1 00:00:47,580 --> 00:00:51,949 E kêr New York, ul linenn fin etre al lezenn hag ar reuz zo. 2 00:00:52,051 --> 00:00:54,815 War al linenn-se e vev Danson ha Highsmith. 3 00:00:58,057 --> 00:01:00,548 Lavar din adarre perak em eus divizet mont war an doenn-mañ ! 4 00:01:01,494 --> 00:01:04,930 Soñjal a ran e c'hellit skrivañ an dra-se da zibaboù buhez fall. 5 00:01:21,114 --> 00:01:22,240 Lakait kuit ar c'holl-se. 6 00:01:22,315 --> 00:01:24,283 -Uh-oh! -Kas a ran pa lavarez "uh-oh!" 7 00:01:34,827 --> 00:01:36,761 Paotr, lakaet hoc'h eus ur c'hrennlavar e-barzh ma c'hof ! 8 00:01:40,800 --> 00:01:41,858 Deuit gantañ, neuze ! 9 00:01:47,473 --> 00:01:49,270 Ha, hey! 10 00:01:56,149 --> 00:01:57,480 Trubuilh eo. 11 00:02:12,165 --> 00:02:15,623 Unan bennak en deus galvet Nav-Unan-merdez-santel ? 12 00:02:25,978 --> 00:02:27,878 Setu tout. Skuizh on gant an holl redadegoù-se. 13 00:02:35,788 --> 00:02:36,880 Gortozit! 14 00:02:47,367 --> 00:02:53,272 Gwir ho peus da chom mut ! 15 00:02:53,806 --> 00:02:56,400 Met c'hoant am eus da glevet ac'hanout o krial ! 16 00:03:11,891 --> 00:03:12,983 En traoñ war an douar ! 17 00:03:13,292 --> 00:03:15,487 Detektivez ! Ya, ya ! Detektivez ! 18 00:03:16,162 --> 00:03:18,221 Unan dre unan, mat eo ? 19 00:03:18,564 --> 00:03:22,591 Ya, enklaskerien, Rick Grayson, New Yotk Obsetvet Online. 20 00:03:22,735 --> 00:03:25,636 Tapet e oa bet an diskred warno-se gant ur c'hard lur marijuana hepken, 21 00:03:25,738 --> 00:03:27,137 ur gwallzarvoud e stadoù zo. 22 00:03:27,240 --> 00:03:30,471 Daoust hag-eñ e oa talvoudus an harz-labour-se, d'ho soñj ? milion a zollaroù evit distrujoù madoù ? 23 00:03:30,676 --> 00:03:33,907 Perak ne lezfemp ket kêr New York respont d'ar goulenn-se ? 24 00:03:33,980 --> 00:03:36,471 Ar gêr vrasañ war an Douar, ya ! 25 00:03:39,652 --> 00:03:43,019 Salud, Sarah Gapone eus embannadur moullet TMZ. 26 00:03:43,122 --> 00:03:46,683 Danson, petra eo ar brudoù diwar-benn c'hwi ha Kim Kardashian gwir ? 27 00:03:46,793 --> 00:03:48,351 Evezhiadenn ebet. 28 00:03:48,828 --> 00:03:50,193 Met, ya. 29 00:03:51,764 --> 00:03:55,256 Danson ha Highsmith, hot dogs digoust evit ar vuhez ! 30 00:03:58,704 --> 00:04:02,868 Evaj ebet. Evaj ebet. Ne c'hellan ket en ober. Ne c'hellan ket en ober. 31 00:04:03,209 --> 00:04:08,670 Danson ha Highsmith a denn, dtive, ha reizh gant stil. Stadegoù fall o deus. 32 00:04:08,781 --> 00:04:11,773 Neuze ho peus ho farsadennoù, bustedoù bal yaouank, veterinerien yaouank... 33 00:04:12,885 --> 00:04:14,785 ...hag ar re all. 34 00:04:17,690 --> 00:04:20,716 Gouzout a reomp, gouzout a reomp. Gouzout a reomp. 35 00:04:20,827 --> 00:04:22,988 Mat eo, mat eo, mat eo. Selaouit, selaouit ! 36 00:04:23,062 --> 00:04:26,623 Ur gouel a vo hiziv an noz e Butter. 37 00:04:26,699 --> 00:04:29,293 Brody Jenner a vo eno. Bai Ling. 38 00:04:29,368 --> 00:04:32,166 -Ar c'hi berr-se eus Jetsey Shote. -Ya! 39 00:04:32,238 --> 00:04:35,332 Hag an darn vrasañ ac'hanoc'h a zo war ar renk. 40 00:04:35,408 --> 00:04:37,342 Ar gwellañ out. 41 00:04:37,410 --> 00:04:39,378 Tud, un dra bennak a lavarin diouzhtu. 42 00:04:39,479 --> 00:04:41,845 Diwar-benn un den deuet eus Aostria eo gant un hunvre. 43 00:04:41,914 --> 00:04:44,747 -Arnold Schwarzenegger ! -Lezit ac'hanon da echuiñ. 44 00:04:44,851 --> 00:04:47,217 Dont a reas da vezañ kampion ha goude-se ur steredenn sinema, mat eo ? 45 00:04:47,320 --> 00:04:49,481 -Arnold Schwarzenegger ! -Mallozh Doue, lez ac'hanon... 46 00:04:49,555 --> 00:04:51,489 Gwastet o deus an istor. Gwastet o deus an istor. 47 00:04:51,557 --> 00:04:53,184 Lezit... Petra... Ar poent eo, 48 00:04:53,259 --> 00:04:56,353 ne c'hellfemp ket ober hon labour ma ne vije ket evidoc'h oc'h ober an holl baperioù, 49 00:04:56,429 --> 00:04:58,727 respont d'ar pellgomzoù, ha kement-se merdeoù sot ha ne blij ket deomp ober. 50 00:04:58,831 --> 00:05:00,822 An holl emgannoù gant fuzuilhoù, an holl chaseoù kirri, 51 00:05:00,900 --> 00:05:04,768 an holl seksoù n'hon eus ket c'hoant da gaout gant ar merc'hed, met ret eo deomp, 52 00:05:04,871 --> 00:05:08,534 holl abalamour d'ar pezh a rit. Trugarez deoc'h. 53 00:05:08,608 --> 00:05:09,870 Hag e rafemp an dra-se a-wechoù hag a-wechoù. 54 00:05:09,942 --> 00:05:12,240 Hey, serriñ a rez da zremm ! 55 00:05:12,345 --> 00:05:13,539 Mar fell deomp klevet ac'hanoc'h o komz, 56 00:05:13,613 --> 00:05:16,514 Lakaat a rin ma brec'h war da revr ha labourat ho genoù evel ur marilh ! 57 00:05:16,716 --> 00:05:18,274 Klevet a rez ac'hanon ? Klevet a rez ac'hanon ? 58 00:05:18,851 --> 00:05:20,751 -Bar arc'hant. -Ya. 59 00:05:20,853 --> 00:05:22,684 Peoc'h, merc'hed. 60 00:05:24,056 --> 00:05:27,025 Salud, tud. Mat eo, degasit anezhañ. 61 00:05:27,093 --> 00:05:28,583 Deus 'ta. Degas anezhañ un tamm. 62 00:05:28,861 --> 00:05:30,852 Mat eo, aze. 63 00:05:30,930 --> 00:05:32,898 En-dro hepken, evel aze. 64 00:05:33,533 --> 00:05:35,592 Mat eo, unan hepken... Ur... 65 00:05:35,701 --> 00:05:37,430 Setu aze, dres aze. Aze dres. 66 00:05:38,037 --> 00:05:40,096 Setu o paperioù. Gouzout a rez ne vint ket evit ober. 67 00:05:40,206 --> 00:05:43,403 Gwir eo. Ar paperioù-mañ a zo evel gwreg Bob amañ. 68 00:05:43,476 --> 00:05:47,139 Tev eo, vil, roudoù-biz Danson war an holl draoù. 69 00:05:47,246 --> 00:05:48,645 -N'eus ket a droug, Bob. -Mat eo. 70 00:05:48,748 --> 00:05:50,875 -Koulskoude, bremañ piv en deus c'hoant ? -Ober a ran! 71 00:05:50,950 --> 00:05:53,612 Mat eo! Paper Bitch ha Yankee Clipper war an afer ! 72 00:05:54,387 --> 00:05:55,786 -Labour brav. Trugarez, Allen. -Trugarez, Kabiten. 73 00:05:55,888 --> 00:05:57,150 "Ober a rin ! Ober a rin !" 74 00:06:07,233 --> 00:06:09,326 Paouez da ganañ ar ganaouenn-se ! 75 00:06:10,169 --> 00:06:13,161 -Gallout a ran kanal ma fell din. -Ket, gouzout a ran e c'hellit. 76 00:06:13,272 --> 00:06:14,500 Goulenn a ran diganeoc'h paouez. 77 00:06:14,807 --> 00:06:16,832 -Mat eo, ma 'z out o c'houlenn, neuze e paouezin. -Trugarez deoc'h. 78 00:06:22,348 --> 00:06:23,940 Ha ne c'hellfec'h ket mousc'hoarzhin evel-se ? 79 00:06:24,517 --> 00:06:27,850 Bremañ e c'houlennit diganin kuzhat ma fromoù abalamour d'ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ. 80 00:06:27,954 --> 00:06:29,751 Ne rin ket kement-se. 81 00:06:33,593 --> 00:06:36,426 E gwirionez, paouez da ganañ ! Mat eo? 82 00:06:36,495 --> 00:06:38,520 N'eo ket kontadurezh pe lec'h all an ifern 83 00:06:38,631 --> 00:06:41,964 te hag da jedadenn vihan a oa bet treuzkaset eus. 84 00:06:42,034 --> 00:06:45,003 Kontañ lezennel, mat eo. Hag ul lodenn bouezus eus al labour eo. 85 00:06:45,104 --> 00:06:49,165 Ya, petra bennak. Paouez da vezañ ken laouen diwar-benn ober labour merdeiñ, sot. 86 00:06:49,275 --> 00:06:51,140 Salud, tud. Dalc'h-soñj. 87 00:06:51,210 --> 00:06:54,441 Piknikoù sindikad ar polis o tont an dibenn-sizhun-mañ. 88 00:06:54,513 --> 00:06:59,143 Ma wreg a laka anezhi da vezañ brudet vioù diaoulek, adarre. Fuloret eo ma c'hein. 89 00:06:59,218 --> 00:07:00,617 Gwall amzer eo, Bob ! 90 00:07:01,053 --> 00:07:03,715 Mat eo. 91 00:07:04,290 --> 00:07:05,382 Mont da gerc'hat un tamm. 92 00:07:17,036 --> 00:07:18,833 Gouzout a rez petra am eus graet? 93 00:07:18,904 --> 00:07:21,202 Mont a ran er-maez eus an nor-se, gwelet ur c'houblad enklaskerion, 94 00:07:21,307 --> 00:07:23,798 ha prest e oan da grogiñ da gomz fall ouzhit a-dreñv da gein, 95 00:07:23,876 --> 00:07:26,071 met en em harzet em eus va-unan, rak ma zad en deus desket din 96 00:07:26,178 --> 00:07:28,806 un den hag a gomz a-dreñv kein unan bennak ez eus ur c'hoarzh. 97 00:07:28,881 --> 00:07:30,075 Wow, priziañ a ran kement-se e gwirionez. 98 00:07:30,182 --> 00:07:31,979 Mat eo, rak lâret a rin deoc'h war-eeun ouzh ho fas. 99 00:07:32,051 --> 00:07:34,815 -Ket. N'eo ket ret. -Nann, ne blij ket dit. 100 00:07:34,887 --> 00:07:36,320 Ur poliser faos out, d'am soñj. 101 00:07:36,389 --> 00:07:40,155 Trouz ho pis o skeiñ ouzh an troazh ? Gwregel e seblant bezañ. 102 00:07:40,226 --> 00:07:42,990 Ma vijemp en natur, e tagfen ac'hanoc'h. 103 00:07:43,062 --> 00:07:47,761 Ha pa ne vijec'h ket e-barzh ma chadenn boued, Mont a rafen kuit eus ma hent evit tagañ ac'hanoc'h. 104 00:07:47,867 --> 00:07:49,425 Ma vijen ul leon, ha te un ton, 105 00:07:49,535 --> 00:07:52,129 Neuial a rafen e-kreiz ar meurvor ha debriñ a rin ac'hanout ! 106 00:07:52,605 --> 00:07:55,597 Ha neuze e skoin war da c'haredig ton. 107 00:07:55,708 --> 00:08:00,042 Mat eo, da gentañ, ul leon o neuial er mor? 108 00:08:00,112 --> 00:08:01,306 Al leoned ne blij ket dezho an dour. 109 00:08:01,747 --> 00:08:05,444 Ma vije bet lakaet e-kichen ur stêr pe un doare bennak eus ur vammenn dour dous, e vefe reizh. 110 00:08:05,751 --> 00:08:08,083 Met en em gavout a rez er meurvor, gwagennoù 20 troatad, 111 00:08:08,154 --> 00:08:09,917 Soñjal a ran emañ war aod Suafrika, 112 00:08:10,289 --> 00:08:15,556 o tont a-enep un den deuet, ton 800 lur gant e 20 pe 30 mignon ? 113 00:08:15,628 --> 00:08:16,788 Kollet hoc'h eus an emgann-se. 114 00:08:16,896 --> 00:08:19,797 Kollet e vez an emgann-se nav gwech diwar dek. Ha divinout petra ? 115 00:08:19,899 --> 00:08:24,165 En em vagañ a rez en hor skol ton, ha blaz al leon hon eus bremañ. 116 00:08:24,270 --> 00:08:26,670 Komzet hon eus ganeomp hon-unan. Komzet hon eus. 117 00:08:26,772 --> 00:08:27,932 -Ya? -Hag e lavaras, "Gouzout a rez petra? 118 00:08:28,007 --> 00:08:31,170 « Blaz mat a zo gant al leon. Deomp da gerc'hat ul leue all." 119 00:08:31,277 --> 00:08:33,837 Savet hon eus ur reizhiad sevel ur penn-traezh 120 00:08:33,946 --> 00:08:36,847 ha chaseal ac'hanoc'h hag ho familh gant nerzh. 121 00:08:36,949 --> 00:08:39,110 Hag e kornnimp ho lorc'h, 122 00:08:39,185 --> 00:08:41,085 -ho pugale, ho lignez. -Penaos e rit kement-se ? 123 00:08:41,153 --> 00:08:44,748 Sevel a raimp un heuliad a dafar analañ gant kelp. 124 00:08:44,824 --> 00:08:47,315 Gallout a raimp trapañ kementadoù oksigen resis. 125 00:08:47,426 --> 00:08:51,863 Ne vo ket deizioù bep tro, met un eurvezh, eurvezh 45, kudenn ebet. 126 00:08:51,964 --> 00:08:54,626 Reiñ a raio amzer a-walc'h deomp evit gouzout pelec'h emaoc'h o chom, 127 00:08:54,700 --> 00:08:57,794 mont en-dro d'ar mor, kaout muioc'h a oksigen, ha goude-se heuliañ ac'hanoc'h. 128 00:08:57,870 --> 00:09:01,362 Kollet hoc'h eus en ho c'hoari hoc'h-unan. Armoù ha dreist tud oc'h. 129 00:09:04,844 --> 00:09:07,438 Hag aet eo evel ma soñjec'h e vije aet? 130 00:09:07,513 --> 00:09:08,639 Nann. 131 00:09:16,222 --> 00:09:17,814 Daou vunutenn a-raok ma vo digoret ar marc'hadoù, 132 00:09:17,890 --> 00:09:21,155 Pamela Boardman, CEO Lendl Global, o seniñ ar c'hloc'h digoradur. 133 00:09:21,360 --> 00:09:23,828 Gant Boatdman eo ar bank arc'hantaouiñ, David Etshon, 134 00:09:23,896 --> 00:09:27,354 piv a ra war-dro 40% eus arc'hant 70 miliard a zollaroù gant Lendl. 135 00:09:27,466 --> 00:09:30,299 Pegement hon eus kollet? 136 00:09:30,369 --> 00:09:32,667 Gallout a rit seniñ ar c'hloc'h bremañ, aotrounez Boardman. 137 00:09:32,738 --> 00:09:34,831 -$32. -Milion? 138 00:09:34,907 --> 00:09:37,137 Nann, miliardoù. 139 00:09:39,245 --> 00:09:40,678 Merde ! 140 00:09:41,447 --> 00:09:45,850 Kêr-Sina. Tri ezel eus ur strollad Triad. Lakaet em eus daou anezho er-maez eus an tenn. 141 00:09:46,018 --> 00:09:47,713 -Bang, bang. -Ya. 142 00:09:47,820 --> 00:09:49,412 Neuze e savan evit tennañ ar penn. 143 00:09:49,522 --> 00:09:51,012 Merde, santiñ a ran emaon eno bremañ. 144 00:09:51,090 --> 00:09:53,285 Ur c'hwitell a glevan. War an doenn emañ ma c'henseurt. 145 00:09:53,857 --> 00:09:55,688 Lavarout a ra, "Deomp da geñveriañ ar c'hoantoù!" 146 00:09:55,993 --> 00:10:00,191 Lakaat a ra ac'hanon war ur pomp Mossberg. Kas a ran unan dre e vruched. 147 00:10:01,231 --> 00:10:02,755 Echu eo ar c'hoari, merc'hed. 148 00:10:04,835 --> 00:10:06,530 -Mat eo. -Ya. 149 00:10:07,504 --> 00:10:12,134 Jimmy? Komzomp diwar-benn penaos e oa bet lakaet ac'hanoc'h gant an istor-se. 150 00:10:12,709 --> 00:10:14,199 Evel ma vije bet graet ma c'halc'h gant betoñs. 151 00:10:15,546 --> 00:10:17,446 Gouzout a ran eo temptus-tre. 152 00:10:17,948 --> 00:10:19,609 C'hoant hoc'h eus da vezañ souezhet gant ho mignoned. 153 00:10:19,783 --> 00:10:22,274 Met traoù sirius eo emaomp o plediñ gant, mat eo ? 154 00:10:22,386 --> 00:10:25,787 Tennañ a ra ho arm e linenn an dever. 155 00:10:25,889 --> 00:10:26,947 Ofiser Hoitz ? 156 00:10:27,591 --> 00:10:28,922 O, den. 157 00:10:28,992 --> 00:10:30,152 -Deus 'ta! -Setu ni. 158 00:10:30,227 --> 00:10:31,626 Fellout a rafe deoc'h rannañ ? 159 00:10:31,728 --> 00:10:32,854 Nann, gwelloc'h eo din chom hep ober. 160 00:10:33,197 --> 00:10:35,597 Ofiser Hoitz, dont a rez amañ abaoe c'hwec'h miz bremañ, 161 00:10:35,699 --> 00:10:37,462 ha n'ec'h eus ket lavaret ger. 162 00:10:37,534 --> 00:10:39,900 Ur sal sur eo, barn ebet amañ. 163 00:10:39,970 --> 00:10:41,062 Jerkoff. 164 00:10:41,138 --> 00:10:43,436 Barnedigezh eo, Jimmy. Deus 'ta. 165 00:10:43,907 --> 00:10:45,033 Adkavout a ran anezhañ bep noz. 166 00:10:46,410 --> 00:10:48,310 Btonx, miz Here. 167 00:10:48,412 --> 00:10:50,209 C'hoari 7 ar Wotld Seties. 168 00:10:50,280 --> 00:10:53,545 Evit an holl marmouzed. Gwask uhel, tud dic'houest, ha me 'm eus graet war-dro an tunel. 169 00:10:53,617 --> 00:10:56,450 Da lavaret eo, gwelet em eus ur skeudenn teñval en tunel. Lavaret em eus dezhañ paouez. 170 00:10:56,553 --> 00:10:58,453 Ha, ha, ha, un dachenn strishaet eo ! 171 00:10:58,555 --> 00:10:59,886 Tennet em eus ma fuzuilh a-benn ar fin. 172 00:10:59,957 --> 00:11:01,254 Tennet en deus un arm marvel. Kregiñ a reas da redek warnon. 173 00:11:01,325 --> 00:11:03,225 Na lakait ket ac'hanon da dennañ ! Ober a rin! 174 00:11:04,461 --> 00:11:06,326 Bouzar oc'h ? Klevet a rez ac'hanon o krial "Freeze" ? 175 00:11:06,430 --> 00:11:09,558 C'hwi a zo ! Derek Jeter on! Fuzuilhet hoc'h eus ac'hanon ! 176 00:11:09,633 --> 00:11:12,397 -Koustet hoc'h eus din 20 mil evit ar c'hoari-se ! -Sac'h douche. 177 00:11:12,469 --> 00:11:13,936 Koustañ a ra d'ar gêr ur c'hampionad. 178 00:11:14,004 --> 00:11:16,336 o vezañ kempennet e oan evit ur plas uhelañ en lazhadeg. 179 00:11:16,573 --> 00:11:19,303 Bremañ emaon stag ouzh ur c'heveler war ar burev. An holl a c'halv ac'hanon ar Yankee Clipper. 180 00:11:19,409 --> 00:11:21,070 Peogwir hoc'h eus fuzuilhet Derek Jeter ! 181 00:11:21,144 --> 00:11:22,441 Un ael divvroadel eo. 182 00:11:22,512 --> 00:11:24,173 Ret e vije bet deoc'h tennañ war A-Rod. 183 00:11:31,788 --> 00:11:33,153 Ya, Paper Bitch. 184 00:11:33,523 --> 00:11:35,184 -Petra 'zo, paotr ? -Salud. Salud, tud. 185 00:11:35,292 --> 00:11:36,987 -Paper Bitch. -Paper Bitch. 186 00:11:37,094 --> 00:11:38,152 Ne blij ket din kement-se, e gwirionez. 187 00:11:38,262 --> 00:11:40,025 Gouzout a ran eo plijus deoc'h, met ne blij ket din an anv-se. 188 00:11:40,130 --> 00:11:41,688 Labourat a ran c'hoazh war paperioù Danson ha Highsmith ? 189 00:11:41,798 --> 00:11:43,857 -Kaoc'h. -Ket, e gwirionez, e gwirionez, setu... 190 00:11:43,967 --> 00:11:45,332 Petra eo hemañ ? Seblantout a ra sot. 191 00:11:45,435 --> 00:11:49,030 Tud, diouzh al lezenn eo reiñ aotreoù evit ar sevel tiez. Dreist-holl, an eskemmoù. 192 00:11:49,139 --> 00:11:50,663 Lod eus ar baotred a oa o komz. 193 00:11:50,974 --> 00:11:53,534 Evel-se e oant, "Penaos n'hoc'h eus ket bet biskoazh tennet hoc'h eus ho arm er burev a-raok ?" 194 00:11:53,610 --> 00:11:54,338 Poent mat. 195 00:11:55,078 --> 00:11:56,409 Digarezit, ne heulian ket. 196 00:11:56,513 --> 00:11:57,946 Biskoazh n'hoc'h eus tennet gant ho arm er burev. 197 00:11:58,048 --> 00:12:00,175 An holl hon eus, gouzout a rez. Desk pop eo anv anezhañ. 198 00:12:00,250 --> 00:12:02,946 Tud, sellit, gouzout a ran ne zoujit ket ac'hanon evel ofiser polis. 199 00:12:03,053 --> 00:12:04,179 -N'eo ket gwir. -N'on ket sot. 200 00:12:04,254 --> 00:12:06,722 Ne lakin ket ma arm-tan er burev. 201 00:12:06,790 --> 00:12:08,382 Gamble, selaou ac'hanon. Klask a rin lakaat an traoù da vezañ sklaer-tre. 202 00:12:08,458 --> 00:12:12,622 Enoriñ a reomp ar banniel, ha c'hwi a ra droug warnañ pa ne skoit ket gant ho fuzuilh er burev. 203 00:12:12,729 --> 00:12:14,788 Jimmy. Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus bet un desk pop ? 204 00:12:14,898 --> 00:12:16,525 Gwengolo '08. 205 00:12:17,232 --> 00:12:18,961 -Bez un den. Grit. -Bremañ. 206 00:12:19,067 --> 00:12:20,728 -Mar plij, mar plij, grit. -Lakaat unan ! 207 00:12:20,802 --> 00:12:22,895 -Setu. Lakait anezhañ kuit ! -Na soñjit ket, kit hepken ! 208 00:12:22,971 --> 00:12:24,529 -Setu ni. -Gra, ya. 209 00:12:26,107 --> 00:12:27,199 Graet en deus! 210 00:12:27,308 --> 00:12:29,139 Salud! Tennoù tennet ! 211 00:12:29,244 --> 00:12:32,372 Salud, Terry, graet em eus ! Graet em eus ma burev kentañ ! 212 00:12:32,881 --> 00:12:34,439 Un dra gwirion eo, nann ? 213 00:12:34,549 --> 00:12:36,039 -Ur skramm burev ? -Ya. 214 00:12:36,117 --> 00:12:37,243 Nann, n'eo ket gwir ! 215 00:12:37,318 --> 00:12:41,277 Ken kendrec'hus e oant en o arguzenn, hejañ a rejont ac'hanon. 216 00:12:44,292 --> 00:12:46,123 Mat eo, Allen, ret e vo deoc'h reiñ ho fuzuilh. 217 00:12:46,227 --> 00:12:47,319 Ya, aotrou. 218 00:12:47,429 --> 00:12:51,422 Kabiten, c'hoant hoc'h eus da zizarmañ an den-mañ, tennit ar pilennoù er jedadenn. 219 00:12:51,499 --> 00:12:54,900 Mat eo, reiñ a rin deoc'h an dra-mañ. Ur fuzuilh faos eo hemañ. Implijout a ran anezhañ evit al lidoù. 220 00:12:54,969 --> 00:12:56,129 Aze. 221 00:12:57,472 --> 00:13:01,067 Kavout a rit an dra-se en-dro pa santan e ouzoc'h penaos ober gantañ. 222 00:13:01,676 --> 00:13:05,339 Selaouit, tud. Labourat a ran daou vicher. Labourat a ran amañ. 223 00:13:05,447 --> 00:13:08,610 Ha kavet em eus ur post all e Bed Bath ha pelloc'h. Mat eo? 224 00:13:08,683 --> 00:13:11,311 Ober a ran kement-se evit lakaat ur bugel da dremen dre NYU hepken 225 00:13:11,386 --> 00:13:15,152 evit ma c'hallfe ergerzhout e zireizhded ha dont da vezañ un deejay. 226 00:13:15,223 --> 00:13:18,681 Bremañ an dra ziwezhañ am eus ezhomm zo un danevell balistik en unvez. 227 00:13:18,793 --> 00:13:21,159 Goulenn a ran diganeoc'h hepken, mar plij, deuit, e gwirionez. 228 00:13:21,229 --> 00:13:22,992 Soñjit... Bezit speredek hepken. 229 00:13:52,527 --> 00:13:53,994 211 e ptogtess. 230 00:13:54,062 --> 00:13:57,156 Implijout a reont ur vell wtecking evit naetaat Castien Jewelty. 231 00:13:57,232 --> 00:13:58,665 Mat eo, komprenet hon eus. 232 00:13:58,733 --> 00:14:01,065 -Chañs vat deoc'h, tud. Ur wech mat deoc'h. -Allen, deomp. 233 00:14:01,169 --> 00:14:04,036 -Ket, labour am eus da ober. -Petra? Labour eo ! 234 00:14:04,105 --> 00:14:07,700 Hey, ya! Danson ha Highsmith. Roll a reomp e-barzh pounner. 235 00:14:07,775 --> 00:14:09,106 C'hwi puffoù krem, azezit start. 236 00:14:09,210 --> 00:14:10,541 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin ! 237 00:14:11,045 --> 00:14:13,707 Ne c'hellit ket mirout ac'hanon kuzhet amañ, mat eo ? 238 00:14:13,781 --> 00:14:16,875 Ur paon on ! Ret eo dit lezel ac'hanon da nijal ! 239 00:14:23,057 --> 00:14:25,252 Ha ne oa nemet... Hag eñ en deus anvet e-unan ur paon ? 240 00:14:28,796 --> 00:14:30,024 Deomp ! Deomp ! 241 00:14:33,067 --> 00:14:34,125 Deuit, tud ! 242 00:14:34,369 --> 00:14:36,769 Dimerc'her noz eo nozvezh an taco e Rikers lsland! 243 00:14:50,618 --> 00:14:52,245 Setu an eil hini ar sizhun-mañ ! 244 00:14:53,588 --> 00:14:55,613 Hey, marmouzed ! Paouez! 245 00:14:56,291 --> 00:14:57,417 Deomp ! 246 00:14:58,259 --> 00:14:59,317 Ya! 247 00:14:59,894 --> 00:15:01,088 Pennoù war-zu an nec'h ! 248 00:15:01,429 --> 00:15:02,555 Merde. 249 00:15:16,644 --> 00:15:17,736 Zipline an nerzhioù ispisial. 250 00:15:18,346 --> 00:15:20,109 Troc'hit al linenn-se ! Troc'h anezhañ ! Deomp ! 251 00:15:21,349 --> 00:15:23,613 -Ar re-mañ a zo tud a vicher. -Deomp ! 252 00:15:23,685 --> 00:15:25,084 Soñjal a rez ar pezh a soñjan, mignon? 253 00:15:25,687 --> 00:15:26,779 Klask ar brouskoadoù. 254 00:15:54,382 --> 00:15:58,045 Betek hiziv c'hoazh ar polis perak e lammas Danson ha Highsmith. 255 00:15:58,152 --> 00:16:02,111 Marteze e oa ptide hepken, goude bezañ bevet kement a btushes gant ar maro. 256 00:16:02,190 --> 00:16:04,351 Marteze eo bet pouezet warno gant o egoioù. 