1
00:02:10,135 --> 00:02:12,044
היי, אתה, זה האוכף הכסוף שלי.

2
00:02:22,426 --> 00:02:24,535
ללא תשלום על חיפוש, אה, ג'ט?

3
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
זה נכון, אחי.

4
00:02:26,711 --> 00:02:28,014
איפה הצוות שלך?

5
00:02:28,122 --> 00:02:30,127
הם היו צריכים לצעוד
לעיר בשבוע האחרון.

6
00:02:30,454 --> 00:02:32,174
אנחנו נפגע בכל הסלונים
ולעגל אותם למעלה.

7
00:02:32,891 --> 00:02:34,258
כמה זמן אתה כאן?

8
00:02:35,155 --> 00:02:36,199
פשוט נסעתי פנימה.

9
00:02:36,243 --> 00:02:37,635
מישהו יכול לקבל את המזוודות שלי, בבקשה?

10
00:02:37,679 --> 00:02:39,319
כן, גברתי.
אני אשיג את זה בעצמי. תודה לך.

11
00:02:41,900 --> 00:02:43,902
ובכן, יש שם גולגולת.

12
00:02:43,946 --> 00:02:46,078
תוהה איפה גבר
יכול למצוא קצת התרגשות.

13
00:02:46,122 --> 00:02:48,080
אתה תקבל את הבטן שלך
מלא התרגשות.

14
00:02:48,124 --> 00:02:50,692
אני רוצה את כל הגברים שלך אצל סם אלן
יציב בוא זריחה מחר.

15
00:02:50,735 --> 00:02:52,823
ואני רוצה שכולכם תתפכחו.
בְּסֵדֶר.

16
00:02:52,940 --> 00:02:54,656
בואו נפגע בכל הסלונים
ולחפור אותם החוצה.

17
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
לא, יש לי כמה
עסק אישי לעשות.

18
00:02:56,306 --> 00:02:57,960
כֵּן? ובכן, כך גם אני.

19
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
מתחיל עם קצת וויסקי.

20
00:02:59,657 --> 00:03:01,938
אם אתה מספיק מבוגר,
אתה תדע מה קורה משם.

21
00:03:12,888 --> 00:03:14,365
קַל.

22
00:03:14,631 --> 00:03:16,331
אל תדרדר את החיות.

23
00:03:19,155 --> 00:03:20,548
השגתי אותו בזריקה אחת.

24
00:03:20,639 --> 00:03:22,099
בואו נחזיר אותו לכלוב שלו.

25
00:03:31,472 --> 00:03:33,877
תודה לך. חשבתי
איבדתי אותו לתמיד.

26
00:03:34,039 --> 00:03:36,564
קולטון היא עיר די קשה
כדי שכנרית בודדה תהיה מפסידה.

27
00:03:39,586 --> 00:03:41,109
מישהו פוגש אותך?
- כן, תודה.

28
00:03:46,748 --> 00:03:48,532
גב' אוסטין?
כן.

29
00:03:48,576 --> 00:03:49,620
תביא את הציוד שלה, ילד.

30
00:03:49,664 --> 00:03:51,274
אני מצפה למייג'ור קוסגרייב.

31
00:03:51,318 --> 00:03:53,972
אני קאל פרינס. מנהל העבודה
מחוץ ל-Circle C Ranch.

32
00:03:54,016 --> 00:03:56,335
המייג'ור ייעצר
בדנבר עד מאוחר הלילה

33
00:03:56,376 --> 00:03:58,576
והוא ביקש ממני לראות את זה
אתה מסודר במלון.

34
00:03:59,344 --> 00:04:00,823
הקאובוי הזה איתך?

35
00:04:00,936 --> 00:04:02,372
לא, אבל הוא עזר מאוד.

36
00:04:02,494 --> 00:04:03,538
תודה רבה.

37
00:04:08,291 --> 00:04:09,411
כאן בשביל לעזור לגברת.

38
00:04:10,196 --> 00:04:11,371
קנה לעצמך סיגר.

39
00:04:13,233 --> 00:04:14,452
אתה שומר את זה.

40
00:04:14,535 --> 00:04:15,855
עד שתהיה מבוגר מספיק כדי לעשן.

41
00:04:16,908 --> 00:04:18,468
מה אתה עושה,
מחפש קרב?

42
00:04:23,567 --> 00:04:25,801
קח את זה בקלות, ילד.

43
00:04:26,004 --> 00:04:28,444
אתה יודע שהרב-סרן לא רוצה
כל משחק יריות סביב גב' אוסטין.

44
00:04:29,617 --> 00:04:30,617
לָקוּם.

45
00:04:31,140 --> 00:04:32,141
היכנס למתקן.

46
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
אולי תרצה
לנסות שוב מתישהו.

47
00:04:36,014 --> 00:04:37,334
כשאין לך קהל.

48
00:04:37,973 --> 00:04:39,453
בכל פעם שאתה אומר.

49
00:04:39,593 --> 00:04:41,513
רק המופע השני
יכול להיות הרבה יותר מצחיק.

50
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
תתבייש אם אף אחד לא רואה את זה.

51
00:04:44,782 --> 00:04:45,827
תמשיך.

52
00:05:38,903 --> 00:05:42,342
הם בטוח שטפו את החתיך הזה
של רוק מאז שהייתי בעיר בפעם האחרונה.

53
00:05:43,017 --> 00:05:44,589
צפו בזה.

54
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
לא פספסתי את זה אבל פעמיים ב
שבע שנים הדבר הזה כאן.

55
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
קל לירוק על מת.

56
00:05:53,962 --> 00:05:55,355
חכה עכשיו, זר.

57
00:05:55,398 --> 00:05:56,970
אני מודה שהייתי מעדיף הרבה

58
00:05:57,011 --> 00:05:59,795
ירק על אחיו של הקולונל
רב סרן לינטון קוסגרייב.

59
00:05:59,924 --> 00:06:01,970
הוא הבחור שהיה לו
הדבר הזה שמו שם.

60
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
מה יש לך נגד המייג'ור?

61
00:06:03,642 --> 00:06:04,988
כשהזקן היה בחיים,

62
00:06:05,029 --> 00:06:07,549
אנחנו פולסנים מנהלים פרות
בעמק ניומרק.

63
00:06:07,715 --> 00:06:09,717
יחד עם התלבושת Circle C.

64
00:06:09,843 --> 00:06:11,980
שנינו שכרנו דשא
של מחוץ להאל ניומרק.

65
00:06:12,138 --> 00:06:13,938
הוא הבחור שהיה בבעלותו.

66
00:06:14,111 --> 00:06:17,289
ואז הזקן מת ו
השאיר הכל לאחיו.

67
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
ובכן, המייג'ור שכר אותו
צוות של ידיים אקדח

68
00:06:19,376 --> 00:06:22,117
ולהפעיל את כל פרות פולסן
מחוץ לעמק.

69
00:06:22,256 --> 00:06:24,778
אף אחד עדיין לא יודע מה
קרה להאל ניומרק.

70
00:06:24,848 --> 00:06:25,979
הוא פשוט נעלם.

71
00:06:27,648 --> 00:06:30,272
אתה שואל מה יש לי
נגד הרס"ן.

72
00:06:30,384 --> 00:06:33,170
נשמע שהפולסנים הצליחו
כאשר לקולונל היה המעגל C.

73
00:06:33,211 --> 00:06:34,941
כן. חושב שעשינו.

74
00:06:35,404 --> 00:06:37,537
אתה ירק על
האיש הלא נכון, בון פולסן.

75
00:06:40,661 --> 00:06:42,010
אתה יודע את שמי.

76
00:06:42,131 --> 00:06:43,263
אני מכיר אותך?

77
00:06:46,275 --> 00:06:47,276
אתה תכיר אותי.

78
00:07:11,169 --> 00:07:12,209
רק רגע אחד, אדוני.

79
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
מותג לוהט וקר.

80
00:07:27,882 --> 00:07:29,274
אפילו בלי טשטוש.

81
00:07:29,318 --> 00:07:30,798
יש לך מטרה טובה
עם הזכות הזו.

82
00:07:30,937 --> 00:07:33,540
ובכן, נהגתי לכוון ללסת.

83
00:07:33,583 --> 00:07:36,151
הייתי מפרק אצבע חשוף
לוחם פרס פעם אחת.

84
00:07:36,194 --> 00:07:37,718
דפק את דוגי דייויס.

85
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
אני יודע, בסיבוב ה-26.

86
00:07:39,923 --> 00:07:41,563
הלוואי שהייתי מספיק מבוגרת
להיות שם, סם.

87
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
סִילוֹן!

88
00:07:45,726 --> 00:07:47,684
טוב לראות אותך, ילד.

89
00:07:49,179 --> 00:07:51,160
בנאדם, אני צריך לומר.

90
00:07:51,253 --> 00:07:52,428
טוב לראות אותך, סם.

91
00:07:52,472 --> 00:07:53,560
אלו האוכפים שלי?

92
00:07:53,603 --> 00:07:54,778
עם רובים ונדים.

93
00:07:54,870 --> 00:07:56,328
בדיוק כמו שאמרת במכתב.

94
00:07:57,812 --> 00:07:59,604
בחוץ במכלאה,
הבאתי לך את הסוסים.

95
00:08:00,741 --> 00:08:01,785
תושבות עליונות טובות.

96
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
בדיוק כמו שאמרת.

97
00:08:04,484 --> 00:08:05,967
מה תגיד, ג'ט?

98
00:08:06,054 --> 00:08:09,033
איך זה שאתה רוצה תשעה סוסים,
אבל רק שמונה אוכפים?

99
00:08:09,140 --> 00:08:10,968
אחת מהשכירים שלי
קנה משלו.

100
00:08:11,056 --> 00:08:12,361
תלבושת כסף מהודרת.

101
00:08:12,402 --> 00:08:14,232
החבר הכי טוב השאיר לו את זה.
אה.

102
00:08:14,276 --> 00:08:15,364
כמה אני חייב לך?

103
00:08:15,466 --> 00:08:16,511
שׁוּם דָבָר.

104
00:08:16,552 --> 00:08:19,237
עובדה, שלחת לי 55 דולר יותר מדי.

105
00:08:19,310 --> 00:08:20,537
תחזיק מעמד.

106
00:08:20,636 --> 00:08:22,758
תסתכל על הסוסים האלה קודם,
לוודא שאתה מרוצה.

107
00:08:24,286 --> 00:08:26,621
אני אהיה מרוצה אם אתה.

108
00:08:26,718 --> 00:08:29,212
אז לא סיפרת לאף אחד שאתה רוצה
הסוסים באוכפים, נכון?

109
00:08:29,321 --> 00:08:30,988
לא נשמה.

110
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
הם יגלו מהר מספיק.

111
00:08:33,774 --> 00:08:34,774
סוסים?

112
00:08:35,340 --> 00:08:36,385
אוכפים?

113
00:08:37,212 --> 00:08:38,648
הידיים השכירות שלך?

114
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
אתה מבין לרוץ א
לחווה כאן, ג'ט?

115
00:08:42,870 --> 00:08:45,176
ובכן, או לנהל חווה או
להפעיל אותו נקי מהעסק.

116
00:08:46,134 --> 00:08:47,439
המייג'ור?

117
00:08:47,483 --> 00:08:48,528
זה נכון, הרס"ן.

118
00:08:52,053 --> 00:08:55,390
נגיד, רוב המותגים האלה
אתה עושה רושם של Circle C.

119
00:08:55,578 --> 00:08:58,494
ובכן, למעגל C יש
רוב הבקר.

120
00:08:58,538 --> 00:09:00,627
למייג'ור אין
הרבה תחרויות בימים אלה.

121
00:09:01,671 --> 00:09:03,368
יש לו עכשיו.

122
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
אני רוצה שתשלים
כמה ברזלים בשבילי, סם.

123
00:09:05,327 --> 00:09:07,155
דבר בטוח. איזה מותג?

124
00:09:07,237 --> 00:09:08,238
המותג Target.

125
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
ככה.

126
00:09:25,434 --> 00:09:27,741
המותג הזה יעשה בעיות, בן.

127
00:09:27,929 --> 00:09:30,352
אני מתכנן לעשות הרבה
צרות למייג'ור.

128
00:09:30,395 --> 00:09:32,876
אני משתלט על עמק ניומרק
עם המותג הזה.

129
00:09:32,920 --> 00:09:36,592
חבל האל ניומרק הזקן
לא יכול להיות בסביבה כדי לראות איך זה עובד.

130
00:09:36,750 --> 00:09:40,710
עברו שבע שנים מאז מישהו
שמע משהו ממר ניומרק.

131
00:09:40,754 --> 00:09:42,538
זה לא הגיוני, סם.

132
00:09:42,582 --> 00:09:44,061
גבר לא נעלם סתם.

133
00:09:44,202 --> 00:09:46,322
קום ועזוב חווה יקרה
כמו עמק ניומרק.

134
00:09:47,456 --> 00:09:50,372
כמה אנשים חושבים
אולי המייג'ור הרג אותו.

135
00:09:50,570 --> 00:09:51,702
כי הוא לא ימכור.

136
00:09:52,501 --> 00:09:53,621
מה עוד יש לחשוב?

137
00:09:54,724 --> 00:09:56,465
אני אראה אותך בזריחת השמש, סם.

138
00:09:56,508 --> 00:09:58,383
סאם, אתה יכול לקבל חצי תריסר
מותגי היעד האלה מוכנים עבורי?

139
00:09:58,423 --> 00:10:00,077
דבר בטוח.

140
00:10:00,121 --> 00:10:02,201
יש לי סוס רעב בחוץ.
אני אטפל בזה.

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
וג'ט...

142
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
בן...

143
00:10:08,828 --> 00:10:10,958
הכרתי אותך
מאז שהיית ילד קטן.

144
00:10:11,001 --> 00:10:13,090
ואבא שלך לפניך.

145
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
אני רוצה שתדע
אם יהיה קרב,

146
00:10:16,920 --> 00:10:18,226
אני אעזור בכל דרך שאוכל.

147
00:10:19,861 --> 00:10:21,776
תודה, סם.
זה הקרב שלי.

148
00:10:58,745 --> 00:10:59,745
זוכרים אותי?

149
00:11:05,142 --> 00:11:07,334
אני זוכר ילד...

150
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
הוא היה רק בן 15
בזמנו.

151
00:11:10,278 --> 00:11:11,845
הוא עמד מעל קברו של אביו

152
00:11:11,888 --> 00:11:14,195
והוא נשבע שהוא יחזור
כאן יום אחד ולהרוג אדם.

153
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
דודו שלו.

154
00:11:16,461 --> 00:11:17,810
אתה לא רק זוכר,

155
00:11:17,900 --> 00:11:19,052
אתה יודע למה אני כאן.

156
00:11:20,331 --> 00:11:21,506
אני רוצה את המעגל C.

157
00:11:21,640 --> 00:11:23,465
שמונה שנים עכשיו.

158
00:11:23,508 --> 00:11:25,902
חשבתי שהילד השתנה.

159
00:11:25,946 --> 00:11:29,443
אל תעשה טעות זה בטוח
לשים אותך על הגרדום, ג'ט.

160
00:11:29,645 --> 00:11:32,430
אה, קדימה.
רק שב דקה.

161
00:11:32,999 --> 00:11:34,851
תדבר על זה.

162
00:11:34,959 --> 00:11:37,700
אני אשב אם יש לך משהו חדש
לספר לי על הזכויות שלי על החווה.

163
00:11:37,780 --> 00:11:39,968
אתה יודע את הזכויות שלך, ג'ט.

164
00:11:40,138 --> 00:11:43,710
הדוד שלך חייב לשלם לך 10%
מהרווח הנקי של מעגל ג'.

165
00:11:43,833 --> 00:11:45,661
אני לא אסתפק בפחות מ-100.

166
00:11:45,812 --> 00:11:47,509
אבל אני אקח 10% בחשבון.

167
00:11:47,806 --> 00:11:48,807
איפה זה?

