1
00:00:01,003 --> 00:00:02,203
<i>Προηγουμένως στο The Originals...</i>

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,303
Υποθέτω ότι έχω την ατυχία

3
00:00:03,305 --> 00:00:04,342
να μιλήσω στη μητέρα μου.

4
00:00:04,905 --> 00:00:06,218
Ήρθα να γιατρέψω την οικογένειά μας.

5
00:00:06,220 --> 00:00:08,288
Θα αναιρέσω όλα όσα έχουν γίνει,

6
00:00:08,290 --> 00:00:11,021
δίνοντάς σου έτσι μια νέα ζωή.

7
00:00:11,090 --> 00:00:12,559
Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση.

8
00:00:12,561 --> 00:00:14,133
Δηλαδή δεν με αναγνωρίζεις;

9
00:00:14,135 --> 00:00:16,109
Πέρασε πολύς καιρός, Φιν.

10
00:00:16,111 --> 00:00:17,682
Πρέπει να επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη.

11
00:00:17,684 --> 00:00:19,019
Συναντώ τον νέο μου σύμβουλο.

12
00:00:19,021 --> 00:00:20,523
- Κύριε Γκρίφιθ;
- Πες με Βίνσεντ.

13
00:00:20,621 --> 00:00:22,821
Έιντεν, εσύ και ο Όλιβερ συνοδεύεις τα παιδιά.

14
00:00:22,821 --> 00:00:24,755
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.

15
00:00:26,692 --> 00:00:28,727
Ε! Ουφ!

16
00:00:28,729 --> 00:00:30,196
Οχι άλλο.

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,130
Ω, φοβάμαι ότι μόλις ξεκινήσαμε.

18
00:00:31,132 --> 00:00:32,365
Τι είναι, Χέιλι;

19
00:00:32,367 --> 00:00:34,002
Κάτι συνέβη στον Ηλία.

20
00:00:34,004 --> 00:00:35,172
Έχει εξαφανιστεί.

21
00:00:35,174 --> 00:00:36,575
Σταμάτα να πολεμάς, Ηλία.

22
00:00:36,577 --> 00:00:38,083
Θέλω να γίνετε ξανά στην οικογένειά μας,

23
00:00:38,085 --> 00:00:39,589
πάρε το σώμα ενός θνητού.

24
00:00:39,591 --> 00:00:41,133
Όλοι μπορούμε να είμαστε ξανά χαρούμενοι.

25
00:00:41,135 --> 00:00:42,601
Φύγε από το κεφάλι μου.

26
00:00:42,603 --> 00:00:47,281
Ο μόνος τρόπος να βρω την ειρήνη είναι ο δικός μου τρόπος.

27
00:01:15,868 --> 00:01:18,737
Αδερφή...

28
00:01:22,180 --> 00:01:24,991
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.

29
00:01:24,993 --> 00:01:26,894
Για ποιο λόγο;

30
00:01:26,896 --> 00:01:28,029
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα

31
00:01:28,031 --> 00:01:29,165
δικά μου παιδιά.

32
00:01:29,167 --> 00:01:31,704
Μετά πήγαινε. Έχετε τα παιδιά Βίκινγκ σας.

33
00:01:31,706 --> 00:01:34,180
Έχει περάσει σχεδόν ένας ολόκληρος χρόνος,

34
00:01:34,182 --> 00:01:36,587
και ακόμα δεν είμαι με παιδί.

35
00:01:36,589 --> 00:01:39,391
Φοβάμαι ότι είμαι καταραμένος.

36
00:01:41,063 --> 00:01:42,432
Ντάλια, παρακαλώ.

37
00:01:42,434 --> 00:01:44,472
Η μαγεία σου, θα μπορούσε να με βοηθήσει.

38
00:01:44,474 --> 00:01:48,179
Έρχεσαι σε μένα και χρειάζεσαι χάρες.

39
00:01:48,181 --> 00:01:50,385
Αν δεν είχες εγκαταλείψει
τα ταλέντα σου με τη μαγεία,

40
00:01:50,387 --> 00:01:52,125
θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

41
00:01:52,127 --> 00:01:53,529
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός όσο εσύ.

42
00:01:53,531 --> 00:01:55,131
Το ξέρω όπως ξέρω

43
00:01:55,133 --> 00:01:57,067
δεν θα με απομακρύνεις.

44
00:01:57,069 --> 00:01:58,837
Είσαι η αδερφή μου και
όποιες κι αν είναι οι διαμάχες μας,

45
00:01:58,839 --> 00:02:03,682
είμαστε δεμένοι με αίμα.

46
00:02:05,289 --> 00:02:07,691
Παρακαλώ βοηθήστε με.

47
00:02:08,861 --> 00:02:12,769
Αυτό που ζητάς από μένα,

48
00:02:12,771 --> 00:02:15,876
απαιτεί βαριά θυσία.

49
00:02:17,779 --> 00:02:20,217
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.

50
00:02:21,554 --> 00:02:23,559
Ω...

51
00:02:25,465 --> 00:02:28,735
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου αρνηθώ...

52
00:02:30,307 --> 00:02:34,083
Πολύτιμη μου Εσθήρ.

53
00:02:36,108 --> 00:02:38,806
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk
www.Addic7ed.Com

54
00:02:40,612 --> 00:02:43,086
γιατί δεν με σκοτώνεις
και να το τελειώσω;

55
00:02:43,088 --> 00:02:45,756
Μίλα της ξανά,
Θα σε ταΐσω τη γλώσσα σου.

56
00:02:45,758 --> 00:02:48,427
Διαδώστε τη λέξη από εδώ στο bayou.

57
00:02:48,429 --> 00:02:49,897
Απόψε τα μεσάνυχτα, πρόκειται να θανατωθεί

58
00:02:49,899 --> 00:02:53,168
για τη συνδρομή του
η απόδραση των λιποτάξεων.

59
00:02:53,170 --> 00:02:57,109
Προς το παρόν, αλυσοδέσε τον στο λύκειο.

60
00:02:58,847 --> 00:03:00,815
Πες στους άλλους λύκους να έρθουν
και ρίξτε μια ματιά

61
00:03:00,817 --> 00:03:04,220
και δείτε τι θα γίνει με τους προδότες.

62
00:03:07,061 --> 00:03:09,129
Μπράβο.

63
00:03:09,131 --> 00:03:11,831
Τώρα, πιστεύω ότι έχετε μια συνάντηση.

64
00:03:11,833 --> 00:03:14,768
Καλός. Θα φροντίσω τον αδερφό σου.

65
00:03:20,411 --> 00:03:24,085
Κοιμάται ακόμα, χαμένος στα οράματα

66
00:03:24,087 --> 00:03:26,754
του τρόμου και των ονείρων αγάπης...

67
00:03:31,296 --> 00:03:36,499
Και ακόμα τόσο δυνατός, τόσο γεμάτος ζωή,

68
00:03:36,501 --> 00:03:40,034
πολύ πρόθυμος να δεχθεί την προσφορά μου.

69
00:03:46,843 --> 00:03:49,846
Σε θυμάμαι μικρό αγόρι...

70
00:03:49,848 --> 00:03:52,853
Αθώος, ευγενικός.

71
00:03:52,855 --> 00:03:55,924
Αν εκείνο το αγόρι γνώριζε το πλάσμα

72
00:03:55,926 --> 00:03:58,191
μια μέρα θα μεγάλωνε,

73
00:03:58,193 --> 00:03:59,825
θα είχε πηδήξει στην αγκαλιά μου

74
00:03:59,827 --> 00:04:02,359
και με παρακάλεσε να τον σώσω.

75
00:04:06,963 --> 00:04:09,197
Θα έκανα τα πάντα για αυτό το αγοράκι...

76
00:04:11,132 --> 00:04:13,700
Όπως θα έκανα για σένα.

77
00:04:17,173 --> 00:04:18,877
Αχ!

78
00:04:24,484 --> 00:04:27,652
Αχ!

79
00:04:37,363 --> 00:04:40,365
Α, βλέπω ότι η ανάκρισή σου πήγε καλά.

80
00:04:40,367 --> 00:04:44,102
Αποδεικνύεται, αυτές οι μάγισσες
είναι ευαίσθητα πλάσματα.

81
00:04:44,104 --> 00:04:46,169
Δεν έχει σημασία.

82
00:04:46,171 --> 00:04:49,670
Όπως υποψιάζομαι, η μητέρα μου έχει αιχμάλωτο τον Ηλία.

83
00:04:49,672 --> 00:04:51,371
Μεγάλος. Πάμε να τα βρούμε.

84
00:04:51,373 --> 00:04:53,206
Η Εσθήρ είναι πολύ δυνατή.

85
00:04:53,208 --> 00:04:54,674
Δεν θα βρεθεί εύκολα.

86
00:04:54,676 --> 00:04:57,210
Πρέπει να τη βγάλω έξω.

87
00:04:57,212 --> 00:04:59,614
Περιμένετε. Που πάτε;

88
00:04:59,616 --> 00:05:02,214
Πάω να αλλάξω πουκάμισο,

89
00:05:02,216 --> 00:05:04,416
και μετά θα βρω τον αδερφό μου.

90
00:05:04,418 --> 00:05:07,522
Κλάους, άσε με να έρθω μαζί σου.

91
00:05:09,327 --> 00:05:11,230
Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις, Χέιλι,

92
00:05:11,232 --> 00:05:12,599
αλλά δεν μπορείς.

93
00:05:12,601 --> 00:05:14,168
Η μάνα μου είναι άθλια.

