1 00:03:52,941 --> 00:03:54,817 Ó, elnézést. 2 00:03:54,985 --> 00:03:57,737 Vera? Bob Leckie. 3 00:03:57,905 --> 00:03:59,822 A szomszédod vagyok az utca túloldaláról. 4 00:03:59,990 --> 00:04:01,741 Tudom, ki vagy, Bob. 5 00:04:03,327 --> 00:04:05,995 Azt hittem vásárolni megyek, de aztán elhaladtam a Saint Mary's mellett 6 00:04:06,163 --> 00:04:08,706 és arra gondoltam, hogy inkább imádkozom. 7 00:04:08,874 --> 00:04:11,500 Csatlakoztam a tengerészgyalogsághoz. 8 00:04:11,668 --> 00:04:14,170 Gondoltam, megteszem a magam részét. 9 00:04:14,338 --> 00:04:16,422 Ötödik a sorban. 10 00:04:16,590 --> 00:04:19,425 Hát ha nem látlak mielőtt elmész... 11 00:04:19,593 --> 00:04:22,219 vigyázz magadra. 12 00:04:25,849 --> 00:04:28,976 Várj, Vera! hadd szerezzem meg neked. 13 00:04:29,144 --> 00:04:31,354 Ó, köszönöm. 14 00:04:31,521 --> 00:04:34,899 Talán írok neked. 15 00:04:35,067 --> 00:04:37,443 Minden rendben. 16 00:04:44,826 --> 00:04:48,037 Basilone! Itt. 17 00:04:48,205 --> 00:04:49,830 Elnézést, emberek. 18 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 - Hiányzik valami? - Nah. 19 00:04:52,542 --> 00:04:55,002 A film nem még elkezdődött. 20 00:04:55,170 --> 00:04:57,797 Ne mondd Hiányoltam ezt a dolgot. 21 00:04:57,965 --> 00:05:00,633 - Chesty jött és ment. - Igen, csak hiányzott. 22 00:05:00,801 --> 00:05:02,218 Gyerünk, ugye baszd meg, vagy mi? 23 00:05:02,386 --> 00:05:04,136 - Ó, igen. - Férfi: Figyelem a fedélzeten! 24 00:05:09,768 --> 00:05:11,727 Folytat. 25 00:05:13,355 --> 00:05:14,438 Bassza meg. 26 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Az egyenruha, amit viselsz 27 00:05:25,742 --> 00:05:28,953 és a földgömb és horgony embléma, amelyet megérdemelt 28 00:05:29,121 --> 00:05:32,915 meg fogja tenni a különbséget a világ szabadsága között 29 00:05:33,083 --> 00:05:35,584 és rabszolgasorba ejtése. 30 00:05:37,170 --> 00:05:39,672 december 7-e volt egész nap 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,924 a hawaii Pearl Harborban. 32 00:05:42,092 --> 00:05:44,343 Ugyanazon a napon, december 8 33 00:05:44,511 --> 00:05:46,762 másik oldalán a nemzetközi határidő, 34 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 Guam, Wake nevű helyeken, 35 00:05:49,891 --> 00:05:52,309 a Maláj-félsziget, 36 00:05:52,477 --> 00:05:55,688 Hong Kong és a Fülöp-szigetek 37 00:05:55,856 --> 00:05:59,483 is megtámadták a hadsereg, a légierő által 38 00:05:59,651 --> 00:06:03,571 és haditengerészete a japán birodalom. 39 00:06:03,739 --> 00:06:06,991 A japánok folyamatban vannak 40 00:06:07,159 --> 00:06:09,076 a felét elvenni a világé. 41 00:06:09,244 --> 00:06:10,911 És azt jelentik megtartani 42 00:06:11,079 --> 00:06:13,998 a halállal a levegő, a szárazföld és a tenger. 43 00:06:14,166 --> 00:06:17,168 De itt van, amit a japánok nem várják: 44 00:06:17,335 --> 00:06:20,463 az Egyesült Államokat Tengerészgyalogság. 45 00:06:20,630 --> 00:06:24,592 Most ne törődj Európa- 46 00:06:24,760 --> 00:06:27,136 a nácik, Mussolini. 47 00:06:27,304 --> 00:06:30,931 Hitler nem fogja legyen a mi munkánk, 48 00:06:31,099 --> 00:06:33,851 addig nem, amíg nem tudnak ostorozd őt nélkülünk. 49 00:06:36,021 --> 00:06:38,022 A Csendes-óceán lesz háborús színházunk. 50 00:06:38,190 --> 00:06:41,025 A tengerészgyalogosok harcolni fognak a japánokkal 51 00:06:41,193 --> 00:06:44,195 apró gyepfoltokon amiről soha nem hallottunk. 52 00:06:44,362 --> 00:06:48,783 Ti altisztek, 53 00:06:48,950 --> 00:06:52,203 te vagy az ina és a hadtest izma. 54 00:06:52,370 --> 00:06:56,957 A parancsok a rézből érkeznek és megcsinálod. 55 00:06:57,125 --> 00:06:59,960 És bármikor ennek a háborúnak vége, 56 00:07:00,128 --> 00:07:02,630 amikor rásöpörtünk Japán fő szigetei 57 00:07:02,798 --> 00:07:06,634 és minden törmeléket megsemmisített abból a birodalomból, 58 00:07:06,802 --> 00:07:09,303 a stratégia az lett volna hogy másoké. 59 00:07:09,471 --> 00:07:13,808 A győzelem lesz te nyertél - 60 00:07:13,975 --> 00:07:16,977 ti, altisztek, 61 00:07:17,145 --> 00:07:20,439 rajtad a chevronokkal ujjak és a zsigereink ösztönei 62 00:07:20,607 --> 00:07:22,983 és a vér a csizmádon. 