168
00:11:49,424 --> 00:11:51,382
בבנק קולטון.

169
00:11:51,425 --> 00:11:53,321
ניסינו לאתר אותך.

170
00:11:53,393 --> 00:11:57,315
כשלא הצלחנו לאתר אותך, יעצתי
המייג'ור יפקיד 10% על שמך.

171
00:11:58,413 --> 00:12:00,763
הכל מסודר, ג'ט.

172
00:12:00,865 --> 00:12:03,171
המייג'ור הבא
צוואתו של אביך עד המכתב.

173
00:12:04,114 --> 00:12:05,463
אלא שזה לא רצונו של אבי.

174
00:12:06,827 --> 00:12:09,814
אני לא מבין את זה.

175
00:12:09,990 --> 00:12:13,428
אבא שלי אמר לי מתי
הייתי בן 21, הייתי מקבל את החווה.

176
00:12:13,545 --> 00:12:16,039
אם הצוואה אומרת משהו
חוץ מזה, זה מזויף.

177
00:12:16,083 --> 00:12:18,128
זו האשמה חמורה.

178
00:12:18,172 --> 00:12:19,173
אתה יכול להוכיח את זה?

179
00:12:19,782 --> 00:12:20,782
לא.

180
00:12:21,915 --> 00:12:23,917
ואז אני מפחד
אין דרך חוקית

181
00:12:23,960 --> 00:12:25,396
כדי שתשיג את Circle C.

182
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
חשבתי שתגיד את זה.

183
00:12:28,269 --> 00:12:30,488
חוות דעת של עורך דין.
אבל אני לא עורך דין.

184
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
אם אני לא מוצא דרך חוקית,

185
00:12:33,788 --> 00:12:35,137
אני אמצא דרך לא חוקית.

186
00:12:35,798 --> 00:12:36,798
כמו שהמייג'ור עשה.

187
00:13:26,041 --> 00:13:28,087
אני רוצה לקבל חדר.
גברת באנר בסביבה?

188
00:13:36,424 --> 00:13:37,860
בטרקלין.

189
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
היא מנסה לעשות גברת
של איכות מתוך פולסן.

190
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
אני מצטער, ג'ודי.
זה בסדר.

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,969
גב' אוסטין כנראה שמעה
די עם זה בכל מקרה.

192
00:14:00,013 --> 00:14:02,232
אה, בכלל לא.
אתה משחק יפה.

193
00:14:02,325 --> 00:14:03,326
תודה לך.

194
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
מצטער לשמור אותך
מחכה, זר.

195
00:14:12,590 --> 00:14:14,247
אני לא זר, גברת באנר.

196
00:14:14,414 --> 00:14:16,116
למה, ג'ט!

197
00:14:16,308 --> 00:14:17,734
שלי, שלי, שלי.

198
00:14:18,013 --> 00:14:20,566
- אני רוצה חדר, ממהר, בבקשה.
בטח, ג'ט.

199
00:14:20,787 --> 00:14:22,245
נעדרת הרבה זמן.

200
00:14:24,298 --> 00:14:25,560
- גברת באנר.
כן.

201
00:14:27,040 --> 00:14:28,738
יש לך חדר בקומה העליונה
מעל הסמטה

202
00:14:28,779 --> 00:14:30,125
איפה אני לא אעשה מטרה?

203
00:14:30,393 --> 00:14:32,743
הממ. נשמע כמו מישהו
ניסה להרוג אותך.

204
00:14:33,176 --> 00:14:34,176
יהיו.

205
00:14:35,483 --> 00:14:36,484
WHO?

206
00:14:37,050 --> 00:14:38,427
דודי.

207
00:14:38,660 --> 00:14:41,064
עכשיו, ג'ט, אל תתנגד לו.

208
00:14:41,228 --> 00:14:42,882
המייג'ור לא רק
מפעיל את Circle C,

209
00:14:42,925 --> 00:14:45,145
הוא רק רץ
גם בעיר הזו.

210
00:14:45,312 --> 00:14:46,633
כולל השריף?

211
00:14:46,755 --> 00:14:49,105
היו לנו שישה שריפים
בשנתיים האחרונות.

212
00:14:49,149 --> 00:14:51,281
האחרון נכנס
התג שלו לפני יותר משבוע.

213
00:14:51,325 --> 00:14:53,936
אנחנו לא יכולים למצוא את זה לאף אחד
רוצה לתפוס את מקומו.

214
00:14:53,980 --> 00:14:55,942
ובכן, ועדת האזרח
מנסה לגייס קרן

215
00:14:55,982 --> 00:14:58,164
לייבא איש חוק מקצועי.

216
00:14:58,380 --> 00:15:00,620
אני מתערב שזו קרן המייג'ור
לא יתרום אגורה.

217
00:15:01,465 --> 00:15:02,466
תודה לך.

218
00:15:09,299 --> 00:15:10,300
שַׁחַר.

219
00:15:17,568 --> 00:15:18,874
נפגשנו במחסן הבמה.

220
00:15:20,693 --> 00:15:21,868
אז אתה מכיר אותו.

221
00:15:22,525 --> 00:15:24,049
לא. לא בשם.

222
00:15:24,575 --> 00:15:25,881
אה.

223
00:15:26,002 --> 00:15:28,308
זה עולם קטן, גב' אוסטין.

224
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
שלום. לא היינו
הוצג כמו שצריך.

225
00:16:18,325 --> 00:16:19,761
אני אליס אוסטין.

226
00:16:19,804 --> 00:16:21,589
אני ג'ט קוסגרייב.
אני יודע.

227
00:16:21,632 --> 00:16:24,244
פשוט גנבתי דבר לא תקין ביותר
הציץ בפנקס המלונות.

228
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
- היכנס.
תודה לך.

229
00:16:30,293 --> 00:16:31,293
מפחד ממני?

230
00:16:32,034 --> 00:16:33,079
אה. מִצטַעֵר.

231
00:16:34,167 --> 00:16:35,951
אני מקווה שלא אכפת לך
אם אני יושב.

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
הו, זה די ראוי לראות
כפי שאנו עומדים להיות קשורים.

233
00:16:40,825 --> 00:16:43,785
אני פשוט אוהב את המבט על הפנים שלך.

234
00:16:43,828 --> 00:16:46,527
אין לך שמץ של מושג
למה אני כאן.

235
00:16:46,570 --> 00:16:48,286
למען האמת,
כרגע, אתה תוהה

236
00:16:48,327 --> 00:16:50,567
אם אתה לא צריך לספר לאישה הזאת
לצאת מהחדר שלך.

237
00:16:52,998 --> 00:16:54,756
המחשבה הזו מעולם לא עלתה בי.

238
00:16:54,926 --> 00:16:57,636
אני לא אקניט אותך יותר, ג'ט.
אני כאן מווירג'יניה

239
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
להתחתן עם דודך.

240
00:17:01,455 --> 00:17:03,691
כל כך ברור שהוא לא
סיפר לך עלי.

241
00:17:03,848 --> 00:17:05,968
דודי ואני לא ראינו
אחד את השני בעוד שמונה שנים.

242
00:17:07,417 --> 00:17:09,619
הוא אמר שלא הסתדרתם,

243
00:17:09,811 --> 00:17:12,090
אבל קיוויתי שתסתדר
ההבדלים שלך.

244
00:17:12,248 --> 00:17:14,529
למעשה, אני מקווה שאתה כאן
להיות הגבר הטוב ביותר בחתונה שלנו.

245
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
אני כאן כדי להיות האיש הטוב ביותר.

246
00:17:26,784 --> 00:17:28,308
אבל לא בחתונה.

247
00:17:28,419 --> 00:17:29,908
באתי לכאן כדי להילחם במייג'ור.

248
00:17:32,984 --> 00:17:34,568
הוא לא אמר לי את זה.

249
00:17:34,740 --> 00:17:36,580
הוא אמר לך שהוא רימה אותי
מחוץ למעגל C?

250
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
הוא הזהיר אותי מפניך, ג'ט.

251
00:17:41,190 --> 00:17:43,410
הוא אמר שאתה
תמיד פרוע ופזיז.

252
00:17:43,453 --> 00:17:46,767
זו הסיבה שאביך עזב את החווה
לאחיו במקום לבנו.

253
00:17:46,935 --> 00:17:48,719
כמובן שאתה מאמין למייג'ור.

254
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
למה לי להאמין לך?

255
00:17:50,378 --> 00:17:53,225
אני מסרב לשמוע דיבורים מהסוג הזה
על הגבר שאני עומד להתחתן איתו.

256
00:17:54,595 --> 00:17:55,770
להתראות, מר קוסגרייב.

257
00:17:56,896 --> 00:17:58,245
קח את עצתי.

258
00:17:58,349 --> 00:18:01,611
תחזור לווירג'יניה.
תמצא לעצמך גבר אחר.

259
00:18:01,780 --> 00:18:04,740
אתה חושב שאישה רק צריכה לפנות
ראשה והיא מצאה גבר אחר?

260
00:18:08,433 --> 00:18:10,090
אישה כמוך לא
צריכה לסובב את ראשה.

261
00:18:10,131 --> 00:18:12,746
תודה שהוכחת עד כמה רב-סרן צודק
היה בכל מה שהוא אמר עליך.

262
00:18:17,487 --> 00:18:19,647
הזריקה הזו צריכה להוכיח איך
נכון, הייתי לגבי המייג'ור.

263
00:18:56,744 --> 00:18:57,919
זרוק את זה, קוסגרייב.

264
00:19:10,588 --> 00:19:12,539
אין סיכוי להשיג אותך
כשהצל משוך למטה,

265
00:19:12,580 --> 00:19:14,362
אז חשבתי על זריקה
עלול למשוך אותך החוצה.

266
00:19:15,850 --> 00:19:17,930
אתה לא די גדול להיות
משחקים עם ילדים?

267
00:19:21,164 --> 00:19:23,558
הפלת את האקדח שלך,
קוסגרייב. עכשיו תרים אותו.

268
00:19:27,518 --> 00:19:28,718
כשהרובים שלך מכוונים אליי?

269
00:19:34,965 --> 00:19:37,254
אנחנו לא מכוונים רובים
אליו, אנחנו, ברט?

270
00:19:37,306 --> 00:19:39,700
לא. בדיוק הפוך.

271
00:19:39,743 --> 00:19:41,504
פשוט קרה לנו
להיכנס לסמטה הזו

272
00:19:41,545 --> 00:19:43,524
וקוסגרייב שלף עלינו אקדח.

273
00:19:43,743 --> 00:19:45,527
היינו צריכים להרוג אותו בהגנה עצמית.

274
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
המייג'ור אפילו אמר לך
איך לעשות את זה.

275
00:19:48,559 --> 00:19:50,169
המייג'ור אפילו לא
ספר לנו דבר.

276
00:19:50,928 --> 00:19:52,147
זה הרעיון שלי.

277
00:19:54,236 --> 00:19:55,281
הרעיון שלך לא עבד.

278
00:19:55,977 --> 00:19:57,370
תסתכל מאחוריך.

279
00:19:57,490 --> 00:19:59,461
אתה חושב שאנחנו הולכים
ליפול לזה?

280
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
כדאי ליפול לזה.

281
00:20:10,600 --> 00:20:13,429
אתה נותן לילד הזה להמשיך לשחק איתו
נשק חם, הוא יפגע בעצמו.

282
00:20:13,511 --> 00:20:15,862
עכשיו לכו מפה, שניכם.
תמשיך. לך מכאן.

283
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
בטוח קרה לך
בזמן הנכון.

284
00:20:22,871 --> 00:20:24,701
לא סתם קרה לי יחד.

285
00:20:24,745 --> 00:20:27,098
שמע ירייה בסמטה ו
חשבתי שכמה מאנשי Circle C

286
00:20:27,138 --> 00:20:28,994
ניסו
להכות את אחי.

287
00:20:29,489 --> 00:20:30,609
תגיד, על מה המאבק?

288
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
אם אתה לא יודע,
מה גרם לך לקחת את הצד שלי

289
00:20:34,276 --> 00:20:35,538
הייתי לוקח את הצד של כל אחד

290
00:20:35,582 --> 00:20:37,236
אם היו לו רוכבי Circle C
נגדו.

291
00:20:38,193 --> 00:20:39,194
אני פולני.

292
00:20:40,578 --> 00:20:41,970
למה, בטח.

293
00:20:42,011 --> 00:20:43,285
את ג'ודי פולסן.

294
00:20:43,329 --> 00:20:44,329
נכון.

295
00:20:48,029 --> 00:20:49,987
תגיד, אתה מסתכל
גם קצת מוכר.

296
00:20:50,099 --> 00:20:51,143
אני ג'ט קוסגרייב.

297
00:20:54,078 --> 00:20:56,167
אם אבא שלי ידע
הצלתי קוסגרייב,

298
00:20:56,211 --> 00:20:57,560
הוא היה לוקח לי שוט.

299
00:20:58,996 --> 00:21:00,215
עכשיו, חכה רגע.

300
00:21:00,259 --> 00:21:01,874
לא כשהוא יגלה
אני בצד שלו.

301
00:21:01,915 --> 00:21:03,437
קוסגרייב.

302
00:21:04,088 --> 00:21:05,778
עדיין יש לך את הנמשים האלה
על הגב שלך?

303
00:21:05,819 --> 00:21:07,299
איך אתה יודע...

304
00:21:07,421 --> 00:21:08,944
על מה אתה מדבר?

305
00:21:09,659 --> 00:21:10,660
אני אספר לך מתישהו.

306
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
הנה השמפניה, גב' אוסטין.

307
00:21:36,817 --> 00:21:39,385
לה בלאן. וינטג' 46'.

308
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
משקפיים לשניים.

309
00:21:40,995 --> 00:21:42,823
בדיוק כמו שהורה האדון.

310
00:21:42,866 --> 00:21:44,172
איזה ג'נטלמן?

311
00:21:44,215 --> 00:21:45,782
זה שאתה מתכנן להתחתן איתו.

312
00:21:45,894 --> 00:21:46,982
מוֹך!

313
00:21:49,090 --> 00:21:51,562
אתה נראה אפילו יותר יפה
ממה שזכרתי.

314
00:21:51,745 --> 00:21:53,184
רציתי להיות כאן
כשהגעת,

315
00:21:53,224 --> 00:21:54,577
אבל עסקים בדנבר...
אה. אל תדאג בקשר לזה.

316
00:21:54,617 --> 00:21:55,617
אתה כאן עכשיו.

317
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
אה, רב סרן.

318
00:21:58,752 --> 00:22:00,231
כֵּן.
אני, אה...

319
00:22:00,275 --> 00:22:02,712
אני חושב שאני צריך להגיד לך את זה
האחיין שלך נשאר כאן.

320
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
כאן במלון?

321
00:22:08,896 --> 00:22:11,025
אני לא מבין אותו
בכלל, לינט.

322
00:22:11,068 --> 00:22:14,199
היום, מישהו ניסה לירות בו
והוא האשים אותך בזה.

323
00:22:14,289 --> 00:22:15,899
אפילו לא ידעתי שהוא בעיר.

324
00:22:15,943 --> 00:22:17,684
אמרתי לך שהוא
עושה צרות, אליס.

325
00:22:17,727 --> 00:22:19,860
אה. אני מקווה שלא יהיה
כל בעיה במלון.

326
00:22:19,903 --> 00:22:21,557
אני אדאג שלא יהיה.

327
00:22:21,601 --> 00:22:24,430
בטח לא במהלך
השהות של גב' אוסטין כאן.

328
00:22:24,473 --> 00:22:25,782
איך היית רוצה
לנסוע בבוקר

329
00:22:25,822 --> 00:22:27,001
ותסתכל
בבית העתידי שלך?

330
00:22:27,089 --> 00:22:28,264
הו, אני אשמח, לינט.

331
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
עוד משהו, גברת באנר?

332
00:22:31,480 --> 00:22:32,829
אה, לא. שׁוּם דָבָר.

