1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Un tournoi de poker avec 5 millions de dollars USD GTD Télécharger : AmericasCardroom.com 2 00:00:21,788 --> 00:00:23,331 -Rien ? -Non. 3 00:00:28,545 --> 00:00:31,005 -Non. -C'est stupide ce truc. 4 00:00:32,382 --> 00:00:35,468 -Tu sais ce qui n'est pas stupide ? -Votre cadeau d'anniversaire. 5 00:00:40,015 --> 00:00:41,682 -Qu'est-ce que c'est? -Ouvre-le. 6 00:00:46,480 --> 00:00:48,647 Je ne peux pas croire que tu as volé Ça vient du bureau de ton père. 7 00:00:49,608 --> 00:00:50,816 Essayons. 8 00:00:55,530 --> 00:00:59,450 -Est-ce juif ? -Tu veux dire l'hébreu, n'est-ce pas ? 9 00:00:59,451 --> 00:01:04,830 Oui, mais ce n'est pas de l'hébreu. Je pense que c'est chinois. Comment cela marche-t-il? 10 00:01:05,373 --> 00:01:08,292 Eh bien, c'est une table spirituelle. Vous êtes censé pouvoir contacter 11 00:01:08,293 --> 00:01:14,298 les gens et leur poser des questions. Des gens... morts ? Ou est-ce que Bev va t'embrasser ? 12 00:01:15,550 --> 00:01:19,178 -Tais-toi, Max. -Quoi? Je dis juste une évidence. 13 00:01:19,971 --> 00:01:24,225 -Je ne pense qu'aux morts. -Posez-lui une question. 14 00:01:26,603 --> 00:01:30,314 "Ma mère et mon père m'ont acheté le vélo BMX que tu voulais ? 15 00:01:46,540 --> 00:01:49,041 "À Beverly Morgan Aimez-vous Jossie? 16 00:01:54,506 --> 00:01:57,424 c'est aussi stupide. Peut-être parce que tu ne le fais pas... 17 00:01:57,425 --> 00:02:03,430 -les bonnes questions. -Bonjour, Bev. Tes parents sont arrivés. 18 00:02:03,890 --> 00:02:07,226 -Bien. -Et vous deux, c'est l'heure de dormir. 19 00:02:07,227 --> 00:02:10,020 J'ai promis à ton père que tu serais dans le se coucher avant neuf heures, d'accord les gars ? 20 00:02:10,313 --> 00:02:12,064 -D'accord, papa. -D'accord, M. T. 21 00:02:12,566 --> 00:02:13,357 Bien. 22 00:02:15,902 --> 00:02:19,196 Savez-vous? Je pense que Max l'a fait une bonne question au conseil d'administration. 23 00:02:19,906 --> 00:02:20,906 Lequel? 24 00:02:25,036 --> 00:02:26,328 Dégoût. 25 00:02:27,956 --> 00:02:30,499 -Je vais te manquer. -Toujours. 26 00:02:34,921 --> 00:02:37,172 D'accord, Roméo, allons dormir. 27 00:03:06,620 --> 00:03:07,703 Arrête ça, Max. 28 00:03:32,270 --> 00:03:33,854 Max, c'est toi ? 29 00:03:55,043 --> 00:03:55,918 Bonjour. 30 00:03:58,046 --> 00:03:59,713 -Bonjour? -Papa. 31 00:04:00,382 --> 00:04:05,677 -Jossie, ça va ? Ce qui s'est passé? -C'est Max, quelque chose ne va pas. 32 00:04:07,639 --> 00:04:10,933 -Jossouf. -Prends ta planche Ouija et... 33 00:04:10,934 --> 00:04:14,478 -Je l'ai offert à Max en cadeau. -Quelle planche Ouija ? Celui de mon bureau ? 34 00:04:15,188 --> 00:04:18,190 -Oui, je suis désolé, je... -Il est sorti. 35 00:04:20,902 --> 00:04:24,780 Jossouf. Trouver un endroit où se cacher et ne sors pas avant mon arrivée. 36 00:04:26,116 --> 00:04:28,242 Jossouf. Jossouf! 37 00:05:22,171 --> 00:05:23,463 Montre-toi, démon ! 38 00:07:01,229 --> 00:07:02,270 Jossouf. 39 00:07:59,704 --> 00:08:00,620 Marque. 40 00:08:05,877 --> 00:08:06,751 "Papa"? 41 00:08:12,633 --> 00:08:14,426 Jossouf, cours ! 42 00:08:24,228 --> 00:08:25,228 Bonjour? 43 00:08:32,028 --> 00:08:32,861 Ouais. 44 00:08:34,822 --> 00:08:36,823 Oui, il sera là dès que possible. 45 00:08:38,242 --> 00:08:39,117 Bien. 46 00:08:51,589 --> 00:08:54,925 Je suis tellement contente que tu puisses me rencontrer grand-père enfin pour la première fois... 47 00:08:54,926 --> 00:08:59,763 -juste avant sa mort. -Oui, je pense que je le mérite. 48 00:09:00,097 --> 00:09:01,640 - Tu le penses ? -Regarder. 49 00:09:03,434 --> 00:09:05,936 Si tu veux, blâme Dov pour gardez-nous séparés, pas moi. 50 00:09:07,104 --> 00:09:09,147 -Pourquoi tu l'appelles toujours comme ça ? - Parce que c'est comme ça que ça s'appelle. 51 00:09:09,231 --> 00:09:11,358 -Je sais, mais c'est ton père. -C'était mon père. 52 00:09:13,110 --> 00:09:15,111 Je ne l'ai pas vu depuis plus de 30 ans. 53 00:09:19,075 --> 00:09:22,118 C'est difficile pour moi de comprendre pourquoi Je t'ai mis dans une famille d'accueil... 54 00:09:22,119 --> 00:09:24,454 -sans aucune raison. -Parce que ton grand-père est un homme... 55 00:09:24,455 --> 00:09:27,791 -extrêmement égoïste. -C'est mauvais, mais c'est tout. 56 00:09:28,626 --> 00:09:31,878 Surtout que tu ne t'en souviens pas votre enfance à cause d'un accident stupide. 57 00:09:33,464 --> 00:09:42,263 Ouais. C'est mauvais mais je n'ai aucun contrôle sur ça. Ce sur quoi je contrôle... 58 00:09:42,264 --> 00:09:47,143 Il s'agit d'être ton père. Et pour que Tu sais, je ne te ferais jamais ça. 59 00:09:47,144 --> 00:09:54,567 - ce qu'il m'a fait. Je tiens beaucoup à toi. -Toi aussi à mon père. 60 00:10:35,693 --> 00:10:36,276 Allez, papa. 61 00:11:26,952 --> 00:11:30,830 Maintenant c'est stable, mais nous ne savons pas de combien de temps il dispose. 62 00:11:31,498 --> 00:11:39,464 -Est-ce qu'il sait que nous sommes ici ? -Non. J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé. Je ne lui ai pas dit. 63 00:11:40,716 --> 00:11:43,885 -Merci. -Je te laisse tranquille alors. 64 00:11:47,097 --> 00:11:48,181 Êtes-vous d'accord? 65 00:12:13,082 --> 00:12:14,040 Grand-père ? 66 00:12:18,837 --> 00:12:22,423 Vous êtes un beau jeune homme. Quel est ton nom? 67 00:12:24,760 --> 00:12:31,140 -Noah, je suis ton petit-fils. -Je n'ai pas de petit-fils. 68 00:12:31,433 --> 00:12:33,309 Oui, oui, vous l'avez. 69 00:12:42,194 --> 00:12:43,653 Jossouf, tu... 70 00:12:46,865 --> 00:12:52,120 Tu n'es pas censé être dans cette maison. C'est très dangereux. 71 00:12:52,871 --> 00:12:55,999 Je pense qu'après 30 ans Je mérite une vraie explication. 72 00:12:56,500 --> 00:13:03,131 -Qu'est-ce qu'il y a de si dangereux dans une vieille maison ? - Ce n'est pas la maison. C'est ce qu'il y a dedans. 73 00:13:09,596 --> 00:13:11,180 -Noah, sors. -Papa. 74 00:13:11,181 --> 00:13:12,432 Noé, vas-y. 75 00:13:19,815 --> 00:13:24,402 -J'ai fait... ce qui était nécessaire pour te protéger. -Me protéger ? 76 00:13:25,529 --> 00:13:31,033 Superbe poubelle, protège-moi ? Il a passé dix ans à subir des abus... 77 00:13:31,034 --> 00:13:33,327 dans les refuges, où était alors ta protection ? 78 00:13:35,414 --> 00:13:37,206 C'était pour votre bien. 79 00:13:40,169 --> 00:13:47,633 le temps... s'il te plaît... va-t'en. Avant qu'il ne soit trop tard. 80 00:13:51,597 --> 00:13:55,099 Je sais que tu n'es plus un homme observateur. 