1
00:01:47,520 --> 00:01:49,273
<i>Hur fick du det här numret?</i>

2
00:01:49,360 --> 00:01:51,875
<i>- Det är inte viktigt.</i>
– Det är viktigt för mig.

3
00:01:51,960 --> 00:01:54,111
<i>Charlie, detta är det första av flera samtal</i>

4
00:01:54,200 --> 00:01:57,193
<i>och dess enda syfte är att demonstrera
min trovärdighet som källa.</i>

5
00:01:57,280 --> 00:01:59,397
Vad sägs om att du berätta ditt namn?

6
00:01:59,480 --> 00:02:00,709
<i>Kalla mig Deep Throat.</i>

7
00:02:00,800 --> 00:02:04,157
Jag kallar dig inte Deep Throat.
Det är en helig pseudonym.

8
00:02:04,240 --> 00:02:08,837
Och förresten, Deep Throat gav
Woodward hans namn vid första samtalet.

9
00:02:08,920 --> 00:02:13,437
Han sa, "Hej, det här är Mark Felt.
Jag är biträdande direktör för FBI

10
00:02:13,560 --> 00:02:16,678
"och jag vill prata med dig om
den här historien du skriver."

11
00:02:16,760 --> 00:02:18,956
- Så vem är det här?
<i>- Jag bryr mig inte om vad du kallar mig.</i>

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,315
<i>Ring mig sent till middag.</i>

13
00:02:20,400 --> 00:02:23,916
<i>Jag ringer inte för att ge dig ett tips.
Jag bekräftar helt enkelt min trovärdighet.</i>

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,469
Men du etablerar inte din trovärdighet.

15
00:02:26,560 --> 00:02:28,711
<i>- Jag är på väg att.</i>
- Varsågod.

16
00:02:28,800 --> 00:02:30,951
<i>Om ungefär 90 minuter,
du kommer att få ett e-postmeddelande</i>

17
00:02:31,040 --> 00:02:33,111
<i>från Vita huset
säger åt dig att gå till jobbet.</i>

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,396
- Det är jag?
<i>- Det var allt.</i>

19
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
Ska jag säga åt folk att börja jobba nu?

20
00:02:38,640 --> 00:02:41,155
<i>- Och gör vad?</i>
- Berätta för mig.

21
00:02:41,240 --> 00:02:42,674
<i>Om jag kunde hade jag redan gjort det.</i>

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,831
<i>Jag försöker inte spela ett spel.</i>

23
00:02:44,920 --> 00:02:46,149
<i>Jag har 7:30.</i>

24
00:02:46,240 --> 00:02:48,152
<i>Klockan 9:00 Eastern kommer du att få ett e-postmeddelande</i>

25
00:02:48,240 --> 00:02:51,677
<i>från Vita husets pressekreterare Jay Carney
säger åt dig att gå till jobbet.</i>

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,991
<i>Och när det händer,
du vet att jag var på riktigt.</i>

27
00:02:54,080 --> 00:02:56,834
- Är någon i fara?
<i>- Nej.</i>

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
Om någon är i fara
och du berättar inte...

29
00:02:58,400 --> 00:03:01,359
<i>Ingen är i fara, Charlie.
Det här är inget skrämmande samtal.</i>

30
00:03:01,440 --> 00:03:03,796
<i>Jag bekräftar bara min trovärdighet.</i>

31
00:03:03,880 --> 00:03:07,760
Varför? Varför behöver du mig
att tro att du är trovärdig?

32
00:03:08,800 --> 00:03:10,439
Hej?

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,437
- Vad var det?
- Jag vet inte.

34
00:03:18,520 --> 00:03:19,954
Du borde nog säga några ord.

35
00:03:20,040 --> 00:03:21,030
- Verkligen?
- Ja.

36
00:03:21,120 --> 00:03:22,873
- Vad ska jag säga?
- Vad vill du säga?

37
00:03:22,960 --> 00:03:24,792
"Snälla gå ut från mitt hem"?