333
00:22:33,787 --> 00:22:35,005
ומזל טוב.

334
00:22:35,615 --> 00:22:36,746
היא ילדה מקסימה.

335
00:23:10,828 --> 00:23:12,526
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

336
00:23:12,913 --> 00:23:14,088
דוֹד.

337
00:23:14,131 --> 00:23:15,568
שמעתי שאתה בעיר, ג'ט.

338
00:23:15,761 --> 00:23:17,874
שמח לראות אותך.
ברוך הבא הביתה.

339
00:23:17,918 --> 00:23:19,310
אתה לא שמח לראות אותי.

340
00:23:19,354 --> 00:23:21,617
כרגע, זה לא הבית שלי.

341
00:23:21,661 --> 00:23:23,750
בוא נשכח את ההבדלים בינינו, ג'ט.

342
00:23:23,803 --> 00:23:25,275
אתה רוצה אותי
לשלוח אותו לדרכו?

343
00:23:25,316 --> 00:23:26,317
לא.

344
00:23:28,581 --> 00:23:30,539
קח את גברת אוסטין
והשאיר את הסוס שלך איתי.

345
00:23:34,872 --> 00:23:36,395
ביי, דודה אליס.

346
00:23:36,445 --> 00:23:38,242
אני מקווה שאתה אוהב את החווה שלי.

347
00:23:38,286 --> 00:23:39,940
אני מיד אגיע.
צאי לדרך, קאל.

348
00:23:41,115 --> 00:23:42,116
כן!

349
00:23:46,337 --> 00:23:48,122
קנה לי אקדח חדש, קוסגרייב.

350
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
גם ממש יפה.

351
00:23:49,645 --> 00:23:51,778
אל תיתן לאיזה ילד קטן ומגעיל
לקחת את זה ממך.

352
00:23:51,821 --> 00:23:53,381
זה מספיק עם זה, ילד.
בדרכך.

353
00:23:54,171 --> 00:23:55,172
כן, אדוני.

354
00:23:59,220 --> 00:24:01,265
מבין שהיו לך בעיות
עם כמה מהרוכבים שלי.

355
00:24:02,136 --> 00:24:03,447
הם משחקים די גס.

356
00:24:04,051 --> 00:24:05,748
שכרתי כמה גברים בעצמי.

357
00:24:05,829 --> 00:24:07,343
הם משחקים אפילו יותר גס.

358
00:24:07,446 --> 00:24:09,179
למה אתה צריך אותם?
אין לך חווה.

359
00:24:09,926 --> 00:24:10,927
יהיה לי.

360
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
אני אקבל את זה.

361
00:24:15,541 --> 00:24:16,759
מתחילים מתי?

362
00:24:17,978 --> 00:24:19,327
אני כבר התחלתי.

363
00:24:19,462 --> 00:24:20,914
אני אהיה שכן שלך.

364
00:24:21,072 --> 00:24:23,152
אני עובר לניומרק
עמק עם מותג משלי.

365
00:24:23,853 --> 00:24:25,234
המטרה.

366
00:24:25,884 --> 00:24:27,705
אתה לא תישאר שם
ארוך מאוד, ג'ט.

367
00:24:28,118 --> 00:24:29,685
אין לך זכויות על Newmark.

368
00:24:29,878 --> 00:24:31,140
גם אתה לא.

369
00:24:31,181 --> 00:24:32,862
להיפך,

370
00:24:32,906 --> 00:24:34,951
האל ניומרק עזב את קולורדו.

371
00:24:35,068 --> 00:24:37,388
אני מטפל בעמק
בשבילו עד שיחזור.

372
00:24:37,470 --> 00:24:40,367
הוא לא יחזור אלא אם כן זה מ
המתים, ואתה יודע זאת.

373
00:24:40,905 --> 00:24:43,255
במקרה כזה, אני אחזיק
בניומרק די הרבה זמן.

374
00:24:44,314 --> 00:24:45,924
עורך הדין שלי מתייחס לזה כאל

375
00:24:46,659 --> 00:24:48,017
זכויות הפולשים.

376
00:24:48,835 --> 00:24:51,011
תגיד את זה לעורך הדין שלך
לניומרק יש סקוואט חדש

377
00:24:51,054 --> 00:24:52,969
ומספיק רובים
להרחיק מסיגי גבול.

378
00:24:53,081 --> 00:24:54,648
וזה אומר אתה, רס"ן.

379
00:24:56,738 --> 00:24:58,349
בסדר, ג'ט.

380
00:24:59,149 --> 00:25:02,441
אם זה קרב שאתה רוצה, אתה בחרת
אתה יריב די גדול.

381
00:25:02,562 --> 00:25:04,560
ככל שהעץ גדול יותר,
ככל שההתרסקות תהיה חזקה יותר.

382
00:25:20,997 --> 00:25:22,869
הו, לינט, זה פשוט יפה.

383
00:25:23,652 --> 00:25:24,740
פשוט יפה.

384
00:25:25,828 --> 00:25:27,773
בטח שמח שאתה אוהב את זה.

385
00:25:28,004 --> 00:25:30,050
אני מקווה שהסצנה הזאת עם ג'ט
לא הרגיז אותך.

386
00:25:30,093 --> 00:25:32,314
כמובן שלא.

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,228
אני חושש שהוא לא השתנה הרבה.

388
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
עדיין פרוע ופזיז.

389
00:25:35,577 --> 00:25:37,710
- כבשה שחורה.
אולי הוא רק צעיר.

390
00:25:39,087 --> 00:25:41,481
ליידי וירג'יניה
בטוח שינה את המייג'ור.

391
00:25:41,631 --> 00:25:43,111
חכה עד אחרי החתונה.

392
00:25:43,174 --> 00:25:45,612
אתה תקבל אותו ישן
אפילו נטייה חזרה.

393
00:25:46,154 --> 00:25:47,285
תמיד כועס.

394
00:25:49,330 --> 00:25:50,418
בוא נלך.

395
00:25:50,529 --> 00:25:51,530
קדימה!

396
00:26:17,585 --> 00:26:20,225
ספר לאנשי המייג'ור שיש להם
שעה אחת לצאת מהעמק.

397
00:26:20,404 --> 00:26:21,405
אני אחזור עד אז.

398
00:26:49,129 --> 00:26:50,347
שלום.

399
00:26:50,391 --> 00:26:52,436
חשב דקה
אתה אולי פולסנס.

400
00:26:52,508 --> 00:26:54,118
אבל אתם ידיים חדשות?

401
00:26:54,192 --> 00:26:55,280
כֵּן. חָדִישׁ.

402
00:26:56,832 --> 00:26:58,181
אני טובי מקדונלד.

403
00:26:58,222 --> 00:27:00,041
הטבח הכי טוב
למעגל C שהיה אי פעם.

404
00:27:00,252 --> 00:27:01,340
נגב.

405
00:27:01,837 --> 00:27:03,285
עוד מישהו בסביבה?

406
00:27:03,326 --> 00:27:04,955
לא.
כולם יוצאים לעבוד.

407
00:27:07,451 --> 00:27:08,757
זה הסוס שלך?

408
00:27:08,869 --> 00:27:10,566
כן. אבל למה אתה שואל?

409
00:27:11,378 --> 00:27:12,510
עלה על זה ותצא.

410
00:27:14,289 --> 00:27:16,702
קאל פרינס לא אמר
משהו על זה שאני אצא.

411
00:27:16,852 --> 00:27:18,353
מי זה קאל פרינס?

412
00:27:18,462 --> 00:27:20,639
בוס אוכף
עבור מייג'ור קוסגרייב, כמובן.

413
00:27:20,804 --> 00:27:23,236
אני מנהל האוכף של ג'ט קוסגרייב.

414
00:27:23,526 --> 00:27:26,094
יש לך בדיוק דקה אחת
לרכוב מחוץ לטווח הנשק.

415
00:27:26,732 --> 00:27:28,342
ג'ט קוסגרייב?

416
00:27:28,469 --> 00:27:30,995
ג'ט... השם הזה לא
אומר לי משהו.

417
00:27:31,127 --> 00:27:33,042
והרב-סרן לא מתכוון
שום דבר לנו.

418
00:27:33,154 --> 00:27:35,274
אתה רוצה לרכוב על הסוס הזה
ישר למעלה או בטן למטה?

419
00:27:37,689 --> 00:27:39,033
כן.

420
00:27:39,135 --> 00:27:40,677
אכפת לי אם אקבל את הציוד שלי?

421
00:27:41,094 --> 00:27:42,095
לְהַמשִׁיך.

422
00:27:52,850 --> 00:27:53,938
רדו, בנים.

423
00:27:54,040 --> 00:27:55,258
תרגישי בבית.

424
00:27:58,720 --> 00:28:00,687
לא היה לך
לירות בו בגב.

425
00:28:04,595 --> 00:28:05,858
לירות בו מאחור?

426
00:28:05,901 --> 00:28:07,337
על מה אתה מדבר?

427
00:28:07,381 --> 00:28:09,165
הבחור הלך על אקדח.

428
00:28:09,225 --> 00:28:10,853
יש לי שמונה עדים
כדי להוכיח זאת.

429
00:28:14,818 --> 00:28:16,297
או שאולי יש לי רק שבעה.

430
00:28:17,292 --> 00:28:18,641
מה עם זה, קורלי?

431
00:28:18,682 --> 00:28:19,901
הו, לא, אחי.

432
00:28:20,835 --> 00:28:21,836
יש לך שמונה.

433
00:28:24,698 --> 00:28:27,386
ג'ט קוסגרייב שכר אותנו
לעורר מלחמה עם דודו.

434
00:28:27,488 --> 00:28:29,620
ככל שנתחיל מוקדם יותר,
ככל שנקבל תשלום מוקדם יותר.

435
00:28:30,554 --> 00:28:31,800
קח את הסוס שלו.

436
00:28:31,841 --> 00:28:34,457
אנחנו נקשור את תנובת הפרה הזו
בטן למטה על פני האוכף.

437
00:28:35,757 --> 00:28:37,826
תחמם את הברזל, קורלי.

438
00:28:37,977 --> 00:28:40,762
אנחנו נשלח אותו בחזרה ל
מייג'ור לובש את המותג Target.

439
00:28:58,258 --> 00:28:59,898
תישאר כאן, מותק.
אני אחזור.

440
00:29:21,411 --> 00:29:22,804
זה טובי.

441
00:29:22,848 --> 00:29:24,501
השארתי אותו לבד ב
צריף הקו.

442
00:29:26,503 --> 00:29:28,114
קח אותו לבית הדרגש, בנים.

443
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
תראה שם, רס"ן.

444
00:29:35,686 --> 00:29:37,384
האם אי פעם ראית
מותג היעד הזה לפני כן?

445
00:29:38,040 --> 00:29:39,457
רק היום.

446
00:29:39,778 --> 00:29:41,736
זו החתימה של ג'ט קוסגרייב.

447
00:29:42,955 --> 00:29:44,304
לך תביא אותו, פרינס.

448
00:29:44,347 --> 00:29:46,523
עזוב את כל השאר,
אבל תחזיר אותו לכאן.

449
00:29:46,664 --> 00:29:48,709
בטן למטה, כמו טובי?

450
00:29:55,054 --> 00:29:58,324
אני לא רוצה שג'ט ייהרג עד
לאחר נישואיי לגב' אוסטין.

451
00:29:58,535 --> 00:30:00,375
אמרתי לך פעם בעבר,
זה עלול להפחיד אותה.

452
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
אני אראה אותה בחזרה לעיר.

453
00:30:06,065 --> 00:30:07,109
קדימה.

454
00:30:29,001 --> 00:30:30,219
התגעגעת אלי.

455
00:30:32,032 --> 00:30:33,598
זו רק אזהרה.

456
00:30:33,701 --> 00:30:35,781
פולסן הבא שאתה פוגש הוא
צפוי לירות הרבה יותר קרוב.

457
00:30:36,468 --> 00:30:37,699
תעשי לי טובה, ג'ודי,

458
00:30:37,740 --> 00:30:39,903
סע קדימה ותגיד לצ'אד
אני בדרך לראות אותו.

459
00:30:39,944 --> 00:30:42,729
אני עסוק.
עשה זאת בעצמך. אתה תעשה.

460
00:30:43,870 --> 00:30:45,818
מה כל כך בטוח?

461
00:30:45,931 --> 00:30:48,891
כי אתה רוצה לגלות איך זה
אני יודע שיש לך נמשים על הגב.

462
00:31:21,227 --> 00:31:22,663
צינור למטה, קוסגרייב.

463
00:31:29,800 --> 00:31:31,320
אין לך כלום
לדאוג, צ'אד.

464
00:31:39,288 --> 00:31:40,594
לא דאגתי הרבה.

465
00:31:50,238 --> 00:31:51,683
איך אתה הולך?

466
00:31:51,869 --> 00:31:53,828
תנו את הרובים שלכם, בנים.

467
00:31:53,999 --> 00:31:56,392
תגיד את מה שעולה לך בראש
להגיד ואז לקבל.

468
00:31:58,158 --> 00:32:00,116
בסדר, קצר ולעניין.

469
00:32:00,962 --> 00:32:02,703
ה-Circle C הוא שלי בצדק.

470
00:32:02,833 --> 00:32:05,353
או שאני הולך לקחת את זה מ
הרס"ן או להיהרג בניסיון.

471
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
ובכן, אני צריך לשמוח.

472
00:32:06,881 --> 00:32:09,014
סוף סוף שני קוסגריבים
נמצאים אחד בגרונו של זה.

473
00:32:09,797 --> 00:32:11,625
אבל אני לא יודע כמו שאני.

474
00:32:11,668 --> 00:32:13,932
היה לי הרבה זמן
ללמוד לשנוא

475
00:32:13,975 --> 00:32:15,803
ובעיקר מה שאני שונא
הוא קוסגרייב.

476
00:32:17,065 --> 00:32:19,300
לא הייתה לך סיבה
לשנוא את אבי.

477
00:32:19,502 --> 00:32:21,809
המייג'ור הוא האחד
נותן לך את כל הצרות.

478
00:32:21,937 --> 00:32:24,927
ומה יש לך
להציע לנו פולסנים המסכנים?

479
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
אותו הסכם
היה לך עם אבא שלי.

480
00:32:26,862 --> 00:32:29,342
אתה יכול להעביר את הבקר שלך בחזרה
ה-Newmark בכל עת שתרצה.

481
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
המייג'ור מעלה
מלאי עם דם מפואר,

482
00:32:31,819 --> 00:32:34,256
הוא לא רוצה שהם יתערבבו
ללא בקר בגבעת פולסן.

483
00:32:34,300 --> 00:32:37,259
זו הסיבה שזרקו אותנו
של העמק מלכתחילה.

484
00:32:37,387 --> 00:32:40,189
הוא לא יזרוק אותך יותר.
אני זורק אותו.

485
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
אתה מתכוון שקנית את הניומרק?

486
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
ובכן, אף אחד לא יכול לקנות את זה
עד שהאל ניומרק יופיע.

487
00:32:44,740 --> 00:32:46,442
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

488
00:32:46,486 --> 00:32:48,140
אז איך השגת את העמק?

489
00:32:48,183 --> 00:32:50,577
באותה צורה שהרסן עשה.
לקחתי את זה.

490
00:32:50,736 --> 00:32:52,912
אני הולך להטיח את המותג שלי
על כל בקר שאני מוצא שם

491
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
מלבד בקר פולסן.

492
00:32:56,022 --> 00:32:58,155
מה דעתך, רוצה לחזור אחורה?

493
00:32:58,802 --> 00:33:00,051
ובכן...

494
00:33:00,195 --> 00:33:01,936
אתה מדבר קרב טוב.

495
00:33:01,980 --> 00:33:03,860
איך אני יודע שזה משהו
יותר מסתם דיבורים?

496
00:33:07,420 --> 00:33:09,340
תן לבניך לרכוב בחזרה
למחנה הקו איתי.