81 00:13:58,020 --> 00:14:03,524 Mais promets-moi que tu ne le feras jamais vous perdrez votre foi. Surtout en moi. 82 00:14:05,110 --> 00:14:09,071 C'est facile. Je ne l'ai jamais eu au départ. 83 00:14:43,982 --> 00:14:45,525 J'ai apporté des fleurs, qu'en penses-tu ? 84 00:14:50,864 --> 00:14:54,200 Mon Dieu, quelles humeurs. On dirait que quelqu'un est mort. 85 00:15:00,457 --> 00:15:04,001 -S'il te plaît, comporte-toi bien, Geoff. -Qu'est-ce que je gagne ? 86 00:15:04,294 --> 00:15:08,005 -Que veux-tu dire? -Nous ne l'avons pas fait depuis des siècles. 87 00:15:09,967 --> 00:15:11,717 Je me demande pourquoi ? 88 00:15:17,641 --> 00:15:21,477 -Beverly Morgan, tu es superbe. -Tu n'as pas l'air si mal non plus. 89 00:15:24,982 --> 00:15:28,859 -Je suis vraiment désolé pour ta perte, Jossie. -Merci. 90 00:15:29,653 --> 00:15:34,282 -Et... c'est Joe maintenant. -Joe, bien. 91 00:15:40,247 --> 00:15:42,248 Bonjour Noah Barnet, à vos services. 92 00:15:43,834 --> 00:15:46,377 -Chloé. -Je suis désolé pour ta perte. 93 00:15:50,340 --> 00:15:52,883 -Tu as dû faire ça. -Pourquoi? 94 00:15:52,884 --> 00:15:56,595 -Parce que ça sent divinement bon. -Je peux y aller maintenant ? 95 00:15:59,474 --> 00:16:00,599 Ayez des fleurs. 96 00:16:03,103 --> 00:16:06,355 Je suis désolé pour ton père, il était... un vieux type bizarre. 97 00:16:06,773 --> 00:16:09,400 Ouais. Oui, probablement Je devrais m'en débarrasser. 98 00:16:10,360 --> 00:16:13,654 Je viens de les payer 35,99. Vous ne les aimez pas ? 99 00:16:13,822 --> 00:16:18,784 Non, dans la tradition juive, nous ne croyons pas des fleurs pour le deuil, c'est pourquoi... 100 00:16:23,248 --> 00:16:26,667 Tu sais quoi ? Merci, ils sont magnifiques. Je vais les mettre dans l'eau. 101 00:16:31,923 --> 00:16:33,424 Noé. 102 00:16:34,092 --> 00:16:35,426 Il n'a même pas lu la carte. 103 00:16:43,143 --> 00:16:44,268 C'est terrible. 104 00:16:52,110 --> 00:16:57,406 Joe, je suis vraiment désolé. Je sais ce qu'est un lymphome. C'est dur. 105 00:16:58,074 --> 00:17:05,706 Oui, c'était le cas. Surtout pour Noé... Vers la fin Voir sa mère comme ça... 106 00:17:07,209 --> 00:17:09,794 et sache qu'il n'y a rien Ce que vous pouvez faire pour aider. 107 00:17:09,961 --> 00:17:13,547 Cela... a eu un grand impact sur nous deux. 108 00:17:16,551 --> 00:17:24,266 Je sais exactement ce que tu ressens. Nous avons perdu le père de Chloé, mon mari. 109 00:17:25,560 --> 00:17:28,020 -Il est mort d'un cancer il y a trois ans. -Très désolé. 110 00:17:30,148 --> 00:17:30,940 Merci. 111 00:17:36,780 --> 00:17:40,950 -Parlons de quelque chose... de moins déprimant. -Je pense que c'est une excellente idée. 112 00:17:44,454 --> 00:17:45,746 Alors Geoff, hein ? 113 00:17:47,916 --> 00:17:49,458 Eh bien, amusez-vous. 114 00:18:18,113 --> 00:18:20,948 Vous souvenez-vous quand nous étions enfants ? Père ne nous laisserait pas seuls... 115 00:18:20,949 --> 00:18:27,037 -dans la même pièce ensemble ? -Le bon vieux temps. Tous deux ont grandi. 116 00:18:27,956 --> 00:18:33,794 Oui, c'est vrai. Tu étais plutôt mignon à l'époque. Vos lunettes, vos boucles. 117 00:18:36,089 --> 00:18:38,590 -Ce qui s'est passé? -Eh bien, je n'ai plus mes lunettes. 118 00:18:39,092 --> 00:18:42,094 -Et mes boucles sont maintenant des boucles. -Clair. 119 00:18:43,054 --> 00:18:45,973 J'ai des boucles plus grosses qu'avant. 120 00:19:44,282 --> 00:19:49,078 Je sais que toi et Noah devez rentrer, mais nous irons dans une cabane vendredi 121 00:19:49,079 --> 00:19:50,496 Si vous aimez, rejoignez-nous. 122 00:19:53,083 --> 00:19:55,250 Ça avait l'air génial, mais je pense... 123 00:19:57,837 --> 00:20:01,173 Il y a beaucoup de choses à faire ici et Noah Il a école lundi, alors... 124 00:20:01,174 --> 00:20:05,260 Je pense que nous allons laisser tomber. La prochaine fois peut-être. 125 00:20:34,332 --> 00:20:36,166 -Noé! -Ca c'était quoi? 126 00:20:38,127 --> 00:20:39,044 Oui, papa. 127 00:21:02,068 --> 00:21:02,943 Merci. 128 00:21:04,445 --> 00:21:06,947 Quand tu veux. C'est bon de vous revoir. 129 00:21:13,413 --> 00:21:16,248 -Si tu changes d'avis, préviens-moi. -Je vais. 130 00:21:33,792 --> 00:21:40,114 Ouija ou planche spirituelle. Elle date de Chine vers 1180. 131 00:21:40,115 --> 00:21:42,522 Les gens généralement utiliser le tableau 132 00:21:42,523 --> 00:21:45,110 comme un moyen de contacter les morts. 133 00:21:47,322 --> 00:21:50,198 Ouais. C'est-à-dire Quel est le pire qui puisse arriver ? 134 00:21:52,243 --> 00:21:54,911 Eh bien, embarquez, on voit qu'est-ce que tu as à dire. 135 00:22:20,504 --> 00:22:24,424 Je cherche ma mère. Jennifer Barnett. 136 00:22:27,837 --> 00:22:29,179 Maman, tu es là ? 137 00:22:32,425 --> 00:22:36,019 Bonjour? N'importe qui? 138 00:22:37,430 --> 00:22:42,066 "Maman"? Grand-père ? Whoopi? 139 00:22:55,364 --> 00:22:57,081 Je savais que c'était de la foutaise. 140 00:23:39,233 --> 00:23:40,750 Bonjour? 141 00:24:04,433 --> 00:24:06,234 Que diable? 142 00:24:15,094 --> 00:24:21,725 Premièrement, ne jouez jamais seul. Deuxièmement, ne laissez jamais le fer... 143 00:24:21,726 --> 00:24:25,562 compte à rebours chiffres ou vice versa dans l’alphabet. 144 00:24:27,273 --> 00:24:33,570 Troisièmement, ne mentionnez jamais Dieu. Quatrièmement, dites toujours « Au revoir ». 145 00:24:48,794 --> 00:24:50,378 Eh bien, un sur quatre pas mal. 146 00:25:49,772 --> 00:25:54,818 -Papa, est-ce que grand-père a un chat ? -Je n'y crois pas. C'était allergique. Pourquoi? 147 00:25:56,153 --> 00:25:56,903 Aucune raison. 148 00:26:03,911 --> 00:26:05,495 Eh bien, c'est tout. 149 00:26:07,957 --> 00:26:10,917 -Ouais. -Ecoute, si tu changes d'avis ici. 150 00:26:10,918 --> 00:26:15,839 est l'adresse de la cabine. Le La couverture peut être mauvaise, alors essayez. 151 00:26:17,174 --> 00:26:22,387 Allez, bébé. Allons en ville Geoff. Optez pour des bières et des hamburgers. 152 00:26:27,184 --> 00:26:28,226 Prends soin de toi, Jossouf. 153 00:26:30,521 --> 00:26:34,357 -Joe, je suis désolé. La coutume. -Au revoir, Noé. 154 00:26:39,905 --> 00:26:43,032 -Alors on y va ? -Non. 155 00:27:05,222 --> 00:27:08,224 -Ça sonne très bien. -Et qu'est-ce que tu fais ? 156 00:27:11,103 --> 00:27:13,563 Que fais-tu? Comment contribuez-vous ? à l'entretien de la maison ? 157 00:27:14,273 --> 00:27:16,816 -Tu bois de la bière et tu regardes le football. -Je cuisine des steaks. 158 00:27:17,818 --> 00:27:23,489 Parfois seulement quand je te force. Qui Est-ce que tu fais le reste du dîner ? 159 00:27:24,074 --> 00:27:25,533 Qui sort les poubelles ? 