63 00:07:27,114 --> 00:07:31,075 Azok közül, akik elég szerencsések hazaérni karácsonyra, 64 00:07:31,243 --> 00:07:33,536 tartsd meg szeretteidet 65 00:07:33,703 --> 00:07:36,622 és csatlakozz hozzájuk az imákhoz a földi békéért 66 00:07:36,790 --> 00:07:38,999 és jóakarat minden ember iránt. 67 00:07:39,167 --> 00:07:41,877 És akkor itt számolj be 68 00:07:42,045 --> 00:07:45,631 készen az áthajózásra Isten hatalmas óceánja 69 00:07:45,799 --> 00:07:47,883 ahol találkozunk az ellenségünk 70 00:07:48,051 --> 00:07:50,636 és öld meg mindet. 71 00:07:50,804 --> 00:07:54,056 Boldog Karácsonyt. 72 00:07:54,224 --> 00:07:56,642 Boldog 1942. 73 00:07:58,061 --> 00:08:00,312 Férfi: Osztag, figyelem kunyhó! 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,648 Folytat. 75 00:08:20,876 --> 00:08:22,001 Megvan, anya. 76 00:08:22,169 --> 00:08:24,712 Férfi: Angelo? Angelo? 77 00:08:24,880 --> 00:08:26,505 - Hé! - Hol voltatok srácok? 78 00:08:26,673 --> 00:08:29,550 Sétálni kellett az állomásról és rossz utcára mentünk. 79 00:08:29,718 --> 00:08:31,594 Igen, Mannynak rossz utcája volt. Elhiszed ezt? 80 00:08:31,761 --> 00:08:34,680 Gyere be ide. Gyerünk, gyerünk. 81 00:08:34,848 --> 00:08:36,515 Köszönt! 82 00:08:36,683 --> 00:08:38,726 Gyere ide. Hé, mindenki! 83 00:08:38,894 --> 00:08:41,687 - Ő itt JP és Manny! - Mind: Hé! 84 00:08:41,855 --> 00:08:43,314 Hé, mindenki. Hogy vagy? 85 00:08:43,481 --> 00:08:46,442 Örülök, hogy látlak. Jó látni. 86 00:08:46,610 --> 00:08:48,527 Köszönöm, uram. 87 00:08:48,695 --> 00:08:49,904 JP. 88 00:08:56,203 --> 00:08:58,871 A feleséged az olyan szép! 89 00:08:59,039 --> 00:09:03,250 kívánom a fiaimnak feleségül tudna venni egy ilyen szépet. 90 00:09:03,418 --> 00:09:04,460 - Eh! - Anya! 91 00:09:04,628 --> 00:09:05,961 Manny: Úgy beszélsz, mint az anyám. 92 00:09:06,129 --> 00:09:07,963 Nem értette, hogyan Végigmehetnék a középiskolában 93 00:09:08,131 --> 00:09:11,133 - az esküvő dátuma nélkül. - Megtehetném. 94 00:09:11,301 --> 00:09:12,635 Minden rendben. 95 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 Mindenki figyeljen, kérlek. 96 00:09:15,513 --> 00:09:17,348 JP Morgan, 97 00:09:17,515 --> 00:09:19,350 Manny Rodriguez, üdvözöljük otthonunkban. 98 00:09:19,517 --> 00:09:21,185 Örülünk neked csatlakozhat hozzánk ma este. 99 00:09:21,353 --> 00:09:25,272 Hamarosan két testvérem lesz elmennek a hazát szolgálni. 100 00:09:25,440 --> 00:09:27,483 És George, tűnődve elveszítjük az alvást 101 00:09:27,651 --> 00:09:31,070 amit a tengerészgyalogság kiképzőtábora megteszi neked. 102 00:09:31,238 --> 00:09:34,657 János bátyám, ott voltál durva és évekig készen áll. 103 00:09:34,824 --> 00:09:37,201 A Fülöp-szigeteken voltál és visszajött a tengerészgyalogsághoz 104 00:09:37,369 --> 00:09:39,912 mert az akartál lenni a legjobb és az első. 105 00:09:40,080 --> 00:09:42,957 Ha ennek az egésznek vége, 106 00:09:43,124 --> 00:09:45,167 mondjuk egy év ma estétől, 107 00:09:45,335 --> 00:09:47,169 leülünk megint ez az asztal 108 00:09:47,337 --> 00:09:49,088 egy üdvözlő lakomára. 109 00:09:49,256 --> 00:09:51,423 mindnyájatoknak, 110 00:09:51,591 --> 00:09:55,344 csak végezze el a munkát 111 00:09:55,512 --> 00:09:57,304 és gyere haza hozzánk. 112 00:10:03,395 --> 00:10:05,562 - Üdvözlöm. - Mind: Üdv. 113 00:10:06,898 --> 00:10:08,482 Ó! 114 00:10:08,650 --> 00:10:10,150 Azok a cannoli a vendégeknek! 115 00:10:10,318 --> 00:10:12,778 - Nem fogja elkapni. - Igen, tudod. 116 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 Depó bemondó: Busz Rochesterbe 20 perc múlva indul. 117 00:10:30,130 --> 00:10:32,464 Kérem, legyen készen vannak a jegyeid. 118 00:10:35,927 --> 00:10:37,553 Köszönöm az utat, apa. 119 00:10:37,721 --> 00:10:40,014 Biztosan egy ág, vagy ilyesmi beszorult a kerék alá. 120 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 Az egyik oldalra húzódik. 121 00:10:45,312 --> 00:10:46,812 Ech! 122 00:10:49,441 --> 00:10:50,899 Köszönöm az utat. 123 00:10:51,067 --> 00:10:53,319 Ó, igen, persze. 