1
00:01:35,520 --> 00:01:36,510
<i>Och rullande.</i>

2
00:01:48,240 --> 00:01:49,959
<i>Vänta, kamera en.</i>

3
00:01:50,040 --> 00:01:52,953
<i>Om tre, två...</i>

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,679
God kväll. Jag är Will McAvoy.

5
00:01:54,800 --> 00:01:56,314
Detta är måndagen den 8 augusti.

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,790
Och den senaste fredagen, för första gången någonsin,

7
00:01:58,880 --> 00:02:02,112
Standard and Poor's nedgraderas
det amerikanska finansdepartementets kreditbetyg.

8
00:02:02,200 --> 00:02:04,669
<i>Du skulle kunna tro att det skulle vara det
kvällens främsta berättelse,</i>

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,956
<i>eller så kanske du tror att det skulle vara Dow</i>

10
00:02:07,040 --> 00:02:11,114
<i>stänger ned 634 poäng
på sin värsta handelsdag på tre år,</i>

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,192
eller åtstramningskravallerna i Europa

12
00:02:13,320 --> 00:02:16,916
eller något av de uttalanden som gjorts idag av
de republikanska presidentkandidaterna

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,640
eller uttalanden från presidenten själv,

14
00:02:19,720 --> 00:02:21,439
<i>men det är det inte.</i>

15
00:02:21,520 --> 00:02:24,718
<i>Kveldens främsta berättelse
är en kvinna som heter Dorothy Cooper.</i>

16
00:02:30,080 --> 00:02:32,037
Kommer?

17
00:02:34,440 --> 00:02:35,999
Will, det är MacKenzie.

18
00:02:36,080 --> 00:02:37,833
Jag såg honom komma in, men jag såg honom inte gå.

19
00:02:37,920 --> 00:02:40,754
- Jag har hållit på i sex timmar.
- Kommer?

20
00:02:43,920 --> 00:02:46,515
Vilja?

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,592
Hej?

22
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Han är inte här.

23
00:03:01,280 --> 00:03:02,953
Vilja?

24
00:03:05,880 --> 00:03:07,758
- Försökte du ringa hans...
- Vänta.

25
00:03:28,040 --> 00:03:31,317
- Billy! Billy!
- Åh, Jesus.

26
00:03:33,440 --> 00:03:36,194
Jag behöver en ambulans direkt.

27
00:03:40,640 --> 00:03:41,756
Han är utom omedelbar fara,

28
00:03:41,840 --> 00:03:43,638
men vi kommer att ha
för att stoppa den inre blödningen.

29
00:03:43,720 --> 00:03:45,473
Vad hände?
Varför hostade han upp blod?

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
Han hostade inte upp blod.
Han kräktes blod från magen.

31
00:03:48,200 --> 00:03:50,271
Det finns övre GI-blödning,
förmodligen en perforering.

32
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
Du beskriver ett blödande sår.

33
00:03:52,080 --> 00:03:53,673
Ja. Vi förbereder honom för en EGD.

34
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Jag vet inte vad det är.

35
00:03:55,320 --> 00:03:57,277
De ska sätta ett rör med en kamera
ner i halsen.

36
00:03:57,360 --> 00:03:58,999
Tar han någon smärtstillande medicin?

37
00:03:59,080 --> 00:04:01,117
Nästan aldrig. Det heter...

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,839
- Naproxen.
- Okej.

39
00:04:02,920 --> 00:04:05,913
Han skadade sig när han spelade baseboll
gymnasiet, hans armbåge och hans knän.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,276
- Höger armbåge och hans vänstra knä.
- Hur är det med antidepressiva?

41
00:04:08,360 --> 00:04:09,953
- Nej.
- Ja.

42
00:04:10,040 --> 00:04:12,316
Han tar 135 milligram Effexor om dagen.

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,115
Sedan när?

44
00:04:14,200 --> 00:04:16,635
- Jag måste hålla lite konfidentialitet.
– Nej, inte längre.

45
00:04:16,720 --> 00:04:18,234
När började han ta antidepressiva?

46
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
Har han varit särskilt deprimerad
om något nyligen?

47
00:04:21,160 --> 00:04:22,594
- Ja.
- Ja.

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,356
En tidningsartikel, ett yxjobb som hånade
allt vi har varit...

49
00:04:26,800 --> 00:04:29,235
Det var förödmjukande
och han har tagit det väldigt personligt.

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,516
Okej, jag tror att han har självmedicinerat.

51
00:04:31,680 --> 00:04:33,399
En av de möjliga biverkningarna av Naproxen

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,914
är en minskning av prostaglandin,

53
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
som skyddar magslemhinnan
från sin egen syra.

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,553
Och det vet han.
Det är därför han nästan aldrig tar det.

55
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Varför skulle han plötsligt ta så mycket?

56
00:04:40,040 --> 00:04:41,838
För att bli av med migränhuvudvärken
det kommer med att ta

57
00:04:41,920 --> 00:04:45,038
för mycket Effexor och bourbon
samtidigt.

58
00:04:45,320 --> 00:04:46,913
Tog han för många antidepressiva?

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,469
Jag kan inte säga säkert, men...

60
00:04:49,600 --> 00:04:51,398
Ja, det kan jag säkert säga.

61
00:04:52,080 --> 00:04:54,549
Vi kommer att ha honom här ett tag.

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,080
Dorothy Cooper är en 96-årig invånare
från Chattanooga, Tennessee,

63
00:05:01,160 --> 00:05:03,800
och har röstat de senaste 75 åren.

64
00:05:03,920 --> 00:05:06,355
I år har hon fått höra att hon inte kan.

65
00:05:06,440 --> 00:05:08,955
En ny lag i Tennessee
kräver att invånarna visar upp

66
00:05:09,040 --> 00:05:12,397
en statligt utfärdad fotolegitimation
för att rösta.

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,597
Dorothy Cooper har inte
ett körkort

68
00:05:14,680 --> 00:05:16,637
eftersom Dorothy Cooper inte har en bil.

69
00:05:17,120 --> 00:05:19,476
Dorothy Cooper har inget pass.

70
00:05:19,560 --> 00:05:21,711
En utlandssemester låg aldrig i hennes framtid.

71
00:05:21,840 --> 00:05:24,230
<i>Tennessee är inte ensam.</i>

72
00:05:24,320 --> 00:05:26,835
<i>Just nu har 33 stater föreslagit</i>

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,913
<i>eller redan antagit samma lagar för väljar-ID</i>

74
00:05:30,000 --> 00:05:31,753
<i>som har diskvalificerat Dorothy Cooper</i>

75
00:05:31,840 --> 00:05:34,799
<i>från en grundläggande sak
som vi alla gör som amerikaner.</i>

76
00:05:35,240 --> 00:05:39,314
Det uppskattas att 11 %,
eller ungefär 20 miljoner människor,

77
00:05:39,440 --> 00:05:41,671
inte har statligt utfärdade väljar-ID

78
00:05:41,760 --> 00:05:44,434
och kommer att befrias från rösträtt i november.
Varför?

79
00:05:44,560 --> 00:05:47,075
<i>Att slå ner på det hemska
problem med väljarfusk.</i>

80
00:05:47,280 --> 00:05:49,715
- Rulla fem.
<i>- Guvernör Rick Perry i Texas,</i>

81
00:05:49,920 --> 00:05:52,196
<i>som är på väg att gå in
presidentvalet,</i>

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,112
<i>menar allvar med att slå till
på problemet.</i>

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,437
<i>Se till att det inte förekommer bedrägerier,</i>

84
00:05:56,520 --> 00:06:00,912
<i>försäkra dig om det
någon manipulerar inte den processen</i>

85
00:06:01,120 --> 00:06:03,874
<i>ger all mening i världen för mig.</i>

86
00:06:03,960 --> 00:06:06,395
<i>Också för mig, eftersom väljarfusk
är ett så stort problem</i>

87
00:06:06,480 --> 00:06:08,949
<i>det under en femårsperiod
under Bushadministrationen,</i>

88
00:06:09,040 --> 00:06:11,271
<i>när 196 miljoner röster avgavs,</i>

89
00:06:11,600 --> 00:06:15,992
antalet fall
av valfusket nådde 86.

90
00:06:16,600 --> 00:06:19,638
Inte 86 000. Åttiosex.

91
00:06:19,800 --> 00:06:23,237
Här är vad det numret
ser ut som en procentandel av de avgivna rösterna.

92
00:06:23,480 --> 00:06:25,915
<i>Fyra 100 000-delar av en procent.</i>

93
00:06:26,400 --> 00:06:29,359
<i>Detta skulle kallas
en lösning utan problem, men det är den inte.</i>

94
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
<i>Det är bara en lösning på ett annat problem.</i>

95
00:06:32,560 --> 00:06:35,553
Republikanerna har det svårt
få vissa personer att rösta på dem,

96
00:06:35,640 --> 00:06:39,156
så livet skulle vara mycket lättare om vissa människor
fick bara inte rösta alls.

97
00:06:39,480 --> 00:06:43,599
<i>Jag skäms över att säga det
32 av de 33 rösträttslagarna</i>

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,478
<i>föreslogs av republikanska lagstiftare</i>

99
00:06:45,560 --> 00:06:48,314
och passerade av republikanskt kontrollerade
statliga hus

100
00:06:48,480 --> 00:06:50,870
och skrev under i lagen
av republikanska guvernörer.

101
00:06:51,320 --> 00:06:54,597
Jag skäms dock inte för att säga
att jag är republikan.

102
00:06:54,920 --> 00:06:57,230
Och det för oss till kvällens andra berättelse.

103
00:07:01,440 --> 00:07:04,194
Åtstramningsupplopp i London
och FAA-avstängningen.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,193
sa Mitch McConnell
skuldaffären var ett "värd att ta gisslan".

105
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- Är det ett citat?
- Vi kollar.

106
00:07:09,160 --> 00:07:10,913
För cirka 10 minuter sedan,
Dow är nere under 12 000.

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,231
Det finns en ny utredning om varför
inrikesavdelningen

108
00:07:13,320 --> 00:07:15,118
har inte samlat in miljarder i oljeroyalty.

109
00:07:15,200 --> 00:07:16,873
Robert Bork är nu Romney-rådgivare.

110
00:07:16,960 --> 00:07:18,110
Vi ska få ordning på det här.

111
00:07:18,200 --> 00:07:21,671
Men låt mig fråga, är någon här en expert
på <i>Sex and the City?</i>

112
00:07:22,040 --> 00:07:24,350
TV-programmet eller bara... TV-programmet.

113
00:07:24,520 --> 00:07:27,035
-Moses mor.
- Lyssna, hon går ut ur hennes sätt

114
00:07:27,120 --> 00:07:29,112
att intressera mig för mina intressen
och jag vill göra detsamma.

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,112
- Och hon älskar...
– Jag vet vad hon älskar.

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,715
– Jag behöver en snabbkurs.
– De har turer.

117
00:07:33,800 --> 00:07:36,076
- Vad menar du?
– De har <i>Sex and the City</i>-turer.

118
00:07:36,320 --> 00:07:38,437
Friluftsbussar som kör runt
West Village

119
00:07:38,560 --> 00:07:41,553
och gå till alla platser
och skobutiker i showen.

120
00:07:41,720 --> 00:07:44,952
Bussarna är fyllda med kvinnor som vet
varje rad från varje avsnitt.

121
00:07:45,040 --> 00:07:46,633
- Det är tre timmar.
- Tre timmar?

122
00:07:46,720 --> 00:07:49,315
Om du verkligen vill göra Lisa glad,
du går i skolan <i>Sex and the City</i>

123
00:07:49,400 --> 00:07:51,119
och ta turen.

124
00:07:51,520 --> 00:07:52,874
Jag vet inte om jag vill göra henne så lycklig.

125
00:07:53,080 --> 00:07:56,232
Låt oss börja med McConnell
och gisslan värd att ta.

126
00:08:09,080 --> 00:08:10,833
Du sov ett tag.

127
00:08:12,480 --> 00:08:13,755
Ja.

128
00:08:15,080 --> 00:08:17,595
Det är bra. Du behöver vila.

129
00:08:17,680 --> 00:08:19,194
Ja.

130
00:08:29,720 --> 00:08:31,552
- Varför gjorde du det här?
- Hej!

131
00:08:31,640 --> 00:08:33,836
- Vad är det för fel på dig?
- Sluta slå mig!

132
00:08:33,920 --> 00:08:36,674
- Jag har väntat i två dagar på att slå dig.
- Jag uppskattar ditt tålamod.

133
00:08:36,760 --> 00:08:39,753
Jag vill inte ha dina kloka kommentarer.

134
00:08:47,800 --> 00:08:50,634
Du måste sluta vara så ledsen över detta.

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,393
Jag är inte ledsen över det. Jag är över det.

136
00:08:52,480 --> 00:08:55,598
Äh-ha. Det är därför du plötsligt
tog antidepressiva.

137
00:08:55,720 --> 00:08:57,552
Du har dålig press.

138
00:08:57,720 --> 00:09:00,076
Det är inte första gången.
Det är inte ens den tusende.

139
00:09:00,160 --> 00:09:02,038
- Tog du upp Jane från Washington?
- Ja.

140
00:09:02,120 --> 00:09:04,396
– Du borde gå tillbaka och jobba.
- Jim har det i några timmar.

