1 00:00:26.901 --> 00:00:28.570 [madarak röhögnek] 2 00:00:34.284 --> 00:00:35.702 [erősen lélegzik] 3 00:01:05.105 --> 00:01:06.232 bőröm van. 4 00:01:06.691 --> 00:01:09.152 Minden textúra, minden árnyalat. 5 00:01:09.986 --> 00:01:10.820 Egy árért. 6 00:01:13.907 --> 00:01:15.116 nincs pénzem. 7 00:01:16.326 --> 00:01:19.287 Nekem csak ez a fa van hogy élelmiszerért kell eladnom. 8 00:01:21.289 --> 00:01:22.540 Akkor kereskedés. 9 00:01:30.256 --> 00:01:31.382 Ash. 10 00:01:31.966 --> 00:01:34.677 Tölgy. Jó, nagyon jó fa. 11 00:01:49.651 --> 00:01:50.652 Nem! 12 00:01:51.319 --> 00:01:52.362 Nem, fiú. 13 00:01:53.571 --> 00:01:54.989 Limitált kiadás. 14 00:01:55.406 --> 00:01:57.951 Le kellene vágnia Angliában minden fa. 15 00:01:58.340 --> 00:01:59.953 Gyere. Itt. 16 00:02:04.165 --> 00:02:05.500 Kedveled a fiúkat, 17 00:02:06.376 --> 00:02:09.128 - vagy szereted a lányokat? - Lányt keresek. 18 00:02:11.548 --> 00:02:13.424 Az elveszett szerelmet keresed. 19 00:02:14.759 --> 00:02:16.177 Miért nem mondtad? 20 00:02:17.428 --> 00:02:18.638 Mit érzett? 21 00:02:21.724 --> 00:02:22.600 Érintse meg. 22 00:02:25.145 --> 00:02:26.620 Érintse meg őt. 23 00:02:36.239 --> 00:02:37.991 Nem vagyok benne biztos, hogy felismerném. 24 00:02:38.616 --> 00:02:40.285 Csak egyszer érintettem meg. 25 00:02:41.411 --> 00:02:43.580 Ó, akkor minden érzékszervére szüksége lesz. 26 00:02:44.800 --> 00:02:45.540 [belélegzik] 27 00:02:57.635 --> 00:02:58.761 [mélyeket lélegzik] 28 00:03:00.221 --> 00:03:01.306 [kilélegzik] 29 00:03:03.570 --> 00:03:04.475 Nyugodtan, fiú. 30 00:03:08.897 --> 00:03:09.898 [liheg] 31 00:03:09.981 --> 00:03:11.608 [erősen lélegzik] 32 00:03:25.330 --> 00:03:27.373 [Karim erősen lélegzik] Rendben lesz. 33 00:03:29.125 --> 00:03:31.669 - Jól vagy? Igen. - Jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok. 34 00:03:33.254 --> 00:03:34.714 [Karim erősen lélegzik] 35 00:03:45.350 --> 00:03:47.101 [csöpög a víz] 36 00:03:47.393 --> 00:03:48.436 [mindketten zihálnak] 37 00:04:04.327 --> 00:04:05.787 [Karim] Hogy nevezted magad... 38 00:04:06.496 --> 00:04:07.789 ott az előadásban? 39 00:04:09.666 --> 00:04:10.792 OA-ra gondolsz? 40 00:04:11.542 --> 00:04:12.919 [Karim] Igen. Mi ez? 41 00:04:15.380 --> 00:04:16.422 Ez csak egy név. 42 00:04:17.890 --> 00:04:18.700 [Karim] Igaz. 43 00:04:19.801 --> 00:04:20.885 De miből van? 44 00:04:21.803 --> 00:04:22.762 [OA morog] 45 00:04:26.224 --> 00:04:27.767 Ez egy koporsó méretű alagút. 46 00:04:32.730 --> 00:04:34.732 [morogva] 47 00:04:36.276 --> 00:04:37.986 - [köhög] - [OA felnyög] 48 00:04:40.238 --> 00:04:41.114 [nevetés] 49 00:04:42.740 --> 00:04:44.284 - [Karim] Jól vagy? - [OA felnyög] 50 00:04:45.285 --> 00:04:47.287 [mindkettő erősen lélegzik] 51 00:05:00.174 --> 00:05:01.926 [fütyül a szél] 52 00:05:02.218 --> 00:05:03.303 [csikorgás] 53 00:05:03.386 --> 00:05:05.305 - [hangos csattanás] - [folyó víz] 54 00:05:16.733 --> 00:05:18.234 [Karim morog és zihál] 55 00:05:19.652 --> 00:05:21.321 - [OA] A víz emelkedik. - [Karim] Ó! 56 00:05:24.741 --> 00:05:26.659 [csikorgás] 57 00:05:28.411 --> 00:05:29.370 [OA zihál] 58 00:05:43.634 --> 00:05:44.719 [fojtott sikítás] 59 00:05:59.984 --> 00:06:01.611 - [liheg] - [Karim] Jól vagy? 60 00:06:02.362 --> 00:06:04.238 - Igen. - Azt hiszem, egy kútban vagyunk. 61 00:06:04.906 --> 00:06:06.740 Ott világít. 62 00:06:06.949 --> 00:06:08.701 - [dörömböl] - [OA zihálva] 63 00:06:14.457 --> 00:06:15.500 [nevetés] 64 00:06:16.209 --> 00:06:17.835 [liheg] 65 00:06:19.545 --> 00:06:20.380 Karim! 