1
00:00:01,075 --> 00:00:02,278
Προηγουμένως σε
"Τα Πρωτότυπα"...

2
00:00:02,279 --> 00:00:03,918
υποθέτω
Έχω την ατυχία

3
00:00:03,919 --> 00:00:05,020
να μιλήσω στη μητέρα μου.

4
00:00:05,021 --> 00:00:06,530
Ήρθα να γιατρέψω την οικογένειά μας.

5
00:00:06,531 --> 00:00:09,157
Θα τα αναιρέσω όλα
που έχει γίνει,

6
00:00:09,158 --> 00:00:10,999
δίνοντάς σου έτσι μια νέα ζωή.

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,337
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

8
00:00:12,338 --> 00:00:14,147
Ο αδερφός μου δεν είναι
το συγχωρητικό είδος.

9
00:00:14,148 --> 00:00:15,354
Δεν τον φοβάμαι.

10
00:00:15,355 --> 00:00:17,832
Είμαι έτοιμος να τα βάλω με τον Κλάους,
και θα με βοηθήσεις.

11
00:00:17,833 --> 00:00:18,968
Είσαι ο Άλφα.

12
00:00:18,969 --> 00:00:20,808
Ο λαός μας δεν είναι
προοριζόταν να είναι σκλάβοι.

13
00:00:20,809 --> 00:00:21,946
Μπορείτε να τα ελευθερώσετε.

14
00:00:21,947 --> 00:00:24,056
Ollie;

15
00:00:24,057 --> 00:00:27,134
Θέλω να γίνετε ξανά στην οικογένειά μας,
πάρε το σώμα ενός θνητού,

16
00:00:27,135 --> 00:00:28,609
και μπορούμε να είμαστε όλοι χαρούμενοι ξανά.

17
00:00:28,610 --> 00:00:30,080
-Νίκλαους...
- Δεν είσαι αληθινός.

18
00:00:30,081 --> 00:00:32,389
Είμαι σάρκα και αίμα,
τη σάρκα και το αίμα σου.

19
00:00:32,390 --> 00:00:33,897
Είσαι ο γιος μου.

20
00:00:33,898 --> 00:00:36,977
Τον έφερα εδώ για να είναι
τον πατέρα που δεν είχες ποτέ.

21
00:00:36,978 --> 00:00:39,278
Είπες ότι ήθελες τον Ηλία.
Κοιμάται.

22
00:00:39,279 --> 00:00:42,355
Όταν ξυπνήσει, θα το κάνει
πάρει τη δική του απόφαση.

23
00:00:43,842 --> 00:00:45,773
Δεν μπορείς να με πιάσεις, Ηλία.

24
00:00:45,774 --> 00:00:48,611
Γίνεσαι πιο γρήγορος, Κλάους,
αλλά δεν είσαι ακόμα αρκετά γρήγορος.

25
00:00:48,612 --> 00:00:50,583
Χα χα!

26
00:00:51,621 --> 00:00:55,143
Ο Κλάους; Νίκλαους;

27
00:00:58,145 --> 00:01:01,376
Εδώ είσαι.

28
00:01:11,679 --> 00:01:14,307
Καταλαβαίνετε;

29
00:01:17,118 --> 00:01:20,756
Μια μέρα, μόνο ένα τέρας
θα παραμείνει.

30
00:01:28,988 --> 00:01:30,745
σε ξέρω
είναι κλεισμένοι στη μάχη.

31
00:01:32,718 --> 00:01:34,355
Όσο βαθιά στο μυαλό σου

32
00:01:34,356 --> 00:01:38,026
Η μητέρα μας έστησε το βήμα,
ακούστε τη φωνή μου.

33
00:01:38,539 --> 00:01:41,625
Η μητέρα μας πιστεύει ότι θα κερδίσει
γιατί σε άφησε μόνη,

34
00:01:41,626 --> 00:01:45,372
αλλά δεν είσαι μόνος.

35
00:01:45,373 --> 00:01:49,508
Άσε με να μπω.

36
00:01:49,509 --> 00:01:54,257
Αφήστε με να βοηθήσω να τελειώσει οποιοδήποτε μαρτύριο
σε έχει αναγκάσει.

37
00:01:54,809 --> 00:01:56,009
Ε! Αχ!

38
00:01:58,476 --> 00:02:00,977
Ε!
Ω!

39
00:02:00,978 --> 00:02:02,506
Τι κάνεις;

40
00:02:06,413 --> 00:02:10,825
Προσπαθώ να μπω στο Ηλία
σκέψεις για να τον ξυπνήσουν.

41
00:02:10,826 --> 00:02:14,464
Η Έστερ με έχει κλειδώσει έξω.

42
00:02:15,284 --> 00:02:18,975
Είναι αυτό το εξάνθημα παρενέργεια

43
00:02:18,976 --> 00:02:21,180
του μαγικού ταξιδιού με οξύ που κάνει;

44
00:02:25,211 --> 00:02:28,664
Δεν το έχω δει αυτό
από τότε που ήμουν παιδί.

45
00:02:28,665 --> 00:02:30,367
Ο Μίκαελ θα επέστρεφε
σπίτι από τη μάχη

46
00:02:30,368 --> 00:02:32,238
πιο τυφλά
ιδιοσυγκρασιακό από το συνηθισμένο,

47
00:02:32,239 --> 00:02:34,479
και η μητέρα μας
θα χρησιμοποιούσε τα πέταλα

48
00:02:34,480 --> 00:02:37,264
μιας σπάνιας ορχιδέας Marelok
να τον κοιμίσει.

49
00:02:37,265 --> 00:02:39,850
Θα του έφτιαχνε το μυαλό
με ξόρκι

50
00:02:39,851 --> 00:02:43,931
και μετά ξυπνήστε τον με
τις ρίζες του ίδιου φυτού.

51
00:02:43,932 --> 00:02:47,001
Αν έχει πρόσβαση σε αυτό τώρα,

52
00:02:47,002 --> 00:02:49,484
τότε ίσως και αυτό
μεγαλώνει στο κόλπο.

53
00:02:49,485 --> 00:02:51,411
Μείνετε εδώ με τους λύκους σας

54
00:02:51,412 --> 00:02:53,193
και προσοχή στο φρούριο.

55
00:02:53,194 --> 00:02:55,419
Προτιμώ να σκίσω
το κεφάλι της μητέρας σου μακριά.

56
00:02:55,420 --> 00:02:57,617
Απομακρυνθείτε από αυτήν.

57
00:02:57,618 --> 00:02:59,494
Το εννοώ, Χέιλι.

58
00:02:59,495 --> 00:03:01,632
Έχει ήδη έρθει σε σένα μια φορά.

59
00:03:01,633 --> 00:03:03,201
Τι θα γινόταν αν
Ο Ηλίας έπρεπε να ξυπνήσει

60
00:03:03,202 --> 00:03:04,805
και να σε βρουν θύμα
της τρέλας της;

61
00:03:04,806 --> 00:03:07,439
Δεν θα την ακολουθήσω.

62
00:03:07,440 --> 00:03:09,875
υπόσχομαι.

63
00:03:18,286 --> 00:03:21,511
Έχω μάθει μερικά πράγματα
από τη μητέρα σου.

64
00:03:23,895 --> 00:03:26,460
Δεν θα την ακολουθήσω.

65
00:03:28,030 --> 00:03:31,192
Θα πάω μετά
όλα όσα αγαπά.

66
00:03:33,233 --> 00:03:36,914
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

67
00:04:38,251 --> 00:04:41,886
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.

68
00:04:41,887 --> 00:04:44,099
Αυτός είναι ταύρος, Χέιλι.

69
00:04:44,100 --> 00:04:46,088
Παράδοση μισοφέγγαρου
λέει ότι έχεις κηδεία

70
00:04:46,089 --> 00:04:49,127
τα ξημερώματα, και κανείς δεν είναι εδώ.

71
00:04:49,650 --> 00:04:51,796
Αυτή η πίστη...

72
00:04:51,797 --> 00:04:54,604
Η πίστη έχει φύγει.

73
00:04:56,630 --> 00:04:59,502
Στεκόμαστε τριγύρω
σφουγγαρίζοντας το σώμα του Όλι

74
00:04:59,503 --> 00:05:01,616
όταν πρόκειται να γίνει πόλεμος.

75
00:05:01,617 --> 00:05:04,619
Το καταλαβαίνω
πρέπει να θρηνήσεις, Τζακ.

76
00:05:04,620 --> 00:05:06,076
Με περίμενες.

77
00:05:06,077 --> 00:05:08,450
Οπότε θα κάνω το ίδιο για σένα,

78
00:05:08,451 --> 00:05:10,787
αλλά ο λαός μας χρειάζεται το Άλφα του.

79
00:05:23,537 --> 00:05:25,890
Πού είναι το Alpha σου;

80
00:05:25,891 --> 00:05:27,007
Δυσεύρετος.