160 00:27:29,455 --> 00:27:32,206 -Quoi? -Rien. 161 00:27:34,668 --> 00:27:36,920 -Nous n'irons pas à la cabane. -Bien. 162 00:27:43,677 --> 00:27:47,347 Tu dis toujours que grand-père n'a jamais je ne suis allé nulle part ou j'ai fait quelque chose de cool. 163 00:27:48,682 --> 00:27:52,268 Ce n'est pas que tu me force à quitter la maison comme Il l'a fait, mais il ira à l'université. 164 00:27:53,896 --> 00:27:55,521 Je ne pouvais pas m'amuser un peu avant de partir ? 165 00:28:02,863 --> 00:28:06,949 -Que fais-tu? Ce n’est pas notre issue. -Je sais. Je suis juste cool. 166 00:28:07,910 --> 00:28:12,705 -Ce n'est pas cool si tu dis que tu es papa. -Bien. Et ça ? Je promets que non... 167 00:28:12,706 --> 00:28:15,083 dis à n'importe qui que la seule raison Celui pour qui vous voulez aller à la cabane est pour... 168 00:28:15,084 --> 00:28:16,376 pouvoir être proche de Chloé. 169 00:28:17,795 --> 00:28:19,253 "J'ai déjà dit que tu étais le père." le plus cool de tous ? 170 00:28:19,505 --> 00:28:20,588 Pas cool si tu le dis. 171 00:28:56,250 --> 00:29:00,753 Hé les gars, désolé. Ils m'ont rattrapé à la fin de ma salutation au soleil. 172 00:29:01,088 --> 00:29:03,214 -Je travaille mon yoga. -Je m'appelle Geoff. 173 00:29:04,925 --> 00:29:07,802 -Tu dois être Beverly. -Bonjour, ravi. 174 00:29:08,303 --> 00:29:10,430 Bonjour. Geoff. Bonjour Chloé. 175 00:29:13,100 --> 00:29:16,102 -Les adolescents. -Eh bien, faites comme chez vous. 176 00:29:16,311 --> 00:29:20,523 La porte de la maison principale est ouvre, je vais juste aller prendre une douche... 177 00:29:20,524 --> 00:29:24,235 et il leur montrera l'endroit. sera à au bout de la route si vous avez besoin de quoi que ce soit. 178 00:29:24,778 --> 00:29:26,070 -Merci. -Merci. 179 00:29:29,032 --> 00:29:33,703 -Prends les valises. -Qu'est-ce que le yoga, un ours ? 180 00:29:35,205 --> 00:29:41,586 -Ouais. Elle vole des paniers de pique-nique. -C'est ce que je pensais. Allez. 181 00:30:14,536 --> 00:30:18,915 Mon Dieu, ce n'est pas une cabane, c'est un manoir. C'est comme la maison de retraite de. 182 00:30:18,916 --> 00:30:21,834 -Pablo Escobar. -Pourriez-vous surveiller votre langage, s'il vous plaît ? 183 00:30:22,127 --> 00:30:26,422 Quoi? Nous sommes juifs. Je peux dire Dieu. Tout ce que je dis, c'est que cette cabane... 184 00:30:26,423 --> 00:30:29,175 C'est plus grand que notre maison et il y a probablement beaucoup de cocaïne... 185 00:30:29,176 --> 00:30:31,928 -caché dans les murs. -Hé! Que savez-vous de la cocaïne ? 186 00:30:32,888 --> 00:30:34,847 -Non. Ne me le dis pas. -Bonjour. 187 00:30:34,973 --> 00:30:35,890 -Bonjour. -Ils sont venus. 188 00:30:37,100 --> 00:30:38,476 -Bonjour. - Comme c'est bon de te voir. 189 00:30:38,477 --> 00:30:41,604 -Accueillir. -Oui, il m'a coincé sur l'autoroute. 190 00:30:42,356 --> 00:30:45,149 Aussi, j'ai pensé que ce serait bien de le faire de bons souvenirs avant... 191 00:30:45,150 --> 00:30:49,528 -aller à l'école. -C'est très sympa que Chloé soit à l'intérieur et... 192 00:30:52,991 --> 00:30:55,368 Geoff est sur le marché Alors pourquoi je ne vous ferais pas visiter ? 193 00:30:55,786 --> 00:30:58,371 Clair. Ouais. Geoff est au marché. 194 00:31:27,317 --> 00:31:28,859 -Quoi de neuf mon pote ? -Quoi de neuf? 195 00:31:29,486 --> 00:31:32,238 -Tu as changé d'avis ? -Oui, quelque chose comme ça. 196 00:31:32,656 --> 00:31:35,866 Comment s’est passé le marché ? Avez-vous trouvé quelque chose de bien ? 197 00:31:37,119 --> 00:31:41,789 Non, tu veux dire Roni. Non mon pote, c'est elle qui fait du yoga par ici. 198 00:31:42,833 --> 00:31:47,294 Il prend soin des gens d'ici, Cela n'a pas d'importance. Récemment divorcé. 199 00:31:50,507 --> 00:31:57,054 En chasse, parce que tu sais, c'est une tigresse. Comme une vieille femme... tu comprends ? 200 00:31:57,055 --> 00:31:58,931 -Comme une tigresse. -Oui, je comprends. 201 00:32:00,142 --> 00:32:04,562 "Et... qu'est-ce que Bev pense de toi faire du yoga avec d'autres femmes ? 202 00:32:05,689 --> 00:32:09,817 Écoute-moi, rabbin. Si cela vous vient à l'esprit Ouvrir la bouche à Bev sera la dernière chose... 203 00:32:09,818 --> 00:32:16,574 -ce que tu dis dans ta vie. -Pas moi, je ne suis pas rabbin. 204 00:32:40,015 --> 00:32:41,015 Super. 205 00:32:44,978 --> 00:32:46,520 -Bonjour. -Bonjour bébé. 206 00:32:46,521 --> 00:32:49,440 -Où vas-tu? -J'ai oublié le pain au marché. 207 00:32:49,900 --> 00:32:51,066 -Je le chercherai plus tard. -Ne peut pas. 208 00:32:51,067 --> 00:32:53,360 -Nous sommes sur le point de faire une promenade en famille. -On ne peut pas manger de sandwichs sans pain. 209 00:32:54,112 --> 00:33:00,159 Bien? Tu sais que marcher n'est pas mon truc, d'accord ? Je reviendrai plus tard. Je t'aime. 210 00:34:22,742 --> 00:34:24,493 -Bonjour. -Comment vas-tu? 211 00:34:25,620 --> 00:34:26,704 Mieux maintenant. 212 00:34:33,253 --> 00:34:37,673 -Chloé. Chloé ! -Oui, maman. 213 00:34:38,091 --> 00:34:40,009 Allons nous promener, Vous souhaitez nous rejoindre ? 214 00:34:40,552 --> 00:34:43,137 Vraiment? je préférerais passer le week-end avec Noah. 215 00:34:47,767 --> 00:34:51,186 -On dirait que ce sera juste toi et moi Joe. -Comme autrefois. 216 00:34:52,105 --> 00:34:54,481 -Au revoir. -Quoi? 217 00:34:55,066 --> 00:34:56,775 -Au revoir. -D'accord, au revoir. 218 00:35:06,828 --> 00:35:08,162 Je sais que tu es là pervers. 219 00:35:24,137 --> 00:35:25,262 Et comment es-tu arrivé ici ? 220 00:35:27,348 --> 00:35:30,058 -Eh bien... -Eh bien. 221 00:35:31,102 --> 00:35:35,481 -Geoff, n'est-ce pas ? -Allez, il a de bonnes intentions. 222 00:35:35,982 --> 00:35:38,108 -Ouais? -Oui, vraiment. Je veux dire, je sais ce que c'est... 223 00:35:38,109 --> 00:35:41,361 une douleur et ainsi de suite, mais... C'est vraiment un bon gars. 224 00:35:45,575 --> 00:35:48,285 Je l'ai rencontré en ligne plus tard de la mort de mon mari. 225 00:35:48,953 --> 00:35:50,579 Bien sûr, tu as rencontré ce type sur Internet. 226 00:35:51,331 --> 00:35:54,750 -Qu'est-ce que cela signifie? -Rien, c'est juste que... je suppose que non... 227 00:35:54,751 --> 00:35:59,588 -Je peux discuter avec ce type. - Discuter, n'est-ce pas ? 228 00:35:59,797 --> 00:36:04,510 Ouais. La conversation. J'ai vu Noah là-dedans. Il passe son temps dans sa chambre à discuter... 229 00:36:04,511 --> 00:36:07,804 Je pense discuter. Non, je n'ai jamais Je l'ai fait. Je ne crois pas au chat... 230 00:36:07,805 --> 00:36:09,014 avant le mariage. 231 00:36:13,728 --> 00:36:15,187 Bev. 232 00:36:15,480 --> 00:36:16,522 Êtes-vous d'accord? 