66 00:06:26.594 --> 00:06:28.596 - [OA zihálva] - [Karim köhög] 67 00:06:31.766 --> 00:06:33.768 [nyögve] 68 00:06:34.519 --> 00:06:35.895 [köhögés] 69 00:06:36.646 --> 00:06:37.605 [nyög] 70 00:06:37.980 --> 00:06:39.690 [köhögés] 71 00:06:40.566 --> 00:06:41.776 [sziszegés] 72 00:06:42.360 --> 00:06:44.112 [zörgés] 73 00:06:44.195 --> 00:06:45.196 [csengés] 74 00:06:45.279 --> 00:06:46.739 [sziszegés] 75 00:06:47.156 --> 00:06:48.116 [OA] Mi volt ez? 76 00:06:49.367 --> 00:06:53.370 [Karim] Úgy hangzik, mint a gőz. azt hiszem a ház pincéjében vagyunk. 77 00:06:53.663 --> 00:06:54.539 A francba! 78 00:06:55.810 --> 00:06:56.666 - Lemerült a telefonom. - [enyhébb kattintások] 79 00:06:58.167 --> 00:06:59.100 itt. 80 00:06:59.850 --> 00:07:00.378 [borzongva] 81 00:07:10.179 --> 00:07:11.389 [Karim] Van egy fény. 82 00:07:16.644 --> 00:07:18.646 [csikorgás] 83 00:07:19.605 --> 00:07:20.648 [OA] Mit látsz? 84 00:07:20.731 --> 00:07:23.568 [Karim] Ez határozottan nyitás, de túl magasan van. 85 00:07:23.693 --> 00:07:25.486 Kell lennie egy másik kiútnak. 86 00:07:32.577 --> 00:07:33.411 [liheg] 87 00:07:35.204 --> 00:07:36.800 Karim. 88 00:07:38.124 --> 00:07:39.208 érzek valamit. 89 00:07:51.637 --> 00:07:52.889 [Karim] Ez egy lépcső. 90 00:07:55.433 --> 00:07:56.267 Fogd meg a kezem. 91 00:07:59.896 --> 00:08:02.607 - [OA zihál] - Biztosan ezen az úton járt Michelle. 92 00:08:02.690 --> 00:08:04.692 Ezért nem látta őt senki jön ki és be. 93 00:08:09.906 --> 00:08:11.908 [sziszegés] 94 00:08:19.810 --> 00:08:20.333 - [kattintás] - [nyikorog] 95 00:08:20.416 --> 00:08:21.709 - [csengés] - [OA morog] 96 00:08:21.792 --> 00:08:23.503 - [Karim] Vigyázz a fejedre. - [OA} Ó! 97 00:08:24.921 --> 00:08:26.255 - [OA morog] - [Karim] Igen. 98 00:08:26.339 --> 00:08:28.508 - [zörgés] - [OA sóhajt] 99 00:08:28.925 --> 00:08:30.900 [Karim] Rendben. 100 00:08:30.920 --> 00:08:31.761 - [zihálva] - [a zörgés folytatódik] 101 00:08:37.183 --> 00:08:39.180 [távoli csörömpölés] 102 00:08:39.101 --> 00:08:41.102 - Nagyon hívogató a helyed. - [gúnyolódik] 103 00:08:41.187 --> 00:08:42.355 [rohanó hangok] 104 00:08:42.438 --> 00:08:43.898 Akkor érezd magad otthon. 105 00:08:43.981 --> 00:08:45.316 [rohanó hangok] 106 00:08:46.567 --> 00:08:48.778 - [sziszegés] - [távoli csörömpölés] 107 00:09:04.919 --> 00:09:06.921 [sziszegés és csörömpölés folytatódik] 108 00:09:15.513 --> 00:09:17.515 [sziszegés] 109 00:09:25.231 --> 00:09:26.190 [liheg] 110 00:09:33.656 --> 00:09:34.699 Ez festékhígító. 111 00:09:55.261 --> 00:09:56.721 - [sóhajt] - [enyhébb kattintások] 112 00:10:02.643 --> 00:10:03.769 [halkan kuncog] 113 00:10:10.693 --> 00:10:12.320 [sziszegés] 114 00:10:14.989 --> 00:10:16.991 [zörgés] 115 00:10:17.575 --> 00:10:19.368 [csikorgás] 116 00:10:21.370 --> 00:10:21.871 Hűha. 117 00:10:22.580 --> 00:10:23.998 [üvegcsengés] 118 00:10:25.820 --> 00:10:27.209 [Karim] Az íves, kétoldalas lépcsőház. 119 00:10:30.755 --> 00:10:33.490 - Ez a médium? - [mindkettő] És a mérnök. 120 00:10:36.177 --> 00:10:37.803 [Karim] Aah. 121 00:10:38.804 --> 00:10:39.639 Igen. 122 00:10:42.990 --> 00:10:45.645 Emlékszem, amikor először jöttem itt. Az az ajtó az utcára vezet. 123 00:10:47.271 --> 00:10:49.815 Azt akarom, hogy menj ki és várj rám az utcai lámpa alatt. 124 00:10:50.608 --> 00:10:52.109 - Nem. - Nina. 125 00:10:52.318 --> 00:10:55.655 Mindenki, aki bemegy ebbe a házba vagy feltörve jön ki, vagy egyáltalán nem. 126 00:10:55.738 --> 00:10:57.310 - Nem jössz velem. - Én vagyok. 127 00:10:57.114 --> 00:10:59.909 Figyelj. Ez nem a bátorság ideje. Itt az ideje, hogy okoskodjunk. 