141
00:09:04,520 --> 00:09:06,079
- Berätta hur det här...
- Jane behöver dig.

142
00:09:06,160 --> 00:09:08,391
Jim har det. Varför är den här historien annorlunda än...

143
00:09:08,480 --> 00:09:10,995
- Det bara är det.
– Det är ett barns svar.

144
00:09:11,080 --> 00:09:13,151
- Har du läst den?
– Det är klart jag läste det.

145
00:09:13,280 --> 00:09:15,351
Det var ett yxjobb från min sida
idiot ex-pojkvän.

146
00:09:15,440 --> 00:09:16,715
Du har fått dem förut.

147
00:09:16,800 --> 00:09:18,712
Du har fått dem av honom förut.

148
00:09:18,960 --> 00:09:20,758
Det är inte värt veckorna du har spenderat...

149
00:09:20,840 --> 00:09:23,799
Det är snart, det är två veckor
du har glidit...

150
00:09:23,880 --> 00:09:25,439
- "Den större dåren."
– Jag läste den.

151
00:09:25,520 --> 00:09:28,718
"En CNN-producent anmärkte,
"Det är som om McAvoy är omedveten

152
00:09:28,800 --> 00:09:31,395
"om hur löjlig han ser ut
att göra det han tycker går över

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,756
- "'som en Murrow-imitation."'
– Will, jag vet vad det står.

154
00:09:33,840 --> 00:09:37,550
"En senior VP
på moderbolaget AWM skrattade när han sa,

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,070
"'Will vill förändra världen
och hatar att världen har förändrats."'

156
00:09:40,240 --> 00:09:42,709
– Du kan det utantill.
- "Det är inte så mycket Will McAvoy är gammal..."

157
00:09:42,800 --> 00:09:45,474
- Okej, det här är verkligen konstigt.
– "...det är att han är föråldrad.

158
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
"Hans premiss är irrelevant och pompös."

159
00:09:48,320 --> 00:09:50,073
- Och varför bryr du dig så mycket?
- Den större dåren.

160
00:09:50,160 --> 00:09:52,755
- Varför bryr du dig så mycket?
- För att de har rätt!

161
00:09:52,840 --> 00:09:54,115
Lätt. Och nej, det är de inte.

162
00:09:54,200 --> 00:09:57,079
- De har rätt. Han har rätt.
– Att vara cyniker är lätt.

163
00:09:57,200 --> 00:09:58,429
- Vad är svårt...
- Verkligheten är det inte.

164
00:09:58,520 --> 00:10:00,512
Tro mig, det här stycket
hade rätt om allt.

165
00:10:00,640 --> 00:10:02,916
Stopp. Tillräckligt. Det har gått två veckor.

166
00:10:03,080 --> 00:10:05,436
- Gå upp från den jävla mattan.
- Du ville ha Don Quijote?

167
00:10:05,520 --> 00:10:06,749
Det här är det.

168
00:10:06,840 --> 00:10:09,196
Det var förresten det som fick honom att falla.

169
00:10:09,280 --> 00:10:11,715
- Ingen har tagit ner dig.
- Speglarnas riddare.

170
00:10:11,840 --> 00:10:13,354
Han håller upp spegeln och visar honom.

171
00:10:13,440 --> 00:10:14,635
- Sluta.
- Visar honom!

172
00:10:14,720 --> 00:10:16,074
Jag menar, han slåss inte mot honom med ett svärd.

173
00:10:16,160 --> 00:10:17,753
Han visar honom med en spegel

174
00:10:17,840 --> 00:10:19,797
vilken idiot han ser ut som.

175
00:10:19,880 --> 00:10:22,873
Brian var speglarnas riddare,
och det är kapitlet vi håller på med.

176
00:10:23,000 --> 00:10:24,992
Ingen har tagit ner dig.

177
00:10:25,080 --> 00:10:27,959
Du kommer tillbaka i din stol,
det röda ljuset kommer att tändas,

178
00:10:28,040 --> 00:10:29,633
och du kommer att gå till den platsen
du går varje gång...

179
00:10:29,720 --> 00:10:31,552
Jag tror inte att jag kommer tillbaka.

180
00:10:39,040 --> 00:10:40,997
Det tror jag inte att jag är.

181
00:10:46,560 --> 00:10:49,837
Du kommer tillbaka om jag måste hugga upp dig,
lägga dig i en kappsäck,

182
00:10:49,960 --> 00:10:51,519
och återmontera dig vid ankarbordet.

183
00:10:58,280 --> 00:11:00,237
– Det borde du svara på.
- Du kommer tillbaka.

184
00:11:00,320 --> 00:11:01,834
Kan vara kontoret.

185
00:11:16,080 --> 00:11:18,311
Det här är MacKenzie.

186
00:11:19,320 --> 00:11:21,710
Varför ville du träffa mig?

187
00:11:21,920 --> 00:11:23,877
Jag har en historia som jag inte vill skriva.

188
00:11:23,960 --> 00:11:24,996
Skriv det då inte.

189
00:11:25,120 --> 00:11:28,318
Jag har en källa,
och om jag får en andra så måste jag göra det.

190
00:11:28,400 --> 00:11:30,039
vad är det?

191
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
Natten till den 1 maj,
natten vi fick bin Ladin,

192
00:11:35,120 --> 00:11:37,396
var Will högt i luften?

193
00:11:38,400 --> 00:11:42,599
- Var han hög...
- Var han hög i luften?

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,270
- Vem fan sa det till dig?
- Min första källa.

195
00:11:45,400 --> 00:11:46,993
- Du har ljugit för dig.
- Det gjorde jag inte.

196
00:11:47,080 --> 00:11:48,070
Nina, du har ljugit för dig.

197
00:11:48,160 --> 00:11:50,994
Nej. Jag lovar, det är en obestridlig källa.

198
00:11:51,080 --> 00:11:52,719
Och om jag får en andra...

199
00:11:52,800 --> 00:11:54,154
Helvete, Nina, det här är en fullständig lögn.

200
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
Nej, lyssna på mig. Jag försöker hjälpa dig.

201
00:11:58,320 --> 00:12:00,277
- Hur?
- Genom att berätta.

202
00:12:00,360 --> 00:12:03,273
Om jag hittar en andra källa,
Jag måste gå och trycka direkt.

203
00:12:03,360 --> 00:12:05,397
- Och du ger mig en heads-up?
- Ja.

204
00:12:05,720 --> 00:12:07,552
Varför?

205
00:12:07,640 --> 00:12:09,632
För det är jag.

206
00:12:13,160 --> 00:12:16,631
Du kan förstå min motvilja
att lita på dig.

207
00:12:16,720 --> 00:12:19,235
Jag förstår allas
ovilja att lita på mig.

208
00:12:19,320 --> 00:12:21,835
- Du måste göra bättre än så.
- Jag kan inte.

209
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
Jag gillar inte en del av de saker jag har
gjort mot Will och dig.

210
00:12:29,000 --> 00:12:32,198
Jag gillar inte vissa saker
Jag har gjort mot många människor.

211
00:12:33,120 --> 00:12:35,510
Förlåt, jag tror inte på dig, Nina.

212
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
När du var liten,
vad ville du göra när du blev stor?

213
00:12:39,880 --> 00:12:41,792
Precis vad jag gör.

214
00:12:41,880 --> 00:12:43,758
Jag ville göra precis det du gör också.

215
00:12:43,840 --> 00:12:45,433
Det finns inget som heter en liten flicka

216
00:12:45,520 --> 00:12:48,240
som drömmer om att vara
en skvallerkrönikör en dag.

217
00:12:48,320 --> 00:12:50,118
Jag försöker göra några ändringar,

218
00:12:50,200 --> 00:12:52,032
men jag är fångad mitt i...

219
00:12:52,120 --> 00:12:54,316
Vill du att jag ska tycka synd om dig?

220
00:12:55,400 --> 00:12:58,837
Nej. Nej, det gör jag inte.

221
00:12:59,040 --> 00:13:02,033
Vad ska jag då göra med det?

222
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
Se till att jag inte hittar en andra källa.

223
00:13:05,400 --> 00:13:08,040
Fortsätt gå. Jag ska korsa gatan.

224
00:13:09,320 --> 00:13:12,119
– Det är inte sant.
- Ja, det är det.

225
00:13:12,200 --> 00:13:14,556
Jag är ledsen.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,754
Uppenbarligen visste han inte att han skulle ha det
att vara i luften senare samma kväll.

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
- Han var hög för bin Ladin?
- Ja.

228
00:13:19,600 --> 00:13:21,512
- Men han dödade den den natten.
- Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

229
00:13:21,600 --> 00:13:23,751
- Han är en förståndare.
- Vem mer visste?

230
00:13:23,840 --> 00:13:25,479
Neal, Neals flickvän Kaylee,

231
00:13:25,560 --> 00:13:28,359
- kanske några av de andra...
- De gick inte till Nina.

232
00:13:28,440 --> 00:13:31,717
– Jag har redan pratat med dem.
- Jag behöver inte ens. Det finns inget sätt.

233
00:13:32,160 --> 00:13:33,674
Det här är det, eller hur?

234
00:13:34,600 --> 00:13:37,593
Det här är vad Reese
och Leona kommer att använda för att sparka Will.

235
00:13:37,680 --> 00:13:38,909
Ja.

236
00:13:41,240 --> 00:13:43,391
- Så vad väntar de på?
- En andra källa.

237
00:13:43,480 --> 00:13:45,312
- Varför?
- Jag skulle behöva två källor.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,754
Du är inte <i>TMI!</i>

239
00:13:46,840 --> 00:13:49,355
Jag har aldrig sett Will detta ner.

240
00:13:49,560 --> 00:13:51,279
Han pratar om att inte komma tillbaka.

241
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
Han kommer tillbaka. Tappa inte hoppet.

242
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
- Jag måste träffa en kille.
- Hancock?

243
00:13:57,840 --> 00:13:59,433
- Ja.
- Vad ska du säga till honom?

244
00:14:00,240 --> 00:14:01,879
Sanningen.

245
00:14:02,400 --> 00:14:03,595
Varför?

246
00:14:03,680 --> 00:14:05,353
Du är inte ett trovärdigt vittne.

247
00:14:05,480 --> 00:14:08,279
Trettiofem år på NSA gör det inte
göra mig till ett trovärdigt vittne?

248
00:14:08,360 --> 00:14:10,591
Varför nedgraderade de din
säkerhetsprövning?

249
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
De nedgraderade inte mitt säkerhetstillstånd.

250
00:14:12,120 --> 00:14:13,474
- Det gjorde de.
- Det gjorde de inte.

251
00:14:13,560 --> 00:14:15,233
Jag har reportrar, Solomon.

252
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
Vi har sidor från din CSS-fil.

253
00:14:18,120 --> 00:14:19,998
Han fick, reportern,

254
00:14:20,200 --> 00:14:22,999
han fick just de sidorna, eller hur?

255
00:14:23,240 --> 00:14:24,879
- Fick han dem precis?
- Allt han behövde göra var att fråga.

256
00:14:24,960 --> 00:14:26,872
- Fick han dem?
- Ja, det var han.

257
00:14:26,960 --> 00:14:28,599
- Repressalier.
- Salomo...

258
00:14:28,760 --> 00:14:31,434
Repressalier för höjning
nyansen och gråten om GLOBALKLARITET.

259
00:14:31,520 --> 00:14:33,477
Lyssna. Titta på mig. Jag respekterar dig.

260
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
Jag respekterar vad du försöker göra.

261
00:14:36,000 --> 00:14:39,710
Ingenting är svårare än att göra något
som du vet att du kommer att ta skit för.

262
00:14:39,800 --> 00:14:40,790
Varför vill du inte bara...

263
00:14:40,880 --> 00:14:44,920
För om du är ansiktet utåt i historien,
du kommer att förorena den.

264
00:14:55,240 --> 00:14:57,596
Gillar du nötgryta?

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,639
- Biffgryta?
- Gillar du det?

266
00:14:59,880 --> 00:15:01,109
antar jag. jag vet inte.

267
00:15:01,200 --> 00:15:03,192
- Vad pratar vi om?
– Jag gillar det.

268
00:15:03,360 --> 00:15:05,317
Jag brukade göra det
för mina barn på söndagskvällar.

269
00:15:05,960 --> 00:15:08,031
Söndagen var min kväll med barnen.

270
00:15:08,480 --> 00:15:11,314
Farinsocker och ketchup.

271
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Du långsamkokar den i åtta timmar,
det är tricket.

272
00:15:14,480 --> 00:15:15,994
Barnen älskade det.

273
00:15:16,080 --> 00:15:17,992
Solomon, det är så här skit
det gör mig nervös.

274
00:15:18,080 --> 00:15:20,231
- Kan jag ge dig namnet på en kille?
- En läkare?

275
00:15:20,320 --> 00:15:22,835
- Någon att prata med.
- Jag kommer till dig med en berättelse,

276
00:15:22,920 --> 00:15:25,799
NSA är olagligt...
Och du vill skicka mig till en läkare.

277
00:15:25,880 --> 00:15:27,109
Jag är bara en vän.

278
00:15:27,200 --> 00:15:29,271
Jag har inga vänner och jag vill inte ha vänner.

279
00:15:32,680 --> 00:15:34,160
Okej.