94
00:05:14,170 --> 00:05:17,206
Θα σε στοχοποιήσει για να με αποτρέψει,

95
00:05:17,208 --> 00:05:18,975
και δεν μπορώ να σώσω τον Ηλία

96
00:05:18,977 --> 00:05:24,148
αν είμαι απασχολημένος να σε σώσω, μπορώ;

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,119
Έκανα όπως είπες... Κράτησα χαμηλό προφίλ,

98
00:05:29,121 --> 00:05:30,587
πήγε σε όλη την πόλη.

99
00:05:30,589 --> 00:05:32,054
Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι του Ηλία.

100
00:05:32,056 --> 00:05:34,220
Ναι. Οι άνθρωποι που ξέρω
είπε το ίδιο πράγμα.

101
00:05:34,222 --> 00:05:36,923
Ίσως ο Κλάους να έχει καλύτερη τύχη.

102
00:05:36,925 --> 00:05:39,091
Όχι. Δεν είναι, αυτό είναι χάλια,

103
00:05:39,093 --> 00:05:41,859
λαμβάνοντας υπόψη πόσο χαμηλός είναι ο πήχης εδώ γύρω.

104
00:05:41,861 --> 00:05:44,594
Ακούω. Είστε οι δύο για μια αποστολή διάσωσης;

105
00:05:44,596 --> 00:05:46,263
Θα κυνηγήσουμε τον Ηλία;

106
00:05:46,265 --> 00:05:47,632
Οχι. Αυτό είναι όλο Κλάους.

107
00:05:47,634 --> 00:05:48,965
Μιλάω για τον Όλιβερ.

108
00:05:48,967 --> 00:05:50,566
Αυτός και ο Ηλίας τσακώνονταν

109
00:05:50,568 --> 00:05:51,931
οι λυκάνθρωποι μαζί.

110
00:05:51,933 --> 00:05:53,165
Έχω ακούσει ότι ο Όλιβερ έχει συλληφθεί

111
00:05:53,167 --> 00:05:54,934
και πρόκειται να εκτελεστεί.

112
00:05:54,936 --> 00:05:57,903
Τώρα, κοίτα. Αν μπορούμε να σώσουμε τον Όλιβερ,

113
00:05:57,905 --> 00:05:59,303
τότε ίσως μπορέσουμε να μάθουμε

114
00:05:59,305 --> 00:06:00,437
όπου είναι ο Ηλίας.

115
00:06:00,439 --> 00:06:01,936
Εντάξει. Τι θέλετε λοιπόν από εμάς;

116
00:06:01,938 --> 00:06:03,403
Μόνο μια μικρή απόσπαση της προσοχής.

117
00:06:03,405 --> 00:06:05,039
Ο γιος της Έστερ, Φιν, είναι αυτός

118
00:06:05,041 --> 00:06:06,708
αυτό ελέγχει τους λυκάνθρωπους.

119
00:06:06,710 --> 00:06:08,378
Αν μπορείς να τον κρατήσεις μακριά,

120
00:06:08,380 --> 00:06:12,017
Μπορώ να πάω να πάρω τον Όλι μόνος μου.

121
00:06:12,019 --> 00:06:14,217
Δεν μπορείς να αναλάβεις μόνος σου όλους αυτούς τους λύκους.

122
00:06:14,219 --> 00:06:15,285
Θα σκοτωθείς και μετά θα σκοτωθώ εγώ

123
00:06:15,287 --> 00:06:16,818
σκοτωθείς που το άφησες να συμβεί.

124
00:06:16,820 --> 00:06:18,419
Δεν μπαίνω μόνος μου.

125
00:06:18,421 --> 00:06:19,985
Οι λυκάνθρωποι μπορεί να είναι
απαντώντας στις μάγισσες,

126
00:06:19,987 --> 00:06:21,719
αλλά έχουν ακόμα ένα Άλφα.

127
00:06:21,721 --> 00:06:24,591
Απλά πρέπει να τον βρω.

128
00:06:36,572 --> 00:06:38,971
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

129
00:06:38,973 --> 00:06:42,641
Χα! Δεν είναι τόσο φανταχτερό, καθώς εργάζομαι εδώ.

130
00:06:42,643 --> 00:06:44,012
Νόμιζα ότι το ανέφερα.

131
00:06:44,014 --> 00:06:47,349
Cami, οι μισοί ασθενείς μου εργάζονται σε μπαρ.

132
00:06:47,351 --> 00:06:50,186
Δεν μπορώ να τους αποφύγω όλους.

133
00:06:51,423 --> 00:06:55,863
Είσαι καλά; Αφήστε με να μαντέψω.

134
00:06:55,865 --> 00:06:58,699
Περισσότερο δράμα με τον Κλάους.

135
00:06:58,701 --> 00:07:00,969
Είναι σωστό;

136
00:07:00,971 --> 00:07:05,040
Ναι, στην πραγματικότητα. Έχει οικογένεια στην πόλη.

137
00:07:05,042 --> 00:07:06,441
Δεν τα πάνε καλά,

138
00:07:06,443 --> 00:07:07,776
και κάπως ξεφεύγει.

139
00:07:07,778 --> 00:07:10,478
Με ρουφήξανε στο τρελό.

140
00:07:10,480 --> 00:07:12,647
Φαίνεται άδικο που θα βασιζόταν τόσο πολύ

141
00:07:12,649 --> 00:07:15,018
σε σας για υποστήριξη.

142
00:07:15,020 --> 00:07:17,322
Δεν έχει κανέναν άλλον;

143
00:07:17,324 --> 00:07:19,221
Η αδερφή του έφυγε από την πόλη.

144
00:07:19,223 --> 00:07:22,255
Ο αδερφός του έχει... καταληφθεί.

145
00:07:22,257 --> 00:07:24,191
Τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς του δεν θα το έκανα
έχει μια υγιή δυναμική.

146
00:07:24,193 --> 00:07:26,027
Οπότε υποθέτω ότι απλώς νιώθω

147
00:07:26,029 --> 00:07:27,730
επαγγελματική υποχρέωση να τον βοηθήσει.

148
00:07:27,732 --> 00:07:29,564
Cami, αυτό είναι ένα άτομο
που περιέγραψες

149
00:07:29,566 --> 00:07:31,364
ως επικίνδυνο.

150
00:07:31,366 --> 00:07:33,166
Όχι σε μένα.

151
00:07:33,168 --> 00:07:35,803
Δεν θέλω να βάζεις τον εαυτό σου

152
00:07:35,805 --> 00:07:38,675
σε μια θέση που μπορεί να σε βλάψει.

153
00:07:40,412 --> 00:07:44,813
Ξέρω ότι είναι δουλειά σου να μου δώσεις συμβουλές,

154
00:07:44,815 --> 00:07:47,750
αλλά μπορούμε να σώσουμε την κουβέντα του μαγαζιού;

155
00:07:47,752 --> 00:07:51,086
Θέλω να πω, είναι ευτυχισμένη ώρα.

156
00:07:51,088 --> 00:07:54,320
εχεις δικιο. Τώρα δεν είναι η ώρα.

157
00:07:54,322 --> 00:07:57,691
Μπάρμαν, θα πάρω ένα ουίσκι, προσεγμένο,

158
00:07:57,693 --> 00:07:59,193
και για την κυρία, ένα σαζεράκι,

159
00:07:59,195 --> 00:08:02,429
δύο κουταλιές μέλι.

160
00:08:02,431 --> 00:08:04,732
Ξέρεις τι; Καλύτερα να το ακυρώσεις.

161
00:08:04,734 --> 00:08:08,873
Πράγματι πρέπει να τρέξω,
αλλά θα σε δω τη Δευτέρα.

162
00:08:22,456 --> 00:08:25,393
Το βλέπεις αυτό, μάνα;

163
00:08:25,395 --> 00:08:30,432
Τίποτα δεν λέει "σε μισώ"
σαν να βεβηλώνεις ένα πτώμα.

164
00:08:31,835 --> 00:08:33,902
Νίκλαους.

165
00:08:59,599 --> 00:09:02,469
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

166
00:09:02,471 --> 00:09:05,237
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα έλεγα ότι ανησυχούσες.

167
00:09:05,239 --> 00:09:07,639
Τι σου έχει κάνει;

168
00:09:07,641 --> 00:09:11,808
1.000 χρόνια δολοφονίας, χάος,

169
00:09:11,810 --> 00:09:14,615
και η μητέρα την πιστεύει
μπορεί ακόμα να σώσει τις ψυχές μας.

170
00:09:18,552 --> 00:09:21,386
Θέλει να μιλήσει.

171
00:09:23,122 --> 00:09:25,623
Ίσως πρέπει να ακούσουμε.

172
00:09:29,627 --> 00:09:31,563
Αρκετά...

173
00:09:32,466 --> 00:09:35,906
Από τις μικροπαραισθήσεις, Εσθήρ.

174
00:09:37,575 --> 00:09:39,676
Πού είναι ο Ηλίας;

175
00:09:39,678 --> 00:09:43,346
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

176
00:09:43,348 --> 00:09:45,549
Τον βοηθάω να βρει τον δρόμο του,

177
00:09:45,551 --> 00:09:48,253
αλλά να μην ανησυχείς.

178
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
Θα σας τον επιστρέψω.

179
00:09:50,492 --> 00:09:53,261
Το μόνο που ζητάω είναι να με ακούσετε.

180
00:09:53,263 --> 00:09:56,301
Περιμένεις να καθίσω
ένα κήρυγμα των ψεμάτων σου;

181
00:09:56,303 --> 00:09:59,840
Έχω πει ψέματα στο παρελθόν, προς ντροπή μου,

182
00:09:59,842 --> 00:10:03,176
αλλά θα σου πω την αλήθεια.

183
00:10:03,178 --> 00:10:05,246
Είμαι στη διαδικασία να φτιάξω τον Ηλία

184
00:10:05,248 --> 00:10:08,549
στον άνθρωπο που έπρεπε να γίνει,

185
00:10:08,551 --> 00:10:13,019
και σκοπεύω να κάνω το ίδιο για σένα.