257 00:16:04,459 --> 00:16:07,155 N'ouzon ket. Met ctazy e oa ar c'hoarzh-se. 258 00:16:07,228 --> 00:16:11,961 E kement doare, un toull e oa e kêr New Yotk, ha ret e oa leuniañ anezhañ. 259 00:16:12,033 --> 00:16:14,331 Daou zevezh zo, ar gêr-mañ a ouelas. 260 00:16:14,402 --> 00:16:18,361 Kollet hon eus daou heto a roas pep tra deomp, 261 00:16:18,473 --> 00:16:23,376 piv en deus paeet an aberzh diwezhañ-se evit ma c'hellimp kerzhout war ar straedoù-se en un doare sur. 262 00:16:24,312 --> 00:16:25,870 Ne oa ket zoken un tolpad en o c'heñver. 263 00:16:25,980 --> 00:16:28,141 -Ket, gouzout a ran. -Lammet o deus 20 istor hepken. 264 00:16:28,216 --> 00:16:29,547 N'eus ket a ster, nann ? 265 00:16:29,651 --> 00:16:33,519 N'em eus nemet esperout e lezfe Doue anezho da gemer anezho.357s ganto d’an neñv. 266 00:16:33,588 --> 00:16:36,921 Ar mare eo, Allen. Ar mare hon eus da vont war-raok ha da vezañ ar baotred. 267 00:16:37,425 --> 00:16:40,087 -Er obidoù emaomp. Diskouez un tamm doujañs. -Petra? 268 00:16:40,395 --> 00:16:43,421 Ne soñjit ket e pep enklasker all amañ n'eo ket soñjal ar memes tra ? 269 00:16:46,234 --> 00:16:48,327 Allen, selaou ac'hanon. Danson ha Highsmith a zo aet kuit. 270 00:16:48,403 --> 00:16:51,395 Goullo eo o burevioù. Unan bennak a rank leuniañ ar plasoù-se. 271 00:16:51,506 --> 00:16:55,033 An hini-se eo ni, mat eo ? Mervel a ra ar gêr evit un haroz. 272 00:16:55,376 --> 00:16:56,866 -ls it? -Ya. 273 00:16:56,944 --> 00:17:00,573 Ha nav milion keodedourien emskiant eus ar gevredigezh hag unanet, 274 00:17:00,682 --> 00:17:02,411 an holl o vont war-raok hag ober o lod hepken ? 275 00:17:02,517 --> 00:17:04,747 Pa oac'h bugel bihan, ne veze ket gwisket mat ha c'hoari polis ha laeron ? 276 00:17:04,852 --> 00:17:07,013 Kontañ a rin deoc'h ar pezh am boa graet pa oan bihan. 277 00:17:07,088 --> 00:17:09,420 Mont a ran d'ar skol ha kempenn ma gwele. 278 00:17:09,524 --> 00:17:12,118 Ha d'an oad a 11 vloaz em eus gwiriet ma zud. 279 00:17:12,226 --> 00:17:15,525 Ha krediñ a ran, e oa lod diforc'hioù, ha diazezet e oan. 280 00:17:15,596 --> 00:17:17,461 Petra an diaoul out ? 281 00:17:17,565 --> 00:17:20,534 Mat eo, mat eo, mat eo. Petra hon eus amañ ? 282 00:17:20,601 --> 00:17:24,697 Sellit ouzh an daou jamoke-mañ, ha c'hwi ? Unan a skoas war Jeter hag egile a skoas war ur burev. 283 00:17:27,975 --> 00:17:30,705 Kaout un tamm dekorum. En un obidoù emaomp. 284 00:17:30,778 --> 00:17:32,973 C'hoant hoc'h eus da zañsal, brolio ? 285 00:17:33,081 --> 00:17:37,313 Hejañ a rin ho korf gant kroc'henoù bras ha fall. Skuizhañ a ri gwad eus da revr. 286 00:17:37,418 --> 00:17:38,476 Spontus eo. 287 00:17:38,586 --> 00:17:39,746 Perak ne rit ket a-dreñv, paotr ? 288 00:17:39,821 --> 00:17:41,288 Touch a rez outañ, me tou da Zoue 289 00:17:41,389 --> 00:17:43,220 Me 'zo o vont da drec'hiñ ac'hanout gant penn Allen. 290 00:17:43,291 --> 00:17:45,816 Ne raio ket kement-se. Hiperbolenn eo. Met ur skouer iskis eo. 291 00:17:45,927 --> 00:17:47,724 -C'hoant hoc'h eus da vont ? -C'hoant am eus da vont ! 292 00:17:49,130 --> 00:17:50,495 -Diskenn anezhañ. -Troc'h e revr, Martin. 293 00:17:51,132 --> 00:17:52,326 Ya. Penaos e plij dit ? 294 00:17:53,735 --> 00:17:55,259 -Tennañ e vlev ! -Karout a ran. 295 00:17:55,470 --> 00:17:57,131 Poan a ra kement-se. 296 00:17:58,072 --> 00:18:00,233 -Digarezit ac'hanon evit ho koll, itron. -Pebezh tog kaer. 297 00:18:00,308 --> 00:18:01,866 Plijout a ra din ho botoù. 298 00:18:02,441 --> 00:18:03,965 -Mat eo, mat eo. -Kae, kae. 299 00:18:04,610 --> 00:18:05,736 Kastiz anezhañ ! 300 00:18:06,312 --> 00:18:07,836 O, den. 301 00:18:08,514 --> 00:18:10,482 Grit. Evel-se e reomp er c'hapot. 302 00:18:10,583 --> 00:18:11,777 -Kastizañ anezhañ. -N'eo ket ur c'hemm zoken. 303 00:18:13,018 --> 00:18:15,316 Me eo ar gounezer. Me eo ar gounezer, gwelet en deus an holl. 304 00:18:15,421 --> 00:18:17,389 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 305 00:18:17,957 --> 00:18:19,515 Daou zen mad a zo maro, 306 00:18:19,592 --> 00:18:22,686 ha c'hwi a stourm evit piv a vo an hotshot da zont ? 307 00:18:22,762 --> 00:18:23,888 Ha setu ar pezh a c'hoarvez ? 308 00:18:23,996 --> 00:18:25,520 Ya, setu ar pezh a c'hoarvez dres. 309 00:18:26,766 --> 00:18:28,256 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. 310 00:18:28,934 --> 00:18:30,265 -Digarezit evit ho koll, Lorraine. -Digarezit ac'hanon. 311 00:18:30,770 --> 00:18:32,670 -Digarez, Lorraine. -Digarez, Lorraine. 312 00:18:33,205 --> 00:18:34,502 Salud, Jimmy on. 313 00:18:35,708 --> 00:18:37,369 -Re abred ? -Perak ho peus lavaret kement-se ? 314 00:18:37,943 --> 00:18:39,535 Kontañ a rin deoc'h un dra bennak diwar-benn ar re-se. 315 00:18:40,579 --> 00:18:44,208 Gouzout a raent evit dont da vezañ ur polis mat, ret e oa deoc'h diskoulmañ an aferioù. Mat eo? 316 00:18:45,017 --> 00:18:48,282 Mat eo, ha marteze e krogi gant al laeroñsi Castien. 317 00:18:48,721 --> 00:18:50,951 Mat eo? Sellit outañ neuze. 318 00:18:52,191 --> 00:18:54,125 Ar wech a zeu, me, te, levraoueg. 319 00:18:54,226 --> 00:18:56,353 -N'eo ket tost zoken. -Deuit, tud. Tud, deuit. 320 00:18:57,096 --> 00:18:59,030 -C'hwi a zo... -Me eo ar gounezer ! 321 00:18:59,098 --> 00:19:02,363 N'em boa ket ezhomm ac'hanout da stourm ouzhin, mat eo ? Gallout a rafen ober kement-se va-unan. 322 00:19:02,435 --> 00:19:06,132 Hey, arabat flatret ac'hanoc'h hoc'h-unan. Kod ar c'heveler eo. N'em boa dibab ebet. 323 00:19:06,238 --> 00:19:07,466 Fiñval. 324 00:19:16,482 --> 00:19:19,645 -9:15, deomp da gaout un devezh brav, an holl ! -Troc'h ar c'haoc'h ! 325 00:19:26,657 --> 00:19:27,851 Demat. 326 00:19:28,726 --> 00:19:32,025 Lakaet hon eus taolioù. 509 10vet straed ar Reter. 327 00:19:32,096 --> 00:19:34,030 Debret o deus kalz a gokain war al lec'h. 328 00:19:34,098 --> 00:19:35,224 Tty da chom er-maez eus an enkadenn, paotred. 329 00:19:35,333 --> 00:19:36,994 N'eus chañs ebet fellout a rafe deoc'h mont war ar galv-se, nann ? 330 00:19:37,068 --> 00:19:38,899 Chañs ebet. Re oberiant. 331 00:19:39,170 --> 00:19:43,539 Mat eo, merc'hed. Kregiñ da gaout ar skeudenn ? Emaomp o vont da glokaat an traoù. 332 00:19:43,608 --> 00:19:45,599 -Gwir eo. -C'hwi, merc'hed, chomit amañ ha lakait ho skritur. 333 00:19:45,710 --> 00:19:47,610 Kit da gerc'hat anezho, tud. Kalz a nerzh, kalz a evezh. 334 00:19:47,745 --> 00:19:48,837 Tav! 335 00:19:48,913 --> 00:19:51,177 Allen, gallout a rafen ho kwelet er sal evit un eilenn ? 336 00:19:51,249 --> 00:19:52,716 Me... Me zo oberiant-tre bremañ, Terry. 337 00:19:52,783 --> 00:19:54,683 Nann, nann, nann, gouzout a ran. Buan-tre e vo. 338 00:19:54,752 --> 00:19:56,617 Diwar-benn an aotreoù sevel eo a oa o komz diwar-benn. 339 00:19:56,721 --> 00:19:58,712 -Ar gwalldaolioù war an eskemmoù ? -Hon tra eo, ya. 340 00:20:00,358 --> 00:20:01,916 Neuze, petra hoc'h eus ? 341 00:20:02,026 --> 00:20:04,517 Kavet em eus an dra-mañ ! Lakaat a rin unan dres en ho kouzoug. 342 00:20:04,595 --> 00:20:05,687 Petra emaoc'h oc'h ober? 343 00:20:05,763 --> 00:20:08,459 Deomp. Mont a reomp d'ar galv-se. 344 00:20:08,566 --> 00:20:10,124 -Petra eo? -Tav. 345 00:20:10,234 --> 00:20:12,566 Mont a reomp d'ar c'harr, ha mont a reomp war-lerc'h an afer-mañ. 346 00:20:12,637 --> 00:20:14,070 -N'emaoc'h ket o vont da fuzuilhañ ac'hanon. -Ne rin ket ? 347 00:20:14,138 --> 00:20:15,605 -Ket. -Tennet em eus Jeter. 348 00:20:15,706 --> 00:20:17,867 -Ur gwallzarvoud e oa. -E oa ? 349 00:20:17,942 --> 00:20:19,466 -Dilec'hiit bremañ. -Mat eo. 350 00:20:20,211 --> 00:20:21,542 Salud. 351 00:20:21,612 --> 00:20:24,809 Unan bennak a wel an dra-se ? Ur fuzuilh en deus warnon. 352 00:20:24,915 --> 00:20:26,712 Emaon o vezañ skrapet. 353 00:20:26,784 --> 00:20:29,878 E gwirionez, en ur c'harter polis emaomp ha den ebet n'eo dedennet gant se ? 354 00:20:30,087 --> 00:20:32,487 -Neuze, petra zo c'hoarvezet ? -Petra zo c'hoarvezet, d'ho soñj ? 355 00:20:32,590 --> 00:20:35,957 Dihuniñ a ran, tennañ a ran ar gouriz diouzh ma c'houzoug, ha mont a ran e-barzh ma c'harr, ha mont a ran kuit ac'hane. 356 00:20:36,060 --> 00:20:37,584 Komz a rit eus un dibenn-sizhun gouez, nann ? 357 00:20:37,662 --> 00:20:40,961 Soñjet em boa e oan o vont ret eo din tennañ ma hent er-maez. 358 00:20:41,065 --> 00:20:43,226 Petra a ri, avat, gouzout a rez ? Bar mitzvahs. 359 00:20:45,603 --> 00:20:47,468 Petra an diaoul eo hemañ ? 360 00:20:47,571 --> 00:20:50,267 Ma c'harr eo. Ur Prius eo. 361 00:20:50,341 --> 00:20:54,004 Santiñ a ran emaomp o vont en-dro gant ar c'harr en ur vagin. 362 00:20:54,111 --> 00:20:56,944 An enklasker Hoitz ha Gamble emaint war ar 518-se war an 10vet Reter. 363 00:20:57,014 --> 00:20:59,107 Negatour, Martin ha Fosse, daou vunutenn er-maez. 364 00:20:59,183 --> 00:21:00,912 Gwelet a raimp piv a vo eno da gentañ. 365 00:21:00,985 --> 00:21:03,681 Chom a rit er-maez eus al lec'h ma'z eo bet graet ar gwalldaol ! Klevet a rez ac'hanon ? 366 00:21:03,854 --> 00:21:05,412 Kae, kae, kae ! 367 00:21:05,823 --> 00:21:08,519 Santiñ a rez kement-se, Allen ? Ar c'hrign-bev-se en ho bal? 368 00:21:08,626 --> 00:21:10,491 Balafenned metalek bras o nijal en-dro en ho kof? 369 00:21:10,594 --> 00:21:12,186 Ha sur oc'h ? n'hoc'h eus ket krign-bev an testikel ? 370 00:21:12,296 --> 00:21:14,321 Un dra bennak am eus evit lakaat ac'hanout da vont war-raok. 371 00:21:17,168 --> 00:21:19,329 Deomp d'ober un tamm freuz ! 372 00:21:20,771 --> 00:21:21,999 Nann. 373 00:21:24,342 --> 00:21:25,502 Petra an diaoul eo? 374 00:21:25,843 --> 00:21:27,970 LRB. Little River Band. 375 00:21:28,312 --> 00:21:30,644 Ar sonerezh-mañ a laka ac'hanon da santout evel Mont a ran da brenañ ur bragoù-treiñ. 376 00:21:30,981 --> 00:21:33,449 Gouzout a rez petra ? Mont a reomp hep sonerezh, mat eo ? 377 00:21:33,517 --> 00:21:34,643 -Mat. -Lavar kenavo. 378 00:21:34,719 --> 00:21:35,845 Nann, nann, nann, arabat lavarout kenavo... 379 00:21:35,953 --> 00:21:37,648 Nevez zo hoc'h eus sinet ho urzh-marv hoc'h-unan, Hoitz ! 380 00:21:37,722 --> 00:21:40,953 Allen, sko war an accelerator-se pe e tennin ac'hanoc'h en ho troad ! 381 00:21:41,025 --> 00:21:42,458 Amerika ! 382 00:21:42,793 --> 00:21:45,057 Allen ! Allen, laka ar frein ! 383 00:21:46,063 --> 00:21:48,827 E gwirionez, gorrekaat ar c'harr ! Tostaat a reomp ouzh lec'h ar gwalldaol ! 384 00:21:48,899 --> 00:21:49,991 Terry, dont a ran e-barzh. 385 00:21:50,067 --> 00:21:51,898 Emaoc'h o vont da stlakañ dre ar bann ! Allen ! 386 00:21:52,236 --> 00:21:53,669 Frei! Petra... 387 00:21:58,876 --> 00:22:01,003 Ur bern kokain eo. 388 00:22:01,979 --> 00:22:04,971 Ha kriet hoc'h eus "Amerika" pa skoit war an accelerator ? 389 00:22:05,049 --> 00:22:06,846 Nann. Nann. Nann. 390 00:22:07,551 --> 00:22:09,883 Biskoazh n'em eus lakaet ma zreid betek an traoñ 391 00:22:10,688 --> 00:22:13,885 d'an douar gant an accelerator evel-se. 392 00:22:15,059 --> 00:22:17,357 Lakaet en deus ac'hanon da vezañ un tamm souezhet. 393 00:22:19,897 --> 00:22:21,489 Setu ni. 394 00:22:23,567 --> 00:22:27,025 Doare da lakaat ho timbr war al lec'h torfed, tud. 395 00:22:27,104 --> 00:22:29,538 -Prius, ha ? -Ya, ya. 396 00:22:29,607 --> 00:22:30,869 Kilometrad mat ? 397 00:22:30,941 --> 00:22:32,340 -Dispar. -Ya. 398 00:22:32,410 --> 00:22:35,004 Ha deuet eo gant ur barrad dent ? 399 00:22:35,713 --> 00:22:37,613 -Ket. -Kavet hoc'h eus ? 400 00:22:39,116 --> 00:22:41,084 Ma Suburban a zo bet unan anezho dec'h noz. 401 00:22:41,185 --> 00:22:42,777 Ne ouien ket e veze lakaet tamponoù war ar rodoù. 402 00:22:44,388 --> 00:22:45,548 Plijadur hon eus bet, ha? 403 00:22:45,623 --> 00:22:48,592 Seblantout a ra bezañ bet skornet gant Scarface war ho karr. 404 00:22:49,360 --> 00:22:50,452 Mat eo, an holl ! 405 00:22:50,561 --> 00:22:53,587 Ezhomm am eus ac'hanoc'h holl da skoazellañ ac'hanoc'h bremañ. Emaomp o kemer ar galloud. 406 00:22:53,697 --> 00:22:56,097 "E lec'h ar gwalldaol, LOL." 407 00:22:56,200 --> 00:22:57,895 -Twit mat, tweet mat. -Ya, trugarez. 408 00:22:58,269 --> 00:23:02,035 Ametica a zo bet termenet atav dre e dregantad. 409 00:23:03,240 --> 00:23:05,708 Kanienn Gtand, ptoprofessional spotts contacts. 410 00:23:05,776 --> 00:23:08,210 Wendy's Baconatot, bacon ouzhpenn. 411 00:23:08,279 --> 00:23:12,147 Me am eus 18 Lambotghini 412 00:23:13,317 --> 00:23:15,251 hag ur c'harr-boutin Subatu. 413 00:23:15,586 --> 00:23:18,453 Hag abalamour d'an dregantad-se eo am eus floutet. 414 00:23:18,556 --> 00:23:22,151 Me ho ped, mar plij, na baouezit ket da ptofiting. 415 00:23:22,259 --> 00:23:25,956 Bevañ evit an dreist. An doare amerikan eo. 416 00:23:32,503 --> 00:23:33,800 Salud deoc'h. 417 00:23:34,505 --> 00:23:37,668 An aotrou Ershon ? Krediñ a ran eo ar galv-mañ evidoc'h. 418 00:23:41,111 --> 00:23:42,237 Aotrou David. 419 00:23:42,313 --> 00:23:45,942 David. Ne respontit ket d'am pellgomzoù, neuze e fellfe din e vefec'h o kejañ gant Roger Wesley. 420 00:23:46,016 --> 00:23:47,643 -Demat deoc'h, mignon. -Salud. 421 00:23:48,085 --> 00:23:50,349 Roger hag e skipailh a ya da vagañ ac'hanoc'h abalamour n'em eus ket fiziañs ennoc'h, 422 00:23:50,454 --> 00:23:51,716 rak soñjal a ran emaoc'h o vont da dec'hout. 423 00:23:52,490 --> 00:23:55,288 Pamela, fentus eo. N'on ket o vont da neblec'h. 424 00:23:55,359 --> 00:23:57,793 David, selaou, ar c'harterioù Lendl a zeu er-maez d'ar 26 a viz Kerzu. 425 00:23:57,862 --> 00:24:00,695 Betek neuze ho peus da reiñ va arc'hant din. N'em eus ket roet da c'houzout koll ebet, David. 426 00:24:00,798 --> 00:24:02,629 Zeroet em eus un arc'hantaouer nevez. 427 00:24:02,700 --> 00:24:05,726 Mat eo, neuze, e resevit o arc'hant, lakaat anezhañ da vont da get, ha paeañ deomp goude. 428 00:24:05,836 --> 00:24:09,135 Ya, ya, me a lâro dezhañ n'en deus ket ezhomm da genderc'hel da sellet ouzhin. 429 00:24:09,206 --> 00:24:11,697 -David! -Mat eo, karedig, kenavo. 430 00:24:11,809 --> 00:24:16,178 Ya. Reaktet he deus. Ur vaouez eo. Neuze, mat oc'h da vont. 431 00:24:16,647 --> 00:24:17,705 Klevet em eus pep tra, mignon. 432 00:24:17,982 --> 00:24:19,074 Itronezed hag aotrounez, 433 00:24:19,183 --> 00:24:23,677 divinout piv en deus roet ar sekredoù din evit gounit ma miliard a zollaroù kentañ. 434 00:24:25,589 --> 00:24:27,056 An den-se eno. 435 00:24:27,858 --> 00:24:29,849 Mont! Mont! 436 00:24:30,160 --> 00:24:31,991 -Tu! -Kit a-gostez, mar plij. 437 00:24:32,763 --> 00:24:34,526 Ne gav ket deoc'h ez on ur poliser gwirion, nann ? 438 00:24:34,598 --> 00:24:36,862 Nann, n'ouzon ket. Lavaret em eus kement-se war-eeun ouzh ho fas meur a wech. 439 00:24:36,934 --> 00:24:38,060 Onest-tre e oan diwar-benn se. 440 00:24:38,168 --> 00:24:40,659 Emaon o labourat war un afer bras, mat eo ? 441 00:24:40,738 --> 00:24:42,865 Perc'henn war un dachenn gant seizh savadur o sevel. 442 00:24:42,940 --> 00:24:46,068 N'en deus ket goulennet evit un aotre-skafañ hepken. 443 00:24:46,176 --> 00:24:50,112 Bremañ, hervez Ask Jeeves, ar perp-mañ emañ en ostaleri Plaza o komz bremañ. 444 00:24:50,214 --> 00:24:53,911 -Setu ho kaoz bras ? Aotreoù-skoazell ? -Ya. 445 00:24:54,552 --> 00:24:57,248 Divinout a rez petra ? Dont a rez ganin. 446 00:24:58,022 --> 00:24:59,922 Ur fuzuilh koad eo. 447 00:25:02,393 --> 00:25:04,258 Poan a ra, den ! 448 00:25:06,530 --> 00:25:10,398 Little River Band am eus atav karget amañ. C'hwec'h pladenn am eus amañ. 449 00:25:11,235 --> 00:25:14,398 Claude, emgav ac'hanon er-maez, e penn a-dreñv mont e-barzh ar servij. 450 00:25:14,471 --> 00:25:16,939 Nij a ran gant Air Singapore. 451 00:25:17,041 --> 00:25:18,736 -Demat, Douglas. Penaos emañ ar wreg ? -Marvet eo. 452 00:25:18,809 --> 00:25:19,901 Attaboy! 453 00:25:19,977 --> 00:25:21,945 Dont a rin a-benn daou vunutenn rik. 454 00:25:22,112 --> 00:25:25,707 Un dra all a gasan ac'hanout ? Paeañ a rit bepred gant ur c'hemm rik. 455 00:25:25,783 --> 00:25:28,081 Fuloret oc'h hepken rak ur sac'h-kemm brav am eus. 456 00:25:28,152 --> 00:25:29,278 Perak e vezit nec'het? 457 00:25:29,386 --> 00:25:32,321 Penaos e c'hellan sikour ? Gouzout a rez petra ? Gouzout a rez petra zo gwashoc'h ? 458 00:25:32,423 --> 00:25:34,448 An doare ma farz. Hag ho pedoù zoken, n'int ket gourel. 459 00:25:34,558 --> 00:25:35,650 O vezañ ridikul emaoc'h. 460 00:25:35,759 --> 00:25:38,319 Sonet e vezont evel ur babig o c'hwezhañ ar c'houlaouennoù war ur wastell deiz-ha-bloaz. 461 00:25:38,429 --> 00:25:39,726 -Petra? -Evel un tamm... 462 00:25:39,797 --> 00:25:41,662 -Gouzout a rez petra a lak ac'hanon da vezañ nec'het ganeoc'h ? -Petra? 463 00:25:41,765 --> 00:25:43,096 Sur a-walc'h n'hoc'h eus ket votet biskoazh. 464 00:25:43,167 --> 00:25:46,500 Nann, votiñ a ran. Radio sport, AM 880. Pezh-c'hoari ar sizhun. 465 00:25:46,604 --> 00:25:48,936 Evel ur bugel en ur chupenn lêr out. Setu penaos out. 466 00:25:49,006 --> 00:25:50,098 Mont kuit diouzh an hent, den ! 467 00:25:50,174 --> 00:25:52,074 Gortoz. David Ershon oc'h ? 468 00:25:52,643 --> 00:25:55,441 Ya, mat eo, Sir David Ershon eo, met ne ran ket van gant ar... 469 00:25:55,512 --> 00:25:58,777 Koulskoude, un tamm prest, aotrounez, ma n'hoc'h eus ket aon. Trugarez deoc'h. 470 00:25:58,849 --> 00:26:02,114 -Digarez, met dindan harz emaoc'h, mat eo ? -Petra? 471 00:26:02,186 --> 00:26:07,123 Gwir hoc'h eus da chom mut. Kement tra a rit pe a lavarit a c'hell bezañ implijet... 472 00:26:07,191 --> 00:26:09,318 -Petra eo al lodenn war-lerc'h ? -Evel un dafar flotañ. 473 00:26:09,426 --> 00:26:10,916 Evel un dafar flotañ. 474 00:26:10,995 --> 00:26:14,522 Gouzout a rez petra ? Fentus-tre eo. Biskoazh n'em eus Miranda-ed den ebet a-raok. 475 00:26:14,632 --> 00:26:16,429 -Evit gwir? -Ha gwir oc'h ? 476 00:26:16,500 --> 00:26:17,592 Emaon o vezañ punk'et ? 477 00:26:18,736 --> 00:26:20,033 An enklasker Allen Gamble. 478 00:26:20,104 --> 00:26:23,039 En ur c'harr goloet gant kokain emaomp, ha degas a reomp ur perp. 479 00:26:23,140 --> 00:26:25,938 -Unan David Ershon. -175 lur. 480 00:26:26,010 --> 00:26:28,035 -Trugarez deoc'h. 175 lur. -Tav, paotr, tav ! 481 00:26:28,278 --> 00:26:32,044 Marteze emañ Martin ha Fosse e Studio B o komz gant Shepard Smith bremañ. 482 00:26:32,149 --> 00:26:34,982 Harzet hon eus ar c'hoarier-mañ evit un aotre da sevel eskemmoù ? 483 00:26:35,052 --> 00:26:37,282 Gortoz, gortoz, gortoz, evit petra emaon o vezañ harzet ? 484 00:26:37,354 --> 00:26:39,219 Evit gwalldaolioù aotre ar c'hefluskerioù... 485 00:26:48,232 --> 00:26:50,132 -Kavet em eus ma gartenn asurañs. En ul lec'h bennak. -Aes, mignon. 486 00:26:50,200 --> 00:26:52,566 -Petra an diaoul ? Deuet oc'h war-zu ennomp ! -Sav eno. 487 00:26:53,137 --> 00:26:54,195 Koad? 488 00:26:54,738 --> 00:26:55,864 Petra eo... 489 00:26:55,973 --> 00:26:57,736 -Ne welen ket ar c'harr. Bras a-walc'h eo, mignon. -Petra? 490 00:26:57,841 --> 00:26:59,468 Na lezit ket an dud-se da gemer ac'hanon. 491 00:27:01,245 --> 00:27:02,337 Salud. 492 00:27:03,480 --> 00:27:04,970 Perak e sell ouzhit evel-se ? 493 00:27:05,049 --> 00:27:06,539 Setu ma c'harr ! 494 00:27:06,650 --> 00:27:10,381 Hey, hey, hey! N'hon eus ket eskemmet titouroù asurañs ! 495 00:27:10,754 --> 00:27:12,312 Salud! Ma digarezit! 496 00:27:13,190 --> 00:27:15,590 Perak o deus kemeret hor botoù ? 497 00:27:15,693 --> 00:27:19,094 -Petra an diaoul zo c'hoarvezet ? -Pelec'h emañ ma iPhone ? 498 00:27:20,264 --> 00:27:22,391 Soñjal a ran hon eus kerzhet 30 bloc'had, paotr. 499 00:27:22,499 --> 00:27:27,527 Ne gomprenan ket perak ne c'hellomp ket pellgomz d'an ofis hepken ha lakaat ur c'harr-skourr da zont da gerc'hat ac'hanomp. 500 00:27:27,604 --> 00:27:30,095 Nann. Kemeret o deus hon botoù, ar fuzuilhoù, hag ar c'harr. 501 00:27:30,207 --> 00:27:31,834 N'eus ket tu da vont er-maez er radio. 502 00:27:32,209 --> 00:27:35,337 Sellit, ma fell deomp ober kement-mañ asambles, ez eus kudennoù a rankomp diskoulmañ, mat eo ? 503 00:27:35,412 --> 00:27:39,007 Kement-se a dalvez, lavaret hoc'h eus e oa ur c'henoù gwan ganin. Lavaret hoc'h eus eo gwregel an doare ma ran pis. 504 00:27:39,083 --> 00:27:40,277 Penaos e soñj deoc'h e santfen kement-se ? 505 00:27:40,384 --> 00:27:45,447 Kement-se a dalvez, ar roll-se hoc'h eus, prederiet hoc'h eus kalz. Iskis eo. 506 00:27:45,556 --> 00:27:47,786 Klevet a ran ac'hanoc'h. 507 00:27:47,891 --> 00:27:52,624 Deomp da walc'hiñ ar bladenn diouzhtu. Kregiñ nevez. 