38
00:03:24,880 --> 00:03:27,839
Alla, Will vill säga några ord.

39
00:03:27,920 --> 00:03:32,472
Det gör jag verkligen inte. Men här är ni alla
i min lägenhet, umgås.

40
00:03:32,560 --> 00:03:36,110
Arbetskamrater, vänner, familj...

41
00:03:36,200 --> 00:03:37,839
I min lägenhet

42
00:03:37,920 --> 00:03:39,639
– precis som i mina mardrömmar.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,679
Detta är en fest att fira
ettårs- och enveckorsjubileet

44
00:03:42,760 --> 00:03:45,514
av det vi brukade kalla <i>News Night 2.0.</i>

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,637
- Kommer du ihåg det?

46
00:03:47,760 --> 00:03:50,559
Och jag tror att vi är uppe på ungefär
<i>Nyhetskväll 174.0,</i>

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,235
men jag är övertygad om att vi kommer att göra det
få det rätt en av dessa dagar.

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,073
Så ha det bra på festen.

49
00:03:55,160 --> 00:03:58,073
Och snälla, snälla vet,
från djupet av mitt hjärta,

50
00:03:58,160 --> 00:04:01,073
att jag inte tänker tycka att det är oförskämt
om du går tidigt.

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,916
- Bra?
- Gåshud.

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,276
Återuppta att vara här.

53
00:04:08,760 --> 00:04:10,877
Okej, det här är en australisk skådespelerska.

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,713
- Nicole Kidman.
- Nej, hon var med i <i>Spider-Man.</i>

55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
Tid. Låt mig se. Det är Christian Bale.

56
00:04:16,040 --> 00:04:19,078
Engelska, <i>Batman</i> och en man.

57
00:04:19,320 --> 00:04:20,674
Vem tänker jag på?

58
00:04:24,520 --> 00:04:26,955
- Upp kycklingar.
- Dunkycklingar.

59
00:04:27,040 --> 00:04:30,351
- Det finns inte där.
- Inte där.

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,792
Bara för att vara tydlig för er ungdomar,
det här är inte rekreation. Det är medicinskt.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,155
När jag var yngre i gymnasiet,

62
00:05:01,240 --> 00:05:03,709
Jag hade redan kastat
en snabbboll på 74 mil i timmen,

63
00:05:03,800 --> 00:05:05,837
vilket sätter mycket stress på ditt landningsben.

64
00:05:05,920 --> 00:05:09,630
Har även epikondylit i armbågen
på grund av min stökiga brytboll.

65
00:05:09,720 --> 00:05:11,518
Du vet, om du bara vill baka,
det är okej med mig.

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,910
Du behöver inte gå till WebMD
att komma på symtom.

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,030
Jag vill inte baka.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,918
Jag säger att jag var en
fantastisk gymnasieidrottare,

69
00:05:17,000 --> 00:05:19,310
men det har lämnat mig i konstant fysisk smärta
i mitt knä och armbåge.

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,390
Och det säger experter

71
00:05:20,480 --> 00:05:22,631
medicinsk marijuana lindrar
smärtan och inflammationen

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,791
med färre biverkningar än
receptbelagda smärtstillande medel.

73
00:05:24,880 --> 00:05:27,156
- Vilka experter?
- De på WebMD.

74
00:05:27,240 --> 00:05:30,358
Hur som helst, tack och tack din vän
i LA för att jag fick det här.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,159
inga problem. Han sa att de är ganska starka.

76
00:05:32,240 --> 00:05:34,709
Så du borde bara bryta dig
en kvart och ät det.

77
00:05:34,800 --> 00:05:37,315
Och när den här killen säger att de är starka,
de är starka.

78
00:05:38,200 --> 00:05:39,919
Jag åt två.

79
00:05:41,120 --> 00:05:44,955
Okej. Nja, njut
och vi ses om 12 till 14 timmar.

80
00:05:45,040 --> 00:05:48,954
Det är bra. Jag har otroligt hög tolerans.
Det är därför jag inte kan känna Vicodin.