128 00:10:59.992 --> 00:11:02.953 Akkor talán ki kellene menned és várj rám az utcai lámpa alatt. 129 00:11:04.455 --> 00:11:06.666 Azt mondtad, van egy alagút akkora, mint egy koporsó, 130 00:11:06.749 --> 00:11:09.100 egy íves, kétoldalas lépcső, és egy... 131 00:11:09.850 --> 00:11:11.870 Rózsaablak magasan a padláson. 132 00:11:12.880 --> 00:11:14.480 Szerintem ott lehet Michelle. 133 00:11:15.490 --> 00:11:16.800 Akkor menjünk. 134 00:11:23.990 --> 00:11:24.141 nem értem. 135 00:11:24.892 --> 00:11:27.610 Nincs... ajtó. 136 00:11:33.150 --> 00:11:35.277 [Karim] Biztos van valami nem látjuk. 137 00:11:47.957 --> 00:11:48.833 Karim! 138 00:11:54.463 --> 00:11:57.466 A padlólapok, mozognak. Mágnesesek! 139 00:11:58.300 --> 00:11:59.427 - [liheg] - Ó. 140 00:12:01.512 --> 00:12:03.180 Az egész emelet egy rejtvény. 141 00:12:08.600 --> 00:12:10.354 Van egy minta minden csempe hátulján. 142 00:12:11.188 --> 00:12:13.983 - Talán ha sorba rendezzük a mintákat... - Megoldjuk a rejtvényt. 143 00:12:14.660 --> 00:12:14.900 [klikk] 144 00:12:27.788 --> 00:12:28.748 [liheg] 145 00:12:49.518 --> 00:12:50.561 [kilélegzik] 146 00:12:53.220 --> 00:12:53.939 Szia Darmi. 147 00:12:54.607 --> 00:12:56.484 [Darmi] Dr. Roberts, későn jött. 148 00:12:56.567 --> 00:12:58.569 Miért Rachel DeGrasso dolgai még mindig a szobájában? 149 00:12:58.652 --> 00:13:00.112 Két napja szállították át. 150 00:13:01.113 --> 00:13:03.783 - DeGrasso... - Sötét haj. Nagy szemek. 151 00:13:03.866 --> 00:13:05.534 Helyes! Aki nem tud beszélni 152 00:13:05.618 --> 00:13:07.453 - és mindig szomorúan néz ki. - Mm-hm. 153 00:13:08.662 --> 00:13:09.747 Hoppá! 154 00:13:10.206 --> 00:13:13.501 Szólnom kellett volna Gwennek, hogy csomagoljon a dolgait, de azt hiszem, elfelejtettem. 155 00:13:13.584 --> 00:13:15.586 - Majd ráállok. - Kérem, tegye. 156 00:13:19.131 --> 00:13:20.257 Hé, figyelj. 157 00:13:22.920 --> 00:13:26.222 Megkaphatom Dr. Percy irodájának kulcsát? Ma délután fent hagytam a táblagépemet. 158 00:13:37.191 --> 00:13:38.734 Érzem, hogy gondolkodsz. 159 00:13:40.611 --> 00:13:41.612 Igen. 160 00:13:50.996 --> 00:13:54.708 Úgy nézel ki, mint egy szerelmes férfi valakivel, aki nincs itt. 161 00:13:59.171 --> 00:14:01.173 Ó, hát nem nevezném szerelemnek. 162 00:14:03.592 --> 00:14:06.595 Többek vagyunk... partnerek, bizonyos értelemben. 163 00:14:08.806 --> 00:14:11.225 Olyan helyekre vezet, amelyeket nem tudtam volna megtalálni. 164 00:14:14.103 --> 00:14:15.312 És amikor vele vagyok... 165 00:14:16.355 --> 00:14:20.670 mintha ez lenne az egyetlen alkalom Igazán önmagam lehetek. 166 00:14:24.780 --> 00:14:25.865 Talán ez a szerelem. 167 00:14:28.367 --> 00:14:29.285 [halkan kuncog] 168 00:14:32.162 --> 00:14:34.415 - Várj, hova mész? - Otthon. 169 00:14:34.498 --> 00:14:38.850 Nem, nem, nem, nem. Nézd, sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom. én csak... 170 00:14:38.168 --> 00:14:40.754 Próbáltam őszinte lenni. Úgy tűnik, szereted a bonyolultságot. 171 00:14:40.838 --> 00:14:42.756 Lazíts. holnap felhívlak. 172 00:14:42.840 --> 00:14:45.467 Csak nem tudok aludni valaki mellett aki nem tud aludni. 173 00:14:45.551 --> 00:14:48.178 Nem, nézd, nem mehetsz. Szeretnék néhány választ, én... 174 00:14:48.846 --> 00:14:51.432 Kikerülted a kérdéseimet egész éjszaka. Minden rendben? Csak... 175 00:14:52.516 --> 00:14:54.351 Csak adj egy percet, rendben? 176 00:15:01.817 --> 00:15:02.943 [kilélegzik] 177 00:15:04.194 --> 00:15:06.322 [kulcscsörgés] 178 00:15:37.186 --> 00:15:38.437 [csengőhang] 179 00:15:38.562 --> 00:15:41.273 [férfi] Perkins Állami Kórház, recepció. Hogyan segíthetek? 