508 00:27:52,730 --> 00:27:55,358 Mat eo. Kregiñ nevez. 509 00:27:57,067 --> 00:28:00,628 Marteze e tlefemp en em envel ar Vreudeur Febreze, 510 00:28:00,738 --> 00:28:02,296 rak fresk-tre eo bremañ. 511 00:28:03,874 --> 00:28:04,932 Dehoù? 512 00:28:05,242 --> 00:28:08,109 Deomp da gregiñ adarre, rak C'hoant 'm eus bet da skeiñ war da zremm hepken. 513 00:28:08,312 --> 00:28:10,974 Mat eo, kregiñ nevez. 514 00:28:11,081 --> 00:28:12,878 An hini diwezhañ eo. 515 00:28:12,950 --> 00:28:14,884 Ret eo din bezañ gouest da zisplegañ ma soñjoù ha lâret traoù, gouzout a rez. 516 00:28:17,821 --> 00:28:20,585 -Mat eo, tudoù ! An holl, selaouit ! -Selaou ! 517 00:28:20,657 --> 00:28:22,591 Ur skrapadenn brudet-tre am eus bet. 518 00:28:22,793 --> 00:28:26,126 David Ershon, banker pinvidik, skipailh liesvroadel. 519 00:28:26,230 --> 00:28:28,255 Marteze ur c'hellig kousket, met re abred eo evit lâret. 520 00:28:28,332 --> 00:28:32,769 Salud, Bilbo Baggins. Pelec'h emañ ho botoù ? Rak du eo ho treid. 521 00:28:32,836 --> 00:28:34,827 Piv a ra forzh? N'eo ket pouezus, mat eo ? 522 00:28:34,938 --> 00:28:37,463 Hoitz, Gamble, Kabiten. N'eo ket mat. 523 00:28:39,409 --> 00:28:41,070 -Adieu, tud. -Adieu. 524 00:28:41,145 --> 00:28:42,237 Deus 'ta. 525 00:28:42,679 --> 00:28:45,842 Tud, Don Beaman eo hemañ, alvokad an aotrou Ershon. 526 00:28:45,949 --> 00:28:48,076 Roger Wesley, penn e surentez prevez. 527 00:28:48,152 --> 00:28:50,086 -Hey, penaos emaout ? Mab ur c'hi! -Hey, hey, hey! 528 00:28:50,154 --> 00:28:51,917 Salud, Terry ! Lakait ho sioulder ! 529 00:28:51,989 --> 00:28:53,957 -Setu an den en deus kemeret hon fuzuilhoù, kabiten. -Ha ma botoù ! 530 00:28:54,024 --> 00:28:57,084 Gortozit ur vunutenn, gortoz ur vunutenn. Ha graet hoc'h eus en em anavezout evel ofiserien polis ? 531 00:28:57,161 --> 00:28:58,253 Petra eo? 532 00:28:58,328 --> 00:29:00,660 -Allen, lâr din. Ha graet hoc'h eus ? -Nann, n'hon eus ket graet. 533 00:29:00,764 --> 00:29:04,757 Digarezit, aotrounez. Krediñ a reomp e oac'h o skrapañ an aotrou Ershon. 534 00:29:05,302 --> 00:29:06,462 N'eo nemet ur protokol. 535 00:29:06,670 --> 00:29:11,300 An aotrou Ershon en deus asantet reizhañ an dra-se stad an eskemmoù. Serret eo an afer. 536 00:29:11,375 --> 00:29:13,866 Graet em eus an holl baperioù ret. 537 00:29:13,977 --> 00:29:16,070 Ha c'hwi tud, d'ar mare-mañ, ret e vefe bezañ laouen hepken 538 00:29:16,180 --> 00:29:19,672 N'emañ ket an aotrou Ershon o klask tamall evit implij re an nerzh. 539 00:29:19,750 --> 00:29:21,217 -Trugarez, Kabiten. -Pariañ a rez. 540 00:29:21,752 --> 00:29:23,344 Aostralian ? 541 00:29:23,420 --> 00:29:24,853 Nerzhioù ispisial, nann ? 542 00:29:25,222 --> 00:29:27,747 Gwelloc'h eo sellet ouzh da gammedoù, detektivez. 543 00:29:27,858 --> 00:29:30,554 Tri dra a blij din er bed-mañ. 544 00:29:30,661 --> 00:29:31,719 Kylie Minogue, 545 00:29:33,330 --> 00:29:36,094 toulloù bihan just a-us revr ur vaouez... 546 00:29:36,200 --> 00:29:37,565 Perzhioù kaer. 547 00:29:37,668 --> 00:29:40,398 ...hag ar spont e lagad un den ... piv oar emaon o vont d'e c'houzañv. 548 00:29:40,504 --> 00:29:45,032 Salud! Hejañ ho divrec'h. Echu eo ar genstrivadeg pisañ-mañ. 549 00:29:45,108 --> 00:29:46,439 Deuit, den. 550 00:29:49,012 --> 00:29:52,106 Mat eo, sellit, distroet o deus ho botoù. 551 00:29:52,549 --> 00:29:56,781 Hag e tistrojont ho armoù. Setu aze, Terry. 552 00:29:58,388 --> 00:30:01,084 Allen, unan bennak a oa mat a-walc'h da lakaat eol lin warnañ, 553 00:30:01,191 --> 00:30:04,024 ur seurt tach war se, noz teñval pe un dra bennak. 554 00:30:04,094 --> 00:30:06,688 Marteze e fellfe deoc'h soñjal o lezel ur skrid trugarekaat dezho. 555 00:30:06,763 --> 00:30:07,889 Mat eo. 556 00:30:07,965 --> 00:30:09,091 Fuloret out ganeomp, ha Gene ? 557 00:30:09,199 --> 00:30:12,896 Da gentañ, na c'halvit ket ac'hanon Gene. Me eo ho kabiten. 558 00:30:12,970 --> 00:30:15,564 Tud, soñj ho peus ar brezegenn "Be Smart" ? 559 00:30:15,639 --> 00:30:16,765 -Sur. -Mat eo. 560 00:30:16,874 --> 00:30:19,468 Mat, petra 'peus graet ? Petra 'peus graet diwar e benn ? 561 00:30:19,576 --> 00:30:22,374 Ar c'hontrol. N'omp ket bet speredek, kabiten Gene. 562 00:30:22,446 --> 00:30:24,414 "Kabiten" hepken eo. 563 00:30:24,481 --> 00:30:27,541 "Kabiten" hepken. N'eo ket "Kabiten Gene". N'em eus ket un abadenn evit ar vugale. 564 00:30:27,618 --> 00:30:29,245 Spontus eo, "Kabiten Gene." 565 00:30:29,653 --> 00:30:33,714 Testeniañ a ra ar polis dre fazi bank arc'hantaouiñ, David Etshon. 566 00:30:33,790 --> 00:30:36,725 Ha taget e oa bet gant ar ptofiling arc'hant ? 567 00:30:36,793 --> 00:30:41,492 Profilañ arc'hant ? Sot eo. Torret en deus al lezenn ha harzet hon eus anezhañ. 568 00:30:41,598 --> 00:30:45,659 Ne oa ket ur skipailh surentez. Lavarout a reas, "Na lezit ket an dud-se da gemer ac'hanon." 569 00:30:45,769 --> 00:30:48,169 Da lavaret eo, pa glever ivinoù, soñjal a rit marc'hegezh, n'eo ket zebraoù. 570 00:30:49,473 --> 00:30:51,270 Petra 'zo gant an azened pe ar c'harvi ? 571 00:30:51,341 --> 00:30:53,309 Toulloù o deus. Petra 'zo gant ar c'hrouadurioù saout ? 572 00:30:55,312 --> 00:30:57,439 Ha soñjal a raec'h ennoc'h hoc'h-unan hepken, "Kregiñ a-nevez" ? 573 00:30:57,514 --> 00:31:00,483 -Ya. -Ya. Gwelet a raen anezhañ. 574 00:31:00,584 --> 00:31:02,643 Selaouit, perak ne rafemp ket mont betek ma lec'h? 575 00:31:02,753 --> 00:31:04,084 Komz a raimp diwar-benn an afer. 576 00:31:04,154 --> 00:31:06,179 Gallout a reomp debriñ un tamm koan. Gallout a rit kejañ gant Sheila. 577 00:31:06,290 --> 00:31:08,986 Daou boliser o komz diwar-benn un afer en ur zebriñ boued, mat eo ? 578 00:31:09,092 --> 00:31:10,252 -N'eo ket koan. -Mat. 579 00:31:10,327 --> 00:31:12,124 Ha lezit ac'hanon da c'houlenn digarez en a-raok, mat eo, 580 00:31:12,195 --> 00:31:14,595 evit ma vefe ma wreg o vont en-dro evel ur c'hoar a live uhel. 581 00:31:14,665 --> 00:31:19,864 Ur broad kozh bras eo, ha plijout a ra dezhi e zerc'hel. 582 00:31:20,537 --> 00:31:25,873 Mat eo, neuze em eus savet un tamm buhezskrid, gant skeudennoù an aotrou David Ershon. 583 00:31:25,976 --> 00:31:29,377 Implijet em eus Adobe Premiere. Plijout a ra din ober un tamm kempenn dibenn-sizhun. 584 00:31:29,479 --> 00:31:33,040 Nevez zo em eus troc'het teir munutenn diwar Goodfellas. 585 00:31:33,150 --> 00:31:36,381 David Etshon a zo dous pennrener Etshon Consotium. 586 00:31:36,486 --> 00:31:37,544 Piv a zo o komz ? 587 00:31:37,654 --> 00:31:40,179 An arload Ftontline Narration eo. N'eo nemet 99 sent. 588 00:31:40,290 --> 00:31:44,283 Etshon Consotium, arc'hant a-feson arc'hantaouiñ a dremen 70 miliard a zollaroù. 589 00:31:44,361 --> 00:31:47,387 E-touez e c'hliented diwezhañ e kaver Scheting-Plough ha Lendl Global. 590 00:31:47,497 --> 00:31:50,193 Lendl Global en deus ar bruderezh skinwel-se e-lec'h ma ne c'hellan ket kompren petra a reont. 591 00:31:50,300 --> 00:31:53,360 Ya, eoul-maen, mediaoù, yec'hed, moarvat hoc'h eus klevet o jingle. 592 00:31:53,470 --> 00:31:56,405 Lendl Global, emaomp e pep tra 593 00:31:56,506 --> 00:31:59,339 Alies e vez kavet David Etshon e kompagnunezh ar barner Scalia... 594 00:31:59,409 --> 00:32:01,741 -Ya. -...hag ar c'haner pennañ eus Matoon 5. 595 00:32:01,845 --> 00:32:03,676 Da lavaret eo, an den-mañ a c'hellfe bezañ liammet ouzh kartelioù an drougoù, 596 00:32:03,747 --> 00:32:06,580 gwerzh organoù war ar marc'had du, trafikerezh tud, an holl draoù-se. 597 00:32:06,683 --> 00:32:08,310 Penaos e vez kavet an dra-se diwar kement tra am eus lavaret? 598 00:32:08,385 --> 00:32:10,182 Salud, tud ! Soubenn zo. 599 00:32:10,253 --> 00:32:11,652 Petra a fell deoc'h lavaret? 600 00:32:13,757 --> 00:32:14,849 Salud. 601 00:32:14,925 --> 00:32:16,517 -Salud. -Terry eo ret deoc'h bezañ. 602 00:32:16,593 --> 00:32:19,824 Digarezit ma 'm eus bet kuzhet, karet, met diaes e oa an dibenn-pred-mañ. 603 00:32:21,198 --> 00:32:23,928 -Piv oc'h-c'hwi? -Me eo an doktorez Sheila Gamble, e wreg. 604 00:32:24,234 --> 00:32:26,862 -Deuit, e gwirionez. Piv eo hennezh ? -E itron gozh. 605 00:32:26,937 --> 00:32:29,428 -Karedig, ur stal-labour eo. -Intentet. 606 00:32:29,539 --> 00:32:33,066 Ha deuit amañ e-barzh, gwisket evel un hobo, distreiñ a ra. 607 00:32:33,176 --> 00:32:35,110 Gouzout a ran emaoc'h o labourat. Digarezit ac'hanon. 608 00:32:35,212 --> 00:32:37,203 -Deuit, e gwirionez. -Deus, petra ? 609 00:32:37,280 --> 00:32:38,508 Piv eo hennezh ? 610 00:32:38,582 --> 00:32:40,607 Setu ar c'hozh... Setu ar vell hag ar chadenn gozh. 611 00:32:42,953 --> 00:32:44,511 Deuit amañ. 612 00:32:44,588 --> 00:32:46,215 -Ket... N'eo ket bremañ. -Mat eo. 613 00:32:46,289 --> 00:32:48,280 Sellit, n'int ket holl dibaboù kentañ, mat eo ? 614 00:32:48,692 --> 00:32:50,091 Deuit, lavaret a ri din piv eo ? 615 00:32:50,961 --> 00:32:54,453 -Gwreg Allen oc'h e gwirionez ? -Gouzout a ran. 616 00:32:54,564 --> 00:32:58,022 Souezhet eo an dud rak eskoptian eo ha katolik on, 617 00:32:58,702 --> 00:33:00,135 met en un doare bennak e ya en-dro. 618 00:33:00,871 --> 00:33:03,431 -Ha cheñch a rez ? -Graet em eus dija. 619 00:33:03,640 --> 00:33:05,767 N'eo ket un dra vras. Brav-kenañ oc'h, brav-tre. 620 00:33:05,876 --> 00:33:09,937 Terry, n'eo ket ret bezañ seven, mat eo ? Un tamm merdeiñ a seblant bezañ. 621 00:33:10,047 --> 00:33:11,378 Arabat komz outi evel-se, Allen. 622 00:33:11,448 --> 00:33:15,714 Sellit, ma lakaan an dra-se e-barzh ma Cosmo Fashion App, kaout a rafec'h un D- moarvat. 623 00:33:16,282 --> 00:33:18,079 Allen hag e arloadoù. Karout a ra anezho. 624 00:33:18,151 --> 00:33:21,609 Gouzout a rez en deus savet tri anezho e-unan ? Unan anezho... Ha gallout a ran lâret dezhañ ? 625 00:33:22,255 --> 00:33:24,155 Unan anezho, gallout a rit tennañ ur foto eus dremm piv bennak, 626 00:33:24,257 --> 00:33:27,055 hag e lavaro deoc'h petra a seblant bezañ a-dreñv e benn. 627 00:33:27,293 --> 00:33:28,624 -Faceback. -Faceback. 628 00:33:28,728 --> 00:33:30,753 Burutelladennoù fall am eus bet o tont er-maez eus ar porzh. 629 00:33:31,130 --> 00:33:32,290 -Troc'hañ a raio. -Dapout a raio. 630 00:33:32,398 --> 00:33:34,423 Perak emaoc'h gant Allen ? 631 00:33:34,500 --> 00:33:38,402 Kement-se a lavaran, n'eo ket se a felle din lavaret. Penaos oc'h en em gavet ? 632 00:33:38,471 --> 00:33:40,939 Un dra stank-kenañ eo "penaos hon eus graet anaoudegezh" istor, Terry. 633 00:33:41,507 --> 00:33:42,701 En em skuizh e vi ganeoc'h. 634 00:33:42,775 --> 00:33:46,768 Dañser e oan evit ar Knicks e-keit ma echuiñ ma annez en ospital Columbia. 635 00:33:46,879 --> 00:33:49,109 Allen a zeuas e-barzh an ER gant heiz-poenv war e c'horf. 636 00:33:49,215 --> 00:33:50,273 Ya. 637 00:33:50,383 --> 00:33:53,011 N'eus ket ezhomm da lavarout e oan kouezhet e karantez gantañ diouzhtu. 638 00:33:53,419 --> 00:33:57,651 Tremen a reomp diouzhtu an tri devezh war-lerc'h e ti-kêr La Quinta, 639 00:33:58,391 --> 00:34:00,723 -hag, evit lavaret ar wirionez, n'hon eus ket komzet. -Tri devezh 640 00:34:00,793 --> 00:34:03,353 da chom hep komz ur wech dre gomz. 641 00:34:03,663 --> 00:34:05,722 E gwirionez hon eus bet, hep gouzout deomp, 642 00:34:05,798 --> 00:34:11,065 diorroet ur yezh a luc'hskeudennoù daoulagad ha jestroù hep komz. 643 00:34:11,304 --> 00:34:13,966 Gouzout a rez, Terry, ne oa nemet ar c'hennask kentañ-se. 644 00:34:14,407 --> 00:34:19,401 Goude an tri devezh-se hep komz darempredoù ha kalz a garantez, 645 00:34:19,646 --> 00:34:22,945 Ret e oa din mont da gavout un arbennigour evit adreizhañ ma divlez. 646 00:34:23,349 --> 00:34:26,978 Heñvel ouzh ober war-dro ur mesaer alaman 647 00:34:27,720 --> 00:34:31,281 -pa vez ganto displasia an divlez. -Poanius-tre. 648 00:34:31,624 --> 00:34:35,651 Fentus eo, evel ur skeudenn eus se ur film, disoñjit bepred an anv anezhañ. 649 00:34:35,762 --> 00:34:36,922 -Gant Meg Ryan. -Ya. 650 00:34:36,996 --> 00:34:39,965 N'em eus ket soñj eus ur film ma oa Meg Ryan kejañ a ra gant ur paotr gant heiz-poenv war e revr. 651 00:34:40,066 --> 00:34:42,466 -Soñjal a rin ennañ. Soñjal a rin ennañ. -Mat eo. 652 00:34:42,568 --> 00:34:44,263 Neuze, ha te, Terry ? Ur plac'h hoc'h eus? 653 00:34:44,337 --> 00:34:46,328 Graet em eus, ya. 654 00:34:46,439 --> 00:34:48,907 Sañset e oamp dimeziñ, met mont a reas en-dro. Kemplezh eo. 655 00:34:48,975 --> 00:34:51,443 -Terry a skoas war Derek Jeter. -Tav, Allen. A-raok e oa. 656 00:34:51,511 --> 00:34:52,773 Mat eo. 657 00:34:52,845 --> 00:34:54,813 Postel he deus. Setu anv ar film. 658 00:34:54,914 --> 00:34:56,848 Setu tout ! Karedig! 659 00:34:56,949 --> 00:34:58,007 -Gant Tom Hanks ? -Dehoù. 660 00:34:58,117 --> 00:34:59,175 -Ha Meg Ryan. -Meg Ryan. 661 00:34:59,285 --> 00:35:00,343 N'en doa ket heiz poazh war e revr. 662 00:35:00,453 --> 00:35:01,750 -Ya, graet en deus. -Ya, graet en deus. Ya. 663 00:35:01,821 --> 00:35:03,083 Pell en tu-hont. 664 00:35:03,589 --> 00:35:06,183 Mat eo, Terry, ne c'hellan ket trugarekaat ac'hanout a-walc'h evit dont dre. Pebezh... 665 00:35:06,292 --> 00:35:07,919 Pebezh nozvezh kaer ha kaer. Trugarez deoc'h. 666 00:35:07,994 --> 00:35:11,623 -Plijus-tre e oa bet din ober anaoudegezh ganeoc'h, Terry. -Ma plijadur e oa. Trugarez deoc'h. 667 00:35:11,698 --> 00:35:16,192 Ha derc'hel soñj, an holl draoù a c'houlennan diganeoc'h eo, ne lezit ket anezhañ da vezañ gloazet, Terry. 668 00:35:16,302 --> 00:35:18,668 -Lavarout a ra din kement-se bemdez a-raok mont kuit. -Ya, me 'oar. 669 00:35:19,005 --> 00:35:21,838 Diskenn a ran hag e lakaan anezhañ e bleunioù fresk troc'het, 670 00:35:21,941 --> 00:35:24,705 ha me a lavar : « Selaouit, va bouloù-sukr bihan, petra bennak ma rit hirio, 671 00:35:24,811 --> 00:35:26,108 "ne vezit ket gloazet." 672 00:35:26,179 --> 00:35:27,510 Ya. Bep mintin. 673 00:35:27,947 --> 00:35:31,439 Ha neuze e tiskouezan dezhañ ma bruched, ha me a lavar : « Ar re-mañ a zo oc’h ho gortoz 674 00:35:31,517 --> 00:35:32,643 -"pa zistroi d'ar gêr." -Mat eo. 675 00:35:32,719 --> 00:35:35,620 Gouzout a rez, Terry, n'int ket ar bronnoù brasañ en deus gwelet biskoaz, 676 00:35:35,688 --> 00:35:38,122 -met, den, ha laouen int. -N'eo ket dre un tenn hir. 677 00:35:38,191 --> 00:35:40,853 -Ha ferm int, ha d'eoc'h int. -Un itron vat oc'h. 678 00:35:42,662 --> 00:35:43,856 Trugarez da vezañ deuet. 679 00:35:44,230 --> 00:35:48,189 An enklaskerion Hoitz ha Gamble ? An enklaskerion Hoitz ha Gamble ? Ovet. 680 00:35:48,301 --> 00:35:49,359 Kit da Hoitz. 681 00:35:49,469 --> 00:35:50,993 -Kavet hon eus ted Ptius. -Brav. 682 00:35:51,070 --> 00:35:53,163 Diaes e oa votiñ evit Ralph Nadet. 683 00:35:53,239 --> 00:35:55,469 -Deuit. -Mat eo, boulloù sukr, selaouit. 684 00:35:55,541 --> 00:35:56,838 Roudoù-biz a vo war ar c'harr-se. 685 00:35:56,909 --> 00:35:59,241 Warc'hoazh e vo redet ar re-se roudoù-biz dre ar reizhiad. 686 00:35:59,345 --> 00:36:03,008 Ha ma vo tapet ganeomp, e vo tapet an afer-mañ tommañ buanoc'h eget ur c'houevr junkie. 687 00:36:03,082 --> 00:36:05,414 Un dra a rit pa zihuni warc’hoazh, degas anezhañ. 688 00:36:05,518 --> 00:36:06,576 -Mat eo. -Trugarez dit, Sheila. 689 00:36:06,686 --> 00:36:07,744 Degas a raio anezhañ. 690 00:36:07,854 --> 00:36:09,481 -Noz vat! -Noz vat. 691 00:36:09,555 --> 00:36:10,886 Trugarez dit, Sheila. 692 00:36:11,224 --> 00:36:14,250 -Adieu, Terry ! -Adieu, Sheila ! Ne ankounac'hain biken an noz-mañ. 693 00:36:14,360 --> 00:36:16,157 -Adieu, Terry ! -Mat eo, Allen, petra bennak. Mont e-barzh. 694 00:36:16,229 --> 00:36:17,321 Kenavo, Sheila ! 695 00:36:17,397 --> 00:36:18,887 -Noz! -Gwelet... Gwelet, Terry ! 696 00:36:19,365 --> 00:36:20,855 Kenavo, Sheila. 697 00:36:24,837 --> 00:36:27,431 N'ouzon ket hag-eñ en deus klevet ac'hanon. Kenavo, Terry ! 698 00:36:27,540 --> 00:36:29,098 Kenavo, Sheila ! 699 00:36:32,545 --> 00:36:36,948 Mat eo, setu hi. Dilezel a rejont anezhi dindan ur pont-treuz evit an noz. 700 00:36:37,049 --> 00:36:38,710 Kavout a rez un dra bennak ? 701 00:36:38,785 --> 00:36:41,549 Ya. Kalz traoù hon eus kavet. 702 00:36:41,621 --> 00:36:43,589 Diwar skouerennoù liñvenn ar c'horf ha blev, 703 00:36:43,689 --> 00:36:46,715 termenet hon eus e oa ur bern tud kozh, tud hep ti o deus graet un orgiezh er c'harr. 704 00:36:46,793 --> 00:36:49,057 -O Doue. -Ya. 705 00:36:49,128 --> 00:36:50,959 Gouzout a rez petra eo anv an dra-se pa reont kement-se eno? 706 00:36:51,063 --> 00:36:52,530 Anvet eo ur gegin-soubenn. 707 00:36:52,598 --> 00:36:54,190 Traoù garv a-walc'h eo. 708 00:36:54,267 --> 00:36:57,759 Nebeut amzer goude-se, ur mamm rakoun a zeuas 709 00:36:57,870 --> 00:36:59,269 hag a c'hanas war al leur. 710 00:37:00,106 --> 00:37:01,698 Plasenta a zo bet skarzhet dre ar prenestr a-dreñv a-bezh eno. 711 00:37:02,842 --> 00:37:05,470 Ya, ha goude-se evit echuiñ, dont a ra ur c'hoarier bennak 712 00:37:05,745 --> 00:37:08,839 kemer a ra e-unan un tamm lastez bihan e sez ar blenier. 713 00:37:09,182 --> 00:37:10,911 Soñjal a ran e ouie e oac'h polis, 714 00:37:11,317 --> 00:37:13,785 rak setu ar pezh a c'halvfen ur c'hwitadenn. 715 00:37:14,253 --> 00:37:15,686 Gouest oc'h da zivizout an holl draoù-se 716 00:37:15,755 --> 00:37:17,586 -diwar ar skouerennoù blev ha liñvenn? -O, ya. 717 00:37:17,990 --> 00:37:19,855 Hag ar roudoù-biz ? Kavet hoc'h eus roudoù-biz ? 718 00:37:19,926 --> 00:37:21,951 -Nann, n'em eus ket gallet kaout unan. -Kavet ur pellgomzer hezoug. 719 00:37:22,428 --> 00:37:23,622 Ya, din eo. 720 00:37:23,763 --> 00:37:25,196 Sinoù eus ur stourm pe eus ur c'hrogenn diverket ? 721 00:37:25,798 --> 00:37:29,996 Nann. Krediñ a ran, pep hini a oa e-barzh an orgiezh-se e oa muioc'h eget prest. 722 00:37:30,069 --> 00:37:32,162 E gwirionez, o deus lezet ur skrid deoc'h amañ zoken. 723 00:37:32,238 --> 00:37:35,935 « Trugarez evit ar F-shack. Karantez, Dirty Mike hag ar baotred." 724 00:37:36,075 --> 00:37:37,099 Setu un dra hon eus kavet. 725 00:37:37,176 --> 00:37:39,770 Kavet hon eus un daouzek bennak bilhedoù lotiri hep skrapet. 726 00:37:39,946 --> 00:37:43,006 Roudoù biz ebet pe netra. Sellit ouzh an dra-se. 727 00:37:43,182 --> 00:37:46,515 Ya, ur gwir vezh eo, gouzout a rez. Prenet em eus ur Prius din-me. Ur benveg ifern eo. 728 00:37:47,353 --> 00:37:50,322 Ma c'harr nevez-flamm kentañ eo. Biskoazh n'em eus bet ur c'harr nevez. 729 00:37:50,389 --> 00:37:52,152 Kavet ez eus bet ur vagin deñved. 730 00:37:53,025 --> 00:37:55,220 -Petra? -Krediñ a raen e oa muzelloù mab-den da gentañ. 731 00:37:55,328 --> 00:37:57,796 Neuze hon eus sellet a-dostoc'h. Ur vagin deñved e oa, sur a-walc'h. 732 00:38:00,132 --> 00:38:00,996 Ur bilhed digoust zoken. 733 00:38:02,235 --> 00:38:03,463 Petra a raimp ? 734 00:38:03,569 --> 00:38:06,629 N'hon eus roudoù-biz ebet, ur bern bilhedoù lotiri kollet. 735 00:38:06,873 --> 00:38:09,341 Sellit ouzh an dra-se, ez eus ur bellgomzadenn daou vunutenn graet goude ma oamp bet lammet. 736 00:38:09,906 --> 00:38:11,874 -Implijet o deus ho pellgomzer ? -Ghost dialed int. 737 00:38:11,942 --> 00:38:13,102 Unan bennak a oa azezet warni moarvat. 738 00:38:13,210 --> 00:38:15,940 Gallout a rafe bezañ enrollet lod eus o kaozeadenn pa voe tapet Ershon. 739 00:38:16,046 --> 00:38:17,377 Ret eo deomp klevet an tu all d'ar galv-se. 740 00:38:18,548 --> 00:38:19,913 Nann, nann, n'eo netra. 741 00:38:19,983 --> 00:38:22,247 -Netra? Ar pennad nemetañ hon eus eo. -N'eo netra. N'eo netra. 742 00:38:22,319 --> 00:38:23,718 Perak e oac'h deuet da vezañ gwall lamm? 743 00:38:24,821 --> 00:38:25,913 Petra? 744 00:38:25,989 --> 00:38:27,957 Ur c'haredig kozh eo, mat eo ? 745 00:38:28,058 --> 00:38:29,787 Petra zo kaoz? Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 746 00:38:29,893 --> 00:38:31,724 Un tamm dornad hepken e oa, setu tout. 747 00:38:36,733 --> 00:38:38,667 Allen, ar pennad nemetañ hon eus eo. 748 00:38:38,768 --> 00:38:41,100 Mont a reomp gant se pe e kuitaomp an afer-mañ diouzhtu. 749 00:38:41,671 --> 00:38:43,571 Mat. Deomp d'he gwelet. 750 00:38:56,486 --> 00:38:57,748 Demat deoc'h, Christinith. 751 00:38:57,821 --> 00:38:59,413 Demat deoc'h, Allen. 752 00:39:01,825 --> 00:39:04,589 -Setu ma c'heveler, Terry. -Demat, Telly. 753 00:39:05,028 --> 00:39:08,191 -Meurdez santel. Frei. -Dihuniñ, dihuniñ. 