81
00:05:49,440 --> 00:05:52,194
Du tog Vicodin och sedan åt två kakor?

82
00:05:52,720 --> 00:05:54,552
- Mmm-hmm.
- Han mår bra. Du mår bra.

83
00:05:54,640 --> 00:05:56,677
Håll dig bara borta från allt farligt.

84
00:05:56,760 --> 00:05:59,355
Elektricitet. Du vet, utanför.

85
00:05:59,440 --> 00:06:00,874
Jag mår bra. Jag känner det inte alls.

86
00:06:00,960 --> 00:06:02,235
- Det kommer du.
- Vi får se.

87
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
Min kropp har den fysiska toleransen av 10 män.

88
00:06:04,440 --> 00:06:06,113
Läkare har kallat mig ett medicinskt underverk.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Ja, jag skulle bara lägga mig ner.

90
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Men om du vill se ett riktigt underverk,

91
00:06:09,120 --> 00:06:12,796
Kaylee ska spela Jim på <i>Guitar Hero</i>
och Kaylee kommer att få ögonbindel.

92
00:06:12,880 --> 00:06:14,951
- Du borde komma och titta.
- Det ska jag.

93
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
Titta på det här. Det är från Mike Tapley.
"Jag är tillgänglig. Ring mig."

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,638
Är det så man ber någon ut?
"Jag är tillgänglig. Ring mig"?

95
00:06:24,720 --> 00:06:26,552
Vilken tid har du?

96
00:06:26,640 --> 00:06:28,074
8:25.

97
00:06:42,760 --> 00:06:43,910
Bu, jag surrade bara.

98
00:06:44,000 --> 00:06:45,878
Kan du kolla min telefon?
Den ligger i min bakficka.

99
00:06:45,960 --> 00:06:47,838
Det kan vara Jims mamma som ber mig att sluta.

100
00:06:47,920 --> 00:06:49,752
Jag kan spela en riktig gitarr.

101
00:06:49,840 --> 00:06:51,911
Allt du behöver göra är att förklara min överhöghet
och jag ska sluta.

102
00:06:52,000 --> 00:06:54,231
- Det är dina inkommande Twitter-flöden.
- Åh, läs dem för mig.

103
00:06:54,320 --> 00:06:56,516
Och någon berätta för mig
om Jim håller tillbaka tårarna.

104
00:06:56,600 --> 00:06:59,991
Någon som heter Monster
har en länk till några episka fotografier.

105
00:07:00,080 --> 00:07:04,074
Steve Martin säger, "Jag gillar mina antikviteter nya."

106
00:07:04,160 --> 00:07:07,039
Och The Rock twittrar,
"Fick precis ett besked som kommer att chocka världen.

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
"De frias land, de modigas hem.
Jävligt stolt över att vara amerikan."

108
00:07:10,680 --> 00:07:13,275
Jag antar att <i>Fast Five</i> precis vann helgen.

109
00:07:13,360 --> 00:07:15,352
Nej, det betyder att han kommer tillbaka.

110
00:07:15,440 --> 00:07:18,194
The Rock kommer tillbaka för att lägga sig
smällen på Triple H.

111
00:07:19,600 --> 00:07:22,195
Sluta spela. Du förlorade för tio minuter sedan.

112
00:07:28,440 --> 00:07:29,430
Hej.

113
00:07:29,520 --> 00:07:32,194
Någon sa att du var här inne
arbetar en söndagskväll under en fest

114
00:07:32,280 --> 00:07:34,192
och jag hade inga problem att tro det.

115
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
Jag säkrade bara videon över natten.

116
00:07:36,920 --> 00:07:37,956
Det är okej.

117
00:07:39,280 --> 00:07:43,115
Det är konstigt hur videon övernattar
ser så mycket ut som Mets-Phillies-spelet.

118
00:07:43,200 --> 00:07:45,192
- Är det inte?

119
00:07:45,280 --> 00:07:47,749
- Det är Lisa. Du borde ta det.
- Det är okej.