497
00:33:13,607 --> 00:33:15,517
איך זה מסתדר לכם בנים?

498
00:33:15,558 --> 00:33:16,733
ובכן...

499
00:33:17,821 --> 00:33:19,437
אנחנו בטוח יכולים להשתמש בדשא.

500
00:33:22,106 --> 00:33:23,542
בסדר, סע איתו.

501
00:33:49,853 --> 00:33:51,488
גם אני הולך.

502
00:33:51,550 --> 00:33:54,313
יש עניין אישי קטן
זה ידרוש הסבר.

503
00:34:12,659 --> 00:34:14,139
היי, ג'ודי, זה ג'ט.

504
00:34:21,581 --> 00:34:23,191
ג'וד, אלה הפולנים.

505
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
ובכן, זה תענוג.

506
00:34:26,556 --> 00:34:28,416
הוא עושה לך צרות?

507
00:34:28,675 --> 00:34:31,410
היה רק מעגל C אחד
רוכב במישורים.

508
00:34:31,547 --> 00:34:34,681
שלחתי אותו הביתה קשור לאוכף שלו
עם קצת עופרת לאיזון.

509
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
אני רוצה לדבר איתך.

510
00:34:41,209 --> 00:34:42,297
היית צריך להרוג אותו?

511
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
הוא הושיט יד רובה.

512
00:34:44,179 --> 00:34:45,616
תזכורת אחת.

513
00:34:46,258 --> 00:34:47,302
בטח היה קשה.

514
00:34:47,346 --> 00:34:49,164
הוא כבר לא קשוח.

515
00:34:49,304 --> 00:34:51,468
אמרתי לך שאני רוצה קרב הוגן.

516
00:34:51,611 --> 00:34:53,874
שכרת אותנו לשבור את המעגל C.

517
00:34:54,056 --> 00:34:57,007
מה זה משנה
איך אנחנו עושים את זה כל עוד אנחנו מנצחים?

518
00:34:57,051 --> 00:34:58,331
עושה לי הרבה הבדל.

519
00:34:59,271 --> 00:35:01,229
אתה הולך להגיד לי איך להילחם?

520
00:35:01,273 --> 00:35:03,013
כל עוד אני משלם את האגרות

521
00:35:03,057 --> 00:35:05,697
אתה יכול להמר על הדולר התחתון שלך
אני אגיד לך איך להילחם.

522
00:35:06,026 --> 00:35:07,158
מתולתל, בואי הנה.

523
00:35:07,844 --> 00:35:09,237
כן, בוס?

524
00:35:09,281 --> 00:35:10,804
היית כאן.

525
00:35:10,847 --> 00:35:13,047
האם רנקין נתן למעגל C
לרוכב הזדמנות לצאת?

526
00:35:15,069 --> 00:35:16,766
ובכן, ה...
אה...

527
00:35:16,810 --> 00:35:18,551
האיש הושיט רובה או...

528
00:35:18,594 --> 00:35:19,595
עוד משהו?

529
00:35:22,129 --> 00:35:24,429
תקשור את האנשים שלך ומיד חזרה
אל הגבעות עם הפולסן.

530
00:35:24,470 --> 00:35:25,949
עזרו להם להוריד את הבקר שלהם לכאן

531
00:35:25,993 --> 00:35:27,302
ואתה יכול להתחיל לסטור
מותג היעד

532
00:35:27,342 --> 00:35:29,971
על כל Circle C
אתה יכול למצוא בעמק.

533
00:35:30,171 --> 00:35:32,260
אני אשאר עם קורלי.
לא הייתי רוצה שהוא יהיה לבד

534
00:35:32,304 --> 00:35:35,316
כשהמייג'ור מגלה שהרגת אחד
מאנשיו מבלי לתת לו הזדמנות.

535
00:35:35,394 --> 00:35:38,092
יש לי שמונה עדים להוכיח
נתתי לבחור הזה הזדמנות.

536
00:35:38,730 --> 00:35:39,864
שמונה שקרנים.

537
00:35:41,588 --> 00:35:42,588
תתחיל, אחי.

538
00:35:46,796 --> 00:35:48,956
אחי והבנים יתנו לך
יד עם הפרות שלך.

539
00:35:50,452 --> 00:35:51,801
בואי איתנו, ג'ודי.

540
00:35:51,894 --> 00:35:53,330
רעיית פרות זה לא בשביל בנות.

541
00:35:57,759 --> 00:35:59,196
מְתוּלתָל?
כן, בוס?

542
00:36:00,795 --> 00:36:03,705
אני יורד במורד הנחל
להשקות את הסוס.

543
00:36:03,866 --> 00:36:06,036
אתה מסתבך כאן בכל בעיה,
שלוש צעקות יביאו אותי לרוץ.

544
00:36:06,145 --> 00:36:07,146
בְּסֵדֶר.

545
00:36:34,888 --> 00:36:36,194
קדימה. קדימה.

546
00:37:24,764 --> 00:37:26,287
סוס צמא, ג'ודי?

547
00:37:26,389 --> 00:37:27,781
אני לא יודע, תשאל אותו.

548
00:37:28,558 --> 00:37:29,907
אתה צמא?

549
00:37:30,131 --> 00:37:31,504
לא צמא.

550
00:37:31,597 --> 00:37:33,937
בטח הייתה סקרנות
שהביא אותך לכאן.

551
00:37:34,019 --> 00:37:35,772
היא לא אישה בעולם
לא יכול לחכות לגלות

552
00:37:35,813 --> 00:37:37,955
איך זה שגבר יודע
יש לה נמשים על הגב.

553
00:37:38,089 --> 00:37:40,392
ואיך אתה יודע
כל כך הרבה על נשים?

554
00:37:40,530 --> 00:37:41,973
הייתי סביבם.

555
00:37:42,026 --> 00:37:43,376
היית בסביבה, בסדר.

556
00:37:43,519 --> 00:37:45,872
מסביב לבית שלי,
לחטט דרך חלונות.

557
00:37:45,983 --> 00:37:47,637
אין חלונות על הנחל, ג'ודי.

558
00:37:47,720 --> 00:37:48,800
אתה עדיין הולך לשחות כאן?

559
00:37:49,678 --> 00:37:53,676
חלונות או שיחים,
כך או כך, זה חטטנות.

560
00:37:54,097 --> 00:37:56,215
לא חיטט בכלל.

561
00:37:56,317 --> 00:37:59,681
לוחם קומנצ'י,
בחיפוש אחר השבט שלי.

562
00:37:59,886 --> 00:38:02,440
הגיע לקצה היער,
שם היית בנחל.

563
00:38:03,514 --> 00:38:05,037
הילדה הראשונה שראיתי ככה.

564
00:38:07,676 --> 00:38:09,287
אתה לא אמור לדבר על זה.

565
00:38:10,326 --> 00:38:11,526
את נראית יפה, ג'ודי.

566
00:38:12,493 --> 00:38:14,222
הנמשים האלה על הגב שלי?

567
00:38:14,529 --> 00:38:16,009
הם נמשים יפים.

568
00:38:18,383 --> 00:38:20,602
הימים ההם,
הכל היה יפה.

569
00:38:20,685 --> 00:38:22,331
זו עדיין מדינה יפה, ג'ודי.

570
00:38:23,325 --> 00:38:25,231
כן, אני מניח שכן.

571
00:38:25,562 --> 00:38:27,738
זה פשוט שאני רוצה
לראות מקומות אחרים,

572
00:38:27,870 --> 00:38:29,340
כמו שגברת באנר מדברת עליו.

573
00:38:30,351 --> 00:38:31,831
היית בהרבה מקומות, ג'ט.

574
00:38:32,971 --> 00:38:36,148
בעיקר ארץ פרות,
חם, יבש ושטוח.

575
00:38:36,420 --> 00:38:38,256
לא היה לי הרבה זמן
עבור הערים.

576
00:38:38,359 --> 00:38:40,959
עסוק מדי בלחסוך כל דולר
אני שם את ידי כדי לחזור הביתה.

577
00:38:42,526 --> 00:38:45,051
אתה יודע, אתה אפילו יותר יפה
מהבחורה שפגשתי בדודג'.

578
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
האנשים שלך הם אנשי בקר גדולים.

579
00:38:47,670 --> 00:38:49,974
האנשים שלי הם כלום
אלא אנשי גבעות.

580
00:38:50,080 --> 00:38:51,777
אני מניח שאתה חושב
אני מתבייש בזה.

581
00:38:51,878 --> 00:38:53,368
לא אמרתי את זה.

582
00:38:53,500 --> 00:38:54,767
הם היו טובים אליי.

583
00:38:54,808 --> 00:38:56,633
אני בטוח שיש להם.

584
00:38:56,725 --> 00:39:00,941
רק שאני רוצה להיות משהו
יותר מסתם ילדת גבעות כל חיי.

585
00:39:01,136 --> 00:39:03,269
גברת באנר מלמדת אותי
איך להיות גברת איכותית.

586
00:39:03,851 --> 00:39:05,770
כמו אליס אוסטין?

587
00:39:06,087 --> 00:39:08,524
אני מניח שאתה חושב שאף אחד לא יכול
לעשות גברת מפולסן.

588
00:39:08,617 --> 00:39:10,130
גם אני לא אמרתי את זה.

589
00:39:10,231 --> 00:39:11,972
לא, אבל חשבת על זה.

590
00:39:12,085 --> 00:39:13,645
רוצה לדעת מה
באמת חשבתי?

591
00:39:14,003 --> 00:39:15,004
מַה?

592
00:39:18,791 --> 00:39:21,517
אני לא מניח שאני ה
הילדה הראשונה שנישקת,

593
00:39:21,859 --> 00:39:24,579
אבל לא אכפת לי,
כל עוד אני האחרון.

594
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
גם אני הולך.

595
00:39:40,653 --> 00:39:43,173
לא, אתה לא. התוכניות שלי בשבילך
לא כולל לירות בך.

596
00:40:04,227 --> 00:40:06,055
איזו הצגה שאתה מעלה
עם הנבל הזה.

597
00:40:06,099 --> 00:40:07,622
בון, זה לא מה שאתה חושב.

598
00:40:07,666 --> 00:40:09,826
זה לא מה שאני חושב,
זה מה שאבא שלך יחשוב.

599
00:40:11,931 --> 00:40:12,975
בון, חכה!

600
00:40:30,297 --> 00:40:31,690
הוא שם לבד.

601
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
תמשיך ככה.
אולי הוא יוותר.

602
00:40:33,779 --> 00:40:35,084
היי, מי הם?

603
00:40:38,392 --> 00:40:40,307
אני לא יודע.

604
00:40:40,350 --> 00:40:41,743
האם עלינו להילחם בזה?

605
00:40:41,787 --> 00:40:42,875
אלה לא היו הפקודות שלי.

606
00:40:43,571 --> 00:40:44,572
היי, בארט.

607
00:41:21,801 --> 00:41:23,455
ובכן, הגעת לכאן בדיוק בזמן.

608
00:41:23,705 --> 00:41:24,749
אחרי שהכל ייגמר.

609
00:41:25,134 --> 00:41:26,875
מה קרה?

610
00:41:26,919 --> 00:41:29,531
התלבושת של דודך הגיעה לבית
בזמן שיצאנו לחפש בקר.

611
00:41:29,617 --> 00:41:31,211
שמענו את הירי
ולהרחיק אותם.

612
00:41:31,740 --> 00:41:32,784
הוא לא אהב את זה.

613
00:41:32,848 --> 00:41:33,848
הבוס שלך היה עם?

614
00:41:34,814 --> 00:41:36,425
אמרתי, הבוס שלך היה עם?

615
00:41:36,571 --> 00:41:38,601
-המייג'ור?
- לא.

616
00:41:38,780 --> 00:41:41,209
הוא רוצה להביא אותך
על הרצח של טובי.

617
00:41:41,323 --> 00:41:44,785
הקרב שהבחור הזה ניהל בבית,
פרינס חשב שאתה שם.

618
00:41:44,921 --> 00:41:46,793
קח חבל. לְשֵׁם מַה?

619
00:41:46,895 --> 00:41:48,486
בשבילו.
תשכח מזה.

620
00:41:48,593 --> 00:41:50,420
אם אני רוצה גבר תלוי,
אני אעשה את התלייה.

621
00:41:50,464 --> 00:41:52,373
עכשיו תעלה על הסוס שלך
ולצאת מכאן.

622
00:42:04,192 --> 00:42:06,298
אתה תיתן לבחור הזה
פשוט לצאת מכאן?

623
00:42:07,156 --> 00:42:08,437
תוריד את היד שלך ממני, אחי.

624
00:42:12,175 --> 00:42:15,307
אמרתי לך קודם, כל עוד אני
משלם את החשבונות, אני אתן את הפקודות.

625
00:42:15,435 --> 00:42:19,483
ואמרתי לך קודם שאני לא אוהב
אף אחד לא נותן לי עצות איך להילחם.

626
00:42:19,604 --> 00:42:22,302
לא אכפת לי אם אתה אוהב עצות או לא,
רק כל עוד אתה לוקח את זה.

627
00:42:27,414 --> 00:42:29,808
גבר בא בירי בשבילך
ואתה מצדד בו

628
00:42:29,929 --> 00:42:30,974
במקום החבר שלך.

629
00:42:32,898 --> 00:42:34,639
אחי, אין לי חברים.

630
00:42:34,730 --> 00:42:36,423
אתה והגברים שלך
נמצאים בזה בשביל כסף.

631
00:42:36,533 --> 00:42:38,840
כל עוד אני משלם לך,
אתה תעשה דברים בדרך שלי.

632
00:43:04,016 --> 00:43:05,234
ובכן, איפה ג'ט?

633
00:43:05,278 --> 00:43:06,801
ברחנו, רס"ן.

634
00:43:06,845 --> 00:43:09,282
לג'ט קוסגרייב יש חבורה של
שכרו אקדוחנים שם.

635
00:43:09,325 --> 00:43:10,762
כמעט איבדנו את ברט.

636
00:43:10,805 --> 00:43:12,981
כן, הבחור רנקין הזה
התכוון לתלות אותו.

637
00:43:13,025 --> 00:43:14,069
מי זה אחי רנקין?

638
00:43:14,113 --> 00:43:15,331
הוא אקדוחן שכיר.

639
00:43:15,375 --> 00:43:17,203
רכבתי איתו בפאקוס.

640
00:43:17,246 --> 00:43:20,554
ירה בחבר הכי טוב שלו פעם אחת בשביל
אוכף מוכסף ו-$500.

641
00:43:21,522 --> 00:43:22,567
אז זה הכל.

642
00:43:23,688 --> 00:43:24,688
אה, נסיך.

643
00:43:29,041 --> 00:43:31,478
אתה חושב שאנחנו יכולים לשכנע
הרנקין הזה למכור ב-Jet?

644
00:43:31,686 --> 00:43:33,297
אם אני מכיר את הבחור, בטח.

645
00:43:39,630 --> 00:43:40,599
בְּסֵדֶר.

646
00:43:40,640 --> 00:43:42,709
הציעו לו שטר מכר עבור
כל ראש בקר במעגל C

647
00:43:42,750 --> 00:43:44,191
הוא יכול לסיים עד מחר בערב.

648
00:43:44,232 --> 00:43:46,534
יש לו צוות גדול,
עשוי להגיע ל-300 או 400 ראש.

649
00:43:46,575 --> 00:43:47,663
זה יהיה שווה את זה.

650
00:43:50,220 --> 00:43:51,892
ואתה אומר לו בשבילי

651
00:43:51,933 --> 00:43:54,701
אם הוא לא מחוץ לטווח שלי עד
שקיעה מחר, העסקה פגומה,

652
00:43:54,893 --> 00:43:57,852
ואני אתלה אותו וכל אחד
של הבושוואקרים האלה באופן אישי

653
00:43:57,914 --> 00:43:59,219
אני בטוח אספר לו, רס"ן.

654
00:44:13,425 --> 00:44:14,600
הו, מותק!