754 00:39:08,965 --> 00:39:13,368 Gortozet em eus ac'hanout e Tower Records e-pad pevar eur. 755 00:39:14,304 --> 00:39:16,272 13 vloaz zo e oa. 756 00:39:19,342 --> 00:39:24,279 Diwall Arnold Palmer. Diwall Arnold Palmer. Piv a fell dezhañ un tamm Arnie Palmies ? 757 00:39:25,615 --> 00:39:27,207 Karantez, hemañ en deus ar vodky, amañ. 758 00:39:27,317 --> 00:39:30,480 -Hal, lakait anezhañ a-is, mar plij. -Mat eo. 759 00:39:31,321 --> 00:39:32,549 Mat eo. 760 00:39:36,693 --> 00:39:41,824 Graet em eus traoù em gwele ganeoc'h ar pezh n'em eus graet gant den ebet abaoe. 761 00:39:41,898 --> 00:39:43,195 Nann. 762 00:39:43,300 --> 00:39:46,064 -Christinith, ho pried, iskis eo. -O, nann, gouzout a ra kement-se. 763 00:39:46,169 --> 00:39:48,660 -Ur c'hi chañsus out. -Gwir eo. 764 00:39:51,708 --> 00:39:53,573 Christine, un ti kaer eo. 765 00:39:53,677 --> 00:39:56,703 Christinith eo. Sot oc'h, pe vouzar oc'h ? 766 00:39:56,913 --> 00:39:59,507 Christinith, sot ! 767 00:39:59,849 --> 00:40:04,218 Dont a rez d'hon zi, komprenet hoc'h eus anv ma gwreg mat ! 768 00:40:04,654 --> 00:40:06,019 -Petra? -Christinith! 769 00:40:06,089 --> 00:40:08,853 Sellit, priziet hon eus kalz an degemer. 770 00:40:09,192 --> 00:40:11,353 Plijout a rafe deomp kas ar gemennadenn ho pellgomzer hezoug. 771 00:40:11,428 --> 00:40:15,387 Krediñ a reomp e c'hallfe reiñ titouroù deomp diwar-benn ur skrapadenn. 772 00:40:18,200 --> 00:40:21,971 Mat eo. Perak ne zeuez ket d'ar gegin, ha me a lezo ac'hanoc'h da selaou 773 00:40:21,971 --> 00:40:24,496 hag an holl re all a chomo amañ. 774 00:40:24,907 --> 00:40:27,535 -Mat eo, karedig. -Deus 'ta. 775 00:40:31,413 --> 00:40:33,779 -Amañ emañ ma pellgomzer. -Brav, trugarez evit... 776 00:40:37,186 --> 00:40:40,622 Kas a ran ac'hanout, mab ar c'hazh ! 777 00:40:40,689 --> 00:40:44,090 -Ken kreñv out. -Kreñvoc'h on eget na ouiot biskoazh ! 778 00:40:44,160 --> 00:40:47,186 Kas a ran ac'hanout! Kas a ran ac'hanout! 779 00:40:47,296 --> 00:40:50,788 Ken plijus out. Sellit ouzh ho fas. Sellit ouzh ho fas. 780 00:40:50,866 --> 00:40:54,802 Mont a rez, "me a blij din." Lavar. "Me a blij din, Cwistinith." 781 00:41:00,609 --> 00:41:05,046 Soñjal a rit moarvat abalamour d'ar barv ez on gwall vlev. 782 00:41:05,147 --> 00:41:07,115 Met n'on ket. 783 00:41:08,517 --> 00:41:09,984 Barvet. 784 00:41:10,486 --> 00:41:12,215 -Allen! -Mat eo. 785 00:41:13,189 --> 00:41:14,383 Goulenn. 786 00:41:15,424 --> 00:41:16,584 Petra a fellfe deoc'h bezañ kentoc'h, 787 00:41:17,960 --> 00:41:20,428 un arzh pe ur c'hi ? 788 00:41:20,596 --> 00:41:23,531 -N'em eus ket forzh. -C'hoant am eus da vezañ 789 00:41:24,900 --> 00:41:27,460 ur c'hi arzh. Hanter c’hi, hanter arzh. 790 00:41:28,137 --> 00:41:30,503 Rak evel-se e c'hellfen bevañ en ti 791 00:41:30,773 --> 00:41:33,742 met c'hoazh e c'hellan ober un doodie er-maez er c'hoad. 792 00:41:34,543 --> 00:41:35,771 Allen ! 793 00:41:40,049 --> 00:41:41,539 Allen ! Allen ! 794 00:41:41,617 --> 00:41:44,848 -Setu un testeni polis. Terry! Deomp ! -Salud! 795 00:41:44,920 --> 00:41:47,445 Distreiñ a rit amañ ha c’hwi a ra karantez gant ma gwreg ! 796 00:41:47,556 --> 00:41:49,080 Allen ! Allen ! 797 00:41:49,925 --> 00:41:53,452 Ne gomprenan ket, den. Ne gomprenan ket. 798 00:41:53,562 --> 00:41:55,792 Da lavaret eo, ar plac'h Christinith-se a oa tomm-tre. 799 00:41:55,898 --> 00:41:57,525 Tomm-tre eo ho gwreg. 800 00:41:57,600 --> 00:42:00,296 Da lavaret eo, zoken ar plac'h surentez brazilian-se, roet he deus deoc'h un aergelc'h "Do me". 801 00:42:00,869 --> 00:42:02,336 Petra 'zo ganeoc'h ha merc'hed tomm? 802 00:42:02,404 --> 00:42:05,771 Da gentañ, koant eo ma wreg, met n'eo ket tomm. 803 00:42:05,874 --> 00:42:09,935 Paotr, sot out. Ho gwreg a zo tomm-tre. 804 00:42:10,045 --> 00:42:12,411 -C'hoant hoc'h eus da selaou ar gemennadenn-mañ pe get ? -Ya, petra bennak. 805 00:42:12,514 --> 00:42:13,481 Ur vicher hepken hoc'h eus, mignon. 806 00:42:14,181 --> 00:42:16,172 Kavout ur sucket da arc'hantaouiñ ganeoc'h 807 00:42:16,249 --> 00:42:18,217 evit ma c'hellit paeañ ma rener en-dro an arc'hant hoc'h eus kollet. 808 00:42:18,285 --> 00:42:19,513 Ha ne ouzon ket piv. 809 00:42:19,586 --> 00:42:21,918 Dehoù. Soñjal a ran em eus kavet ur c'hoad... 810 00:42:22,022 --> 00:42:24,456 -Emañ o komz gant Ershon. -...da arc'hantaouiñ 32 miliard a zollaroù. 811 00:42:24,558 --> 00:42:26,116 Piv en deus 32 miliard a zollaroù da laerezh ? 812 00:42:26,226 --> 00:42:28,456 Ur wech tapet an arc'hant, e falc'hin an tecotds 813 00:42:28,595 --> 00:42:31,359 evit diskouez o c'holloù bras ha goude-se paeañ ho implijad. 814 00:42:31,431 --> 00:42:35,094 Bremañ, dre ma'z oc'h o heuliañ ac'hanon, Ret eo din mont da 2300 Patk Avenue, 815 00:42:35,202 --> 00:42:36,760 ha goude-se... 816 00:42:36,870 --> 00:42:38,633 Lavaret em eus dit ne oa ket ur skipailh surentez. 817 00:42:38,939 --> 00:42:42,102 -O vezañ skrapet e oa. -Evidon, met peseurt doare... Santel... 818 00:42:42,209 --> 00:42:43,733 Den ne ya kuit eus hon ti hep ober karantez gant ma gwreg ! 819 00:42:43,810 --> 00:42:44,970 -ls eo anezhañ? -Ya! 820 00:42:45,078 --> 00:42:46,875 O va Doue, deuet int eus an netra ! 821 00:42:46,947 --> 00:42:48,778 -Meurdez santel ! -Heuliet o deus ac'hanomp 20 milmor. 822 00:42:48,882 --> 00:42:51,077 -Deuit en-dro amañ ! Deuit en-dro amañ ! -Allen! 823 00:42:58,825 --> 00:43:02,420 2300 Park Avenue. Burevioù al lotiri eo. 824 00:43:03,563 --> 00:43:05,258 Merde, ar bilhedoù lotiri hon eus kavet. 825 00:43:05,632 --> 00:43:08,066 Emañ Ershon oc'h implijout arc'hant al lotiri evit goleiñ e c'holloù. 826 00:43:08,135 --> 00:43:10,968 miliard a zollaroù. Arc'hant ar Stad eo. 827 00:43:11,071 --> 00:43:13,266 Mat eo, petra lavaromp da Mauch ? Ur paotr en deus kollet un tamm arc'hant. 828 00:43:13,340 --> 00:43:16,832 Ur gemennadenn skrapet hon eus war ar pellgomzer hezoug hag ur chomlec'h. Un hanter afer eo c'hoazh. 829 00:43:16,943 --> 00:43:20,902 Ret eo kaout ur seurt roudenn paper. Ma c'hellomp kavout kement-se, ma c'hellomp heuliañ anezhañ, 830 00:43:20,981 --> 00:43:22,175 neuze e c’hellimp mont da Mauch. 831 00:43:22,949 --> 00:43:26,942 Neuze, graet em eus un tamm enklask all war embregerezh kontañ Ershon, 832 00:43:27,020 --> 00:43:28,749 ha kavet em eus traoù dedennus a-walc'h. 833 00:43:28,822 --> 00:43:31,985 War a seblant ez eus bet Gretchel ha Dawson... 834 00:43:33,427 --> 00:43:35,122 Gortozit, savet on. 835 00:43:36,430 --> 00:43:39,490 Roet em eus va c'harantez da Etin 836 00:43:40,467 --> 00:43:44,130 Prometiñ a reas bezañ ttue 837 00:43:44,671 --> 00:43:48,664 Aet on da wat evit dont en-dro 838 00:43:48,775 --> 00:43:52,711 Ha kavout pemp soudard Btitish 839 00:43:52,813 --> 00:43:56,010 O doa graet gant het 840 00:43:56,183 --> 00:44:00,552 Gant asant e oa 841 00:44:01,288 --> 00:44:02,346 Echu ? 842 00:44:02,456 --> 00:44:05,391 Embregerezh kontouriezh Gretchel ha Dawson e Fair Lawn, e New Jersey 843 00:44:05,492 --> 00:44:08,552 n'en deus nemet ur c'hlient, David Ershon. 844 00:44:08,662 --> 00:44:11,187 Obererezh rinky-dink a-walc'h evit ur paotr evel-se. 845 00:44:11,298 --> 00:44:13,994 War a seblant emaomp o vont da Jersey da weladenniñ un embregerezh kontadurezh. 846 00:44:14,067 --> 00:44:16,831 Un devezh fall eo. 847 00:44:18,071 --> 00:44:22,132 Hag o holl zadoù a voe krouget 848 00:44:22,209 --> 00:44:25,667 Hag ar vugale o deus holl daoulagad roz 849 00:44:27,747 --> 00:44:34,585 E-keit ma oa o levrioù Harry Potter digoret 850 00:44:40,227 --> 00:44:42,661 Plijadur ho peus o kanañ ar c'hanaouennoù-se ? Souezhus-kenañ int. 851 00:44:42,729 --> 00:44:45,163 Ober a ran. Leun int a istor pinvidik. 852 00:44:46,366 --> 00:44:48,357 Mallozh, diwezhat on. Sañset e oan mont da gavout ma itron. 853 00:44:48,435 --> 00:44:50,835 Soñjal a rae din ho peus lavaret e oac'h dispartiet. 854 00:44:50,904 --> 00:44:53,429 Deomp da genderc'hel gant al labour, mat eo ? 855 00:44:53,540 --> 00:44:55,098 Mat eo. Kenavo, mignon. 856 00:44:55,208 --> 00:44:57,199 Hey, diskenn ac'hanon, den. 857 00:45:15,795 --> 00:45:18,525 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 858 00:45:18,598 --> 00:45:21,192 Dañsal a ran, Terry. Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 859 00:45:21,268 --> 00:45:23,429 Karout a ran ac'hanout, Francine. 860 00:45:23,537 --> 00:45:26,768 Ma vijec'h ganin, ne vijec'h ket amañ er c'hlub strip-tease-mañ, o sevel anezhañ evit bilhedoù dollar ! 861 00:45:26,873 --> 00:45:31,901 Ur studio bale eo hemañ, Terry. Mat eo? Lec'hiek eo ar peulioù-se. 862 00:45:31,978 --> 00:45:34,037 Karout a ra ac'hanout kalz, Francine. 863 00:45:34,114 --> 00:45:36,582 -Piv eo an den-se ? -Petra 'maout oc'h ober amañ, Allen ? 864 00:45:36,650 --> 00:45:38,277 Ar c'hod eo. Ho partner on. 865 00:45:38,485 --> 00:45:41,545 Emaon amañ evit skoazellañ ur mignon hag ur c'henlabourer. 866 00:45:41,621 --> 00:45:43,111 Francine, an den-mañ a ra poan dit ? 867 00:45:43,223 --> 00:45:46,090 Piv eo hemañ, da c'haredig nevez ? Dreist. Ur c'haredig nevez hoc'h eus. 868 00:45:46,159 --> 00:45:49,595 Ma c'henseurt dañs eo, Terry. Mat eo? 869 00:45:49,663 --> 00:45:51,460 Gouzout a ran eo ur souezhadenn vras, 870 00:45:51,565 --> 00:45:54,398 mes traou all a zo er bed ouzhpenn bezañ ur poliser. Mat eo? 871 00:45:55,068 --> 00:45:57,935 Bremañ, mar digarezit ac'hanon, ez an da zañsal. 872 00:45:58,004 --> 00:45:59,801 Petra, ne gav ket deoc'h e c'hellan ober ar c'hoarzh-se ? 873 00:46:16,323 --> 00:46:18,518 Brav-kenañ e oa, Terry. 874 00:46:18,825 --> 00:46:21,521 -Karout a ran ac'hanout, Francine. -N'ouzer ket petra eo ar garantez. 875 00:46:21,628 --> 00:46:23,562 Karout a ra kalz ac'hanout, Francine ! 876 00:46:23,663 --> 00:46:25,563 Klevet em eus pa lavaras. Trugarez deoc'h. 877 00:46:25,665 --> 00:46:27,860 Gouzout a rez petra a rez din? Lazhañ a rez ac'hanon e-barzh. 878 00:46:27,968 --> 00:46:29,060 Ha na sellit ket ouzhin, den ! 879 00:46:29,169 --> 00:46:31,137 Emaoc'h o redek en-dro gant an drogoberour-mañ a werzh crack ? 880 00:46:31,204 --> 00:46:32,296 Terry! 881 00:46:32,372 --> 00:46:34,067 Ne blij ket dezhañ ho emzalc'h ! 882 00:46:34,174 --> 00:46:36,142 Gallout a rit mont mar plij ? 883 00:46:36,209 --> 00:46:38,507 Ha c'hwi ivez, un den spontus o sevel dirak an nor ? 884 00:46:42,649 --> 00:46:43,843 Deomp, Allen. 885 00:46:44,317 --> 00:46:46,877 Soñjal a ran hon eus holl bevet hor baleadenn hon-unan hiziv. 886 00:46:47,220 --> 00:46:49,017 Bale an emouestl hag ar santimantoù. 887 00:46:49,489 --> 00:46:51,047 Emaoc'h o lakaat an traoù da vezañ gwashoc'h. 888 00:47:00,667 --> 00:47:03,500 -Mat oc'h ? -Ya, mat on. 889 00:47:04,938 --> 00:47:07,429 Hey, ne ouien ket e c'hellez dañsal. 890 00:47:08,375 --> 00:47:10,843 Ober a raemp ar fiñvoù dañs-se gwechall ober goap eus ar baotred pa oamp bugale, 891 00:47:10,910 --> 00:47:12,275 diskouez dezho pegen iskis e oant, mat eo ? 892 00:47:14,214 --> 00:47:17,206 -Desket hoc'h eus dañsal evel-se gant mousfent ? -Ya, sur a-walc'h. 893 00:47:17,284 --> 00:47:20,845 Chomit er-maez eus ma buhez personel, mat eo ? Nijal a ra ar bugel e-unan. 894 00:47:20,920 --> 00:47:24,083 Chomit evezhiek ouzh an afer, paotr. Warc'hoazh e welin ac'hanoc'h e Jersey. 895 00:47:24,524 --> 00:47:26,082 Mat eo, Terry. 896 00:47:26,626 --> 00:47:30,221 Hey, dieubiñ a rae din. N'ouzon ket penaos eo bet evidoc'h. 897 00:47:52,750 --> 00:47:56,117 Setu, sellit ouzh an dra-mañ. Pennad eus c'hwec'h miz zo. 898 00:47:56,221 --> 00:47:57,779 Komz a reomp eus penaos emañ al lotiri 899 00:47:57,889 --> 00:48:00,289 evit arc'hantaouiñ o foñs 30 miliard a zollaroù tagusoc'h. 900 00:48:00,992 --> 00:48:02,118 Neuze emañ o werzhañ drogoù ? 901 00:48:02,494 --> 00:48:06,294 Nann, n'eo ket louzoù. N'eo ket Miami Vice. 902 00:48:09,400 --> 00:48:11,231 Sellit, digarezit ac'hanon. N'em eus nemet... 903 00:48:11,936 --> 00:48:16,635 En un tamm stad emaon hiziv. Sheila ha me hon eus kroget dec'h da noz. 904 00:48:17,175 --> 00:48:18,540 Petra zo c'hoarvezet? 905 00:48:20,445 --> 00:48:23,243 Dedennet e oa gant heuliañ ar c'hentelioù-se e The Learning Annex, nann ? 906 00:48:23,882 --> 00:48:25,816 Anvet eo "Arz ar reizh dre gomz"? 907 00:48:26,084 --> 00:48:28,780 Gouzout a rez, n'hon eus ket er budjed bremañ. 908 00:48:29,387 --> 00:48:31,355 Diwar he fenn eo atav. 909 00:48:31,756 --> 00:48:33,724 Ya, setu... Setu gwall fall. 910 00:48:35,460 --> 00:48:36,620 Salud, ur prof am eus roet deoc'h. 911 00:48:37,462 --> 00:48:41,228 Gwelet em eus un dra bennak, ha soñjet em eus ennout, ha setu, ne fell ket din e vefe iskis. 912 00:48:41,299 --> 00:48:42,425 C'hoant am boa bezañ plijus hepken. 913 00:48:42,534 --> 00:48:43,865 Iskis eo, siwazh. 914 00:48:43,935 --> 00:48:45,766 Un den deuet eo reiñ ur prof d'un den all. 915 00:48:47,438 --> 00:48:49,770 Setu aze. Digeriñ anezhañ. 916 00:48:50,375 --> 00:48:52,275 Mat eo, degemer mat oc'h. 917 00:48:52,810 --> 00:48:54,778 Plijout a ra din ober traoù evel-se. 918 00:48:54,913 --> 00:48:56,972 Sellit ouzh ar pezh a lavar. 919 00:49:05,823 --> 00:49:08,291 Gouzout a rez, peogwir emaomp o-daou e-barzh ar polis. 920 00:49:08,393 --> 00:49:09,951 Plijout a ra ar merc'hed deomp o-daou. 921 00:49:10,061 --> 00:49:13,053 Met ur skiant-faltazi iskis am eus. Ur c'hi bihan klañv on. 922 00:49:13,398 --> 00:49:15,559 Ne c'hellan ket sellet outañ. Lakaat a ra ac'hanon da c'hoarzhiñ kalz. 923 00:49:15,633 --> 00:49:16,930 Me ivez. 924 00:49:20,338 --> 00:49:23,501 Brav-tre. Gouzout a rez, ur c'hlas eo holl. 925 00:49:25,743 --> 00:49:27,142 -Mat eo. -Na rit ket mui an droug-se. 926 00:49:27,245 --> 00:49:28,610 Ya, kredit ac'hanon, ne rin ket. 927 00:49:29,247 --> 00:49:31,545 Ha komprenet hoc'h eus ? petra zo ken fentus gant se avat ? 928 00:49:33,117 --> 00:49:36,712 Rak an FBl eo, nann ? Ar memes logo, ar memes skoed en deus. 929 00:49:36,788 --> 00:49:39,621 Ha d'ar c'hentañ sell, emaoc'h evel, n'eo nemet ur mug warni "FBl." 930 00:49:40,189 --> 00:49:44,853 Met neuze, d'an eil sell, evel "Inspekter ar c'horf merc'hed" out? 931 00:49:44,927 --> 00:49:47,088 Mont kuit eus kêr. Spontus eo... 932 00:49:47,196 --> 00:49:48,458 Tav ! 933 00:50:00,977 --> 00:50:03,207 Pignat a rin dreist ho moger kounnar-se 934 00:50:03,279 --> 00:50:04,371 unan euz an deiziou-ze, 935 00:50:04,447 --> 00:50:06,608 ha glorius e vo. 936 00:50:10,153 --> 00:50:12,815 Ha ne zlefemp ket lâret da Mauch kement-se emaomp o vont da welet al lec'h-mañ ? 937 00:50:12,922 --> 00:50:14,190 Evit petra ? N'omp nemet o vont da wiriañ. 938 00:50:14,190 --> 00:50:16,055 Gouzout a ran, met un argerzh eo. 939 00:50:17,126 --> 00:50:19,253 Terry ne respont da zen ebet. 940 00:50:19,929 --> 00:50:22,090 Ober a ran ar pezh a ran. 941 00:50:23,132 --> 00:50:25,600 Peseurt embregerezh kontadurezh a zo serret da 11e00 g.m. d'ur Meurzh? 942 00:50:25,668 --> 00:50:26,930 Ur c'hoad mervel eo hemañ. 943 00:50:34,610 --> 00:50:35,668 Plijout a ra din ar bombezennoù. 944 00:50:35,778 --> 00:50:38,941 Ne glevan ket! Ne glevan ket! 945 00:50:40,416 --> 00:50:42,407 Boulloù gwad a zo war ma daouarn ! 946 00:50:42,485 --> 00:50:43,577 O va Doue ! 947 00:50:43,653 --> 00:50:45,951 Penaos e vezont o vont kuit er filmoù hep krenañ 948 00:50:46,022 --> 00:50:47,751 pa darzh a-dreñv dezho ? 949 00:50:47,823 --> 00:50:51,088 N'eus ket tu ! Ur c'hoari-fall eo din ! 950 00:50:51,427 --> 00:50:54,760 Pa oant o nijal gant ar Millennium Falcon e-maez Steredenn ar Marv, 951 00:50:54,830 --> 00:50:58,823 hag e voe heuliet gant an tarzhadenn, ur c'hoarzh e oa ! 952 00:50:58,935 --> 00:51:02,200 Na gredit ket komz fall eus Stat Wats ! Reizh e oa an holl draoù-se ! 953 00:51:02,305 --> 00:51:04,273 Ezhomm am eus eus un MRl. 954 00:51:04,340 --> 00:51:08,640 Ezhomm am eus eus un MRl! Gwallzarvoudoù gwiadoù blot am eus. 955 00:51:09,111 --> 00:51:11,136 N'eus ket tu N'em eus ket a zroug war ar gwiadoù blot. 956 00:51:11,214 --> 00:51:12,306 Paouez mar plij. 957 00:51:12,381 --> 00:51:14,110 C'hoant am eus da vont da lec'h bennak hepken ha bronnañ diouzhtu ! 958 00:51:18,287 --> 00:51:22,656 Lavaret en deus servij an tan-gwall e oa ur skarzhadenn gaz, met netra. Amzeret e oa. 959 00:51:22,725 --> 00:51:24,522 Ne felle ket dezho hor lazhañ, met c'hoant o doa da spontañ ac'hanomp. 960 00:51:24,627 --> 00:51:27,118 Ya, mat eo, deuet int a-benn, mat eo ? 961 00:51:27,196 --> 00:51:29,824 Skuizh on gant se. Mat eo? 962 00:51:29,899 --> 00:51:32,459 Skuizh on gant an tarzhadennoù ha tud o tiskouez fuzuilhoù warnon. 963 00:51:32,535 --> 00:51:34,662 C'hoant am eus da zistreiñ d'am burev. 964 00:51:34,737 --> 00:51:38,229 Divinout a rez petra ? Trouzus e vez ar vuhez a-wechoù ha meskañ a ra ho divskouarn. 965 00:51:38,341 --> 00:51:40,809 Ne c'heller ket tec'hout dioutañ en ur guzhat ouzh ho burev e-pad ho buhez a-bezh. 966 00:51:40,876 --> 00:51:43,640 Gouzout a rez petra ? Ya, gallout a rit. Graet em eus e-pad bloavezhioù, mat eo ? 967 00:51:43,713 --> 00:51:46,648 N'eus tarzhadenn ebet ouzh ma burev. 968 00:51:46,716 --> 00:51:51,653 N'eus tarzhadenn ebet em zi gant ma gwreg plaen, em zi plaen. 969 00:51:53,990 --> 00:51:55,719 Rak petra ec'h eus aon, paotr? 970 00:51:56,859 --> 00:52:01,353 Ho partner on. Gallout a rit lâret din. Petra an diaoul emaoc'h o kuzhat ? 971 00:52:02,098 --> 00:52:04,464 Eil bloaz e oan er skol-veur. 972 00:52:05,868 --> 00:52:09,929 Ar skol-veur ma'z on bet divizet o deus e oa ret dezho kreskiñ ar skoliata. 973 00:52:11,073 --> 00:52:16,909 Ur c'henskipailh din, Brenda, en ur strivañ da zastum arc'hant ha chom er skol, 974 00:52:16,979 --> 00:52:18,947 deuet gant ur raktres fentus 975 00:52:19,048 --> 00:52:21,482 e-lec'h ma soñje dezhi mont gant paotred ha goulenn arc'hant diganto. 976 00:52:21,651 --> 00:52:23,243 Mont a ran da emgavioù a-hed an amzer, 977 00:52:23,319 --> 00:52:25,446 gant ur bern, gouzout a rez, paotred ha traoù all. 978 00:52:25,554 --> 00:52:28,887 Ha ezhomm am eus eus unan bennak evit sikour ac'hanon, evel, gouzout a rez, ma c'heveler en torfedoù. 979 00:52:29,458 --> 00:52:31,722 Ya, gallout a rafen sevel un deiziataer. 980 00:52:31,794 --> 00:52:33,386 Ya, ya, ya, setu ar pezh a soñjen. 981 00:52:33,462 --> 00:52:35,987 -Kinnig servijoù treuzdougen. -Ya, ya. 982 00:52:36,098 --> 00:52:38,225 -Un amzer vat a vo. -Trugarez vras ​​evit bezañ goulennet diganin. 983 00:52:38,301 --> 00:52:40,769 Lavaret he deus e oa ezhomm ma skoazell evit fardañ sute e oa aet mat an deiziadoù 984 00:52:40,836 --> 00:52:44,294 ha paeet e oa bet gant ar baotred. Lavaret he deus e rofe din ur c'hantved. 985 00:52:44,407 --> 00:52:47,672 -O va Doue. Ur prostituer e oac'h. -Petra? Doue, nann. 986 00:52:47,777 --> 00:52:49,836 Nann, klask a raen sikour ur mignon hepken. 987 00:52:49,945 --> 00:52:52,505 Lavaret hon eus e c'houneze kalz a arc'hant. 988 00:52:53,516 --> 00:52:56,417 Ha ne ouifec'h ket, lod eus gitlftiends Btenda 989 00:52:56,485 --> 00:52:59,181 divizet o deus e felle dezho bezañ ur patt anezhañ. 990 00:52:59,288 --> 00:53:01,950 A-benn nebeut, e vo war-dro 14 maouez e oan o ptotectiñ 991 00:53:02,024 --> 00:53:03,651 tra ma roent arc'hant din. 992 00:53:03,759 --> 00:53:05,283 Ur stal a dud a vez graet eus se. 993 00:53:06,195 --> 00:53:11,132 Divizet hon eus ne zlefen ket implijout ma anv gwirion. Setu m'hon eus ijinet an anv "Gator". 994 00:53:11,367 --> 00:53:12,834 Lavarout a ran dit, ur prostituer e oas. 995 00:53:12,935 --> 00:53:15,529 Ket! Emaoc'h o selaou an istor zoken ? 996 00:53:18,341 --> 00:53:20,434 Koulskoude, un deiz bennak, Dihuniñ a ran hag e sellan ouzh ar melezour, 997 00:53:20,509 --> 00:53:22,773 ha ne blij ket din ar pezh a welan. 998 00:53:24,013 --> 00:53:27,540 Da lavaret eo, aet e oan er-maez eus ar c'hontroll, ha n'em eus ket c'hoariet anezhañ. 999 00:53:28,351 --> 00:53:30,683 N'haller ket kaout ur goustiañs er c'hoari pimp. 1000 00:53:31,454 --> 00:53:33,183 Un nozvezh, div eus va merc'hed muiañ-karet, 1001 00:53:33,289 --> 00:53:35,484 Candy ha Jolene, a lavaras, "Ret eo deomp degemer ac'hanoc'h," 1002 00:53:35,558 --> 00:53:37,856 ha lezet o deus ac'hanon er sal urzhiataerezh. 1003 00:53:37,960 --> 00:53:39,860 Eno em eus graet anaoudegezh gant Sheila. Ur reuz e oan. 1004 00:53:39,962 --> 00:53:45,161 Graet em eus ur bromesa din-me ha dezhi ne vije ket aet er-maez eus ar c'hontrol ken. 1005 00:53:46,001 --> 00:53:47,366 Setu, kerkent ha ma'm eus tapet va diplom, 1006 00:53:47,470 --> 00:53:50,371 Deuet on da vezañ kontour evit departamant ar polis. 