280
00:15:36,280 --> 00:15:37,270
<i>TMI!</i>

281
00:15:37,880 --> 00:15:40,270
Du sa att du hade bevis för att de hackade.

282
00:15:40,360 --> 00:15:41,953
Var det en lögn?

283
00:15:42,040 --> 00:15:45,192
- Använde du det som bete så...
- Jag ljuger inte.

284
00:15:45,280 --> 00:15:48,239
Jag har betalat för sex, ja.
Jag försökte träffa min fru, ja.

285
00:15:48,320 --> 00:15:49,959
Jag ser inte vad det har med någonting att göra.

286
00:15:50,040 --> 00:15:53,795
Okej, låt mig då säga det
Jag har handlat i god tro.

287
00:15:53,880 --> 00:15:56,315
- Nej. Du agerade inte alls.
– Jag har handlat i god tro.

288
00:15:56,440 --> 00:15:58,318
Jag kommer att fortsätta att följa NSA-historien
så hårt jag kan.

289
00:15:58,400 --> 00:16:02,952
Nej, nej, vi hade en överenskommelse.
Jag ser NSA-historien på ACN,

290
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
och sedan lämnar jag över <i>TMI!</i>-beviset.

291
00:16:05,760 --> 00:16:07,638
- Lämna över den nu.
- Så du kan förstöra den?

292
00:16:07,880 --> 00:16:12,716
Nej, så jag kan hjälpa en vän
som är mycket lik dig.

293
00:16:13,000 --> 00:16:17,438
Och han kommer, jag lovar dig, inte att vila

294
00:16:18,440 --> 00:16:20,238
tills han har rapporterat NSA-historien,

295
00:16:20,400 --> 00:16:22,073
förutsatt att det är så solidt som du säger.

296
00:16:22,160 --> 00:16:23,719
- Då behöver du mig inte alls.
- Salomo...

297
00:16:23,800 --> 00:16:27,077
Om jag ger dig <i>TMI!</i>-beviset,
du behöver mig inte alls.

298
00:16:28,000 --> 00:16:29,229
Vet du hur många år det har gått

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,835
sedan mina barn har kommit över
till middag på söndag?

300
00:16:33,240 --> 00:16:34,913
Nej.

301
00:16:41,160 --> 00:16:45,074
Lägger ytterligare till investerarnas skakningar,
Wall Street väntar på fredagens jobbrapport.

302
00:16:45,160 --> 00:16:46,150
Men några optimister har jag pratat med

303
00:16:46,240 --> 00:16:50,553
förväntar sig att rapporten visar
att USA skapade 75 000 jobb i juli

304
00:16:50,640 --> 00:16:54,520
och arbetslösheten
kan hålla sig på 9,2 %.

305
00:16:54,600 --> 00:16:57,434
För mer om det,
ACN:s finansanalytiker Kelly Slade.

306
00:16:57,800 --> 00:16:59,473
Har du ett jobberbjudande?

307
00:16:59,560 --> 00:17:01,358
- Kan du vänta tills vi är ensamma?
- Funderar du på det?

308
00:17:01,600 --> 00:17:04,877
– Jag togs till lunch.
– Ah, allt börjar med lunchen.

309
00:17:05,360 --> 00:17:08,592
Tack, Kelly, vi kommer tillbaka till dig
för marknadsavslutningen kl. 04:30.

310
00:17:08,720 --> 00:17:12,316
<i>Jag heter Sloan Sabbith. Nu tillbaka till
Robin Burnett och</i> Best of Health.

311
00:17:12,520 --> 00:17:13,920
<i>Och vi är tydliga.</i>

312
00:17:14,720 --> 00:17:16,837
- En oskyldig lunch.
– Det var vad det var.

313
00:17:16,920 --> 00:17:18,274
- Var?
- Ocean Club.

314
00:17:18,360 --> 00:17:19,714
- Varför?
– Jag var hungrig.

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,632
- Hej.
- En ACN-undersökning släpptes för två dagar sedan

316
00:17:21,800 --> 00:17:23,234
har 42% av amerikanerna

317
00:17:23,320 --> 00:17:25,437
att tro att när vi höjer skuldtaket,

318
00:17:25,520 --> 00:17:26,749
det innebär att låna mer pengar.

319
00:17:26,840 --> 00:17:28,559
- Det är inget nytt.
– Jag vet att det inte är något nytt!

320
00:17:28,640 --> 00:17:31,109
- Här inne.
– Jag vet att det inte är något nytt. Det är min poäng.

321
00:17:31,320 --> 00:17:33,789
Jag har nästan pratat om det
varje kväll sedan mellanårsperioden,

322
00:17:33,880 --> 00:17:35,473
och jag har inte flyttat nålen alls.

323
00:17:35,560 --> 00:17:37,631
Tja, du kommer inte att göra det
flytta det i riskkapital.

324
00:17:37,720 --> 00:17:39,712
- Jag får betalt.
- Du har bara en av de där dagarna.

325
00:17:41,440 --> 00:17:42,794
Will säger att han inte kommer tillbaka.

326
00:17:44,360 --> 00:17:46,033
Fråga en boxare som är bara
blivit medvetslös

327
00:17:46,120 --> 00:17:49,079
när han vill schemalägga sin nästa match.

328
00:17:49,640 --> 00:17:50,994
Fredag ​​blir min sista dag.

329
00:17:51,080 --> 00:17:52,514
- Har du bestämt dig?
- Ja.

330
00:17:52,600 --> 00:17:53,875
Då har jag tre dagar på mig att ändra dig.

331
00:17:54,400 --> 00:17:56,551
42 % var exakt samma siffra
som innan jag började prata...

332
00:17:56,640 --> 00:17:57,915
Kanske hade det gått högre.

333
00:17:58,000 --> 00:18:00,231
Du kanske hjälpte till att hålla den på 42 %.

334
00:18:08,040 --> 00:18:10,032
– Jag måste göra mig redo för Wrap-Up.
- Okej.

335
00:18:10,120 --> 00:18:11,110
Vänta.

336
00:18:11,600 --> 00:18:13,159
Nä, det är okej.

337
00:18:13,360 --> 00:18:15,431
- Nej, vänta. Nej.
- Okej.

338
00:18:15,520 --> 00:18:17,352
- Ja, okej.
– Det här kan bara handla om Maggie.

339
00:18:17,440 --> 00:18:18,669
Jag ska be henne flytta in hos mig.

340
00:18:20,360 --> 00:18:21,680
Jag förstår.

341
00:18:24,040 --> 00:18:27,238
Låt mig först säga att du gjorde en mycket klok
beslut som kommer till mig med detta problem.

342
00:18:27,440 --> 00:18:28,590
Det är inget problem.

343
00:18:28,840 --> 00:18:30,593
Nåväl, låt oss se vad jag kan göra åt det.

344
00:18:30,920 --> 00:18:32,149
Hur skulle du vilja bli tillfrågad?

345
00:18:32,240 --> 00:18:33,560
- Att flytta ihop med en kille?
- Ja.

346
00:18:33,640 --> 00:18:35,313
Genom att låta killen säga: "Vill du gifta dig med mig?"

347
00:18:35,400 --> 00:18:37,756
Okej, låt oss bara ta det från bordet
för stunden.

348
00:18:37,880 --> 00:18:40,270
Du vet, om ni bor tillsammans,
det gör det svårare att bryta upp.

349
00:18:40,360 --> 00:18:42,875
- Ja, det är tanken.
– Du måste skaffa kartonger.

350
00:18:42,960 --> 00:18:44,235
Du har inte varit någon hjälp alls.

351
00:18:45,560 --> 00:18:47,119
Eftersom jag aldrig kommer
vi ses igen efter fredag,

352
00:18:47,200 --> 00:18:49,317
- Jag känner att jag kan säga dig något.
- Vi ses.

353
00:18:49,440 --> 00:18:51,671
– Kanske inte efter att jag har sagt det jag ska säga.
- Och du går inte.

354
00:18:51,760 --> 00:18:53,717
Jag vet inte vem som sa att du är en dålig kille,

355
00:18:54,760 --> 00:18:56,638
men någon gjorde det

356
00:18:57,440 --> 00:18:58,794
någon på vägen.

357
00:18:59,560 --> 00:19:02,997
Någon eller något övertygade dig om det

358
00:19:03,120 --> 00:19:06,397
för att du tror att du är en dålig kille,
och det är du bara inte.

359
00:19:07,640 --> 00:19:09,996
Jag är socialt oduglig, men till och med jag vet det.

360
00:19:10,440 --> 00:19:13,717
Så för att du är en dålig kille,
du försöker göra saker

361
00:19:13,840 --> 00:19:17,231
du tror att en bra kille skulle göra,

362
00:19:17,640 --> 00:19:21,156
som att engagera sig för någon du tycker om
men kanske inte älskar.

363
00:19:24,600 --> 00:19:27,069
En söt, smart, hälsosam mellanvästerntjej.

364
00:19:30,560 --> 00:19:34,236
Jag kan ha fel. Det är jag nästan alltid.

365
00:19:38,600 --> 00:19:40,990
Varför är du singel?

366
00:19:41,080 --> 00:19:42,753
Många män är skrämda
av min intelligens.

367
00:19:42,840 --> 00:19:44,672
Nej, seriöst.

368
00:19:46,600 --> 00:19:48,717
För du bad mig aldrig ut.

369
00:19:51,760 --> 00:19:53,274
Jag tog dig på rädsla, eller hur?

370
00:19:55,760 --> 00:19:57,274
Ja, det gjorde du verkligen.

371
00:20:00,760 --> 00:20:02,956
- Hej, ville du träffa mig?
- Ja.

372
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
Nu minns jag inte varför.

373
00:20:05,920 --> 00:20:07,718
Don och Maggie flyttar ihop.

374
00:20:08,640 --> 00:20:10,233
- Jaha?
– Jag måste fortfarande fråga henne.

375
00:20:11,200 --> 00:20:15,035
Allvarligt? Det är jättebra! Sval.

376
00:20:15,120 --> 00:20:17,919
Jag gjorde inte... Okej.

377
00:20:18,320 --> 00:20:21,154
- Lycka till. I din lägenhet?
- Mmm?

378
00:20:21,600 --> 00:20:23,876
Ni flyttar ihop
i din lägenhet?

379
00:20:23,960 --> 00:20:25,838
Nej, faktiskt, vi kommer att leva
bland bergsfolket.

380
00:20:25,920 --> 00:20:27,354
Jag visste inte om du skulle...

381
00:20:27,440 --> 00:20:28,556
Vi börjar i min lägenhet.

382
00:20:28,640 --> 00:20:29,676
Okej, så...

383
00:20:29,760 --> 00:20:32,070
Jag minns verkligen inte varför jag bad dig om det
kom in här, jag är ledsen.

384
00:20:32,160 --> 00:20:33,389
Oroa dig inte för det.

385
00:20:36,280 --> 00:20:37,953
Vi ses senare.

386
00:20:48,360 --> 00:20:49,999
Du har fel.

387
00:20:51,520 --> 00:20:53,079
Jag vill förbinda mig till Maggie.

388
00:20:56,840 --> 00:20:58,752
Tja, det är vad en bra kille skulle göra.

389
00:21:28,400 --> 00:21:29,470
Skit.

390
00:21:33,360 --> 00:21:35,591
Jag kollade precis det här. Jag fixar det.

391
00:21:36,760 --> 00:21:39,195
Ja, sjuksköterskan kan få tillbaka det där.

392
00:21:41,000 --> 00:21:43,913
Känns det som något livsfarligt
händer just nu?

393
00:21:44,040 --> 00:21:45,952
- Vad är det jag har på mig?
- Jag köpte en pyjamas till dig.

394
00:21:46,040 --> 00:21:47,633
- Gillar du dem?
- Hur kom jag in i dem?

395
00:21:47,720 --> 00:21:49,916
Sjuksköterskan förvandlade dig till dem medan
du sov.

396
00:21:50,000 --> 00:21:53,072
- Vad är det för fel här?
– Han slog ut ett av sina rör.

397
00:21:53,160 --> 00:21:55,311
- Lek inte med dessa.
- Det borde du verkligen inte.

398
00:21:55,440 --> 00:21:57,079
Bytte hon mina kläder?

399
00:21:57,400 --> 00:21:58,754
- Ehm, tja...
- Hej.

400
00:21:59,120 --> 00:22:00,952
Hej! Titt!

401
00:22:01,080 --> 00:22:03,914
- Jim är här.
- Ja, jag kan se honom också.

402
00:22:04,000 --> 00:22:05,593
Berätta vad som händer, Jim.

403
00:22:05,720 --> 00:22:07,996
JPL säger Mars orbiter
kan ha hittat vatten.

404
00:22:08,080 --> 00:22:09,434
- Hör du det?
- Mmm-hmm.

405
00:22:09,520 --> 00:22:10,874
- Och var hittade de vattnet?
- Gud.

406
00:22:11,040 --> 00:22:12,190
- På Mars.
- Coolt.

407
00:22:12,360 --> 00:22:15,319
Det var ytterligare en låsning på Virginia Tech,
men det var ett falskt larm.

408
00:22:15,400 --> 00:22:17,756
- Jim säger att det fanns en annan...
- Jag är här.

409
00:22:17,880 --> 00:22:19,758
- Vad sägs om kontorsskvaller?
- Kontorsskvaller?