81
00:05:27,008 --> 00:05:28,575
Δηλαδή έφερες το Junior varsity;

82
00:05:28,576 --> 00:05:29,942
παίρνω λίγο
σε βαρέθηκα

83
00:05:29,943 --> 00:05:32,564
χρησιμοποιώντας τη θέση μου ως άντρο
για λυσσαλέους λύκους.

84
00:05:32,565 --> 00:05:34,544
Α, μόνο εμείς
επρόκειτο να κατεβάσουν

85
00:05:34,545 --> 00:05:36,234
Finn Mikaelson σήμερα,
και λαμβάνοντας υπόψη

86
00:05:36,235 --> 00:05:38,749
πώς αντιμετώπισε τους βρικόλακες σου,
Υπέθεσα ότι εσύ

87
00:05:38,750 --> 00:05:41,988
θα ήθελα να μπω στο λουτρό αίματος.

88
00:05:41,989 --> 00:05:44,447
ακούω.

89
00:05:44,448 --> 00:05:47,623
Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο.

90
00:05:47,624 --> 00:05:50,290
Είναι περιτριγυρισμένος από μια αγέλη
αποχυμωμένους λύκους.

91
00:05:50,291 --> 00:05:51,660
Δεν έχει αδυναμία.

92
00:05:51,661 --> 00:05:52,928
Στην πραγματικότητα,

93
00:05:52,929 --> 00:05:55,131
και την έχω σε γρήγορη κλήση.

94
00:05:55,132 --> 00:05:56,700
Έχει κάτι για την Cami.

95
00:05:56,701 --> 00:05:59,257
Ο Κλάους θα πήγαινε βαλλιστικά αν
εμπλέκουμε την Cami σε αυτό.

96
00:05:59,258 --> 00:06:01,775
Ο Κλάους δεν είναι εδώ,
και η Cami, λοιπόν,

97
00:06:01,776 --> 00:06:03,677
έχει αυτό το πράγμα
για τους ανθρώπους που της λένε

98
00:06:03,678 --> 00:06:06,147
τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει.

99
00:06:06,148 --> 00:06:10,055
Σε εμπιστεύσου από όλα
άνθρωποι, καταλάβετε.

100
00:06:11,386 --> 00:06:13,355
Δεν έχει τηλεφωνήσει.

101
00:06:13,356 --> 00:06:15,122
Νομίζει ότι με προστατεύει,

102
00:06:15,123 --> 00:06:18,490
αλλά δεν νομίζω
Θέλω να είμαι προστατευμένος.

103
00:06:18,491 --> 00:06:19,758
Για να πω την αλήθεια, δεν νομίζω

104
00:06:19,759 --> 00:06:22,427
Θέλω να είμαι κοντά του
πλέον καθόλου.

105
00:06:22,428 --> 00:06:26,237
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
κομμάτι της προόδου.

106
00:06:29,914 --> 00:06:31,493
Τι έχεις στο μυαλό σου;

107
00:06:31,966 --> 00:06:36,001
αναρωτιόμουν. εγω...

108
00:06:36,002 --> 00:06:39,839
Ξέρω ότι αυτό είναι, όπως,
τρομερά αντιεπαγγελματικό,

109
00:06:39,840 --> 00:06:45,715
αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσα
genew σύμβουλος.

110
00:06:49,545 --> 00:06:52,015
Δεν βρίσκεις το δικό μας
παραγωγικές συνεδρίες;

111
00:06:52,016 --> 00:06:54,479
Όχι. Όχι.
Δεν είναι αυτό.

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,851
Ήταν υπέροχοι.

113
00:06:55,852 --> 00:06:58,353
Πραγματικά παίρνεις
να με γνωρίσεις.

114
00:06:58,354 --> 00:07:01,820
εγω απλα...

115
00:07:01,821 --> 00:07:04,150
Θέλω να σε γνωρίσω κι εγώ.

116
00:07:08,289 --> 00:07:10,698
Ε...

117
00:07:12,025 --> 00:07:14,363
Σωστά. Ναί. Χεχ.

118
00:07:14,364 --> 00:07:17,330
Καταστροφικά αντιεπαγγελματικό.
Θα πάω.

119
00:07:19,835 --> 00:07:23,586
Καμίλε...

120
00:07:28,389 --> 00:07:30,468
Σας αρέσει η τζαζ;

121
00:07:54,061 --> 00:07:55,452
Ακόμα σε αυτό;

122
00:07:59,267 --> 00:08:01,104
Προσπαθώ να επισκευάσω
τη ζημιά που έκανες

123
00:08:01,105 --> 00:08:02,380
στο ξόρκι της αποσύνδεσής μου.

124
00:08:02,381 --> 00:08:04,942
Ω.

125
00:08:04,943 --> 00:08:07,244
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα
κλεισμένος σε αυτό το μοτέλ χωματερών

126
00:08:07,803 --> 00:08:10,115
μαζί σου είναι για το φρικιό σου
εγκυκλοπαίδεια μάγισσας εγκέφαλος.

127
00:08:10,116 --> 00:08:13,083
Εντάξει. Λοιπόν, ορίστε
ένα μαγικό μυστικό

128
00:08:13,084 --> 00:08:16,519
από τους αρχαίους θρύλους
των Ρομά μέντιουμ...

129
00:08:16,520 --> 00:08:18,687
Κοιμήσου, Νταβίνα.

130
00:08:18,688 --> 00:08:20,482
Είσαι ξύπνιος εδώ και μέρες.

131
00:08:20,483 --> 00:08:21,660
Κάπως δύσκολο να ξεκουραστείς

132
00:08:21,661 --> 00:08:23,362
με έναν 1.000χρονο
ψυχο στο διπλανό κρεβάτι.

133
00:08:23,363 --> 00:08:24,428
Όταν το λες αυτό, ακούγομαι

134
00:08:24,429 --> 00:08:25,696
σαν λίγο αναρριχητικό φυτό.

135
00:08:25,697 --> 00:08:26,764
Μπορείς να σταματήσεις;

136
00:08:26,765 --> 00:08:27,999
Σταμάτα τι, αγάπη μου.

137
00:08:28,000 --> 00:08:29,433
Με φωνάζει αγάπη μου
και προσπαθώ να είμαι αστείος

138
00:08:29,434 --> 00:08:32,869
και... όλα αυτά.

139
00:08:32,870 --> 00:08:35,767
Λοιπόν, τα περισσότερα κορίτσια
έτσι, αλλά μετά

140
00:08:35,768 --> 00:08:37,803
δεν είσαι σαν τους περισσότερους
κορίτσια, εσείς;

141
00:08:37,804 --> 00:08:41,336
Αυτό που θα ήθελα είναι για σένα
απλά να σταματήσω να μπλέκεις.

142
00:08:41,337 --> 00:08:42,856
Εντάξει, Νταβίνα.
Εντάξει.

143
00:08:43,378 --> 00:08:46,090
Προσπάθησα να σε γοητεύσω,

144
00:08:46,091 --> 00:08:47,842
και την αντίστασή σου
είναι το ίδιο εντυπωσιακό

145
00:08:47,843 --> 00:08:50,752
καθώς είναι μπερδεμένο,
αλλά υπάρχουν πράγματα

146
00:08:50,753 --> 00:08:53,014
ότι μπορούμε να κάνουμε, μεγάλα πράγματα.

147
00:08:53,015 --> 00:08:55,888
Δεν μπορώ να μοιραστώ
τα μυστικά μου μαζί σου

148
00:08:55,889 --> 00:08:58,061
εκτός αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

149
00:08:58,062 --> 00:09:00,486
δεν με νοιάζει
τα μυστικά σου, Κάλεμπ...

150
00:09:00,487 --> 00:09:03,399
Kol. Ούτε καν
να ξέρεις πώς να σε φωνάξω.

151
00:09:03,400 --> 00:09:05,557
Kol Mikaelson,

152
00:09:05,558 --> 00:09:07,024
και αν θες
να κατεβάσει τον Κλάους

153
00:09:07,025 --> 00:09:09,124
χωρίς το δικό σου
φίλοι πεθαίνουν, καλά,

154
00:09:09,125 --> 00:09:11,094
τότε θα ήσουν ανόητος
να μην με ακούει.

155
00:09:11,095 --> 00:09:13,321
Ε! Ωχ...

156
00:09:14,286 --> 00:09:16,409
Ε...

157
00:09:16,410 --> 00:09:17,998
Τι συμβαίνει;

158
00:09:17,999 --> 00:09:20,632
Αυτή είναι η πιο αγαπημένη μητέρα
καλώντας με σπίτι.

159
00:09:26,137 --> 00:09:27,807
Λοιπόν, πάντα ήξερες πώς

160
00:09:27,808 --> 00:09:30,312
να αφήσω μήνυμα μάνα.