1007 00:53:51,006 --> 00:53:53,702 Ar vicher stabilañ a c'hellfen soñjal. 1008 00:53:55,311 --> 00:53:57,711 Kontour evit al lezenn hag an urzh. 1009 00:54:00,015 --> 00:54:04,076 N'em eus ket c'hoant da vezañ dindan kontroll evel-se biskoazh c'hoazh. 1010 00:54:04,186 --> 00:54:06,882 Arabat ober gwad fall. Kavet em eus ho kein. 1011 00:54:06,989 --> 00:54:09,389 Bremañ e lavaran e rankomp mont e-barzh grilhenn Ershon ha gwelet hag-eñ e c'hrak. 1012 00:54:09,492 --> 00:54:13,258 -Skuizh on gant an holl bourmenadennoù-se. -Mat eo. 1013 00:54:13,596 --> 00:54:16,326 Gallout a rit kerzhout war ar plankenn tennañ ho bragoù-bihan. 1014 00:54:16,399 --> 00:54:18,026 Ar re yaouank eo an dibab. 1015 00:54:18,100 --> 00:54:22,366 -C'hoant am eus da dennañ ma bragoù. -Graet ho peus un dibab fur, ho peus graet. 1016 00:54:22,438 --> 00:54:27,239 An aotrou Ershon, an enklasker Gamble hag an ofiser piv en deus fuzuilhet Derek Jeter a zo amañ. 1017 00:54:27,777 --> 00:54:29,039 Aotrounez, mar plij. 1018 00:54:29,111 --> 00:54:32,410 -Soñj hoc'h eus ac'hanomp, hotshot ? -A-dra-sur e ran. Mar plij, azezit. 1019 00:54:32,515 --> 00:54:34,176 Thete e c'hwezh. 1020 00:54:36,585 --> 00:54:39,850 Daou eus an dourioù rusian-se, mar plij. N'eus tamm sitroñs ebet, kokombrez hepken. 1021 00:54:39,922 --> 00:54:43,050 Divinout a rez eus pelec'h omp deuet ? Un darzhadenn en ho burev kontadurezh. 1022 00:54:43,392 --> 00:54:45,622 Ya, ar skarzhadeg gaz spontus-se. 1023 00:54:45,728 --> 00:54:49,630 Skuizhañ gaz ? An hini nemetañ a ya kuit gaz eo an hini o tont er-maez eus ho genoù diouzhtu. 1024 00:54:49,732 --> 00:54:54,760 Trugarekaat a ran Doue hepken den ne voe gloazet pe gloazet en un doare fall. 1025 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Kas a ran ar marv penn-da-benn. 1026 00:54:57,807 --> 00:55:01,265 Salud, Andrew Lloyd Webber. Emañ ar jig war-sav, mat eo ? 1027 00:55:01,410 --> 00:55:03,241 Gouzout a reomp ne oa ket ho skipailh surentez tapet en deus ac'hanout. 1028 00:55:03,312 --> 00:55:05,644 Ha gouzout a reomp emaoc'h o tarzhañ ur pesk bras evit paeañ ar c'holloù. 1029 00:55:05,748 --> 00:55:08,080 Komz a rez pe me a sko warnout evit ma ne ziskouezfe ket bruzun ebet. 1030 00:55:08,451 --> 00:55:11,215 Doue, mat eo an dour-se. Terry, ha klasket hoc'h eus an dour ? 1031 00:55:11,287 --> 00:55:12,777 Tav, Allen. 1032 00:55:12,888 --> 00:55:16,153 Asur a ran deoc'h, N'em eus meno ebet eus ar pezh a lavarez. 1033 00:55:16,258 --> 00:55:20,160 Kompren a ran e oa bet un tamm kemmesk gant an holl afer eskemmoù. 1034 00:55:20,262 --> 00:55:25,666 Ar c'hoummoul a laka pouez war an dour en un doare ma... 1035 00:55:26,836 --> 00:55:31,569 Marteze evit goulenn digarez, Gallout a ran kinnig deoc'h ma plasoù personel war al leurenn 1036 00:55:31,640 --> 00:55:35,804 evit ar c'hoari Knicks, gant mont e-barzh Klub ar C'hannaded. 1037 00:55:38,180 --> 00:55:43,311 Deuit, Knicks ! Deus 'ta! Tapet em eus terzhienn ar Knicks hag emañ o tapout ! 1038 00:55:44,653 --> 00:55:48,680 Salud. Iskis eo din bezañ azezet amañ. Ur gopr a seblant bezañ. 1039 00:55:48,791 --> 00:55:53,319 Ur gopr eo. Mab-ur c'hazh, Gwelet em eus al lez-varn ha deuet on dall. 1040 00:55:53,429 --> 00:55:54,691 Deus 'ta. 1041 00:55:55,531 --> 00:55:56,862 Pellgomz din! 1042 00:55:58,334 --> 00:56:00,131 -Ma digarezit. -Un dro-gamm e oa. 1043 00:56:00,202 --> 00:56:01,601 Netra ken. 1044 00:56:01,670 --> 00:56:07,040 Aotrounez, un dibab ho peus. Mamma Mia pe Jetsey Boys. 1045 00:56:10,379 --> 00:56:13,439 Dreist! Ken dic'hredus oc'h ! 1046 00:56:17,953 --> 00:56:19,853 Mallozh. Graet en deus adarre. 1047 00:56:20,823 --> 00:56:23,121 -Ma digarezit. -Bilhed ebet ken. 1048 00:56:23,192 --> 00:56:25,126 An aotrou Ershon, Klasket em eus mirout anezho er sal-gortoz. 1049 00:56:25,194 --> 00:56:28,459 Mat eo, Susan. Daou dour skorneg gant kalkoù ar Mor Kreizdouarel. 1050 00:56:28,531 --> 00:56:30,396 Nann, nann, nann. N'eus ket mui a zour. N'omp ket amañ evit se. 1051 00:56:30,499 --> 00:56:32,524 Nann, o c'hortoz kalz e oan da gaout dour. 1052 00:56:32,635 --> 00:56:37,072 -Pegen brav eo Jetsey Boys ? -N'eo ket brav. Fentus eo ! 1053 00:56:37,172 --> 00:56:40,505 Gwerzhet hoc'h eus anezhañ penn-da-benn. Ar c'hoariva, an dilhad. 1054 00:56:40,576 --> 00:56:42,203 Wow, pebezh sonerezh. 1055 00:56:42,311 --> 00:56:44,176 Salud. Deuit amañ. 1056 00:56:45,314 --> 00:56:46,474 -Petra 'zo ganeoc'h ? -Petra? 1057 00:56:46,549 --> 00:56:48,039 N'eo ket evit se emaomp amañ. 1058 00:56:48,984 --> 00:56:51,043 Ober a raimp polis mat, polis fall. Mat eo? 1059 00:56:51,353 --> 00:56:54,379 C'hoari koshañ al levr eo evit un abeg, ober a ra. 1060 00:56:54,490 --> 00:56:55,821 Dont a ran kreñv, neuze e teuit e-barzh. 1061 00:56:55,891 --> 00:56:56,983 -Komprenet hoc'h eus ? -Ya. 1062 00:56:57,059 --> 00:56:59,721 -Me dont kreñv, neuze e teuit e-barzh. -Mat eo. Intentet. 1063 00:56:59,828 --> 00:57:01,728 Bremañ e selaou ac'hanon, un tamm kaoc'h. 1064 00:57:01,997 --> 00:57:04,557 N'eus nemet te ha me, ha me o vont da zistrujañ ac'hanout ! 1065 00:57:04,667 --> 00:57:08,865 Penaos hoc'h eus kuzhet ho kolloù ? Gant peseurt kartel drogoù emaoc'h o labourat bremañ ? 1066 00:57:08,938 --> 00:57:12,874 -Mat eo, komz a rin ganeoc'h, resonus oc'h ! -Ket, nann, sell ouzhin ! 1067 00:57:12,942 --> 00:57:15,410 C'hoant hoc'h eus da gomz ouzhin ? C'hoant hoc'h eus da gomz ouzhin ? 1068 00:57:15,511 --> 00:57:19,003 Allen, petra emaout oc'h ober ? Petra emaoc'h oc'h ober? Allen ! 1069 00:57:19,848 --> 00:57:22,078 Lakaat a rin ac'hanout da zebriñ ur plad kaoc'h denel ! 1070 00:57:22,751 --> 00:57:24,548 Pellait diouzhin ! 1071 00:57:29,258 --> 00:57:30,725 Pelec'h emañ? 1072 00:57:32,761 --> 00:57:35,355 Sellit, digarezit ac'hanon evit se. 1073 00:57:36,198 --> 00:57:38,723 Gwelet em eus pegen tagus e oac'h, ha soñjet em eus, 1074 00:57:38,801 --> 00:57:42,430 "Wow, ret eo din mont brasoc'h c'hoazh eget se, dre ma reomp polis fall, polis fall." 1075 00:57:42,538 --> 00:57:47,601 Petra? Nann, emezañ, "Polis mat, polis fall." Me eo ar polis fall, c'hwi eo ar polis mat. 1076 00:57:47,710 --> 00:57:52,113 Mat eo, neuze emañ. Setu tout. Soñjal a rae din e oac'h o lavarout, "Polis fall, polis fall." 1077 00:57:52,448 --> 00:57:55,884 Mat, e-pad ma oac'h o vont da sot, sellit ouzh ar pezh am eus tapet diwar e daol. 1078 00:57:55,951 --> 00:57:58,044 -Krediñ a ran eo e follenn bellgomz. -Jentil. 1079 00:57:58,387 --> 00:58:00,082 Seizh galv da burev al lotiri. 1080 00:58:00,422 --> 00:58:01,946 An testeni a c'hellfe bezañ ezhomm hon eus eus Mauch. 1081 00:58:04,727 --> 00:58:07,594 -Distreiñ. Mestroù drogoù kolombian. -Eus pelec'h e teuez an dra-se ? 1082 00:58:09,398 --> 00:58:10,592 Jezuz ! 1083 00:58:19,408 --> 00:58:21,842 Ha gallout a rit ijinañ pelec'h e vijec'h en ho micher ma n'ho peus ket tennet Jeter ? 1084 00:58:29,652 --> 00:58:32,985 -Galv a reomp an dra-se, nann ? -War a seblant hon eus tapet an holl brouennoù a rankomp kaout. 1085 00:58:33,088 --> 00:58:35,147 Digarezit ac'hanon, ma balafenn. 1086 00:58:36,525 --> 00:58:39,460 Kargañ a raimp anezho, kas a raimp anezho en-dro da vont. 1087 00:58:48,203 --> 00:58:51,502 -Meurdez santel. -Petra? 1088 00:58:51,607 --> 00:58:54,303 Petra a fell dit lavaret, petra ? Pelec'h emaomp ? 1089 00:58:55,678 --> 00:58:57,111 Er gouelec'h uhel emaomp. 1090 00:58:57,179 --> 00:59:00,945 Kemeret o deus ma botoù adarre, den ! Petra an diaoul eo gant kemer botoù ? 1091 00:59:01,016 --> 00:59:02,540 -Kemeret o deus ho fuzuilh koad ? -Ya. 1092 00:59:09,124 --> 00:59:11,354 -Salud deoc'h? -Demat, Gene ? Kement-se a lavaran, Kabiten. 1093 00:59:11,460 --> 00:59:12,859 Kabiten, Allen Gamble eo. 1094 00:59:12,961 --> 00:59:14,792 Ya, ya. Pelec'h emaoc'h? Petra 'zo c'hoarvezet ? 1095 00:59:14,863 --> 00:59:17,161 Kabiten, ur stoty hir eo, met n'em eus nemet troc'hañ d'ar chase. 1096 00:59:17,232 --> 00:59:19,200 E Las Vegas emaomp, mat eo ? 1097 00:59:19,301 --> 00:59:22,668 Skrapet omp bet, lakaet en un tren marc'hadourezh, ha kaset amañ. 1098 00:59:22,738 --> 00:59:25,172 Laoskit ac'hanon da harpañ ac'hanoc'h eno. Arabat touellañ ac'hanon. 1099 00:59:25,240 --> 00:59:26,639 Kabiten, emaon o vont eeun ganeoc'h. 1100 00:59:26,709 --> 00:59:29,041 Sellit, soñjal a reomp ez eus un dra bennak o c'hoarvezout, mat eo ? 1101 00:59:29,144 --> 00:59:32,011 Soñjal a reomp emañ Ershon o tarzhañ al lotiri evit goleiñ e c'holloù. 1102 00:59:32,081 --> 00:59:37,519 Gortoz. Pet gwech ha lavaret em eus deoc'h splann "Lakait Ershon da vont kuit" ? 1103 00:59:38,020 --> 00:59:39,317 Terry, ar c'habiten a fell dezhañ gouzout 1104 00:59:39,388 --> 00:59:41,322 pet gwech ha goulennet en deus diganimp skarzhañ Ershon. 1105 00:59:41,390 --> 00:59:42,482 Div wech. 1106 00:59:43,325 --> 00:59:45,088 Div wech. Terry a lavar div wech. Asantiñ a ran. 1107 00:59:45,194 --> 00:59:47,253 Lakaat a ran ar pellgomz. Echu on. 1108 00:59:51,533 --> 00:59:56,061 Ret eo din lavaret deoc'h, kroget em eus da gaout un dorn evit se, ur blaz evit ar Pai Gow-se. 1109 00:59:56,772 --> 01:00:01,368 Martin ha Fosse, poliserien dreist, en tri, daou... 1110 01:00:01,443 --> 01:00:07,348 Neuze, tapet hon eus an den droug-se. Adkavet 74 mil a diamantoù. 74 mil. 1111 01:00:08,450 --> 01:00:09,883 Diskoulmet eo bet an afer Castien. 1112 01:00:09,952 --> 01:00:12,750 74 000 $ ? Setu tout ar pezh o deus kemeret ? 1113 01:00:12,855 --> 01:00:15,085 Milionoù a zollaroù a diamantoù zo el lec'h-se. 1114 01:00:15,190 --> 01:00:17,351 Penaos gant se, Gamble ? Ha serriñ a rafes da zremm ? 1115 01:00:17,426 --> 01:00:19,018 Mat eo? Serrit anezhañ hepken. 1116 01:00:19,094 --> 01:00:20,721 Hoitz, Gamble, Kabiten a glask ac'hanoc'h. 1117 01:00:23,699 --> 01:00:25,929 Gouzout a ran ez eo diouzh ar sujed, met gwirioù-eilañ eo Kevlar ? 1118 01:00:26,034 --> 01:00:27,296 -Kabiten ? -Ya. 1119 01:00:27,402 --> 01:00:29,893 -ur mare fall eo? -Ket, deus. Deus 'ta. 1120 01:00:30,272 --> 01:00:32,103 -N'eo ket me, nann ? -Ya, ha te. 1121 01:00:32,207 --> 01:00:35,904 Mignoned, sur on e ouzoc'h mat an aotrou DA Radford. 1122 01:00:35,978 --> 01:00:37,639 C'hoant en doa da ziskenn da weladenniñ ac'hanomp. 1123 01:00:37,746 --> 01:00:38,974 Salud deoc'h, aotrounez. 1124 01:00:39,081 --> 01:00:40,207 -Demat deoc'h, Aotrou. -Salud. 1125 01:00:40,282 --> 01:00:43,649 -Gouzout a rez, komz a raen gant Gene amañ. -Gwelloc'h eo dezhañ "Kabiten". 1126 01:00:43,752 --> 01:00:47,244 Ya, komz a raen gant Gene amañ, ha, gouzout a rez, fentus eo. 1127 01:00:47,556 --> 01:00:49,786 N'ouzon ket petra hoc'h eus graet c'hwi daou, 1128 01:00:49,892 --> 01:00:53,259 met galvoù am eus bet digant tud na resevan ket pellgomzoù diganto biskoazh. 1129 01:00:53,328 --> 01:00:56,263 E-pad 40 vloaz o lakaat al lezenn da dalvezout, Un dra am eus desket. 1130 01:00:56,899 --> 01:00:58,594 Pa c'hoarvez kement-se, paouezit. 1131 01:01:00,169 --> 01:01:03,263 -Gene, penaos emañ ar familh ? -Mat, mat, Louis, trugarez da c'houlenn. 1132 01:01:03,338 --> 01:01:05,329 -Divreizh eo ma mab, setu... -Spontus. 1133 01:01:08,143 --> 01:01:09,667 Aotrounez, ha kompren a reomp an eil egile ? 1134 01:01:10,979 --> 01:01:13,140 -Troc'h ar c'hrap ! -Graet e vo. 1135 01:01:17,519 --> 01:01:18,952 Ne zeu ket Guy amañ biskoazh. 1136 01:01:19,021 --> 01:01:21,854 Ugent vloaz, me gav din em eus gwelet an den-se er savadur-mañ ur wech. 1137 01:01:21,957 --> 01:01:25,120 -Ur c'hazh pounner eo, an den-se. -Azezet e oa amañ. 1138 01:01:25,527 --> 01:01:28,963 Ya. Soñjal a ran hoc'h eus kollet ar poent. Koulskoude, sell. 1139 01:01:29,031 --> 01:01:32,467 Glas ha gwenn a zo bet kavet ho armoù-tan gant ar stêr Hudson. Setu aze, Terry. 1140 01:01:34,136 --> 01:01:35,626 Gouzout a rez petra ? 1141 01:01:36,305 --> 01:01:38,273 Me 'zo o vont da stagañ ouzh ar fuzuilh koad. 1142 01:01:38,340 --> 01:01:40,205 -Evit reiñ din en-dro ma gwir fuzuilh ? -Ket. 1143 01:01:40,309 --> 01:01:42,368 Rak reiñ a rin deoc'h an dra-mañ. 1144 01:01:43,111 --> 01:01:46,274 Ur c'hwitell rape eo. Lakaat a rez an dra-se da gouezhañ en ur gudenn bennak 1145 01:01:46,882 --> 01:01:49,442 hag unan bennak gant ur gwir fuzuilh dont a raio da sikour ac'hanoc'h. 1146 01:01:50,819 --> 01:01:55,483 Skrapet omp bet, kabiten ! Gwir eo ar c'hoarzh-mañ ! Lous eo Ershon. Emañ o tarzhañ al lotiri ! 1147 01:01:55,557 --> 01:02:00,460 Da c'houde, e fell din e rofec'h an holl an testenioù a soñjit hoc'h eus gant ar SEC. 1148 01:02:00,529 --> 01:02:02,360 Ar c'harter arc'hant dindan o barregezh. 1149 01:02:02,464 --> 01:02:04,932 Ne gomprenit ket ? Komz a ra an afer-mañ ouzhimp ! 1150 01:02:05,000 --> 01:02:08,128 Ur paon on, kabiten ! Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da nijal war an hini-mañ ! 1151 01:02:08,203 --> 01:02:11,104 Gouzout a rez petra, Terry ? Diskoulmomp an dra-se. Ar pauned ne nijont ket. 1152 01:02:11,173 --> 01:02:14,631 -Nijal a reont, nijal a reont un tamm. -Ya, war-dro kement hag ur pinguin. 1153 01:02:14,710 --> 01:02:18,339 Eun dra c’hoaz, grit eur vad d’in, arabat mont war-lerc'h al lammoù-dour. 1154 01:02:19,047 --> 01:02:21,607 Ha dre zegouezh e oa, pe e oac'h o klask evit menegiñ TLC a-ratozh ? 1155 01:02:22,451 --> 01:02:23,509 Ne gomprenan ket ar meneg zoken. 1156 01:02:24,052 --> 01:02:26,179 -N'hoc'h eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus lavaret ? -N'ouzon ket petra eo. 1157 01:02:26,288 --> 01:02:27,721 Mont kuit. Mont. 1158 01:02:38,467 --> 01:02:40,697 Penaos o deus tapet an istor-se ? 1159 01:02:42,237 --> 01:02:45,206 Skuizh on o vezañ graet evel un den fall evit klask ober ar pezh a dleer. 1160 01:02:45,307 --> 01:02:46,365 Salud, tud. 1161 01:02:46,742 --> 01:02:50,644 Ur votadeg prokulor zo evit un adlakaat arc'hantaouiñ bras eus ar pension o tont, 1162 01:02:50,712 --> 01:02:53,579 -setu ma fell deoc'h dont dre ar c'hozh... -Mallozh dit, Bob ! 1163 01:02:53,682 --> 01:02:54,740 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 1164 01:02:54,850 --> 01:02:57,250 Petra a rit c'hoazh amañ ouzhpenn troc'hañ an dud ? 1165 01:02:57,949 --> 01:03:00,349 Mat eo, teñzorer ar sindikad on. 1166 01:03:00,418 --> 01:03:03,251 Graet em eus ur pod drouk hep kafein. 1167 01:03:03,355 --> 01:03:06,586 Dres! Un tamm kaoc'h didalvoud out ! 1168 01:03:08,526 --> 01:03:12,053 Mat eo, Terry. Setu perak e santan ken trist a-hed an amzer. 1169 01:03:12,964 --> 01:03:14,761 Mont a rin da bourmen. 1170 01:03:14,866 --> 01:03:16,128 -Bob! -Lavar un dra bennak. 1171 01:03:16,234 --> 01:03:18,099 Deus 'ta! Bob! 1172 01:03:18,203 --> 01:03:21,104 N'em boa ket soñjet, mat eo ? Nec'het on. 1173 01:03:38,924 --> 01:03:44,021 E gwirionez, ne reomp ket kement-se amañ. Un arz staliañ eo hemañ. 1174 01:03:44,396 --> 01:03:46,489 -An daol-gafe-mañ ? -Ya. Ne lakaomp ket evajoù warnañ. 1175 01:03:50,268 --> 01:03:52,930 -Pemp kant mil? -Gouzout a ra lenn ! Gourc'hemennoù. 1176 01:03:53,405 --> 01:03:55,566 -Petra? -Digarezit, emaoc'h el lec'h dereat ? 1177 01:03:55,640 --> 01:03:57,938 Pe get ? Me zo... 1178 01:03:59,144 --> 01:04:00,338 -Terry. -Hag eñ... Mat eo. 1179 01:04:00,412 --> 01:04:03,677 -Mat eo... -Digarez. Terry! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1180 01:04:04,916 --> 01:04:09,285 -C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h. -Ket, Terry, ne c'hoarvezo ket kement-se. 1181 01:04:09,654 --> 01:04:12,282 Gouzout a rez pelec'h emaout. Warnon er Poconos. 1182 01:04:13,124 --> 01:04:15,149 E plas, emaoc'h amañ gwerzhañ taolioù-kafe lous ? 1183 01:04:15,327 --> 01:04:16,885 Sellit ouzh an dra-mañ, da lavarout eo. Un diskiant eo ! 1184 01:04:16,962 --> 01:04:19,396 Terry, un Haverfield-Jameson orin eo hemañ. 1185 01:04:19,764 --> 01:04:23,962 Kaos an daol-gafe ? Reprezantiñ a ra hon egoioù torret. 1186 01:04:24,436 --> 01:04:26,427 Krediñ a rez n'ouzon ket diwar-benn ar c'hrennlavar arzel-se ? 1187 01:04:26,805 --> 01:04:31,265 N'eo ket an ego an daol-gafe-mañ. Reprezantañ a ra hor santimant a gumuniezh diskaret 1188 01:04:31,609 --> 01:04:33,372 dirak an digenvezded renet gant ar gapitalouriezh. 1189 01:04:33,678 --> 01:04:36,238 Heñvel eo ouzh labour Cindy Sherman pe Frank Stella. 1190 01:04:36,915 --> 01:04:38,212 Penaos ec'h eus gouezet kement-se, Terry ? 1191 01:04:38,683 --> 01:04:40,082 Kemeret em eus kentelioù e RlSD 1192 01:04:40,151 --> 01:04:42,483 evit ma c'hellfen ober goap eus an arzourien kamm-se douchoù em c'harter. 1193 01:04:42,554 --> 01:04:44,954 -Terry, izelait ho mouezh ! -N'em eus ket ezhomm da izelaat ma mouezh. 1194 01:04:45,023 --> 01:04:47,821 -An den-mañ a zo o poaniañ ac'hanoc'h ? -Hag e gwirionez emaoc'h o kaout darempredoù reizhel gant ar c'hrouadur-se ? 1195 01:04:48,159 --> 01:04:49,990 Terry, heñvelreizh eo. Mat eo? 1196 01:04:51,262 --> 01:04:53,924 Gwisket en deus zoken un T-shirt warni, "Ge on"! 1197 01:04:54,199 --> 01:04:56,064 Mat eo? Hag ivez, ma rener eo. 1198 01:04:56,401 --> 01:04:57,561 Laouen evidoc'h, paotr. Mat. 1199 01:04:57,635 --> 01:04:59,500 Ha gallout a rez mont kuit ac'hann bremañ ? Komz a ran gant ma itron. 1200 01:04:59,704 --> 01:05:03,037 Aotrou Reger, mat eo pep tra. Emañ Terry o vont kuit bremañ. 1201 01:05:03,475 --> 01:05:05,534 Brav eo, martolod. Jezuz. 1202 01:05:06,778 --> 01:05:08,712 Terry, petra emaout oc'h ober ? 1203 01:05:09,214 --> 01:05:12,615 Sell, gortozet em eus tri bloaz evit bezañ muioc'h eget ur poliser, mat eo ? 1204 01:05:12,951 --> 01:05:14,179 Roit ur bloavezh ouzhpenn din hepken. 1205 01:05:14,619 --> 01:05:17,019 Terry, ne gavi ket ur bloavezh all. Echu on. 1206 01:05:17,522 --> 01:05:18,580 Mat. 1207 01:05:19,057 --> 01:05:22,254 -Terry, na stok ket ouzh an dra-se ! Terry! -O va Doue ! 1208 01:05:22,594 --> 01:05:24,528 N'em eus ket ezhomm eus ar merdeer-se. N'em eus ket ezhomm ac'hanout! 1209 01:05:25,530 --> 01:05:27,623 Ha pa c'halvit ac'hanon, n'on ket o tont en-dro ! 1210 01:05:28,900 --> 01:05:31,960 -O, paotr ! Dreist-holl ! -Pegen outté ! 1211 01:05:32,337 --> 01:05:34,464 Deviñ a rin ar c'hi-se betek an douar ! 1212 01:05:35,740 --> 01:05:38,072 -Fresk! Nerzhus ! -Karout a ran e c'hrouidigezh ! 1213 01:05:38,476 --> 01:05:42,003 Paouez da c'hritikañ ac'hanon, mat eo ? Un den on ! N'on ket un tamm arz ! 1214 01:05:42,313 --> 01:05:44,144 -Ya, c'hwi eo. -Bravo! 1215 01:05:44,482 --> 01:05:47,178 Ur paon o nijal en ur ganevedenn on ! 1216 01:05:47,852 --> 01:05:49,945 Ya! Ya! 1217 01:05:59,564 --> 01:06:02,158 Blaz ar c'hostezennoù berr poazhet-se evel toull ur c'hi. 1218 01:06:02,267 --> 01:06:03,962 -Karedig. -Gouzout a rez petra, azezet on o soñjal, 1219 01:06:04,069 --> 01:06:07,232 "Piou er bed a rafe rost gorrek toull ur c'hi 1220 01:06:07,305 --> 01:06:09,273 "ha servijout anezhañ d'o gwaz ?" 1221 01:06:09,340 --> 01:06:12,776 -Grafec'h. -O vezañ spontus emaoc'h. Petra 'zo ? 1222 01:06:12,844 --> 01:06:17,577 -Ar c'habiten en deus tennet ac'hanomp eus ar c'hasedig. -Mantret on. 1223 01:06:18,483 --> 01:06:23,318 Kontet em eus da Terry diwar-benn ma deizioù teñval er skol-veur, ha degas a reas santimantoù zo. 1224 01:06:23,721 --> 01:06:28,954 Mat eo, paotr-kaer, pell zo e oa. N'out ket an hevelep den ma oas. 1225 01:06:29,060 --> 01:06:32,496 Nann, ne gomprenit ket. Un deñvalijenn a zo ennon. 1226 01:06:32,597 --> 01:06:35,589 C'hoant en deus da vont er-maez. C'hoant en deus da gerzhout. 1227 01:06:35,667 --> 01:06:38,795 C'hoant en deus un tamm arc'hant da gerzhout, ha c'hoant en deus da brenañ botoù. 1228 01:06:38,903 --> 01:06:43,431 Ha c'hoant en deus da gerzhout gant an dud ha lâret, "Hey, Gator, na c'hoari ket tra ebet." 1229 01:06:43,775 --> 01:06:45,140 -Santiñ a rez ac'hanon ? -Ya. 1230 01:06:45,243 --> 01:06:49,304 Gator n'eo ket bet biskoazh diwar-benn se, biskoazh n'on bet o c'hoari hep merdeiñ. 1231 01:06:52,350 --> 01:06:54,341 -Karedig, digarezit ac'hanon. -Mat eo. 1232 01:06:54,986 --> 01:06:58,353 -N'em eus nemet... -Soñj hoc'h eus eus an nozvezh ma'z omp en em gavet ? 1233 01:06:59,124 --> 01:07:03,788 Ar medisin a lavaras din, "Ur prostituer drouklazhet hon eus en a-dreñv." 1234 01:07:04,529 --> 01:07:07,965 Hag ez on distroet eno, ha digoret em eus ar rideoz-se, 1235 01:07:08,032 --> 01:07:09,590 ha gwelet em eus ac'hanout. 1236 01:07:10,335 --> 01:07:12,667 Gwan e oac'h, spontet, 1237 01:07:13,238 --> 01:07:17,334 revr war-zu an nec'h, enflammet, o ouelañ. 