124 00:10:53,486 --> 00:10:56,030 Alig pakoltál be valamit. 125 00:10:56,197 --> 00:10:59,283 Utolsó felhívás 6:45-kor Newarkba. 126 00:10:59,451 --> 00:11:02,745 Marine ruhája mindent tartalmaz szuronytól a zokniig. 127 00:11:02,912 --> 00:11:05,331 Bárcsak tehettem volna hozta az írógépemet. 128 00:11:05,498 --> 00:11:07,291 Nem értem miért neked ez kell. 129 00:11:07,459 --> 00:11:12,296 Ó, azt hittem harcolhatok nappal és írj éjjel, apa. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,007 Nem látok semmit. 131 00:11:15,175 --> 00:11:17,885 Ó, remélem nem új tengely kell. 132 00:11:18,053 --> 00:11:19,762 Sehogy sem kapok egyet. 133 00:11:19,929 --> 00:11:21,722 Igen. 134 00:11:21,890 --> 00:11:25,517 Háború van. 135 00:11:25,685 --> 00:11:28,854 Mindenkinek muszáj hozzon áldozatot. 136 00:11:29,022 --> 00:11:31,732 Anyád azt mondta, hogy az vagyok bolond nem venni Fordot. 137 00:11:31,900 --> 00:11:33,692 Remélem nincs igaza. 138 00:11:33,860 --> 00:11:38,030 45-ös és 73-as busz, közvetlen járatok New Yorkba, 139 00:11:38,198 --> 00:11:40,616 rakodás az 5-ös és 7-es raktárban. 140 00:11:44,704 --> 00:11:46,413 Nos, ez az, apa. 141 00:11:46,581 --> 00:11:49,291 mennem kell. 142 00:12:05,517 --> 00:12:07,017 Viszlát fiam. 143 00:12:55,942 --> 00:12:58,152 fia- 144 00:13:00,238 --> 00:13:03,740 Eugene, én... Sajnálom. 145 00:13:28,683 --> 00:13:30,559 A mormolás még mindig ott van. 146 00:13:38,735 --> 00:13:41,069 A fiú csalódott, Mary Frank. 147 00:13:41,237 --> 00:13:43,864 Én vagyok az anyja. 148 00:14:18,441 --> 00:14:21,235 Churchill rádión keresztül: ... Pearl Harborban 149 00:14:21,402 --> 00:14:23,987 a csendes-óceáni szigeteken, a Fülöp-szigeteken, 150 00:14:24,155 --> 00:14:26,698 Malayában és Holland Kelet-India, 151 00:14:26,866 --> 00:14:30,744 most már tudniuk kell a tét halandó. 152 00:14:30,912 --> 00:14:33,580 Ha az erőforrásokat nézzük az Egyesült Államokból 153 00:14:33,748 --> 00:14:36,625 és a Brit Birodalom a japánokhoz képest, 154 00:14:36,793 --> 00:14:38,335 amikor mi... 155 00:14:41,631 --> 00:14:45,133 ...annyi időnk van bátran ellenállt az inváziónak. 156 00:14:55,520 --> 00:14:57,187 Gene, kész a vacsora. 157 00:15:03,194 --> 00:15:04,820 Deacon, maradj! 158 00:15:11,661 --> 00:15:15,664 18 éves vagy, Eugene. Nem kell apád engedélye. 159 00:15:15,832 --> 00:15:17,457 Nem tudok menni ellene, Sid. 160 00:15:17,625 --> 00:15:19,960 mikor indulsz? 161 00:15:20,128 --> 00:15:23,505 Reggel 6 órakor vagyok vonattal Atlantába. 162 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 Ó, itt. 163 00:15:26,676 --> 00:15:28,510 Kaptál valamit. 164 00:15:28,678 --> 00:15:30,512 "Barakk-szoba balladák" írta: Rudyard Kipling. 165 00:15:30,680 --> 00:15:32,180 Köszönöm, Gene, de én nem... 166 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 Csak ha kell valami olvasni a vonaton vagy... 167 00:15:34,309 --> 00:15:35,976 amikor kiszállítod. 168 00:15:38,271 --> 00:15:40,772 bárcsak mi együtt mentek. 169 00:15:40,940 --> 00:15:43,108 Igen, vigyázz magadra magadról, zsíros. 170 00:15:43,276 --> 00:15:45,902 Ó. Nem kell aggódj értem. 171 00:16:16,517 --> 00:16:19,144 Vedd meg, amíg meleg. 172 00:16:20,855 --> 00:16:22,481 Vegye ki a tányérjait. Vegye ki a tányérjait. 173 00:16:22,649 --> 00:16:24,358 Ma van a nap, tengerészgyalogság! 174 00:16:24,525 --> 00:16:26,902 Ez az. 175 00:16:27,070 --> 00:16:28,570 Ma van a nap! 176 00:16:28,738 --> 00:16:30,530 Mozogj. Ne várja meg a helyet. 177 00:16:30,698 --> 00:16:32,366 Sok tengerészgyalogost kell etetni! Mozdulj mozogj! 178 00:16:32,533 --> 00:16:36,036 Engedd el! Minél gyorsabban eszünk, minél hamarabb érünk a tetejére, 179 00:16:36,204 --> 00:16:37,829 annál gyorsabban érünk ki a partra. Hajrá, tengerészgyalogosok. 180 00:16:37,997 --> 00:16:39,915 Gyerünk, menjünk! 181 00:16:40,083 --> 00:16:41,708 Jön a narancs. Hé, hajrá srácok! 182 00:16:41,876 --> 00:16:43,752 keményen dolgoztam ezekért a narancsokért! 