655
00:44:14,925 --> 00:44:15,926
וואו!

656
00:44:18,133 --> 00:44:20,222
היי! היי-יה!

657
00:44:26,576 --> 00:44:28,606
היי! היי-יה!

658
00:44:29,449 --> 00:44:31,059
היי, צא החוצה!

659
00:44:31,278 --> 00:44:32,757
קבל את...

660
00:44:36,151 --> 00:44:37,385
תקשיב.

661
00:44:38,225 --> 00:44:39,680
שמעת את זה?

662
00:44:39,981 --> 00:44:44,319
זה האות שבו השתמשנו כאשר
התחבאנו בפאקוס.

663
00:44:44,464 --> 00:44:47,510
אבל כל החבורה שלנו נמצאת ב-
בית או קבור בחזרה על הפאקוס.

664
00:44:47,632 --> 00:44:49,765
חוץ מסטיב.
סטיב פרימוס.

665
00:45:03,633 --> 00:45:05,950
בטח שמח שנזכרת
הטופר הזה.

666
00:45:06,094 --> 00:45:08,880
אני לא אוהב חברים ותיקים
לברך אותי בכדורים.סטיב.

667
00:45:08,923 --> 00:45:10,098
שלום, ילד.
שלום, מתולתל.

668
00:45:10,142 --> 00:45:11,368
אתה לא השתנית קצת.

669
00:45:11,409 --> 00:45:12,669
רק בשם.

670
00:45:12,710 --> 00:45:14,015
כאן אני קאל פרינס.

671
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
קאל פרינס?

672
00:45:15,364 --> 00:45:17,192
זה האיש שרוכב
עבור המעגל C.

673
00:45:17,238 --> 00:45:19,588
הבחור שרדפת החוצה
מכאן היום, זה הייתי אני.

674
00:45:19,629 --> 00:45:20,674
איך יכולנו לדעת?

675
00:45:20,718 --> 00:45:22,154
ראינו אותך רק מרחוק.

676
00:45:22,197 --> 00:45:24,330
ואני בטוח שמח
לא ראית אותי יותר קרוב.

677
00:45:24,475 --> 00:45:26,898
כמה מהשבלולים שלך
כמעט הוריד לי את האוזן.

678
00:45:26,941 --> 00:45:29,030
תראה, מתחשק לי
מטרה כאן.

679
00:45:29,279 --> 00:45:30,766
קדימה.

680
00:45:31,250 --> 00:45:33,687
מה אתה עושה בעבודה
למעגל C כאן?

681
00:45:33,731 --> 00:45:35,863
אותו דבר שאתה עושה
עם ג'ט קוסגרייב,

682
00:45:35,907 --> 00:45:37,778
השכרת את האקדח שלי.

683
00:45:37,822 --> 00:45:40,128
לא היינו צריכים להעסיק אותנו
יצאו אחד נגד השני, סטיב.

684
00:45:40,172 --> 00:45:43,175
בשביל זה אני כאן. כמה קרוב
התחברת לקוסגרייב הצעיר?

685
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
אנחנו לא קרובים בכלל.

686
00:45:44,654 --> 00:45:46,744
הדבר היחיד שאני אוהב
עליו הכסף שלו.

687
00:45:47,355 --> 00:45:48,617
תראה, אחי,

688
00:45:48,658 --> 00:45:50,704
לבוס שלי יש הרבה
של דם ובקר טובים,

689
00:45:50,757 --> 00:45:52,323
והוא מוכן
לעשות לכם עסקה.

690
00:45:53,968 --> 00:45:55,361
יש לך משקה שם?

691
00:45:55,463 --> 00:45:57,552
בטח, כמה בקבוקים.

692
00:46:03,001 --> 00:46:04,739
אתה לא הולך
תקשיב לעסקה, קורלי?

693
00:46:05,371 --> 00:46:07,242
כן, אני מקשיב.

694
00:46:21,996 --> 00:46:23,781
זה מספיק, אבא.

695
00:46:23,899 --> 00:46:25,870
סתום את הפה שלך, צעיר.

696
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
אני הולכת לצוף
גם קוסגרייב הצעיר.

697
00:46:28,128 --> 00:46:29,406
אבל לא רק עכשיו.

698
00:46:29,447 --> 00:46:32,083
לא כל עוד הוא עוזר לנו
להילחם במייג'ור.

699
00:46:32,170 --> 00:46:33,519
סובב אותה, זקה.

700
00:46:36,774 --> 00:46:39,689
בשביל זה צריך להקציף
מה שאתה חושב בראש המזוהם שלך.

701
00:46:43,713 --> 00:46:45,977
אם תכה אותי שוב, אני יורה!

702
00:46:48,370 --> 00:46:49,502
תן לה ללכת.

703
00:46:49,602 --> 00:46:51,760
היא לא בת שלי.

704
00:46:52,044 --> 00:46:55,682
ניסיתי לגדל אותך להיות
ירא שמים, כמו אמא שלך.

705
00:46:56,639 --> 00:46:57,640
אבל נכשלתי.

706
00:46:58,811 --> 00:47:00,987
לא יהיה לי שום חשק בבית הזה.

707
00:47:01,993 --> 00:47:02,993
עכשיו קבלו.

708
00:47:19,140 --> 00:47:20,141
לְקַבֵּל.

709
00:47:21,534 --> 00:47:22,752
לָבוֹא.

710
00:47:43,905 --> 00:47:44,906
סם?

711
00:47:45,732 --> 00:47:47,475
סם?
כן, גברתי?

712
00:47:47,641 --> 00:47:50,261
קיבלתי הודעה שרצית לראות אותי.
משהו על ג'ודי פולסן.

713
00:47:50,400 --> 00:47:52,652
היא רכבה לכאן כמה דקות
לפני להרים את הסוס שלה

714
00:47:52,777 --> 00:47:54,567
והתעלף מת מהאוכף.

715
00:47:54,668 --> 00:47:56,627
אני חושב של מישהו
עשה לקח לה שוט.

716
00:48:06,796 --> 00:48:08,798
ג'ודי, זו גברת באנר.

717
00:48:08,861 --> 00:48:10,861
החולצה שלה דבוקה לבשר
בכמה מקומות.

718
00:48:11,984 --> 00:48:13,672
האם תביא לי
זוג מספריים, סם?

719
00:48:13,713 --> 00:48:15,454
ו... וקבל
קצת מים חמים. כן, גברתי.

720
00:48:30,094 --> 00:48:32,096
הו, יקירי.
הו, יקירי, הכל בסדר.

721
00:48:32,170 --> 00:48:33,345
אף אחד לא יפגע בך.

722
00:48:33,426 --> 00:48:34,993
אני...
אני יודע.

723
00:48:36,522 --> 00:48:37,523
אוי!

724
00:48:42,006 --> 00:48:43,790
מי עשה לך את זה?

725
00:48:45,661 --> 00:48:47,272
אבא שלי.

726
00:48:47,925 --> 00:48:49,143
כלומר, אבא שלי.

727
00:48:51,605 --> 00:48:53,197
אבל למה?

728
00:48:53,344 --> 00:48:55,323
לא רציתי לחזור לשם.

729
00:48:55,453 --> 00:48:58,196
אולי סאם ייתן לי עבודה.

730
00:48:58,239 --> 00:48:59,849
אני... אני יכול לשפשף סוסים.

731
00:48:59,893 --> 00:49:02,484
אני חזקה באותה מידה
כמחצית מהגברים בעיר.

732
00:49:02,635 --> 00:49:04,593
עכשיו, ג'ודי, זה לא טוב.

733
00:49:04,637 --> 00:49:07,517
זכור, אם אתה רוצה להיות גברת,
אתה לא יכול להתחיל באורווה הליברי.

734
00:49:08,023 --> 00:49:09,183
למה אבא שלך היכה אותך?

735
00:49:10,667 --> 00:49:12,836
הגב שלי לא צורב יותר.

736
00:49:13,119 --> 00:49:15,295
ג'ודי, למה היכו אותך?

737
00:49:16,959 --> 00:49:18,613
אני לא רוצה ללכת הביתה.

738
00:49:20,044 --> 00:49:21,959
גברת באנר,
לתת לי לעבוד במלון?

739
00:49:22,074 --> 00:49:23,612
כמובן, מותק, כמובן.

740
00:49:23,656 --> 00:49:26,332
אני לא רוצה ללכת הביתה.

741
00:49:26,528 --> 00:49:28,791
ג'ודי, למה היכו אותך?

742
00:49:31,605 --> 00:49:33,737
אבא שלי חושב שאני לא טוב.

743
00:49:33,957 --> 00:49:35,306
אבל למה, יקירי?

744
00:49:36,538 --> 00:49:38,584
בון ראה אותי מנשק את ג'ט קוסגרייב.

745
00:49:40,716 --> 00:49:43,067
הו, גברת באנר, אתה לא
חושבים כמוהם, נכון?

746
00:49:43,226 --> 00:49:44,532
כמובן שלא, מותק.

747
00:49:45,591 --> 00:49:47,738
ג'ודי, את מאוהבת בו?

748
00:49:47,909 --> 00:49:49,261
אחרת למה שאתן לו לנשק אותי?

749
00:49:51,653 --> 00:49:53,036
אה.

750
00:49:53,207 --> 00:49:54,359
אני אחזור בעוד דקה.

751
00:50:03,246 --> 00:50:04,495
אני אקח את זה, סם.

752
00:50:07,700 --> 00:50:09,477
לך תמצא את ג'ט. ספר לו
אני רוצה לדבר איתו.

753
00:50:09,848 --> 00:50:10,979
כן, גברתי.

754
00:50:12,574 --> 00:50:13,923
ותזדרז, סם.

755
00:50:42,530 --> 00:50:44,706
אה, אה, אה! אל תקרא
הגלויות, ג'ודי.

756
00:50:44,798 --> 00:50:47,201
אבל זה בסדר
להסתכל על התמונות.

757
00:50:47,435 --> 00:50:48,784
כן, גברתי.

758
00:50:57,141 --> 00:50:58,185
שלום, ג'ודי.

759
00:50:58,246 --> 00:50:59,945
ערב, ג'ט.

760
00:51:00,451 --> 00:51:02,418
גברת באנר מלמדת אותך
עסקי המלונאות?

761
00:51:02,459 --> 00:51:03,538
בְּדִיוּק.

762
00:51:03,659 --> 00:51:05,922
תזמין לעצמך משקה, ג'ט.
אני מיד איתך.

763
00:51:07,711 --> 00:51:08,712
נתראה מאוחר יותר, ג'ודי.

764
00:51:10,679 --> 00:51:12,724
אתה יכול לטפל
מאלה מאוחר יותר, דבש.

765
00:51:12,865 --> 00:51:15,849
אולי כדאי שתשים קצת
מצעים טריים בחדרה של גב' אוסטין.

766
00:51:15,910 --> 00:51:17,041
כן, גברתי.

767
00:51:29,548 --> 00:51:31,283
מה סם אמר לך?

768
00:51:31,378 --> 00:51:32,924
רק שרצית לראות אותי.

769
00:51:33,837 --> 00:51:35,796
ג'ודי נאלצה לברוח מהבית.

770
00:51:35,995 --> 00:51:37,494
אביה לקח אליה שוט.

771
00:51:37,874 --> 00:51:39,020
מַדוּעַ?

772
00:51:39,455 --> 00:51:41,000
אתה צריך לדעת.

773
00:51:41,088 --> 00:51:43,751
בון פולסן ראה אותך עם אחותו
היום אחר הצהריים וסיפר.

774
00:51:45,278 --> 00:51:48,246
תראה, כל מה שעשיתי זה לנשק אותה.

775
00:51:48,583 --> 00:51:50,324
אתה יכול לקחת את זה כל כך בקלות?

776
00:51:50,368 --> 00:51:51,550
איך עוד אני צריך לקחת את זה?

777
00:51:51,591 --> 00:51:53,288
ג'ודי חושבת שאתה מאוהב בה.

778
00:51:54,546 --> 00:51:55,922
חכה רגע.

779
00:51:56,509 --> 00:51:58,373
לא אמרתי כלום
ככה לה.

780
00:51:59,295 --> 00:52:00,946
בדיוק מה שחשדתי.

781
00:52:00,987 --> 00:52:03,163
עכשיו תראה, ג'ט, ג'ודי היא בחורה נחמדה,

782
00:52:03,207 --> 00:52:05,483
אני לא הולך לראות
כל נזק שיבוא לה.

783
00:52:05,575 --> 00:52:08,404
אם אין לך מושג להתחתן איתה,
ואז תעזוב אותה בשקט.

784
00:52:08,642 --> 00:52:11,254
להתחתן איתה? בתמורה
על כמה נשיקות?

785
00:52:12,694 --> 00:52:14,787
אני מבין, אתה לא חושב שהיא כזו
מספיק טוב בשבילך, נכון?

786
00:52:14,828 --> 00:52:16,307
אתה בדיוק כמו המייג'ור.

787
00:52:16,348 --> 00:52:18,971
אתה מעדיף להיות קצת מפואר
אישה מהמזרח לאישה.

788
00:52:19,962 --> 00:52:21,399
נכון.

789
00:52:21,442 --> 00:52:22,729
גברת מווירג'יניה.

790
00:52:27,676 --> 00:52:28,807
גב' אוסטין.

791
00:52:32,888 --> 00:52:34,760
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

792
00:52:34,934 --> 00:52:36,791
האם תקבלי את זה
כוס יין?

793
00:52:40,365 --> 00:52:41,365
למה לא.

794
00:52:56,239 --> 00:52:57,283
שמפניה, בבקשה.

795
00:52:57,483 --> 00:52:59,262
האם זה יהיה נורא
אם הזמנתי בירה?

796
00:53:00,056 --> 00:53:01,256
- שתי בירות.
כן, אדוני.

797
00:53:03,965 --> 00:53:07,496
מתי אתה מתכוון לבטל את זה
ריב חסר טעם ולהשלים עם דודך?

798
00:53:07,595 --> 00:53:09,096
אני מעדיף להשלים עם דודה שלי.

799
00:53:11,057 --> 00:53:12,711
הרס"ן ואני
דנו בך, ג'ט.

800
00:53:12,754 --> 00:53:14,669
הוא רוצה לסיים את המחלוקות שלך.

801
00:53:14,798 --> 00:53:16,838
למעשה, הוא יותר מ
מוכן לפגוש אותך באמצע הדרך.

802
00:53:17,126 --> 00:53:18,539
זה מה שהוא אמר לך.

803
00:53:20,067 --> 00:53:21,469
אני לא מבין אותך, ג'ט.

804
00:53:23,678 --> 00:53:25,434
אתה לא מבין את המייג'ור.

805
00:53:26,899 --> 00:53:27,943
שמור על השינוי.

806
00:53:28,061 --> 00:53:29,286
תודה לך!

807
00:53:30,032 --> 00:53:32,338
אני מתחיל לתהות
למה שאלת אותי כאן.

808
00:53:32,557 --> 00:53:33,912
חשבתי שזה בשביל התנצלות,

809
00:53:33,953 --> 00:53:36,090
אבל נראה שאנחנו צודקים
בחזרה למקום שבו התחלנו.

810
00:53:36,996 --> 00:53:38,389
ההתנצלות שלי היא לא על מה שאמרתי.

811
00:53:39,115 --> 00:53:40,421
כלומר מה?

812
00:53:40,493 --> 00:53:42,173
כלומר העצה שלי אליך
עדיין זהה.

813
00:53:42,790 --> 00:53:44,417
נכנסת למלחמה.

814
00:53:44,527 --> 00:53:46,859
המייג'ור רק מחכה לקבל
שמך בתעודת נישואין

815
00:53:46,900 --> 00:53:48,688
לפני שהוא הופך את שלו
רוצחים שכירים משתחררים ממני.

816
00:53:48,729 --> 00:53:50,567
אתה הכי פרוע מדבר
איש שפגשתי אי פעם.

817
00:53:50,608 --> 00:53:52,131
אני מדבר הגיון.

