> 01:19:11,705 Je n'aurais jamais pensé que ça ferait l'affaire rien de bon dans ce monde 1433 01:19:11,789 --> 01:19:13,958 porter des vêtements chics. 1434 01:19:14,041 --> 01:19:16,669 Mais ça m'a sauvé la vie d'un demi-pouce. 1435 01:19:19,964 --> 01:19:21,382 Tout ira bien pour lui. 1436 01:19:23,259 --> 01:19:24,468 Mais je n'arrive toujours pas à comprendre 1437 01:19:24,551 --> 01:19:25,987 comment Andrew aurait pu se lever et tiré 1438 01:19:26,011 --> 01:19:27,388 avec une balle si près du cœur. 1439 01:19:29,598 --> 01:19:31,100 Comment va M. Dickinson ? 1440 01:19:32,184 --> 01:19:33,185 Il est mort. 1441 01:19:35,062 --> 01:19:37,815 Ah, André. Que pouvons-nous faire ? 1442 01:19:37,898 --> 01:19:40,567 Pourquoi les gens ne nous laissent-ils pas tranquilles ? 1443 01:19:40,651 --> 01:19:42,069 Rachel, 1444 01:19:42,152 --> 01:19:45,781 je te le promets Je t'élèverai si haut, 1445 01:19:45,864 --> 01:19:48,909 personne n'osera murmurer un mot contre toi 1446 01:19:48,993 --> 01:19:51,370 pour le reste de notre vie. 1447 01:19:52,579 --> 01:19:54,373 Faites-moi confiance, s'il vous plaît. 1448 01:20:27,323 --> 01:20:29,825 An a dessiné : Ma chère épouse, 1449 01:20:29,908 --> 01:20:31,702 chaque phase de cette guerre 1450 01:20:31,785 --> 01:20:35,122 semble m'emmener plus loin. 1451 01:20:35,205 --> 01:20:37,291 Ma seule consolation 1452 01:20:37,374 --> 01:20:39,585 au milieu des difficultés et de la mort 1453 01:20:39,668 --> 01:20:43,339 rappelle la paix de l'ermitage. 1454 01:20:43,422 --> 01:20:45,632 J'aime penser à toi assis devant le foyer, 1455 01:20:45,716 --> 01:20:47,259 ta réparation sur tes genoux, 1456 01:20:47,343 --> 01:20:50,471 l'horloge cochant les heures. 1457 01:20:50,554 --> 01:20:54,224 C'est une image à partir de laquelle J'en tire un grand réconfort. 1458 01:20:54,308 --> 01:20:58,103 Je suis content que tu ne le sois pas récolter une récolte cette année. 1459 01:20:58,187 --> 01:20:59,438 Avec les hommes tous partis, 1460 01:20:59,521 --> 01:21:02,107 le travail est trop dur pour une femme. 1461 01:21:02,191 --> 01:21:04,276 Nous avons eu un peu de pluie récemment. 1462 01:21:04,360 --> 01:21:06,362 Cela a poussé les hommes à grogner, 1463 01:21:06,445 --> 01:21:08,197 alors que les routes deviennent impraticables, 1464 01:21:08,280 --> 01:21:10,157 et nous devons nous asseoir autour et attendre, 1465 01:21:10,240 --> 01:21:13,369 et les tentes ne le font pas offrir beaucoup d'abri. 1466 01:21:13,452 --> 01:21:16,497 Les canons sont difficiles bouger dans cette boue. 1467 01:21:16,580 --> 01:21:21,001 Tu n'imagines pas à quel point c'est exaspérant de telles choses peuvent l'être. 1468 01:21:22,836 --> 01:21:27,257 Je n'ai pas oublié ma promesse pour vous élever vers les hauteurs. 1469 01:21:27,341 --> 01:21:29,468 Accordez-moi quelques années de grâce. 1470 01:21:29,551 --> 01:21:32,012 Nous verrons ce que l'avenir nous réserve. 1471 01:21:32,096 --> 01:21:34,723 Votre mari dévoué, Andrew. 