161
00:09:30,313 --> 00:09:33,805
Αν ήταν όλοι οι γιοι μου
όσο σεβαστός κι αν είσαι.

162
00:09:33,806 --> 00:09:35,890
Ο Κολ θα επιστρέψει σύντομα στο σπίτι.

163
00:09:35,891 --> 00:09:37,792
Ο Ηλίας θα ξυπνήσει από
τον ύπνο του πιστεύοντας

164
00:09:37,793 --> 00:09:39,929
ο μόνος τρόπος σωτηρίας
την ανθρωπιά του

165
00:09:39,930 --> 00:09:43,231
είναι να επανέλθουμε στην οικογένειά μας,
γι' αυτό

166
00:09:43,232 --> 00:09:46,276
ήρθε η ώρα να φέρεις μέσα την Καμίλε.

167
00:09:46,277 --> 00:09:48,987
Εδώ. Το έγραψα αυτό
να την υποτάξει

168
00:09:48,988 --> 00:09:51,107
χωρίς να προκαλείται σωματική βλάβη.

169
00:09:51,108 --> 00:09:52,615
Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο.

170
00:09:52,616 --> 00:09:54,276
Δεν το κάνουμε.

171
00:09:54,277 --> 00:09:56,111
Κάποτε ο Κλάους ήταν
δεόντως επηρεασμένος

172
00:09:56,112 --> 00:09:59,455
από τον πατέρα του, θα το κάνουμε
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

173
00:09:59,456 --> 00:10:02,287
Όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

174
00:10:05,546 --> 00:10:08,543
Μπορώ να την φέρω χωρίς αυτό.

175
00:10:31,521 --> 00:10:34,027
Σταμάτα να με ακολουθείς.

176
00:10:43,514 --> 00:10:44,780
δεν έχω σκοπό
παίρνοντας το παζάρι της Έσθερ

177
00:10:44,781 --> 00:10:46,502
και καμία επιθυμία να είναι
ξαναέφτιαξε ένα θνητό ον.

178
00:10:46,503 --> 00:10:47,714
Τώρα τσαντιστείτε ευγενικά.

179
00:10:47,715 --> 00:10:50,960
Βιάζομαι να βοηθήσω
η πραγματική μου οικογένεια.

180
00:10:52,019 --> 00:10:54,761
Αναζητάτε την ορχιδέα Marelok.

181
00:10:54,762 --> 00:10:56,471
Πώς το ήξερες αυτό;

182
00:10:56,472 --> 00:10:58,890
Σε είδα να κουβαλάς τον Ηλία
σπίτι χθες το βράδυ.

183
00:10:58,891 --> 00:11:00,833
Ποιος πιστεύετε ότι χρησιμοποίησε
να βρει την ορχιδέα

184
00:11:00,834 --> 00:11:03,307
για να βάλει η μάνα σου
Ο Μικαήλ να κοιμηθεί;

185
00:11:03,308 --> 00:11:07,226
Χωρίς τη βοήθειά μου, εσύ
μπορούσε να ψάχνει για πάντα.

186
00:11:10,944 --> 00:11:13,708
Σε έφερε η μάνα μου
πίσω από τους νεκρούς.

187
00:11:13,709 --> 00:11:15,812
Η αίσθηση της στρατηγικής μου
μου λέει ότι δεν ήταν

188
00:11:15,813 --> 00:11:18,449
να παίξει πατέρα-γιο
παιχνίδι κρυφτού.

189
00:11:18,450 --> 00:11:20,386
Μπορείς να ξεφύγεις σε μια κρίση

190
00:11:20,387 --> 00:11:22,353
του πείσματος αν θέλετε,

191
00:11:22,354 --> 00:11:26,120
αλλά σας προτείνω να το κάνετε
έτσι προς τα δυτικά.

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,748
Χα χα!

193
00:11:49,749 --> 00:11:51,515
Διασκεδάζεις
με μαγεία, ή είναι όλα

194
00:11:51,516 --> 00:11:54,181
μόνο άγχος και παιδί
θυσία μαζί σου πολλά;

195
00:11:54,182 --> 00:11:55,416
Ήσουν μάγισσα πριν γίνεις

196
00:11:55,417 --> 00:11:57,185
βαμπίρ, σωστά;
Ναι.

197
00:11:57,186 --> 00:12:00,054
Κανένα από τα αδέρφια μου δεν έχει
αξιοποίησαν τη δύναμή τους,

198
00:12:00,055 --> 00:12:02,989
ένα μικρό παιδί θαύμα.

199
00:12:02,990 --> 00:12:05,524
Το λάτρεψα.
Μου άρεσε η δύναμη.

200
00:12:05,525 --> 00:12:08,063
Μου άρεσε η βιασύνη,

201
00:12:08,064 --> 00:12:11,045
και μετά όταν γυρίσαμε,
τα έχασα όλα,

202
00:12:11,046 --> 00:12:12,867
πέρασε λίγο
μιας σκοτεινής περιόδου.

203
00:12:12,868 --> 00:12:14,735
1.000 χρόνια;
Ναι.

204
00:12:14,736 --> 00:12:16,974
Λοιπόν, είμαι ένας αναζητητής συγκίνησης.

205
00:12:16,975 --> 00:12:18,409
Δεν μπορούσα να το καταλάβω
από μαγεία πια,

206
00:12:18,410 --> 00:12:21,013
οπότε κοίταξα αλλού.

207
00:12:21,014 --> 00:12:22,598
Φόνος, χάος.

208
00:12:22,599 --> 00:12:24,847
Νεανικές περιπέτειες.

209
00:12:24,848 --> 00:12:27,684
Πραγματικά ξόδεψα αρκετά
πολύ χρόνο με μάγισσες,

210
00:12:27,685 --> 00:12:30,521
μαθαίνοντας από αυτούς,
διδάσκοντάς τους,

211
00:12:30,522 --> 00:12:33,257
προσπαθώντας να πάρει πίσω τι
η μητέρα μου με έκλεψε.

212
00:12:33,258 --> 00:12:36,058
Γι' αυτό έφερε
γύρισες ως μάγισσα;

213
00:12:36,059 --> 00:12:38,094
Ένιωθε σαν αυτό το σώμα

214
00:12:38,095 --> 00:12:41,297
θα ήταν το καλύτερο
για το έργο που πρέπει...

215
00:12:41,298 --> 00:12:44,737
Κατασκοπεία στο
η πιο όμορφη μάγισσα στην πόλη.

216
00:12:44,738 --> 00:12:46,507
Δεν μπορώ να πιστέψω το δικό σου
η μαμά σε έστειλε εδώ

217
00:12:46,508 --> 00:12:48,332
να με φλερτάρει.

218
00:12:48,333 --> 00:12:51,378
Όχι, όχι. Μου έστειλε
να σε ακολουθήσω.

219
00:12:51,379 --> 00:12:55,668
Το κομμάτι του φλερτ ήμουν εγώ.

220
00:13:03,727 --> 00:13:06,768
Η Cami είπε ότι ο Βίνσεντ θέλει
συνάντηση στην αίθουσα συντήρησης,

221
00:13:06,769 --> 00:13:08,130
αλλά δεν θα είναι απροστάτευτος.

222
00:13:08,131 --> 00:13:10,998
Θα υπάρχουν λύκοι
τοποθετείται εδώ και εδώ.

223
00:13:11,527 --> 00:13:13,316
Μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το δρομάκι ανοιχτό;

224
00:13:13,317 --> 00:13:14,671
Μεγάλος.
Θα περιμένουμε εκεί

225
00:13:14,672 --> 00:13:16,402
και ξέσκισε το κεφάλι του Βίνσεντ.

226
00:13:16,403 --> 00:13:17,820
Μπα. Θα κάνει άλμα στο σώμα.

227
00:13:17,821 --> 00:13:19,405
Το κεφάλι του παραμένει.

228
00:13:19,406 --> 00:13:21,617
Θα περάσει δύσκολα
απαντώντας στις ερωτήσεις μας

229
00:13:21,618 --> 00:13:23,659
χωρίς αυτό.

230
00:13:23,660 --> 00:13:28,414
Γλυκός. Είναι ένα μεγάλο κουτί
από σκονισμένα, παλιά σκουπίδια. Σωθήκαμε.

231
00:13:28,415 --> 00:13:30,560
Είναι σκοτεινά αντικείμενα
ο θείος μου έφυγε για μένα.

232
00:13:30,561 --> 00:13:32,596
Τα έχω καταλογίσει
σύμφωνα με τις σημειώσεις του Kieran.

233
00:13:32,597 --> 00:13:34,297
Από όσο μπορώ να πω,
αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν

234
00:13:34,298 --> 00:13:36,399
κατά των μαγισσών συγκεκριμένα.

235
00:13:36,400 --> 00:13:38,424
Λοξός.