818
00:53:52,206 --> 00:53:54,821
ואני חוזר על העצה שלי,
לחזור לווירג'יניה.

819
00:53:56,063 --> 00:53:57,846
ולעזוב את האיש שאוהב אותי?

820
00:53:59,226 --> 00:54:00,986
או אולי אתה חושב שהמייג'ור
לא אוהב אותי.

821
00:54:02,151 --> 00:54:03,881
אני בטוח שכן.

822
00:54:04,285 --> 00:54:05,805
למעשה, אני אתפלא
אם הוא לא עשה זאת.

823
00:54:07,045 --> 00:54:09,245
לא היה לי קשה
להתאהב בך בעצמי.

824
00:54:10,696 --> 00:54:12,056
האם זו הסיבה
לעצתך?

825
00:54:13,773 --> 00:54:15,030
אוּלַי.

826
00:54:15,523 --> 00:54:18,962
זה גם בגלל שאני לא אוהב לראות אותך
קשור לאדם שיצאתי לכאן כדי לשבור.

827
00:54:19,336 --> 00:54:22,049
אם אתה רוצה להיות נשוי לבעלים של
המעגל C, בחרת באדם הלא נכון.

828
00:54:22,090 --> 00:54:23,575
זה מספיק, ג'ט.

829
00:54:23,616 --> 00:54:25,300
בסדר, דודה אליס.

830
00:54:25,825 --> 00:54:27,999
אבל אחרי החתונה,
אל תזרוק את הפרחים,

831
00:54:28,090 --> 00:54:29,662
אולי תזדקק להם ללוויה.

832
00:54:52,454 --> 00:54:53,746
ערב טוב.
ערב טוב, ג'ודי.

833
00:54:53,795 --> 00:54:55,967
הרגע יישרתי את החדר שלך
והאכיל את הקנרית שלך.

834
00:54:56,046 --> 00:54:57,415
יש עוד משהו?

835
00:54:57,468 --> 00:54:59,734
אתה יודע, אני חדש כאן ו
אני לא רוצה לעשות שום טעויות.

836
00:54:59,998 --> 00:55:01,849
אני בטוח שלא.

837
00:55:01,975 --> 00:55:04,408
את ילדה מאוד יפה ו
אתה חייב להיות על המשמר שלך.

838
00:55:04,707 --> 00:55:06,839
אני מתייחס לאורחים גברים מסוימים.

839
00:55:06,988 --> 00:55:09,035
ובכן, אני יכול לטפל
על עצמי, גב' אוסטין.

840
00:55:09,115 --> 00:55:10,431
אני מקווה שכן, ג'ודי.

841
00:55:10,649 --> 00:55:12,276
תוכל להביא לי
קצת מים חמים לאמבטיה?

842
00:55:12,317 --> 00:55:13,772
כן, גברתי, מיד.

843
00:55:44,079 --> 00:55:45,864
חכה רגע, קוסגרייב,
כי הנה אנחנו הולכים.

844
00:55:59,138 --> 00:56:00,787
זו ההצגה הראשונה, קוסגרייב.

845
00:56:00,828 --> 00:56:02,231
עכשיו, בואו נראה איך
אתה אוהב את המערכה השנייה.

846
00:56:02,271 --> 00:56:03,763
והפעם קיבלנו קהל.

847
00:56:32,824 --> 00:56:34,173
אד, ג'ו, קדימה.

848
00:57:03,052 --> 00:57:06,053
קח את המפתחות שלך, גברת באנר, יש לך
רוצח חופשי במלון שלך.

849
00:57:18,043 --> 00:57:19,697
תראי מי זה, ג'ודי, בבקשה.
בַּטוּחַ.

850
00:57:26,225 --> 00:57:28,227
הו, אלוהים, זה ג'ט! סילון...

851
00:57:28,270 --> 00:57:29,576
נעל את הדלת.

852
00:57:29,620 --> 00:57:30,795
הו, שלי...

853
00:57:32,579 --> 00:57:33,772
אנשיו של המייג'ור.

854
00:57:37,497 --> 00:57:39,943
האם הוא מת?
לא, הוא קשוח כמו פולזן.

855
00:57:40,021 --> 00:57:41,320
הנה, תביא לי את מטלית הכביסה הזו.

856
00:57:45,590 --> 00:57:48,119
תוֹדָה.
אתה חייב להוציא אותו מכאן. סִילוֹן!

857
00:57:48,160 --> 00:57:49,357
סִילוֹן!

858
00:57:49,422 --> 00:57:51,182
איך קרה שהוא הגיע
בחדר שלך, בכל מקרה?

859
00:57:52,140 --> 00:57:53,666
אני לא יודע.

860
00:57:53,818 --> 00:57:56,281
חשבתי שאתה אמור
להיות הילדה של המייג'ור.

861
00:57:56,399 --> 00:57:58,148
בסדר, נתחיל
עם הקדמיים קודם.

862
00:57:58,189 --> 00:57:59,953
עכשיו תשמרו על עצמכם,
יש לו אקדח.

863
00:58:00,429 --> 00:58:01,648
הם יהרגו אותו!

864
00:58:04,422 --> 00:58:05,901
נו, מה אתה עושה?

865
00:58:06,004 --> 00:58:08,204
אני אפטר מהם,
נשים-אופנה.

866
00:58:09,311 --> 00:58:11,792
מי זה?
אה, לא משנה, גב' אוסטין.

867
00:58:11,836 --> 00:58:13,925
הוא לא יהיה שם,
שגב' אוסטין...

868
00:58:13,968 --> 00:58:17,082
תראה, לא ביקשתי ממך את המלון
רישום, פתחי אותו, גברת באנר.

869
00:58:17,145 --> 00:58:18,803
אם הרס"ן
שומע את זה הוא יהרוג אותך.

870
00:58:18,843 --> 00:58:20,235
אתה חושב שאני אוהב את הרעיון

871
00:58:20,279 --> 00:58:22,411
של הילד נהרג?
תפתחי את זה, גברת באנר.

872
00:58:22,455 --> 00:58:23,674
אבל המייג'ור י...

873
00:58:23,717 --> 00:58:27,287
תראה, בפעם הראשונה שראיתי אותה היא הייתה
ידידותי מאוד עם ג'ט קוסגרייב.

874
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
הו, יקירי!

875
00:58:38,427 --> 00:58:39,559
לך מפה!

876
00:58:39,642 --> 00:58:41,339
לך מפה,
כולכם. לָצֵאת!

877
00:58:41,953 --> 00:58:42,954
לָצֵאת!

878
00:58:47,828 --> 00:58:49,351
עדיף שתפנה לרופא,
לא היית?

879
00:58:49,395 --> 00:58:50,875
יש רק רופא אחד בעיר.

880
00:58:50,918 --> 00:58:52,648
אנשיו של המייג'ור יצפו בו.

881
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
תעזור לי איתו, בסדר?

882
00:58:59,666 --> 00:59:01,146
הרס"ן,

883
00:59:01,189 --> 00:59:03,322
באמת היית מאמין
הוא יזכה באחיין שלו?

884
00:59:03,365 --> 00:59:04,671
כמובן שאני מאמין בזה.

885
00:59:04,715 --> 00:59:07,369
אוי!
מייג'ור גנב את כל מה שהיה לג'ט.

886
00:59:07,413 --> 00:59:08,615
הו!

887
00:59:08,936 --> 00:59:10,329
אני מניח שאתה לא מאמין בזה.

888
00:59:10,372 --> 00:59:11,896
באופן טבעי, לא.

889
00:59:11,965 --> 00:59:14,071
המייג'ור הוא האיש
אני הולך להתחתן.

890
00:59:14,202 --> 00:59:16,074
וג'ט הוא הגבר שאני אתחתן איתו.

891
00:59:16,183 --> 00:59:17,281
בֶּאֱמֶת?

892
00:59:17,482 --> 00:59:19,210
הוא שאל אותך?

893
00:59:19,251 --> 00:59:21,253
ובכן, לא בכל כך הרבה מילים.

894
00:59:21,296 --> 00:59:24,169
אבל מה הייתם חושבים
אם גבר נישק אותך

895
00:59:24,241 --> 00:59:25,783
ואמר שיש לו תוכניות בשבילך?

896
00:59:27,607 --> 00:59:29,045
אני חושב שזה יכול להיות תלוי
על האיש.

897
00:59:30,567 --> 00:59:32,133
יש לו מזל.

898
00:59:32,294 --> 00:59:34,339
הכדור לא נכנס,
אבל תראה את החתך הזה.

899
00:59:35,397 --> 00:59:36,573
הוא איבד הרבה דם.

900
00:59:36,655 --> 00:59:38,264
תנמיך את הכיסויים, נכון?

901
00:59:39,018 --> 00:59:40,672
הוא לא יכול להישאר כאן כל הלילה.

902
00:59:40,794 --> 00:59:43,188
אל תדאג, אם הוא לא היה חולה,
לא הייתי נותן לו.

903
00:59:43,231 --> 00:59:44,885
לא עם הלבוש שלך
בהצצה הזאת.

904
00:59:48,323 --> 00:59:49,629
אה.

905
01:00:11,825 --> 01:00:13,653
פשוט קח את זה בקלות, נפח.

906
01:00:17,008 --> 01:00:18,234
בלי אקדח.

907
01:00:18,442 --> 01:00:20,705
בסדר, אתה יכול
תוריד את הידיים עכשיו.

908
01:00:23,460 --> 01:00:26,245
רק תגיד לנו איפה ג'ט קוסגרייב
הוא ולא תיפגע.

909
01:00:29,579 --> 01:00:31,340
אני לא יודע איפה הוא.

910
01:00:31,418 --> 01:00:33,440
הוא חבר שלך, נכון?

911
01:00:33,659 --> 01:00:35,357
בגלל זה אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

912
01:00:41,687 --> 01:00:44,428
פעם התפרנסתי
עם האגרופים שלי, ילד אקדח.

913
01:00:45,504 --> 01:00:47,600
איפה ג'ט קוסגרייב?

914
01:00:47,965 --> 01:00:49,967
לא ראיתי אותו מאתמול בלילה.

915
01:00:51,780 --> 01:00:53,439
חכה רגע, ברט.

916
01:00:54,046 --> 01:00:56,091
רק לחמם את הפוקר הזה
קצת יותר.

917
01:00:58,486 --> 01:01:01,056
הריח פעם את הבשר שלך בוער?

918
01:01:01,492 --> 01:01:03,148
כדאי שתדבר, נפח.

919
01:01:06,338 --> 01:01:09,034
מה קורה כאן, נסיך?

920
01:01:09,187 --> 01:01:11,058
אנחנו הולכים לעשות אותו
ספר לנו איפה ג'ט.

921
01:01:11,232 --> 01:01:12,803
אני לא יודע, רס"ן.

922
01:01:13,012 --> 01:01:14,748
אדם פשוט אל תעלה בעשן.

923
01:01:14,789 --> 01:01:17,371
סרקנו את כל העיר,
חיפשו בכל חדר במלון.

924
01:01:17,568 --> 01:01:18,569
מָלוֹן?

925
01:01:21,329 --> 01:01:23,201
הפרעת לגב' אוסטין?

926
01:01:23,380 --> 01:01:24,817
ובכן, גב' אוסטין...

927
01:01:25,638 --> 01:01:27,229
בטח לא התכוון.

928
01:01:27,270 --> 01:01:29,949
ראשית אני מוסר את הבקר שלי לשמור
אותה מלגלות מה קורה

929
01:01:29,990 --> 01:01:31,495
ואתה מפרסם לה את זה.

930
01:01:31,719 --> 01:01:32,842
מה קרה?

931
01:01:32,883 --> 01:01:34,189
ובכן, אני, אה...

932
01:01:34,603 --> 01:01:37,285
דפקנו על הדלת שלה.
אתה מבין, הייתה לנו את גברת באנר, ו...

933
01:01:37,326 --> 01:01:41,301
אליס, אה, גברת.
אוסטין התרחץ ואנחנו...

934
01:01:46,752 --> 01:01:48,754
לא היית צריך לעשות את זה, רס"ן.

935
01:01:50,532 --> 01:01:51,925
אם ג'ט לא בעיר,

936
01:01:51,969 --> 01:01:54,841
הוא או לניומרק או
מחפש את אחי רנקין.

937
01:01:54,923 --> 01:01:56,751
אז לך תביא אותו ומצא אותו.

938
01:01:59,368 --> 01:02:00,804
והנסיך...

939
01:02:01,888 --> 01:02:03,645
אני אראה את גב' אוסטין.

940
01:02:03,807 --> 01:02:07,221
ואני אגיד לה שאתה מצטער על כל דבר
זה קרה במלון אמש.

941
01:02:07,278 --> 01:02:09,585
הצרות שגרמתי לך
אתמול בלילה זה לא כלום

942
01:02:09,691 --> 01:02:12,554
לעומת מה שאני אגרום לך
אם אי פעם תתנדנד לי שוב.

943
01:02:17,323 --> 01:02:19,368
אני לא אוהב את בני האקדח שלך, רב סרן.

944
01:02:19,441 --> 01:02:21,182
אני אשמח לראות את ג'ט
להיפטר מהם.

945
01:02:21,293 --> 01:02:23,391
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שהוא יעשה זאת?

946
01:02:23,600 --> 01:02:26,908
אני שומע להגיד שהוא כבר
עשה התחלה די טובה.

947
01:02:31,138 --> 01:02:34,533
לא הייתי ממליץ לך להתנגש
שוב עם פרינס, רב סרן.

948
01:02:34,730 --> 01:02:37,275
אתה צריך אותו
כמה שאתה צריך אותי.

949
01:02:37,318 --> 01:02:39,973
העצה שלי אליך, דוולין,
זה לדאוג לעניינים שלך.

950
01:02:40,017 --> 01:02:41,409
שימו לב למזגכם!

951
01:02:41,648 --> 01:02:43,041
אני לא נסיך.

952
01:02:50,362 --> 01:02:53,031
ג'ודי שמה מספיק אוכל
על המגש הזה לשישה גברים.

953
01:02:53,160 --> 01:02:55,324
אני מרגישה כאילו הייתי
מפוטם לחג ההודיה.

954
01:02:55,990 --> 01:02:57,455
היא אוהבת אותך.

955
01:02:57,691 --> 01:03:00,607
אם יכולת לראות את המבט עליה
פרצוף אמש אוחז באקדח הזה...

956
01:03:02,034 --> 01:03:03,510
היא תעשה אישה טובה.

957
01:03:05,095 --> 01:03:06,779
אני לא יודע איך להגיד לה,
אבל אני...

958
01:03:06,820 --> 01:03:09,350
אני לא בדיוק
יש בראש נישואים.

959
01:03:09,579 --> 01:03:11,176
מה היה לך בראש?

960
01:03:11,585 --> 01:03:12,826
ובכן, ה...

961
01:03:12,927 --> 01:03:15,147
השמש זרחה ו
הזרם רץ, ו...

962
01:03:16,253 --> 01:03:17,960
נישקתי אותה.

963
01:03:18,343 --> 01:03:21,401
אני לא זוכר שום שמש או
כל זרם כשנישקת אותי.

964
01:03:21,861 --> 01:03:23,341
מה הייתה הסיבה במקרה שלי?

965
01:03:24,990 --> 01:03:26,644
במקרה שלך,
לא הייתי צריך סיבה.

966
01:03:28,674 --> 01:03:29,806
מי זה?

967
01:03:29,849 --> 01:03:30,849
זאת ג'ודי.

968
01:03:32,177 --> 01:03:33,613
צריך לתקן את המנעול הזה.

969
01:03:38,825 --> 01:03:42,003
ובכן, החולצה כמו חדשה.
מה שלום החולה?

970
01:03:42,113 --> 01:03:43,288
בכושר מספיק כדי ללבוש את החולצה.

971
01:03:45,744 --> 01:03:47,659
אמר לך שהוא קשוח.