410
00:22:19,880 --> 00:22:20,950
Ja.

411
00:22:21,200 --> 00:22:24,591
Kanske kan du lyfta Wills humör
med berättelser från kontoret.

412
00:22:24,760 --> 00:22:26,433
Varför pratar hon så här?

413
00:22:27,680 --> 00:22:29,353
Allt är ungefär sig likt.

414
00:22:29,440 --> 00:22:31,750
Folk saknar dig. De är oroliga för dig.

415
00:22:32,360 --> 00:22:34,795
Don ber Maggie flytta in hos honom,

416
00:22:34,880 --> 00:22:38,317
vilket är bra för Don och världen.

417
00:22:38,400 --> 00:22:40,039
De satte Fresca i automaterna.

418
00:22:40,120 --> 00:22:41,474
- Vad?
– Automaterna har Fresca.

419
00:22:41,560 --> 00:22:43,517
- Ska Maggie flytta in hos Don?
- Han frågar henne.

420
00:22:43,600 --> 00:22:45,557
- Hur är det med talet jag höll för dig?
- Vilken?

421
00:22:45,640 --> 00:22:47,597
- Vad menar du vilken?
- Du ger mycket...

422
00:22:47,760 --> 00:22:48,910
"Samla er rosenknoppar," Jim!

423
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
När jag sa åt er att samla ihop er rosenknoppar.

424
00:22:50,800 --> 00:22:52,951
- Gjorde du?
- Det gjorde jag. Ja.

425
00:22:53,800 --> 00:22:54,870
- Men...
- Vad?

426
00:22:54,960 --> 00:22:56,519
Jag fick ihop fel rosenknoppar av misstag.

427
00:22:56,640 --> 00:23:00,156
- Vad pratar du om?
– Jag tog action, redan på natten.

428
00:23:00,480 --> 00:23:02,790
Jag gick till Maggies,
men innan jag hade en chans att säga något,

429
00:23:02,920 --> 00:23:04,639
Lisa kysste mig och vi var ute genom dörren.

430
00:23:04,760 --> 00:23:07,036
- Varför?
– Lisa trodde att jag var där för att träffa henne.

431
00:23:07,320 --> 00:23:09,789
- Varför?
- Klassiskt fodral av

432
00:23:10,680 --> 00:23:11,875
som händer.

433
00:23:11,960 --> 00:23:13,394
– Det var för två månader sedan.
- Ja.

434
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
- Och vad har hänt sedan dess?
- Jag har dejtat Lisa.

435
00:23:21,760 --> 00:23:23,638
– Vill du sluta som jag och han?
- Nej!

436
00:23:23,720 --> 00:23:25,951
Slösa tid? Och nu är han praktiskt taget död.

437
00:23:26,040 --> 00:23:27,759
– Jag är praktiskt taget inte död.
- Ät lite Jell-O.

438
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Du måste göra något
innan han frågar henne.

439
00:23:29,320 --> 00:23:30,549
- Nej.
- Varför inte?

440
00:23:30,640 --> 00:23:31,835
Det verkar inte vara en särskilt trevlig grej

441
00:23:31,920 --> 00:23:34,151
att göra med Don eller Maggie eller Lisa.

442
00:23:34,240 --> 00:23:36,232
Så du är villig att sluta som vi två.

443
00:23:36,600 --> 00:23:39,752
En stark, vacker, vital kvinna

444
00:23:39,840 --> 00:23:41,638
och ett ihåligt skal av en man.

445
00:23:41,840 --> 00:23:44,833
- Vet du att jag är vaken nu?
- Det är i princip en död person som talar.

446
00:23:44,920 --> 00:23:48,357
Och nu måste jag spendera nästa
Gud vet hur många timmar i sorg.

447
00:23:48,440 --> 00:23:49,874
- Gå tillbaka till jobbet.
- Det kommer han.

448
00:23:49,960 --> 00:23:51,679
- Jag pratar med dig.
- Det ska jag.

449
00:23:54,840 --> 00:23:57,912
Biten var skitsnack. Tro det.

450
00:23:59,040 --> 00:24:00,190
Må bättre.

451
00:24:04,360 --> 00:24:06,591
Varför var det så viktigt för dig?

452
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
- Jag tror jag ska sova ett tag.
- Varför ville du ha historien?

453
00:24:09,520 --> 00:24:10,920
Jag trodde inte att det skulle komma ut så här.

454
00:24:11,000 --> 00:24:13,356
Självklart, men varför
ville du ha berättelsen från början?

455
00:24:13,600 --> 00:24:16,718
- Du kommer att säga att det är dumt.
- Varför ville du ha pjäsen?

456
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
I slutet av <i>Camelot...</i>

457
00:24:19,880 --> 00:24:20,870
- Gud!
- Ser du?

458
00:24:20,960 --> 00:24:22,952
Vad? Vad händer i slutet av <i>Camelot?</i>

459
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
England går i krig med Frankrike.

460
00:24:24,880 --> 00:24:27,793
Men kung Arthur hittar en fripassagerare,
ett ungt barn,

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,714
och han beordrar ungen att springa
från by till by,

462
00:24:30,800 --> 00:24:33,634
berätta för alla om
Camelot och riddarna av det runda bordet

463
00:24:33,720 --> 00:24:35,791
så att alla ska veta att det är möjligt.

464
00:24:35,880 --> 00:24:38,395
Tidningsbiten
skulle vara mitt unga barn.

465
00:24:38,560 --> 00:24:41,553
Har du någon livsfilosofi det
är inte baserad på en musikal?

466
00:24:41,800 --> 00:24:45,430
Hej, Dulcinea, det var inte jag som kom in
för ett år sedan pratade om Don Quijote.

467
00:24:45,520 --> 00:24:47,239
Det tände en eld under din rumpa.

468
00:24:47,320 --> 00:24:50,040
Det tände eld på min rumpa.
Det är inte samma sak.

469
00:24:50,120 --> 00:24:52,351
Du måste sluta
berätta för folk att du inte kommer tillbaka.

470
00:24:52,440 --> 00:24:53,476
Du skrämmer ur dem.

471
00:24:53,560 --> 00:24:55,472
– De måste vara förberedda.
- Nej, det gör de inte.

472
00:24:55,560 --> 00:24:56,789
Allt kommer att bli bra.

473
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Allt kommer att bli jättebra.

474
00:24:58,280 --> 00:25:00,237
- Det finns bara en sak.
- Vad?

475
00:25:01,800 --> 00:25:05,714
Nina Howard har en källa som känner dig
var höga under bin Ladins sändning.

476
00:25:05,800 --> 00:25:06,995
Hon väntar på en andra källa,

477
00:25:07,080 --> 00:25:08,639
och när hon har den kommer den att publiceras.

478
00:25:08,720 --> 00:25:11,838
Och Reese och Leona kommer att göra det
sparka dig och din karriär kommer att sluta i skam.

479
00:25:11,920 --> 00:25:14,913
De goda nyheterna är att jag redan är skamfilad.

480
00:25:15,000 --> 00:25:17,151
Jag är förskämd, så jag är skamsäker.

481
00:25:17,240 --> 00:25:19,357
- Vem tror du att hennes källa är?
- Jag vet inte. Jag bryr mig inte.

482
00:25:19,440 --> 00:25:21,511
– Jag gillar Jell-O.
- Ta dig ur det!

483
00:25:21,600 --> 00:25:23,910
- Kan jag få tillbaka den elaka sjuksköterskan?
- Ja.

484
00:25:35,400 --> 00:25:38,518
- Jaha?
- Jag har mycket dåliga nyheter.

485
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Jag är typ maxad på dåliga nyheter.

486
00:25:40,280 --> 00:25:41,953
Kan det vänta?

487
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
I natt cyklade en man

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,076
till mitten av Queensboro Bridge
och hoppade av.

489
00:25:48,480 --> 00:25:50,039
De har precis identifierat kroppen som...

490
00:25:50,160 --> 00:25:51,310
Nej.

491
00:25:53,960 --> 00:25:55,917
...Solomon Hancock.

492
00:25:56,000 --> 00:25:58,390
Han tog livet av sig i natt.

493
00:26:01,480 --> 00:26:03,472
Okej.

494
00:26:09,800 --> 00:26:11,439
Ring dina föräldrar
då och då.

495
00:26:11,520 --> 00:26:13,637
Det är verkligen inte så svårt.

496
00:26:16,080 --> 00:26:17,833
Ja.

497
00:26:23,000 --> 00:26:24,514
Det är jag som är ledarna för Tea Party

498
00:26:24,600 --> 00:26:27,479
skulle kalla en RINO. Republikan bara i namnet.

499
00:26:27,560 --> 00:26:29,677
Och det är ironiskt,
för det är precis vad jag tycker

500
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
om ledarna för Tea Party,

501
00:26:31,240 --> 00:26:34,995
eftersom de mest konservativa republikanerna
idag är inte republikaner.

502
00:26:35,400 --> 00:26:38,074
Republikanerna tror på en oöverkomlig militär.

503
00:26:38,360 --> 00:26:40,192
Vi tror på en sunt förnuftsstyre

504
00:26:40,360 --> 00:26:43,512
<i>och att det finns sociala program antagna
under det senaste halvseklet som fungerade,</i>

505
00:26:43,640 --> 00:26:47,395
<i>men det finns alldeles för många,
kostar alldeles för mycket, det gör det inte.</i>

506
00:26:47,480 --> 00:26:50,359
<i>Och vi tror på lag och ordning
och frimarknadskapitalism.</i>

507
00:26:50,800 --> 00:26:54,589
Tea Party tror på att älska Amerika,
men hatar amerikaner.

508
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Tea Party-kongressledamoten Allen West of Florida,

509
00:26:57,640 --> 00:27:00,519
"Jag måste erkänna när jag ser någon med
en Obama bildekal,

510
00:27:00,600 --> 00:27:03,877
"Jag känner igen dem som ett hot
till genpoolen."

511
00:27:03,960 --> 00:27:06,794
De tror på att älska Amerika,
men hatar sin regering.

512
00:27:06,880 --> 00:27:08,837
<i>Konservativa aktivisten Grover Norquist.</i>

513
00:27:08,920 --> 00:27:10,639
<i>Jag vill inte
avskaffa regeringen,</i>

514
00:27:10,720 --> 00:27:12,712
<i>Jag vill helt enkelt minska det
till den storlek jag kan</i>

515
00:27:12,800 --> 00:27:15,235
<i>dra den in i badrummet
och dränka den i badkaret.</i>

516
00:27:15,480 --> 00:27:18,075
Och det tror de
alla som inte håller med Tea Party

517
00:27:18,320 --> 00:27:20,630
har olycksbådande antiamerikanska motiv.

518
00:27:20,720 --> 00:27:23,394
<i>Liberalernas mål
är att förstöra detta land.</i>

519
00:27:23,480 --> 00:27:26,632
<i>Liberalernas mål
är att göra Amerika mediokert.</i>

520
00:27:26,720 --> 00:27:28,234
<i>Framför allt får du aldrig,</i>

521
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
<i>under alla omständigheter,</i>

522
00:27:29,880 --> 00:27:31,758
<i>försöker nå en kompromiss
med din motståndare</i>

523
00:27:31,960 --> 00:27:36,477
eller göra något av vad demokrater och äkta
Republikanerna kallar båda styrande.

524
00:27:37,000 --> 00:27:39,276
<i>Senatens minoritetsledare Mitch McConnell.</i>

525
00:27:39,360 --> 00:27:41,875
<i>Vår högsta politiska prioritet över
de kommande två åren</i>

526
00:27:41,960 --> 00:27:44,839
<i>borde vara att förneka
President Obama en andra mandatperiod.</i>

527
00:27:44,960 --> 00:27:47,236
Och en annan planka på Tea Party-plattformen,

528
00:27:47,400 --> 00:27:51,599
om du är fattig betyder det att du antingen är för lat
eller för dum för att vara rik.

529
00:27:51,920 --> 00:27:56,312
<i>Här är André Bauer, Tea Party-ledare
och löjtnantguvernör i South Carolina.</i>

530
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
<i>"Det var inte min mormor
en högutbildad kvinna,</i>

531
00:27:59,200 --> 00:28:03,160
<i>"men hon berättade för mig som ett litet barn
att sluta mata herrelösa djur.</i>

532
00:28:03,240 --> 00:28:05,596
<i>"Vet du varför? Eftersom de häckar."</i>

533
00:28:05,800 --> 00:28:10,477
Det är nästan svårt att tro att republikaner inte kan det
få Dorothy Cooper att rösta på dem.

534
00:28:13,240 --> 00:28:15,197
- Ge inte upp det här.
– Det är inte upp till mig.

535
00:28:15,280 --> 00:28:17,192
Vi har killen. Vi har haft honom i 10 veckor.

536
00:28:17,280 --> 00:28:18,680
Vi har en kille som heter Charizma.

537
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
Berätta var han bor
och jag sparkar in hans dörr.

538
00:28:20,520 --> 00:28:23,319
Jag förstår att vi bara har ett alias, men han jävlade
en gång redan på grund av hans ego.

539
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Han kommer att knullas igen.
Låt mig fortsätta röka ut honom.

540
00:28:26,440 --> 00:28:28,033
Ursäkta mig, mr Skinner. Jag är ledsen.