180 00:15:41.357 --> 00:15:45.194 Szia! Ő Dr. Roberts a Melanu klinikán a Kincses-szigeten. 181 00:15:45.277 --> 00:15:49.490 Egy átutalás miatt telefonálok, amit átküldtünk tegnapelőtt. Rachel DeGrasso? 182 00:15:49.615 --> 00:15:51.200 [gépelés] 183 00:15:51.283 --> 00:15:52.284 Uh, DeGrasso? 184 00:15:53.327 --> 00:15:54.286 Öhm... 185 00:15:54.870 --> 00:15:56.497 Igen. A számítógépben van. 186 00:15:56.580 --> 00:16:00.840 Hát... ez a kezdet. Az ágyban van? 187 00:16:00.918 --> 00:16:02.169 - Hát? - Mit? 188 00:16:02.252 --> 00:16:03.504 [gépelés] 189 00:16:03.587 --> 00:16:05.464 Ó, nincs ágy feltüntetve. 190 00:16:06.215 --> 00:16:07.591 Kitartok, amíg nézel. 191 00:16:08.384 --> 00:16:10.386 – Akarod, hogy most megnézzem? - Igen, tudom. 192 00:16:10.886 --> 00:16:13.555 Nos, nem hagyhatom el az íróasztalt. Csak én vagyok itt. 193 00:16:13.639 --> 00:16:16.580 mi a neved? Meg tudnád adni a neved, kérlek? 194 00:16:16.141 --> 00:16:17.267 Ó... [sóhaj] 195 00:16:18.102 --> 00:16:20.620 Várjon. Ez eltarthat egy ideig. 196 00:16:20.479 --> 00:16:21.438 Rendben van. 197 00:16:22.856 --> 00:16:23.691 [bip] 198 00:16:36.360 --> 00:16:38.380 [kilélegzik] 199 00:16:38.497 --> 00:16:39.373 [kattintás] 200 00:16:43.127 --> 00:16:44.300 [bip] 201 00:16:46.296 --> 00:16:48.298 [mélyet sóhajt] 202 00:16:59.601 --> 00:17:00.936 [kilélegzik] 203 00:17:16.201 --> 00:17:17.286 [zúgás] 204 00:17:17.493 --> 00:17:19.790 [Dr. Percy] Kezdje elölről. 205 00:17:19.163 --> 00:17:22.499 A házzal, mintha csak most találkoztunk volna és nem tudok semmit. 206 00:17:24.126 --> 00:17:27.300 [Ruskin] A ház 1910-ben épült, a földrengés után 207 00:17:27.870 --> 00:17:29.590 ez a 40-es éveiben járó gyermektelen házaspár. 208 00:17:29.965 --> 00:17:32.593 Mérnök volt, felesége pedig médium volt. 209 00:17:33.427 --> 00:17:35.120 És olcsón megvették a földet. 210 00:17:35.387 --> 00:17:37.931 Egy hatalmas tömeg helyszíne volt porig égett kúriat 211 00:17:38.150 --> 00:17:40.170 tüzek után amely a földrengést követte.t 212 00:17:41.101 --> 00:17:44.730 És a médium megérezte, hogy van valami furcsa ezen az oldalon. 213 00:17:44.813 --> 00:17:48.525 És igaza volt. Ahogy készülődtek az új ház alapjainak lerakására,re 214 00:17:48.609 --> 00:17:50.903 felfedezték ezt a természetes forrást. 215 00:17:50.986 --> 00:17:54.907 Kiderült, ez a tavasz régen volt az Ohlone törzs szent helye, 216 00:17:54.990 --> 00:17:58.160 és a vizek állítólag adnak a sámánok istenszemléletet 217 00:17:58.410 --> 00:18:01.163 És a médium filc hogy ne építsenek erre az oldalra,re 218 00:18:01.246 --> 00:18:03.123 de a mérnök nem értett egyet. 219 00:18:03.207 --> 00:18:05.876 Azt hitte, mióta felfedezték a forrást, 220 00:18:05.959 --> 00:18:07.961 az ő kötelességük volt megvédeni. 221 00:18:08.295 --> 00:18:10.470 [Dr. Percy] Hogyan védhetsz egy rugót? 222 00:18:10.130 --> 00:18:12.216 [Ruskin] Te tervezel egy házat ez egy rejtvény. 223 00:18:13.550 --> 00:18:14.802 [csengés] 224 00:18:16.110 --> 00:18:17.805 [Ruskin] Az arra érdemesek eljutnak a kinyilatkoztatásokhoz 225 00:18:17.888 --> 00:18:20.474 a rózsaablak másik oldalán a padláson.ban 226 00:18:20.682 --> 00:18:23.894 És a méltatlanok csapdába esik és megsemmisül. 227 00:18:36.824 --> 00:18:37.699 Nina? 228 00:18:40.494 --> 00:18:41.662 [visszhangozva] Karim! 229 00:18:43.622 --> 00:18:44.706 [visszhangozva] Karim? 230 00:18:45.415 --> 00:18:47.420 - [fojtottan] Nina? - Karim? 