186
00:10:20,852 --> 00:10:24,252
Αυτή η φυτεία, ερειπωμένη από φωτιά.

187
00:10:24,254 --> 00:10:29,325
Πόσο λυπηρό, για να μην πω συμβολικό.

188
00:10:30,056 --> 00:10:31,722
Άλλωστε, ποτέ δεν είχατε σκοπό

189
00:10:31,724 --> 00:10:34,357
να οικοδομήσουμε ένα αληθινό σπίτι εδώ.

190
00:10:34,359 --> 00:10:37,026
Ακόμα κι όταν η Χέιλι κουβαλούσε το παιδί σου,

191
00:10:37,028 --> 00:10:39,895
καθώς η Ρεβέκκα και ο Ηλίας προσπαθούσαν να σε υπερασπιστούν,

192
00:10:39,897 --> 00:10:41,498
οι σκέψεις σας ήταν εστιασμένες μόνο

193
00:10:41,500 --> 00:10:43,335
για την κατάκτηση του τριμήνου.

194
00:10:43,337 --> 00:10:45,805
Πες μου, πώς πήγε αυτό;

195
00:10:45,807 --> 00:10:49,077
λυπάμαι. Είναι κάτι αυτό
είδος μητρικής κριτικής;

196
00:10:49,079 --> 00:10:51,877
Μη διστάσετε να πνιγείτε από αυτό.

197
00:10:51,879 --> 00:10:54,379
Αναφέρω τις αποτυχίες σου

198
00:10:54,381 --> 00:10:56,748
μόνο για να κάνω μια επισήμανση, αγαπητέ μου.

199
00:10:56,750 --> 00:10:59,284
Έχετε υπομείνει πολλές ζωές δυστυχίας,

200
00:10:59,286 --> 00:11:01,389
μην πειράζει το βάσανο
προκάλεσες άλλους,

201
00:11:01,391 --> 00:11:03,225
ακόμα και στο ίδιο σου το αίμα.

202
00:11:03,227 --> 00:11:05,860
Εσύ ο ίδιος παραμένεις εγκλωβισμένος

203
00:11:05,862 --> 00:11:08,193
σε μια διαρκή κατάσταση απόγνωσης.

204
00:11:08,195 --> 00:11:10,528
Ήρθα να σου προσφέρω

205
00:11:10,530 --> 00:11:12,865
ένα μέσο για να ξεφύγουμε από αυτόν τον κύκλο.

206
00:11:12,867 --> 00:11:15,603
Και αυτό είναι για όλα
την υποκρισία που μπορώ να πάρω.

207
00:11:15,605 --> 00:11:18,510
Προτείνω να μου δώσεις τον αδερφό μου

208
00:11:18,512 --> 00:11:20,779
πριν θυμώσω.

209
00:11:20,781 --> 00:11:23,484
Τέτοιο μίσος.

210
00:11:23,486 --> 00:11:26,457
Μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω έτσι,

211
00:11:26,459 --> 00:11:27,892
το αγόρι που αγάπησα.

212
00:11:27,894 --> 00:11:31,994
Η αγάπη σου ήταν κατάρα,
μια επίδραση που προσποιηθήκατε.

213
00:11:31,996 --> 00:11:34,464
Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι καλύτερος από τον Μίκαελ,

214
00:11:34,466 --> 00:11:36,533
και σαν κι αυτόν, φαίνεται να έχεις συρθεί πίσω

215
00:11:36,535 --> 00:11:41,503
από τον τάφο απλά
να καταστρέψεις τα δικά σου παιδιά.

216
00:11:41,505 --> 00:11:44,973
Ω.

217
00:11:44,975 --> 00:11:48,141
Δεν το ήξερες. Ναί.

218
00:11:48,143 --> 00:11:50,574
Ο καταστροφέας σηκώθηκε, έφερε πίσω

219
00:11:50,576 --> 00:11:53,077
να με σκοτώσει από τη μάγισσα Νταβίνα.

220
00:11:53,079 --> 00:11:55,346
Σίγουρα ο Κολ σου έχει αποκαλύψει τα πάντα,

221
00:11:55,348 --> 00:11:57,814
ή έχει πιστό, μικρό γλείφτη μπότας της μητέρας του

222
00:11:57,816 --> 00:12:00,782
τελικά όχι και τόσο πιστός;

223
00:12:22,372 --> 00:12:26,106
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις καινούργιο
σύμβουλος αυτή τη στιγμή.

224
00:12:26,108 --> 00:12:28,343
Ποιος είναι αυτός, Μαρσέλ; Θέλω να πω, πραγματικά.

225
00:12:28,345 --> 00:12:31,216
Long story short is... Impossible.

226
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Έλεγξα την ιστοσελίδα του σχολείου.

227
00:12:32,687 --> 00:12:35,089
Ο Βίνσεντ Γκρίφιθ δεν έχει
άλλα ακαδημαϊκά προσόντα,

228
00:12:35,091 --> 00:12:36,524
και, σύμφωνα με το θείο μου Kieran

229
00:12:36,526 --> 00:12:38,390
μεγάλο βιβλίο των γραμμών αίματος της Νέας Ορλεάνης,

230
00:12:38,392 --> 00:12:40,628
Ο Γκρίφιθ είναι μια οικογένεια μαγισσών.

231
00:12:40,630 --> 00:12:42,063
Α, είναι χειρότερο αυτό.

232
00:12:42,065 --> 00:12:43,531
Ο θεραπευτής σας έχει μια ηλικία 1.000 ετών,

233
00:12:43,533 --> 00:12:45,033
νεκρός βρικόλακας μέσα του

234
00:12:45,035 --> 00:12:47,736
ονόματι Finn Mikaelson.

235
00:12:47,738 --> 00:12:52,906
Ο σύμβουλός μου είναι ο αδερφός του Κλάους;

236
00:12:52,908 --> 00:12:56,180
Θεέ μου, Μαρσέλ, ήρθε
στο σήμερα του Ρουσσώ

237
00:12:56,182 --> 00:12:59,182
κάνοντας ερωτήσεις για τον Κλάους
και παρήγγειλα το αγαπημένο μου ποτό

238
00:12:59,184 --> 00:13:01,049
σαν να με παρακολουθούσε.

239
00:13:01,051 --> 00:13:02,418
Γιατί;

240
00:13:02,420 --> 00:13:04,222
Μάλλον για να πάρω τη σέσουλα στον Κλάους,

241
00:13:04,224 --> 00:13:05,958
ίσως για να σε χρησιμοποιήσει ως δόλωμα για παγίδα.

242
00:13:05,960 --> 00:13:07,126
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει.

243
00:13:07,128 --> 00:13:08,528
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελείωσες με αυτόν τον τύπο.

244
00:13:08,530 --> 00:13:11,199
Όχι. Μόλις ξεκινώ.

245
00:13:11,201 --> 00:13:13,069
Αν ο Μίκαελ έχει επιστρέψει,

246
00:13:13,071 --> 00:13:14,839
θα χρειαστεί να ασχοληθούμε μαζί του.

247
00:13:14,841 --> 00:13:18,445
Χο χο! Εμείς; Είναι αστείο;

248
00:13:18,447 --> 00:13:20,780
Πρέπει να παραιτηθώ από αιώνες μίσους

249
00:13:20,782 --> 00:13:23,284
για την κακιά μάνα μου για να την ενωθώ

250
00:13:23,286 --> 00:13:25,388
στην καταπολέμηση του ίδιου του δαίμονα

251
00:13:25,390 --> 00:13:27,424
επέτρεψε η ίδια να με μεγαλώσει;

252
00:13:27,426 --> 00:13:29,059
Δεν είμαι κακός, Νίκλαους.

253
00:13:29,061 --> 00:13:32,764
Είμαι η σωτηρία σου και ο Μικαήλ,

254
00:13:32,766 --> 00:13:35,804
δεν ήταν πάντα δαίμονας.

255
00:13:35,806 --> 00:13:40,645
Πριν από πολύ καιρό, αγαπούσε
τα παιδιά του με όλη του την καρδιά.

256
00:13:40,647 --> 00:13:43,050
Λατρεύτηκε τον αδερφό σου τον Φιν,

257
00:13:43,052 --> 00:13:48,294
αλλά ήταν η πρωτότοκη Φρέγια μας
που ήταν η κόρη του ματιού του.

258
00:13:50,062 --> 00:13:52,764
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
αναμνήσεις ζαχαρίνης

259
00:13:52,766 --> 00:13:57,170
της αρχαίας ιστορίας θα
με επηρεάζει καθόλου;

260
00:13:57,172 --> 00:13:59,440
Αυτό που νομίζω είναι ότι έχεις τρελαθεί

261
00:13:59,442 --> 00:14:02,010
από αιώνες μίσους για τους γονείς σου,

262
00:14:02,012 --> 00:14:05,849
αλλά αν έρθεις μαζί μου τώρα,

263
00:14:05,851 --> 00:14:09,687
Μπορώ να σου δώσω ειρήνη...

264
00:14:12,824 --> 00:14:16,797
Και να επιστρέψει ο Μίκαελ
με σκοπό να σε βλάψουν,

265
00:14:16,799 --> 00:14:21,135
Θα τον χτυπήσω μόνος μου.

266
00:14:26,009 --> 00:14:29,678
Είναι πολύ προσφορά,

267
00:14:29,680 --> 00:14:32,380
αλλά, ξέρεις,

268
00:14:32,382 --> 00:14:34,715
Δεν χρειάστηκα ποτέ βοήθεια

269
00:14:34,717 --> 00:14:37,417
όταν πρόκειται για τη δολοφονία γονέων.