233 00:36:20,610 --> 00:36:23,237 Je... je ne sais pas. 234 00:36:26,366 --> 00:36:32,829 Je pense que j'ai fait une erreur. Il aura bonnes intentions, etc., mais... 235 00:36:33,998 --> 00:36:40,796 Nous sommes deux mondes à part. Et à mon âge, il n’y a pas beaucoup d’options. 236 00:36:43,091 --> 00:36:44,758 Je trouve cela très difficile à croire. 237 00:36:50,139 --> 00:36:53,684 -Joe, je peux toujours te donner un coup de pied. -Essayez-le. Fais-le. Fais-le. 238 00:36:53,685 --> 00:36:54,643 Cela a commencé. 239 00:37:08,866 --> 00:37:10,075 Mon Dieu. 240 00:37:16,457 --> 00:37:17,791 C'est quoi tout ça ? 241 00:37:19,252 --> 00:37:23,588 Je suis une prêtresse chamane. Eh bien, c'est comme ça que j'ai été reconnu sur Internet. 242 00:37:25,425 --> 00:37:27,634 Je pensais... que tout Les chamanes étaient des hommes. 243 00:37:29,345 --> 00:37:33,473 Les chamanes sont par nature des femmes. Le premier chaman serait une femme. 244 00:37:34,183 --> 00:37:37,019 Pourquoi pensez-vous que les chamanes mâles Ils portent toujours des vêtements pour femmes et... 245 00:37:37,020 --> 00:37:40,605 ils supposent surtout un comportement féminin ? 246 00:37:41,649 --> 00:37:44,651 Je ne sais pas, je pensais juste qu'ils aimaient ça portez des robes et habillez-vous comme des femmes. 247 00:37:46,029 --> 00:37:52,367 Eh bien, puisque tu es un chaman, tu... vous faites ce truc de guérison. 248 00:37:52,368 --> 00:37:57,539 -Et tu parles aux fantômes et ainsi de suite ? -Ouais. Si je peux me connecter correctement... 249 00:37:57,540 --> 00:37:59,791 avec le monde spirituel, je peux. 250 00:38:03,212 --> 00:38:05,338 Et si je me connectais ? bien avec toi ? 251 00:38:25,485 --> 00:38:27,152 Non, ton père, tu te souviens de lui ? 252 00:38:27,153 --> 00:38:29,362 -Quand elle portait cette mini-jupe très courte. -Oh non. 253 00:38:29,363 --> 00:38:33,033 -Et quand tu l'as découvert, il te l'a nié. -Ne me fais pas penser à ça. 254 00:38:33,409 --> 00:38:36,620 -Je ne veux pas penser à ça. -Ça avait l'air très drôle. 255 00:38:36,621 --> 00:38:37,829 Qu'est-ce qui ne va pas? 256 00:38:39,081 --> 00:38:40,707 -Bonjour. Geoff, bonjour. -Bonjour. 257 00:38:41,793 --> 00:38:47,172 -Vous venez du marché ? -Ouais. Ils sont très bavards, n'est-ce pas ? 258 00:38:48,841 --> 00:38:50,509 Nous nous souvenons simplement du bon vieux temps. 259 00:38:53,012 --> 00:38:55,096 J'aimerais entendre parler de votre du bon vieux temps avec ma petite amie, Joe. 260 00:38:57,850 --> 00:39:03,563 Eh bien... Joe et son père avaient l'habitude de s'habiller pour... quel était le nom de Joe ? 261 00:39:04,065 --> 00:39:05,982 Pourim, c'est vrai. 262 00:39:06,651 --> 00:39:14,741 Et... apparemment, il y avait un roi perse qui Il projetait d'assassiner tous les Juifs et... 263 00:39:15,368 --> 00:39:19,037 La fête est pour célébrer le des gens qui les ont sauvés et qui... 264 00:39:19,038 --> 00:39:23,083 -En gros, ils ont détruit son plan. -Dommage. 265 00:39:24,794 --> 00:39:30,131 Non, c'était vraiment génial. Les filles avaient l'habitude habillez-vous comme des garçons et les garçons... 266 00:39:30,132 --> 00:39:36,805 comme des filles et ils chantaient des chansons et Ils jouaient de la trompette et c'était génial. 267 00:39:38,933 --> 00:39:41,726 -Ouais. -Eh bien, ce ne sont pas des chamanes... 268 00:39:41,727 --> 00:39:43,103 les femmes en fait ? 269 00:39:49,110 --> 00:39:51,319 -Ca c'était quoi? -Je ne sais pas. 270 00:39:53,072 --> 00:39:55,991 -Je suis confus. -Bien sûr, vous l'avez rencontré en ligne. 271 00:39:57,076 --> 00:40:03,832 -Fermez-la. C'est ce que je pensais. -Téléphones intelligents, gens stupides. 272 00:40:07,169 --> 00:40:07,961 Santé. 273 00:40:11,257 --> 00:40:12,340 Je t'aime aussi. 274 00:40:15,261 --> 00:40:16,052 Un instant. 275 00:40:20,349 --> 00:40:21,391 Avant. 276 00:40:22,893 --> 00:40:24,185 -Bonjour. -Que fais-tu? 277 00:40:25,604 --> 00:40:28,189 -Rien. -Clair. Le dîner est prêt... 278 00:40:28,190 --> 00:40:32,569 donc vous voudrez peut-être vous laver. Et mon ami, tu voudras peut-être changer. 279 00:40:32,570 --> 00:40:35,405 ce t-shirt, Vous l'utilisez depuis environ trois jours. 280 00:40:36,949 --> 00:40:40,535 -Bien. -Bien. Je ne m'occupe que de toi. 281 00:40:41,370 --> 00:40:42,329 Bon papa. 282 00:41:15,613 --> 00:41:16,404 Sel! 283 00:41:32,421 --> 00:41:36,424 -Eh bien les gars... vous avez passé un bon moment aujourd'hui ? -Bien sûr oui. 284 00:41:40,471 --> 00:41:42,180 Et toi Geoff, Avez-vous passé un bon moment ? 285 00:41:49,480 --> 00:41:50,230 Geoff. 286 00:41:52,066 --> 00:41:56,736 -Tu t'es bien amusé aujourd'hui ? -Oui, c'était bien. Ouais. 287 00:41:59,949 --> 00:42:00,907 Quelqu'un a vu mon père ? 288 00:42:06,831 --> 00:42:07,580 Je vais aller le chercher. 289 00:42:20,719 --> 00:42:21,636 C'est bon. 290 00:42:33,649 --> 00:42:37,068 On t'attend tous en bas Noah, Je pensais te dire de te préparer pour... 291 00:42:49,832 --> 00:42:50,832 Noé ? 292 00:42:57,923 --> 00:43:01,342 -Tu entends ça ? -Le quoi ? 293 00:43:03,554 --> 00:43:07,432 Bonjour, la Terre appelle Joe. Tu viens dîner ou quoi ? 294 00:43:10,352 --> 00:43:11,185 Ouais. 295 00:43:12,855 --> 00:43:20,570 -Ouais. Oui, ça sent bon, non ? -Oui, ça sent. Mais il semble... 296 00:43:22,197 --> 00:43:23,031 comme de la merde 297 00:43:47,139 --> 00:43:48,181 Est-ce que tu vas bien papa ? 298 00:43:49,600 --> 00:43:50,808 Papa. 299 00:43:50,809 --> 00:43:51,934 Votre guimauve est foutue. 300 00:43:54,480 --> 00:43:56,856 Eh bien, je les aime brûlés. 301 00:44:22,800 --> 00:44:24,175 Il y a quelque chose là-bas. 302 00:44:31,934 --> 00:44:34,143 Oui papa. Bien sûr Je pense qu'il y a quelque chose là-bas. 303 00:44:41,819 --> 00:44:44,362 Celui qui est Ah, il vaut mieux sortir maintenant. 304 00:44:45,948 --> 00:44:54,789 -Je suis désolé, je suis désolé. C'est moi, Roni. -Roni, qu'est-ce que tu faisais dans la forêt ? 305 00:44:55,582 --> 00:44:58,543 J'ai vu le feu, J'ai entendu des voix, alors... 306 00:45:04,049 --> 00:45:05,466 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 307 00:45:08,428 --> 00:45:10,304 Ici, asseyez-vous. 308 00:45:26,905 --> 00:45:30,408 Je suis désolé. Roni, c'est Joe Barnet et son fils Noah. 309 00:45:30,951 --> 00:45:35,872 -Joe, Noé. C'est Roni. Elle est la... -Soignant. 310 00:45:38,000 --> 00:45:38,833 Ouais. 311 00:45:40,460 --> 00:45:45,590 -Comment le sais-tu ? -Quand je suis arrivé, je l'ai vue dedans. 312 00:45:47,134 --> 00:45:48,217 Ravi de vous rencontrer. 