231 00:18:48.752 --> 00:18:50.870 [kopogás] 232 00:18:50.170 --> 00:18:51.400 Nina? 233 00:18:51.547 --> 00:18:53.882 - [visszhangozva] Karim... - Nina, ott vagy? 234 00:18:53.966 --> 00:18:55.884 - [visszhangzik] Nem tudok visszamenni! - Nina, maradj ott! 235 00:19:05.269 --> 00:19:06.562 [nő nevet] 236 00:19:07.437 --> 00:19:08.397 [Karim] Michelle? 237 00:19:12.250 --> 00:19:13.235 [csattogás] 238 00:19:13.318 --> 00:19:14.570 [sziszegés] 239 00:19:14.653 --> 00:19:16.238 [csikorgás] 240 00:19:16.321 --> 00:19:17.865 - [hangos csörömpölés] - [liheg] 241 00:19:21.760 --> 00:19:22.494 [zihálva] 242 00:19:26.390 --> 00:19:27.416 Ó. Nina? 243 00:19:27.916 --> 00:19:29.209 Nina, hallasz? 244 00:19:29.710 --> 00:19:31.712 [visszhangzó, fojtott kiáltások] 245 00:19:35.757 --> 00:19:36.633 Karim? 246 00:19:44.808 --> 00:19:45.809 Bassza meg! 247 00:19:45.893 --> 00:19:47.895 [liheg] 248 00:19:57.321 --> 00:19:58.280 mi... 249 00:19:58.947 --> 00:20:00.320 a francba? 250 00:20:13.545 --> 00:20:15.130 [nyikorog] 251 00:20:20.928 --> 00:20:21.762 Karim? 252 00:20:22.471 --> 00:20:23.555 [nyikorog] 253 00:20:27.226 --> 00:20:28.352 [nyikorogva nyílik az ajtó] 254 00:20:37.945 --> 00:20:38.946 [nő nevet] 255 00:20:41.114 --> 00:20:42.366 [liheg] 256 00:20:42.449 --> 00:20:44.284 Rendben. Minden rendben. 257 00:20:46.495 --> 00:20:48.497 [erősen lélegzik] 258 00:20:50.374 --> 00:20:51.792 [morog] 259 00:20:54.211 --> 00:20:55.212 [halkan] A telefonom. 260 00:20:58.900 --> 00:20:59.174 Gyerünk. 261 00:20:59.841 --> 00:21:01.900 Mit? 262 00:21:02.520 --> 00:21:03.345 [nyög] 263 00:21:08.976 --> 00:21:10.185 [erősen lélegzik] 264 00:21:13.855 --> 00:21:15.148 Gyerünk. 265 00:21:15.607 --> 00:21:16.817 Gyerünk. 266 00:21:19.987 --> 00:21:22.406 [Ruskin] Lore szerint a mérnök a ház kialakítása alapján 267 00:21:22.489 --> 00:21:23.824 felesége éjszakai álmairól. 268 00:21:24.658 --> 00:21:27.286 Amikor végre felépült a ház és összeköltöztek,t 269 00:21:27.369 --> 00:21:29.705 kezdte a mérnök hogy maga akarja megfejteni a rejtvényt,t 270 00:21:29.788 --> 00:21:30.914 az elejétől a végéig. 271 00:21:30.998 --> 00:21:32.499 A felesége nem tanácsolta ezt, 272 00:21:32.582 --> 00:21:34.918 mondván, hogy komolyan gondolták csak hogy kapuőrök legyenek. 273 00:21:35.200 --> 00:21:36.503 - De a mérnök, ő... - [férfi] Hello? 274 00:21:36.586 --> 00:21:38.588 - Nem tudott ellenállni vágyának. - [férfi] Uram? Hello? 275 00:21:38.672 --> 00:21:40.799 - [Dr. Percy] Mihez a kapuőrök? - [férfi] Uram? Ott vagy? 276 00:21:40.882 --> 00:21:42.551 - Tudnia kell. - [férfi] Hello? 277 00:21:43.510 --> 00:21:44.520 Ott vagy? 278 00:21:44.303 --> 00:21:46.763 Hé, szia, igen, elnézést. 279 00:21:47.264 --> 00:21:50.976 Megnéztem a kórtermet, de nincs bármely Rachel DeGrasso nevű beteget 280 00:21:52.602 --> 00:21:55.630 Biztos, hogy áthelyezték? ebbe a kórházba? 281 00:21:57.232 --> 00:21:59.234 [mennydörgés] 282 00:22:10.245 --> 00:22:11.913 [férfi] 911. Mi a vészhelyzet? 283 00:22:12.372 --> 00:22:14.666 Egy nő összeesett. Kómában van. 284 00:22:14.750 --> 00:22:17.919 - Oké. Mondja el pontosan, mi történt. - Szerintem allergiás reakció. 285 00:22:18.300 --> 00:22:20.547 – Ön most a pácienssel? - Azonnal segítséget kellene küldenie. 286 00:22:20.630 --> 00:22:23.717 Rendben, küldöm a mentőket hogy segítsek neked. Kérem, maradjon... 