236
00:13:38,425 --> 00:13:40,305
Αυτά τα θυμάμαι.
Τι;

237
00:13:40,306 --> 00:13:42,303
Πριν από 100 χρόνια, η ανθρώπινη φατρία

238
00:13:42,304 --> 00:13:44,138
έκανε πόλεμο
ενάντια στις βασίλισσες του βουντού.

239
00:13:44,139 --> 00:13:45,809
Είχαν έναν έμπορο
συλλαβίζουν αυτές τις μανάδες.

240
00:13:45,810 --> 00:13:47,780
Τους χαστουκίζεις σε μια μάγισσα,

241
00:13:47,781 --> 00:13:49,818
δεν μπορούν να κάνουν μαγικά
όσο είναι αναμμένα.

242
00:13:49,819 --> 00:13:51,421
Εντάξει.

243
00:13:51,422 --> 00:13:52,890
Λοιπόν, δεν θα πάρουμε
τις χειροπέδες της καταστροφής πάνω του

244
00:13:52,891 --> 00:13:54,391
ενώ είναι περικυκλωμένος
από μια συνοδεία λυκανθρώπων.

245
00:13:54,392 --> 00:13:56,818
Απλώς τον δελεάζουμε.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

246
00:13:56,819 --> 00:13:59,767
Cami, αν το κάνουμε αυτό,
είσαι το δόλωμα.

247
00:13:59,768 --> 00:14:03,277
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει με αυτό;

248
00:14:06,679 --> 00:14:09,151
Κάντε το να φαίνεται πειστικό.

249
00:14:09,152 --> 00:14:11,410
Ο τύπος είναι πολύ έξυπνος.

250
00:14:12,827 --> 00:14:15,396
1.000 χρόνια αποξενωμένοι,

251
00:14:15,397 --> 00:14:17,933
και διαλέγεις
να περπατά στη σιωπή.

252
00:14:17,934 --> 00:14:20,129
Σίγουρα, έχετε
ερωτήσεις για μένα.

253
00:14:20,130 --> 00:14:22,441
Μόνο ένα.

254
00:14:22,442 --> 00:14:23,842
Υπάρχει τρόπος να θεραπεύσω τον Ηλία

255
00:14:23,843 --> 00:14:24,876
χωρίς να χρειάζεται να ακούσετε
στους ανούσιους

256
00:14:24,877 --> 00:14:27,813
τριγμούς ενός γέρου;

257
00:14:27,814 --> 00:14:30,476
Φοβάμαι την τιμή
της εμπειρίας μου

258
00:14:30,477 --> 00:14:33,354
είναι συνομιλία.

259
00:14:33,355 --> 00:14:35,059
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να το πω στον εαυτό μου αυτό

260
00:14:35,060 --> 00:14:38,192
ο πραγματικός μου πατέρας πρέπει να έχει
δεν είχα ιδέα ότι υπάρχω.

261
00:14:38,193 --> 00:14:41,130
Διαφορετικά, δεν θα έφευγε ποτέ
εγώ να υποφέρω υπό τον Μικαήλ.

262
00:14:41,131 --> 00:14:43,001
η Εσθήρ μου το απαγόρευσε
από το να σε βλέπω.

263
00:14:43,002 --> 00:14:44,737
Οπότε περίμενα, γνωρίζοντας
ότι μια μέρα,

264
00:14:44,738 --> 00:14:46,073
θα πυροδοτούσες την κατάρα σου

265
00:14:46,074 --> 00:14:49,031
και χρειάζεσαι τον πραγματικό σου πατέρα...

266
00:14:50,577 --> 00:14:53,446
Όταν όμως συνέβη αυτό,
Ο Μίκαελ με βρήκε πρώτος.

267
00:14:54,916 --> 00:14:56,794
Τον πάλεψα για σένα.
Ναί.

268
00:14:56,795 --> 00:14:59,317
Λοιπόν, η μεγάλη σας δήλωση
είναι μόλις λίγα χρόνια αργά.

269
00:14:59,318 --> 00:15:00,552
Τώρα, αστειεύεσαι, αλλά ξέρω ότι το έκανες

270
00:15:00,553 --> 00:15:02,688
πάντα ένιωθες ένα κενό στη ζωή σου.

271
00:15:02,689 --> 00:15:04,623
Σε παρακολούθησα από
πέρα για αιώνες.

272
00:15:04,624 --> 00:15:06,624
Τα έχεις ταξιδέψει όλα
γωνιές του κόσμου,

273
00:15:06,625 --> 00:15:08,426
δει μνημεία που έχουν ανεγερθεί,
γλέντησαν με το αίμα

274
00:15:08,427 --> 00:15:10,363
από τα περισσότερα της ιστορίας
εξαιρετικοί άντρες,

275
00:15:10,364 --> 00:15:12,930
αλλά ποτέ δεν έχεις
βρήκε αληθινή ειρήνη.

276
00:15:15,765 --> 00:15:17,432
Οι μοναδικές στιγμές χαράς
στη ζωή σου,

277
00:15:17,433 --> 00:15:22,000
όσο φευγαλέα, έχουν
ήταν απλές απολαύσεις...

278
00:15:22,001 --> 00:15:24,906
Καθώς ανέβαινες στα Ιμαλάια,

279
00:15:24,907 --> 00:15:27,308
καθώς φρόντιζες τα άλογά σου,

280
00:15:27,309 --> 00:15:29,144
ήρεμες μέρες διδασκαλίας
εκείνο το αγόρι Σαίξπηρ.

281
00:15:29,145 --> 00:15:31,280
Στάση.
Σε είδα να ζωγραφίζεις.

282
00:15:31,281 --> 00:15:33,548
Σε παρακολούθησα να νιώθεις τη δική σου
κλωτσιά αγέννητης κόρης.

283
00:15:34,082 --> 00:15:36,751
Είπα σταμάτα.

284
00:15:36,752 --> 00:15:39,757
Μια χιλιετία με παρατήρηση,

285
00:15:39,758 --> 00:15:42,715
ήταν τα μάτια σου κλειστά όπως
έσφαξα ολόκληρα χωριά,

286
00:15:42,716 --> 00:15:44,963
τροφοδότησε το δρόμο μου
χιλιάδες αθώοι;

287
00:15:44,964 --> 00:15:46,636
Επειδή...
Ας το παραδεχτούμε...

288
00:15:46,637 --> 00:15:49,258
Έχω μια τάση
να παίζω με το φαγητό μου.

289
00:15:54,208 --> 00:15:58,893
Σε έκανα περήφανο, πατέρα;

290
00:16:10,827 --> 00:16:13,537
Θύμισέ μου να σε μάθω
πώς να στείλετε ένα μήνυμα κειμένου.

291
00:16:13,538 --> 00:16:16,499
Σου είπαν να πάρεις το
πάσσαλος λευκής βελανιδιάς πριν από μέρες.

292
00:16:16,500 --> 00:16:18,793
Το χρειαζόμαστε τώρα,

293
00:16:18,794 --> 00:16:21,295
βλέποντας πως ο πατέρας σου έχει αναστηθεί.

294
00:16:21,296 --> 00:16:24,911
Ο Μικαήλ;

295
00:16:24,912 --> 00:16:27,298
Επιστροφή από τους νεκρούς;
Αρκετά.

296
00:16:27,299 --> 00:16:29,148
Μου το κράτησες.

297
00:16:29,149 --> 00:16:30,930
Γιατί, λόγω της Davina Claire;

298
00:16:30,931 --> 00:16:32,251
Για να προστατέψετε το σχέδιό σας.

299
00:16:32,252 --> 00:16:33,553
Δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ
αν νομίζει ότι είμαι απλά

300
00:16:33,554 --> 00:16:35,768
ένας ιπτάμενος πίθηκος
στην κακιά μάγισσα.

301
00:16:35,769 --> 00:16:37,848
Το έχω χειριστεί, μητέρα.

302
00:16:49,950 --> 00:16:52,076
Θέλω αυτό το στοίχημα,
και δεν με νοιάζει

303
00:16:52,077 --> 00:16:54,740
τι πρέπει να κάνετε για να το αποκτήσετε.

304
00:17:22,858 --> 00:17:26,277
Vervain.
Είναι παντού.

305
00:17:26,278 --> 00:17:28,607
Η αδυσώπητη μητέρα μου
έχει στήσει παγίδα.

306
00:17:30,328 --> 00:17:32,763
Θα ανακτήσω
το Marelok για σένα.

307
00:17:33,285 --> 00:17:35,299
Με τι κόστος;

308
00:17:35,300 --> 00:17:37,200
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
τις βαμπιρικές σας ικανότητες

309
00:17:37,201 --> 00:17:38,998
για να τελειώσεις τις αμφιβολίες σου;

310
00:17:38,999 --> 00:17:40,405
Ψάξε το μυαλό μου.