270
00:14:39,123 --> 00:14:42,490
Με απορρίπτεις από μίσος,

271
00:14:42,492 --> 00:14:46,557
αλλά έχω κάτι πιο δυνατό.

272
00:14:46,559 --> 00:14:51,498
Έχω την αλήθεια για τον πατέρα σου...

273
00:14:51,500 --> 00:14:55,435
Όχι ο Μίκαελ, ο πραγματικός σου πατέρας.

274
00:15:23,159 --> 00:15:25,792
Αυτό είναι το καλύτερο σου πλάνο;

275
00:15:25,794 --> 00:15:27,361
Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό

276
00:15:27,363 --> 00:15:30,299
αν πρόκειται να σκοτώσεις ένα υβρίδιο.

277
00:15:31,602 --> 00:15:34,036
Στάση.

278
00:15:36,772 --> 00:15:38,303
Τζάκσον.

279
00:15:38,305 --> 00:15:40,772
Χέιλι.

280
00:15:40,774 --> 00:15:43,543
Βλέπω ότι γνώρισες τον φίλο μου τον Άνσελ.

281
00:15:43,545 --> 00:15:45,380
Την ξέρεις;

282
00:15:45,382 --> 00:15:47,251
Ναι. Στην πραγματικότητα, το κάνω.

283
00:15:49,021 --> 00:15:51,789
Υποτίθεται ότι ήταν η γυναίκα μου.

284
00:16:03,320 --> 00:16:05,187
Πριν από 1.000 χρόνια σε μια κρίση οργής,

285
00:16:05,189 --> 00:16:07,956
τύλιξες τα γυμνά σου χέρια γύρω από το λαιμό μου

286
00:16:07,958 --> 00:16:10,160
και έσφιγγα μέχρι να πεθάνω.

287
00:16:10,162 --> 00:16:12,499
Θυμάσαι καν γιατί;

288
00:16:12,501 --> 00:16:14,635
Ας δούμε.

289
00:16:14,637 --> 00:16:16,470
Μας μετέτρεψες όλους σε τέρατα.

290
00:16:16,472 --> 00:16:19,140
Με καταράστηκες, με αρνήθηκες
της υβριδικής μου φύσης.

291
00:16:19,142 --> 00:16:20,810
Είπες ψέματα για τον πατέρα μου.

292
00:16:20,812 --> 00:16:22,379
Αυτό είναι πάνω από όλα.

293
00:16:22,381 --> 00:16:24,486
Με σκότωσες γιατί σε κράτησα

294
00:16:24,488 --> 00:16:26,621
από το να γνωρίσεις ποτέ τον αληθινό σου πατέρα.

295
00:16:26,623 --> 00:16:28,322
Το μίσος μου για σένα είναι τόσο βαθύ,

296
00:16:28,324 --> 00:16:31,124
είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η προέλευσή του.

297
00:16:32,625 --> 00:16:37,295
Ίσως μισώ που είμαι ο
προϊόν μιας πόρνης μοχθηρίας.

298
00:16:37,325 --> 00:16:39,829
Πρόσεχε το στόμα σου.

299
00:16:39,831 --> 00:16:41,997
Καλά θα κάνετε να θυμάστε

300
00:16:41,999 --> 00:16:44,198
ότι είσαι ακόμα γιος μου.

301
00:16:44,200 --> 00:16:47,872
Με κρίνεις κακό, όμως ήταν ο πόθος σου

302
00:16:47,874 --> 00:16:50,076
αυτό με έκανε αυτό που είμαι.

303
00:16:50,078 --> 00:16:51,781
Ούτε μια φορά δεν έχω μετανιώσει

304
00:16:51,783 --> 00:16:53,420
την αγάπη που είχα για τον πατέρα σου,

305
00:16:53,484 --> 00:16:55,417
και δεν έμαθες ποτέ την αλήθεια

306
00:16:55,419 --> 00:16:57,785
για το πώς προέκυψε αυτή η αγάπη

307
00:16:57,787 --> 00:16:59,419
ή τι συνέβη στους μήνες

308
00:16:59,421 --> 00:17:02,187
αφού ο Μίκαελ κι εγώ χάσαμε την αδερφή σου τη Φρέγια

309
00:17:02,189 --> 00:17:04,489
στην πανούκλα.

310
00:17:04,491 --> 00:17:07,189
Δεν υπάρχουν λόγια για την απώλεια ενός παιδιού,

311
00:17:07,191 --> 00:17:10,894
όπως καλά ξέρεις.

312
00:17:10,896 --> 00:17:13,433
Μετά τη Φραντσέσκα Γκερέρα
κυρίευσε τους λύκους,

313
00:17:13,435 --> 00:17:15,569
μου πρόσφερε ένα δαχτυλίδι σεληνόφωτος

314
00:17:15,571 --> 00:17:17,972
αρκεί να την έλεγα Άλφα.

315
00:17:17,974 --> 00:17:19,574
αρνήθηκα.

316
00:17:19,576 --> 00:17:20,775
Έτσι, ένα ζευγάρι από τα αδέρφια της με έσυραν

317
00:17:20,777 --> 00:17:22,744
εδώ έξω και με άφησε νεκρό.

318
00:17:22,746 --> 00:17:24,349
Μέχρι να γιατρευτώ,

319
00:17:24,351 --> 00:17:26,654
η δουλειά είχε διαδοθεί για αυτό που σου συνέβη

320
00:17:26,656 --> 00:17:29,257
και στο μωρό σας.

321
00:17:29,259 --> 00:17:33,997
Έτσι ήξερα ότι είχε τελειώσει,

322
00:17:33,999 --> 00:17:37,737
και απλά παρασύρθηκα,

323
00:17:37,739 --> 00:17:40,370
και τότε ήταν που γνώρισα τον Άνσελ.

324
00:17:40,372 --> 00:17:42,706
Βλέπετε, μου έμαθε τους παλιούς τρόπους,

325
00:17:42,708 --> 00:17:44,643
τις παραδόσεις,

326
00:17:44,645 --> 00:17:46,547
τι σημαίνει να είσαι λύκος.

327
00:17:46,549 --> 00:17:50,217
Εννοείς, με το να ζεις έξω
στον κώλο του πουθενά;

328
00:17:50,219 --> 00:17:51,785
Ε, εύκολο.

329
00:17:51,787 --> 00:17:53,419
Το είδος σου τον κάνει οξυδερκή.

330
00:17:53,421 --> 00:17:54,822
Το είδος μου;

331
00:17:54,824 --> 00:17:56,658
Τζακ, ό,τι κι αν είσαι
ο φίλος σου σκέψου με,

332
00:17:56,660 --> 00:17:58,629
το είδος μου είναι οι λύκοι.

333
00:17:58,631 --> 00:18:00,564
Ακόμα κι αν δεσμεύτηκαν
πίστη σε μια μάγισσα,

334
00:18:00,566 --> 00:18:03,333
το μόνο που σημαίνει είναι ότι χρειάζονται ένα Alpha.

335
00:18:05,904 --> 00:18:09,880
Το μόνο που χρειάζομαι είναι επίσης ένα.

336
00:18:09,882 --> 00:18:12,849
Ναι. Άκουσα για αυτό.

337
00:18:12,851 --> 00:18:15,854
Το θέμα είναι ότι ο Όλι με πρόδωσε.

338
00:18:15,856 --> 00:18:17,523
Συνωμοτούσε με τους Guerrera.

339
00:18:17,525 --> 00:18:18,859
Έχυσε το αίμα των δικών του ανθρώπων.

340
00:18:18,861 --> 00:18:20,429
Αυτό προσπαθούσε να το αναπληρώσει.

341
00:18:20,431 --> 00:18:23,603
Δεν πειράζει. Τον έχουν οι μάγισσες.

342
00:18:23,605 --> 00:18:28,437
Είναι νεκρός, όχι ότι με νοιάζει.

343
00:18:30,207 --> 00:18:32,777
Δεν θέλεις να είσαι ο Άλφα, εντάξει.

344
00:18:32,779 --> 00:18:35,213
Θα σώσω τον Όλι μόνος μου.

345
00:18:35,215 --> 00:18:37,380
Έχεις πρόβλημα, γέροντα;

346
00:18:37,382 --> 00:18:39,448
Δεν αγαπώ τους βρικόλακες,

347
00:18:39,450 --> 00:18:40,750
αλλά δεν θα επιτρέψω έναν λύκο

348
00:18:40,752 --> 00:18:43,053
να σκοτωθεί από μάγισσες.

349
00:18:43,055 --> 00:18:45,923
Τουλάχιστον κάποιος ενδιαφέρεται.

350
00:18:48,994 --> 00:18:53,962
Μετά τον θάνατο της Freya, ο Mikael ήταν απαρηγόρητος.

351
00:18:53,964 --> 00:18:56,928
Αναγκασμένοι από τη θλίψη του, αναγκαστήκαμε

352
00:18:56,930 --> 00:19:00,700
να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να περάσουμε στις θάλασσες.

353
00:19:00,702 --> 00:19:04,975
Τελικά, η απελπισία του
θα μας χώριζε,

354
00:19:04,977 --> 00:19:09,480
και τότε ήταν που είδα
τον για πρωτη φορα...

355
00:19:09,482 --> 00:19:11,116
Ο πατέρας σου.

356
00:19:11,118 --> 00:19:13,287
Δεν είχα ξαναδεί άνθρωπο σαν αυτόν,

357
00:19:13,289 --> 00:19:17,922
ισχυρός αλλά σοφός αλλά αγαπητός από τον λαό του,

358
00:19:17,924 --> 00:19:19,558
και... Γιατί ο Μίκαελ είχε επιλέξει

359
00:19:19,560 --> 00:19:21,493
να με αφήσει μόνο στη θλίψη του,

360
00:19:21,495 --> 00:19:23,828
με διώχνει από τη ζωή του...