183 00:16:43,920 --> 00:16:47,714 - Desszert! - Ó, szia! 184 00:16:47,882 --> 00:16:50,175 Győződjön meg róla, hogy mentett nekem az egyik ilyen. 185 00:16:52,011 --> 00:16:55,806 Csak le akarom szedni ezt az istenverte rozsdás vödröt! Nem hallom, hogy gondolkozzam. 186 00:16:55,973 --> 00:16:58,141 Legalább jót adnak meaI elküldése előtt. 187 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Igen, mint az elektromos szék. 188 00:17:00,103 --> 00:17:01,436 - De te, Runner? - Igen? 189 00:17:01,604 --> 00:17:04,064 Ön nyert egy utazást egy trópusi paradicsomba. 190 00:17:04,232 --> 00:17:07,442 Ó, "Guadal Kenel"... "Guada..." 191 00:17:07,610 --> 00:17:08,985 Még mindig nem tudom kimondani. 192 00:17:09,153 --> 00:17:10,987 Igen, bárhogy is hívják, szerencsések vagytok, hogy itt vagyok 193 00:17:11,155 --> 00:17:14,533 mert tervezem kivenni egy egész japán ezred egyedül! 194 00:17:15,952 --> 00:17:17,327 Hogyan tervezed ezt, York őrmester? 195 00:17:17,495 --> 00:17:20,038 Sorolja fel őket, nyírja le őket. Igazi pulykahajtás! 196 00:17:20,206 --> 00:17:22,207 Éreztem, hogy ez egy kicsit lesz bonyolultabb annál. 197 00:17:22,375 --> 00:17:23,667 Nem, az lesz egy pulykahajtás. 198 00:17:23,835 --> 00:17:24,960 Tud valaki emlékeztetni miért vagyunk itt megint? 199 00:17:25,128 --> 00:17:27,212 Azért vagyunk itt, hogy megtartsuk a japánok Ausztráliából. 200 00:17:27,380 --> 00:17:31,258 - Nem, azért vagyunk itt, hogy megtartsuk a japánokat... - Valamit a hajózási útvonalakkal kapcsolatban. 201 00:17:33,594 --> 00:17:36,722 Nem, srácok, srácok, srácok, srácok. Leckie professzor, világosítson fel minket. 202 00:17:36,889 --> 00:17:39,391 Akarod tudni, miért vagyunk itt? 203 00:17:39,559 --> 00:17:41,268 Mm-hmm. 204 00:17:44,105 --> 00:17:47,482 – Jel nélkül, a kardját a bátor ember rajzol 205 00:17:47,650 --> 00:17:51,111 és nem kér előjelet hanem hazája ügye. " 206 00:17:55,241 --> 00:17:57,659 Férfi: Igyál! Utolsó lehetőség friss vízre! 207 00:17:57,827 --> 00:18:00,495 - Add vissza a cigiimet. - Leckie, ezt abba kell hagynod. 208 00:18:00,663 --> 00:18:02,831 Gyerünk, fiúk. Mindenki a fedélzeten. 209 00:18:02,999 --> 00:18:04,124 Mozogjunk! 210 00:18:04,292 --> 00:18:06,251 Topoldal most! 211 00:18:06,419 --> 00:18:08,003 Most csomagolja be. Hozd a felszerelésed. 212 00:18:08,171 --> 00:18:12,466 Mindenki felülről leszállás előtti eligazítás. 213 00:18:12,633 --> 00:18:15,802 Felejtsd el az összes lószart hallottál a japánokról. 214 00:18:15,970 --> 00:18:18,972 Rájuk került a sor. Most rajtunk a sor. 215 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Az áruló gazemberek talán elindította ezt a háborút, 216 00:18:22,059 --> 00:18:24,644 de megígérem befejezzük! 217 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Mind: Igen! 218 00:18:26,481 --> 00:18:29,316 Ferde szemű majmok használni akarom azt a szar szigetet 219 00:18:29,484 --> 00:18:31,318 és annak repülőterét megölni minket! 220 00:18:31,486 --> 00:18:33,445 Megrántjuk a túlélő japánok 221 00:18:33,613 --> 00:18:36,615 ki a szarral teli lyukaiból sárga golyóikkal. 222 00:18:36,783 --> 00:18:39,576 Lekerekednek a szemük amikor az első amerikai repülőgép 223 00:18:39,744 --> 00:18:41,161 leszáll a repülőterükre! 224 00:18:41,329 --> 00:18:43,246 Lehajtott fejjel a csónakokat! 225 00:18:43,414 --> 00:18:48,168 Menj a tengerpartra. Addig mozogj találkozási pont néhány elsődleges cél. 226 00:18:48,336 --> 00:18:51,046 Amikor meglátod a japánokat, öld meg mindet! 227 00:18:51,214 --> 00:18:52,547 Mind: Igen! 228 00:18:52,715 --> 00:18:54,633 - Menj! - Menjünk értük! 229 00:18:58,429 --> 00:19:02,182 Mozgasd, mozgasd! Kezek a függőlegesen, lábak a vízszintesenI. 230 00:19:02,350 --> 00:19:04,476 Tedd szorosra! Gyerünk! 231 00:19:10,525 --> 00:19:13,151 Kéz a függőlegesen ott lent! 232 00:19:40,179 --> 00:19:42,931 tényleg hasznát vehetném most egy merev. 233 00:19:50,648 --> 00:19:54,067 Menj, szerezd meg őket, haditengerészet! 234 00:20:43,618 --> 00:20:46,077 Pattás a partra! Terítsd szét! 235 00:20:46,245 --> 00:20:48,413 Férfi: Rendben, menjünk! Jelenleg! 