287 00:22:36.646 --> 00:22:38.190 [nyikorog] 288 00:22:43.403 --> 00:22:44.363 Buck? 289 00:22:46.114 --> 00:22:47.783 [a nyikorgás folytatódik] 290 00:23:09.971 --> 00:23:11.890 [zörgés] 291 00:23:12.570 --> 00:23:12.891 [csikorgás] 292 00:23:15.143 --> 00:23:16.228 - [hangos durranás] - [liheg] 293 00:23:16.311 --> 00:23:17.646 [dörömböl] 294 00:23:24.486 --> 00:23:26.238 [nyikorog] 295 00:23:29.533 --> 00:23:31.201 [csattogás] 296 00:23:34.287 --> 00:23:35.163 Buck? [liheg] 297 00:23:36.957 --> 00:23:38.410 [csikorgás] 298 00:23:38.125 --> 00:23:39.459 [fütyül a szél] 299 00:23:42.170 --> 00:23:43.880 [liheg] 300 00:23:54.391 --> 00:23:56.170 [liheg] 301 00:24:02.566 --> 00:24:04.317 [fütyül a szél] 302 00:24:09.823 --> 00:24:10.657 [liheg] 303 00:24:14.494 --> 00:24:15.704 [csikorgás] 304 00:24:22.127 --> 00:24:24.129 [halk dübörgés] 305 00:24:26.381 --> 00:24:28.133 [fütyül a szél] 306 00:24:28.216 --> 00:24:30.260 [Ruskin] A médium része volt nőkből álló konzorcium 307 00:24:30.343 --> 00:24:33.638 Sok San Francisco-i felesége legsikeresebb bányamérnökök. 308 00:24:33.722 --> 00:24:37.184 És havonta találkoztak, hogy megvédjék a város fái és vad terei. 309 00:24:37.767 --> 00:24:39.853 Ezért létezik a Golden Gate Park. 310 00:24:40.228 --> 00:24:42.230 A médium egy nap visszatért havi találkozójából 311 00:24:42.314 --> 00:24:44.649 hogy megtalálja a férjét összeesett a padláson. 312 00:24:45.250 --> 00:24:46.610 A rózsaablak tárva-nyitva lóg. 313 00:24:47.319 --> 00:24:51.198 Természetesen csak a kilátást látta Nob Hill az ablak túloldalán, 314 00:24:51.281 --> 00:24:53.909 mert átsétált a házon házként,ként 315 00:24:54.659 --> 00:24:57.370 nem jutott fel a rejtvényen keresztül hogy elérjük a padlást 316 00:24:57.120 --> 00:25:00.290 Azonban azt gyanította, hogy férjének volt, 317 00:25:00.665 --> 00:25:04.669 és most elveszett attól, amije volt a rózsaablak túloldalán látható. 318 00:25:05.378 --> 00:25:08.507 Nincs orvos a világon újraéleszthetné a mérnököt a kómából. 319 00:25:08.632 --> 00:25:11.718 De a felesége meg volt győződve hogy valaki egy napon felbukkan, 320 00:25:12.260 --> 00:25:15.680 tudja megfejteni a rejtvényt és ellenálljon a kilátás a rózsaablakból. 321 00:25:16.640 --> 00:25:18.266 Talán még a férjét is megmenti. 322 00:25:21.610 --> 00:25:22.229 De soha senki nem tette. 323 00:25:23.480 --> 00:25:25.857 Sok évvel később meghalt, fel sem ébredve. 324 00:25:32.280 --> 00:25:34.241 [a szél susogta a leveleket] 325 00:25:36.340 --> 00:25:38.360 [csikorgás] 326 00:25:54.719 --> 00:25:55.554 [liheg] 327 00:25:58.807 --> 00:26:00.225 [suttogó hang] OA. 328 00:26:10.151 --> 00:26:12.237 Nina. 329 00:26:13.530 --> 00:26:14.990 Nina... 330 00:26:16.783 --> 00:26:17.742 [nevetés] 331 00:26:17.826 --> 00:26:19.744 [suttogva] Gyere hozzám. 332 00:26:30.547 --> 00:26:31.631 [OA morog] 333 00:26:37.887 --> 00:26:39.389 [suttogva] Nina. 334 00:26:41.850 --> 00:26:43.393 Nina... 335 00:26:49.441 --> 00:26:50.525 [nevetés] 336 00:26:56.448 --> 00:26:57.741 - [ág szünetek] - [ordít] 337 00:27:02.245 --> 00:27:04.247 [csikorgás] 338 00:27:07.459 --> 00:27:08.835 - [liheg] - [dúdoló hang] 339 00:27:08.960 --> 00:27:10.754 - [suttogva] Itt van. - [liheg] 340 00:27:10.837 --> 00:27:12.839 - [a dúdolás folytatódik] - [liheg] 341 00:27:12.922 --> 00:27:14.716 - [fütyül a szél] - [suttogó hangok] 342 00:27:14.799 --> 00:27:16.676 [csobog a víz] 343 00:27:16.760 --> 00:27:18.762 [sok hang harmóniában dúdol] 344 00:27:31.149 --> 00:27:32.670 [nyöszörög] 345 00:27:34.444 --> 00:27:35.403 [liheg] 346 00:27:36.237 --> 00:27:38.198 [suttogó hangok] 347 00:27:40.950 --> 00:27:42.327 - [az ágak csikorognak] - [kiált] 348 00:27:42.410 --> 00:27:44.120 [a suttogás egyre hangosabb] 349 00:28:02.931 --> 00:28:04.150 [suttogó hangok] OA. 350 00:28:25.870 --> 00:28:28.810 Azt hittük, soha nem fogsz jönni. 351 00:28:28.665 --> 00:28:29.833 [liheg] 352 00:28:29.916 --> 00:28:34.671 Hívtuk Önt sok éven át a föld belsejéből. 