311
00:17:40,406 --> 00:17:42,442
Θα δεις ότι δεν είμαι
συμμάχησε με τη μητέρα σου.

312
00:17:42,443 --> 00:17:44,680
Δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον

313
00:17:44,681 --> 00:17:47,757
στην εσωτερική λειτουργία
του εγκεφάλου σας.

314
00:17:47,758 --> 00:17:49,383
Με εκπλήσσει η δειλία σου.

315
00:17:49,384 --> 00:17:52,011
Ενώ στέκεσαι εδώ
με τον φόβο μου,

316
00:17:52,012 --> 00:17:54,300
ο αδερφός σου υποφέρει κι άλλο.

317
00:17:57,129 --> 00:18:00,731
Μαζέψτε τις ορχιδέες.

318
00:18:11,948 --> 00:18:14,316
Τι έκανε η μητέρα σου
θελει απο σενα?

319
00:18:14,317 --> 00:18:16,385
Θέλει να πάρω αυτό το στοίχημα

320
00:18:16,386 --> 00:18:18,751
από την τσάντα σου, δώσε της

321
00:18:18,752 --> 00:18:20,652
για να μην μπορείς να σκοτώσεις τον Κλάους

322
00:18:20,653 --> 00:18:22,722
πριν την πάρει
μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

323
00:18:22,723 --> 00:18:24,376
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ;

324
00:18:24,377 --> 00:18:26,003
Δεν είμαι η μαριονέτα της μητέρας μου.

325
00:18:26,004 --> 00:18:29,048
Θέλω κάτι
εντελώς διαφορετικό.

326
00:18:29,049 --> 00:18:33,385
Θέλω το αίμα σου.
Χαλάρωσε, αγάπη.

327
00:18:33,386 --> 00:18:37,413
Δεν θα το πάρω.
Ωραία σε ρωτάω.

328
00:18:37,414 --> 00:18:38,515
Σίγουρος. Απλώς θα αιμορραγώ για σένα

329
00:18:38,516 --> 00:18:41,617
χωρίς καμία απολύτως εξήγηση.

330
00:18:41,618 --> 00:18:44,352
Πριν από περίπου 100 χρόνια,

331
00:18:44,353 --> 00:18:47,149
ήταν αυτός ο τάφος
το παιχνιδότοπό μου.

332
00:18:47,150 --> 00:18:48,759
Οι μάγισσες με τις οποίες έτρεχα,

333
00:18:48,760 --> 00:18:51,697
τα έφτιαχναν όλα
είδη μαγείας εδώ μέσα,

334
00:18:51,698 --> 00:18:54,430
δηλαδή μέχρι να τσαντιστώ
το πιο όμορφο,

335
00:18:54,431 --> 00:18:57,576
όπως συνηθίζω να κάνω, και,
Λοιπόν, με κλείδωσε έξω.

336
00:18:57,577 --> 00:18:59,370
Γιατί λοιπόν χρειάζεσαι το αίμα μου;

337
00:18:59,371 --> 00:19:03,499
Το όνομά της ήταν Mary-Alice Claire.

338
00:19:03,500 --> 00:19:08,053
Μόνο μια μάγισσα Claire
μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τάφο.

339
00:19:23,472 --> 00:19:26,409
Που τα βρήκες όλα αυτά;

340
00:19:26,410 --> 00:19:28,411
Λοιπόν, ήμουν βρικόλακας.

341
00:19:28,412 --> 00:19:31,193
Θα μπορούσα να πάρω ό,τι ήθελα,

342
00:19:31,194 --> 00:19:33,154
αλλά δεν μπορούσα
ασκήστε μαγεία.

343
00:19:33,155 --> 00:19:35,456
Έτσι μάγεψα μερικές μάγισσες,
και τους δίδαξα

344
00:19:35,457 --> 00:19:37,762
ένα νέο είδος μαγείας που
Έμαθα στην Αραβία

345
00:19:37,763 --> 00:19:40,563
που ονομάζεται Kemiya.

346
00:19:40,564 --> 00:19:43,898
Φτιάξαμε αντικείμενα που
μου επέτρεψε να χρησιμοποιήσω μαγεία

347
00:19:43,899 --> 00:19:46,250
χωρίς να κάνεις μαγικά.

348
00:19:46,251 --> 00:19:48,438
Τους δίδαξες πώς
για να φτιάξετε σκοτεινά αντικείμενα.

349
00:19:48,439 --> 00:19:50,908
Ναι, και για λίγο,

350
00:19:51,426 --> 00:19:53,110
ήταν σκορπισμένα
σε όλη την πόλη.

351
00:19:53,111 --> 00:19:54,410
Δεν μπορώ για μια ζωή
από μένα μάθετε

352
00:19:54,411 --> 00:19:57,094
που είναι τώρα, αλλά...

353
00:19:57,095 --> 00:19:58,929
Έχω αυτό που έχει σημασία.

354
00:19:58,930 --> 00:20:00,055
Τι είναι αυτό;

355
00:20:00,056 --> 00:20:01,852
Δεν είναι για το τι είναι.

356
00:20:01,853 --> 00:20:04,254
Έχει να κάνει με το τι θα μπορούσε να είναι.

357
00:20:04,255 --> 00:20:06,809
Θέλεις να πάρεις
κάτω από τον Κλάους, σωστά;

358
00:20:06,810 --> 00:20:10,430
Ήθελα ένα
πράγμα εδώ και χρόνια...

359
00:20:10,431 --> 00:20:13,444
Να του ρίξει στιλέτο στην καρδιά

360
00:20:13,445 --> 00:20:16,702
όπως μου έκανε
τόσες φορές.

361
00:20:16,703 --> 00:20:19,908
Αυτά τα στιλέτα
μην δουλεύεις στον Κλάους.

362
00:20:19,909 --> 00:20:22,324
Έξυπνο κορίτσι.

363
00:20:22,325 --> 00:20:26,283
Με λίγη εξάσκηση
και κάποια εμπιστοσύνη,

364
00:20:26,284 --> 00:20:28,521
θα το φτιάξουμε, έτσι θα το κάνει αυτό.

365
00:20:28,522 --> 00:20:30,521
Θα τον βάλουμε σε ένα κουτί.

366
00:20:30,522 --> 00:20:32,055
Βλέποντας ότι δεν θα το κάνει
να είσαι τελείως νεκρός,

367
00:20:32,056 --> 00:20:35,257
οι φίλοι σου θα είναι ασφαλείς.

368
00:20:35,258 --> 00:20:37,343
Τι λέτε λοιπόν;

369
00:20:57,739 --> 00:21:00,931
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

370
00:21:00,932 --> 00:21:02,834
Ανέπτυξα μια εκτίμηση

371
00:21:02,835 --> 00:21:04,337
για τη μουσική όταν μετακόμισα εδώ.

372
00:21:04,338 --> 00:21:06,450
Δεν είχα ποτέ γεύση
για αυτό πριν.

373
00:21:07,916 --> 00:21:09,380
Βλέπω ότι ακόμα εξελίσσεσαι

374
00:21:09,381 --> 00:21:11,850
τη γεύση σας για μπύρα.

375
00:21:11,851 --> 00:21:13,553
Η μαμά μου είπε μπύρα
δεν ήταν γυναικεία.

376
00:21:13,554 --> 00:21:16,006
Έτσι έμαθα να το αγαπώ
ως πράξη εξέγερσης.

377
00:21:16,007 --> 00:21:17,094
Τι γίνεται με εσένα;

378
00:21:17,095 --> 00:21:19,532
Σνομπ μαμά, μακρινός μπαμπάς;
Πάμε.

379
00:21:19,533 --> 00:21:22,263
Λοιπόν, η μητέρα μου και
Είμαι αρκετά κοντά.

380
00:21:22,264 --> 00:21:24,067
Έκανε τόσα πολλά
θυσίες για εμάς,

381
00:21:24,068 --> 00:21:27,268
τώρα οτιδήποτε ζητήσει φαίνεται
αμελητέα σε σύγκριση.

382
00:21:28,373 --> 00:21:31,511
Ω. Υπομονή. Λυπάμαι λοιπόν.
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

383
00:21:34,115 --> 00:21:36,519
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.

384
00:21:36,520 --> 00:21:37,888
Ένας φίλος μου καλύπτει τη βάρδια.

385
00:21:37,889 --> 00:21:41,128
Θα επιστρέψω αμέσως.
λυπάμαι πολύ.

386
00:22:01,386 --> 00:22:04,138
Αχ! Αχ! Αχ!

387
00:22:04,139 --> 00:22:06,932
Αχ! Αχ!

388
00:22:06,933 --> 00:22:08,637
Γεια σου!

389
00:22:36,529 --> 00:22:39,695
Πάντα έβλεπα μια λεπίδα
να έχει πολύ διαφορετική χρήση.