313 00:45:53,515 --> 00:45:55,016 Je suis désolé, je dois y aller. 314 00:45:57,686 --> 00:45:59,061 Bien... bien. 315 00:46:03,108 --> 00:46:04,984 Des hippies, non ? 316 00:46:07,738 --> 00:46:11,824 -Je... je crois que je vais me coucher. -Êtes-vous d'accord? 317 00:46:12,200 --> 00:46:14,952 -Oui, je ne me sens tout simplement pas bien. -Bonne nuit papa. 318 00:46:14,953 --> 00:46:15,870 Bonne nuit. 319 00:46:22,085 --> 00:46:25,338 Oui, je pense que ton père a raison. je pense Nous devrions tous aller nous coucher. Tu ne crois pas ? 320 00:46:27,257 --> 00:46:29,008 -Bien. -Quoi? 321 00:46:30,010 --> 00:46:32,553 -Quoi? Qu'est-ce que c'était ? -Les enfants, il est temps de dormir. 322 00:46:33,263 --> 00:46:36,098 Il est temps de dormir ? Maman, j'ai 18 ans. Je suis adulte. 323 00:46:37,017 --> 00:46:37,808 Je sais que tu l'es. 324 00:46:44,066 --> 00:46:44,857 Bonne nuit. 325 00:46:50,405 --> 00:46:53,574 -On dirait que ça démange. -Pourquoi tu ne demandes pas à Roni ? 326 00:47:04,669 --> 00:47:05,669 Merde. 327 00:47:15,764 --> 00:47:19,100 -Tu es fou en ce moment. -Ne t'avise pas de me traiter de fou, Geoff ! 328 00:47:23,105 --> 00:47:25,815 Pouvez-vous honnêtement me dire qu'il ne s'est rien passé entre toi et elle ? 329 00:47:32,072 --> 00:47:36,200 Je le jure devant Dieu et puis-je mourir autrement. Il n'y a rien entre moi et Roni. 330 00:47:37,494 --> 00:47:40,996 Je n'ai eu qu'un seul faux pas, Bev. Maintenant tu me vois comme si je couchais avec tout le monde. 331 00:47:42,082 --> 00:47:48,087 -Tu peux m'en vouloir ? -Eh bien, crois ce que tu veux. Je vais me coucher. 332 00:47:49,256 --> 00:47:50,256 -Bien. -Bien. 333 00:48:19,786 --> 00:48:20,619 Chloé ? 334 00:48:33,466 --> 00:48:34,341 Chloé. 335 00:49:43,078 --> 00:49:44,078 Bonjour? 336 00:50:23,660 --> 00:50:24,910 Bonjour? 337 00:50:27,038 --> 00:50:30,457 Chloé, c'est toi ? Ce n'est pas drôle. 338 00:50:54,816 --> 00:50:55,816 Maman, tu es là ? 339 00:50:59,487 --> 00:51:00,404 "Maman"? 340 00:51:08,329 --> 00:51:09,246 Qui est-ce? 341 00:51:15,211 --> 00:51:16,545 Grand-père ? 342 00:51:31,102 --> 00:51:33,979 Danger? Quel péril ? 343 00:51:40,904 --> 00:51:42,404 Qu'y a-t-il de si dangereux là-dedans ? 344 00:51:50,330 --> 00:51:53,207 Eh bien, grand-père, il y a un démon à l'intérieur du tableau. 345 00:52:30,411 --> 00:52:32,996 -Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? -Je n'arrivais pas à dormir. 346 00:52:35,792 --> 00:52:38,001 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 347 00:52:38,419 --> 00:52:39,878 Donc rien, non ? 348 00:52:43,466 --> 00:52:46,593 D'où as-tu eu ça ? Était-il ici ? Dites-moi! 349 00:52:46,886 --> 00:52:49,304 -Je l'ai trouvé dans le bureau de grand-père. -Pourquoi tu l'as pris ? 350 00:52:49,430 --> 00:52:51,014 -Je ne l'ai pas fait. -J'étais dans la voiture, je pensais que tu l'étais. 351 00:52:51,015 --> 00:52:54,017 -Ne me mens pas, Noah ! -Je ne mens pas, papa. 352 00:52:57,438 --> 00:52:59,981 Non, non, s'il te plaît. Comment vais-je parler Alors avec papy et maman ? 353 00:53:01,651 --> 00:53:04,736 -Ils sont morts. -Ici oui mais ils sont toujours là-bas. 354 00:53:05,822 --> 00:53:08,240 Va dans ta chambre, nous partons tôt le matin. 355 00:53:08,700 --> 00:53:09,616 -Mais papa -Allez ! 356 00:53:14,080 --> 00:53:17,541 Papa, s'il te plaît. je parlais Avec elle, tu dois me croire. 357 00:53:18,084 --> 00:53:23,171 Assez! Cette chose n'est pas réelle. Ta mère et Dov ne te parlent pas. 358 00:53:23,339 --> 00:53:26,133 -C'est un produit de votre imagination -Et pourquoi tu t'en soucies alors ? 359 00:53:26,217 --> 00:53:28,427 Parce que je suis ton père et Vous respecterez mes souhaits. 360 00:53:29,387 --> 00:53:32,806 -Maintenant, entre et va te coucher. -Tu es stupide, tu le sais ? 361 00:53:46,320 --> 00:53:49,239 -Mec, on essaye de dormir. -Joe. 362 00:53:49,407 --> 00:53:50,824 Je partirai tôt demain matin du matin 363 00:54:06,716 --> 00:54:07,340 Joe. 364 00:54:09,051 --> 00:54:09,801 Bonjour. 365 00:54:13,931 --> 00:54:15,932 Veux-tu me dire quoi Qu'est-ce qui ne va pas entre toi et Noah ? 366 00:54:16,184 --> 00:54:19,728 Non, je vais tout récupérer. nous serons partis avant que quiconque ne se soit réveillé. 367 00:54:20,563 --> 00:54:23,940 Non, Hé... Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 368 00:54:26,235 --> 00:54:29,362 Joe, nous sommes amis presque toute notre vie. 369 00:54:29,530 --> 00:54:33,033 Vraiment? Sommes-nous amis ? Je sais que nous étions voisins quand nous étions petits mais pas... 370 00:54:33,034 --> 00:54:35,452 Je t'ai vu, je n'ai même pas parlé en plus de 30 ans, et maintenant vous croyez... 371 00:54:35,453 --> 00:54:37,245 -que nous sommes amis. -Comment oses-tu ? 372 00:54:37,997 --> 00:54:41,458 As-tu une idée à quel point ça fait mal ? la première fois que tu es parti ? 373 00:54:41,792 --> 00:54:45,795 Tu viens de disparaître. Et maintenant tu vas recommencer ? 374 00:54:52,261 --> 00:54:53,011 Regarder. 375 00:54:54,639 --> 00:54:57,766 Je suis désolé. je suis désolé, Je n'aurais pas dû dire ça. 376 00:55:08,444 --> 00:55:10,237 Veux-tu me dire quoi est-ce que ça arrive vraiment ? 377 00:55:15,117 --> 00:55:18,745 Ouais. Tu devrais t'asseoir. 378 00:55:40,351 --> 00:55:43,061 Hé, tout le monde le sait Les planches Ouija ne sont pas réelles. 379 00:55:44,397 --> 00:55:50,151 S'il vous plaît, c'est un jouet pour enfants. Peut-être que Noah a un... 380 00:55:50,152 --> 00:55:53,571 moment difficile de votre vie et besoin de quelqu'un à qui parler. 381 00:55:55,992 --> 00:55:59,786 Vous êtes sur le point d'obtenir votre diplôme d'études secondaires cette année et ça pèse parfois. 382 00:56:01,330 --> 00:56:02,288 Même à la maison. 383 00:56:03,457 --> 00:56:05,083 La nuit où Max et son la famille a été assassinée. 384 00:56:05,084 --> 00:56:07,627 -Tu n'es pas obligé de parler. -Non, Bev. Bev! 385 00:56:11,298 --> 00:56:13,425 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? que s'est-il passé cette nuit-là ? 386 00:56:14,343 --> 00:56:18,638 Depuis que je suis ici, j'ai vu des fragments de ce qui s'est passé cette nuit-là. 387 00:56:19,015 --> 00:56:21,975 Des morceaux qui me viennent, mais ils n'ont aucun sens. 388 00:56:23,644 --> 00:56:27,355 -J'aimerais pouvoir t'aider. -Peux-tu, peux-tu me dire quelque chose... 389 00:56:27,356 --> 00:56:29,149 à propos de cette nuit, quelque chose que vous avez entendu ? 390 00:56:30,109 --> 00:56:36,698 Josie.... ce que nous avons entendu n'étaient que des rumeurs. 