1472 01:21:34,807 --> 01:21:38,060 10 décembre 1814. 1473 01:21:43,649 --> 01:21:45,984 Rachel El : Les lettres d'Andrew ne m'ont jamais fait défaut, 1474 01:21:46,068 --> 01:21:49,488 même quand ils ont été écrits dans le désespoir et la défaite. 1475 01:21:49,571 --> 01:21:51,698 Puis à la Nouvelle-Orléans, il a donné son pays 1476 01:21:51,782 --> 01:21:54,368 l'un des plus grands victoires de notre histoire. 1477 01:21:54,451 --> 01:21:56,495 Quand le brouillard du petit matin s'est dissipé, 1478 01:21:56,578 --> 01:21:59,540 trois mille ennemis gisaient morts et blessés. 1479 01:21:59,623 --> 01:22:02,501 Andrew n'en a perdu que huit de ses propres hommes. 1480 01:22:02,584 --> 01:22:05,796 Personne n'aurait pu être plus fier de lui que moi. 1481 01:22:05,879 --> 01:22:07,339 Il est revenu à la maison, 1482 01:22:07,423 --> 01:22:10,300 et nous avons eu un an ou alors ensemble. 1483 01:22:10,384 --> 01:22:12,386 Mais je savais qu'Andrew 1484 01:22:12,469 --> 01:22:14,513 n'a jamais été destiné être en paix longtemps. 1485 01:22:19,143 --> 01:22:20,269 Qu'est-ce que tu as ? 1486 01:22:20,352 --> 01:22:22,396 Je ne le ferai pas ! He has no right to ask me. 1487 01:22:22,479 --> 01:22:24,690 I've served my country enough pour un homme. 1488 01:22:24,773 --> 01:22:27,192 Qui n'a pas le droit te demander quoi, Andrew ? 1489 01:22:27,276 --> 01:22:28,944 I'm a soldier, not a politician, 1490 01:22:29,027 --> 01:22:30,571 and I've had enough soldiering. 1491 01:22:30,654 --> 01:22:32,906 Will you stand still long enough 1492 01:22:32,990 --> 01:22:34,430 pour me dire quoi tu parles ? 1493 01:22:34,491 --> 01:22:36,702 Le gouverneur me veut pour revenir au Sénat. 1494 01:22:36,785 --> 01:22:38,162 Well, I'm not going to do it. 1495 01:22:38,245 --> 01:22:40,873 S'il veut un homme à Washington, laissez-le partir lui-même ! 1496 01:22:40,956 --> 01:22:44,626 je n'ai aucune intention de jamais quitter l'ermitage. 1497 01:22:44,710 --> 01:22:46,628 Maintenant ça ne sert à rien discuter avec moi. 1498 01:22:46,712 --> 01:22:48,005 Ma décision est prise ! 1499 01:22:55,053 --> 01:22:57,931 Rachel : 80 Andrew était de nouveau parti pour Washington, 1500 01:22:58,015 --> 01:23:01,435 et ce qui avait promis d'être seulement un an environ, 1501 01:23:01,518 --> 01:23:04,229 étiré en quatre et cinq, 1502 01:23:04,313 --> 01:23:06,315 et... et plus encore. 1503 01:23:06,398 --> 01:23:08,108 Je ne m'en souviens plus maintenant. 1504 01:23:11,361 --> 01:23:15,282 6 octobre 1825. 1505 01:23:15,365 --> 01:23:17,284 Mon cher mari, 1506 01:23:17,367 --> 01:23:20,787 ta dernière lettre était des plus rassurant. 1507 01:23:20,871 --> 01:23:22,247 je suis ravi de savoir 1508 01:23:22,331 --> 01:23:25,375 que les choses vont si bien pour vous à Washington. 1509 01:23:25,459 --> 01:23:27,461 Mais je suis surtout ravi d'entendre 1510 01:23:27,544 --> 01:23:30,297 que tu apprends pour contrôler votre humeur. 