390
00:22:39,696 --> 00:22:41,898
Ο Μικαήλ σε δίδαξε
να σκοτώσεις, Κλάους,

391
00:22:41,899 --> 00:22:44,049
αλλά γεννήθηκες για να δημιουργήσεις.

392
00:22:44,050 --> 00:22:47,428
Η δύναμη βρίσκεται στην αγκαλιά
την αληθινή σου φύση.

393
00:22:47,429 --> 00:22:50,607
Νομίζεις ότι πρέπει να δεχτώ
η προσφορά της μητέρας μου,

394
00:22:50,608 --> 00:22:52,910
θυσίασε τον βαμπιρισμό μου.

395
00:22:52,911 --> 00:22:55,782
Τότε τι, γίνε ανθοπώλης;

396
00:22:57,776 --> 00:23:00,319
Δεν θα ήσουν
θυσιάζοντας οτιδήποτε.

397
00:23:00,320 --> 00:23:01,886
Ως λύκος, θα μπορούσες να είσαι βασιλιάς

398
00:23:01,887 --> 00:23:04,721
σε ένα ολόκληρο είδος.

399
00:23:05,241 --> 00:23:07,488
Θα ένιωθες αληθινή γαλήνη.

400
00:23:09,662 --> 00:23:12,910
Θα ήσουν καλύτερος πατέρας.

401
00:23:16,673 --> 00:23:20,576
Δεν είμαι πια πατέρας.

402
00:23:22,967 --> 00:23:24,377
Στη ζωώδη μορφή μας,

403
00:23:24,378 --> 00:23:26,781
τα νιώθουμε όλα πιο έντονα.

404
00:23:26,782 --> 00:23:28,519
Όταν ήσουν αγόρι,
μετά από κάθε πανσέληνο,

405
00:23:28,520 --> 00:23:30,256
θα ξυπνούσα πιο κοντά
στο χωριό σου,

406
00:23:30,257 --> 00:23:33,256
έχοντας κληρωθεί
σε σένα τη νύχτα.

407
00:23:33,770 --> 00:23:36,692
Από τότε που γύρισα,
κάθε μήνα που γυρίζω,

408
00:23:36,693 --> 00:23:40,646
Ξυπνάω πιο μακριά από τη Νέα Ορλεάνη.

409
00:23:42,437 --> 00:23:45,025
Ξέρω την κλήση του
το δικό μου αίμα, Κλάους.

410
00:23:49,974 --> 00:23:53,492
Ξέρω το παιδί σου
είναι ακόμα ζωντανός.

411
00:24:01,817 --> 00:24:05,444
Ήταν ένα δάγκωμα λύκου.
Ποιος έσπασε την κατάταξη;

412
00:24:05,510 --> 00:24:07,469
Θα χτυπήσω μερικά κεφάλια
μαζί και μάθετε.

413
00:24:07,470 --> 00:24:10,222
Θα ξέρω που
Η Camile είναι σε λίγο.

414
00:24:10,223 --> 00:24:12,292
Θα με συναντήσεις εκεί.

415
00:24:12,293 --> 00:24:13,627
Έλα μόνος σου

416
00:24:13,628 --> 00:24:16,227
γιατί οι λύκοι σου
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

417
00:24:20,966 --> 00:24:22,734
Λοιπόν, το αγόρασε.

418
00:24:22,735 --> 00:24:24,653
Το ξόρκι εντοπισμού του
θα τον φέρει εδώ

419
00:24:24,654 --> 00:24:26,024
χωρίς τους σωματοφύλακες.

420
00:24:28,658 --> 00:24:30,038
Πάντα σκεφτόμουν
έχοντας ένα γυναικείο στόμα

421
00:24:30,039 --> 00:24:31,702
στο λαιμό μου θα ήταν πιο ερωτικό.

422
00:24:31,703 --> 00:24:33,312
Θα γιατρευτείς γρήγορα.

423
00:24:33,313 --> 00:24:36,285
Ας τα πάρουμε όλα αυτά
σβηστά φώτα. Εδώ.

424
00:24:44,522 --> 00:24:46,792
Θα πάμε στην κόλαση για αυτό.

425
00:24:46,793 --> 00:24:50,158
Χα χα! Ναι.
Το συνηθίζεις.

426
00:24:50,159 --> 00:24:53,628
Γεια, μάλλον το ξέρω αυτό
δεν είναι το ιδανικό σου βράδυ Παρασκευής.

427
00:24:54,184 --> 00:24:56,368
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να είσαι,
όπως, κάνοντας pushups

428
00:24:56,369 --> 00:25:00,138
ή πίνοντας μπύρες με
τα αδέρφια σου ή οτιδήποτε άλλο.

429
00:25:00,139 --> 00:25:03,975
Ε, δεν είναι τόσο κακό.

430
00:25:05,079 --> 00:25:06,914
Εντάξει. Πες μου
το σχέδιο για άλλη μια φορά.

431
00:25:06,915 --> 00:25:08,548
Ο Έιντεν θα πάρει
Vincent στο βωμό,

432
00:25:08,549 --> 00:25:09,949
και μετά θα τον πηδήξω.

433
00:25:09,950 --> 00:25:11,216
Είναι δυνατός, όμως,
άρα έχουμε μόνο

434
00:25:11,217 --> 00:25:13,317
λίγα δευτερόλεπτα για να πάρει
τα δεσμά πάνω του.

435
00:25:13,786 --> 00:25:14,723
Πού είναι ο Μαρσέλ;

436
00:25:14,724 --> 00:25:16,326
Ψάχνει για τη Νταβίνα.

437
00:25:16,327 --> 00:25:18,168
Άκουσε ότι ήταν πίσω στην πόλη.

438
00:25:18,169 --> 00:25:19,428
Υπερπροστατευτικά πράγματα για τον πατέρα.

439
00:25:19,429 --> 00:25:21,295
Αν θέλετε καλέστε
σκίζοντας τον Kol Mikaelson

440
00:25:21,296 --> 00:25:23,527
σε 1.000 μικρά κομμάτια
προστατευτικά πράγματα για τον πατέρα,

441
00:25:23,528 --> 00:25:25,714
τότε, ναι, αυτό είναι.

442
00:25:38,788 --> 00:25:41,556
Οι κυνηγοί που σφυρηλάτησαν
Στιλέτα The Originals

443
00:25:41,557 --> 00:25:43,257
να βγάλω την οικογένειά μου
δεν ήξερα ότι ο Κλάους

444
00:25:43,258 --> 00:25:47,194
ήταν μέρος λυκάνθρωπος
και ευάλωτος στο ασήμι.

445
00:25:47,195 --> 00:25:49,321
Τώρα, είναι αδύνατο
να αναπαραχθεί

446
00:25:49,322 --> 00:25:51,615
το ξόρκι στο στιλέτο...

447
00:25:51,616 --> 00:25:54,309
Πιστέψτε με, προσπάθησα...
Αλλά δεν είναι αδύνατο

448
00:25:54,310 --> 00:25:56,776
να αλλάξει το ίδιο το στιλέτο.

449
00:25:56,777 --> 00:25:58,778
Τώρα, η Kemiya το επιτρέπει
μάγισσες να καταστρέψουν

450
00:25:58,779 --> 00:26:00,214
ένα στοιχείο για να δημιουργήσετε ένα άλλο,

451
00:26:00,215 --> 00:26:03,790
ας πούμε, αλλάζοντας ασήμι
σε χρυσό, για παράδειγμα.

452
00:26:03,791 --> 00:26:05,826
Άρα έχεις κάνει παρέα
μαζί μου όλο αυτό το διάστημα

453
00:26:05,827 --> 00:26:08,090
γιατί δεν έχεις
αρκετή δύναμη μόνος σου.

454
00:26:08,091 --> 00:26:11,268
Ω, η Kemiya έχει να κάνει με τη χημεία.

455
00:26:11,269 --> 00:26:13,340
Πρόκειται για σύνδεση,
και μετά από αυτό που έγινε

456
00:26:13,341 --> 00:26:14,774
με τον πάσσαλο λευκής βελανιδιάς,

457
00:26:14,775 --> 00:26:16,909
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες
αρνούμαστε αυτά που έχουμε.

458
00:26:16,910 --> 00:26:19,745
Ορίστε, λοιπόν, κράτα μου το χέρι.

459
00:26:19,746 --> 00:26:22,048
Αυτό είναι ένα τεράστιο διαμάντι.

460
00:26:22,049 --> 00:26:23,684
Είναι ένα διαμάντι paragon.

461
00:26:24,186 --> 00:26:27,220
Τα χρησιμοποιούν για να ασκήσουν εξουσία.