120
00:07:47,960 --> 00:07:49,792
Hon ska vara här.
Kanske hände något.

121
00:07:49,880 --> 00:07:51,837
Jag är säker på att hon bara blåser upp håret.

122
00:07:51,920 --> 00:07:53,639
- Blåser hon ut håret?
- Är det vad det är?

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,473
Ja. Ta samtalet.

124
00:07:55,560 --> 00:07:56,835
Jag tror att hon är borta.

125
00:07:56,920 --> 00:07:59,116
- Hej, Lis.

126
00:07:59,200 --> 00:08:00,429
<i>Hej, ringde jag fel dator?</i>

127
00:08:00,520 --> 00:08:02,352
Nej, din man är här.

128
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
- Han tittade bara på porr.
- Nej.

129
00:08:04,080 --> 00:08:05,753
- Var är du?
<i>- Fem minuter bort. Jag går.</i>

130
00:08:05,880 --> 00:08:07,314
<i>Jag har FaceTime på min telefon.
Kan du se mig?</i>

131
00:08:07,400 --> 00:08:08,516
Du borde titta framför dig

132
00:08:08,600 --> 00:08:09,590
medan du går eller så kommer du...

133
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
<i>- Vad? Jag är ledsen.
- Herregud! Vad fan...</i>

134
00:08:11,240 --> 00:08:13,436
<i>- Är du okej?
- Ja.</i>

135
00:08:13,520 --> 00:08:15,352
<i>- Okej, ha en god natt.</i>
- Är du okej?

136
00:08:15,440 --> 00:08:18,558
<i>Ja, jag gick in i en fotgängare
som också har FaceTime på sin telefon.</i>

137
00:08:18,640 --> 00:08:19,915
Vänligen korsa inga gator.

138
00:08:20,000 --> 00:08:21,912
<i>Jag tänkte ringa dig
och sedan såg jag att du var online.</i>

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,753
<i>- Kommer jag inte på en fest?</i>
- Absolut.

140
00:08:23,840 --> 00:08:26,196
- Jag behövde bara jobba lite.
- Titta på porr.

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,397
<i>- Mets-Phillies?</i>
- Bara för att kolla poängen.

142
00:08:28,480 --> 00:08:30,278
<i>Hej, kolla in det.
Jag har ett nytt uttryck som jag vill prova.</i>

143
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
<i>Är du redo?"Det är en gas."</i>

144
00:08:31,920 --> 00:08:33,195
– Jag gillar det.
<i>- Testa.</i>

145
00:08:33,280 --> 00:08:34,873
- Det är en gas.
<i>- Nej. Hemskt.</i>

146
00:08:34,960 --> 00:08:36,474
<i>Du kan inte göra det. Jag är nästan där.</i>

147
00:08:36,560 --> 00:08:38,517
- Det blir en gas.
<i>- Seriöst, nej.</i>

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,478
- Okej.
<i>- Okej, jag är där om en minut.</i>

149
00:08:40,560 --> 00:08:42,074
<i>Jag älskar dig.</i>

150
00:08:42,640 --> 00:08:43,835
Och det gör jag också.

151
00:08:50,160 --> 00:08:52,470
Ja, kanske om du
stirrar på det där papperet tillräckligt länge,

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
tiden kommer att vända sig själv

153
00:08:54,120 --> 00:08:56,112
och de sista tio sekunderna
kommer att raderas från universum.

154
00:08:56,200 --> 00:08:58,874
Okej, först och främst, kan vi hålla med om det

155
00:08:58,960 --> 00:09:02,510
ibland att vara så ansluten
av teknik gör mer skada...

156
00:09:02,600 --> 00:09:04,592
"Jag älskar dig" och "det gör jag också"?

157
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
Här är vad som hände.
Lisa sa till mig att hon älskade mig igår kväll.

158
00:09:08,640 --> 00:09:09,790
- Gjorde hon det?
- Ja.

159
00:09:10,360 --> 00:09:12,556
– Det gör hon för tidigt.
– Jag håller helt med.