1511 01:23:30,380 --> 01:23:32,424 C'est bon à savoir que mon mari 1512 01:23:32,508 --> 01:23:34,593 est enfin un homme de paix. 1513 01:23:37,387 --> 01:23:39,932 J'espère que quand tu reviendras après cette séance 1514 01:23:40,015 --> 01:23:42,017 ce sera pour rester. 1515 01:23:42,100 --> 01:23:43,936 Puisque tu n'as jamais vraiment soucieux de la politique, 1516 01:23:44,019 --> 01:23:46,313 c'est idiot de continuer dans un métier 1517 01:23:46,396 --> 01:23:48,607 cela nous sépare. 1518 01:23:48,690 --> 01:23:50,984 Je sais cet été ensemble 1519 01:23:51,068 --> 01:23:52,861 sans aucune pensée pour une fonction publique 1520 01:23:52,945 --> 01:23:55,948 sera le plus heureux de nos vies. 1521 01:23:59,701 --> 01:24:01,453 Puisque tu as demandé à mon avis, 1522 01:24:01,537 --> 01:24:02,829 tu vas l'avoir. 1523 01:24:04,581 --> 01:24:06,041 Il n'y a qu'une chose 1524 01:24:06,124 --> 01:24:07,644 ça peut te garder d'être président, 1525 01:24:07,751 --> 01:24:09,086 et c'est toi-même. 1526 01:24:09,169 --> 01:24:10,379 Toi et ton sale caractère. 1527 01:24:10,462 --> 01:24:11,338 Maintenant, regarde ici... 1528 01:24:11,421 --> 01:24:12,923 Si tu acceptes cet honneur, Andy, 1529 01:24:13,006 --> 01:24:15,467 tu dois accepter la responsabilité ça va avec. 1530 01:24:15,551 --> 01:24:18,595 Tu ne peux pas riposter la façon dont tu as combattu toute ta vie. 1531 01:24:18,679 --> 01:24:19,846 Tu dis à cet homme 1532 01:24:19,930 --> 01:24:22,516 à quel point il est d'humeur égale Je suis devenu, Rachel. 1533 01:24:23,809 --> 01:24:25,644 Vas-y, John. 1534 01:24:25,727 --> 01:24:28,021 Je ne pense pas que tu aies j'ai une idée de moucheron 1535 01:24:28,105 --> 01:24:29,940 du genre de sale campagne 1536 01:24:30,023 --> 01:24:31,650 vous vous êtes laissé aller. 1537 01:24:31,733 --> 01:24:33,277 Ils sont déterminés dans l'Est 1538 01:24:33,360 --> 01:24:35,070 ne pas avoir de président occidental, 1539 01:24:35,153 --> 01:24:36,280 et il n'y a pas d'arme 1540 01:24:36,363 --> 01:24:37,948 vos ennemis je ne l'utiliserai pas contre toi, 1541 01:24:38,031 --> 01:24:39,700 peu importe à quel point il est pourri ou malhonnête. 1542 01:24:39,783 --> 01:24:43,328 Eh bien, une petite injure ça ne m'agacera pas, John. 1543 01:24:43,412 --> 01:24:45,497 Même si cela implique Rachel ? 1544 01:24:45,581 --> 01:24:47,541 C'est mon combat, pas celui de Rachel. 1545 01:24:47,624 --> 01:24:50,544 Nous ne sommes pas des étrangers abuser, John. 1546 01:24:50,627 --> 01:24:52,796 Ils tremperont leurs flèches dans le venin, Rachel. 1547 01:24:52,879 --> 01:24:54,840 Ils vous blesseront, s'ils le peuvent, 1548 01:24:54,923 --> 01:24:56,508 pour inciter Andrew à se battre. 1549 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Ils savent si et quel est le caractère de Rew 1550 01:24:58,010 --> 01:24:59,177 lui fait tuer quelqu'un, 1551 01:24:59,261 --> 01:25:01,346 cela réélira Adams. 