541
00:28:28,120 --> 00:28:29,998
Du kan bara lämna det på Millies skrivbord.

542
00:28:30,080 --> 00:28:31,639
Hon är inte här just nu
och det var budskap.

543
00:28:31,720 --> 00:28:32,949
Det står "Personligt och konfidentiellt."

544
00:28:33,040 --> 00:28:34,633
De säger alla, "Personligt och konfidentiellt."

545
00:28:34,720 --> 00:28:36,518
- Jag tar det.
- Ja, sir.

546
00:28:36,760 --> 00:28:38,399
Hur ska du röka ut honom?

547
00:28:38,480 --> 00:28:40,199
Jag har redan tagit åt mig äran för dödshotet.

548
00:28:40,320 --> 00:28:42,152
Låt mig nu säga att FBI fångade mig.

549
00:28:42,280 --> 00:28:43,999
Hans huvud kommer att explodera
eftersom han och hans vänner

550
00:28:44,080 --> 00:28:45,673
vet att FBI är mycket utklassad,

551
00:28:45,760 --> 00:28:48,559
underlägsna och tekniskt efter.

552
00:28:48,640 --> 00:28:50,791
- Han vill bevisa att han inte åkte fast.
- Ja.

553
00:28:50,880 --> 00:28:52,712
Och vad händer då?

554
00:28:53,160 --> 00:28:54,276
jag vet inte.

555
00:28:55,440 --> 00:28:57,477
Det är alltid mitt favoritsvar.

556
00:28:57,560 --> 00:28:59,358
- Charlie.
- Snälla, bråka inte med dessa...

557
00:28:59,440 --> 00:29:01,033
Varsågod.

558
00:29:03,320 --> 00:29:04,436
- Jag är ledsen?
- Gör det.

559
00:29:04,600 --> 00:29:07,115
Stor. Tack.

560
00:29:27,280 --> 00:29:30,114
<i>Jag heter Jenny. Jag är tvåa,
och det här är för er alla tre.</i>

561
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
<i>Kan du säga i en mening eller mindre vad...</i>

562
00:29:34,040 --> 00:29:35,554
<i>- Du förstår vad jag menar.</i>

563
00:29:36,560 --> 00:29:40,270
<i>Kan du säga varför Amerika
är det bästa landet i världen?</i>

564
00:29:40,360 --> 00:29:42,795
- Hur mår du?
- Väldigt stilig.

565
00:29:42,880 --> 00:29:45,111
Läkaren säger att du kan åka hem på måndag

566
00:29:45,200 --> 00:29:46,190
och komma tillbaka till jobbet om en vecka.

567
00:29:46,280 --> 00:29:48,636
Jag gillar det här. Att vara sängliggande passar mig.

568
00:29:48,720 --> 00:29:52,157
Hur många gånger måste jag berätta för dig
är den här killen en idiot?

569
00:29:52,360 --> 00:29:55,398
Helvetet har ingen vrede som den andra klassen.
Vet du inte det?

570
00:29:55,720 --> 00:29:58,110
Han citerar mina kollegor,
alla jag respekterar i nyheterna.

571
00:29:58,200 --> 00:30:00,078
– Man respekterar fel personer.
- Nej.

572
00:30:00,160 --> 00:30:02,038
- Var någon av dem citerad vid namn?
- Många av dem.

573
00:30:02,120 --> 00:30:04,077
Alla som inte har
en yxa att slipa med dig?

574
00:30:04,160 --> 00:30:07,870
Resten var fitta, fega-ass,
förtjusta fittor.

575
00:30:08,000 --> 00:30:09,559
Det spelar bara ingen roll längre.

576
00:30:10,520 --> 00:30:12,352
Du har rätt, det gör det inte.

577
00:30:12,880 --> 00:30:14,109
Det gör det bara inte.

578
00:30:15,080 --> 00:30:17,515
Vill du höra något som gör det?

579
00:30:17,640 --> 00:30:19,757
Jag vill bara att du säger hej till någon.

580
00:30:20,480 --> 00:30:22,392
- Sjuksköterska Cooper.
- Snälla, inte sjuksköterska Cooper.

581
00:30:22,480 --> 00:30:26,633
Hon är inte trevlig och det tycker jag att hon är
försöker avliva mig.

582
00:30:26,760 --> 00:30:28,433
Jag hörde det.

583
00:30:28,520 --> 00:30:31,592
Sjuksköterskor är de mest underskattade
medlemmar i vårt samhälle.

584
00:30:31,720 --> 00:30:33,996
Jag har hanterat större skräp än du.

585
00:30:34,080 --> 00:30:36,356
- Berätta för honom om din gammelfaster.
- Allvarligt?

586
00:30:36,760 --> 00:30:40,390
Min gammelfaster Dorothy Cooper är 96 år gammal

587
00:30:40,480 --> 00:30:42,392
och har röstat i 75 år.

588
00:30:42,640 --> 00:30:46,077
Nu delstaten Tennessee
säger att hon inte kan rösta.

589
00:30:46,440 --> 00:30:48,079
Väljar-ID?

590
00:30:48,200 --> 00:30:49,793
Jag vill veta vad
du ska göra åt det.

591
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
- Det är inte mycket jag...
- Jag vill veta varför jag inte ser det på nyheterna.

592
00:30:52,600 --> 00:30:53,670
Tja, anledningen...

593
00:30:53,760 --> 00:30:55,479
Varför blev min moster mindre amerikansk

594
00:30:55,560 --> 00:30:57,472
- för att hon inte har en bil?
- Ja, det är rimligt...

595
00:30:57,560 --> 00:31:01,918
Och varför, unge man, är inte detta den första historien
på nyheterna varje kväll?

596
00:31:03,320 --> 00:31:04,879
– Hon brukar bestämma.
- Håll käften.

597
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
Okej.

598
00:31:06,840 --> 00:31:09,514
Jag vill se den här historien på nyheterna.

599
00:31:14,400 --> 00:31:16,960
Jag vill också se det på nyheterna.

600
00:31:23,720 --> 00:31:25,074
Vilja?

601
00:31:28,600 --> 00:31:30,557
Vilja?

602
00:31:33,960 --> 00:31:35,952
- Röstmeddelandet.
- Vad pratar du om?

603
00:31:36,080 --> 00:31:39,710
Röstmeddelandet
att jag lämnade dig den natten efter att jag kom hem

604
00:31:39,800 --> 00:31:42,599
från bin Ladins sändning?
Spelade du det för någon?

605
00:31:42,680 --> 00:31:43,670
Jag fick aldrig något meddelande.

606
00:31:43,760 --> 00:31:46,719
Nej, jag lämnade det där meddelandet till dig som började,

607
00:31:46,840 --> 00:31:48,752
"Hej, lyssna, det är jag.

608
00:31:48,840 --> 00:31:50,718
"Jag säger inte bara det här
för jag är hög just nu."

609
00:31:50,880 --> 00:31:53,031
- Hörde någon annan det meddelandet?
- Jag hörde inte det meddelandet.

610
00:31:53,360 --> 00:31:56,831
Mac, det finns inget sätt att du inte kommer ihåg
vad det stod i meddelandet.

611
00:31:57,040 --> 00:32:01,319
Det skulle inte vara möjligt för mig att komma ihåg
vad det stod för jag fick det aldrig.

612
00:32:01,680 --> 00:32:03,637
Och det skulle inte ha varit möjligt
för att jag ska spela det

613
00:32:03,720 --> 00:32:07,077
för någon annan för jag fick det aldrig.

614
00:32:10,240 --> 00:32:12,357
Ninas första källa var du.

615
00:32:14,440 --> 00:32:16,432
- Ja.
- Killar, jag förstår inte.

616
00:32:16,520 --> 00:32:18,910
Och det är därför <i>TMI!</i> väntar
för den andra källan.

617
00:32:19,040 --> 00:32:23,193
– De kan inte avslöja hur de fick den första.
– Det fanns inget meddelande!

618
00:32:23,600 --> 00:32:27,150
För att din telefon blev hackad
och de raderade det.

619
00:32:38,200 --> 00:32:40,556
- Vad gör du?
– Jag rapporterar om Dorothy Cooper.

620
00:32:40,640 --> 00:32:41,676
Du är fortfarande sjuk.

621
00:32:41,760 --> 00:32:44,673
"Vad är sjukdom för kroppen
av vår riddare felande?

622
00:32:44,760 --> 00:32:46,672
- "Vad är det för sår?

623
00:32:46,760 --> 00:32:48,513
- "För varje gång han faller..."

624
00:32:48,600 --> 00:32:49,590
Vad gör han?

625
00:32:49,680 --> 00:32:51,797
Slutet på <i>Don Quijote.</i> Sätt tillbaka rören.

626
00:32:51,880 --> 00:32:54,315
"Varje gång han faller ska han resa sig igen.

627
00:32:54,400 --> 00:32:55,390
"Ve de ogudaktiga.

628
00:32:55,480 --> 00:32:58,314
"Sancho, min rustning, mitt svärd!"

629
00:32:58,400 --> 00:33:00,517
- Vem av oss pratar han med?
- Lägg dig i sängen igen!

630
00:33:00,600 --> 00:33:03,115
Jag mår bra. Okej, jag är lite yr.

631
00:33:03,200 --> 00:33:05,476
Jag har larm
på sjuksköterskans station.

632
00:33:05,560 --> 00:33:07,791
- Vem drog ut IV-linan?
- Det gjorde hon.

633
00:33:07,920 --> 00:33:11,231
Jag behöver få lite information
om din gammelfaster.

634
00:33:17,520 --> 00:33:19,671
Vi behöver två kartor,
en med varje väljar-ID-lag

635
00:33:19,760 --> 00:33:22,070
och en annan med Tea Party-guvernörernas vinster.

636
00:33:24,600 --> 00:33:26,034
<i>Han skapade inte lågkonjunkturen,</i>

637
00:33:26,120 --> 00:33:27,918
<i>men han gjorde det värre och längre.</i>

638
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
<i>När han tillträdde,</i>

639
00:33:29,560 --> 00:33:32,758
<i>ekonomin var i recession
och han gjorde det värre.</i>

640
00:33:32,840 --> 00:33:35,674
En NBC-reporter frågar Romney
varför han fortsätter säga

641
00:33:35,760 --> 00:33:38,400
Obama gjorde ekonomin sämre
när det har blivit bättre.

642
00:33:38,480 --> 00:33:39,834
Och här är Romneys svar.

643
00:33:39,920 --> 00:33:42,116
<i>Jag sa inte att saker och ting är värre.</i>

644
00:33:42,200 --> 00:33:43,236
Klipp filmen.

645
00:33:43,320 --> 00:33:46,233
Denna linje som ser ut som Kilimanjaro
visar vinster för jobbskaparna,

646
00:33:46,320 --> 00:33:48,880
och den här linjen som är lika platt som min mage
visar sysselsättning.

647
00:33:48,960 --> 00:33:51,350
- Joey, bygg den där grafiken.
- Ja, frun.

648
00:34:03,720 --> 00:34:05,916
<i>Vad jag skulle säga
är att nyhetsmedierna borde göra</i>

649
00:34:06,000 --> 00:34:08,993
<i>en genomträngande exposé och ta en titt.</i>

650
00:34:09,080 --> 00:34:10,230
<i>Jag önskar att de skulle.</i>

651
00:34:10,360 --> 00:34:13,034
<i>Jag önskar att amerikanska medier skulle ta
ett fantastiskt utseende</i>

652
00:34:13,120 --> 00:34:15,715
<i>vid folkets åsikter i kongressen
och ta reda på det</i>

653
00:34:15,800 --> 00:34:18,076
<i>är de pro-Amerika eller anti-Amerika.</i>

654
00:34:18,200 --> 00:34:21,796
<i>Jag tror att folk skulle göra det
älskar att se en sådan exposé.</i>

655
00:34:30,560 --> 00:34:33,632
RNC har precis släppt
en annons som smäller Obama för semesterdagar.

656
00:34:34,040 --> 00:34:36,236
Obama har tagit ut 61 semesterdagar.

657
00:34:36,320 --> 00:34:39,199
Vid denna tidpunkt under sin första mandatperiod,
Reagan hade tagit 112

658
00:34:39,280 --> 00:34:42,114
medan George W. Bush hade tagit 180.

659
00:34:45,160 --> 00:34:46,799
John Adams.

660
00:34:50,920 --> 00:34:53,674
Thomas Jefferson.

661
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
James Madison.

662
00:34:59,120 --> 00:35:00,952
George Washington.

663
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
Tripolifördraget.

664
00:35:05,840 --> 00:35:07,354
Gå hem över natten. Du ser trött ut.

665
00:35:07,440 --> 00:35:09,750
Jag ska träffa Don
och Lisa på middag, men jag kan stanna.

666
00:35:09,840 --> 00:35:11,718
Nej, du ser hemsk ut.
Du borde sova lite.

667
00:35:11,800 --> 00:35:13,393
Jag har aldrig sett dig se så dålig ut.

668
00:35:13,480 --> 00:35:15,392
- Vad gör du?
- Jag var stöttande.

669
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
- Du är klar för natten.
- God natt.

670
00:35:19,880 --> 00:35:22,190
- Förlåt.

671
00:35:30,360 --> 00:35:32,477
"Jag orkar inte. Förlåt.