1238 01:07:17,442 --> 01:07:22,539 D'ar mare-se e ouien. "Hey, n'eo ket ur prostituer. Ar prostituted ne c'hoarzhont ket." 1239 01:07:23,515 --> 01:07:28,009 Ar broc'herien ne vezont ket cty 1240 01:07:29,317 --> 01:07:31,842 Ar broc'herien ne vezont ket cty 1241 01:07:31,953 --> 01:07:34,854 Nann, ne reont ket 1242 01:07:35,223 --> 01:07:38,192 Ne skuilhont ket teod 1243 01:07:38,894 --> 01:07:44,230 Ar broc'herien ne vezont ket cty 1244 01:07:44,499 --> 01:07:46,399 Ne skuilhont ket ur c'hoad 1245 01:07:51,306 --> 01:07:54,742 Deuit da gousket ganin. Bezit e surentez, ha deomp d'ober karantez. Deus 'ta. 1246 01:07:54,843 --> 01:07:57,243 Bep tro ma lavarit "Bezit e surentez", terriñ a ra ac'hanon. 1247 01:07:57,345 --> 01:07:59,905 Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da vezañ an hini a vin. 1248 01:08:01,516 --> 01:08:04,007 Allen, dougerez on. 1249 01:08:04,886 --> 01:08:06,251 Da biv eo ar babig-se ? 1250 01:08:06,354 --> 01:08:09,812 Piv eo an den en deus graet kement-se dit ? Gwelloc'h eo d'ar c'hizhier Gator implijout jimmies ! 1251 01:08:11,660 --> 01:08:14,720 Mantret on. Gwelet a rit, setu ar pezh a gomzan. 1252 01:08:14,829 --> 01:08:16,421 O va Doue. 1253 01:08:18,333 --> 01:08:19,732 Ret eo deoc'h mont kuit. 1254 01:08:19,834 --> 01:08:23,429 Mont kuit ! Mont kuit, Allen ! Mont kuit ! 1255 01:08:40,221 --> 01:08:41,119 Salud. 1256 01:08:42,388 --> 01:08:44,913 Salud. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1257 01:08:47,393 --> 01:08:52,456 Deuit amañ pa'm eus kudennoù gant an itron, ar pezh a dalvez e teuan amañ war-dro bep noz. 1258 01:08:52,565 --> 01:08:54,590 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1259 01:08:55,768 --> 01:08:58,259 Sheila ha me hon eus kemeret perzh hiziv an noz. 1260 01:08:59,138 --> 01:09:01,436 Taolet he deus ac'hanon er-maez. 1261 01:09:02,475 --> 01:09:05,535 Mat eo, n'out ket polis betek da wreg teurel a ra ac'hanout er-maez eus an ti, mignon. 1262 01:09:05,611 --> 01:09:09,445 Ha nec'het e vez ganeoc'h gant al laeron Castien n'eus bet kemeret nemet 74 mil a diamantoù ? 1263 01:09:09,782 --> 01:09:12,250 Drougerien int. Piv a ra forzh? Kement-se a dalvez... 1264 01:09:12,318 --> 01:09:16,118 N'ouzon ket hag-eñ e c'hell un drouklavar mont d'an traoñ ur zipline 20 estaj avat. 1265 01:09:16,222 --> 01:09:17,120 Penaos emaoc'h, tud ? 1266 01:09:18,791 --> 01:09:21,954 Emaomp o vont da aozañ ur fest bihan er Prius ruz-mañ amañ 1267 01:09:22,061 --> 01:09:23,255 ma fell deoc'h mont ganeomp. 1268 01:09:23,362 --> 01:09:25,421 N'emaoc'h ket o vont e pep lec'h e-kichen ar Prius-se, mat eo ? 1269 01:09:25,765 --> 01:09:28,632 Setu aze petra emaomp o komz. Komz a reomp eus ur bagad hoboed 1270 01:09:29,068 --> 01:09:31,002 gant bizied e-barzh kaoc'h an eil hag egile 1271 01:09:31,070 --> 01:09:33,868 e karr un den dianav gant ur radio komz o seniñ kreñv-tre. 1272 01:09:33,939 --> 01:09:35,099 Un nozvezh plijus e vo. 1273 01:09:35,474 --> 01:09:37,772 Mat eo, n'emaomp ket o kemer perzh en dra-se. N'hon eus interest ebet. 1274 01:09:37,977 --> 01:09:39,069 Lakait ac'hanon da adlavaret. 1275 01:09:39,478 --> 01:09:42,311 Kavet hon eus ur jarl moutardez kozh, ha tapet hon eus ur poull, 1276 01:09:42,515 --> 01:09:45,678 ha n'omp nemet mont e-barzh ha lakaat a raimp un nebeud Doù e-barzh un nebeud Aoù. 1277 01:09:46,018 --> 01:09:47,849 Hey, Dirty Mike hag ar baotred oc'h ? 1278 01:09:47,920 --> 01:09:50,445 -Penaos gouzout piv omp ? -Lezet hoc'h eus ur skritell er c'harr-se. 1279 01:09:50,556 --> 01:09:53,116 -Polis, penn-kaoc'h. -Ur c'houevr eo. Ret eo deomp mont. Deus 'ta! 1280 01:09:53,225 --> 01:09:55,056 Salud! Gouzout a rit, paotred ! Polis int ! 1281 01:09:55,528 --> 01:09:57,291 Frotit ho pikoloù war ar c'harr evel ma tec'h kuit ! 1282 01:09:57,363 --> 01:09:59,695 Troet hoc'h eus ma Prius kaer en ur gwallhuñvre ! 1283 01:09:59,799 --> 01:10:03,462 Emaomp o vont da gaout darempredoù reizhel en ho karr ! C'hoarvezout a raio c'hoazh ! 1284 01:10:05,604 --> 01:10:07,299 N'ouzon ket pelec'h ez in da gousket fenoz. 1285 01:10:07,373 --> 01:10:09,170 Dre chañs, gouzout a ran pelec'h emaoc'h o vont da evañ. 1286 01:10:09,275 --> 01:10:11,607 Jack an holl vicheroù. Evajoù warnon. Deus 'ta. 1287 01:10:12,144 --> 01:10:13,839 -Ket, ur bier am eus dija. -Nann, nann, nann, nann. 1288 01:10:14,180 --> 01:10:16,512 Komz a ran eus ober un tamm evaj sirius. 1289 01:10:16,615 --> 01:10:17,946 O tebriñ gant Terry Hoitz. 1290 01:11:06,832 --> 01:11:08,697 Fall eo, paotr. Labourit mat war an afer-mañ, 1291 01:11:08,768 --> 01:11:10,360 bremañ e rankomp reiñ hon holl brouennoù? 1292 01:11:10,436 --> 01:11:11,698 Ya, n'eo ket reizh. 1293 01:11:11,771 --> 01:11:13,830 O, ma Doue, me 'zo naon. 1294 01:11:16,175 --> 01:11:16,971 Neuze, poliserien al lezenn oc'h ? 1295 01:11:17,643 --> 01:11:19,577 Ya, dizalc'h omp ajañs ar gouarnamant hag a, 1296 01:11:19,645 --> 01:11:21,545 asambles gant an FBl hag ar Federal Reserve, 1297 01:11:21,614 --> 01:11:23,775 reoliañ ar marc'hadoù arc'hant ha touelloù embregerezhioù. 1298 01:11:24,116 --> 01:11:26,744 Hag ur prizon eo ar Federal Reserve ? 1299 01:11:26,986 --> 01:11:29,750 Nann, dre vras, ur bank dalc'het evit ar gounid eo a laka ar feur kampi 1300 01:11:29,822 --> 01:11:30,948 ha prest arc'hant da bankoù all. 1301 01:11:31,786 --> 01:11:33,981 -ls ez eo ur baner-lastez? -Ya, dres eno. 1302 01:11:34,088 --> 01:11:35,453 Trugarez deoc'h. 1303 01:11:37,158 --> 01:11:40,491 -Mat oc'h ? -Ifern santel ! 1304 01:11:42,130 --> 01:11:43,825 Digarezit ac'hanon. 1305 01:11:44,432 --> 01:11:45,797 Mezv on bet ken dec'h da noz. 1306 01:11:45,900 --> 01:11:49,768 Soñjal a ran em eus soñjet un tubenn pastez-dent boued an astronaoted e oa. 1307 01:11:50,839 --> 01:11:52,636 Deuit e-barzh, tud. 1308 01:11:53,741 --> 01:11:55,936 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. Alvokad Ershon oc'h. 1309 01:11:56,010 --> 01:11:57,773 Treiñ a reomp hon enklask deoc'h ? 1310 01:11:58,179 --> 01:12:00,443 Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ sur e vo emglev interest ebet 1311 01:12:00,515 --> 01:12:01,982 etre me ha David Ershon. 1312 01:12:02,083 --> 01:12:06,179 Ha ma vije bet un enklask gwirion, En em nac'hañ a rafen diouzhtu. 1313 01:12:06,287 --> 01:12:10,519 Setu an holl brouennoù hon eus, ha spi am eus e kemerit an dra-se e gwirionez. 1314 01:12:10,625 --> 01:12:11,922 Ya. Kalz-tre. 1315 01:12:11,993 --> 01:12:13,756 Diwar kement am eus klevet, e komprenan 1316 01:12:13,828 --> 01:12:17,093 ar re wellañ oc'h er seurt enklaskoù-se. 1317 01:12:17,165 --> 01:12:19,929 E-maez Enron hag AlG 1318 01:12:20,001 --> 01:12:21,468 ha Bernie Madoff, 1319 01:12:22,103 --> 01:12:24,799 WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers. 1320 01:12:24,873 --> 01:12:26,773 Mat eo. Trugarez deoc'h. Trugarez dit, detektivez. 1321 01:12:26,841 --> 01:12:28,638 -Ur plas a fellfe deoc'h, pe emaoc'h mat ? -Ket, mat on. 1322 01:12:28,710 --> 01:12:30,337 Mat eo. Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ sur, tud, 1323 01:12:30,812 --> 01:12:33,303 Ur c'heodedour a-feson eo David Ershon. 1324 01:12:34,048 --> 01:12:35,811 C'hoari a ran squash gantañ fenoz er c'hlub, 1325 01:12:35,884 --> 01:12:36,714 hag emaomp o tebriñ. 1326 01:12:37,284 --> 01:12:39,377 Selaou a rez ac'hanon, c'hwi marmouz Windsor o wiskañ neudennoù, 1327 01:12:39,486 --> 01:12:41,545 c'hoari a rez squash gant Ershon, nann ? 1328 01:12:41,655 --> 01:12:44,886 Mont a ra ho pugale d'ar skol gant e hini ? Penaos gouzout hag-eñ eo glan pe get ? 1329 01:12:44,992 --> 01:12:46,653 Lakaat a rin ur sell war ho testenioù, 1330 01:12:46,727 --> 01:12:47,955 ha me a lakaio un eil sell war an arc'hant. 1331 01:12:48,662 --> 01:12:50,721 Ha pa zistroin da darzhañ da revr, 1332 01:12:50,831 --> 01:12:53,322 prennañ a reomp David Ershon er Federal Reserve! 1333 01:12:53,400 --> 01:12:54,867 Ne gompren ket ar mennozh c'hoazh. 1334 01:13:16,290 --> 01:13:17,814 Petra emaoc'h oc'h ober? 1335 01:13:18,359 --> 01:13:21,658 Neuze hon eus roet hon holl brouennoù da alvokad an den fall ! 1336 01:13:21,729 --> 01:13:23,993 Un den bras oc'h, ha? 1337 01:13:24,064 --> 01:13:25,531 -Komz a ran ouzhit. -Petra? 1338 01:13:25,699 --> 01:13:28,463 Dihuniñ a rit diouzh ar mintin, emeoc'h, "Lakaat a ran ma bragoù bras"? 1339 01:13:28,535 --> 01:13:29,763 « Sell, ur gouriz a zo ganin ! 1340 01:13:29,870 --> 01:13:31,997 -"Bragoù paotr bras am eus warnon !" -Ket ! 1341 01:13:32,239 --> 01:13:34,002 Amprestañ a rez ur jiletenn vihan, mont a rez ? 1342 01:13:34,208 --> 01:13:36,267 Kemer a rit ho merenn peogwir ez eus bragoù paotr bras warnoc'h ? 1343 01:13:36,777 --> 01:13:38,608 Kavet hoc'h eus ho bragoù bras hag ho merenn-vihan ? 1344 01:13:39,380 --> 01:13:41,007 Gallout a rafen lâret traoù bras ha kreñv ! 1345 01:13:41,515 --> 01:13:42,914 Gallout a rafen bezañ diskouezus ! 1346 01:13:43,250 --> 01:13:45,150 -Paouez! -N'hon eus ket, n'hon eus ket graet an dra-mañ ! 1347 01:13:45,252 --> 01:13:47,345 Spontañ a rez ac'hanon, den ! Paouez ! 1348 01:13:47,454 --> 01:13:50,651 Evel-se e vezit o vont en-dro ? En un demokratelezh ? 1349 01:13:50,758 --> 01:13:52,419 Petra an diaoul emaout oc'h ober, paotr ? 1350 01:13:52,860 --> 01:13:57,263 Ken skuizh on gant ma teufe da vezañ fuloret ha krial a-hed an amzer. 1351 01:13:58,165 --> 01:13:59,826 Skuizhus eo. 1352 01:14:01,969 --> 01:14:03,834 Santiñ a ran emaon kevelerien gant an Hulk. 1353 01:14:04,271 --> 01:14:06,762 C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak Ken fuloret on a-hed an amzer? 1354 01:14:06,840 --> 01:14:10,207 Rak seul vui ma klaskan ober ar pezh a zo reizh, seul vuioc'h e ran an traoù fall. 1355 01:14:10,944 --> 01:14:15,972 Ur jumpet posupl hon eus e 3 Wotld Financial Centet, 23td floot. 1356 01:14:16,050 --> 01:14:18,314 An holl unanennoù, departamant klok, en holl. 1357 01:14:18,385 --> 01:14:20,512 -SEC. -Burev Beaman. 1358 01:14:21,088 --> 01:14:22,146 Ret eo deomp mont. 1359 01:14:22,356 --> 01:14:24,119 -Met ar C'habiten. -Ret eo deomp mont, Allen. 1360 01:14:24,191 --> 01:14:28,890 An holl unanennoù, ezhomm am eus eus ur responter. Jumpet posupl, 3 Wotld Financial Centet. 1361 01:14:40,039 --> 01:14:42,234 Merde. Beaman eo! 1362 01:14:43,042 --> 01:14:45,875 -Ret eo dezhañ gouzout un dra bennak. -Wesley! 1363 01:14:46,145 --> 01:14:47,976 An enklasker Hoitz ha Gamble. Kavet hon eus an dra-se. 1364 01:14:48,414 --> 01:14:50,507 Kemeret em eus ur gentel enlinenn e skol-veur Phoenix war an emglevioù. 1365 01:14:51,083 --> 01:14:53,244 Ezhomm am eus eus ur beleg hag ur c'horn-boud. 1366 01:14:53,352 --> 01:14:55,718 -N'em eus ket ur c'horn-boud. -Hag unan bennak en deus ur c'horn-bro ? 1367 01:14:55,821 --> 01:14:58,016 -Bullhorn, unan bennak ? -Sammgarr. 1368 01:14:59,058 --> 01:15:01,049 Afer ar polis. Ret eo din implijout ho reizhiad PA. 1369 01:15:01,160 --> 01:15:02,388 Mat eo, laoskit ac'hanon da lakaat anezhañ war-sav. 1370 01:15:04,329 --> 01:15:07,162 Mt. Beaman? Mt. Don Beaman? 1371 01:15:07,232 --> 01:15:10,429 Wesley eo. Anavezout a ran Wesley Ershon... 1372 01:15:10,536 --> 01:15:13,369 Sellit, kalz a draoù a zo da vevañ er vuhez-mañ. 1373 01:15:13,439 --> 01:15:18,502 Ur bern traoù brav, evel ar soda pop, ur pod ftesh bras a soda pop. 1374 01:15:18,577 --> 01:15:19,942 Ne ra forzh ebet dezho ! 1375 01:15:20,045 --> 01:15:22,343 Roit an dra-mañ din. Gouzout a ran penaos komz outañ. 1376 01:15:22,414 --> 01:15:26,077 Selaou, gouzout a reomp holl ez out ur c'hrouadur, ha den ne ra war-dro ac'hanoc'h. 1377 01:15:26,185 --> 01:15:27,516 Tamm kaoc'h brein. 1378 01:15:27,586 --> 01:15:29,554 Gwashoc'h eo eget ar pezh a lavaren. 1379 01:15:29,955 --> 01:15:31,547 Ne lavarin ket gaou dit, Don. 1380 01:15:31,623 --> 01:15:35,389 An dud en traoñ a zebre o komz ha mutmut n'hoc'h eus ket ar galloud da ober. 1381 01:15:35,761 --> 01:15:37,786 -N'em eus ket forzh! -Ya. 1382 01:15:37,896 --> 01:15:40,228 Lavarout a ran e c'hellit ober. 1383 01:15:40,966 --> 01:15:44,959 Kement-se a dalvez, ne fell ket din e lammfec'h. Lavarout a ran hepken hoc'h eus ar varregezh. 1384 01:15:45,571 --> 01:15:46,629 Sell, nijal a ra ! 1385 01:15:52,377 --> 01:15:53,605 Paouez gant se. 1386 01:15:54,379 --> 01:15:56,244 Un hanter boutailh gin goullo. Kador kouezhet. 1387 01:15:56,315 --> 01:15:59,307 Sellit ouzh an dra-se, ur sin splann eus ur stourm eo. Gwiriit e resevit an dra-se, mat eo ? 1388 01:16:00,185 --> 01:16:03,052 Klaserien, graet eo ho labour amañ. Gallout a rit mont. 1389 01:16:03,122 --> 01:16:04,714 Petra 'zo gant Ershon o tarzhañ al loteriezh ? 1390 01:16:04,790 --> 01:16:08,954 Gouzout a rez perak e oa Ershon o c'halv d'ar burevioù lotiri an holl amzeroù-se ? 1391 01:16:09,061 --> 01:16:11,052 Rak krog e oa gant ar plac'h Powerball, 1392 01:16:11,130 --> 01:16:13,428 an hini war ar skinwel gant an holl voulloù niverennet. 1393 01:16:13,532 --> 01:16:15,693 Ya. Lakaet he deus un urzh-difenn warnañ ar sizhun dremenet. 1394 01:16:16,201 --> 01:16:18,032 Dirak ho taoulagad e oa an amzer a-bezh. 1395 01:16:18,103 --> 01:16:20,071 -Ne c'hell ket bezañ. -Emaoc'h o vezañ treuzkaset. 1396 01:16:20,139 --> 01:16:22,266 -Petra? -Tremeniri. 1397 01:16:22,374 --> 01:16:23,466 Ya, gwir eo. 1398 01:16:23,575 --> 01:16:27,238 Te, mont a rez da gerzhout un tamm e kreiz-kêr. Kerzhout a reot un tamm e kreiz-kêr. 1399 01:16:27,312 --> 01:16:29,644 -Echu eo. Nann, nann. Graet eo. -Kabiten, eus petra emaoc'h o komz ? 1400 01:16:29,748 --> 01:16:31,613 -Mirit un tamm gaz deoc'h. -Kabiten ! 1401 01:16:32,151 --> 01:16:33,550 Hag un argerzh apelañ zo a c'hellomp... 1402 01:16:33,619 --> 01:16:36,782 Ret e oa ober ar pezh a oa ret deoc'h ober, kabiten. 1403 01:16:36,889 --> 01:16:39,084 Biskoazh! Poan a rae. 1404 01:16:41,226 --> 01:16:43,387 -Ma digarezit. Pelec'h emañ ma c'harr ? -Tennet o deus anezhañ. 1405 01:16:43,462 --> 01:16:45,930 Ur c'houblad tud hep ti o c'hoari enni. 1406 01:16:45,998 --> 01:16:49,661 -Ur c'harr-polis ofisiel eo. -Gallout a rafe bezañ touellet ac'hanon. 1407 01:16:54,806 --> 01:16:56,103 Wow, Mauch a oa nec'het, ha ? 1408 01:16:56,642 --> 01:16:57,802 Evit gwir? 1409 01:16:57,910 --> 01:17:00,276 An dra nemetañ am boa da vezañ fier anezhañ em buhez e oan o vezañ detektivez. 1410 01:17:00,345 --> 01:17:02,905 Setu tout ar pezh am boa. Bremañ eo aet kuit. 1411 01:17:03,649 --> 01:17:06,140 Gouzout a ran. Gouzout a ran. Kavet hoc'h eus ac'hanon c'hoazh. 1412 01:17:06,251 --> 01:17:09,778 Ne gomprenit ket ? N'em eus ket c'hoant ac'hanout, Allen, mat eo ? Biskoazh n'em eus graet. 1413 01:17:09,855 --> 01:17:12,085 Lavaret em eus deoc'h ar gwalldaol-se kaoc'h e oa. 1414 01:17:12,424 --> 01:17:14,517 N'hellan ket krediñ e vez douetañs ganeoc'h c'hoazh goude kement hon eus gwelet. 1415 01:17:14,626 --> 01:17:19,154 Ur gwir afer eo, hag ur gwir poliser on. Kavet hon eus ar pal fall evit Ershon. 1416 01:17:19,264 --> 01:17:21,494 -Ur c'hwitell rape a zougit. -Gwir labour polis eo hemañ. 1417 01:17:21,600 --> 01:17:24,433 N'eus netra diwar ho penn se a ra un den un den, mat eo ? 1418 01:17:24,503 --> 01:17:27,939 N'hoc'h eus fuzuilh ebet, na karr, na gwreg ebet, ha bremañ n'hoc'h eus kenlabourer ebet. 1419 01:17:28,006 --> 01:17:29,598 Lezit ac'hanon da vont. 1420 01:17:30,209 --> 01:17:31,699 Un afer mutt. 1421 01:17:31,810 --> 01:17:34,335 Terry, ur poliser on, evit ho titouroù, mat eo ? 1422 01:17:34,446 --> 01:17:36,607 Ur rouedad patrom btoken. 1423 01:17:36,682 --> 01:17:37,808 Ur poliser on ! 1424 01:17:37,883 --> 01:17:41,546 Ha bezañ tapet d'ur gefridi fall. 1425 01:17:41,653 --> 01:17:44,713 Allen ha Tetty a skoas war an ttifecta. 1426 01:17:47,492 --> 01:17:50,552 Met a-wechoù pa vez skoet war da revr, 1427 01:17:51,797 --> 01:17:54,493 neuze e vez gouezet petra eo an teal... 1428 01:17:56,835 --> 01:17:58,860 ...hag ar pezh a ranker ober. 1429 01:18:04,810 --> 01:18:06,869 Pe e vefe o detektiñ an treuzdougen... 1430 01:18:06,979 --> 01:18:08,003 Deuit ! 1431 01:18:08,480 --> 01:18:11,916 ...ot ctaking ur ftaud liesmiliardoù a zollaroù. 1432 01:18:23,395 --> 01:18:25,488 -Labourat a rez amañ ? -Ya, me 'oar. 1433 01:18:25,564 --> 01:18:28,397 Ar volotenn distruj a skoas war Castien en traoñ eno. 1434 01:18:28,500 --> 01:18:30,058 Gwallgaset o deus ho burev ivez ? 1435 01:18:30,168 --> 01:18:32,693 Ofiserien polis zo deuet ha siellet anezhañ. 1436 01:18:32,771 --> 01:18:34,102 Soñj hoc'h eus penaos e oant ? 1437 01:18:34,206 --> 01:18:36,902 Unan anezho en doa un taol-mouezh aostralian. 1438 01:18:37,442 --> 01:18:41,242 Ne c'hoarvez ket ganeoc'h ober aferioù ebet evit al loto-stad, ha c'hwi ? 1439 01:18:41,346 --> 01:18:44,713 Nann. Lendl Global eo hor c'hlient pennañ. 1440 01:18:44,783 --> 01:18:46,410 Gallout a ran goulenn diwar-benn petra eo? 1441 01:18:59,865 --> 01:19:02,095 Ezhomm en deus Gator eus e gat, c'hwi ur c'hazh punkas ! 1442 01:19:11,476 --> 01:19:13,569 Rak setu petra eo ur polis glas. 1443 01:19:13,645 --> 01:19:16,136 Nann, n'em eus ket lavaret "Prennañ anezhi". Biskoazh n'em eus lavaret "Prennañ anezhi." 1444 01:19:16,248 --> 01:19:19,046 Un den hag a ra ar pezh a ranker ober. 1445 01:19:19,117 --> 01:19:23,076 Ur paotr hag a oar implijout e gostez datk fot mat. 1446 01:19:23,155 --> 01:19:24,782 Ha goude-se e tistroit da Flotida. 1447 01:19:34,099 --> 01:19:35,225 Unan, daou, tri, tagañ ! 1448 01:19:37,936 --> 01:19:39,130 Terry, me eo. 1449 01:19:39,237 --> 01:19:41,467 -Tap er-maez. Tap er-maez. -Me eo, Allen. 1450 01:19:41,573 --> 01:19:43,131 Emaoc'h o tapout, pe emaoc'h o skeiñ ac'hanon em dremm? 1451 01:19:43,241 --> 01:19:44,902 Tapout a ran ! 1452 01:19:45,777 --> 01:19:48,803 Sot oc'h ? Petra emaout oc'h ober, paotr ? 1453 01:19:48,914 --> 01:19:50,347 -Marteze emaint o sellet ouzhimp. -Gallout a rafe bezañ lazhet ac'hanout. 1454 01:19:50,449 --> 01:19:51,575 -Lazhañ ar gouloù. -Petra? 1455 01:19:51,650 --> 01:19:52,742 -Gallout a raent bezañ o sellet ouzhimp. -Piv? 1456 01:19:53,085 --> 01:19:55,610 Kavet em eus titouroù bras, mat eo ? 1457 01:19:55,687 --> 01:19:58,815 -Diwar-benn petra ? -Un dra bennak spontus, Terry. Bras eo. 1458 01:19:59,124 --> 01:20:01,922 Penaos oc'h deuet amañ ? Didrouz eo al lec'h-mañ. 1459 01:20:01,993 --> 01:20:04,461 -N'hellomp ket bezañ re war evezh. -Eus petra emaoc'h o komz ? 1460 01:20:04,529 --> 01:20:07,692 -Marteze eo bet gwallet al lec'h-mañ. -N'eus bug ebet amañ. 1461 01:20:11,970 --> 01:20:14,962 Da gentañ, manket em eus ac'hanout. 1462 01:20:15,040 --> 01:20:17,838 -Petra 'zo c'hoarvezet ? -Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret ? 1463 01:20:17,943 --> 01:20:21,936 -Mat eo, mankout a rae din ivez. -Trugarez deoc'h. 1464 01:20:22,013 --> 01:20:26,313 Mat eo. Kavet em eus piv en deus kollet Ret eo da Ershon goloiñ. 1465 01:20:26,385 --> 01:20:28,683 -Lendl Global eo. -Petra? 1466 01:20:28,787 --> 01:20:31,312 Lendl a aozas laeroñsi Castien evel un distreiñ 1467 01:20:31,390 --> 01:20:34,382 evit ma c'hellfent mont e-barzh o embregerezh kontadurezh o-unan e-kichen. 1468 01:20:34,493 --> 01:20:37,690 Neuze e voe kemmet an holl enrolladennoù evit paeañ ar c'holloù 1469 01:20:37,796 --> 01:20:40,560 e oa koustet Ershon dezho dre e holl arc'hantaouiñ fall. 1470 01:20:40,799 --> 01:20:44,132 N'oc'h ket sañset ober kement-mañ. Ret eo deoc'h mont war-raok. 1471 01:20:44,202 --> 01:20:46,796 Gouzout a ran. Diaes a-walc'h avat, ha ? 1472 01:20:47,305 --> 01:20:49,330 Fall eo, Allen. Fall eo. 1473 01:20:49,408 --> 01:20:51,876 N'eo ket souezhus e felle d'ar c'habiten ac'hanomp evit chom er-maez eus an dra-se. 1474 01:20:51,977 --> 01:20:54,070 Ya, pariañ a ran Beaman a grogas da sevel goulennoù. 1475 01:20:54,179 --> 01:20:56,147 -Setu perak o deus e lazhet. -Den. 1476 01:20:56,214 --> 01:20:57,374 Setu an dra all. 1477 01:20:57,482 --> 01:20:59,473 Warc'hoazh, ez eus un abadenn vras emglev aferioù o vont da get. 1478 01:20:59,684 --> 01:21:01,049 Ershon a zo o ren. 1479 01:21:01,153 --> 01:21:04,020 N'hellan ket kompren c'hoazh piv eo ar paourkaezh suner emaint oc'h ober an emglev gant, 1480 01:21:04,089 --> 01:21:05,249 met ret eo deomp paouez gantañ. 1481 01:21:05,357 --> 01:21:07,018 Poent eo leuskel ar paon da nijal. 