1552 01:25:01,430 --> 01:25:03,557 Sinon, tu penses que je pourrais 1553 01:25:03,640 --> 01:25:06,560 il est concevable de faire un bon président ? 1554 01:25:06,643 --> 01:25:09,354 Si tu n'es pas pendu en attendant. 1555 01:25:09,438 --> 01:25:11,481 Eh bien, merci, John. 1556 01:25:11,565 --> 01:25:14,735 je vais peser mon humeur avec ma femme 1557 01:25:14,818 --> 01:25:17,321 et vous ferons savoir ce que nous décidons. 1558 01:25:17,404 --> 01:25:20,032 Eh bien, n'oubliez pas : 1559 01:25:20,115 --> 01:25:21,408 Vous êtes prévenu. 1560 01:25:21,491 --> 01:25:23,327 Bonne nuit, Rachel. 1561 01:25:23,410 --> 01:25:24,411 Prends soin de toi. 1562 01:25:24,494 --> 01:25:25,537 Bonne nuit, John. 1563 01:25:38,467 --> 01:25:41,219 Comment voudriez-vous être première dame ? 1564 01:25:42,471 --> 01:25:45,057 Comment aimerais-tu être président ? 1565 01:25:49,019 --> 01:25:52,397 Pourquoi tu ne je pense aller à Nashville, 1566 01:25:52,481 --> 01:25:53,857 dès que tu te sens mieux, 1567 01:25:53,940 --> 01:25:56,860 commandez-vous une robe d'inauguration. 1568 01:25:56,943 --> 01:25:59,154 Que vais-je faire avec une robe d'inauguration 1569 01:25:59,237 --> 01:26:00,864 si tu n'es pas élu ? 1570 01:26:00,947 --> 01:26:02,407 N'est-ce pas un peu tard dans la vie 1571 01:26:02,491 --> 01:26:04,242 arrêter de jouer avec moi ? 1572 01:26:07,329 --> 01:26:09,039 Voici quelque chose j'avais fait pour toi 1573 01:26:09,122 --> 01:26:11,541 juste au cas où tu déciderais de fuir. 1574 01:26:12,876 --> 01:26:14,628 Ça passe à l'arrière de votre montre 1575 01:26:14,711 --> 01:26:16,922 pour te rappeler non perdre son sang-froid. 1576 01:26:17,005 --> 01:26:19,049 André : Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1577 01:26:19,132 --> 01:26:21,635 Au cas où vous ne le reconnaissez pas, 1578 01:26:21,718 --> 01:26:22,844 c'est moi. 1579 01:26:22,928 --> 01:26:25,681 C'est à peu près le plus beau cadeau 1580 01:26:25,764 --> 01:26:27,724 vous auriez pu y penser. 1581 01:26:27,808 --> 01:26:30,268 Je voulais te surprendre. 1582 01:26:30,352 --> 01:26:32,646 Mais j'ai peur d'être le seul qui a eu la surprise 1583 01:26:32,729 --> 01:26:34,773 quand j'ai vu ce portrait. 1584 01:26:34,856 --> 01:26:36,400 J'ai toujours pensé à moi 1585 01:26:36,483 --> 01:26:39,277 comme je l'étais lors de notre première rencontre. 1586 01:26:39,361 --> 01:26:41,988 Je n'ai besoin d'aucun artiste pour m'aider à rafraîchir ma mémoire. 1587 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Malheureusement, le pauvre artiste 1588 01:26:43,573 --> 01:26:45,659 je ne pouvais pas me peindre de votre mémoire. 1589 01:26:45,742 --> 01:26:47,828 Il devait me peindre tel qu'il me voyait. 1590 01:26:47,911 --> 01:26:50,914 Eh bien, c'est un beau cadeau, Rachel. 1591 01:26:51,665 --> 01:26:52,791 Je vous remercie. 