361
00:19:23,830 --> 00:19:27,429
Βρήκα τον εαυτό μου να έλκεται από άλλον.

362
00:19:28,598 --> 00:19:30,331
Απαλλάξτε μου από τις άσχημες λεπτομέρειες

363
00:19:30,333 --> 00:19:31,999
της καταγωγής μου.

364
00:19:32,001 --> 00:19:33,634
Εγώ λέω μόνο την αλήθεια.

365
00:19:33,636 --> 00:19:36,135
Τότε πες μου αυτό, μητέρα.

366
00:19:36,137 --> 00:19:38,671
Γιατί ο Άδωνις σου εγκατέλειψε τον γιο του;

367
00:19:38,673 --> 00:19:40,172
Γιατί μου επέτρεψε να με μεγαλώσουν

368
00:19:40,174 --> 00:19:42,507
από ένα τέρας που με μισούσε;

369
00:19:42,509 --> 00:19:44,343
Γιατί να μην με διεκδικήσει για τον εαυτό του,

370
00:19:44,345 --> 00:19:47,648
σήκωσέ με ανάμεσα στους λύκους,

371
00:19:47,650 --> 00:19:49,384
ή ντρεπόταν για το κάθαρμά του

372
00:19:49,386 --> 00:19:50,452
όπως ήσουν;

373
00:19:50,454 --> 00:19:52,152
Όχι, όχι, όχι. Σε αγαπούσε.

374
00:19:52,154 --> 00:19:54,588
Εγώ ήμουν που το απαγόρευσα.

375
00:19:54,590 --> 00:19:57,227
Ήξερα αν ο Μίκαελ είχε
έμαθα την απιστία μου,

376
00:19:57,229 --> 00:19:59,665
θα μας είχε καταστρέψει με την οργή του.

377
00:19:59,667 --> 00:20:02,737
Δεν είχα άλλη επιλογή.

378
00:20:02,739 --> 00:20:04,606
Λοιπόν, τι, θα κατασκοπεύσετε

379
00:20:04,608 --> 00:20:06,706
σε μια μάγισσα με 1.000-
αγώνα μνησικακίας ετών

380
00:20:06,708 --> 00:20:08,172
εναντίον του Κλάους;

381
00:20:08,174 --> 00:20:09,272
Α-α. Δεν θα σε αφήσω

382
00:20:09,274 --> 00:20:10,539
πήγαινε οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον τύπο.

383
00:20:10,541 --> 00:20:12,372
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

384
00:20:12,374 --> 00:20:13,807
Ματιά. Εντάξει. το καταλαβαίνω.

385
00:20:13,809 --> 00:20:15,043
Είσαι θυμωμένος με τον τύπο,

386
00:20:15,045 --> 00:20:16,444
και θέλεις να φτάσεις στο ίδιο επίπεδο.

387
00:20:16,446 --> 00:20:17,813
Το θέμα δεν είναι να ισοφαρίσεις, Μαρσέλ.

388
00:20:17,815 --> 00:20:19,381
Κοίταξε γύρω σου.

389
00:20:19,383 --> 00:20:21,481
Όλα σε αυτό το δωμάτιο,
αυτή είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μου,

390
00:20:21,483 --> 00:20:23,048
κι αν μόλις το είχα αγκαλιάσει

391
00:20:23,050 --> 00:20:24,548
την πρώτη φορά, θα μπορούσα να το είχα αποκαλύψει

392
00:20:24,550 --> 00:20:26,450
Το μυστικό της Francesca Guerrera και οι λύκοι

393
00:20:26,452 --> 00:20:27,818
ποτέ δεν θα είχε αναλάβει το τρίμηνο,

394
00:20:27,820 --> 00:20:29,887
και το μωρό του Κλάους θα ήταν ακόμα ζωντανό.

395
00:20:29,889 --> 00:20:33,690
Μη μου πεις λοιπόν να μην μπλέξω.

396
00:20:36,760 --> 00:20:39,226
Κράτα αυτή τη σκέψη.

397
00:20:39,228 --> 00:20:40,794
Πες μου ότι έχεις το Alpha σου.

398
00:20:40,796 --> 00:20:41,830
Είναι εκτός αποστολής,

399
00:20:41,832 --> 00:20:43,498
αλλά πήρα το επόμενο καλύτερο πράγμα.

400
00:20:43,500 --> 00:20:46,332
Υποθέτω ότι έχεις
ένα σχέδιο να κρατήσει τον Φιν απασχολημένο.

401
00:20:46,334 --> 00:20:51,497
Ναι. Ναι. Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα.

402
00:20:56,037 --> 00:20:58,407
Όταν έμαθα ότι είμαι έγκυος,

403
00:20:58,409 --> 00:21:00,144
Γύρισα στον Μίκαελ.

404
00:21:00,146 --> 00:21:02,614
Του είπα ότι θα κάνω το μωρό του.

405
00:21:02,616 --> 00:21:04,315
Δεν έδειξε χαρά,

406
00:21:04,317 --> 00:21:07,253
αλλά ούτε υποψιάστηκε την αλήθεια.

407
00:21:07,255 --> 00:21:10,956
Όταν γεννήθηκες, του ανανέωσε τη διάθεση.

408
00:21:10,958 --> 00:21:15,527
Είχαμε τον Kol, τη Rebekah, τον Henrik.

409
00:21:15,529 --> 00:21:18,399
Εξαιτίας σας ήμασταν πάλι οικογένεια.

410
00:21:18,401 --> 00:21:20,768
Ω...

411
00:21:22,868 --> 00:21:26,901
Μια οικογένεια χτισμένη πάνω σε μυστικά και ψέματα.

412
00:21:26,903 --> 00:21:29,571
Ω, ήσουν η κρυφή μου χαρά,

413
00:21:29,573 --> 00:21:32,176
και να προστατέψεις το μυστικό σου,

414
00:21:32,178 --> 00:21:35,247
Σου αρνήθηκα μια ζωή με τον πατέρα σου,

415
00:21:35,249 --> 00:21:37,950
αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσα να επανορθώσω όλα αυτά

416
00:21:37,952 --> 00:21:40,052
θεραπεύοντάς σας από αυτή την ασθένεια

417
00:21:40,054 --> 00:21:42,052
αυτό έχει μολύνει την ψυχή σου;

418
00:21:42,054 --> 00:21:44,885
Ενώ έβαλα τον Kol και τον Finn
στα σώματα μιας μάγισσας,

419
00:21:44,887 --> 00:21:48,789
θα σε τοποθετήσω
το σώμα ενός λυκάνθρωπου

420
00:21:48,791 --> 00:21:50,557
ώστε να μπορείς να ζήσεις τις μέρες σου ως αυτό

421
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
ήταν πάντα γραφτό να είσαι.

422
00:21:52,759 --> 00:21:54,124
Τι θα μπορούσε να σας κάνει να σκεφτείτε

423
00:21:54,126 --> 00:21:56,291
Θα συμφωνούσα σε κάτι τέτοιο;

424
00:21:56,293 --> 00:21:58,727
Με τη θνησιμότητα, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από την αρχή.

425
00:21:58,729 --> 00:22:00,966
Θα μπορούσατε να έχετε μια δική σας οικογένεια,

426
00:22:00,968 --> 00:22:02,435
ευτυχία και ειρήνη,

427
00:22:02,437 --> 00:22:04,636
όλα τα πράγματα που έχετε από καιρό αρνηθεί.

428
00:22:04,638 --> 00:22:06,437
Αρκετά!

429
00:22:06,439 --> 00:22:08,738
Πες μου πού είναι ο Ηλίας, αλλιώς θα σε σκοτώσω

430
00:22:08,740 --> 00:22:10,273
σε αυτό το σώμα ή όποιο άλλο επιλέξεις

431
00:22:10,275 --> 00:22:13,645
για να πηδήξετε από τώρα
μέχρι τον αιματηρό Αρμαγεδδώνα.

432
00:22:14,647 --> 00:22:16,081
Ήλπιζα ότι υπήρχε κάποιο κομμάτι σου

433
00:22:16,083 --> 00:22:19,081
που λαχταρούσε ένα τέλος
στους μοχθηρούς τρόπους σου,

434
00:22:19,083 --> 00:22:22,480
αλλά αν είσαι αποφασισμένος
για να διαιωνίσουν τους κύκλους

435
00:22:22,482 --> 00:22:25,950
της βίας στην οποία
έχεις συνηθίσει,

436
00:22:25,952 --> 00:22:30,018
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να σε φιλοξενήσω.

437
00:23:14,788 --> 00:23:17,590
Ε!

438
00:23:22,296 --> 00:23:25,464
Συγγνώμη για τον πονοκέφαλο.

439
00:23:25,466 --> 00:23:27,968
Ονειρευόσουν;

440
00:23:27,970 --> 00:23:29,638
Θυμόμουν τη μέρα που το έμαθα

441
00:23:29,640 --> 00:23:32,010
ποιος ήταν ο πραγματικός μου πατέρας

442
00:23:32,012 --> 00:23:35,616
λίγες μόνο ώρες αφότου ο Μίκαελ τον έσφαξε.

443
00:23:35,618 --> 00:23:37,852
Η πιο σκοτεινή μου ώρα.

444
00:23:37,854 --> 00:23:39,321
Αν εσύ ο ίδιος δεν με είχες σκοτώσει

445
00:23:39,323 --> 00:23:40,923
σύντομα μετά,

446
00:23:40,925 --> 00:23:44,594
Αμφιβάλλω αν θα είχα συνέλθει ποτέ.

447
00:23:46,296 --> 00:23:50,031
Ξύπνησες νωρίτερα από όσο περίμενα.

448
00:23:50,033 --> 00:23:53,070
Δεν έχει σημασία. Είναι καιρός.