462
00:26:27,221 --> 00:26:29,319
Είναι το χέρι που κρατά
πραγματικά απαραίτητο;

463
00:26:29,320 --> 00:26:31,057
Εννοώ, θα μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε,

464
00:26:31,058 --> 00:26:34,324
αλλά δεν θα ήταν αυτό
αποσπά εντελώς την προσοχή;

465
00:26:36,100 --> 00:26:38,865
Εντάξει.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

466
00:26:43,209 --> 00:26:44,496
Κλείστε τα μάτια σας.

467
00:27:01,436 --> 00:27:02,639
Χεχ.

468
00:27:34,175 --> 00:27:37,137
Να αντικαταστήσω αυτόν που έσπασα.

469
00:27:37,138 --> 00:27:39,640
Το αλλάξαμε.

470
00:27:39,641 --> 00:27:41,883
Ω, Davina Claire,

471
00:27:41,884 --> 00:27:43,930
θα τα αλλάξουμε όλα.

472
00:27:52,528 --> 00:27:55,530
Αυτό θα βοηθήσει τον Ηλία.

473
00:27:55,531 --> 00:27:58,158
Άνσελ...

474
00:27:58,159 --> 00:28:01,576
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
η προσφορά σου δεν ήταν ελκυστική.

475
00:28:01,577 --> 00:28:05,713
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γονιό
να είναι μια καλοκάγαθη δύναμη.

476
00:28:08,117 --> 00:28:12,122
Νομίζω ότι θα ήθελα
να ήμουν ο γιος σου,

477
00:28:12,123 --> 00:28:14,671
αλλά διαφορετικό μονοπάτι
επιλέχτηκε για μένα,

478
00:28:14,672 --> 00:28:17,964
και έχω για
τα τελευταία 1.000 χρόνια

479
00:28:17,965 --> 00:28:23,303
ήταν γιος του Μικαήλ...
Παρανοϊκός, εκδικητικός...

480
00:28:25,204 --> 00:28:28,909
Και αρκετά δυνατό
για να προστατέψω την κόρη μου.

481
00:28:28,910 --> 00:28:30,604
Θέλω να σε βοηθήσω να την υπερασπιστείς.

482
00:28:30,605 --> 00:28:32,818
σε πιστεύω,

483
00:28:32,819 --> 00:28:35,646
αλλά η αγάπη είναι αυτό που στρίβει η Εσθήρ.

484
00:28:35,647 --> 00:28:37,482
Θα πάρει το καλύτερο
των προθέσεων σου,

485
00:28:37,483 --> 00:28:41,196
και θα τα χρησιμοποιήσει
για να φτάσω στο κοριτσάκι μου.

486
00:28:48,694 --> 00:28:51,097
Περίμενες πάρα πολύ

487
00:28:51,098 --> 00:28:54,459
πριν έρθεις να με σώσεις.

488
00:28:59,400 --> 00:29:03,927
Δεν θα κάνω το ίδιο
λάθος με την ελπίδα.

489
00:29:10,231 --> 00:29:12,060
Όχι.

490
00:29:14,318 --> 00:29:16,081
Όχι, Κλάους.

491
00:29:17,418 --> 00:29:19,317
σε ξέρω.

492
00:29:22,034 --> 00:29:25,574
Δεν είσαι ικανός για αυτό.

493
00:29:27,295 --> 00:29:29,786
Αυτό είναι το πρώτο ψέμα
μου είπες.

494
00:29:32,378 --> 00:29:33,665
Ε!

495
00:29:51,022 --> 00:29:53,622
Ω...

496
00:30:05,995 --> 00:30:09,618
Είναι αργά.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

497
00:30:10,554 --> 00:30:12,089
Ας υποθέσουμε ότι θα θέλετε

498
00:30:12,090 --> 00:30:13,457
για να επιστρέψω στον Μαρσέλ.

499
00:30:13,458 --> 00:30:14,891
Του είπα ψέματα για σένα.

500
00:30:14,892 --> 00:30:16,293
Πιθανώς να επιστρέψετε στη σοφίτα.

501
00:30:16,294 --> 00:30:18,295
Εθελούσια επιστροφή
στο κελί της φυλακής

502
00:30:18,296 --> 00:30:20,998
που σε έκλεισαν.

503
00:30:20,999 --> 00:30:26,306
Πρέπει να ήσουν
μοναχική όλη εκείνη την ώρα.

504
00:30:26,307 --> 00:30:30,140
Μια μάγισσα χρειάζεται ένα όργανο,
ακόμα κι αν είναι μόνο δύο.

505
00:30:30,141 --> 00:30:32,813
Πότε μπορούμε να δουλέψουμε στο στιλέτο;

506
00:30:32,814 --> 00:30:35,143
Σύντομα. Πήραμε μερικά
περισσότερη δουλειά

507
00:30:35,144 --> 00:30:38,772
πρώτα μεταξύ τους.

508
00:30:41,976 --> 00:30:45,659
Θα σου αρέσω,
Davina Claire,

509
00:30:45,660 --> 00:30:49,034
και θα σε αφήσω
προσποιηθείτε λίγο

510
00:30:49,035 --> 00:30:51,868
που δεν το κάνεις ήδη.

511
00:30:55,024 --> 00:30:56,992
Λοιπόν, το ποντάρισα.

512
00:30:56,993 --> 00:30:58,694
Μοιάζει με ζευγάρι
των φίλων του Όλιβερ

513
00:30:58,695 --> 00:31:00,674
θέλοντας να εκδικηθεί τον θάνατό του.

514
00:31:00,675 --> 00:31:02,217
Πού είναι η Cami;

515
00:31:02,218 --> 00:31:03,904
Είναι δεμένη κοντά στο βωμό.

516
00:31:03,970 --> 00:31:06,096
Γεια, ξέρεις τι;
Είσαι beeline για αυτήν.

517
00:31:06,097 --> 00:31:08,141
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ
από αυτά, εντάξει;

518
00:31:08,142 --> 00:31:10,639
Έιντεν, ο αδερφός σου

519
00:31:10,640 --> 00:31:13,180
ήταν μεταξύ των νεοσύλλεκτων
που ο Όλιβερ έσωσε.

520
00:31:13,181 --> 00:31:16,248
Δεν ήταν;

521
00:31:35,293 --> 00:31:37,571
Ω, όχι.

522
00:31:40,464 --> 00:31:43,943
Καμίλε! Καμίλε!

523
00:31:46,716 --> 00:31:48,384
Πρώτα, θα σου κλωτσήσω τον κώλο,

524
00:31:48,385 --> 00:31:49,825
και μετά θα το κάνω
πάρε το πακέτο μου πίσω.

525
00:31:50,311 --> 00:31:51,151
Το πακέτο σας;

526
00:31:51,152 --> 00:31:52,653
Την τελευταία φορά που έλεγξα, το πακέτο σας

527
00:31:52,654 --> 00:31:54,223
με ακολουθούσε στα τυφλά.

528
00:31:54,224 --> 00:31:56,021
Θέλετε να μιλήσουμε για την παρακολούθηση;

529
00:31:56,022 --> 00:31:58,232
Πώς είναι της μητέρας σου
γεύση μπότες, ε;

530
00:31:59,401 --> 00:32:03,269
Χα! Τι έχεις
τελειώσατε με την Cami;

531
00:32:03,270 --> 00:32:04,870
Ω!

532
00:32:04,871 --> 00:32:07,237
Τα υβρίδια πεθαίνουν χάνοντας το κεφάλι τους

533
00:32:07,238 --> 00:32:09,039
ή την καρδιά τους.

534
00:32:09,040 --> 00:32:10,877
Δεδομένης της επιλογής,
Θα πάρω το όργανο

535
00:32:10,878 --> 00:32:13,380
που σε έβαλε σε αυτό
χάος στην πρώτη θέση.

536
00:32:24,008 --> 00:32:27,225
Αχ!
Χα!

537
00:32:33,059 --> 00:32:36,014
Αχ!

538
00:32:48,916 --> 00:32:51,740
Θα το έκανες
το ίδιο και εμένα, Φιν.

539
00:32:54,656 --> 00:32:57,123
Γεια, είσαι καλά;

540
00:32:57,124 --> 00:32:59,459
Λυπάμαι πολύ που σε έκανα να περιμένεις.

541
00:32:59,460 --> 00:33:03,380
Ο χρονισμός σου ήταν
πολύ φοβερό, στην πραγματικότητα.

542
00:33:03,381 --> 00:33:04,698
Χα χα!

543
00:33:25,069 --> 00:33:27,278
Ήμασταν αθώοι κάποτε, Ηλία.

544
00:33:27,279 --> 00:33:29,529
Ήμασταν αθώοι κάποτε, Ηλία.

545
00:33:36,539 --> 00:33:38,999
Αυτή η αιμοληψία ήταν
μας αναγκάζονται

546
00:33:39,000 --> 00:33:40,974
από τους γονείς μας,

547
00:33:40,975 --> 00:33:43,714
αποτρέποντάς μας από θήραμα
σε αρπακτικό.