236 00:20:48,581 --> 00:20:50,707 Menj, menj! 237 00:20:51,876 --> 00:20:54,502 Lépj partra, üss partot! 238 00:21:07,308 --> 00:21:10,518 Férfi: Mi tartott ilyen sokáig? 239 00:21:10,686 --> 00:21:13,271 Üdvözöljük Guadalcanalban. 240 00:21:22,865 --> 00:21:25,325 Férfi: Vigye fel a partra, tengerészgyalogosok. 241 00:21:39,674 --> 00:21:44,469 Ó, most megkaptalak, te rohadék. 242 00:21:48,474 --> 00:21:51,643 Hé, most mi van csináljam? 243 00:21:51,811 --> 00:21:53,895 Szerintem a szigetlakók használják egy machete vagy egy szikla. 244 00:21:54,063 --> 00:21:56,982 Próbálja meg használni a fejét, Chuckler. Nagy és sziklaszerű. 245 00:22:01,112 --> 00:22:02,988 Szia Johnny Reb. 246 00:22:07,284 --> 00:22:10,078 Férfi: Amennyit ér, CorporaI Dobson mondja 247 00:22:10,246 --> 00:22:13,373 a japánok talán megmérgezte a kókuszt. 248 00:22:13,541 --> 00:22:15,542 Megmérgezték egymilliárd kókuszdió? 249 00:22:15,710 --> 00:22:18,378 Ó, a francba! a kezem! 250 00:22:18,546 --> 00:22:20,171 - Elnézést. - A rohadék! 251 00:22:20,339 --> 00:22:23,508 Mi történt? Szia Doki! 252 00:22:26,345 --> 00:22:30,974 Az intelligencia megvan a japánoknál visszaköltözött a dzsungelbe. 253 00:22:31,142 --> 00:22:33,727 Tisztítsd ki a homokot a fegyvereidből. Három perc múlva indulunk. 254 00:22:35,604 --> 00:22:38,023 Menjünk, keressünk néhány japet. 255 00:25:34,200 --> 00:25:36,576 Ó! 256 00:25:36,744 --> 00:25:39,078 Gibson, jól vagy? 257 00:25:39,246 --> 00:25:40,747 Bassza meg. jól vagyok. 258 00:25:40,915 --> 00:25:42,415 Jól vagy? 259 00:25:42,583 --> 00:25:44,000 Köszönöm. 260 00:26:55,489 --> 00:26:57,490 Rohadt szemétládák. 261 00:27:08,168 --> 00:27:10,753 Tartsa mozgásban. 262 00:28:06,810 --> 00:28:08,811 Férfi: Takarodj! 263 00:28:10,147 --> 00:28:12,982 - Menj, menj! - Férfi: Tűzszünet! 264 00:28:13,150 --> 00:28:16,903 Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! 265 00:28:38,425 --> 00:28:40,885 Férfi: A kurva fia. 266 00:28:44,598 --> 00:28:48,017 Elment pisilni. Valaki kinyílt. 267 00:28:51,271 --> 00:28:52,939 Megmondta a jelszót? 268 00:28:53,107 --> 00:28:55,358 Nem tudom. 269 00:28:55,526 --> 00:28:57,777 Kezdjünk el sétálni. 270 00:28:57,945 --> 00:29:00,029 költözünk a gerinc teteje. 271 00:29:03,450 --> 00:29:06,369 költözünk! 272 00:29:22,428 --> 00:29:25,638 Jameson: Corrigan, Stone, gyere ide. 273 00:29:27,224 --> 00:29:29,058 Libakat kergettünk, fiúk. 274 00:29:29,226 --> 00:29:31,769 Ez az 5. tengerészgyalogság a reptéren. 275 00:29:34,064 --> 00:29:36,149 Azt hiszem, a reptérre mentünk. 276 00:29:36,316 --> 00:29:38,818 Nos, menjünk haza. 277 00:29:38,986 --> 00:29:43,906 LP 300 yardon, nincs tűz, két órás őrszolgálat. 278 00:29:45,075 --> 00:29:46,909 Tegyük fel, hogy a japánok azok most nézem, 279 00:29:47,077 --> 00:29:48,327 készül hozzánk jönni. 280 00:29:48,495 --> 00:29:50,413 Tételezzük fel? 281 00:29:50,581 --> 00:29:52,457 Ők azok. 282 00:29:55,586 --> 00:29:58,379 Hagyja a kis sárgát köcsögök jönnek. 283 00:30:02,551 --> 00:30:05,761 - Jézus Krisztus. - Hihetetlen. 284 00:30:09,266 --> 00:30:13,352 Uram, el tudod képzelni, hogy létezel az egyik hajón? 285 00:30:13,520 --> 00:30:16,314 Úgy néz ki július 4-e. 286 00:30:16,482 --> 00:30:19,150 Srácok? 30 cal lőszer. 287 00:30:19,318 --> 00:30:20,943 köszönöm, köszönöm. 288 00:30:21,111 --> 00:30:24,822 - Remélem, egy kibaszott japán hajó volt. - Az volt... annak kell lennie. 289 00:30:28,202 --> 00:30:30,203 Ő AdmiraI Turner az egész japán flottát fújva 290 00:30:30,370 --> 00:30:32,371 az aljára a csatornaI. 291 00:30:34,791 --> 00:30:37,376 Imádom az optimizmusodat. 292 00:30:39,296 --> 00:30:43,174 Ó, megöljük őket. 293 00:30:52,392 --> 00:30:56,020 A kurva fia. Hol van a haditengerészet? 294 00:30:56,188 --> 00:30:57,730 Elmúlt. 295 00:30:57,898 --> 00:31:02,443 Négy cirkálót veszítettünk el. Turner mindenkit balra vitt 296 00:31:02,611 --> 00:31:04,153 és a nyílt tenger felé vette az irányt. 297 00:31:04,321 --> 00:31:06,030 Egyelőre ennyi. 