1592 01:26:57,254 --> 01:27:01,091 Ah, j'ai appris toutes tes mauvaises habitudes, 1593 01:27:01,174 --> 01:27:02,426 aucun de vos bons. 1594 01:27:02,509 --> 01:27:04,845 Quand nous arrivons à Washington, 1595 01:27:04,928 --> 01:27:08,849 soit nous devrons le faire affiner nos vices 1596 01:27:08,932 --> 01:27:11,143 ou bien gardez-les secrets. 1597 01:27:12,519 --> 01:27:16,314 Gardons-les secrets. 1598 01:27:27,659 --> 01:27:29,369 Tu n'as rien à faire venir en ville 1599 01:27:29,453 --> 01:27:30,829 sans le dire à M. Jackson. 1600 01:27:30,912 --> 01:27:32,914 Tu ne vas pas bien et tu le sais 1601 01:27:32,998 --> 01:27:34,499 et je le sais et il le sait. 1602 01:27:34,583 --> 01:27:36,626 Oh, arrête de grogner, moll. 1603 01:27:36,710 --> 01:27:38,503 Ils ne vont pas pour m'effrayer. 1604 01:27:38,587 --> 01:27:40,046 Je veux entendre mon mari parler. 1605 01:27:40,130 --> 01:27:41,214 Il ne dira rien 1606 01:27:41,298 --> 01:27:43,842 tu n'as jamais entendu parler auparavant et je n'entendrai plus. 1607 01:27:53,185 --> 01:27:54,728 On a dit 1608 01:27:54,811 --> 01:27:58,106 que j'ai eu plus d'expérience en uniforme 1609 01:27:58,190 --> 01:28:00,192 qu'au gouvernement. 1610 01:28:00,275 --> 01:28:01,693 C'est vrai. 1611 01:28:01,777 --> 01:28:03,737 je pourrais ajouter que c'était aussi vrai 1612 01:28:03,820 --> 01:28:05,280 du général Washington. 1613 01:28:05,363 --> 01:28:08,492 Est-ce que vous vous comparez avec le général Washington ? 1614 01:28:08,575 --> 01:28:09,785 C'était un gentleman. 1615 01:28:09,868 --> 01:28:11,536 Vous êtes un joueur ! 1616 01:28:11,620 --> 01:28:12,913 Je ne peux pas le nier. 1617 01:28:12,996 --> 01:28:15,207 J'ai adoré jouer toute ma vie. 1618 01:28:15,290 --> 01:28:16,458 Ce n'est pas un secret. 1619 01:28:19,711 --> 01:28:21,171 Tu es un meurtrier ! 1620 01:28:21,254 --> 01:28:24,758 Vous avez tué Charles Dickinson de sang-froid. 1621 01:28:24,841 --> 01:28:27,052 J'ai défendu mon honneur. 1622 01:28:27,135 --> 01:28:29,471 Il a été tué dans un duel loyal. 1623 01:28:29,554 --> 01:28:31,556 Vous avez volé la femme d'un autre homme ! 1624 01:28:31,640 --> 01:28:33,934 Je n'ai volé la femme d'aucun homme. 1625 01:28:34,017 --> 01:28:35,727 Heckler : Nous ne le faisons pas je veux un adultère 1626 01:28:35,811 --> 01:28:37,103 en tant que président, n'est-ce pas ? 1627 01:28:37,187 --> 01:28:38,313 Foule : Non ! Non! 1628 01:28:38,396 --> 01:28:41,566 Et nous ne voulons pas d'une prostituée comme première dame. 1629 01:28:46,988 --> 01:28:48,698 Quel homme d'entre vous a dit ça ? 1630 01:28:49,616 --> 01:28:52,327 Je l'ai fait. Jason Robards. 1631 01:28:52,410 --> 01:28:54,621 Jason : Nous ne voulons pas d'un meurtrier 1632 01:28:54,704 --> 01:28:57,332 ou une femme adultère à la maison blanche. 1633 01:29:09,553 --> 01:29:10,679 Ne sois pas idiot, Andrew ! 1634 01:29:10,762 --> 01:29:12,597 Tu joues bien entre leurs mains. 1635 01:29:13,431 --> 01:29:14,850 Mademoiselle Rachel ! 1636 01:29:17,018 --> 01:29:18,812 Foule : Adams sait écrire. 1637 01:29:18,895 --> 01:29:19,938 Jackson peut se battre. 