160
00:09:12,640 --> 00:09:13,630
Spara ditt avtal,

161
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
för jag tror inte
vi är på samma sida i det här.

162
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
Hur känner du om det?

163
00:09:17,080 --> 00:09:19,231
Hennes? Hur känner du för henne?

164
00:09:19,320 --> 00:09:20,879
– Jag känner inte på samma sätt.
- Det gör du inte?

165
00:09:20,960 --> 00:09:27,150
Jag gillar henne. Hon är riktigt trevlig
och riktigt rolig och otroligt sexig.

166
00:09:27,560 --> 00:09:30,394
Verkligen väldigt sexig med sexigheten som...

167
00:09:30,480 --> 00:09:33,120
- Jag förstår.
– Och jag gillar det nya uttrycket.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,271
- Det är en gas.
- Inte ens.

169
00:09:35,360 --> 00:09:36,953
- Men jag älskar henne inte.
- Det gör du inte?

170
00:09:37,040 --> 00:09:38,076
Nej.

171
00:09:38,160 --> 00:09:41,073
Så vad sa du
när hon sa: "Jag älskar dig?"

172
00:09:41,160 --> 00:09:43,038
- Jag sa: "Jag älskar dig också."
- Självklart gjorde du det.

173
00:09:43,120 --> 00:09:46,158
- Allt annat verkade oförskämt.
- Och så berättade du bara för henne igen.

174
00:09:46,240 --> 00:09:50,632
Nej, det jag sa var "Och det gör jag också."
Vilket betyder att jag älskar mig.

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,799
Och det gör jag.
Jag ser mig i spegeln och jag gillar det jag ser.

176
00:09:53,880 --> 00:09:57,351
Och jag har varit på en resa av självupptäckt
för att svara på frågan vem är Jim Harper...

177
00:09:57,440 --> 00:09:58,874
- Håll käften.
- Okej.

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,830
Du kan inte fortsätta berätta för henne
du älskar henne om du inte gör det.

179
00:10:01,920 --> 00:10:04,754
Det är därför, ärligt talat,
Jag hade helst inte tagit emot samtalet.

180
00:10:04,840 --> 00:10:07,036
Du tror att du skyller på mig
kommer det att bli en vinnande strategi?

181
00:10:07,120 --> 00:10:09,271
- Nej.
- Vad ska du göra nu?

182
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Ja, det är klart att jag måste lämna landet.

183
00:10:10,880 --> 00:10:13,600
- Du måste göra slut med henne.
- Varför?

184
00:10:13,680 --> 00:10:15,353
Du kan inte ha ett förhållande

185
00:10:15,440 --> 00:10:19,593
där en person är här
och den andra personen är där.

186
00:10:19,720 --> 00:10:21,473
Verkligen? Var är Don?

187
00:10:21,560 --> 00:10:23,074
Don är på ett plan tillbaka från D.C.

188
00:10:23,160 --> 00:10:25,117
Och var det en grävning insvept i en metafor?

189
00:10:25,200 --> 00:10:27,351
- Nej.
– Jag tror att det var en grävning insvept i en metafor.

190
00:10:27,480 --> 00:10:30,314
- Jag måste göra slut med henne?
- Ja.

191
00:10:30,440 --> 00:10:33,194
Du tror inte att det kommer
som en överraskning efter att jag sa till henne att jag älskade henne?

192
00:10:33,320 --> 00:10:36,040
Det gör jag, ja. Jag tror att det blir en överraskning.

193
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Jag ska skriva ett fint brev till henne.

194
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
- Nej.
- Alla gillar att få post.

195
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
Du är inte utomlands och utkämpar första världskriget.

196
00:10:41,960 --> 00:10:43,952
Du måste göra det personligen
och du måste göra det ikväll.

197
00:10:44,080 --> 00:10:45,594
– Mitt i en fest?
- Nej.

198
00:10:45,720 --> 00:10:47,837
När hon kommer hit,
du kommer att berätta för henne att du vill ta en promenad.

199
00:10:47,920 --> 00:10:49,593
- Vänta.