972
01:03:47,836 --> 01:03:50,304
מוטב שתשיג את החדר גב' אליס
ישן הזדקף

973
01:03:50,415 --> 01:03:53,984
לפני שגברת באנר תגלה שהייתי
מחלקים את מקומות הלינה של המלון.

974
01:04:01,620 --> 01:04:02,664
גב' אוסטין בחדרה?

975
01:04:02,708 --> 01:04:04,188
הו, אני, אה... אה... כן.

976
01:04:04,231 --> 01:04:05,537
אני אגיד לה שאתה כאן.

977
01:04:05,609 --> 01:04:06,889
לא משנה, אני אספר לה בעצמי.

978
01:04:06,930 --> 01:04:08,105
לֹא! אבל... אבל היא...

979
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
מי זה?

980
01:04:15,460 --> 01:04:16,853
לינטון, אליס.

981
01:04:16,896 --> 01:04:18,028
אני לא לבוש!

982
01:04:18,071 --> 01:04:19,333
ובכן, אתה לא יכול ללבוש חלוק?

983
01:04:19,377 --> 01:04:20,857
בבקשה חכה למטה, לינטון.

984
01:04:20,948 --> 01:04:22,602
תן לי להיכנס, אליס.
אני חייב לדבר איתך.

985
01:04:23,376 --> 01:04:24,421
ובכן, אתה לבוש.

986
01:04:24,866 --> 01:04:25,998
חבל.

987
01:04:26,039 --> 01:04:28,386
לאיש שלך היה לנסיך
יותר מזל אמש.

988
01:04:28,575 --> 01:04:29,968
שמת לב למנעול השבור?

989
01:04:30,053 --> 01:04:32,042
הוא פרץ לכאן
בזמן שרחצתי.

990
01:04:32,192 --> 01:04:34,107
עכשיו בבקשה, בבקשה.

991
01:04:34,174 --> 01:04:36,829
אני אדאג לזה
הוא נענש על טעותו.

992
01:04:36,875 --> 01:04:38,877
הוא לא פרץ לכאן
בטעות.

993
01:04:38,967 --> 01:04:41,665
הוא ביצע את הפקודות שלך
להרוג את האחיין שלך.

994
01:04:42,378 --> 01:04:43,822
עכשיו לך מפה.

995
01:04:43,864 --> 01:04:45,883
אני חושש שאתה לא
די מבינה, אליס.

996
01:04:47,210 --> 01:04:48,718
אני בהחלט לא.

997
01:04:48,899 --> 01:04:50,373
כשפגשתי אותך לראשונה בווירג'יניה,

998
01:04:50,414 --> 01:04:51,844
היית ג'נטלמן של כבוד.

999
01:04:51,926 --> 01:04:53,188
אבל כאן בחוץ, אתה...

1000
01:04:54,659 --> 01:04:55,941
אני מצטער.

1001
01:04:56,168 --> 01:04:58,039
יש לי מזג רע.
תמיד היה לי.

1002
01:04:58,080 --> 01:04:59,379
אליס.

1003
01:04:59,460 --> 01:05:01,420
אתה סתם מדבר החוצה
של כעס על אתמול בלילה.

1004
01:05:02,126 --> 01:05:03,388
תחזיק את זה, רס"ן.

1005
01:05:13,114 --> 01:05:14,550
אז פרינס צדק.

1006
01:05:15,829 --> 01:05:17,572
החבאת את הרוצח הזה.

1007
01:05:17,689 --> 01:05:20,568
רוֹצֵחַ! ג'ט נאלץ להילחם
להציל את חייו.

1008
01:05:20,658 --> 01:05:22,616
תשאל אותו למה הוא רצח
אחד מאנשיי אתמול בלילה.

1009
01:05:22,657 --> 01:05:24,084
לא אכפת לי מהריב שלך.

1010
01:05:24,179 --> 01:05:25,793
באתי לכאן כדי להתחתן איתך.

1011
01:05:25,863 --> 01:05:27,872
אבל אחרי דברים מסוימים
ראיתי,

1012
01:05:27,913 --> 01:05:30,497
אני לא בטוח שכל העניין
אינו טעות.

1013
01:05:30,652 --> 01:05:33,220
אני לא שונה עכשיו ממה שהייתי
כשהבטחת להתחתן איתי.

1014
01:05:34,772 --> 01:05:36,339
מזה אני מתחיל לחשוש.

1015
01:05:38,428 --> 01:05:39,907
אז אתה דוחה אותי.

1016
01:05:41,198 --> 01:05:42,198
בשביל זה.

1017
01:05:44,312 --> 01:05:46,432
אני בטוח שהמחשבה הזו לעולם לא
נכנס לראשה של גב' אוסטין.

1018
01:05:46,899 --> 01:05:48,553
אם היא הייתה רוצה אותי,

1019
01:05:48,801 --> 01:05:49,801
הייתי מתחתן איתה עכשיו.

1020
01:05:50,478 --> 01:05:51,783
לֹא! לֹא!

1021
01:06:21,161 --> 01:06:22,814
אני אהרוג אותך, ילד!

1022
01:06:38,150 --> 01:06:40,343
כמו גבר...

1023
01:06:50,571 --> 01:06:51,659
ג'ודי.

1024
01:06:51,703 --> 01:06:52,747
הו!

1025
01:06:52,791 --> 01:06:54,314
מישהו חייב לעצור אותו.

1026
01:06:54,358 --> 01:06:56,639
מכה טובה תפיל את
Cosgrave מתוך שניהם.

1027
01:07:24,071 --> 01:07:26,117
לא, לא! לא יותר. תפסיק עם זה.

1028
01:07:26,246 --> 01:07:27,812
אתה מעדיף שהוא יהרוג אותי?

1029
01:07:57,464 --> 01:07:58,857
הרגע באתי מהניומרק.

1030
01:07:58,948 --> 01:08:00,733
אין פרה פולסן
בכל העמק.

1031
01:08:02,949 --> 01:08:05,114
מי לדעתך הסתלק איתם?
המייג'ור?

1032
01:08:05,158 --> 01:08:08,130
סביר יותר שג'ט והם
שכר קלסרי עורות שלו.

1033
01:08:08,280 --> 01:08:11,348
זה מה שאתה מקבל בשביל להכין
עסקה עם קוסגרייב.

1034
01:08:12,350 --> 01:08:13,699
השג את הסוסים שלך.

1035
01:08:13,830 --> 01:08:15,571
אנחנו הולכים לניומרק.

1036
01:08:26,938 --> 01:08:28,157
איפה אחי?

1037
01:08:28,756 --> 01:08:29,931
איפה כולם?

1038
01:08:30,079 --> 01:08:32,151
אני הגוף היחיד
עזבת, סניור.

1039
01:08:32,341 --> 01:08:34,256
שאר הצוות
אזלו למייג'ור.

1040
01:08:37,417 --> 01:08:38,766
בכמה?

1041
01:08:38,810 --> 01:08:41,378
לכל הבקר אחי ו
הבנים יכלו להתרכז.

1042
01:08:41,547 --> 01:08:43,462
מייג'ור תן להם שטר מכר.

1043
01:08:43,555 --> 01:08:45,643
הם לקחו את מניית פולסן
למטרה טובה.

1044
01:08:46,648 --> 01:08:47,780
זה לא יביא אותם רחוק.

1045
01:08:49,081 --> 01:08:51,649
אתה לא יכול למצוא אותם לבד, בוס.

1046
01:08:51,779 --> 01:08:54,579
אני יכול לספור את הפולנים מתי
הם שומעים מה קרה לפרות שלהם.

1047
01:08:56,246 --> 01:08:57,683
מה איתך, קורלי?

1048
01:08:57,810 --> 01:08:59,768
כן, אני עדיין כאן.

1049
01:09:02,319 --> 01:09:04,452
היי, בוס! מעגל C!

1050
01:09:49,644 --> 01:09:50,862
תיזהר, בוס!

1051
01:10:02,373 --> 01:10:04,245
היי, בוס!
הפולסנים!

1052
01:10:05,225 --> 01:10:07,053
הם התגעגעו לבקר שלהם.
תישאר למטה!

1053
01:11:08,525 --> 01:11:09,525
האף!

1054
01:11:22,539 --> 01:11:23,540
אבא!

1055
01:11:33,904 --> 01:11:35,602
תחזיק את האש שלך, פולסנס!

1056
01:11:35,674 --> 01:11:37,371
ג'ט קוסגרייב יוצא.

1057
01:11:44,085 --> 01:11:45,869
ובכן, תראה כאן.

1058
01:11:45,910 --> 01:11:48,347
תסתכל כאן, יוצא
תמים כזוג כבשים.

1059
01:11:50,147 --> 01:11:52,018
הוצאת מהמלאי שלנו.

1060
01:11:52,059 --> 01:11:54,283
יש לך רק עשר שניות
לספר לנו היכן.

1061
01:11:54,355 --> 01:11:56,749
לא לקחתי את הפרות שלך.
אחי רנקין עשה זאת.

1062
01:11:56,793 --> 01:11:58,055
רנקין עובד בשבילך.

1063
01:11:58,096 --> 01:11:59,184
לא עוד.

1064
01:11:59,227 --> 01:12:00,316
הוא נמכר למייג'ור.

1065
01:12:00,359 --> 01:12:02,100
כולם אזלו,
חוץ מתולתל כאן.

1066
01:12:02,357 --> 01:12:03,533
אבא...

1067
01:12:12,763 --> 01:12:14,373
קאל פרינס ירה בו.

1068
01:12:14,417 --> 01:12:16,157
הוא היחיד שברח.

1069
01:12:16,201 --> 01:12:18,899
הרבה זמן לטפל בו
נסיך אחרי שנחזיר את העדר שלנו.

1070
01:12:19,060 --> 01:12:20,975
סע לעיר, קורלי, תמצא רופא.

1071
01:12:21,086 --> 01:12:22,740
מאוחר מדי לרופא.

1072
01:12:22,816 --> 01:12:24,427
הילד הזה מתכוון למות.

1073
01:12:24,470 --> 01:12:25,819
קדימה ותוציא את ג'ודי לכאן.

1074
01:12:25,863 --> 01:12:28,126
ג'ודי היא לא בת שלי.
אני לא רוצה אותה כאן.

1075
01:12:28,169 --> 01:12:30,433
היא אחותו.
אולי הוא ירצה אותה כאן.

1076
01:12:32,217 --> 01:12:33,261
היי.

1077
01:12:33,305 --> 01:12:34,741
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1078
01:12:34,785 --> 01:12:36,830
אחרי אחי רנקין.
בון, אתה וזק הולכים איתו.

1079
01:12:36,874 --> 01:12:38,179
אל תעזוב את העיניים שלך ממנו.

1080
01:12:38,223 --> 01:12:40,747
שום קוסגרייב לא ירשרש
מניית פולסן.

1081
01:12:40,791 --> 01:12:42,227
אמרתי לך,
רנקין לקח את המניות שלך.

1082
01:12:42,270 --> 01:12:44,708
אני לא מקבל את המילה
ללא קוסגרייב.

1083
01:12:44,819 --> 01:12:45,819
התחל.

1084
01:14:23,696 --> 01:14:24,784
וואו!

1085
01:14:39,866 --> 01:14:41,259
ובכן, הנה הם.

1086
01:14:45,437 --> 01:14:48,748
בואו ניתן לסוסי הפוני הוותיקים אוויר לנשימה
לפני שאנחנו הולכים לפיקניק הזה.

1087
01:14:48,875 --> 01:14:52,010
אתה יודע מתי הם העלו אותנו במספר,
זה לא הולך להיות קל.

1088
01:14:52,139 --> 01:14:54,754
אנחנו יכולים אפילו להגדיל את הסיכויים אם נרמס
העדר נגד היוצאים.

1089
01:14:54,945 --> 01:14:57,540
אדם לא יכול לעשות הרבה לריב אם הוא עסוק
לצאת מהדרך מהפעלת בקר.

1090
01:14:57,580 --> 01:14:59,495
גם אנחנו נהיה די עסוקים,

1091
01:14:59,538 --> 01:15:02,557
בכל פעם שאנחנו צריכים להתאסף
העדר הזה שוב לבדנו.

1092
01:15:02,670 --> 01:15:04,769
הם הולכים לקראת ה
בור מים ב-Lava Sinks.

1093
01:15:04,848 --> 01:15:06,632
הפרות האלה יריחו מים עכשיו.

1094
01:15:06,676 --> 01:15:08,678
לא ייקח יותר מדי
כדי לגרום להם לרוץ.

1095
01:15:08,721 --> 01:15:10,810
הם עדיין יהיו שם
כשאנחנו רוצים לאסוף אותם.

1096
01:15:10,902 --> 01:15:13,208
קדימה, קוסגרייב,
בואו נבהל אותם.

1097
01:15:32,615 --> 01:15:34,138
זה ג'ט והפולסנס.

1098
01:16:35,329 --> 01:16:37,331
היי, קדימה, קח.

1099
01:17:51,231 --> 01:17:52,972
איפה זקה?

1100
01:17:53,016 --> 01:17:55,863
אה, הוא יצטרף.
הוא תמיד מאחר ביום וחסר דולר.

1101
01:17:58,060 --> 01:18:01,105
נראה שבון הישן הולך להיות
רכיבה על אוכף כסף.

1102
01:18:01,432 --> 01:18:03,913
אחי בטוח לא יהיה
צריך את זה לאן שהוא הולך.

1103
01:18:07,770 --> 01:18:09,652
יכול להיות גם שיש את כל התלבושת.

1104
01:18:16,909 --> 01:18:18,998
קדימה, בוא נלך לספר לאבא
קיבלנו את הבקר שלנו בחזרה.

1105
01:18:32,490 --> 01:18:34,579
ילד אידיוט מפריע.

1106
01:18:34,868 --> 01:18:36,448
מְעַצבֵּן.

1107
01:18:36,853 --> 01:18:38,115
פשוט חולה.

1108
01:18:40,327 --> 01:18:42,372
היה לי בערך
את כל זה אני יכול לעמוד.

1109
01:18:42,413 --> 01:18:44,415
למה, מה זה?
מה זה עכשיו?

1110
01:18:44,458 --> 01:18:46,607
נשאר רק דבר אחד
בשבילי לעשות.

1111
01:18:46,834 --> 01:18:48,792
וזה האתגר ג'ט
לקרב יריות.

1112
01:18:48,833 --> 01:18:51,509
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה.
טֶרֶם.

1113
01:18:51,674 --> 01:18:53,372
יש לך לחשוב על גב' אוסטין.

1114
01:18:53,413 --> 01:18:55,643
יש לי את המעגל C לחשוב עליו.

1115
01:18:55,814 --> 01:18:57,511
אני תמיד יכול למצוא אישה אחרת.

1116
01:18:57,622 --> 01:19:00,561
נניח...
נניח שג'ט הורג אותך.

1117
01:19:00,705 --> 01:19:02,054
זאת הדאגה שלי.

1118
01:19:02,095 --> 01:19:03,357
זו גם הדאגה שלי.

1119
01:19:04,358 --> 01:19:05,881
אם תמות,

1120
01:19:05,922 --> 01:19:08,968
ה-Circle C חוזר ל-Jet by
זכויות ירושה טבעיות.

1121
01:19:09,009 --> 01:19:11,224
איפה זה משאיר אותי?

1122
01:19:11,394 --> 01:19:13,787
אני אגיד לך איפה זה משאיר אותך.

1123
01:19:13,882 --> 01:19:15,315
אתה יכול לזייף צוואה אחרת.

1124
01:19:15,468 --> 01:19:17,513
לַחֲכוֹת! אתה תקשיב לי.

1125
01:19:17,622 --> 01:19:21,558
הייתי השותף השקט שלך של מעגל סי
מאז מותו של הקולונל.

1126
01:19:22,087 --> 01:19:25,669
עכשיו אני דורש ממך לאשר
השותפות בכתב.

1127
01:19:25,920 --> 01:19:28,383
דוולין, אני לא הכי
מתעניינים בדרישות שלך.