1638 01:29:20,021 --> 01:29:22,691 Rachel peut fumer une vieille pipe en terre cuite. 1639 01:29:22,774 --> 01:29:24,776 Mais Adams gagnera, 1640 01:29:24,860 --> 01:29:25,944 au grand dam d'Andy, 1641 01:29:26,027 --> 01:29:28,822 et Rachel paiera le salaire du péché. 1642 01:29:28,905 --> 01:29:30,365 Foule : Adams peut écrire, 1643 01:29:30,448 --> 01:29:32,158 Jackson peut se battre, 1644 01:29:32,242 --> 01:29:34,870 Rachel peut fumer une vieille pipe en terre cuite. 1645 01:29:34,953 --> 01:29:36,246 Mais Adams gagnera, 1646 01:29:36,329 --> 01:29:38,164 au grand dam d'Andy... 1647 01:30:19,748 --> 01:30:21,249 Que lui est-il arrivé ? 1648 01:30:21,416 --> 01:30:22,626 Elle est allée à Nashville 1649 01:30:22,751 --> 01:30:23,793 être avec moi, 1650 01:30:23,877 --> 01:30:25,295 et ses forces lui manquèrent. 1651 01:30:27,422 --> 01:30:28,422 Aide-la ! 1652 01:30:28,465 --> 01:30:29,945 je vais probablement je dois la saigner à nouveau. 1653 01:30:31,968 --> 01:30:33,720 Elle n'a pas assez saigné ? 1654 01:30:51,655 --> 01:30:53,198 Y a-t-il encore un mot ? 1655 01:30:53,281 --> 01:30:54,741 Je ne veux pas que tu t'inquiètes 1656 01:30:54,824 --> 01:30:56,368 à propos de l'élection. 1657 01:30:56,451 --> 01:30:59,079 Je veux que tu t'inquiètes à propos de guérir. 1658 01:30:59,162 --> 01:31:00,830 Dis-le-moi dès que tu entends. 1659 01:31:00,914 --> 01:31:03,833 Je vous le dirai dès que j'aurai entendu. 1660 01:31:24,771 --> 01:31:26,123 Est-ce que quelqu'un est sorti te le dire encore ? 1661 01:31:26,147 --> 01:31:27,482 Nous avons eu des nouvelles du décompte. 1662 01:31:27,565 --> 01:31:28,565 Vous avez été élu ! 1663 01:31:28,608 --> 01:31:29,651 As-tu entendu ça, Andy ? 1664 01:31:29,734 --> 01:31:31,236 Vous avez été élu ! 1665 01:31:53,925 --> 01:31:55,218 Je suis réveillé. 1666 01:32:03,184 --> 01:32:05,687 Nous allons à Washington. 1667 01:32:07,188 --> 01:32:08,273 C'est... 1668 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 Définitive ? 1669 01:32:10,900 --> 01:32:12,527 Samuel et John sont passés 1670 01:32:12,610 --> 01:32:14,112 pour me le dire tout à l'heure. 1671 01:32:16,489 --> 01:32:17,741 Tu es la première dame. 1672 01:32:26,875 --> 01:32:28,752 Vous avez tenu votre promesse. 1673 01:32:31,129 --> 01:32:33,965 Tu as tenu toutes mes promesses 1674 01:32:34,049 --> 01:32:36,468 tu m'as déjà fait. 1675 01:32:37,761 --> 01:32:40,388 J'ai fait attention à ne pas en faire 1676 01:32:40,472 --> 01:32:41,890 Je ne pouvais pas garder. 1677 01:32:43,266 --> 01:32:45,060 Monsieur le Président. 1678 01:32:48,813 --> 01:32:50,815 Comment puis-je te le dire, Andrew ? 1679 01:32:50,899 --> 01:32:52,650 Eh bien, n'essayez pas. 1680 01:32:53,902 --> 01:32:56,446 Dépêchez-vous et guérissez-vous. 1681 01:32:56,529 --> 01:32:58,156 Tu penses que tu peux dormir maintenant ? 1682 01:32:59,616 --> 01:33:01,242 Eh bien, essayez. 1683 01:33:02,243 --> 01:33:04,370 Je vais laisser la porte ouverte. 1684 01:33:24,891 --> 01:33:25,892 André. 