672
00:35:32,560 --> 00:35:34,995
"Gå förbi min plats runt midnatt."

673
00:35:35,080 --> 00:35:36,230
Är det här okej med dig?

674
00:35:36,360 --> 00:35:37,714
- Han jobbar hårt.
- På en söndag?

675
00:35:38,560 --> 00:35:39,710
Ja, på en söndag.

676
00:35:39,880 --> 00:35:41,473
Vi har alla jobbat hela helgen.

677
00:35:41,560 --> 00:35:45,076
Och Don har hjälpt till
och det är inte ens hans show.

678
00:35:45,840 --> 00:35:48,309
- Vad försöker du säga?
- Ingenting. Jag är ledsen.

679
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
Vad försöker du säga?

680
00:35:50,600 --> 00:35:53,399
– På ett år har du inte gått någonstans.
- Vänta, det är...

681
00:35:53,480 --> 00:35:55,836
Det är precis så det var när de två
av er började dejta.

682
00:35:55,920 --> 00:35:57,320
"Gå förbi runt midnatt."

683
00:35:57,400 --> 00:35:59,153
Jag säger inte att han behöver ta ett knä,

684
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
- men heliga ko, hur många gånger...
- Jag förstår.

685
00:36:00,760 --> 00:36:01,716
- Gör du det?
- Ja.

686
00:36:01,800 --> 00:36:02,790
- Maggie.
- Sluta.

687
00:36:02,880 --> 00:36:05,236
- Det är svårt att se dig...
– Det är svårt att se dig!

688
00:36:09,080 --> 00:36:10,719
Vad betyder det?

689
00:36:10,800 --> 00:36:11,916
Ingenting.

690
00:36:12,560 --> 00:36:13,880
Vad betydde det?

691
00:36:18,800 --> 00:36:21,759
Kvällen du och Jim blev tillsammans igen.

692
00:36:23,320 --> 00:36:25,232
När han kom till oss för att träffa mig?

693
00:36:26,760 --> 00:36:27,989
- Lisa.
- Vad?

694
00:36:28,120 --> 00:36:30,112
jag gör inte...

695
00:36:30,240 --> 00:36:32,755
Jag är inte säker på att han var där för att träffa dig.

696
00:36:33,840 --> 00:36:35,115
Vad pratar du om?

697
00:36:36,720 --> 00:36:37,949
- Ingenting.
- Vad?

698
00:36:38,040 --> 00:36:39,235
- Jag har fel.
- Vad menar du

699
00:36:39,320 --> 00:36:40,913
han kanske inte var där för att träffa mig?

700
00:36:41,000 --> 00:36:44,516
Du kysste honom och du drog honom
ut genom dörren

701
00:36:44,600 --> 00:36:47,035
innan han avslutade sin mening.

702
00:36:57,560 --> 00:36:58,789
– Jag måste gå.
- Nej, Lisa.

703
00:36:58,880 --> 00:37:01,952
- Nej, det är okej.
– Nej, jag är säker på att jag har fel.

704
00:37:02,040 --> 00:37:04,714
– Jag glömde att jag måste vara på ett ställe.
- Lisa!

705
00:37:07,560 --> 00:37:11,315
Lisa! Lisa! åh!

706
00:37:13,880 --> 00:37:16,156
Skämtar du med mig?

707
00:37:16,240 --> 00:37:18,675
Till vänster är denna berömda brunsten

708
00:37:18,760 --> 00:37:22,834
där Carrie Bradshaw bodde, älskade och förlorade.

709
00:37:23,000 --> 00:37:24,798
Tack vare Carrie fick vi alla leva

710
00:37:24,880 --> 00:37:28,112
det typiska livet för en ensamstående kvinna
i New York City.

711
00:37:31,400 --> 00:37:32,516
Hej!

712
00:37:32,600 --> 00:37:34,193
Nej, det gjorde du inte!

713
00:37:34,280 --> 00:37:37,273
Jag är en typisk singelkvinna i New York City!

714
00:37:37,400 --> 00:37:40,871
Jag har inga klackar på jobbet
eftersom den typiska kvinnans jobb

715
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
involverar inte enbart galleriöppningar.

716
00:37:43,760 --> 00:37:48,437
Och jag vet att Carrie måste ha gjort båtlaster
skriver sin 800 ord långa kolumn för en tidning

717
00:37:48,520 --> 00:37:51,433
ingen har någonsin hört talas om,
men jag spenderade precis mina sista $7

718
00:37:51,520 --> 00:37:52,954
bråka med min bästa vän

719
00:37:53,080 --> 00:37:56,756
som för övrigt inte är tillgänglig klockan 15.00.
på en onsdag

720
00:37:56,840 --> 00:38:01,119
för att trösta mig med någon kille,
för hon har också ett jobb.

721
00:38:01,200 --> 00:38:03,237
– Och mest, när man ramlar

722
00:38:03,320 --> 00:38:04,595
för en kille och han går ut

723
00:38:04,680 --> 00:38:07,514
med din bästa vän går det inte.

724
00:38:07,600 --> 00:38:10,399
Saker och ting blir riktigt illa!

725
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Maggie?

726
00:38:15,800 --> 00:38:18,031
Nej då.

727
00:38:20,840 --> 00:38:22,354
Jag var bara...

728
00:38:22,440 --> 00:38:26,036
Jag pratade om andra människor.

729
00:38:28,240 --> 00:38:29,390
Stanna där.

730
00:38:29,480 --> 00:38:31,551
- Maggie, vänta! Släpp mig!

731
00:38:31,640 --> 00:38:33,632
Ursäkta mig.

732
00:39:36,600 --> 00:39:38,478
Jag är med Lisa.

733
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
Jag vet.

734
00:39:42,080 --> 00:39:44,436
Och du är med Don.

735
00:39:45,320 --> 00:39:47,960
Jag vet inte om jag vill vara det.

736
00:39:50,720 --> 00:39:52,518
Om Don hade förbundit sig till dig?

737
00:39:54,320 --> 00:39:56,118
- Det gjorde han inte.
- Men om han gjorde det?

738
00:39:56,640 --> 00:39:59,439
Då skulle ingen av oss stå här.

739
00:40:06,000 --> 00:40:07,992
Du borde sova lite.

740
00:40:08,120 --> 00:40:10,032
Du också.

741
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
Jag måste prata med Don.

742
00:40:35,000 --> 00:40:37,390
Under Tea Party-möten
och kampanjtal,

743
00:40:37,480 --> 00:40:40,518
vi har fått höra att Amerika
grundades som en kristen nation

744
00:40:40,600 --> 00:40:44,310
och att om grundarna
var här idag, skulle de berätta det för oss.

745
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Här är John Adams i Tripolifördraget,

746
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
"Som regeringen
i USA är inte,

747
00:40:49,840 --> 00:40:52,719
"i någon mening grundad på
den kristna religionen."

748
00:40:53,160 --> 00:40:54,833
Och här är Thomas Jefferson,

749
00:40:54,920 --> 00:40:58,709
"Att våra medborgerliga rättigheter inte har något beroende
på våra religiösa åsikter."

750
00:40:59,160 --> 00:41:01,311
<i>Och här är det första tillägget
till den amerikanska konstitutionen,</i>

751
00:41:01,680 --> 00:41:05,390
<i>"Kongressen ska inte utfärda någon lag som respekterar
en religions etablering."</i>

752
00:41:05,840 --> 00:41:08,639
Vad är mer skrämmande
än perversionen av vår stora historia

753
00:41:08,720 --> 00:41:11,030
är det förnuftiga, smarta, starka republikaner,

754
00:41:11,200 --> 00:41:15,080
<i>de män och kvinnor som borde vara det
stå upp mot radikal fundamentalism,</i>

755
00:41:15,480 --> 00:41:17,631
<i>är så rädda för att förlora primära strider</i>

756
00:41:17,720 --> 00:41:20,872
<i>till religiösa eldsjälar
att de har kastat in handduken på förnuftet.</i>

757
00:41:21,080 --> 00:41:22,594
<i>Så vi får det här.</i>

758
00:41:22,760 --> 00:41:26,356
<i>Ja, konstitutionen fastställd</i>

759
00:41:26,680 --> 00:41:29,070
<i>Amerikas förenta stater
som en kristen nation.</i>

760
00:41:29,240 --> 00:41:32,074
Det är ironiskt eftersom den största fienden
av den falska republikanen

761
00:41:32,320 --> 00:41:34,312
är inte Nancy Pelosi, eller Harry Reid,

762
00:41:34,400 --> 00:41:36,312
eller Hillary Clinton, eller Barack Obama,

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,911
det är den här mannen.

764
00:41:39,160 --> 00:41:41,880
Han sa, "bota de sjuka, mata de hungriga,

765
00:41:41,960 --> 00:41:46,000
"ta hand om de svagaste bland oss,
och alltid be i enrum."

766
00:41:47,200 --> 00:41:49,431
"Det har gått över ett år.

767
00:41:49,520 --> 00:41:51,671
"Jag är inte din midnattstjej."

768
00:41:51,760 --> 00:41:54,514
Midnattsgrej.

769
00:41:54,600 --> 00:41:56,831
Usch. Midnatt röv.

770
00:41:57,080 --> 00:41:58,355
Midnattstjej.

771
00:41:58,440 --> 00:42:01,433
"Jag är inte din midnattstjej."

772
00:42:02,320 --> 00:42:04,357
Inte en midnattstjej?

773
00:42:04,520 --> 00:42:05,510
Din midnattstjej?

774
00:42:12,720 --> 00:42:14,040
Hej.

775
00:42:14,120 --> 00:42:16,237
Säg ingenting. Låt mig bara prata.

776
00:42:16,320 --> 00:42:18,152
Okej.

777
00:42:21,280 --> 00:42:22,430
Vänta.

778
00:42:30,800 --> 00:42:33,440
"Don, jag blev besviken och generad..."

779
00:42:33,520 --> 00:42:35,318
Vill du komma in?

780
00:42:35,760 --> 00:42:37,558
Okej.

781
00:42:41,840 --> 00:42:44,674
"Don, jag blev besviken och..."

782
00:42:45,920 --> 00:42:47,639
Vad händer nu?

783
00:42:54,160 --> 00:42:55,879
Jag ber dig flytta in hos mig.

784
00:42:59,320 --> 00:43:01,676
Det här är en nyckel.

785
00:43:03,000 --> 00:43:04,798
Jag har redan en nyckel.

786
00:43:05,520 --> 00:43:07,273
Den här är i en låda.

787
00:43:09,880 --> 00:43:11,712
Jag vill verkligen få det här att fungera.

788
00:43:28,520 --> 00:43:30,751
<i>Hej, du har nått
röstbrevlådan från Maggie Jordan.</i>

789
00:43:30,840 --> 00:43:32,399
<i>Jag kan inte komma till telefonen just nu,</i>

790
00:43:32,480 --> 00:43:35,314
<i>men lämna ett meddelande
och jag återkommer till dig så snart jag kan.</i>

791
00:43:44,880 --> 00:43:47,952
<i>Idén om strikt
eller absolut åtskillnad mellan kyrka och stat</i>

792
00:43:48,040 --> 00:43:51,431
<i>är inte och var aldrig den amerikanska modellen.</i>

793
00:43:51,640 --> 00:43:52,676
Är du redo?

794
00:43:52,760 --> 00:43:55,195
<i>Nu är det en modell som används i
länder som Turkiet och Frankrike.</i>

795
00:43:58,160 --> 00:43:59,753
- God kväll.
- Kväll.

796
00:44:02,240 --> 00:44:04,709
- Will, kul att se dig igång.
- Tack.

797
00:44:04,880 --> 00:44:06,439
Tack för presentkorgen.

798
00:44:06,520 --> 00:44:07,920
Tabasco och cayennepeppar.

799
00:44:08,040 --> 00:44:09,190
Jag är galen i ditt sinne för humor.

800
00:44:09,280 --> 00:44:10,270
Jag trodde att du skulle uppskatta det.

801
00:44:10,400 --> 00:44:13,040
Och du har en kropp som vägrar att sluta.

802
00:44:13,120 --> 00:44:15,715
Om <i>Playboy</i> någonsin
bestämde mig för att göra en "Women of NASDAQ"-layout...

803
00:44:15,840 --> 00:44:17,911
Reese säger att du var högt i luften

804
00:44:18,000 --> 00:44:20,993
när han rapporterade om dödsfallet
av Usama bin Ladin.

805
00:44:21,840 --> 00:44:23,160
Det skulle vara en smakfull layout,

806
00:44:23,240 --> 00:44:25,118
typ, "Oh, jag tappade min kvartalsvisa
aktieägarnas rapport."

807
00:44:25,200 --> 00:44:27,032
Var du hög i luften?

808
00:44:27,120 --> 00:44:29,157
Hur skulle du veta det, Reese?

809
00:44:29,240 --> 00:44:31,835
Will, var du hög i luften

810
00:44:31,920 --> 00:44:33,832
natten vi dödade bin Ladin?

811
00:44:34,200 --> 00:44:36,112
Jag var.

812
00:44:37,120 --> 00:44:39,589
- Erkänner du det?
– Kunde inte känna mitt ansikte.

813
00:44:40,440 --> 00:44:43,353
Tja...