1482 01:21:08,059 --> 01:21:09,924 N'on ket o vont, Allen. Plijout a ra din ar pezh a ran. 1483 01:21:10,362 --> 01:21:12,489 Evel-se e ra l. Poliserien omp. 1484 01:21:12,564 --> 01:21:17,092 Nann. Plijout a ra din ar pezh a ran bremañ. Plijout a ra din an treuzdougen labour. Ur sonadeg brav eo. 1485 01:21:17,202 --> 01:21:18,226 Petra? 1486 01:21:18,837 --> 01:21:22,603 Plijout a ra din an treuzdougen labour. N'on ket o vont ganeoc'h. 1487 01:21:22,707 --> 01:21:25,198 Petra eo ar c'hoari-se ? 1488 01:21:29,014 --> 01:21:32,541 -Eus petra emaoc'h o komz ? -Komz a ran eus ma buhez. 1489 01:21:32,617 --> 01:21:35,347 Ar c'horn a ran war ar 54vet hag an 3vet hent ? C'hwezhañ a ra. 1490 01:21:35,420 --> 01:21:39,117 Kroashent Terry eo. Hag ar re a ra war-dro an hentoù ? Tud mat int. 1491 01:21:39,224 --> 01:21:42,250 Bez' ez eus un den-se, Phillip ? Gallout a ra pismigañ er pissin eus 20 troatad. 1492 01:21:42,360 --> 01:21:43,520 Ret eo dit gwelet, Allen. Ret eo deoc'h. 1493 01:21:43,595 --> 01:21:46,223 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? Petra a c'hoarvezas gant an amzer-mañ ? 1494 01:21:46,531 --> 01:21:48,692 Netra, Allen. Er-maez emaon. Echu on. 1495 01:21:49,935 --> 01:21:52,802 -Kepit er c'harr. -Deuit, Allen. Gouzout a reomp o-daou eo koad. 1496 01:21:54,372 --> 01:21:58,206 -Apartment pop. Bremañ, pignit er c'harr. -N'emaoc'h ket o vont da fuzuilhañ ac'hanon. 1497 01:21:58,276 --> 01:22:00,801 Mat eo, onest e vin. N'eo nemet an eil gwech m'em eus tennet an dra-se. 1498 01:22:01,046 --> 01:22:02,240 Neuze paouezit da ziskouez anezhañ warnon. 1499 01:22:02,314 --> 01:22:06,375 Sell, warc'hoazh vintin, ar pezh a ouzon eo mont da Mauch, mat eo ? 1500 01:22:06,618 --> 01:22:07,778 Evit petra ? Ne ra forzh ebet. 1501 01:22:07,886 --> 01:22:11,049 Re bell eo bet o tec'hout diouzh an afer-se ha respontoù am eus c'hoant. 1502 01:22:11,122 --> 01:22:13,386 C'hoant am eus e sellfe ouzhin em daoulagad ha lavar din perak. 1503 01:22:13,458 --> 01:22:16,256 Lakait ar c'heleier war-sav, paotr. Den ne ra forzh. 1504 01:22:16,928 --> 01:22:18,293 Spi am eus n'on ket va-unan. 1505 01:22:19,097 --> 01:22:21,622 Spi am eus e tegasfec'h anezhañ. 1506 01:22:23,335 --> 01:22:25,462 Un devezh bras hon eus bet eno. Unan bras. 1507 01:22:25,570 --> 01:22:28,061 Ul loar leun hon eus bet. An dud a vo kreñvaet, mat eo ? 1508 01:22:28,440 --> 01:22:30,931 Gwelomp petra hon eus bet war ar c'huzulioù tomm, mat eo ? 1509 01:22:32,477 --> 01:22:33,569 Ar tapisoù-dour nevez a zo e-barzh. 1510 01:22:36,414 --> 01:22:40,612 Un dra ouzhpenn. Kavet hon eus ur gwallgaser a-steud e Crown Heights. 1511 01:22:40,685 --> 01:22:44,177 Jeez, digarezit ac'hanon. Dont a ra eus ma labour all. Disoñjit kement-se. Disoñjit kement-se. 1512 01:22:44,289 --> 01:22:45,449 Mat eo, na zisoñjit ket. 1513 01:22:45,524 --> 01:22:48,755 Ma'z oc'h o chom e Crown Heights, gouzout a rez, kerzhout a-daou. 1514 01:22:48,827 --> 01:22:53,161 Gene Mauch evit ar binvioù-kegin. Gene Mauch evit ar binvioù-kegin. 1515 01:22:53,265 --> 01:22:56,860 Ret eo din mont. Kit da gerc'hat anezho. Diwallomp eno. 1516 01:22:58,937 --> 01:23:00,097 An derv. 1517 01:23:00,171 --> 01:23:03,698 Plijout a ra din derc'hel an derv asambles hag an azen war-eeun, mat eo ? 1518 01:23:03,808 --> 01:23:04,866 Hag ar plankennoù-troc'hañ-se ? 1519 01:23:05,143 --> 01:23:06,201 Salud, Kabiten. 1520 01:23:07,646 --> 01:23:10,171 Salud, Allen. Salud, penaos emaoc'h ? 1521 01:23:10,282 --> 01:23:12,045 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Emaoc'h amañ evit ar banneoù-dour ? 1522 01:23:12,551 --> 01:23:16,214 -Ezhomm am eus e vefec'h eeun ganin. -Eeun ganeomp. 1523 01:23:16,321 --> 01:23:19,017 Salud, Terry. Sellit ouzh an dra-mañ. 1524 01:23:19,124 --> 01:23:22,787 -Krediñ a raen e oac'h o labourat war an treuzdougen hiziv. -Lakait anezho da stankañ ar voest. 1525 01:23:23,194 --> 01:23:26,652 -Ouzhpenn-se, kod ar c'hevredidi, nann ? -Trugarez. 1526 01:23:28,199 --> 01:23:30,793 Hey, perak ec'h eus labouret da revr klask lazhañ an afer-mañ ? 1527 01:23:32,237 --> 01:23:35,331 Mat eo, mat eo. Lavarout a rin deoc'h un dra bennak. 1528 01:23:35,407 --> 01:23:38,706 Mont a rez e-barzh an dour don e gwirionez war an hini-mañ. Mont a rez e-barzh don e gwirionez. 1529 01:23:38,810 --> 01:23:40,744 Ershon a zo liammet ouzh an holl dud uheloc'h, 1530 01:23:40,845 --> 01:23:43,712 ha ret eo din enrollañ petra a zo chomet ganin, mat eo ? 1531 01:23:44,349 --> 01:23:46,510 Kenderc'hel a rez da guzhat dirak merdeiñ ar bed, 1532 01:23:46,585 --> 01:23:48,849 hag a-benn ar fin ar bed dont a ra betek ho ti-kêr. 1533 01:23:49,321 --> 01:23:51,551 -Jentil. -Brav-tre eo. 1534 01:23:51,656 --> 01:23:53,214 Klevet em eus anezhañ en un abadenn eus Touchet Gant Un Ael. 1535 01:23:53,758 --> 01:23:57,751 Derc'hel a rez an dra-se sioul, ha gwiriañ a rit hoc'h eus testenioù gwirion, 1536 01:23:57,862 --> 01:23:59,420 ha marteze e welin petra a c'hellin ober. 1537 01:23:59,531 --> 01:24:00,725 Met ma rit kalz trouz 1538 01:24:00,832 --> 01:24:03,995 ha sachañ a rez evezh ar mediaoù, ha degas a rez an DA war an dra-se, 1539 01:24:04,069 --> 01:24:05,593 Er-maez emaon, mat eo ? 1540 01:24:05,737 --> 01:24:07,034 Ya, mont a raimp eno evel logod an iliz. 1541 01:24:07,105 --> 01:24:11,508 Met un degouezh zo, un degouezh en ur vicher ma vez graet pep tra. 1542 01:24:11,576 --> 01:24:12,702 Setu aze. 1543 01:24:13,278 --> 01:24:16,611 Mat eo. Neuze e rit ac'hanomp fier. 1544 01:24:17,115 --> 01:24:18,412 Rak ne fell ket din kaout frotadennoù. 1545 01:24:19,117 --> 01:24:21,677 -Evit gwir? -Ket. 1546 01:24:21,753 --> 01:24:25,086 -N'ouzout ket eo ur ganaouenn TLC ? -N'em eus ket soñj eus ar pezh a lavarez. 1547 01:24:25,357 --> 01:24:26,756 -Eil gwech. -Lavaret hoc'h eus o heuliañ lammoù-dour, 1548 01:24:26,858 --> 01:24:28,018 bremañ emaoc'h o lavarout ne fell ket deoc'h kaout frotadennoù. 1549 01:24:28,093 --> 01:24:29,890 -N'em eus ket komprenet ar referenn zoken. -Evel un tic eo. 1550 01:24:29,961 --> 01:24:31,087 N'em eus meno ebet eus ar pezh a lavarez. 1551 01:24:31,196 --> 01:24:33,460 Soñjit, an dra-se a zeu da vezañ reuzeudik, ne gomzemp ket biskoazh. 1552 01:24:33,898 --> 01:24:35,593 -Gallout a rez kaout fiziañs ennomp. -Sioul e gwirionez. 1553 01:24:35,700 --> 01:24:37,964 Ret eo deoc'h kouezhañ. En em silañ. 1554 01:24:38,236 --> 01:24:39,533 Deus 'ta. 1555 01:24:40,472 --> 01:24:42,963 Ne lavarit ket "Krep-krep". nemet pa vez meneget TLC ganeoc'h. 1556 01:24:43,241 --> 01:24:44,606 Salud, tud. 1557 01:24:45,577 --> 01:24:47,442 Anavezout a rez Danson ha Highsmith ne oant ket polis mat, nann ? 1558 01:24:48,113 --> 01:24:49,910 Ya, sur a-walc'h e ouiemp kement-se, met ur skoilh eo. 1559 01:24:49,981 --> 01:24:51,881 Da lavaret eo, d'ur mare bennak, piv a chom da vezañ un haroz ? 1560 01:24:52,217 --> 01:24:55,380 N'eo ket evit bezañ drouk, marteze eo c'hwi. 1561 01:24:56,821 --> 01:24:58,379 Prest oc'h ? 1562 01:24:58,456 --> 01:25:00,117 -Ya. -Deomp. 1563 01:25:08,633 --> 01:25:10,999 -Ket, met brav eo ar poentoù pouezusañ. -Trugarez deoc'h. 1564 01:25:11,102 --> 01:25:13,161 -Sexy met sirius. -Trugarez deoc'h. 1565 01:25:13,271 --> 01:25:14,636 Ma digarezit. 1566 01:25:15,640 --> 01:25:18,302 Piv an diaoul eo an holl dud-se ? Ne oan o c'hortoz nemet un den. 1567 01:25:18,410 --> 01:25:22,904 Gouzout a rez, tud zo hepken int Dleout a ran arc'hant d'an hini en deus c'hoant bezañ amañ. 1568 01:25:22,981 --> 01:25:24,073 Piv int ? 1569 01:25:25,583 --> 01:25:30,282 Mat eo, broadelourien tchetchen int, embregerezhioù. 1570 01:25:30,355 --> 01:25:36,191 Hag ar pennoù du tud aferioù eus Nigeria zo. 1571 01:25:36,294 --> 01:25:38,489 Dleout a rez arc'hant d'an Nigerianed ha d'an Tchetchened ? 1572 01:25:38,596 --> 01:25:40,086 Ya. Ya, me 'oar. 1573 01:25:40,165 --> 01:25:43,328 -Un tamm labour oc'h. -Trugarez deoc'h. 1574 01:25:43,501 --> 01:25:46,868 Gwelloc'h eo marteze evit kregiñ. 1575 01:25:47,305 --> 01:25:50,763 Mat eo, babig. Er c'hoari emaomp, gouzout a reomp ar skor. 1576 01:25:50,842 --> 01:25:53,777 An dra nemetañ a lak ac'hanon da vezañ nec'het eo n'ouzomp ket c'hoazh piv eo taget Ershon. 1577 01:25:53,845 --> 01:25:57,941 -al loto eo ? Piv eo? -Piv a ra forzh? Un tamm prik pinvidik. 1578 01:25:58,016 --> 01:26:03,977 Ret eo din lavaret deoc'h, Laouen-kenañ on gant an emglev-mañ. 1579 01:26:04,055 --> 01:26:06,523 Hag e c'hellan asuriñ deoc'h pep gwenneg eus ho arc'hant 1580 01:26:06,624 --> 01:26:09,650 a vo postet gant ar muiañ a evezh. 1581 01:26:09,728 --> 01:26:11,696 Dedennus-kenañ eo ho feur distreiñ. 1582 01:26:11,796 --> 01:26:13,320 Soñjal a reomp hon izili laouen e vint. 1583 01:26:13,398 --> 01:26:17,232 Ya. Da lavaret eo, keitatet hon eus, evel, 18% e-kerzh an 10 vloaz diwezhañ. 1584 01:26:18,336 --> 01:26:20,531 Mat eo. Sioul evel ul logodenn eus an iliz, e-barzh hag e-maez. 1585 01:26:20,638 --> 01:26:22,868 Santiñ a ran ar c'hrign-bev-se em c'hof komz a raec'h diwar-benn. 1586 01:26:22,974 --> 01:26:24,032 Kaer. 1587 01:26:24,142 --> 01:26:25,541 Mat eo, selaouit. 1588 01:26:25,643 --> 01:26:28,544 Me eo an enklasker Gamble. An enklasker Hoitz eo hemañ. 1589 01:26:28,646 --> 01:26:30,807 Ezhomm hon eus eus ho kenlabour. 1590 01:26:30,882 --> 01:26:32,349 David Ershon. 1591 01:26:32,417 --> 01:26:34,749 Harzet oc'h evit touell, gwallerezh, 1592 01:26:34,853 --> 01:26:36,548 hag e darempred da muntr Don Beaman. 1593 01:26:37,055 --> 01:26:38,488 Ur mennozh fall eo. 1594 01:26:38,990 --> 01:26:40,355 Salud, tud. 1595 01:26:41,926 --> 01:26:44,394 Bob? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1596 01:26:44,863 --> 01:26:46,194 Arc'hantaouiñ a ran. 1597 01:26:46,264 --> 01:26:48,698 Soñj hoc'h eus hon eus komzet diwar-benn ar votadeg proksi-se ur pennadig zo ? 1598 01:26:48,767 --> 01:26:50,394 -Setu evit petra e oa. -Meurdez santel. 1599 01:26:50,502 --> 01:26:53,027 Ur strategiezh arc'hantaouiñ tagusoc'h eo evit ar pansion. 1600 01:26:53,104 --> 01:26:57,336 Allen ! Ar sunerien omp. Emaint o tarzhañ foñs retred ar polis. 1601 01:27:03,681 --> 01:27:07,310 Aotrounezed, emaoc'h amañ en un doare direizh ha hep ur garg. 1602 01:27:08,219 --> 01:27:09,686 E-barzh hor gwirioù emaomp da ober. 1603 01:28:08,077 --> 01:28:09,874 Kement evit ar sioulder evel logod an iliz ! 1604 01:28:10,446 --> 01:28:11,538 Mont! 1605 01:28:16,686 --> 01:28:18,051 Piv an diaoul eo ar re-se ? 1606 01:28:18,120 --> 01:28:21,180 Aotrounez, e c'hellan kaout ac'hanoc'h bilhedoù gwelet stanket evit Rock of Ages. 1607 01:28:21,257 --> 01:28:25,216 Anzav a ran memestra n'eo ket gwall temptus, met me n'on ket graet a bilhedoù, Doue d'e dro ! 1608 01:28:25,294 --> 01:28:27,262 -Mont a-raok ! -Penaos e krogit gant an dra-se ? 1609 01:28:27,530 --> 01:28:28,519 Kerzh ! Mont! 1610 01:28:29,265 --> 01:28:30,254 -Kaoc'h! -Mont! 1611 01:28:32,735 --> 01:28:33,724 O, ma... 1612 01:28:35,137 --> 01:28:38,004 Jeanie! Deuit amañ ! Te, kit da gerc'hat ar c'harr gwad ! 1613 01:29:24,587 --> 01:29:25,576 Dalc'hit ar rod ! 1614 01:29:31,294 --> 01:29:33,660 -Digor an tu-dehou ! -Komprenet em eus. Komprenet em eus! 1615 01:29:41,671 --> 01:29:44,606 Lazhañ a raint ac'hanon. Ha neuze e lazhint ac'hanout. 1616 01:29:44,707 --> 01:29:47,107 -Mat, lazhañ a ran ac'hanout da gentañ ! -Ha neuze e lazhint ac'hanon. 1617 01:29:47,209 --> 01:29:50,235 Daou burev polis togue hon eus. Debriñ a raent atmed ha danjerus, 1618 01:29:50,346 --> 01:29:52,007 -ha dalc'het David Etshon evel ostaj. -Pikoù sot ! 1619 01:29:52,081 --> 01:29:55,573 -Ni eo, tud mat omp ! -Dres. Ar re vat int. 1620 01:29:55,685 --> 01:29:57,846 Da belec’h ez aimp ? Da belec’h ez aimp ? 1621 01:29:57,920 --> 01:30:00,582 Un annez bihan am eus. Den ne oar diwar e benn. 1622 01:30:00,690 --> 01:30:03,386 Implijout a ran anezhañ evit ma zud dreist-holl ha gisti. 1623 01:30:03,459 --> 01:30:05,552 N'eo ket war un dro. Fazius e vefe. 1624 01:30:08,798 --> 01:30:11,494 Selaouomp anezhañ eus an nec'h, pep munud. 1625 01:30:12,068 --> 01:30:16,698 Soñjal a ran eo an doare gwellañ da gontañ an istor eo dre grogiñ er fin, berr-ha-berr, 1626 01:30:16,772 --> 01:30:21,766 goude-se o vont en-dro d'ar penn-kentañ, ha goude-se o tistreiñ ingal d'ar fin, 1627 01:30:21,877 --> 01:30:24,937 marteze o reiñ arouezennoù disheñvel' savboentoù a-hed an amzer. 1628 01:30:25,047 --> 01:30:28,346 Evit reiñ un tamm nerzh dezhañ, a-hend-all, n'eo nemet un istor linennek. 1629 01:30:28,417 --> 01:30:29,577 Kontit deomp petra zo c'hoarvezet. 1630 01:30:29,685 --> 01:30:32,415 Kollet em eus ur bern arc'hant gant tud zo ha bremañ e fell dezho en-dro. 1631 01:30:32,755 --> 01:30:34,052 Don Beaman ? 1632 01:30:34,123 --> 01:30:36,614 Beaman a ouie em boa falsifiet ma arc'hant, 1633 01:30:36,726 --> 01:30:39,024 setu ma kasjont Wesley evit klask chom sioul. 1634 01:30:39,726 --> 01:30:41,591 Rediet en deus anezhañ gant ur fuzuilh da evañ ur banne gin 1635 01:30:41,694 --> 01:30:43,719 ha goude-se e voe rediet da bignat war ar riblenn. 1636 01:30:43,796 --> 01:30:45,525 Ne oa nemet un afer amzer a-raok ma kouezhfe. 1637 01:30:45,598 --> 01:30:49,034 Da nebeutañ hon eus harzet ac'hanoc'h diwar kaout ar foñs retred. 1638 01:30:49,102 --> 01:30:52,367 Mat eo, met, ya, met n'hoc'h eus ket graet. War ma c'hont emañ dija. 1639 01:30:52,438 --> 01:30:55,032 Da 9e vintin, mont a ra e-barzh arc'hant arc'hant Lendl 1640 01:30:55,108 --> 01:30:57,804 hag ac'hano e vez treuzkaset d'un dousennad kontoù diavaez. 1641 01:30:57,911 --> 01:30:59,435 Da 9e01 eo aet kuit. 1642 01:30:59,546 --> 01:31:02,538 -Mat eo, ha ma paouezfemp gant an treuzkas ? -Met n'hellez ket. Kement-se a dalvez ez eus un... 1643 01:31:02,615 --> 01:31:05,083 Ha ma paouezfemp gant an treuzkas ? 1644 01:31:05,151 --> 01:31:08,052 Ret e vefe deoc'h bezañ e Bank Endemic evit 9e00 rik, 1645 01:31:08,121 --> 01:31:10,589 kavout ar grefier, tapout an niverenn hent. 1646 01:31:10,657 --> 01:31:11,715 Ret eo deomp paouez gantañ. 1647 01:31:11,791 --> 01:31:12,985 N'eus ket tu. 1648 01:31:13,092 --> 01:31:16,721 Pep polis, an Aostralian foll hag e skipailh, bez' e vint holl war hon lerc'h. 1649 01:31:16,796 --> 01:31:20,892 Gallout a rafec'h va lezel da vont, ha reiñ a rin deoc'h 10 milion a zollaroù pep hini. 1650 01:31:21,501 --> 01:31:24,561 -N'eo ket ur briz. -Ur gopr eo, sur. 1651 01:31:24,637 --> 01:31:26,764 Kinnig a rez paeañ arc'hant deomp evit chom hep ober hon labour. 1652 01:31:28,841 --> 01:31:30,103 N'eo ket ur gopr. 1653 01:31:30,743 --> 01:31:33,143 Chom a reomp izel amañ hiziv an noz. Den ne oar diwar-benn al lec'h-mañ. 1654 01:31:33,246 --> 01:31:34,975 Sur e vimp. Ha warc'hoazh, e vo tapet. 1655 01:31:35,748 --> 01:31:37,272 Da gentañ, ret eo din mont da welet Sheila. 1656 01:31:37,350 --> 01:31:38,749 Netra, re dañjerus eo. 1657 01:31:38,851 --> 01:31:41,149 Sell, Terry, n'ouzomp ket petra c'hoarvezo ganeomp warc'hoazh, 1658 01:31:41,254 --> 01:31:44,781 met fenoz, Ret eo din reizhañ an traoù gant Sheila. 1659 01:31:45,291 --> 01:31:47,191 Mat eo, kit. Mont. Taol evezh. 1660 01:31:47,660 --> 01:31:49,287 Trugarez, me a raio. 1661 01:31:50,129 --> 01:31:51,357 Lavarout a ri salud da Sheila evidon ? 1662 01:31:51,531 --> 01:31:53,294 -Mat eo. -Mat eo. 1663 01:31:53,366 --> 01:31:56,335 Lavar dezhi. Lavarout a rit e oa Terry o c'houlenn diwar ho penn. 1664 01:31:56,436 --> 01:31:57,869 Fellout a ra dezhañ bezañ sur e ouzoc'h 1665 01:31:57,971 --> 01:32:00,337 e vo eno evidoc'h ma c'hoarvez un dra bennak. 1666 01:32:00,440 --> 01:32:02,499 -Ya. -Troc'h ur c'hasketenn, emaon eno. 1667 01:32:02,709 --> 01:32:04,700 Sell, krog eo da vezañ un tamm iskis, den. 1668 01:32:04,811 --> 01:32:07,712 Mar c'hoarvez un dra bennak ganeoc'h, Ret eo din bezañ eno evit ober war-dro anezhi. 1669 01:32:07,814 --> 01:32:10,715 He holl c'hoantoù, he ezhommoù, hag ar c'hoantoù a zo bremañ ma c'harg. 1670 01:32:10,817 --> 01:32:12,978 Perak e lavarez kement-se evel ma vefe un dra termenet en a-raok ? 1671 01:32:13,186 --> 01:32:14,551 Kit hepken, paotr. 1672 01:32:15,288 --> 01:32:16,778 Mat eo. Trugarez. 1673 01:32:17,724 --> 01:32:18,816 Mont. 1674 01:32:22,795 --> 01:32:23,955 Palier Janeco. 1675 01:32:24,897 --> 01:32:26,990 Francine, Terry eo. Arabat loc'hañ ar pellgomz mar plij. 1676 01:32:37,710 --> 01:32:38,870 Dastum mar plij. 1677 01:32:39,746 --> 01:32:40,906 Salud deoc'h. 1678 01:32:41,014 --> 01:32:44,177 Salud, karedig. Goulenn a raen e vijec'h e ti ho mamm. 1679 01:32:44,250 --> 01:32:47,515 Gouzout a rez petra, ne c'hellan ket komz ken. Soñjal a ran e vez tapet ar pellgomzer. 1680 01:32:47,754 --> 01:32:50,245 Mab, pelec'h emaout ? C'hoant am eus da welet. 1681 01:32:50,356 --> 01:32:52,517 Tost d'al lec'h m'hon eus graet emaon tri Halloween zo. 1682 01:32:52,592 --> 01:32:53,650 Soñj ho peus ? 1683 01:32:54,594 --> 01:32:55,993 Mat eo, ya, komprenet em eus. 1684 01:32:56,062 --> 01:32:59,691 N'em eus nemet diwall ac'hanoc'h avat. Diwallit. Krediñ a ran emaint o sellet ouzh an ti. 1685 01:32:59,766 --> 01:33:02,360 Na vez ket nec'het, karedig. Soñjal a ran em eus un doare da gomz ouzhoc'h. 1686 01:33:02,902 --> 01:33:06,838 Ret eo din anzav, ne oan ket evit dont. Kement-se a dalvez... 1687 01:33:08,007 --> 01:33:11,443 Goude an holl vloavezhioù-se, goude an urzh-difenn. 1688 01:33:11,544 --> 01:33:14,911 Nec'het e oan ne welfen ket ac'hanout ken. 1689 01:33:15,014 --> 01:33:16,606 Bez' ez eus tud dañjerus meurbet war e lerc'h, 1690 01:33:16,716 --> 01:33:17,740 ha bremañ emaint war hon lerc'h. 1691 01:33:20,953 --> 01:33:22,352 An itron gozh hepken eo. 1692 01:33:27,925 --> 01:33:29,358 Demat deoc'h, Allen. 1693 01:33:29,427 --> 01:33:32,021 Demat deoc'h, Mamm Ramos. Petra emaoc'h oc'h ober amañ er-maez ? 1694 01:33:32,096 --> 01:33:35,190 Sheila a lavaras ne ouie ket petra oa c'hoarvezet ha c'hoant he deus ac'hanoc'h en-dro. 1695 01:33:36,534 --> 01:33:38,399 -Lavarout a ra ivez... -Ya. 1696 01:33:38,469 --> 01:33:42,303 ...c'hoant he deus ac'hanoc'h war he fenn, o terc'hel he blev, 1697 01:33:42,406 --> 01:33:44,431 ha mont warni evel ur bronco o tigeriñ 1698 01:33:45,076 --> 01:33:48,705 e-keit ma sun ho biz-meud hag e lavar, "Mamm likey." 1699 01:33:49,547 --> 01:33:51,105 C'hwi, c'hwi a lâr d'ho merc'h... 1700 01:33:51,482 --> 01:33:53,916 Lavaret en deus e karfe ac'hanout bepred. 1701 01:33:53,985 --> 01:33:56,647 Ha ken laouen eo emaoc'h o c'houzañv e vugel. 1702 01:33:56,754 --> 01:33:57,914 Allen. 1703 01:33:57,989 --> 01:33:59,820 Lavarout a ra ivez e 1704 01:33:59,924 --> 01:34:03,951 fellout a ra dezhañ e sellfec'h an eil ouzh egile hep skeiñ e-pad ma rit. 1705 01:34:04,595 --> 01:34:07,120 -Plijout a ra din pa reomp kement-se, mamm. -Ha goude-se, 1706 01:34:07,198 --> 01:34:09,166 Lakaat a ran ar reizh an eil diouzh egile. 1707 01:34:11,035 --> 01:34:12,935 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ. 1708 01:34:14,338 --> 01:34:17,739 -Lavarout a rez traoù re bersonel. -Mat eo, met un dra hepken ouzhpenn. 1709 01:34:18,075 --> 01:34:20,009 Lavaret he deus e kar ac'hanout, 1710 01:34:20,077 --> 01:34:23,171 ha c'hoant en deus da zerc'hel da zorn ha debriñ te glas ganeoc'h. 1711 01:34:23,848 --> 01:34:26,373 Deus 'ta. N'eo ket kement-se he deus lavaret. 1712 01:34:26,851 --> 01:34:28,045 Nann. 1713 01:34:29,120 --> 01:34:32,715 -Lavarout a ra traoù all, met ne fell ket din... -Mar plij, mar plij, mar plij. 1714 01:34:32,790 --> 01:34:35,054 N'ouzoc'h ket, marteze e vin lazhet warc'hoazh. 1715 01:34:35,526 --> 01:34:36,720 Mat eo. 1716 01:34:39,263 --> 01:34:44,132 Lavarout a ra e fell dezhi distaoliñ an holl horolajoù hag ar pellgomzerioù 1717 01:34:44,201 --> 01:34:47,432 -hag ur maraton F tri devezh. -Heñveloc'h eo. Ya. 1718 01:34:47,738 --> 01:34:52,869 C'hoant he deus da gerzhout fall e-pad ur sizhunvezh peogwir hoc'h eus F'd ken kalet. 1719 01:34:52,944 --> 01:34:54,172 Kaer eo. 1720 01:34:54,578 --> 01:34:58,207 Netra ken ! Lavarout a ra traoù na c'hellan ket lâret. 1721 01:34:58,282 --> 01:35:04,050 Ennañ emañ un dorn manekin hag ur barver tredan staget ouzh ur c'hleze golf. 1722 01:35:12,596 --> 01:35:13,654 Ha bremañ, petra he deus lavaret? 1723 01:35:16,133 --> 01:35:17,896 Lavarout a ra e kar ac'hanout. 