1685 01:33:29,521 --> 01:33:30,522 André ! 1686 01:33:43,493 --> 01:33:44,994 Rachel. 1687 01:33:46,204 --> 01:33:47,914 Rachel. 1688 01:33:50,542 --> 01:33:51,876 Mol! 1689 01:33:55,672 --> 01:33:56,923 André. 1690 01:33:57,006 --> 01:33:58,716 Oui, Rachel ? 1691 01:34:01,010 --> 01:34:02,804 Je veux te dire... 1692 01:34:04,639 --> 01:34:06,933 Je suis content de ne jamais t'avoir quitté, 1693 01:34:08,184 --> 01:34:10,145 même pour votre propre bien. 1694 01:34:12,730 --> 01:34:15,692 je n'y vais pas à Washington avec toi 1695 01:34:15,775 --> 01:34:17,235 après tout. 1696 01:34:17,318 --> 01:34:18,778 Tu viens avec moi. 1697 01:34:19,821 --> 01:34:20,864 Entendez-vous ? 1698 01:34:20,947 --> 01:34:21,947 Tu viens avec moi. 1699 01:34:21,990 --> 01:34:24,325 Tu vas être là à côté de moi. 1700 01:34:30,582 --> 01:34:33,334 Ne portez pas de rancune avec vous. 1701 01:34:37,046 --> 01:34:38,882 Ils l'ont tuée. 1702 01:34:40,049 --> 01:34:43,052 Ils l'ont tuée aussi sûr qu'elle est née. 1703 01:35:08,036 --> 01:35:10,872 En présence de cette âme douce, 1704 01:35:12,040 --> 01:35:15,293 Je peux pardonner et je le fais mes ennemis. 1705 01:35:17,545 --> 01:35:21,257 Mais ces vils misérables qui l'a calomniée 1706 01:35:22,467 --> 01:35:25,178 doit se tourner vers Dieu pour obtenir miséricorde. 1707 01:35:47,075 --> 01:35:49,994 Président des États-Unis. 1708 01:36:15,144 --> 01:36:17,021 André : Eh bien... 1709 01:36:17,105 --> 01:36:18,481 Nous y sommes, Rachel. 1710 01:36:20,608 --> 01:36:22,026 Regardez-les. 1711 01:36:22,110 --> 01:36:25,738 Certaines de ces bonnes personnes sois désolé pour moi. 1712 01:36:27,198 --> 01:36:29,409 Pauvres imbéciles. 1713 01:36:29,492 --> 01:36:33,413 Ils ne savent pas quels souvenirs J'ai apporté avec moi. 1714 01:36:33,496 --> 01:36:35,999 Ils ne peuvent pas voir la façon dont tu avais l'air 1715 01:36:36,082 --> 01:36:38,626 ce premier jour où nous nous sommes rencontrés, 1716 01:36:38,710 --> 01:36:42,213 quand toute notre vie se trouve devant nous. 1717 01:36:42,297 --> 01:36:46,092 Je me souviens de la façon dont le vent t'as fait sauter les cheveux en arrière, 1718 01:36:46,175 --> 01:36:49,053 assis là à la proue de ce vieux bateau fluvial 1719 01:36:49,137 --> 01:36:53,182 et le regard de confiance c'était toujours là 1720 01:36:53,266 --> 01:36:56,436 quand il y avait un danger à affronter. 1721 01:36:56,519 --> 01:37:00,106 Quelle vision tu étais en haut de ces escaliers. 1722 01:37:01,316 --> 01:37:04,402 Et ton apparence avec du lincoya, 1723 01:37:04,485 --> 01:37:08,531 encombrant sa pauvre petite vie en quelques années, 1724 01:37:10,908 --> 01:37:14,996 et la façon dont tu as toujours couru vers moi quand je suis rentré à la maison. 1725 01:37:16,539 --> 01:37:20,126 La façon dont tu as couru vers moi. 1726 01:37:20,209 --> 01:37:24,088 Pourquoi, j'ai assez de souvenirs pour me soutenir 1727 01:37:24,172 --> 01:37:26,549 tous les jours de ma vie.