449
00:23:53,133 --> 00:23:54,735
Ώρα για τι;

450
00:23:54,737 --> 00:23:56,673
Είπες ότι ήθελες τον Ηλία.

451
00:23:56,675 --> 00:23:58,810
Κοιμάται, αλυσοδεμένος στον τοίχο

452
00:23:58,812 --> 00:24:01,645
ενός τάφου στο νεκροταφείο Λαφαγιέτ.

453
00:24:01,647 --> 00:24:03,779
Έχω άρει το ξόρκι που τον κρύβει.

454
00:24:03,781 --> 00:24:05,947
Είστε ελεύθεροι να τον πάρετε σπίτι.

455
00:24:05,949 --> 00:24:08,183
Τώρα θα λειτουργήσει το δικό του μυαλό

456
00:24:08,185 --> 00:24:09,818
η επιλογή του για αυτόν.

457
00:24:09,820 --> 00:24:13,689
Όταν ξυπνήσει, θα το κάνει
πάρει τη δική του απόφαση.

458
00:24:13,691 --> 00:24:17,361
Όλα όσα σου είπα απόψε

459
00:24:17,363 --> 00:24:19,565
είναι η αλήθεια, Νίκλαους.

460
00:24:19,567 --> 00:24:21,803
Είτε επιλέξετε να το πιστέψετε

461
00:24:21,805 --> 00:24:24,334
εξαρτάται από εσάς.

462
00:24:45,933 --> 00:24:48,634
Όλα καλά, δεν φαίνεται λυκάνθρωπος.

463
00:24:48,636 --> 00:24:49,835
Σε εκτιμώ που είσαι εδώ.

464
00:24:49,837 --> 00:24:51,438
Πώς είναι η blondie;

465
00:24:51,440 --> 00:24:52,674
Θα είναι καλά.

466
00:24:52,676 --> 00:24:54,143
Απλώς πρόσεχε τους λύκους, εντάξει;

467
00:24:54,145 --> 00:24:57,114
Εντάξει.

468
00:24:57,116 --> 00:24:58,816
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

469
00:24:58,818 --> 00:25:00,851
Νιώθω άσχημα που ήμουν τόσο απότομος νωρίτερα.

470
00:25:00,853 --> 00:25:03,121
λυπάμαι. Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

471
00:25:03,123 --> 00:25:05,058
Ήμουν αντιεπαγγελματίας.

472
00:25:05,060 --> 00:25:07,061
συγγνώμη.

473
00:25:07,063 --> 00:25:08,598
λυπάσαι. λυπάμαι.

474
00:25:08,600 --> 00:25:11,665
Ας το λέμε ακόμα και να πιούμε ένα ποτό.

475
00:25:21,582 --> 00:25:25,216
Ollie, Ollie, ξύπνα.

476
00:25:25,218 --> 00:25:26,818
Τι στο διάολο κάνεις;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

477
00:25:27,288 --> 00:25:28,955
Είμαστε εδώ για να σώσουμε τον κώλο σας.

478
00:25:28,957 --> 00:25:31,423
Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις πού είναι ο Ηλίας.

479
00:25:31,425 --> 00:25:35,656
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

480
00:25:39,763 --> 00:25:41,663
Συγνώμη. Δεν υπάρχει χρόνος για ευγένεια.

481
00:25:41,665 --> 00:25:44,831
- Ε!
- Πάμε.

482
00:25:44,833 --> 00:25:46,665
Ωχ, χα χα!

483
00:25:46,667 --> 00:25:49,437
Πώς θα κάνατε λοιπόν τη διάγνωση

484
00:25:49,439 --> 00:25:51,673
φίλε μου Klaus, αν μπορώ να ρωτήσω;

485
00:25:51,675 --> 00:25:55,173
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρα καταθλιπτικός,

486
00:25:55,175 --> 00:25:59,677
χαμηλή αυτοεκτίμηση, παράνοια, έλεγχος παρορμήσεων.

487
00:25:59,679 --> 00:26:01,013
Δεν θα συμφωνούσατε;

488
00:26:01,015 --> 00:26:02,515
Πολλά με ξεπερνούν,

489
00:26:02,517 --> 00:26:04,453
πολλή ιστορία δεν ξέρω,

490
00:26:04,455 --> 00:26:07,656
όπως όλα τα πράγματα με τα αδέρφια του.

491
00:26:09,325 --> 00:26:11,492
Πώς το καταφέρνεις;

492
00:26:11,494 --> 00:26:13,395
Ζητώ συγγνώμη;

493
00:26:13,397 --> 00:26:15,065
Σε μια από τις πρώτες συνεδρίες μας, αναφέρατε

494
00:26:15,067 --> 00:26:16,367
ότι δεν τα πάτε πολύ καλά

495
00:26:16,369 --> 00:26:18,338
με τα αδέρφια σου.

496
00:26:18,340 --> 00:26:22,941
Παραμένετε σε επαφή μαζί τους;

497
00:26:22,943 --> 00:26:25,544
Με έναν τρόπο ομιλίας.

498
00:26:27,716 --> 00:26:30,918
Και οι γονείς σου, είναι ακόμα εκεί κοντά;

499
00:26:30,920 --> 00:26:34,122
Είμαι αδιάκριτος; Είμαι εντελώς αδιάκριτος.

500
00:26:34,124 --> 00:26:36,025
Όλα αυτά μιλούν για την οικογένειά μου

501
00:26:36,027 --> 00:26:39,864
όταν τόσο πρόσφατα
με επέπληξε για τα όρια.

502
00:26:39,866 --> 00:26:42,867
Απλώς ψάχνοντας για μεθόδους αντιμετώπισης,

503
00:26:42,869 --> 00:26:47,838
προσπαθώντας να μάθει από τον δάσκαλο.

504
00:26:47,840 --> 00:26:50,407
Είναι έτσι;

505
00:26:50,409 --> 00:26:52,208
Πρέπει να χαθείς.

506
00:26:52,210 --> 00:26:53,677
Βρικόλακες πιάστηκαν στο τέταρτο

507
00:26:53,679 --> 00:26:56,645
πρόκειται να σκοτωθούν εν όψει.

508
00:26:56,647 --> 00:26:59,347
Πάω. Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

509
00:26:59,349 --> 00:27:01,049
Απλά αφήστε με εδώ. Πάω.

510
00:27:01,051 --> 00:27:02,516
Στο διάολο με αυτό.

511
00:27:02,518 --> 00:27:04,081
Αν θέλουν αγώνα,
Θα τους δώσω μάχη.

512
00:27:04,083 --> 00:27:07,082
Όχι. Ήρθα μαζί σου για να σώσω ένα δικό μου,

513
00:27:07,084 --> 00:27:09,485
μην παρακολουθείτε καθώς σκοτώνετε δεκάδες από αυτούς.

514
00:27:09,487 --> 00:27:10,820
Βγάλε τον φίλο σου από την πλάτη.

515
00:27:10,822 --> 00:27:13,223
Κινηθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

516
00:27:13,225 --> 00:27:16,356
Θα τους κρατήσω εδώ.

517
00:27:28,626 --> 00:27:31,926
Ματιά. Αν σε προσέβαλα, λυπάμαι.

518
00:27:31,926 --> 00:27:33,894
Δεν με προσέβαλες.

519
00:27:33,896 --> 00:27:37,433
Απλώς, φαίνεσαι στην άκρη.

520
00:27:42,801 --> 00:27:44,802
Ίσως είναι αυτή η επιχείρηση του Κλάους.

521
00:27:44,804 --> 00:27:48,975
Υπάρχει κάτι εσείς
δεν το έχετε μοιραστεί μαζί μου;

522
00:27:51,643 --> 00:27:55,543
Υποθέτω ότι είμαι απλά νευρικός γύρω σου.

523
00:27:55,545 --> 00:27:57,446
Δηλαδή, συνεχίζω να σε ασβώσω

524
00:27:57,448 --> 00:27:59,050
με τις χαζές ερωτήσεις μου.

525
00:27:59,052 --> 00:28:00,721
Οι ερωτήσεις σου είναι αρκετά έξυπνες.

526
00:28:00,723 --> 00:28:03,059
Είναι απλά προσωπικά,

527
00:28:03,061 --> 00:28:07,560
και το ενδιαφέρον σου είναι απροσδόκητο.

528
00:28:11,300 --> 00:28:13,169
Ίσως αυτός είναι ο παθητικό-επιθετικός τρόπος μου

529
00:28:13,171 --> 00:28:15,142
προσπαθεί να αλλάξει θέμα

530
00:28:15,144 --> 00:28:16,610
από εκεί που φοβάμαι ότι κατευθύνεσαι.

531
00:28:16,612 --> 00:28:18,011
Ποιο είναι;

532
00:28:18,013 --> 00:28:19,813
Νομίζω ότι θα μου πεις

533
00:28:19,815 --> 00:28:21,616
να σταματήσει να περνάει χρόνο με τον Κλάους.

534
00:28:21,618 --> 00:28:23,351
Cami, είσαι μια έξυπνη γυναίκα.

535
00:28:23,353 --> 00:28:25,521
Είσαι ευδιάθετος, έτοιμος.

536
00:28:25,523 --> 00:28:27,957
Νομίζω ότι μπορείς να πεις
για τον εαυτό σου το καλύτερο.

537
00:28:28,792 --> 00:28:29,858
Ω!

538
00:28:29,860 --> 00:28:32,895
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι

539
00:28:32,897 --> 00:28:37,001
γιατί άφησα ανθρώπους σαν τον Κλάους στη ζωή μου.

540
00:28:37,003 --> 00:28:39,639
Έχω αυτό το καταστροφικό μοτίβο.

541
00:28:39,641 --> 00:28:43,277
Πάντα με ελκύουν τα κακά αγόρια.