353 00:28:36.131 --> 00:28:37.757 [OA] Nem hallottalak. 354 00:28:38.758 --> 00:28:40.552 [hangok] Szél, gyerek. 355 00:28:43.540 --> 00:28:45.390 Nem érezted, hogy ez vonz? 356 00:28:46.599 --> 00:28:48.226 A nevén szólítod? 357 00:28:52.355 --> 00:28:53.523 [OA] Talán megtettem. 358 00:28:54.399 --> 00:28:56.985 [hangok] Nina Azarova egy médium. 359 00:28:57.485 --> 00:29:00.363 tud kommunikálni a természeti világgal. 360 00:29:00.989 --> 00:29:03.324 Ezért érthet meg minket. 361 00:29:04.200 --> 00:29:06.786 Az Old Night sok mondanivalója volt, 362 00:29:07.120 --> 00:29:08.997 de kifutott az időből. 363 00:29:09.748 --> 00:29:11.791 Sürgős, hogy hallgasson. 364 00:29:12.792 --> 00:29:14.836 Aki birtokolni akar téged 365 00:29:15.170 --> 00:29:17.839 hatékony felfedezést fog tenni. 366 00:29:18.506 --> 00:29:21.634 Elpusztításra fogja használni önmagadba vetett hited, 367 00:29:22.177 --> 00:29:24.763 hogy szüksége lesz rá a túléléshez. 368 00:29:25.388 --> 00:29:27.140 A helyreállítás egyetlen módja 369 00:29:27.599 --> 00:29:29.684 törzs létrehozása. 370 00:29:30.560 --> 00:29:31.561 [OA] Egyedül vagyok. 371 00:29:32.395 --> 00:29:33.605 Egyedül is meg tudom csinálni. 372 00:29:33.813 --> 00:29:34.898 [hangok] Nem, gyermekem. 373 00:29:35.940 --> 00:29:38.902 Egyetlen fa sem marad fenn egyedül az erdőben. 374 00:29:39.652 --> 00:29:43.656 Ha egy fa megbetegszik, mindannyian küldünk élelmet. 375 00:29:44.574 --> 00:29:46.367 Mert ha egy fa meghal, 376 00:29:46.910 --> 00:29:48.578 a lombkorona eltört. 377 00:29:49.287 --> 00:29:53.333 Akkor mindenki szenved az időjárástól és a pestis, amely elözönlet 378 00:29:54.125 --> 00:29:56.753 Egyedül nem fogsz túlélni. 379 00:29:58.838 --> 00:29:59.923 [OA] Mit tegyek? 380 00:30:00.840 --> 00:30:04.520 [hangok] Már jönnek érted. 381 00:30:04.886 --> 00:30:05.887 Ne feledje, 382 00:30:06.554 --> 00:30:09.724 Nina Azarova a kulcs. 383 00:30:13.190 --> 00:30:14.562 [csikorognak az ágak] 384 00:30:14.646 --> 00:30:16.773 [mélyen lélegzik] 385 00:30:30.328 --> 00:30:32.497 - [sziszegés] - [zörgés] 386 00:30:34.582 --> 00:30:36.840 [csengés] 387 00:30:37.168 --> 00:30:38.711 [folyó víz] 388 00:30:48.304 --> 00:30:49.556 [durranás] 389 00:30:49.639 --> 00:30:50.974 [kaparás] 390 00:30:51.570 --> 00:30:52.225 [csengés] 391 00:30:53.685 --> 00:30:54.936 [durranás] 392 00:30:58.273 --> 00:30:59.607 [sóhajt] 393 00:31:11.369 --> 00:31:12.871 [koppintás] 394 00:31:16.416 --> 00:31:18.840 [a koppintás folytatódik] 395 00:31:21.870 --> 00:31:22.380 [kattan a kilincs] 396 00:31:22.463 --> 00:31:24.700 [halkan nyikorog az ajtó] 397 00:31:26.217 --> 00:31:27.760 [csikorgás] 398 00:31:29.262 --> 00:31:30.680 [a koppintás folytatódik] 399 00:31:40.273 --> 00:31:41.524 [ropogás] 400 00:31:42.942 --> 00:31:45.278 [nő nevet] 401 00:31:47.238 --> 00:31:49.240 [futó léptek] 402 00:31:55.955 --> 00:31:57.810 Michelle? 403 00:31:57.165 --> 00:31:58.917 [nő nevet] 404 00:32:00.168 --> 00:32:01.544 [kiált] Michelle! 405 00:32:01.628 --> 00:32:02.837 [futó léptek] 406 00:32:02.921 --> 00:32:04.923 - [kattintás] - [nyílik az ajtó] 407 00:32:05.214 --> 00:32:07.342 [lágy popzene szól] 408 00:32:13.389 --> 00:32:14.766 [Elodie] Imádom ezt a dalt. 409 00:32:19.479 --> 00:32:20.897 Még egyszer, mielőtt elmegyek? 410 00:32:23.274 --> 00:32:24.859 Tudod, hogy nem engedhetlek el. 411 00:32:28.613 --> 00:32:31.115 ♪ Villámcsapás ♪ 412 00:32:31.532 --> 00:32:33.868 ♪ Egy újdonsült anya sír ♪ 413 00:32:36.537 --> 00:32:37.455 [nevetés] 414 00:32:38.414 --> 00:32:39.999 [mindketten nyögnek] 415 00:32:41.334 --> 00:32:44.870 ♪ Leesik a méhlepénye ♪ 416 00:32:47.480 --> 00:32:48.508 [visszhangozva] Michelle? 