548
00:33:54,348 --> 00:33:57,600
Εμείς είμαστε οι δαίμονες
κρύβεται στη σκιά.

549
00:33:57,601 --> 00:34:00,270
Είμαστε οι άγριοι κακοί

550
00:34:00,271 --> 00:34:03,563
στα παραμύθια που λέγονται στα παιδιά,

551
00:34:03,564 --> 00:34:08,817
αλλά όχι για το παιδί μου,
όχι για ελπίδα.

552
00:34:08,818 --> 00:34:10,488
Στην ιστορία της,

553
00:34:10,489 --> 00:34:14,907
είμαστε οι ιππότες
σε λαμπερή πανοπλία.

554
00:34:14,908 --> 00:34:18,679
Χωρίς εσένα δίπλα μου,
Δεν νομίζω ότι μπορώ

555
00:34:18,680 --> 00:34:22,333
επιζήσω από τη δική μου αγάπη
για την κόρη μου.

556
00:34:22,334 --> 00:34:26,838
σε χρειάζομαι.

557
00:34:26,839 --> 00:34:30,657
Σε χρειάζομαι αδερφέ.

558
00:34:31,222 --> 00:34:33,096
Το τέρας μέσα μου
μπορεί μόνο να ελεγχθεί

559
00:34:33,097 --> 00:34:35,054
από το τέρας μέσα σου,

560
00:34:35,055 --> 00:34:37,348
από το τέρας μέσα σου.

561
00:34:37,349 --> 00:34:39,972
Μόνο μαζί μπορούμε
νικήστε τους δαίμονές μας

562
00:34:40,478 --> 00:34:42,807
και να σώσουμε την οικογένειά μας.

563
00:35:02,458 --> 00:35:05,580
Hraagh!

564
00:35:25,272 --> 00:35:27,350
Βάλαμε τον Βίνσεντ
πίσω από το αυτοκίνητο του Τζος.

565
00:35:27,858 --> 00:35:29,288
Είναι καλά ο Aiden;

566
00:35:29,289 --> 00:35:32,792
Μμ, λίγο πάγο και
μπέρμπον, θα είναι καλά.

567
00:35:32,793 --> 00:35:35,590
Πώς ήξερες που να μας βρεις;

568
00:35:36,158 --> 00:35:38,829
Πέρασα πολύ χρόνο
σε παρακολουθώ όταν ήμουν λύκος.

569
00:35:38,830 --> 00:35:42,742
Ονομάστε το ζωώδες ένστικτο.

570
00:35:43,905 --> 00:35:46,203
Τι εννοείς;

571
00:35:49,208 --> 00:35:51,947
Ω, ο Όλι συνήθιζε
δώσε μου τόση κόλαση

572
00:35:51,948 --> 00:35:54,347
για να σε περιμένει.

573
00:35:54,348 --> 00:35:56,948
Ω, κορίτσια ήρθαν και έφυγαν,
αλλά πάντα ήξερα

574
00:35:56,949 --> 00:35:58,930
κάποια μέρα θα ερχόσουν.

575
00:35:58,931 --> 00:36:02,058
Βλέπετε οι γονείς μας
ήταν τόσο σίγουρος

576
00:36:02,059 --> 00:36:05,770
ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε
αλλάξτε τα πράγματα προς το καλύτερο.

577
00:36:05,771 --> 00:36:10,182
Τζακ, νομίζω το κορίτσι
που περίμενες

578
00:36:10,183 --> 00:36:16,132
ήταν η Andrea Labonair,
μυθικός επαναστάτης.

579
00:36:16,773 --> 00:36:18,783
Έχεις τη Χέιλι Μάρσαλ,

580
00:36:18,784 --> 00:36:23,814
ένα χτυπημένο αγοροκόριτσο
με κακή διάθεση.

581
00:36:23,815 --> 00:36:26,350
Σου δόθηκε ένα χάλι.

582
00:36:28,002 --> 00:36:30,155
Όχι. Έχεις δίκιο.

583
00:36:30,156 --> 00:36:32,691
Δεν είσαι το κορίτσι
περίμενα.

584
00:36:35,997 --> 00:36:38,214
Είσαι καλύτερα.

585
00:36:57,725 --> 00:37:00,326
Τι είναι αυτό;

586
00:37:02,028 --> 00:37:05,121
Πέρασα τη μέρα με τον πατέρα μου,

587
00:37:05,122 --> 00:37:07,827
ο πραγματικός μου πατέρας.

588
00:37:09,137 --> 00:37:11,673
Η Εσθήρ τον έφερε
πίσω από τους νεκρούς

589
00:37:11,674 --> 00:37:13,308
πιστεύοντας ότι μπορούσε να με πείσει

590
00:37:13,309 --> 00:37:17,943
να απαρνηθεί τον βαμπιρισμό,

591
00:37:17,944 --> 00:37:20,816
και η σκέψη
από αυτό που θα μπορούσα να είμαι

592
00:37:20,817 --> 00:37:24,224
αν είχα μεγαλώσει από αυτόν...

593
00:37:24,225 --> 00:37:28,811
Θα είχα γαλουχηθεί.

594
00:37:28,812 --> 00:37:32,560
Αυτό ήταν δικό του.

595
00:37:51,502 --> 00:37:53,623
Ήξερε για την ελπίδα...

596
00:37:54,429 --> 00:37:57,545
Και ήθελα να τον εμπιστευτώ.

597
00:37:57,546 --> 00:38:02,220
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
τον κόσμο, ήθελα,

598
00:38:02,221 --> 00:38:04,074
αλλά...

599
00:38:06,543 --> 00:38:10,603
Α... Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος,

600
00:38:10,604 --> 00:38:12,730
και δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου

601
00:38:12,731 --> 00:38:14,186
αν της συνέβαινε κάτι

602
00:38:14,187 --> 00:38:17,105
λόγω εγωισμού μου
επιθυμία για πατέρα.

603
00:38:19,460 --> 00:38:23,365
Έτσι τον σκότωσα.

604
00:38:23,366 --> 00:38:27,469
Χωρίς δισταγμό,
τον σκότωσα.

605
00:38:33,836 --> 00:38:37,125
Τον σκότωσες για την ελπίδα.

606
00:38:45,597 --> 00:38:48,595
Όποια αθωότητα μένει

607
00:38:48,596 --> 00:38:53,016
πρέπει να προστατεύσουμε με κάθε κόστος.

608
00:39:50,207 --> 00:39:52,533
Ναα! Ω...

609
00:40:33,055 --> 00:40:36,528
Συγγνώμη.
Είμαστε κλειστοί.

610
00:40:36,529 --> 00:40:40,168
Αυτό είναι πολύ κακό.

611
00:40:40,169 --> 00:40:44,382
Ακούω ότι εξυπηρετείς τα καλύτερα
Sazerac στην πόλη.

612
00:40:44,383 --> 00:40:47,042
Camile, έτσι δεν είναι;

613
00:40:47,553 --> 00:40:52,557
Οι γιοι μου έχουν πάρει
σου αρέσουν αρκετά.

614
00:41:00,524 --> 00:41:03,484
Πώς νιώθεις;

615
00:41:03,485 --> 00:41:05,960
Τα χειρότερα πέρασαν...

616
00:41:07,063 --> 00:41:09,449
Αν και υποψιάζομαι τους εφιάλτες

617
00:41:09,450 --> 00:41:11,134
απέχουν πολύ από το τέλος.

618
00:41:11,135 --> 00:41:12,569
Λοιπόν, μάζεψε δυνάμεις.

619
00:41:12,570 --> 00:41:14,071
Μετά το μήνυμα
Έστειλα τη μητέρα απόψε,

620
00:41:14,072 --> 00:41:17,143
Περιμένω να βρέξει η κόλαση
πάνω μας αμέσως.

621
00:41:17,144 --> 00:41:19,079
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση
πριν χτυπήσει.

622
00:41:19,080 --> 00:41:21,982
Στην πραγματικότητα, κινήσεις ήταν
φτιαγμένο ενώ κοιμόσασταν.

623
00:41:21,983 --> 00:41:23,626
Χαίρομαι που σε βλέπω κάθετα.

624
00:41:23,627 --> 00:41:28,880
Ο Μαρσέλ κι εγώ φύγαμε ο καθένας
ένα δώρο για εσάς στην αίθουσα χορού.

625
00:41:30,925 --> 00:41:33,468
Καλώς ήρθες.

626
00:41:43,908 --> 00:41:46,569
Απαγωγή.

627
00:41:46,570 --> 00:41:50,156
Είναι ένας μάλλον δυσάρεστος τρόπος
να ξεκινήσει μια οικογενειακή επανένωση.

628
00:41:50,157 --> 00:41:53,905
Λοιπόν, περίμενε μέχρι να δεις
πώς το τελειώνουμε.

629
00:41:59,374 --> 00:42:03,666
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
<font color="