542
00:28:43,279 --> 00:28:46,782
Ίσως κατά βάθος,

543
00:28:46,784 --> 00:28:49,553
Νιώθω ότι αυτό μου αξίζει.

544
00:28:51,923 --> 00:28:57,596
Γεια σου, Cami, είμαι ειδικός
σε ανθυγιεινά πρότυπα.

545
00:28:57,598 --> 00:29:00,633
Έχω σπάσει μερικά δικά μου,

546
00:29:00,635 --> 00:29:03,102
και μπορώ να σε βοηθήσω να κάνεις το ίδιο

547
00:29:03,104 --> 00:29:05,272
αν με αφήσεις.

548
00:29:15,148 --> 00:29:17,317
Αχ! Aargh!

549
00:29:19,788 --> 00:29:22,292
Τρέξιμο. Ε!

550
00:29:22,294 --> 00:29:24,191
Αχ!

551
00:29:29,965 --> 00:29:32,034
Αχ...

552
00:29:33,971 --> 00:29:36,307
Αχ...

553
00:29:45,151 --> 00:29:48,389
Ελάτε έξω!

554
00:29:48,456 --> 00:29:50,256
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ.

555
00:30:01,837 --> 00:30:03,838
Γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε,

556
00:30:03,840 --> 00:30:06,339
και μπορούμε να το πούμε μια μέρα;

557
00:30:09,974 --> 00:30:11,410
Όχι. Δεν νομίζω.

558
00:30:11,412 --> 00:30:13,446
Τότε το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

559
00:30:15,281 --> 00:30:17,282
Ηλίθιοι.

560
00:30:19,218 --> 00:30:22,956
Είστε στη σειρά για να πολεμήσετε ένα υβρίδιο;

561
00:30:22,958 --> 00:30:26,792
Για τι, για να με σκοτώσεις,

562
00:30:26,794 --> 00:30:31,533
όλα επειδή κάποια μάγισσα έδωσε εντολή;

563
00:30:32,903 --> 00:30:36,539
Ξέρω ότι δεν είμαι αθώος,
αλλά ποτέ δεν έχασα τα μάτια μου

564
00:30:36,541 --> 00:30:39,574
για αυτά για τα οποία πάλευα.

565
00:30:39,576 --> 00:30:43,313
Θα γίνουμε αγέλη.

566
00:30:44,975 --> 00:30:47,546
Τώρα όμως...

567
00:30:49,217 --> 00:30:51,618
Στριφογυρίζουμε ο ένας εναντίον του άλλου,

568
00:30:51,620 --> 00:30:54,620
σκοτώνοντας τους δικούς σου ανθρώπους.

569
00:30:54,622 --> 00:30:57,289
Αυτό κάνουμε,

570
00:30:57,291 --> 00:31:00,294
δεν είμαστε τίποτα.

571
00:31:41,453 --> 00:31:43,621
Εσείς.

572
00:31:47,723 --> 00:31:50,390
-Νίκλαους...
- Όχι. Όχι.

573
00:31:50,392 --> 00:31:52,092
- Δεν είσαι αληθινός.
-Νίκλαους...

574
00:31:52,094 --> 00:31:55,094
Όχι! Είσαι ένα φάντασμα που φτιάχτηκε από την Έστερ.

575
00:31:55,096 --> 00:31:59,531
Μόνο αυτό είσαι.
Μητέρα, σταμάτα αυτή την παρωδία.

576
00:31:59,533 --> 00:32:02,368
Ξέρω ότι αυτό το πράγμα δεν είναι αληθινό.

577
00:32:02,370 --> 00:32:04,773
Κοίτα με, Νίκλαους.

578
00:32:08,244 --> 00:32:10,713
Είμαι σάρκα και αίμα...

579
00:32:12,549 --> 00:32:14,113
Η σάρκα και το αίμα σου.

580
00:32:14,115 --> 00:32:15,749
Είσαι νεκρός 1.000 χρόνια.

581
00:32:15,751 --> 00:32:16,951
Σε αυτό το διάστημα,

582
00:32:16,953 --> 00:32:18,353
Έμεινα από την άλλη πλευρά

583
00:32:18,355 --> 00:32:20,891
βλέποντάς σε να αφήνεις τον κόσμο να γκρεμίζεται

584
00:32:20,893 --> 00:32:23,393
μέχρι που ξύπνησα 4 φεγγάρια

585
00:32:23,395 --> 00:32:25,159
σε μια χώρα λύκων σαν κι εμένα.

586
00:32:25,161 --> 00:32:30,431
Όχι. Όχι. Όχι. Είσαι απλά στο κεφάλι μου.

587
00:32:30,433 --> 00:32:32,535
Είσαι μια ψευδαίσθηση που εννοεί η μητέρα μου

588
00:32:32,537 --> 00:32:34,873
να με παρασύρει να δεχτώ το παζάρι της.

589
00:32:34,875 --> 00:32:37,139
Δεν μιλάω για την Εσθήρ.

590
00:32:37,141 --> 00:32:39,974
Δεν ξέρω τίποτα για τις ευκαιρίες της...

591
00:32:46,682 --> 00:32:49,817
Μα εσύ είσαι ο γιος μου.

592
00:33:05,164 --> 00:33:08,866
Ακόμα κι αν αυτό που λες είναι αληθινό...

593
00:33:12,503 --> 00:33:15,006
Δεν είσαι τίποτα για μένα.

594
00:33:16,910 --> 00:33:20,847
Για ό,τι με νοιάζει, μπορείς να συρθείς πίσω στην κόλαση.

595
00:33:50,481 --> 00:33:52,683
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

596
00:33:52,685 --> 00:33:55,920
Το αίμα του Κλάους είναι το μόνο
θεραπεία για ένα δάγκωμα λύκου.

597
00:33:55,922 --> 00:33:58,254
Το θέμα είναι ότι τελειώνω.

598
00:33:58,256 --> 00:34:00,922
Λοιπόν νέος κανόνας... Μην σε πιάνει.

599
00:34:00,924 --> 00:34:02,893
Σώσω λίγο τον κώλο σου.

600
00:34:02,895 --> 00:34:04,930
Ναι, και καλά έκανες.

601
00:34:04,932 --> 00:34:06,834
Πρέπει να παραδεχτώ, όμως, όταν απογειώσατε,

602
00:34:06,836 --> 00:34:08,836
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

603
00:34:08,838 --> 00:34:10,969
Όλη μου τη ζωή, όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα,

604
00:34:10,971 --> 00:34:13,438
αυτό θα έκανα.

605
00:34:13,440 --> 00:34:16,677
Θα έτρεχα γιατί δεν χωράω ποτέ, ούτως ή άλλως,

606
00:34:16,679 --> 00:34:19,915
αλλά αυτό το μέρος, αυτό που χτίζεις εδώ,

607
00:34:19,917 --> 00:34:23,185
ταιριάζει.

608
00:34:23,187 --> 00:34:28,558
Οπότε είμαι μέσα, δεν τρέχω, ό,τι κι αν γίνει.

609
00:34:28,560 --> 00:34:31,959
Και σας ευχαριστώ που το βάλατε έξω.

610
00:34:31,961 --> 00:34:33,960
Ναι.

611
00:34:35,766 --> 00:34:37,969
Πρέπει να το πάρω αυτό.

612
00:34:37,971 --> 00:34:40,238
Είσαι καλά;

613
00:34:40,240 --> 00:34:42,007
Ναι.

614
00:34:42,009 --> 00:34:44,078
Για να είμαι ειλικρινής, όχι το χειρότερο
ραντεβού που είχα σε αυτή την πόλη.

615
00:34:44,080 --> 00:34:45,747
Ναι. Φαινόταν ότι τον είχες

616
00:34:45,749 --> 00:34:47,618
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό σου
την ώρα που έφυγα.

617
00:34:47,649 --> 00:34:48,682
Περισσότερο από αυτό.

618
00:34:48,684 --> 00:34:50,617
Βίνσεντ, Φιν, όποιος κι αν είναι,

619
00:34:50,619 --> 00:34:52,117
Νομίζω ότι του αρέσω.

620
00:34:52,119 --> 00:34:54,151
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα καλά νέα.

621
00:34:54,153 --> 00:34:56,619
Δεν το καταλαβαίνεις; Είμαι το τυφλό του σημείο.

622
00:34:56,621 --> 00:34:58,187
Αν είναι αποσπασμένος, είναι ευάλωτος,

623
00:34:58,189 --> 00:35:01,293
που σημαίνει ότι μπορώ να τον βοηθήσω να τον κατεβάσω.

624
00:35:05,229 --> 00:35:08,995
Λοιπόν, τον πήρες. Μεγάλος.

625
00:35:08,997 --> 00:35:10,864
Πού είναι ο Άνσελ;

626
00:35:10,866 --> 00:35:14,502
Ήταν απασχολημένος ως άντρας.
Θα πρέπει να είναι ακριβώς πίσω μας.

627
00:35:14,504 --> 00:35:17,973
Τζακ, πρέπει να σου πω...

628
00:35:17,975 --> 00:35:19,641
Ξέρω ήδη, Όλι.

629
00:35:19,643 --> 00:35:22,677
Με πούλησες στη Φραντσέσκα.

630
00:35:22,679 --> 00:35:25,114
Ματιά.

631
00:35:25,116 --> 00:35:29,319
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το αναπληρώσω...

632
00:35:31,120 --> 00:35:33,321
Αλλά πρέπει να το ακούσετε αυτό.

633
00:35:33,323 --> 00:35:35,123
Εσύ είσαι αυτός.

634
00:35:38,062 --> 00:35:39,797
Είσαι ο Άλφα.

635
00:35:39,799 --> 00:35:42,332
Ο λαός μας δεν προορίζεται να είναι σκλάβος.