1724 01:35:24,141 --> 01:35:26,473 Digarezit ac'hanon evit pep tra. 1725 01:35:29,610 --> 01:35:32,780 Ha ret e oa din dont amañ fenoz hepken evit lavaret deoc'h e karan ac'hanoc'h. 1726 01:35:32,780 --> 01:35:35,749 Hag an abeg ma ran evel ur wreg eeun out eo 1727 01:35:37,418 --> 01:35:41,479 Aon am eus ma anzavan pegen souezhus eo 1728 01:35:41,589 --> 01:35:44,387 ha speredek ha burzhudus oc'h, 1729 01:35:45,259 --> 01:35:49,093 -Koll a rafen ac'hanout hepken. -Tav, Allen. Karet out ganin. 1730 01:35:49,597 --> 01:35:52,395 Ul lec'h sur hon eus. Mat eo. 1731 01:36:04,946 --> 01:36:06,174 Torriñ a rin da c'houzoug. 1732 01:36:14,956 --> 01:36:17,254 Emaon o vont da ober deoc'h e doare tad-kozh. 1733 01:36:32,673 --> 01:36:34,300 Degaset em eus un tamm sonerezh. 1734 01:36:38,813 --> 01:36:40,804 N'eo ket ar pezh am bije dibabet, met fall eo. 1735 01:36:40,881 --> 01:36:44,146 Mat eo. Deomp, dilun vintin, amzer da vont da labourat. 1736 01:36:44,218 --> 01:36:45,344 Greomp. 1737 01:36:45,453 --> 01:36:47,182 -C'hoant hoc'h eus ma c'hod porzh ? -Tav, den ! 1738 01:36:54,729 --> 01:36:55,821 Wesley eo ! 1739 01:37:06,874 --> 01:37:07,966 Ya! 1740 01:37:10,378 --> 01:37:12,903 -Pelec'h 'peus desket bleniañ evel-se ? -Gtand Theft Auto! 1741 01:37:15,850 --> 01:37:17,078 Merde, Allen, emaint o tont. 1742 01:37:19,987 --> 01:37:22,547 -O va Doue ! -Kaoc'h. 1743 01:37:23,824 --> 01:37:25,519 -Grit un dra bennak, Allen ! -Dalc'h mat, dalc'h mat. 1744 01:37:47,014 --> 01:37:48,811 Unan bennak a zo bet o c'hoari Gtand Theft Auto. 1745 01:37:50,583 --> 01:37:51,914 Graet em eus kement-se ! 1746 01:37:52,018 --> 01:37:53,679 -Graet em eus kement-se ! -O va Doue ! 1747 01:37:53,753 --> 01:37:56,051 -Setu ar pezh a gomzan ! -Lazhet hon eus anezho ! 1748 01:37:56,122 --> 01:37:58,613 Gwelet hoc'h eus kement-se ? Mont a reas en-dro ha goude-se e voe troet war-du an traoñ. 1749 01:37:58,725 --> 01:38:02,286 Gator a laka ar c'hamionoù da dreiñ evel en ur waskerez sot emaint ! 1750 01:38:02,395 --> 01:38:04,329 Perak ec'h anv Gator ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 1751 01:38:04,898 --> 01:38:07,662 Ul lesanv am boa er skol-veur eo. Ur servij emgavioù a raen gwechall. 1752 01:38:07,734 --> 01:38:10,931 -Ur pimp e oa. -Ya, e oan. Ur pimp e oan. 1753 01:38:11,071 --> 01:38:13,539 Ha me eo pe c'hwezh en deus evel vagin ar c'harv amañ? 1754 01:38:14,574 --> 01:38:15,700 Ma c'harr paour. 1755 01:38:16,042 --> 01:38:18,510 Bremañ eo ar straedoù ur banne gwad. 1756 01:38:18,611 --> 01:38:21,705 Ha, hervez ar stadegoù, ez eus un 30 bugel bennak amañ, 1757 01:38:21,815 --> 01:38:23,806 10 ac'hanoc'h a vo marv a-raok ho deiz-ha-bloaz da zont. 1758 01:38:24,117 --> 01:38:27,177 Ur c'houblad alioù am eus, sikour ac'hanoc'h da chom er-maez eus ar prizon. 1759 01:38:27,287 --> 01:38:31,519 Da gentañ, klask ho gwellañ evit chom hep bezañ du pe hispanek. 1760 01:38:31,624 --> 01:38:33,854 -Ur c'hinnig mat eo. -Ya. Daou... 1761 01:38:33,960 --> 01:38:35,257 Aotrounez, unan tomm hon eus bet. 1762 01:38:35,328 --> 01:38:38,957 Hoitz ha Gamble o deus lakaet Etshon da ostaj, heuliañ kazh tizh uhel e ptogtess. 1763 01:38:39,032 --> 01:38:41,000 Ya! Fuzuilh, fuzuilh ! 1764 01:38:41,101 --> 01:38:43,035 Tremen ar fuzuilhoù. Tremen anezho. Deomp, tud. 1765 01:38:43,136 --> 01:38:44,763 Setu aze. Un dra bennak, un Taser bennak ? Ket? 1766 01:38:44,838 --> 01:38:46,271 Mat. Piv en deus c'hoant da vont da bourmen ? 1767 01:38:46,339 --> 01:38:47,806 Ober a ran! 1768 01:38:48,308 --> 01:38:49,673 Mat eo, dit, karedig. Deomp, deomp. Fiñval. 1769 01:38:49,776 --> 01:38:50,970 -Fiñval! Deomp. -Deus 'ta! 1770 01:39:01,518 --> 01:39:04,385 Brav, un helikopter ! Ret eo bezañ o kuzhat ar chase tizh uhel. 1771 01:39:09,660 --> 01:39:11,025 Jezuz ! 1772 01:39:15,866 --> 01:39:18,664 -Piv eo ar re-se ? -Arc'hantaouerien tchetchen int. 1773 01:39:18,735 --> 01:39:21,795 Emaomp o vont d'ober ur stumm tchetchenek eus Dota an Explotet. 1774 01:39:21,872 --> 01:39:23,464 Koulskoude, gwall fall eo aet. 1775 01:39:26,643 --> 01:39:28,838 Me 'gav din n'eo ket reizh ez eus ganto un helikopter ! 1776 01:39:29,847 --> 01:39:30,905 O, nann. 1777 01:39:32,316 --> 01:39:33,374 Mallozh. 1778 01:39:37,254 --> 01:39:39,722 Sellit ouzh ho penn. Doue, dous eo da vlev. 1779 01:39:39,823 --> 01:39:41,256 VO5 eoul tomm. 1780 01:39:44,595 --> 01:39:46,893 C'hwitañ a ri ! Kirri zo o tont eus an daou du ! 1781 01:39:46,997 --> 01:39:48,089 Ne'm eus ket c'hoant da zistrujañ ! 1782 01:39:50,067 --> 01:39:51,830 -Me 'zo o vont da zistrujañ ! Gwir a lavarez ! -C'hoant hoc'h eus e vefen o vleniañ ? 1783 01:40:11,855 --> 01:40:14,517 -Ur mennozh speredek-kenañ e oa. -Ya. 1784 01:40:26,603 --> 01:40:27,900 Aet int kuit. 1785 01:40:29,306 --> 01:40:30,398 Deomp. 1786 01:40:42,719 --> 01:40:46,155 Nigerianed int. Ya, ankounac'haet em boa anezho. 1787 01:40:54,031 --> 01:40:55,259 -Un hent berr eo hemañ. -O c'hoari a rez ganin ? 1788 01:40:55,332 --> 01:40:56,560 Ne c'hellit ket mont betek eno. 1789 01:41:04,474 --> 01:41:05,964 Petra emaoc'h oc'h ober? 1790 01:41:12,182 --> 01:41:13,274 Taol anezhañ ! 1791 01:41:20,991 --> 01:41:22,356 -Pelec'h emaomp ? -Chelsea Pier. 1792 01:41:28,832 --> 01:41:29,924 Petra an diaoul ? 1793 01:41:31,268 --> 01:41:32,326 Jezuz ! 1794 01:41:39,710 --> 01:41:41,541 Ur c'harr-nij ganto eo touellañ, sur a-walc'h. 1795 01:41:42,312 --> 01:41:43,370 Mont! 1796 01:41:48,518 --> 01:41:49,610 Deus 'ta! 1797 01:41:51,488 --> 01:41:53,046 Poliserien omp ! Taolit war an helikopter ! 1798 01:42:15,979 --> 01:42:18,846 Setu Martin ha Fosse, war an hent. Mont en-dro ! Hon kolier eo ! 1799 01:42:20,684 --> 01:42:23,346 Lakaat ur c'horn-tro. Harzet ebet betek ma vo erruet eno ! 1800 01:42:23,654 --> 01:42:24,712 Kemer ar gouloù ! 1801 01:42:44,908 --> 01:42:46,432 Na aotreit ket an treuzkas-se. 1802 01:42:46,543 --> 01:42:48,101 David Ershon eo hemañ. Evitañ eo an treuzkas. 1803 01:42:48,211 --> 01:42:50,611 Lavarout a raio deoc'h chom hep aotren anezhañ, mat eo ? Lavar dezhañ. 1804 01:42:50,714 --> 01:42:53,342 -Lâr dezhañ ! -Ya, grit evel ma lavaront. Paouez gant an treuzkas. 1805 01:42:53,417 --> 01:42:54,384 Aprouit anezhañ. 1806 01:42:55,950 --> 01:42:57,042 Bremañ. 1807 01:42:57,118 --> 01:42:58,710 Arabat stokañ ouzh netra ! 1808 01:42:59,120 --> 01:43:01,384 touiñ a ran da Zoue C'hwezhañ a rin da benn war an daol-mañ. 1809 01:43:01,456 --> 01:43:03,890 Den ebet er sal-mañ ne gred tennañ a ri ar c'hleier-mañ. 1810 01:43:03,958 --> 01:43:05,050 Ya? 1811 01:43:06,427 --> 01:43:09,919 Trugarez vras deoc'h, aotrounez, evit degas buan an aotrou Ershon. 1812 01:43:10,031 --> 01:43:13,432 Daou c'hinnig a genstriv am eus digant arc'hantaouerien skarzhet. 1813 01:43:14,135 --> 01:43:16,365 War 30 milion emaint, ha dalc'het int. 1814 01:43:17,071 --> 01:43:19,039 -Gortoz! Ne c'hellit ket lezel ac'hanon... -Kas anezhañ kuit. 1815 01:43:19,607 --> 01:43:21,131 Met urzhiataerioù. 1816 01:43:23,311 --> 01:43:26,712 Ha ma vijent, un deiz bennak, e penn an traoù ? 1817 01:43:28,283 --> 01:43:32,379 Bremañ, ma ne baot ket, Troc’hañ a rin da skouarn gant ur gontell amann. 1818 01:43:32,453 --> 01:43:34,546 Eeun eo. Gwashoc'h eo Blunt eget ma vefe lemm. 1819 01:43:34,622 --> 01:43:35,884 Bremañ! 1820 01:43:42,931 --> 01:43:44,091 Chom a rez aze hepken ! 1821 01:43:44,198 --> 01:43:46,962 Ne ouien ket e talveze kement-se "bremañ". Penaos e c'hellan gouzout kement-se ? 1822 01:43:47,068 --> 01:43:48,933 -Gouzout a raen petra a dalveze kement-se. -Tav. 1823 01:43:49,037 --> 01:43:52,063 Lazhañ a rez ac'hanomp ha lazhañ a rez Ershon. 30 milion a zollaroù a zo ganeoc'h. 1824 01:43:52,140 --> 01:43:54,233 -Piou en deus ar c'hoz aour bremañ, ha? -Ya. 1825 01:43:58,279 --> 01:43:59,871 Merde ! 1826 01:44:00,548 --> 01:44:02,709 Prizius eo c'hoazh gant ur gloazadenn gant ur volotenn, mignon. 1827 01:44:02,784 --> 01:44:04,649 Kerkent e c'halvas ho bluff. 1828 01:44:04,752 --> 01:44:06,583 Sevel. Ha lazhañ ar polis. 1829 01:44:06,654 --> 01:44:08,121 C'hoant am eus da vezañ sur e ran mat an traoù. 1830 01:44:08,222 --> 01:44:11,623 Ha fellout a rae deoc'h e vefe aotreet an treuzkas-mañ pe n'eo ket bet degemeret ? 1831 01:44:12,093 --> 01:44:14,459 Te, mignon, lazhañ a rin evit ar blijadur hepken. 1832 01:44:15,997 --> 01:44:18,795 Polis, arabat fiñval ! Lakait ho armoù da gouezhañ ! 1833 01:44:18,900 --> 01:44:21,835 Dilezel anezhañ, pe bezañ dilezet, paotr-ti ! 1834 01:44:21,903 --> 01:44:24,838 Spi am eus e plijo deoc'h ar blaz boued ar prizon hag ar c'halc'h. 1835 01:44:24,939 --> 01:44:27,703 -Polis! En traoñ war an douar ! -Lakait ac'hanon da welet ho taouarn ! 1836 01:44:35,516 --> 01:44:37,882 -Hey, hey, mat oc'h ? -Salud. 1837 01:44:38,786 --> 01:44:41,152 Salud, Gene. Kabiten. Mantret on. 1838 01:44:41,456 --> 01:44:43,151 -Mantret on. -Mat eo. Na vezit ket nec'het gant se. 1839 01:44:43,224 --> 01:44:44,623 Gallout a rit va c'halv Gene pa ne vezomp ket er burev. 1840 01:44:45,193 --> 01:44:47,320 Mat eo. Trugarez da vezañ deuet. 1841 01:44:47,395 --> 01:44:49,488 Attaboy. 1842 01:44:49,564 --> 01:44:51,623 Deuit, chomit ganin. Chom ganin. 1843 01:44:51,866 --> 01:44:54,460 Emaomp o koll anezhañ ! Emaomp o koll anezhañ ! Emañ o vervel ! 1844 01:44:55,200 --> 01:44:58,533 Nann. Nann, nann, nann, nann. Ne ran nemet diskuizhañ. Ne ran nemet diskuizhañ. Ne oan nemet o diskuizhañ. 1845 01:44:58,637 --> 01:45:00,798 Mantret on. Hag em eus graet poan deoc'h ? 1846 01:45:00,872 --> 01:45:02,396 -Mat oc'h ? -O diskuizh hepken. 1847 01:45:02,507 --> 01:45:03,906 Hey, laoskit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h. 1848 01:45:04,009 --> 01:45:06,842 Evit ar pezh a sell ouzh ar paperioù, ni a raio war e dro. 1849 01:45:07,179 --> 01:45:08,737 -Gouzout a rez perak ? -Perak? 1850 01:45:08,847 --> 01:45:10,337 N'on ket re boazet da c'houlenn. 1851 01:45:10,983 --> 01:45:12,177 Deus 'ta. 1852 01:45:12,250 --> 01:45:14,081 -Petra? -N'eo ket fentus ken. 1853 01:45:14,186 --> 01:45:16,711 -N'ouzon ket eus petra emaout o komz. -Daveoù TLC. 1854 01:45:16,822 --> 01:45:18,813 Netra c'hoazh. Touiñ a ran dit. 1855 01:45:19,157 --> 01:45:24,493 Mont a rin da welet Terry. Ur glin fall am eus bet. Derc'hel krog. Setu aze. 1856 01:45:24,563 --> 01:45:27,361 Roue ar c'hasoù mutt e oa, 1857 01:45:27,432 --> 01:45:30,560 met Allen ha Tetty o doa graet evel statudoù. 1858 01:45:33,438 --> 01:45:36,566 E-barzh 24 eurvezh goude bezañ lezet diwar-benn raktres Etshon 1859 01:45:36,675 --> 01:45:38,700 ha kolloù bras Lendl, 1860 01:45:38,777 --> 01:45:41,507 embannet en deus ar gouarnamant arc'hant TARP evit dieubiñ Lendl. 1861 01:45:41,580 --> 01:45:46,108 Lendl a zo e pep tra, ha mont a raimp da bep lec'h... 1862 01:45:46,218 --> 01:45:47,549 Re vras int evit c'hwitañ. 1863 01:45:48,119 --> 01:45:53,284 Etshon a zo bremañ e Palomino Savlec'h kostez ar bugel e Flotida. 1864 01:45:53,391 --> 01:45:56,451 Investiñ a ra c'hoazh. Disheñvel eo an troc'h. 1865 01:45:57,529 --> 01:45:59,929 Roget Wesley a oa liammet d'ar mutdet Beaman 1866 01:46:00,031 --> 01:46:03,831 dre filmoù gant ur c'hamera surentez ar pezh n'o doa ket Mattin ha Fosse gwiriet. 1867 01:46:03,902 --> 01:46:05,733 Ne ziskoueze nemet kein o fenn. 1868 01:46:05,837 --> 01:46:09,933 Met arload Faceback Allen gouest e oa da gaout ur c'hemm d'o dremmoù. 1869 01:46:10,408 --> 01:46:12,273 Tetty a glot gant Ftancine. 1870 01:46:12,377 --> 01:46:15,346 C'hoari a rae hatp en teception ha kaer e oa. 1871 01:46:15,413 --> 01:46:16,937 Desket en doa penaos e c'hoari en eizvet gtade . 1872 01:46:17,048 --> 01:46:20,415 ober goap eus ar feiz a oa o vevañ war ar straed. 1873 01:46:20,518 --> 01:46:24,010 Tetty a c'houlennas digant Sheila bezañ e wellañ gwaz, met nac'hañ a reas. 1874 01:46:24,289 --> 01:46:28,521 Bezomp onest, c'hoant hon eus holl da vezañ tud brudet ha brudet. 1875 01:46:28,593 --> 01:46:29,821 Met divinout petra ? 1876 01:46:29,894 --> 01:46:33,386 An dud a ra ar pezh a vez graet, ar re a ra an diforc'h, 1877 01:46:33,665 --> 01:46:36,657 ne weler ket anezho er skinwel ot war ar bajenn ftont. 1878 01:46:37,302 --> 01:46:40,760 Komz a ran eus an deiz-en-dro, deiz-outets, ar gtindets. 1879 01:46:40,905 --> 01:46:44,033 Deuit, den, gouzout a rez piv Komz a ran eus : ar re all. 1880 01:46:44,109 --> 01:46:45,269 -Gwelet? N'eo ket ret. -Hey, hey. 1881 01:46:46,044 --> 01:46:48,035 Soñjal a rit hoc'h eus torret an afer Ershon-mañ ? 1882 01:46:48,446 --> 01:46:49,674 N'hoc'h eus graet netra. 1883 01:46:50,081 --> 01:46:51,673 Emañ lobbyisted an embregerezhioù o tistreiñ milionoù a zollaroù 1884 01:46:51,749 --> 01:46:54,013 evit bezañ sur e plij ar baotred da Ershon kenderc'hel da ober ar pezh a reont. 1885 01:46:54,886 --> 01:46:55,875 Derek Jeter? 1886 01:46:57,288 --> 01:47:00,382 Ya, me eo. Savet e oac'h an noz-se ec'h eus fuzuilhet ac'hanon, Terry. 1887 01:47:00,692 --> 01:47:03,490 -Lavaret em boa dit ! -Gouzout a raent en ur lakaat unan bennak eveldoc'h 1888 01:47:03,561 --> 01:47:06,530 gant ur biz-tredan buan e-kichen an nor-se e-lec'h ma ran ma baleadenn a-raok ar c'hoari, 1889 01:47:06,698 --> 01:47:09,064 echuiñ a rafe fall. Gwall fall evit an daou ac'hanomp. 1890 01:47:09,601 --> 01:47:11,694 Bremañ, graet em eus ma enklask va-unan war ar greanterezh bankel, 1891 01:47:11,836 --> 01:47:13,895 ha tost e oan. Tost-tre e oan. 1892 01:47:14,305 --> 01:47:15,465 Neuze e pardon dit, Terry. 1893 01:47:16,040 --> 01:47:18,133 Priziañ a ran kement-se, den. Digarezit ac'hanon diwar-benn petra zo c'hoarvezet. 1894 01:47:18,910 --> 01:47:19,899 Laouen on o welet emaoc'h o vont gwelloc'h. 1895 01:47:20,378 --> 01:47:22,676 Stanket eo ar reizhiad milliget a-bezh gant arc'hant lous. 1896 01:47:23,281 --> 01:47:26,512 Hag ar c'heleier ne lavar ger ebet diwar e benn. Rak piv eo perc'henn anezho ? 1897 01:47:26,684 --> 01:47:29,118 Ar memes embregerezhioù a zo perc'henn war ar gouarnamant. 1898 01:47:29,721 --> 01:47:31,416 Al lezioù-barn hag al lezenn eo an holl draoù a chom deomp. 1899 01:47:32,757 --> 01:47:34,190 Setu neuze kaoz deoc'h war-lerc'h. 1900 01:47:35,326 --> 01:47:38,227 Guy anvet Carl Bachand, CEO Killister Bank. 1901 01:47:38,863 --> 01:47:42,697 Kemeret en deus tri miliard a arc'hant TARP. Kromm eo. Kromm eo e gwirionez. 1902 01:47:43,234 --> 01:47:47,830 Lakait anezhañ da gouezhañ, met bezit war evezh. Goprsoudarded Blackwater en deus 24/7. 1903 01:47:48,873 --> 01:47:50,033 Trugarez, Derek. 1904 01:47:51,342 --> 01:47:53,469 Salud, Derek ! Gortoz! Ha ma rankomp mont e darempred ganeoc'h, 1905 01:47:53,545 --> 01:47:55,911 kaout muioc'h a ditouroù pe bilhedoù pe un dra bennak ? 1906 01:47:56,648 --> 01:47:57,808 Petra zo c'hoarvezet ? 1907 01:48:00,652 --> 01:48:03,746 Goldman Sachs. Gwall fall e vo an afer-mañ. 1908 01:48:06,424 --> 01:48:08,119 Salud. Lunedoù koant. 1909 01:48:09,127 --> 01:48:11,095 -Petra oa an dra-se ? -Petra? 1910 01:48:11,162 --> 01:48:14,791 Petra? Paotr, petra zo ganeoc'h ha merc'hed tomm? Petra eo da sekred? 1911 01:48:14,866 --> 01:48:17,528 E gwirionez, n'em eus tamm mennozh ebet eus ar pezh a gomzit. 1912 01:48:17,635 --> 01:48:19,660 Lavar din gant piv ec'h eus kollet da werc'hded. 1913 01:48:19,771 --> 01:48:22,797 Deuet eo da vezañ aktourez skinwel e gwirionez. Heather Locklear. 1914 01:48:22,874 --> 01:48:24,535 Heather Locklear, petra ? 1915 01:48:24,642 --> 01:48:26,269 -Klevet 'peus anv anezhi ? -Deus 'ta! 1916 01:48:26,344 --> 01:48:30,144 -Kalz tevoc'h e oa d'ar mare-se. -Ne gomprenan ket. E gwirionez, ne gomprenan ket. 1917 01:53:31,048 --> 01:53:32,709 C'hwi e oa. N'hoc'h eus ket a fent. 1918 01:53:32,816 --> 01:53:34,283 Me a ra... Ur skiant-faltazi burzhudus am eus. 1919 01:53:34,785 --> 01:53:36,343 Ma lavarez un dra fentus, e c'hoarzhin. 1920 01:53:36,420 --> 01:53:39,116 -Mat eo, kontañ a rin deoc'h ur farsadenn vrav. -Mar plij. Plijout a ra din ar farsadennoù. 1921 01:53:39,256 --> 01:53:41,816 Mat eo. Paotr bihan d'e 13vet deiz-ha-bloaz. 1922 01:53:43,226 --> 01:53:46,354 -Poent eo en em lakaat. -Santiñ a ra dija dizereat. 1923 01:53:46,663 --> 01:53:48,426 Mont a ra neuze da gavout an itron e ti ar c'hastiz, mont a ra, "Itronez, 1924 01:53:48,799 --> 01:53:51,962 "sellit, gouzout a ran peurliesañ e fell deoc'h arc'hant, met N'em eus arc'hant ebet ha ma deiz-ha-bloaz eo. 1925 01:53:52,302 --> 01:53:54,065 "Ha soñjal a rez e c'hellfen kaout darempredoù reizhel ganit evit an houad-se ?" 1926 01:53:54,604 --> 01:53:56,799 -Ur labourer-douar e oa ? -Ket. 1927 01:53:57,007 --> 01:54:01,307 Ur gwalldaol ouzh ar C'hod yec'hed eo moarvat, degas un houad en ul lec'h a gasterezh. 1928 01:54:01,745 --> 01:54:03,303 Ne oant ket o vont da gaout darempredoù reizhel gant an houad ! 1929 01:54:03,580 --> 01:54:05,343 Nann, torridigezh ar C'hod yec'hed a lavaran hepken 1930 01:54:05,415 --> 01:54:09,010 lakaat an houad da vezañ degaset e-barzh un aveadur evel-se. 1931 01:54:10,520 --> 01:54:12,681 Neuze, koulskoude, e lavar, "Ya, ober a rin." 1932 01:54:13,223 --> 01:54:15,657 Setu ez a e-barzh, e ro anezhañ dezhi. 1933 01:54:16,226 --> 01:54:19,389 -Petra a ro dezhi ? -An hini uhel, kalet ! Plijout a ra dezhi. 1934 01:54:19,663 --> 01:54:22,655 Lavarout a ra, "Gouzout a rez petra? Ma rit kement-se adarre, e roin deoc'h ho houad en-dro." 1935 01:54:23,000 --> 01:54:24,934 -Evel bezañ lakaet div wech evit netra eo. -Neuze... Digarezit ac'hanon. 1936 01:54:25,002 --> 01:54:26,128 Digarezit ac'hanon. 1937 01:54:26,436 --> 01:54:30,372 -An houad a zo paeamant evit ar c'henemglev reizhel. -Ya. Ya. 1938 01:54:30,540 --> 01:54:31,700 -Mat-tre. -Implijet en deus an houad evel paeamant, 1939 01:54:31,775 --> 01:54:33,367 ha bremañ e vez paeet an houad dezhañ en-dro. 1940 01:54:33,810 --> 01:54:36,904 Mont a ra, "O, va Doue, setu an deiz-ha-bloaz brasañ biskoazh." Ober a ra adarre. 1941 01:54:37,214 --> 01:54:40,775 -Bremañ emañ o vont d'ar gêr, nann ? O kerzhout... -Setu e oa kontant gant an houad. 1942 01:54:41,084 --> 01:54:43,075 -Gant un houad evel moneiz... -Ya. 1943 01:54:43,153 --> 01:54:45,621 ...dezhi. Dreist. Mat. 1944 01:54:45,956 --> 01:54:49,687 Setu emañ o vont d'ar gêr, bremañ n'hall ket gortoz evit dont d’ar gêr da lavarout d’e dad. Dehoù? 1945 01:54:50,060 --> 01:54:52,221 Emañ o pourmen dre ar straed gant an houad, hag a-daol-trumm, voom, 1946 01:54:52,295 --> 01:54:53,694 dont a ra ur c'hamion ha redek a ra war e houad. 1947 01:54:53,797 --> 01:54:55,196 -Lazhañ a ra an houad ? -Lazhet an houad. 1948 01:54:55,265 --> 01:54:57,426 -Neuze eo marv an houad bremañ. -Marv eo an houad. 1949 01:54:57,901 --> 01:55:01,200 Kregiñ a ra ar bugel da ouelañ, paouez a ra ar blenier kamion, nec'het penn-da-benn eo, ne felle ket dezhañ... 1950 01:55:01,371 --> 01:55:04,499 A-dra-sur emañ o ouelañ ! Ur paotrig 13 vloaz eo piv en deus bet darempredoù reizhel, div wech, 1951 01:55:04,674 --> 01:55:08,132 -ha sellet a reas ouzh e houad karet o vervel. -Ha sioul a ri ha lezel ac'hanon da gontañ an istor ? 1952 01:55:08,311 --> 01:55:10,211 Betek-henn, n'ouzon ket penaos e vo fentus an dra-se. 1953 01:55:10,514 --> 01:55:12,982 Gwall fall eo ar paotr o lazhañ an houad, reiñ a ra dezhañ daou zollar. 1954 01:55:13,350 --> 01:55:14,681 Ha laouen eo ar bugel gant an daou zoare ? 1955 01:55:15,185 --> 01:55:18,643 Laouen-bras eo ! Gourvezet eo bet div wech, ha bremañ en deus daou zollar war e benn. 1956 01:55:18,722 --> 01:55:21,190 War a seblant e talvfe un houad kalz muioc'h eget daou zollar. 1957 01:55:22,359 --> 01:55:23,883 Ur pennadig zo e oa. C'hwi ar pezh on... 1958 01:55:24,294 --> 01:55:26,785 Setu ez a d'ar gêr, e dad a ya, "Petra zo c'hoarvezet? Petra zo c'hoarvezet? 1959 01:55:26,863 --> 01:55:30,321 « Lavar din ! Lavar din!" Mont a ra, « Tad, me 'm eus ur foull evit an houad, 1960 01:55:30,467 --> 01:55:31,991 "me 'm eus un houad evit ar foll, 1961 01:55:32,069 --> 01:55:33,832 "ha daou zollar am eus bet evit un houad follet !" 1962 01:55:36,907 --> 01:55:38,135 Setu evel ur limerick. 1963 01:55:39,342 --> 01:55:40,570 Ne soñje ket deoc'h e oa fentus ? 1964 01:55:41,044 --> 01:55:42,909 Kavet em eus e oa plijus a-benn ar fin, sur, 1965 01:55:43,613 --> 01:55:45,376 an doare ma oa bet lakaet an holl gomzoù a-gevret, 1966 01:55:45,449 --> 01:55:47,007 met evit a sell ouzh an endalc'had ? 1967 01:55:48,652 --> 01:55:49,744 Nann. 1968 01:55:52,956 --> 01:55:56,585 Kemer ar chek-chek digant Shen-Shen. Deomp kuit ac'hann. 1969 01:56:01,798 --> 01:56:05,996 Paouez. Paouez. Paouez. 1970 01:56:06,470 --> 01:56:07,494 Ha troc'hañ.