391 00:56:36,866 --> 00:56:40,618 Pouvez-vous me le dire, s'il vous plaît ? Tout ce qu'ils m'ont dit de cette nuit-là, c'est. 392 00:56:40,619 --> 00:56:42,746 que j'avais une sorte l'accident, c'est tout. 393 00:56:46,542 --> 00:56:52,422 -Ce n'est pas ce que nous avons entendu. -Bev, qu'est-ce que tu as entendu ? 394 00:56:58,971 --> 00:57:00,430 Nous avons entendu dire que vous. 395 00:57:06,437 --> 00:57:09,731 Nous avons entendu dire que tu étais devenu fou ou quelque chose et tu as tué Max et sa famille. 396 00:57:11,734 --> 00:57:15,320 Et quand la police est venue chez toi Ils ont trouvé ton père. 397 00:57:15,321 --> 00:57:16,988 te noyer dans la baignoire. 398 00:57:21,160 --> 00:57:24,370 Ton père ne t'a pas renvoyé. C'était l'État. 399 00:57:27,374 --> 00:57:30,710 Si c'est vrai Comment se fait-il qu'ils n'aient pas arrêté mon père ? 400 00:57:30,711 --> 00:57:33,796 -Pourquoi n'ai-je pas grandi en détention pour mineurs ? -Je t'ai dit que ce n'étaient que des rumeurs. 401 00:57:34,673 --> 00:57:36,674 Oui, et bien les rumeurs basé sur une sorte de vérité. 402 00:57:36,842 --> 00:57:41,429 Ecoute, ce tableau n'apportera pas encore de mauvais souvenirs, d'accord ? 403 00:57:42,640 --> 00:57:44,057 Vous l'avez jeté à la poubelle, c'est tout. 404 00:57:46,268 --> 00:57:47,143 VRAI? 405 00:57:49,939 --> 00:57:51,272 Hors de vue et hors de mémoire. 406 00:57:55,152 --> 00:58:00,198 Allez. Dormez un peu. Amusons-nous ce week-end. 407 00:58:01,867 --> 00:58:02,617 Bien? 408 00:58:05,788 --> 00:58:06,746 Bien. 409 00:58:09,166 --> 00:58:11,543 Vous avez raison, vous l'êtes. 410 00:58:13,504 --> 00:58:14,379 Toujours. 411 00:58:18,634 --> 00:58:19,384 Bonne nuit. 412 00:58:25,432 --> 00:58:26,432 Égal. 413 00:58:52,126 --> 00:58:53,918 L'église prendra soin de lui autant que possible. 414 00:58:55,796 --> 00:59:00,508 Quoi que vous fassiez, ne le laissez pas revenir. jusqu'à ce que je trouve un moyen de... 415 00:59:00,509 --> 00:59:04,178 -s'en débarrasser. -Je le promets. Mais dès que je serai adulte... 416 00:59:04,930 --> 00:59:11,477 -Je ne peux pas m'empêcher de chercher des réponses. -Je comprends. J'espère juste que non... 417 00:59:11,478 --> 00:59:14,731 ça prend tellement de temps finis ça. 418 00:59:16,775 --> 00:59:19,235 Jossouf. Jossouf. 419 00:59:22,489 --> 00:59:30,830 -Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ? -Matthieu 6, verset 22 et 23. 420 00:59:32,166 --> 00:59:39,839 « La lampe du corps est l’œil ; c’est pourquoi Si ton œil va bien, tout ton corps... 421 00:59:39,840 --> 00:59:42,383 Ce sera plein de lumière ; mais si tu l'oeil est mauvais, tout ton corps... 422 00:59:42,384 --> 00:59:43,968 "sera dans l'obscurité." 423 00:59:47,139 --> 00:59:52,351 -Tu ne peux pas le réparer ? -Je ne sais pas. Mais nous allons essayer. 424 01:00:24,468 --> 01:00:25,343 Noé. 425 01:00:28,680 --> 01:00:29,430 Noé! 426 01:00:31,433 --> 01:00:33,684 -Joe, que se passe-t-il ? -Noah a ramené le tableau à la maison... 427 01:00:33,685 --> 01:00:36,479 -Tu sais où c'est ? -Je pense qu'il est allé se promener. 428 01:00:52,371 --> 01:00:56,457 -Noah, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -De quoi parles-tu? Je n'ai rien fait. 429 01:00:56,458 --> 01:01:00,711 Vous savez ce que vous avez fait. Tu as pris le tableau ouija de la poubelle et je l'ai ramené à la maison. 430 01:01:00,712 --> 01:01:03,214 -Je ne l'ai pas fait. -Alors comment je me suis retrouvé à l'intérieur ? 431 01:01:03,215 --> 01:01:06,175 Tu es sur le point d'aller à l'université, mon ami. Il est temps pour vous de commencer à jouer... 432 01:01:06,176 --> 01:01:08,761 comme un homme et admettre quand tu as fait quelque chose de mal. 433 01:01:09,096 --> 01:01:13,224 -Papa, je te le dis, ce n'était pas moi. -Eh bien, il n'a pas sauté seul et n'est pas entré tout seul. 434 01:01:13,350 --> 01:01:17,103 -Peut-être que oui. -Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 435 01:01:17,145 --> 01:01:22,817 Peut-être qu'il a bougé tout seul. Je sais que non tu penses mais ça a bougé. Et si je parlais à... 436 01:01:22,818 --> 01:01:24,527 maman, grand-père combien de fois en fait. 437 01:01:25,237 --> 01:01:27,905 Ça s'appelle le papa de la table des esprits. Pour C'est de ça qu'il est fait, parler aux morts. 438 01:01:29,283 --> 01:01:32,451 Il y a peut-être une raison pour laquelle Il ne faut pas parler aux morts. 439 01:01:33,370 --> 01:01:38,958 Ne commence pas à jouer avec ce truc, mon pote. Vous Grand-père s'est impliqué dans tout ça et regardez comment ça s'est terminé. 440 01:01:40,419 --> 01:01:41,377 Papa, attends. 441 01:01:54,933 --> 01:01:57,977 -Bonjour. -Ecoute, je ne suis vraiment pas d'humeur... 442 01:01:57,978 --> 01:02:01,939 alors tu me traites de bizarre ou pervers ou autre, d'accord ? 443 01:02:31,636 --> 01:02:32,678 Je suis désolé. 444 01:02:38,060 --> 01:02:39,060 Tout au long de. 445 01:02:42,105 --> 01:02:43,230 C'est juste... 446 01:02:44,691 --> 01:02:48,569 Je ne sais pas, je suppose que j'accepte toujours le fait que ma mère pourrait... 447 01:02:48,570 --> 01:02:50,946 laisser mon père derrière après sa mort. 448 01:02:52,574 --> 01:02:59,413 -Surtout avec un gars comme Geoff. -Je ne sais pas, c'est peut-être mieux que jamais... 449 01:02:59,414 --> 01:03:03,667 laisse-le derrière Au moins tu as ta liberté, non ? 450 01:03:05,378 --> 01:03:09,757 Oui mais... tu l'auras bientôt. Tu pars pour l'école, n'est-ce pas ? 451 01:03:10,967 --> 01:03:16,222 Ouais. Une partie de moi ne peut pas attendre partir d'ici et vivre ma propre vie. 452 01:03:17,265 --> 01:03:19,517 L'autre partie de moi ne le fait pas vous pouvez le laisser tranquille. 453 01:03:23,605 --> 01:03:28,275 -Puis-je vous demander quelque chose? -Clair. J'irai au bal avec toi. 454 01:03:29,402 --> 01:03:32,655 -Je suis sérieux. -Je suis désolé. Dites-moi. 455 01:03:35,450 --> 01:03:39,912 "Vraiment... vraiment As-tu parlé à ta mère et à ton grand-père ? 456 01:03:41,790 --> 01:03:45,709 -Tu me diras aussi que je suis fou. -Non. Je suis sérieux. 457 01:03:51,800 --> 01:03:53,509 Je veux parler à mon père. 458 01:03:57,764 --> 01:04:02,142 Mieux vaut pas. Tu as vu à quel point j'étais en colère papa. Que pensez-vous qu'il fera s'il le sait. 459 01:04:02,143 --> 01:04:05,604 -ça vous impliquait. -Hé, tu m'as vu nu, alors tu le dois. 460 01:04:08,817 --> 01:04:13,571 Bien. Mais nous devrons faites-le pendant que tout le monde dort. 461 01:04:13,864 --> 01:04:14,822 Bien. 462 01:04:18,243 --> 01:04:19,201 Merci. 