417 00:33:00.103 --> 00:33:01.270 [liheg] 418 00:33:10.710 --> 00:33:11.698 - [morogva] - [kiált] 419 00:33:19.664 --> 00:33:21.332 [nyögve] 420 00:33:32.135 --> 00:33:34.137 [nyöszörög] 421 00:33:39.580 --> 00:33:41.352 [erősen lélegzik] 422 00:33:45.231 --> 00:33:46.315 Ööö... 423 00:33:46.816 --> 00:33:48.526 [sziszegés] 424 00:33:51.904 --> 00:33:53.906 [nyikorog] 425 00:33:54.282 --> 00:33:55.241 [kilélegzik] 426 00:33:56.534 --> 00:33:58.536 [dörömböl és zörög] 427 00:34:02.415 --> 00:34:03.916 - [dörömböl] - [zihálva] 428 00:34:04.000 --> 00:34:05.376 [visszhangzó zihálás] 429 00:34:05.877 --> 00:34:07.503 [a dörömbölés folytatódik] 430 00:34:09.547 --> 00:34:11.340 [nyikorog] 431 00:34:12.257 --> 00:34:14.594 [visszhangzó zihálás egyre hangosabb lesz] 432 00:34:22.101 --> 00:34:23.686 [halk kattanás] 433 00:34:54.920 --> 00:34:55.426 [Karim zihálva] 434 00:35:10.660 --> 00:35:11.442 hol voltál? 435 00:35:11.526 --> 00:35:12.902 [visszhangzik a hang] 436 00:35:15.290 --> 00:35:16.864 [remegve lélegzik] 437 00:35:32.547 --> 00:35:34.715 Vegye ki az ajtót. Menj mélyebbre. 438 00:35:37.135 --> 00:35:38.845 Kiviszlek innen. 439 00:35:38.928 --> 00:35:40.388 - [nyöszörög] - Várj. 440 00:35:40.888 --> 00:35:42.890 Ülj oda. Minden rendben. 441 00:35:43.766 --> 00:35:45.601 Ó... 442 00:35:46.853 --> 00:35:48.479 [nevetés] 443 00:35:53.317 --> 00:35:54.193 [nevetés] 444 00:35:58.156 --> 00:35:59.824 [dörömböl] 445 00:36:03.452 --> 00:36:04.328 [nevetés] 446 00:36:07.540 --> 00:36:08.791 [kilélegzik] 447 00:36:09.333 --> 00:36:11.252 Gyerünk. 448 00:36:18.301 --> 00:36:20.303 [csengenek a templomi harangok] 449 00:36:33.191 --> 00:36:34.108 Gyerünk, Fola. 450 00:36:42.325 --> 00:36:43.701 [liheg] 451 00:36:49.832 --> 00:36:51.542 [mélyet sóhajt] 452 00:37:09.894 --> 00:37:11.604 [Elodie] Tartsd ki ezt az érzést. 453 00:37:13.940 --> 00:37:15.942 - Szükséged lesz rá. - [mindketten nyögnek] 454 00:37:17.360 --> 00:37:18.653 Ez az üzemanyag. 455 00:37:23.449 --> 00:37:26.410 Mit? Várjon. Felöltözöl? 456 00:37:26.494 --> 00:37:27.328 Pszt... 457 00:37:27.787 --> 00:37:29.380 Csak figyeld. 458 00:37:30.873 --> 00:37:31.958 [nevetés] 459 00:37:37.338 --> 00:37:39.600 - [sóhajt] - [Dr. Percy] Mi? 460 00:37:45.805 --> 00:37:47.306 mit csinálsz? 461 00:37:50.518 --> 00:37:51.394 Ó. 462 00:38:06.450 --> 00:38:07.368 [klikk] 463 00:38:08.119 --> 00:38:08.953 [liheg] 464 00:38:26.721 --> 00:38:28.723 [a dal folytatódik] 465 00:38:31.851 --> 00:38:34.979 ♪ Az angyal kinyitja a szemét ♪ 466 00:38:37.606 --> 00:38:40.234 ♪ Halványkék színű szemek ♪ 467 00:38:41.193 --> 00:38:42.987 ♪ Bemutatja a kört ♪ 468 00:38:43.700 --> 00:38:45.197 ♪ És elrejti a dicsőséget ♪ 469 00:38:45.948 --> 00:38:46.991 ♪ Elrejtés ♪ 470 00:38:50.286 --> 00:38:52.663 - ♪ Ó, most érezd ♪ - [az eszköz sziszegése] 471 00:38:52.747 --> 00:38:55.916 ♪ Újra visszajövök ♪ 472 00:38:56.250 --> 00:38:59.170 ♪ Mint egy mennydörgés ♪ 473 00:38:59.253 --> 00:39:01.213 - ♪ A szél üldözése ♪ - [sziszegés] 474 00:39:01.297 --> 00:39:02.840 ♪ Kényszeríti a ♪ húzását 475 00:39:02.923 --> 00:39:05.926 ♪ Ismét a Föld középpontja ♪ 476 00:39:06.469 --> 00:39:09.597 ♪ Érzem, igen ♪ 477 00:39:11.640 --> 00:39:15.353 - ♪ Érzem ♪ - [mély belélegzés] 478 00:39:20.107 --> 00:39:20.983 [liheg] 479 00:39:24.653 --> 00:39:25.821 Ó, a francba! 480 00:39:26.947 --> 00:39:28.741 [ordít] 481 00:39:29.325 --> 00:39:30.159 Ah! 482 00:39:37.124 --> 00:39:38.584 [sziréna siránkozás] 483 00:39:38.667 --> 00:39:41.712 ♪ Érzem, igen ♪