636
00:35:44,436 --> 00:35:48,142
Μπορείτε να τα ελευθερώσετε.

637
00:35:55,119 --> 00:35:58,723
Ollie; Ollie; Τι του συμβαίνει;

638
00:35:58,725 --> 00:36:00,726
Είναι οι μάγισσες.

639
00:36:00,728 --> 00:36:01,929
Ollie;

640
00:36:01,931 --> 00:36:03,698
Είπαν ότι είχε μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα.

641
00:36:03,700 --> 00:36:04,966
Μείνε μαζί μου.

642
00:36:07,169 --> 00:36:08,733
Τζακ...

643
00:36:57,235 --> 00:36:59,272
Ω...

644
00:37:02,146 --> 00:37:05,148
Ξύπνα αδερφέ.

645
00:37:05,150 --> 00:37:06,850
Ηλίας...

646
00:37:06,852 --> 00:37:10,554
Δεν θα ξυπνήσει ακόμα,

647
00:37:10,556 --> 00:37:12,757
που δίνει σε σένα και σε μένα μια τελευταία ευκαιρία

648
00:37:12,759 --> 00:37:15,294
να συζητήσω την προσφορά μου.

649
00:37:18,667 --> 00:37:22,905
Μου υποσχέθηκες την ασφαλή επιστροφή του Ηλία...

650
00:37:25,644 --> 00:37:27,880
Ή ήταν ψέμα

651
00:37:27,882 --> 00:37:29,950
όπως ακριβώς αυτή η απαίσια θηριωδία

652
00:37:29,952 --> 00:37:31,751
έξω ισχυριζόμενος ότι είναι ο πατέρας μου

653
00:37:31,753 --> 00:37:33,151
πίσω από τους νεκρούς;

654
00:37:33,153 --> 00:37:34,817
Η επιστροφή του πατέρα σου είναι αληθινή.

655
00:37:34,819 --> 00:37:37,756
Τον τράβηξα από την άλλη
πλευρά πριν καταρρεύσει,

656
00:37:37,758 --> 00:37:39,826
τον άφησε στο κολπίσκο για να ενωθεί με τους λύκους,

657
00:37:39,828 --> 00:37:42,693
και χρησιμοποίησα την εκτέλεση ενός δικού του

658
00:37:42,695 --> 00:37:46,125
να τον ζωγραφίσω εδώ, πού
Ήξερα ότι θα σε έβρισκε.

659
00:37:46,127 --> 00:37:50,833
Για ποιο σκοπό εκτός από το μαρτύριο μου;

660
00:37:50,835 --> 00:37:55,936
Τον έφερα εδώ για να είναι
τον πατέρα που δεν είχες ποτέ,

661
00:37:55,938 --> 00:37:59,808
να σε μάθει να γίνεις άντρας
πάντα λαχταρούσες να είσαι.

662
00:37:59,810 --> 00:38:02,112
Μόλις μεταμορφωθείς ως λυκάνθρωπος,

663
00:38:02,114 --> 00:38:04,180
μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του.

664
00:38:06,880 --> 00:38:09,849
Η επιστροφή του

665
00:38:09,851 --> 00:38:12,185
δεν αλλάζει τίποτα.

666
00:38:12,187 --> 00:38:14,954
Αλλάζει τα πάντα.

667
00:38:14,956 --> 00:38:18,120
Είναι το δώρο μου σε σένα, Νίκλαους.

668
00:38:18,122 --> 00:38:21,993
Αυτή η προσφορά είναι η τελευταία σας
ευκαιρία για σωτηρία.

669
00:38:21,995 --> 00:38:24,329
Απόρριψε με τώρα και θα ζήσεις

670
00:38:24,331 --> 00:38:27,699
τις ατέλειωτες μέρες σου αναγάπητες και μόνοι.

671
00:38:27,701 --> 00:38:31,004
Μη με αρνηθείς από κάποια αρχαία κακία.

672
00:38:31,006 --> 00:38:35,408
Όχι μίσος, μίσος,

673
00:38:35,410 --> 00:38:37,710
ένα αγνό και τέλειο μίσος αυτό είναι

674
00:38:37,712 --> 00:38:39,011
μεγαλύτερη τώρα από την ημέρα

675
00:38:39,013 --> 00:38:40,379
Σου πήρα πρώτα τη ζωή.

676
00:38:40,381 --> 00:38:41,745
Γιατί;

677
00:38:41,747 --> 00:38:43,879
Μετά από όλα όσα έκανα για να σου εξηγήσω,

678
00:38:43,881 --> 00:38:45,147
γιατί πρέπει να επιμείνεις...

679
00:38:45,149 --> 00:38:48,385
Επειδή ήρθες για το παιδί μου,

680
00:38:48,387 --> 00:38:51,256
κόρη μου, το δικό σου αίμα!

681
00:38:51,258 --> 00:38:53,857
Δεν καταλαβαίνεις.

682
00:38:53,859 --> 00:38:56,526
παιδί μου!

683
00:38:56,528 --> 00:38:59,762
Niklaus, έπρεπε να...

684
00:39:07,639 --> 00:39:09,741
Κηρύξατε πόλεμο όταν

685
00:39:09,743 --> 00:39:13,012
ήρθαν μετά την οικογένειά μου, και γι' αυτό,

686
00:39:13,014 --> 00:39:17,179
Θα σε κάνω να υποφέρεις όπως μόνο εγώ μπορώ.

687
00:39:18,314 --> 00:39:22,214
Άλλωστε είμαι γιος της μητέρας μου.

688
00:39:38,866 --> 00:39:40,935
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

689
00:39:40,937 --> 00:39:42,437
Ήθελες οικογένεια.

690
00:39:42,439 --> 00:39:45,509
Η μοίρα είπε αλλιώς, κι έτσι ήρθες σε μένα,

691
00:39:45,511 --> 00:39:48,409
και έναντι τιμήματος, εκπλήρωσα την επιθυμία σου.

692
00:39:48,411 --> 00:39:50,041
Τώρα πρέπει να μαζέψω.

693
00:39:50,043 --> 00:39:51,577
Όταν ο Μίκαελ επιστρέφει
από το ταξίδι του, ορκίζομαι...

694
00:39:51,579 --> 00:39:53,778
Θα του πείτε ότι η Freya αρρώστησε και πέθανε.

695
00:39:53,780 --> 00:39:54,912
Όχι, Ντάλια.

696
00:39:54,914 --> 00:39:57,380
Αναγκάστηκες να την κάψεις
σώμα για να σταματήσει την εξάπλωση της πανώλης.

697
00:39:57,382 --> 00:39:59,280
Αδελφή, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να εγκαταλείψω το παιδί μου.

698
00:39:59,282 --> 00:40:00,613
Μου έχεις ήδη προσφέρει περισσότερα

699
00:40:00,615 --> 00:40:02,378
παρά μόνο αυτό το παιδί.

700
00:40:02,380 --> 00:40:04,112
Η συμφωνία μας ήταν για αυτό το πρωτότοκο

701
00:40:04,114 --> 00:40:06,547
και κάθε πρωτότοκο κάθε γενιάς

702
00:40:06,549 --> 00:40:08,448
που θα έρθει για όσο καιρό

703
00:40:08,450 --> 00:40:11,250
καθώς η γραμμή σου θα κρατήσει.

704
00:40:11,252 --> 00:40:14,715
Το κάνεις αυτό, αν πάρεις την κόρη μου,

705
00:40:14,717 --> 00:40:16,418
Σας το ορκίζομαι, θα επιστρέψω

706
00:40:16,420 --> 00:40:18,921
στις μαύρες τέχνες, και θα αποκτήσω δύναμη

707
00:40:18,923 --> 00:40:20,789
ως μάγισσα, και θα σε κάνω να πληρώσεις!

708
00:40:20,791 --> 00:40:24,258
Η δύναμή σου δεν είναι τίποτα ενάντια στη δική μου.

709
00:40:24,260 --> 00:40:28,727
Ανόητο κορίτσι, το ήξερες
το παζάρι που έκανες,

710
00:40:28,729 --> 00:40:32,393
και αν με αψηφήσεις,

711
00:40:32,395 --> 00:40:35,960
τότε θα πάρω όλα τα παιδιά σου,

712
00:40:35,962 --> 00:40:38,799
συμπεριλαμβανομένου του μικρού Φινλανδού,

713
00:40:38,801 --> 00:40:40,268
ακόμη και τον αγέννητο Ηλία.

714
00:40:40,270 --> 00:40:42,167
Όχι Ντάλια...

715
00:40:44,403 --> 00:40:46,837
- Μαμά...
- Φρέγια. Περιμένετε!

716
00:40:46,839 --> 00:40:49,005
Μαμά!

717
00:40:49,007 --> 00:40:52,642
Βοήθεια! Μαμά!

718
00:40:57,645 --> 00:41:00,644
Μαμά; Τι συνέβη;

719
00:41:02,613 --> 00:41:06,986
Ο Νίκλαους... Αρνήθηκε την προσφορά μου.

720
00:41:09,320 --> 00:41:13,091
Είναι ακόμα φορτωμένος με μίσος για μένα...

721
00:41:14,928 --> 00:41:18,362
Για αυτό που συνέβη στο παιδί του.

722
00:41:18,364 --> 00:41:19,960
Είναι ανόητος.

723
00:41:19,962 --> 00:41:21,998
Η ενέργειά σας έσωσε αυτήν την οικογένεια.

724
00:41:22,000 --> 00:41:24,868
Αν ζούσε αυτό το παιδί...

725
00:41:24,870 --> 00:41:28,104
Η Ντάλια θα επέστρεφε...

726
00:41:34,474 --> 00:41:38,310
Και θα ερχόταν για όλους μας.

727
00:41:42,374 --> 00:41:43,274
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk
www.addic7ed.com