463 01:04:49,065 --> 01:04:50,566 Jossouf, cours ! 464 01:05:07,292 --> 01:05:10,377 -Papa, ça va ? -Où suis-je ? 465 01:05:10,712 --> 01:05:12,296 Nous vous retrouvons dans le sol vous tord. 466 01:05:14,049 --> 01:05:19,053 -Je suis vraiment désolé pour tout. -Mieux vaut ne rien dire que plus tard... 467 01:05:19,054 --> 01:05:20,220 vous ne pouvez pas vous retirer. 468 01:05:21,473 --> 01:05:27,019 -Merci. Est-ce... ta maison ? -Roni est un ambulancier certifié. 469 01:05:27,270 --> 01:05:30,230 -Et un chaman. -Je pensais que les chamans étaient des hommes. 470 01:05:31,524 --> 01:05:36,612 C'est une longue histoire. Bev m'a dit à propos de cette nuit où tu étais jeune. 471 01:05:37,364 --> 01:05:41,825 Ouais. Tout ce dont je me souviens, c'est de moi mon père me noie dans une baignoire. 472 01:05:42,535 --> 01:05:48,123 Même si... ce n'était pas moi. J'ai vu à travers les yeux d'un autre. 473 01:05:49,834 --> 01:05:54,546 En fait... je me souvenais de tout ça quand j'ai touché ce tableau. 474 01:05:56,341 --> 01:05:57,966 -Quelle planche ? -La planche Ouija. 475 01:06:00,220 --> 01:06:04,139 Avez-vous une planche Ouija à la maison ? Quelqu'un d'autre l'a-t-il utilisé ? 476 01:06:08,186 --> 01:06:13,398 -D'accord, j'ai suivi toutes les règles. -Les planches Ouija ont-elles des règles ? 477 01:06:13,399 --> 01:06:16,401 Oui En plus d'être un canal pour spiritueux, planches à spiritueux... 478 01:06:16,402 --> 01:06:18,278 ils peuvent aussi être unités de confinement. 479 01:06:18,488 --> 01:06:24,868 Attends, attends, attends... peux-tu contacter aux morts et pouvez-vous les piéger à l'intérieur ? 480 01:06:25,620 --> 01:06:30,415 Ouais. Mais tant que personne ne l'utilise et Noah a obéi à toutes les règles... 481 01:06:31,501 --> 01:06:33,502 -Noé. -Qu'est-ce que tu as fait? 482 01:06:35,046 --> 01:06:36,630 -J'ai joué seul. -Qu'est-ce que tu fais ? 483 01:06:37,215 --> 01:06:40,217 C'est bon. J'ai dit "Au revoir", ça doit aller, non ? 484 01:06:40,718 --> 01:06:44,680 Tant que Noé dira au revoir, l'esprit ne le fera pas Vous pouvez vous échapper, mais vous pouvez toujours avoir... 485 01:06:44,681 --> 01:06:48,851 influencer et trouver une issue. Cela pourrait expliquer vos visions. 486 01:06:49,727 --> 01:06:57,276 - Que se passe-t-il s'il part ? -Possession, mort, destruction. 487 01:06:57,902 --> 01:07:02,990 -Eh bien, au moins, rien de tout cela n'est arrivé. -Eh bien, tant que personne d'autre ne joue... 488 01:07:02,991 --> 01:07:04,992 avec le tableau, nous pouvons débarrasse-toi de ça, non ? 489 01:07:05,368 --> 01:07:09,872 En principe oui. Mais je dois débloquer Les souvenirs de Joe et voir s'il y a quelque chose... 490 01:07:09,873 --> 01:07:13,750 -ça peut nous aider. -Tu peux faire ça ? Pouvez-vous les débloquer ? 491 01:07:15,420 --> 01:07:18,755 Je connais un moyen, ouais, mais cela peut être assez douloureux. 492 01:07:24,470 --> 01:07:26,346 -Fais-le. -Es-tu sûr? 493 01:07:29,934 --> 01:07:30,684 Ouais. 494 01:07:38,818 --> 01:07:40,944 Fermez les yeux et inspirez. 495 01:07:44,365 --> 01:07:47,492 Ces fragments de souvenirs qui Les souvenirs peuvent être le résultat de... 496 01:07:47,493 --> 01:07:51,121 -un sort de blocage de mémoire. -Un sort, dites-vous ? 497 01:07:51,497 --> 01:07:54,249 S'il te plait, pas mon père C'était un magicien ou quelque chose comme ça. 498 01:07:54,626 --> 01:07:56,001 Fermez les yeux et détendez-vous. 499 01:07:58,338 --> 01:08:01,423 Il existe de nombreux connaisseurs qui bien versé dans le mysticisme... 500 01:08:01,424 --> 01:08:04,885 et les arts sombres. Si ton père ne le fait pas Je voulais que tu te souviennes de ces choses... 501 01:08:04,886 --> 01:08:07,846 horrible, il y a peut-être fait un verrouillage de mémoire. 502 01:08:10,183 --> 01:08:11,642 J'ai besoin d'un silence absolu. 503 01:08:39,712 --> 01:08:42,047 Jossouf. Jossouf. 504 01:09:09,575 --> 01:09:11,701 -Ce qui s'est passé? - Qu'as-tu vu ? 505 01:09:13,371 --> 01:09:22,045 À mon père. Il... j'étais possédé. J'ai tué le père de Max. 506 01:09:23,673 --> 01:09:28,009 Je veux dire, c'est ce qu'il a fait. Tout ce qui m'a pris. 507 01:09:28,970 --> 01:09:32,097 -Ce n'est pas ta faute. -Tu l'as vu, n'est-ce pas ? 508 01:09:43,609 --> 01:09:48,071 Bewaul. Le mal, l'indigne. Une des quatre couronnes de l'enfer. 509 01:09:49,240 --> 01:09:50,198 Nous avons besoin du conseil d'administration. 510 01:10:10,094 --> 01:10:12,262 Ils ont laissé les lumières allumées. 511 01:10:12,847 --> 01:10:15,599 Brillant. j'avais l'habitude d'avoir l'un d'eux étant enfant. 512 01:10:19,562 --> 01:10:21,980 Joe veut m'enlever ma copine ? 513 01:10:23,858 --> 01:10:26,735 -Où penses-tu aller ? -Allez pour le tableau, et pour Chloé. 514 01:10:27,320 --> 01:10:30,113 Quand j'ai dit que tu devais commencer Agir comme un homme, je ne le voulais pas maintenant. 515 01:10:30,781 --> 01:10:35,535 Mieux vaut tard que jamais, non ? Écoute papa, tout ira bien. Crois-moi. 516 01:10:39,248 --> 01:10:42,083 Noah, amène Chloé rentrer en toute sécurité. 517 01:10:43,127 --> 01:10:46,922 Est-ce que Roni aime ça dans... ? 518 01:10:49,550 --> 01:10:50,550 C'est absurde, peu importe. 519 01:10:55,306 --> 01:10:55,972 Un autre. 520 01:12:09,547 --> 01:12:11,714 j'ai besoin de bougies Ils sont à l'arrière. 521 01:12:11,715 --> 01:12:12,882 Eh bien, je vais en chercher. 522 01:12:20,266 --> 01:12:22,434 Je ne peux pas laisser mon fils seul là-bas. Je dois le poursuivre. 523 01:13:07,104 --> 01:13:11,107 Geoff. Ce n'est pas le bon moment, Bev est là. 524 01:13:12,902 --> 01:13:18,031 Bev, Geoff est là. Où est Noé ? Et Joe, as-tu pu récupérer la planche ? 525 01:13:20,743 --> 01:13:21,534 Geoff ? 526 01:13:25,539 --> 01:13:29,042 - Geoff n'est pas là. -Bewaul. 527 01:13:43,599 --> 01:13:45,433 Roni a trouvé ça, mais. 528 01:13:47,853 --> 01:13:50,063 Geoff, qu'est-ce que tu fais ? 529 01:13:54,777 --> 01:13:56,069 Encore mieux. 530 01:14:08,499 --> 01:14:10,375 Beverly. 531 01:14:13,504 --> 01:14:15,338 -Noah, qu'est-ce que c'est, laisse-moi... -Noé. 532 01:14:18,634 --> 01:14:21,260 -Je te l'ai dit, je l'ai. -�L'un de vous deux cinglés... 533 01:14:21,261 --> 01:14:23,513 -Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? -On n'a pas le temps de l'expliquer. 534 01:14:24,014 --> 01:14:25,056 Ce n'est pas sûr ici, allez. 535 01:14:26,767 --> 01:14:28,017 Attends, attends. 536 01:14:42,074 --> 01:14:43,616 Beverly. 537 01:14:58,424 --> 01:15:00,091 Beverly! 538 01:15:11,019 --> 01:15:11,978 Que s'est-il passé ici ? 