1128
01:19:28,502 --> 01:19:29,547
אה?

1129
01:19:29,872 --> 01:19:31,439
אולי ג'ט עשוי...

1130
01:19:32,524 --> 01:19:34,778
אל תחליבי אותי, דוולין.

1131
01:19:34,900 --> 01:19:37,337
נפשית, אתה חד,
אבל פיזית אתה פחדן.

1132
01:19:38,730 --> 01:19:41,167
צריך גבר כדי לחצות אותי.

1133
01:19:41,387 --> 01:19:42,518
לא ארנב.

1134
01:19:51,405 --> 01:19:53,320
אם לא הייתי צריך אותך, הייתי הורג אותך.

1135
01:20:18,726 --> 01:20:20,250
רגע, בוס.
אל תיכנס לשם.

1136
01:20:20,293 --> 01:20:21,599
המייג'ור בפנים.

1137
01:20:21,642 --> 01:20:23,122
- מי איתו?
לא, לא, בוס.

1138
01:20:23,166 --> 01:20:24,384
שתי הנשים איתו.

1139
01:20:24,428 --> 01:20:25,864
איפה אבא שלנו?

1140
01:20:25,947 --> 01:20:28,231
אה, הוא הלך להביא עגלה
לגופו של אסא.

1141
01:20:28,479 --> 01:20:30,714
הוא אמר אחד מכם
צריך לקחת את הנסיעה לעיר

1142
01:20:30,755 --> 01:20:32,931
ולראות שר
לגבי הלוויה.

1143
01:20:33,099 --> 01:20:34,665
אולי אתה יותר טוב
תטפל בזה, זקה.

1144
01:20:35,716 --> 01:20:36,717
בְּסֵדֶר.

1145
01:21:05,785 --> 01:21:07,265
הגעת ל
במקום הלא נכון, רס"ן.

1146
01:21:09,795 --> 01:21:11,672
גם אתה, ג'ט.

1147
01:21:11,739 --> 01:21:14,190
יש לך חמש דקות
לצאת מכאן.

1148
01:21:14,391 --> 01:21:17,657
ואני אתן לך רק חמישה
שניות לסיום האקדח שלך.

1149
01:21:17,897 --> 01:21:19,290
כדאי שתישאר בחוץ
מזה, קורלי.

1150
01:21:22,241 --> 01:21:24,809
לא, ג'ט.
בבקשה עזוב.

1151
01:21:25,315 --> 01:21:26,751
ג'ודי שם בפנים, ג'ט.

1152
01:21:26,794 --> 01:21:28,666
היא נראתה מספיק
של שפיכות הדמים הזו כבר.

1153
01:21:28,955 --> 01:21:30,957
אחיה אסא מת.

1154
01:21:30,998 --> 01:21:32,158
תשאל את מייג'ור מי הרג אותו.

1155
01:21:33,942 --> 01:21:36,771
אל תנסה להתפתל
הכל נגדי, ג'ט.

1156
01:21:36,885 --> 01:21:38,695
גב' אוסטין רצתה
צא לכאן עם ג'ודי,

1157
01:21:38,736 --> 01:21:40,018
אז באתי איתם.

1158
01:21:40,117 --> 01:21:42,132
אתה מפחד לתת לאליס
מחוץ לטווח הראייה שלך.

1159
01:21:42,363 --> 01:21:44,749
עשית די טוב
לעצמך, ג'ט.

1160
01:21:44,844 --> 01:21:47,816
יריתם בצוות שלי,
לקח את המחנה שלי.

1161
01:21:48,033 --> 01:21:50,470
ועכשיו אתה רוצה
לקחת את אליס ממני.

1162
01:21:50,748 --> 01:21:51,748
זה נכון, רס"ן.

1163
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
ג'ודי...

1164
01:22:00,916 --> 01:22:02,396
רגע, ג'ט.

1165
01:22:03,770 --> 01:22:05,554
אתה גרמת לבחורה הזאת
צרות מספיק.

1166
01:22:05,598 --> 01:22:08,122
אל תלך אחריה אלא אם כן
אתה יכול לשכוח הכל חוץ ממנה.

1167
01:22:08,820 --> 01:22:10,362
אני מתכוון לזה.

1168
01:22:10,403 --> 01:22:13,087
אני לא יכול לעמוד מהצד בזמן שאתה הורס
חייה של ג'ודי רק כדי להילחם במייג'ור.

1169
01:22:46,991 --> 01:22:47,992
אָנָא.

1170
01:22:49,181 --> 01:22:51,401
אין לי מה להגיד לך, ג'ט.

1171
01:22:51,541 --> 01:22:53,108
יש לי משהו להגיד לך.

1172
01:22:53,838 --> 01:22:55,927
אין צורך להסביר.

1173
01:22:55,974 --> 01:22:58,507
מעולם לא הזכרת
המילה "אהבה".

1174
01:22:58,669 --> 01:23:00,976
והייתי טיפש מדי
לממש את זה.

1175
01:23:01,019 --> 01:23:02,412
תן לי לדבר, ג'ודי.

1176
01:23:02,455 --> 01:23:04,109
לא עכשיו, ג'ט.

1177
01:23:04,153 --> 01:23:06,938
היה לי כמעט הכל
אני יכול לעמוד לילה אחד.

1178
01:23:07,837 --> 01:23:08,969
תראי, ג'ודי...

1179
01:23:10,116 --> 01:23:11,597
אני לא יודע, אני...

1180
01:23:11,735 --> 01:23:14,361
חשבתי שאני יכול לפגוע במייג'ור
אם אקח את הילדה שלו ממנו.

1181
01:23:14,902 --> 01:23:16,671
אני לא אוהב את אליס.

1182
01:23:16,774 --> 01:23:18,167
רק רציתי
להסתדר איתו.

1183
01:23:18,258 --> 01:23:20,260
אתה לא אוהב כלום
אלא נקמה.

1184
01:23:20,373 --> 01:23:22,201
אתה לא חושב על אף אחד
אלא את עצמך.

1185
01:23:24,350 --> 01:23:26,787
איך אתה חושב שגב' אליס הרגישה?

1186
01:23:27,510 --> 01:23:29,033
או אני?

1187
01:24:03,652 --> 01:24:07,363
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך
שוב, ג'ט קוסגרייב.

1188
01:24:07,821 --> 01:24:10,225
אתה תעשה, ג'ודי.
אני בא להלוויה של אסא.

1189
01:24:10,393 --> 01:24:12,612
אתה לא רצוי שם.

1190
01:24:12,841 --> 01:24:15,235
אנחנו פולסנים קוברים את המתים שלנו.

1191
01:24:37,052 --> 01:24:38,450
ג'ודי.

1192
01:24:39,119 --> 01:24:40,642
אתה לא חוזר איתנו הביתה?

1193
01:24:42,842 --> 01:24:45,018
עדיין קיבלתי הרבה
של לשכוח לעשות.

1194
01:25:01,624 --> 01:25:02,801
וואו.

1195
01:25:03,208 --> 01:25:04,600
קח את המזוודות שלי, בבקשה, סם?

1196
01:25:04,641 --> 01:25:05,903
בטח, גב' אליס.

1197
01:25:12,872 --> 01:25:15,266
אין לנו הרבה
במשותף, גב' אליס.

1198
01:25:16,285 --> 01:25:17,982
אבל זה בטוח היה נחמד
מכיר אותך.

1199
01:25:19,201 --> 01:25:21,072
היו לנו הרבה במשותף, ג'ודי.

1200
01:25:28,514 --> 01:25:29,733
אחותי!

1201
01:25:33,041 --> 01:25:34,651
אבא רוצה שתחזור הביתה.

1202
01:25:34,692 --> 01:25:36,607
לעוד הקצפה?

1203
01:25:36,648 --> 01:25:39,216
הוא אמר להגיד לך שהוא מצטער
והוא צריך אותך בבית.

1204
01:25:43,213 --> 01:25:44,605
ג'ודי.

1205
01:25:44,904 --> 01:25:46,035
גם אני צריך אותך.

1206
01:25:46,586 --> 01:25:48,186
לא.

1207
01:25:48,402 --> 01:25:50,317
אני מרגיש כמו גב' אליס.

1208
01:25:50,631 --> 01:25:52,981
אתה והרב-סרן,
אתה תמשיך לריב לנצח.

1209
01:25:53,022 --> 01:25:54,540
או עד שאחד מכם ימות.

1210
01:25:54,935 --> 01:25:56,361
אני, אני פולני.

1211
01:25:56,402 --> 01:25:59,561
וכבר נמאס לי
מריבות שיחזיקו לי כל החיים.

1212
01:25:59,800 --> 01:26:02,036
בון, הסוס שלי באורווה,
קבל את זה, בבקשה.

1213
01:26:02,104 --> 01:26:03,453
בטח, אחותי.

1214
01:26:04,854 --> 01:26:05,986
לא, ג'ט.

1215
01:26:06,027 --> 01:26:07,812
אתה לא יכול להאשים אותה
על ההרגשה הזו.

1216
01:26:07,853 --> 01:26:10,029
אני לא.
אני מאשים את עצמי.

1217
01:26:12,993 --> 01:26:13,994
והמייג'ור.

1218
01:26:19,043 --> 01:26:20,436
אני רוצה לדבר איתך, אליס.

1219
01:26:23,891 --> 01:26:25,110
להתראות, לינטון.

1220
01:26:25,150 --> 01:26:26,341
להתראות?

1221
01:26:27,567 --> 01:26:29,598
הריב חסר היגיון הזה
אתה מנהל עם האחיין שלך...

1222
01:26:29,639 --> 01:26:31,925
אתה קורא להגן
המעגל C חסר טעם?

1223
01:26:31,969 --> 01:26:33,188
אתה לא מגן על זה.

1224
01:26:33,289 --> 01:26:34,725
שניכם הורסים את זה.

1225
01:26:35,640 --> 01:26:36,902
אני הולך הביתה, לינטון.

1226
01:26:37,596 --> 01:26:39,359
קל כמו זה.

1227
01:26:39,459 --> 01:26:41,461
אתה פשוט יוצא על האיש
הבטחת להתחתן

1228
01:26:45,067 --> 01:26:48,852
גיליתי שאתה לא ה
איש שהבטחתי להתחתן איתו.

1229
01:26:56,182 --> 01:26:57,385
סע הלאה, סם.

1230
01:26:57,485 --> 01:26:58,891
דבר בטוח.

1231
01:27:09,805 --> 01:27:11,754
ג'ודי, אם תחכי...

1232
01:27:11,966 --> 01:27:13,533
נמאס לי ממך, ג'ט.

1233
01:27:16,730 --> 01:27:18,862
בוא נראה כמה מהר
אתה יכול ללכת על האקדח הזה.

1234
01:27:18,903 --> 01:27:20,470
אל תילחם בו, ג'ט.

1235
01:27:20,511 --> 01:27:22,600
אף אחד לא יכול
לעקוף את מייג'ור קוסגרייב.

1236
01:27:24,303 --> 01:27:25,979
אולי קוסגרייב אחר יכול.

1237
01:27:28,627 --> 01:27:29,759
תסתובב, ג'ט.

1238
01:27:32,223 --> 01:27:34,696
ככה אתה מנצח
כל קרבות היריות שלך, רב סרן?

1239
01:27:34,737 --> 01:27:36,695
לשים מישהו על הגב של גבר?

1240
01:27:36,736 --> 01:27:37,824
תתרחק מזה, פרינס.

1241
01:27:38,601 --> 01:27:40,080
לא הפעם, רס"ן.

1242
01:27:40,124 --> 01:27:42,213
סיימתי לעשות דברים בדרך שלך.

1243
01:27:42,334 --> 01:27:44,684
מה, אתה הולך להסתובב
או שאתה רוצה את זה מאחור?

1244
01:27:44,771 --> 01:27:46,250
אני אספור עד שלוש.

1245
01:27:46,460 --> 01:27:47,955
הרוזן גם בשבילך, רס"ן.

1246
01:27:47,996 --> 01:27:49,857
כשהוא יורה,
אני לוקח אותך איתי.

1247
01:27:50,074 --> 01:27:51,215
אחד...

1248
01:27:51,334 --> 01:27:52,487
שניים...

1249
01:28:02,156 --> 01:28:03,462
תודה, בון.

1250
01:28:03,607 --> 01:28:05,541
זה לא היה בשבילך.
זה היה בשביל אסא.

1251
01:28:05,760 --> 01:28:07,980
תירה בו שוב, ג'ט.
תירה בו שוב.

1252
01:28:08,021 --> 01:28:09,969
כשהוא מת,
תקבל את Circle C

1253
01:28:10,010 --> 01:28:12,316
על ידי זכויות ירושה טבעיות.

1254
01:28:12,357 --> 01:28:14,282
רק הדרך
רצית את זה, קולונל.

1255
01:28:14,951 --> 01:28:16,458
אני לא כל כך רוצה את זה.

1256
01:28:16,557 --> 01:28:18,293
לא מספיק להרוג
אדם בדם קר.

1257
01:28:18,441 --> 01:28:21,351
אני מניח שהדם שלי
שום דבר מלבד מי קרח,

1258
01:28:21,458 --> 01:28:24,128
מאז המייג'ור
לקח לי אקדח.

1259
01:28:24,318 --> 01:28:26,712
הוא לקח את המעגל C
הרחק ממך, ג'ט.

1260
01:28:26,830 --> 01:28:28,259
שתוק, דוולין.

1261
01:28:28,429 --> 01:28:29,778
איבדת את דעתך.

1262
01:28:29,916 --> 01:28:31,523
כן, איבדתי את דעתי.

1263
01:28:31,751 --> 01:28:33,717
ספר לו על הצוואה
אתה זייפת.

1264
01:28:33,830 --> 01:28:35,571
תמשיך. ספר לו. ספר לו!

1265
01:28:42,915 --> 01:28:44,003
סִילוֹן!

1266
01:28:56,878 --> 01:28:59,359
צדקת כל הזמן, ג'ט.

1267
01:28:59,500 --> 01:29:01,894
אני הייתי זה שטעיתי
על שלא האמנתי בך.

1268
01:29:02,918 --> 01:29:04,093
ג'ודי...

1269
01:29:05,470 --> 01:29:07,919
אני בעצמי טעיתי הרבה.

1270
01:29:08,038 --> 01:29:11,476
לפעמים אתה רוצה משהו כל כך רע
אתה נלחם עד התעלה האחרונה בשביל זה.

1271
01:29:11,520 --> 01:29:13,173
כשאתה מנצח,

1272
01:29:13,217 --> 01:29:15,048
היית רוצה שהיית יכול לעשות
זאת מבלי לפגוע באנשים.

1273
01:29:15,088 --> 01:29:17,221
כן, אבל לפעמים,
אתה לא יכול לעזור.

1274
01:29:17,264 --> 01:29:19,789
חוץ מזה,
אתה לא יכול לשנות את מה שעבר.

1275
01:29:19,900 --> 01:29:21,467
אבל אנחנו יכולים לשנות את העתיד.

1276
01:29:21,609 --> 01:29:23,689
אנשים בעמק לא
צריך לפחד יותר.

1277
01:29:24,718 --> 01:29:26,676
ואני חושב שאנחנו יכולים לחיות
ללא קרבות יריות.

1278
01:29:29,949 --> 01:29:32,691
ולגדל את המשפחות שלנו כמו שצריך.

1279
01:29:33,055 --> 01:29:35,633
למה שלא תגיד למה אתה מתכוון,
ג'ט קוסגרייב?

1280
01:29:35,742 --> 01:29:37,753
אתה לא יכול להגיד את זה
יותר פשוט מזה?

1281
01:29:38,155 --> 01:29:39,374
הרבה יותר פשוט.

1282
01:29:46,173 --> 01:29:48,616
אני בהחלט מקווה שנוכל
עדיין למצוא את המטיף הזה.

1283
01:29:49,061 --> 01:29:50,453
לך תביא אותו, בון.