298 00:31:06,198 --> 00:31:09,367 Az Elliot Turnerrel van? 299 00:31:09,535 --> 00:31:11,369 Zero lezuhant a közepébe. 300 00:31:11,537 --> 00:31:13,454 Nem tudták uralni a tüzet ezért lecsaptak rá. 301 00:31:13,622 --> 00:31:14,872 Jó utat. 302 00:31:15,040 --> 00:31:17,333 Igen, hát leszállt a zászlóalj lőszerének felével, 303 00:31:17,501 --> 00:31:19,043 zömünk nagy része és orvosi kellékek 304 00:31:19,211 --> 00:31:21,837 és az összes szamártörlőnket. 305 00:31:22,005 --> 00:31:24,465 Vágjunk bele, tengerészgyalogosok! 306 00:31:24,633 --> 00:31:26,884 Kezdje el a mélyedést. 307 00:31:34,893 --> 00:31:37,562 - Itt. - Szia Phillips. 308 00:31:37,729 --> 00:31:38,813 Kérsz ​​egy kicsit? 309 00:31:38,981 --> 00:31:41,315 Japán bor hátrahagyott. 310 00:31:41,483 --> 00:31:44,318 Szamárpisziből készült de nem rossz. 311 00:31:48,490 --> 00:31:52,243 A japán haditengerészet mindjárt vége a horizont, Phillips. 312 00:31:52,411 --> 00:31:54,453 Ha nem most, akkor mikor? 313 00:31:54,621 --> 00:31:57,707 Ha nem tudsz részegen harcolni velük, egyáltalán ne harcolj velük. 314 00:32:05,882 --> 00:32:08,217 tessék. 315 00:32:08,385 --> 00:32:10,386 Férfi: Eloltják a füstlámpákat! Add le! 316 00:32:10,554 --> 00:32:12,513 - Kialudtak a dohányzólámpák. - Eloltott füstlámpa! 317 00:32:12,681 --> 00:32:14,015 Kialudtak a dohányzólámpák. 318 00:32:14,182 --> 00:32:16,475 Eloltott füstlámpa! 319 00:32:41,126 --> 00:32:43,127 - Mit? - Maradj alacsonyan! Maradj alacsonyan! 320 00:32:43,295 --> 00:32:46,172 Csak próbálkoznak találd meg a helyzetünket, így tartsd a tüzet. 321 00:32:46,340 --> 00:32:49,592 Tartsa a tüzet. Csak próbálkoznak észrevenni a helyzetünket. 322 00:32:49,760 --> 00:32:51,385 Tartsa a tüzet. 323 00:32:51,553 --> 00:32:53,387 Lehajtott fejjel! 324 00:32:53,555 --> 00:32:56,223 Csak próbálkoznak észrevenni a helyzetünket. 325 00:32:56,391 --> 00:32:58,142 Tartsa a tüzet. 326 00:33:25,253 --> 00:33:27,338 Corrigan: Jézus Krisztus. 327 00:33:27,506 --> 00:33:29,423 Több ezren vannak közülük. 328 00:33:29,591 --> 00:33:32,593 Férfi: Az egész átkozott Japán Birodalom. 329 00:33:32,761 --> 00:33:33,928 Ti négyen itt. 330 00:33:34,096 --> 00:33:37,598 Kókusz ültetvény 10 mérfölddel feljebb egy öblöt használt. 331 00:33:37,766 --> 00:33:39,767 Valószínűleg azok oda indult. 332 00:33:39,935 --> 00:33:43,396 Ne érezd magad túl kényelmesen a lyukaiban. 333 00:34:09,923 --> 00:34:13,342 Állj be ide. Figyeld a szemközti partot. 334 00:34:15,178 --> 00:34:17,388 menjünk- tedd ide a lyukat. 335 00:34:24,104 --> 00:34:27,273 Férfi: Ez jó. Jöjjön tovább. 336 00:34:27,441 --> 00:34:29,775 Folytasd. 337 00:34:31,695 --> 00:34:33,779 Corrigan: "A" cég felvette a kapcsolatot 338 00:34:33,947 --> 00:34:35,948 három mérföldre keletre. 339 00:34:36,116 --> 00:34:39,410 Semmisítse meg a birtokában lévő leveleket bármilyen dátummal... 340 00:34:39,578 --> 00:34:41,662 vagy címeket. 341 00:34:53,467 --> 00:34:56,177 Férfi: Mozgást kaptunk! Mozgást kaptunk! 342 00:35:16,990 --> 00:35:18,866 Hé, nézd, nézd! 343 00:35:36,301 --> 00:35:38,552 Térj vissza a pozícióidba! 344 00:35:42,599 --> 00:35:44,809 - Férfi: Lóg! - Tűz! 345 00:36:00,158 --> 00:36:03,202 Tűz! 346 00:36:03,370 --> 00:36:06,664 Mellénk állnak! Állj hátra! 347 00:36:09,209 --> 00:36:11,544 Ó, költöznünk kell! Lépnünk kell! 348 00:36:11,711 --> 00:36:13,879 Át kell költöznünk a bal szárnyra! 349 00:36:15,715 --> 00:36:17,883 Állj hátra! 350 00:36:23,765 --> 00:36:25,140 Gyerünk! 351 00:36:25,308 --> 00:36:27,309 Gyerünk, már csak néhány yard! 352 00:36:52,002 --> 00:36:54,420 60, kövess! 353 00:36:55,422 --> 00:36:58,340 Költözz be az előre pozíciót! 354 00:36:58,508 --> 00:37:02,052 Kapitány! Kapitány, jól vagy? 355 00:37:06,099 --> 00:37:07,349 Az istenit. 356 00:37:07,517 --> 00:37:10,561 Elvesztette. Gyerünk! Mozogj, mozogj tovább! 357 00:37:10,729 --> 00:37:12,479 Kelj fel ide! 358 00:37:17,319 --> 00:37:20,571 - Ó, kelj fel! - Mozdulj! 