814
00:44:43,440 --> 00:44:44,840
Du var väldigt bra.

815
00:44:44,920 --> 00:44:47,116
- Tack.
- Du är välkommen, och du får sparken.

816
00:44:47,200 --> 00:44:49,317
- Du kan inte sparka honom.
- Men jag gjorde det bara.

817
00:44:49,400 --> 00:44:52,757
Okej, men om du gör det, kommer din son att hamna i fängelse
för en liten stund.

818
00:44:53,280 --> 00:44:55,317
- Vad fan pratar du om?

819
00:44:55,400 --> 00:44:57,039
- Du hackade min telefon.
- Nej, det gjorde jag inte.

820
00:44:57,120 --> 00:44:59,680
Det här kommer att gå mycket snabbare
om du bara skulle säga "Ja, det gjorde jag."

821
00:44:59,800 --> 00:45:01,234
- Det gjorde jag inte.
– Vi har en show om en timme.

822
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
- Och du får sparken också.
- Varför säger hon att du hackade...

823
00:45:04,040 --> 00:45:05,952
- Desperation.
- Du hackade hennes telefon

824
00:45:06,120 --> 00:45:09,113
och du raderade meddelandet från Will
där han sa att han var hög.

825
00:45:09,280 --> 00:45:10,316
Har du några bevis?

826
00:45:10,400 --> 00:45:12,039
Det var så Nina Howard visste
att viljan var hög.

827
00:45:12,120 --> 00:45:14,794
- Har du bevis?
- Solomon Hancock.

828
00:45:16,040 --> 00:45:18,714
Han är en NSA-analytiker
som gav mig information

829
00:45:18,800 --> 00:45:20,917
om illegal inhemsk övervakning.

830
00:45:21,000 --> 00:45:25,074
Han hoppade från Queensboro Bridge
för fyra dagar sedan.

831
00:45:25,200 --> 00:45:28,955
Men innan han gjorde det hade han det här kuvertet
skickat till mig.

832
00:45:30,360 --> 00:45:33,478
Det är ett rekord av Reese
beställa hacking av telefoner

833
00:45:33,560 --> 00:45:35,233
tillhör MacKenzie McHale,

834
00:45:35,320 --> 00:45:37,915
Howard Stern, Casey Anthonys advokater,

835
00:45:38,000 --> 00:45:41,311
och släktingar till gisslan
dödades av somaliska pirater.

836
00:45:42,280 --> 00:45:43,839
Allt är här.

837
00:45:44,800 --> 00:45:47,235
Leona, frågade du aldrig hur <i>TMI!</i>

838
00:45:47,320 --> 00:45:49,232
fick du en del av informationen den publicerade?

839
00:45:49,320 --> 00:45:51,994
– Jag antog bara att de hittade på det.
- Det gör de för det mesta,

840
00:45:52,800 --> 00:45:54,473
men Nina hittade inte på det här.

841
00:45:54,560 --> 00:45:56,916
I det här fallet tänkte jag
att någon i personalen...

842
00:45:57,000 --> 00:45:58,719
Det finns en utskrift i det här kuvertet.

843
00:45:58,800 --> 00:46:00,473
Beställde du hacking?

844
00:46:01,480 --> 00:46:02,914
Reese?

845
00:46:05,920 --> 00:46:08,913
Jag beordrade att tidningen skulle vara konkurrenskraftig.

846
00:46:09,000 --> 00:46:10,434
Svara på frågan. Har du beställt...

847
00:46:10,520 --> 00:46:13,513
Ja. Okej? Det gjorde jag.

848
00:46:13,600 --> 00:46:15,956
Är du galen? Det är ett brott.

849
00:46:16,040 --> 00:46:17,599
Så här fungerar tabloidvärlden

850
00:46:17,760 --> 00:46:20,116
och den tidningen går med vinst
en konkurrensutsatt marknad.

851
00:46:20,200 --> 00:46:23,113
Och förresten, det här är vad du ville ha.

852
00:46:24,280 --> 00:46:25,760
Nej, det är det inte.

853
00:46:25,840 --> 00:46:30,232
Det är inte alls vad jag ville, någonsin.

854
00:46:31,440 --> 00:46:33,750
Bra nog?

855
00:46:35,200 --> 00:46:38,034
Ja, självklart.

856
00:46:38,120 --> 00:46:39,998
Jag bryr mig inte ett skit. Lämna den till FBI.

857
00:46:40,080 --> 00:46:41,878
Jag går i fängelse innan jag blir utpressad.

858
00:46:41,960 --> 00:46:44,680
- Du kommer inte i fängelse.
- Jag blir inte utpressad.

859
00:46:44,760 --> 00:46:46,797
Du skaffar dina advokater, jag tar mina.

860
00:46:46,880 --> 00:46:48,678
Leona, du är en av oss. Det vet du att du är.

861
00:46:49,840 --> 00:46:52,230
Stå för något.

862
00:46:52,320 --> 00:46:54,710
Det gör de här killarna.
De var villiga att förlora sina jobb.

863
00:46:54,960 --> 00:46:57,270
Det gör den här killen. Han hoppade från en bro.

864
00:46:58,240 --> 00:47:02,359
De ljuger, Leona. De ljuger bara.

865
00:47:03,360 --> 00:47:05,511
Ett gäng otäcka, elaka töntar

866
00:47:06,080 --> 00:47:08,914
skriker plattityder om
vad Amerika står för.

867
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
Låt oss visa dem vad vi inte kommer att stå för.

868
00:47:13,680 --> 00:47:17,515
Låt oss göra nyheterna. Du och jag.

869
00:47:22,200 --> 00:47:24,840
Och hur är det med detta och bandet?

870
00:47:24,920 --> 00:47:26,912
Du kommer att döda historien om Will.

871
00:47:27,000 --> 00:47:28,673
Vårt var kvällens bästa bevakning

872
00:47:28,760 --> 00:47:30,991
och Will förankrade det vackert.

873
00:47:31,080 --> 00:47:32,355
Inga fler tabloidhistorier,

874
00:47:32,440 --> 00:47:33,635
och jag ska göra det enkelt för dig

875
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
för att du stänger ner din tabloid.

876
00:47:35,200 --> 00:47:36,429
Vill du att jag ska stänga ner en profitcenter?

877
00:47:36,520 --> 00:47:40,036
Du rapporterade 14 miljarder dollar
av nettoomsättningen förra året.

878
00:47:40,120 --> 00:47:42,077
Du kommer inte att missa 80 miljoner dollar från <i>TMI!</i>

879
00:47:42,160 --> 00:47:44,277
Och vilket skäl ger vi offentligt?

880
00:47:44,360 --> 00:47:47,000
Du tycker inte om dig själv
ägaren till ett horhus.

881
00:47:47,160 --> 00:47:48,992
Du kommer att få fantastisk press.

882
00:47:49,080 --> 00:47:52,198
Du känner mig tillräckligt väl för att veta
Jag förhandlar inte så här.

883
00:47:53,520 --> 00:47:55,989
Det här var inte en förhandling.

884
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
De ska göra sin show.

885
00:47:59,200 --> 00:48:00,759
Du tänker på det.

886
00:48:01,760 --> 00:48:06,391
Och vad som än händer härnäst händer härnäst.

887
00:48:16,000 --> 00:48:18,560
Ge sex månadslöner
till en skola eller något.

888
00:48:22,480 --> 00:48:23,630
Vilja.

889
00:48:27,840 --> 00:48:29,877
Skjut inte och missa.

890
00:48:33,680 --> 00:48:36,593
Tur för Will som han har
målet för en skarpskytt

891
00:48:36,680 --> 00:48:39,354
som har tränats att skjuta
och träffa målet som...

892
00:48:39,440 --> 00:48:42,433
– Man kan inte bara börja säga något med...
- Jag vet, jag är ledsen.

893
00:48:49,120 --> 00:48:51,840
Vi behöver inte lägga oss för detta.

894
00:48:56,120 --> 00:48:57,440
Åh, gud.

895
00:48:58,680 --> 00:49:00,160
Vad?

896
00:49:00,760 --> 00:49:02,558
Det är ett recept på nötköttsgryta.

897
00:49:06,560 --> 00:49:08,597
Du kan inte meddela din
avsikt att inte betala dina räkningar

898
00:49:08,680 --> 00:49:10,797
och förvänta dig sedan att behålla din kreditvärdighet.

899
00:49:10,880 --> 00:49:12,030
Som petulerande barn, Tea Party

900
00:49:12,120 --> 00:49:15,079
tog ekonomin som gisslan
och sedan skröt om det.

901
00:49:15,160 --> 00:49:16,674
Senatens minoritetsledare Mitch McConnell

902
00:49:16,760 --> 00:49:18,035
till <i>Washington Post,</i>

903
00:49:18,200 --> 00:49:19,793
"Jag tror att några av våra medlemmar
kan ha tänkt

904
00:49:19,880 --> 00:49:21,109
"standardproblemet var ett gisslan

905
00:49:21,200 --> 00:49:22,998
"du kanske tar en chans att skjuta"
sa han.

906
00:49:23,160 --> 00:49:24,719
"De flesta av oss trodde inte det.

907
00:49:24,840 --> 00:49:26,160
"Det vi lärde oss är detta.

908
00:49:26,480 --> 00:49:28,278
"Det är en gisslan värd att lösas."

909
00:49:29,040 --> 00:49:30,360
Vilja?

910
00:49:30,440 --> 00:49:32,830
Vi är snart tillbaka.

911
00:49:32,920 --> 00:49:34,195
<i>2:30 tillbaka.</i>

912
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
- Trevligt.
- Ta hem den.

913
00:49:35,880 --> 00:49:38,111
Vem är tjejen som sitter
längst bak i redaktionen?

914
00:49:38,200 --> 00:49:39,156
jag vet inte. Lyssna...

915
00:49:39,240 --> 00:49:41,232
Hon har suttit där hela dagen
och genom hela sändningen,

916
00:49:41,320 --> 00:49:42,436
och jag känner att jag känner henne.

917
00:49:42,520 --> 00:49:45,752
Ja. "Den större dåren"
är faktiskt en ekonomisk term.

918
00:49:46,080 --> 00:49:47,958
- Det är en patsy.
- Tack för det.

919
00:49:48,960 --> 00:49:51,475
För att vi andra ska tjäna,
vi behöver en större dåre,

920
00:49:51,560 --> 00:49:53,597
någon som kommer att köpa lång och sälja kort.

921
00:49:53,920 --> 00:49:57,630
De flesta människor spenderar sina liv
försöker att inte vara den större dåren.

922
00:49:57,960 --> 00:49:59,155
Vi slänger den varma potatisen till honom.

923
00:49:59,240 --> 00:50:01,755
Vi dyker efter hans plats när musiken slutar.

924
00:50:01,880 --> 00:50:03,837
Den större dåren är någon
med den perfekta blandningen

925
00:50:03,920 --> 00:50:05,798
av självbedrägeri och ego

926
00:50:05,920 --> 00:50:09,118
att tro att han kan lyckas
där andra har misslyckats.

927
00:50:10,920 --> 00:50:13,276
Hela det här landet
gjordes av större dårar.

928
00:50:17,080 --> 00:50:18,753
Blir du kvar?

929
00:50:25,400 --> 00:50:26,629
<i>Fyrtiofem sekunder tillbaka.</i>

930
00:50:26,720 --> 00:50:28,439
- Hej, Joey.
- Ja, frun.

931
00:50:28,560 --> 00:50:31,997
Tillbaka i A-blocket, hörde du ljudet
gå ut efter...

932
00:50:32,080 --> 00:50:35,073
Hörde jag ljudet slockna efter vad?

933
00:50:37,520 --> 00:50:38,556
Mac?

934
00:50:50,440 --> 00:50:53,478
- Vad var resten av meddelandet?
- Vad?

935
00:50:53,560 --> 00:50:56,280
"Jag säger inte bara det här för att jag är hög."

936
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Säger vad?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,911
Vad var resten av meddelandet?

938
00:51:00,800 --> 00:51:01,870
Hmm.

939
00:51:01,960 --> 00:51:03,474
Vad var resten av meddelandet?

940
00:51:03,600 --> 00:51:04,590
Tio sekunder.

941
00:51:04,800 --> 00:51:05,870
Tio sekunder.

942
00:51:17,160 --> 00:51:18,958
<i>Om tre, två...</i>

943
00:51:21,680 --> 00:51:23,239
<i>Ideologisk renhet,</i>

944
00:51:23,320 --> 00:51:24,754
<i>kompromiss som svaghet,</i>

945
00:51:24,840 --> 00:51:27,116
<i>en fundamentalistisk tro
i skriftspråklig bokstavlighet,</i>

946
00:51:27,200 --> 00:51:30,318
förnekar vetenskap, oberörd av fakta,

947
00:51:30,440 --> 00:51:32,193
inte avskräckt av ny information,

948
00:51:32,280 --> 00:51:34,033
en fientlig rädsla för framsteg,

949
00:51:34,120 --> 00:51:36,032
en demonisering av utbildning,

950
00:51:36,160 --> 00:51:38,391
<i>ett behov av att kontrollera kvinnors kroppar,</i>

951
00:51:38,480 --> 00:51:39,960
<i>svår främlingsfientlighet,</i>

952
00:51:40,040 --> 00:51:42,680
<i>stammentalitet, intolerans mot oliktänkande,</i>

953
00:51:42,760 --> 00:51:46,197
<i>och ett patologiskt hat
av den amerikanska regeringen.</i>

954
00:51:46,320 --> 00:51:48,437
De kan kalla sig Tea Party.