539 01:15:13,856 --> 01:15:16,190 -C'est nous. -Dieu merci, ils vont bien. 540 01:16:01,528 --> 01:16:04,614 Je suis en vie, très bien. Je suis en vie. 541 01:16:08,619 --> 01:16:13,414 -Ne chante pas encore la victoire, infidèle. -Bev, tu ne sais pas à quel point je le regrette. 542 01:16:13,957 --> 01:16:16,375 S'il te plaît, ne me tue pas, ne le fais pas, s'il te plaît. 543 01:16:17,252 --> 01:16:21,005 -Tu m'as brisé le cœur, Geoffrey. -Je suis vraiment désolé, Bev. 544 01:16:23,133 --> 01:16:27,220 Comment dit le dicton ? Œil pour œil ? 545 01:16:34,561 --> 01:16:36,395 Et cœur pour cœur. 546 01:16:37,773 --> 01:16:40,775 -Vite, entre dans le cercle. -Pourquoi? 547 01:16:41,235 --> 01:16:47,156 Parce que les esprits ne peuvent pas passer la ligne. Nous avons de gros problèmes. 548 01:16:48,492 --> 01:16:50,910 -C'est lâche. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 549 01:16:52,287 --> 01:16:56,165 Bewaul. Il est dehors et a a pris le contrôle de Geoff. 550 01:16:57,459 --> 01:16:58,918 À quel point possédé ? 551 01:16:59,169 --> 01:17:02,838 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Il faut mettre Geoff à l'eau. 552 01:17:04,967 --> 01:17:08,928 La piscine. Nous devons l'attirer vers la piscine et vous pouvez l'exorciser. 553 01:17:09,471 --> 01:17:13,474 -Quoi? Moi? Pourquoi moi ? Vous êtes le chaman. -Je ne sais pas lire l'hébreu. 554 01:17:13,850 --> 01:17:16,602 -Je ne l'ai pas fait depuis 30 ans. -Tout ira bien, c'est comme faire du vélo. 555 01:17:16,853 --> 01:17:19,272 -Oui, c'est comme faire du vélo. -Eh bien, au diable ça, je vais chercher ma mère. 556 01:17:19,648 --> 01:17:23,234 Non! Restez proche. Vous ne pouvez pas franchir la ligne. 557 01:17:31,743 --> 01:17:34,954 -Merde, Geoff, qu'est-ce que tu veux ? -Bewaul. 558 01:17:35,956 --> 01:17:39,583 -Jossouf. -Maman? Laisse-moi partir, hippie dégoûtant. 559 01:17:39,584 --> 01:17:43,212 -J'aime ma mère. - Ce n'est pas ta mère. C'est bon. 560 01:17:43,463 --> 01:17:44,547 Nous la sauverons, je le promets. 561 01:18:00,272 --> 01:18:01,522 Quoi? Quoi? 562 01:18:05,610 --> 01:18:07,611 Rends-moi mon fils, espèce de déchet ! 563 01:18:10,407 --> 01:18:12,908 -Je dois t'aider -Attends ! Il t'aime. 564 01:18:13,577 --> 01:18:16,954 Et pourquoi tu ne m'emmènes pas ? Pourquoi prend-il tout le monde sauf moi ? 565 01:18:16,997 --> 01:18:19,540 -Pourquoi as-tu emmené Noah ? -Il veut te faire souffrir avant... 566 01:18:19,541 --> 01:18:21,000 pour te posséder à nouveau. 567 01:18:22,085 --> 01:18:23,043 Attendez! 568 01:18:28,508 --> 01:18:33,220 Psaume 91. Lisez le verset et vous pourrez exorciser au diable mais assurez-vous que vous deux... 569 01:18:33,221 --> 01:18:35,139 sont dans l'eau avant que tu termines le psaume. 570 01:18:35,974 --> 01:18:36,724 Bien. 571 01:18:40,395 --> 01:18:41,520 Cela ne peut pas se tromper. 572 01:18:45,025 --> 01:18:46,066 Comment faire du vélo, non ? 573 01:18:49,780 --> 01:18:50,738 -Joé ? -Ouais. 574 01:18:51,990 --> 01:18:52,907 Ayez foi. 575 01:19:46,169 --> 01:19:47,503 Maman. "Maman"! 576 01:19:48,964 --> 01:19:49,630 Chloé ! 577 01:19:52,884 --> 01:19:53,759 Bev? 578 01:19:57,973 --> 01:20:00,808 Beverly. Beverly! 579 01:20:03,395 --> 01:20:08,232 Très désolé. Très désolé. 580 01:20:22,914 --> 01:20:28,085 Je dirai à Jéhovah : « Mon espérance, et mon château ; mon Dieu, à qui ferai-je confiance. 581 01:20:28,086 --> 01:20:32,214 Il te délivrera du piège du chasseur, de la peste destructrice. 582 01:20:32,215 --> 01:20:36,176 Vous ne craindrez pas la terreur nocturne, ni une flèche qui vole de jour. 583 01:20:53,528 --> 01:20:58,782 Je dirai à Jéhovah : « Mon espérance, et mon château ; mon Dieu, à qui ferai-je confiance. 584 01:20:58,783 --> 01:21:05,831 Il te délivrera du piège du chasseur, de la peste destructrice. 585 01:21:05,832 --> 01:21:11,587 Tu ne craindras pas la terreur nocturne ni une flèche qui vole de jour. 586 01:21:14,883 --> 01:21:18,719 Tu ne pouvais pas la sauver, tout comme Vous ne pouviez pas sauver votre femme. 587 01:21:18,928 --> 01:21:23,932 Parce que tu as fait Jéhovah, qui est mon j'espère, au Tout-Puissant pour ta chambre. 588 01:21:23,933 --> 01:21:29,438 Aucun mal ne vous arrivera, ni la peste ne touchera votre demeure. 589 01:21:30,899 --> 01:21:34,276 C'est là que tu as tort. Le mal viendra à vous. 590 01:21:34,652 --> 01:21:37,571 -Le mal leur arrivera à tous. -Noé. 591 01:21:38,114 --> 01:21:40,491 Noé n'est pas là. Juste Bewaul. 592 01:21:43,620 --> 01:21:45,621 Désolé, le livre n'a pas fonctionné assez vite. 593 01:21:58,468 --> 01:22:01,345 -Roni ne travaille pas ! -Il essaie de résister. 594 01:22:01,346 --> 01:22:05,516 Plus tu essaies, plus tu essaies éloigne-toi de lui pour aller vers toi. 595 01:22:07,894 --> 01:22:11,647 -Alors donnons-lui ce qu'il veut. -Joe, non. 596 01:22:12,732 --> 01:22:13,565 Il n'y a pas d'autre moyen. 597 01:22:15,735 --> 01:22:22,449 Bien. Chloé ! Chloé, à l'aide ! J'ai besoin de mon sac. Chloé ! 598 01:22:38,883 --> 01:22:44,429 Vous n'avez pas le courage d'en finir avec ça. Cela vous hantera, vous et votre famille, pour toujours. 599 01:22:44,931 --> 01:22:47,307 Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien plus que de la viande pourrie. 600 01:22:51,813 --> 01:22:56,608 Joe, tu es sûr ? Nous pouvons toujours l'attraper au tableau. 601 01:22:56,901 --> 01:22:59,111 Non, je ne veux pas l'attraper. Je veux qu'il disparaisse pour toujours. 602 01:22:59,404 --> 01:23:02,197 -C'était ce que mon père ne pouvait pas faire. -Parce que c'est un péché mortel d'essayer... 603 01:23:02,198 --> 01:23:06,868 prenez votre propre vie. Tu t'en fiches ça ? Êtes-vous prêt à mourir ? 604 01:23:06,953 --> 01:23:08,662 Si ça sauve mon fils, oui. 605 01:23:11,082 --> 01:23:16,211 Quand c'est fait, faites-le. N'hésite pas, d'accord ? 606 01:23:19,674 --> 01:23:25,262 Nous vous exhortons à quitter ce garçon ! Nous vous exhortons à quitter ce garçon ! 607 01:23:25,263 --> 01:23:28,557 Éloigne-toi de ce garçon ! Éloigne-toi de ce garçon ! 608 01:23:28,558 --> 01:23:32,477 Éloignez-vous de ce garçon, nous vous le demandons ! Éloigne-toi de ce garçon ! 609 01:23:46,743 --> 01:23:48,660 je prendrai mon temps et vous l'apprécierez. 610 01:24:01,799 --> 01:24:03,175 Papa. 611 01:24:06,846 --> 01:24:12,017 Papa, ne me quitte pas. Ne le fais pas. 612 01:25:08,574 --> 01:25:13,161 L'EXORCISME DU OUIJA 613 01:25:13,162 --> 01:25:16,533 Pix 614 01:25:17,305 --> 01:25:23,296 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org