359 00:37:41,718 --> 00:37:43,719 Balra, tarts ki! Menj be! 360 00:37:43,887 --> 00:37:45,179 Ott! 361 00:37:49,392 --> 00:37:52,353 Lépnünk kell! Lépnünk kell! 362 00:37:57,192 --> 00:38:00,527 - Tovább kell mozognunk! - Igen! Igen! 363 00:38:03,865 --> 00:38:06,075 Oké, menjünk! Menjünk! 364 00:38:11,539 --> 00:38:13,207 Pontosan blokkold őket, a fenébe is! Jobban blokkolja őket. 365 00:38:18,922 --> 00:38:20,965 Fussátok ezeket a gazembereket! 366 00:38:21,132 --> 00:38:23,300 Rendben, kész? Menj, menj! 367 00:38:27,430 --> 00:38:28,847 Világos! 368 00:38:36,272 --> 00:38:37,898 Ahhh! 369 00:39:14,811 --> 00:39:18,063 Férfi: Lőszer utánpótlás a gyűjtőhelyen. 370 00:39:18,231 --> 00:39:20,607 Smitty, utánpótlás a sorban. 371 00:39:27,323 --> 00:39:29,908 Hé, lőszer. 372 00:39:34,289 --> 00:39:35,914 Nézd meg mindet. 373 00:39:37,083 --> 00:39:39,209 Úgy értem, mi-mi- megrágtuk őket. 374 00:39:39,377 --> 00:39:41,420 Csak megtartották jön. 375 00:39:43,673 --> 00:39:45,716 Igazi pulykahajtás. 376 00:39:47,385 --> 00:39:50,304 Szerencsés. 377 00:39:57,604 --> 00:39:59,938 hadtest, van itt egy élő. 378 00:40:05,945 --> 00:40:08,906 Szúrj be egy gombostűt, doki. 379 00:40:15,705 --> 00:40:19,208 - A francba! - Kibaszott sárga majmok! 380 00:40:21,920 --> 00:40:23,545 Szar. 381 00:40:35,892 --> 00:40:38,811 Férfi: Szórakozzunk egy kicsit az a rohadék! 382 00:40:41,481 --> 00:40:43,440 - Ahh! - Kapd el azt a kurvára! 383 00:40:43,608 --> 00:40:46,026 - Hú! - Ahhh! 384 00:40:46,194 --> 00:40:50,489 Ahhh! Ahhh! 385 00:41:14,597 --> 00:41:17,307 Hol van most a Tojod? 386 00:41:20,353 --> 00:41:23,021 Fuss, kurva! 387 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Tengerészeti: Hé, miért csináltad? 388 00:41:43,042 --> 00:41:45,836 Férfi: Gyűjts össze minden papírt az S-2-hez. 389 00:41:46,004 --> 00:41:48,213 Jézusom, az illat. 390 00:41:48,381 --> 00:41:50,257 Megvan nekik Rivers, 391 00:41:50,425 --> 00:41:52,176 Morley, Abbott, 392 00:41:52,343 --> 00:41:54,928 Marton, McDougal. 393 00:41:55,096 --> 00:41:58,098 Stanley megvakult. 394 00:41:58,266 --> 00:42:01,226 Jameson kapitányé megkönnyebbült. 395 00:42:03,229 --> 00:42:05,647 Jobb, ha nekikezdek a családjuknak írt leveleket. 396 00:42:05,815 --> 00:42:08,400 - Kérsz ​​egy füstöt? - Köszönöm. 397 00:42:09,527 --> 00:42:12,196 - Ja, és Jeurgins? - Uram? 398 00:42:12,363 --> 00:42:14,156 Ez jó munka mozogni tegnap este. 399 00:42:14,324 --> 00:42:16,992 - Uram. - Tizedessé léptették elő. 400 00:42:20,997 --> 00:42:23,040 Nos, elvesztettük Lew-t. 401 00:42:24,292 --> 00:42:27,252 "Igen, asszonyom, tizedes vagyok. " 402 00:42:35,136 --> 00:42:39,139 Ó, a francba, ezeknek kell lenniük a szemétládák, akik elfoglalták Guamot. 403 00:42:40,266 --> 00:42:42,142 átkozott leszek. 404 00:43:42,453 --> 00:43:44,121 Robert hangja: "Kedves Vera! 405 00:43:44,289 --> 00:43:47,791 úgy tűnik, egy életen át a Saint Mary's előtt találkoztunk. 406 00:43:47,959 --> 00:43:50,168 Ezt a nagyszerű vállalkozást Istenért és a hazáért 407 00:43:50,336 --> 00:43:52,296 bevitt minket trópusi paradicsom 408 00:43:52,463 --> 00:43:54,464 valahol miben Jack London utal 409 00:43:54,632 --> 00:43:56,633 mint 'azok szörnyű Salamonok. ' 410 00:43:56,801 --> 00:43:58,635 Ez az Éden kertje. 411 00:43:58,803 --> 00:44:02,139 A dzsungel mindkettő szépségét rejti magában és rettegés a mélyében, 412 00:44:02,307 --> 00:44:04,766 amelyek közül a legszörnyűbb az ember. 413 00:44:04,934 --> 00:44:08,103 Találkoztunk az ellenséggel és tanultunk semmi több róla. 414 00:44:08,271 --> 00:44:12,274 Én azonban megtanultam néhány dolgot magamról. 415 00:44:12,442 --> 00:44:14,359 Vannak férfiak tehetnek egymásnak 416 00:44:14,527 --> 00:44:17,446 amelyek kijózanítóak a léleknek. 417 00:44:17,613 --> 00:44:19,781 Egy dolog megbékélni ezeket Istennel, 418 00:44:19,949 --> 00:44:23,243 hanem egy másik a négyzetre önmagaddal. " 419 00:44:29,042 --> 00:44:30,834 Mióta vagy ezen ülni? 420 00:44:31,002 --> 00:44:32,002 Egy hét. 421 00:44:32,170 --> 00:44:34,671 Meg akarta szerezni igazán megérett neked. 422 00:44:34,839 --> 00:44:37,257 Milyen kedves. 423 00:44:39,510 --> 00:44:41,595 Legközelebb ne hagyd várj olyan sokáig. 