955
00:51:48,520 --> 00:51:50,637
De kan kalla sig konservativa.

956
00:51:50,720 --> 00:51:53,076
Och de kan till och med
kallar sig republikaner,

957
00:51:53,160 --> 00:51:55,197
även om republikaner verkligen inte borde.

958
00:51:55,520 --> 00:51:57,512
Men vi borde kalla dem vad de är.

959
00:51:57,680 --> 00:51:59,990
Amerikanska talibanerna.

960
00:52:00,120 --> 00:52:05,195
Och de amerikanska talibanerna kan inte överleva
om Dorothy Cooper får rösta.

961
00:52:11,440 --> 00:52:14,000
Terry Smith kommer härnäst
med <i>The Capitol Report.</i>

962
00:52:14,080 --> 00:52:17,630
Det här är <i>Nyhetskväll.</i>
Jag är Will McAvoy. God natt.

963
00:52:20,040 --> 00:52:22,680
<i>Vi är tydliga.</i>

964
00:52:24,880 --> 00:52:26,599
Bra jobbat.

965
00:52:34,200 --> 00:52:35,634
- Jag hörde att du stannade.
- Ja.

966
00:52:35,720 --> 00:52:37,154
Ja, jag kommer fortfarande att jobba här,

967
00:52:37,240 --> 00:52:39,880
- liksom du, och jag är förtvivlad.

968
00:52:39,960 --> 00:52:41,872
Vi kommer båda att jobba här,
men vi kommer aldrig att prata

969
00:52:41,960 --> 00:52:44,111
eller få ögonkontakt någonsin igen från och med nu.

970
00:52:44,240 --> 00:52:46,232
Jag tror inte att det är realistiskt.

971
00:52:46,480 --> 00:52:49,120
Jag tackade bara nej till 4 miljoner dollar per år

972
00:52:49,200 --> 00:52:52,398
så att jag kan försöka göra något nytta
genom att rapportera nyheterna.

973
00:52:52,600 --> 00:52:55,434
Låter jag som någon
vem lever i realisternas värld?

974
00:52:55,560 --> 00:52:57,870
- Det är verkligen...
- Börjar nu.

975
00:53:05,800 --> 00:53:07,120
Jag måste göra mig redo för 10:00.

976
00:53:07,200 --> 00:53:08,839
- Ses vi på Hang Chew's?
- Ja.

977
00:53:09,120 --> 00:53:10,349
Mmm.

978
00:53:20,960 --> 00:53:22,189
- Hej.
- Hej.

979
00:53:23,960 --> 00:53:26,634
Jag kan inte vara säker, men jag tror att du undviker mig.

980
00:53:27,480 --> 00:53:29,358
Lisa sa att ni hade ett bra samtal.

981
00:53:29,440 --> 00:53:30,840
Ja.

982
00:53:30,920 --> 00:53:32,639
Hon frågade mig vem jag verkligen kom för att se

983
00:53:32,720 --> 00:53:34,677
den kvällen blev vi tillsammans igen.

984
00:53:36,240 --> 00:53:38,630
Och du ljög för henne.

985
00:53:40,680 --> 00:53:42,558
Du gjorde henne väldigt glad.

986
00:53:42,640 --> 00:53:44,757
Jag tänkte när du inte gjorde det
svara i telefonen...

987
00:53:44,840 --> 00:53:47,992
Visste du att Don frågade mig?

988
00:53:48,240 --> 00:53:49,390
Ja.

989
00:53:54,120 --> 00:53:56,112
- Du är en bra kille.
- Det är Don också.

990
00:53:59,400 --> 00:54:02,632
- Jim...
– Du vet, jag är inte färdig med den där NSA-historien.

991
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
Jag ska se till Hancock
är inte död för ingenting.

992
00:54:09,640 --> 00:54:11,074
Vad stod det i resten av meddelandet?

993
00:54:11,160 --> 00:54:13,994
Jag minns ärligt talat inte.

994
00:54:14,120 --> 00:54:15,793
Visste du att Maggie och Don
flyttar ihop,

995
00:54:15,880 --> 00:54:18,076
även om Maggie borde vara med Jim
och Don borde vara med Sloan?

996
00:54:18,160 --> 00:54:21,119
Hur många liv måste du förstöra innan du gör det
komma ur den livsförödande verksamheten?

997
00:54:21,200 --> 00:54:22,520
Det är en varnande berättelse.

998
00:54:22,600 --> 00:54:25,035
Maggie är nu med fel man.

999
00:54:25,120 --> 00:54:27,680
- Det kommer inte att hålla.
– För att sann kärlek alltid vinner?

1000
00:54:27,840 --> 00:54:29,479
Ja.

1001
00:54:32,840 --> 00:54:35,833
Det var en hallucination.

1002
00:54:36,280 --> 00:54:38,192
Jag fick frågan på Northwestern,

1003
00:54:38,280 --> 00:54:40,476
"Vad gör Amerika till det största landet
i världen?"

1004
00:54:40,560 --> 00:54:43,120
Det var en kvinna som såg ut som du
sitter i publiken.

1005
00:54:43,200 --> 00:54:45,431
Det var mycket ljus
och mycket ljud i mitt huvud,

1006
00:54:45,520 --> 00:54:47,432
och jag kunde ha svurit att kvinnan

1007
00:54:47,520 --> 00:54:48,556
som såg ut som du

1008
00:54:48,680 --> 00:54:51,036
höll upp en dyna.

1009
00:54:58,360 --> 00:54:59,794
- Var det du?
- Japp.

1010
00:54:59,880 --> 00:55:01,872
- Var det du?
- Ja.

1011
00:55:06,840 --> 00:55:09,275
Du smälter nu, eller hur?

1012
00:55:11,720 --> 00:55:14,235
Ditt hjärta är fullt.

1013
00:55:18,520 --> 00:55:21,115
Säg bara vad du känner.

1014
00:55:25,400 --> 00:55:27,915
Varför sa du inte det till mig?

1015
00:55:28,000 --> 00:55:30,879
Jag väntade på rätt tidpunkt!

1016
00:55:30,960 --> 00:55:33,031
För femton månader sedan var rätt tidpunkt.

1017
00:55:33,120 --> 00:55:34,190
Det var du!

1018
00:55:34,280 --> 00:55:36,511
Nej, det var du, Billy.

1019
00:55:36,600 --> 00:55:38,592
Jag producerade bara.

1020
00:55:38,720 --> 00:55:41,280
Vad stod det i resten av meddelandet?

1021
00:55:43,120 --> 00:55:44,349
Det sitter en tjej på redaktionen.

1022
00:55:44,440 --> 00:55:46,671
- Oroa dig inte för henne.
– Nej, hon ser bekant ut för mig.

1023
00:55:46,760 --> 00:55:48,558
Hon söker praktikplats.
Hon har väntat hela dagen.

1024
00:55:48,640 --> 00:55:51,553
- Varför ser hon bekant ut?
- Ursäkta oss.

1025
00:55:54,600 --> 00:55:56,956
Jag kommer att vara i konferensrummet.

1026
00:55:59,200 --> 00:56:01,351
Vad kan jag göra för dig?

1027
00:56:01,520 --> 00:56:03,591
Berätta för honom, Columbo.

1028
00:56:03,920 --> 00:56:06,594
Jag gick på anslagstavlan

1029
00:56:06,680 --> 00:56:08,034
och skrev att jag hade blivit fångad

1030
00:56:08,120 --> 00:56:10,316
och att jag nu användes
som FBI-informatör.

1031
00:56:10,400 --> 00:56:13,393
Jag gjorde detta i hopp
av att röka ut den verkliga boven eftersom,

1032
00:56:13,480 --> 00:56:14,880
du förstår, det enda dessa människor uppskattar

1033
00:56:14,960 --> 00:56:16,553
mer än anonymitet är världsberömd.

1034
00:56:16,640 --> 00:56:19,758
Så genom att både ta åt sig äran och antyda
vi hade blivit besegrade av...

1035
00:56:19,840 --> 00:56:22,116
- Vad hände?
- Du har 100 nya dödshot.

1036
00:56:22,200 --> 00:56:25,557
- Hundra?
– Egentligen mer en protest än ett hot.

1037
00:56:25,640 --> 00:56:28,200
– Är det så försäkringsbolaget ser på det?
- Nej.

1038
00:56:28,320 --> 00:56:29,356
- Nej. Så vi är fortfarande...
- Ja.

1039
00:56:29,440 --> 00:56:31,397
- Det var över och nu är det...
- Ja.

1040
00:56:31,480 --> 00:56:33,312
Jag är glad att ni två är med i fallet.

1041
00:56:34,880 --> 00:56:38,078
Vem är tjejen som söker
till praktiken?

1042
00:56:38,160 --> 00:56:39,833
Hon ser så bekant ut för mig.

1043
00:56:39,920 --> 00:56:43,391
Jag ska berätta vem hon ser ut.
Hon ser precis ut som...

1044
00:56:48,000 --> 00:56:49,275
- Bra show.
- Jag bryr mig inte.

1045
00:56:49,360 --> 00:56:50,840
Okej.

1046
00:56:51,720 --> 00:56:54,519
- Sorority girl!
- Var inte rädd.

1047
00:56:54,640 --> 00:56:57,200
- Du är flickan, eller hur?
- Jag är Jennifer Johnson.

1048
00:56:57,280 --> 00:56:59,158
- Har precis tagit examen från Northwestern?
- Håll dig lugn.

1049
00:56:59,240 --> 00:57:01,357
- Ett år för tidigt.
- Du ställde den där idiotiska frågan till mig

1050
00:57:01,480 --> 00:57:03,472
och så gick min värld isär
och hon kom hit

1051
00:57:03,560 --> 00:57:06,234
och jag landade i tabloiderna
och jag fick dödshot

1052
00:57:06,360 --> 00:57:08,238
och mitt jobb är ständigt i fara

1053
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
och du förstörde mitt liv?

1054
00:57:09,560 --> 00:57:12,473
- Återigen, håll dig bara lugn.
– Ja, det var jag.

1055
00:57:13,760 --> 00:57:14,750
Vad fan gör du här?

1056
00:57:14,840 --> 00:57:16,832
– Jag söker praktik.
- Varför?

1057
00:57:19,000 --> 00:57:22,277
Jag tittar på programmet
och jag läste artikeln <i>New York Magazine</i>

1058
00:57:22,360 --> 00:57:24,670
och jag vet vad en större dåre är.

1059
00:57:24,840 --> 00:57:26,354
Och jag vill vara en.

1060
00:57:32,280 --> 00:57:34,875
<i>Camelot,</i> hon är barnet i slutet av <i>Camelot.</i>

1061
00:57:40,360 --> 00:57:41,840
Fråga mig igen.

1062
00:57:42,200 --> 00:57:43,270
Jag är ledsen?

1063
00:57:43,360 --> 00:57:45,670
Ställ mig din idiotfråga igen.

1064
00:57:49,560 --> 00:57:52,314
Vad gör Amerika till det största landet
i världen?

1065
00:57:55,720 --> 00:57:56,995
Det gör du.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:00,750
Anställ henne.

1067
00:58:07,240 --> 00:58:10,039
Vad gjorde resten av meddelandet...

1068
00:58:10,240 --> 00:58:11,640
Skruva på den.

1069
00:58:11,800 --> 00:58:14,872
Jag ska bara ge honom ytterligare 10 kakor.

1070
00:58:14,960 --> 00:58:16,553
Välkommen till <i>Nyhetskväll.</i>

1071
00:58:19,160 --> 00:58:21,197
– Hundra mordhot till.
- Ja.

1072
00:58:21,280 --> 00:58:24,159
– Men vi är ganska säkra på att de inte menar allvar.
- Inte dessa hundra.

1073
00:58:24,240 --> 00:58:27,756
Men efter ikväll räknar jag med nästa hundra
kommer att vara mycket allvarligt.

1074
00:58:28,080 --> 00:58:29,275
Vad skyddar du mig för?

1075
00:58:29,400 --> 00:58:31,676
1.700 per vecka plus hälsa och tandvård.

1076
00:58:31,760 --> 00:58:34,355
Jag skulle inte ta en kula för 1 700 i veckan.

1077
00:58:34,440 --> 00:58:37,035
Inte jag heller, kompis. Så jag har lärt mig att ducka.

1078
00:58:56,080 --> 00:58:58,356
<i>Hej, det är jag, Will.</i>

1079
00:58:58,480 --> 00:59:01,837
<i>Lyssna, jag svär att jag inte är det
säger detta för att jag är hög.</i>

1080
00:59:01,920 --> 00:59:03,877
<i>Om svaret är nej, gör mig bara en tjänst</i>

1081
00:59:03,960 --> 00:59:06,873
<i>och ring mig inte tillbaka
eller ta upp det eller något.</i>

1082
00:59:06,960 --> 00:59:09,873
<i>Men jag måste berätta, jag menar, efter ikväll,</i>

1083
00:59:09,960 --> 00:59:12,031
<i>Jag vill verkligen berätta för dig
att jag aldrig har slutat...</i>