424 00:44:41,763 --> 00:44:43,305 Férfi: Ezt hívják Guadalcanalnak. 425 00:44:43,473 --> 00:44:45,349 Futó: Végül az erősítésünk. 426 00:44:47,018 --> 00:44:49,186 -Jó reggelt fiúk. - A francba, Chesty Puller vagyok. 427 00:44:49,354 --> 00:44:52,439 Nézd meg a 7-et, minden felöltözve a vasárnapi iskolába. 428 00:44:52,607 --> 00:44:54,066 Hé, srácok felejtsétek el beállítani az ébresztőt? 429 00:44:54,233 --> 00:44:56,818 - Igen, hol voltál? - Fel a nappal Szamoán 430 00:44:56,986 --> 00:44:59,821 - elcseszed a barátnődet. Ó! 431 00:44:59,989 --> 00:45:01,907 Hoosier: Van barátnőm? Szerencsém van. 432 00:45:02,075 --> 00:45:03,450 Mocskos, akárcsak te. 433 00:45:03,618 --> 00:45:05,660 Hé, Puller ezredes! merre tartasz? 434 00:45:05,828 --> 00:45:07,996 Tokió. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 435 00:45:08,164 --> 00:45:10,916 Nem tudom. Ez egy mód, uram. Írj nekünk, ha megérkezel. 436 00:45:11,084 --> 00:45:13,210 - Megteszem! - Ti lépjetek félre. 437 00:45:13,378 --> 00:45:16,505 - Az igazi tengerészgyalogosok most itt vannak. - És itt vagyok egy ideje. 438 00:45:16,672 --> 00:45:17,714 Mind: Igen! 439 00:45:17,882 --> 00:45:21,718 - 7. tengerészgyalogosok! - Üdvözöljük a háborúban, srácok. 440 00:45:24,889 --> 00:45:26,139 Láttad azokat a srácokat? 441 00:45:26,307 --> 00:45:28,100 Úgy néznek ki, mint voltak a csavarón keresztül. 442 00:45:28,267 --> 00:45:31,311 Ez az egyik módja feltéve. 443 00:45:36,067 --> 00:45:38,151 "Jó kívánságokat, atyám. 444 00:45:38,319 --> 00:45:40,195 Anyád megtenné szeretném tudni 445 00:45:40,363 --> 00:45:43,073 ha azt akarja, hogy elküldjük a ruha-kék egyenruhád. " 446 00:45:44,826 --> 00:45:46,993 Biztosan sokat kapunk díszes bálok errefelé. 447 00:45:47,161 --> 00:45:48,995 Hé, ha van ilyenünk, lehetek a randevúd? 448 00:45:49,163 --> 00:45:51,081 csúnya vagy. Hoosier-t akarom. 449 00:45:51,249 --> 00:45:53,041 Vegyél egy számot. 450 00:45:53,209 --> 00:45:54,918 Szia Johnny Reb! rajtad a sor. 451 00:45:55,086 --> 00:45:58,964 Ez itt van egy haverom a Mobile-ban. 452 00:46:01,050 --> 00:46:04,719 "Kedves Sid, remélem, ez így lesz neked születésnapod előtt. 453 00:46:04,887 --> 00:46:06,972 Nem ismernéd fel most otthon. 454 00:46:07,140 --> 00:46:10,058 Dolgozók ezrei vannak ömlik a hajógyárakba. 455 00:46:10,226 --> 00:46:12,394 Az Öböl most elsötétült az U-hajók miatt. 456 00:46:12,562 --> 00:46:14,312 A húgod és én elmentünk... 457 00:46:14,480 --> 00:46:16,189 - Nővér? - Mind: Óóó! 458 00:46:16,357 --> 00:46:20,569 – A húgoddal lementünk megnézni egy általuk elsüllyesztett hajó roncsait. 459 00:46:20,736 --> 00:46:22,571 Aggódik érted, persze, de megmondtam neki 460 00:46:22,738 --> 00:46:26,324 egy olyan zsírozó, mint te túl ravasz a japánokhoz. 461 00:46:26,492 --> 00:46:30,162 Az az igazság, hogy az vagy a szerencsés, Sid. 462 00:46:30,329 --> 00:46:32,247 Soha nem lesz ilyen zsémbes gondolat 463 00:46:32,415 --> 00:46:34,583 hogy hagytad a családod, a barátaid, 464 00:46:34,750 --> 00:46:35,876 és le az országod. 465 00:46:36,043 --> 00:46:38,545 Mert ez az attól tartok. " 466 00:46:38,713 --> 00:46:42,132 Készülj fel! Fegyveres járőr, talpon. 467 00:46:42,300 --> 00:46:44,050 - Menjünk. - Férfiak: Rendben, ennyi. 468 00:46:44,218 --> 00:46:46,470 Hé, fejezd be. 469 00:46:48,139 --> 00:46:50,557 – Szóval tudtára hagyom ahogy a vers mondja, 470 00:46:50,725 --> 00:46:52,392 – Te jobb ember vagy mint én, Gunga Din. ' 471 00:46:52,560 --> 00:46:56,897 A te alázatos és engedelmes szolga, Eugene Sledge. " 472 00:47:04,947 --> 00:47:06,948 Szóval a barátod akarja tengerészgyalogosnak lenni? 473 00:47:07,116 --> 00:47:11,036 Igen, de az apja nem engedi. Szívzöreje van. 474 00:47:11,204 --> 00:47:14,247 Ó, zúgó szív. 475 00:47:14,415 --> 00:47:16,333 Hé, mikor vagy? születésnap, Sid? 476 00:47:16,501 --> 00:47:18,335 Egy pár volt héttel ezelőtt. 477 00:47:18,503 --> 00:47:19,920 Hány éves vagy? 478 00:47:20,087 --> 00:47:21,421 18. 479 00:47:21,589 --> 00:47:23,381 Boldog születésnapot.