200
00:10:49,680 --> 00:10:51,717
- Och hon är inte så sexig.
- Ja, det är hon.

201
00:10:52,320 --> 00:10:54,073
Bara på grund av hennes söta ansikte?

202
00:10:55,000 --> 00:10:56,559
Ja, det är det.

203
00:10:56,640 --> 00:10:58,199
- Jag tror...
- Det är från Mike Tapley.

204
00:10:58,280 --> 00:11:00,670
"Jag är tillgänglig. Ring mig."

205
00:11:00,760 --> 00:11:01,989
Varför skulle Tapley vilja att jag skulle ringa honom?

206
00:11:02,080 --> 00:11:05,756
Jag menar, jag förstår att hon har fysiska egenskaper
som uppskattas av

207
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
- den ytliga hanen.
- Hej. Tapley?

208
00:11:07,400 --> 00:11:09,631
Vår egen nationella säkerhetsanalytiker.

209
00:11:09,720 --> 00:11:11,916
Stanna här och se dig omkring
och ta reda på vad han pratar om.

210
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
- Var ska jag börja?
– Börja med att mejla tillbaka honom

211
00:11:14,760 --> 00:11:16,592
och frågar: "Vad pratar du om?"

212
00:11:16,680 --> 00:11:18,672
Ta inte en ton med mig, amerikanske Gigolo.

213
00:11:18,760 --> 00:11:20,877
jag var inte...

214
00:11:25,160 --> 00:11:26,913
- Hej, lyssna.
- Sjung mer.

215
00:11:27,040 --> 00:11:29,157
Nej, jag fick bara ett konstigt mejl
från Mike Tapley.

216
00:11:29,240 --> 00:11:32,233
- Det gjorde jag också.
– Det stod: "Jag är tillgänglig. Ring mig."

217
00:11:32,760 --> 00:11:35,036
Varför slår han på oss båda?

218
00:11:35,920 --> 00:11:39,357
Han slår inte på någon av er.

219
00:11:39,440 --> 00:11:42,274
Han säger att han är tillgänglig för att gå i luften.

220
00:11:42,360 --> 00:11:44,079
- För vad?
- När?

221
00:11:44,160 --> 00:11:46,516
- Nu.
- Vad pratar du om?

222
00:11:46,640 --> 00:11:49,075
Vänta på det.

223
00:11:59,400 --> 00:12:00,834
- "Gå till jobbet."
- Vem är det från?

224
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
Vita huset. Vad säger din?

225
00:12:02,480 --> 00:12:08,351
"POTUS för att tala till landet kl. 10:30 EST
i fråga om nationell säkerhet."

226
00:12:10,400 --> 00:12:11,436
Vänta.

227
00:12:13,920 --> 00:12:15,912
- Det är Kaylee, eller hur?
- Vad är det för fel?

228
00:12:16,000 --> 00:12:19,232
The Rock, han har en kusin
vem är en Navy SEAL?

229
00:12:19,320 --> 00:12:22,074
- Ja.
- Och berätta vad hans tweet sa.

230
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Um...

231
00:12:26,680 --> 00:12:28,353
"Fick precis ett besked som kommer att chocka världen.

232
00:12:28,440 --> 00:12:31,638
"De frias land, de modigas hem.
Jävligt stolt över att vara amerikan."

233
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
- Han kommer tillbaka för att hämnas Triple H.
- Nej, det är han inte.

234
00:12:34,520 --> 00:12:36,432
Alla, tyst.

235
00:12:36,520 --> 00:12:38,716
Will, stäng av musiken.

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,434
Stäng av den.

237
00:12:41,520 --> 00:12:44,035
Martin, kasta mig fjärrkontrollen.
Det är precis bredvid dig.

238
00:12:48,560 --> 00:12:49,550
Bra.

239
00:12:49,640 --> 00:12:52,109
Martin, kasta mig fjärrkontrollen.
Det är precis bredvid dig.

240
00:12:54,240 --> 00:12:58,029
Presidenten talar
på 90 minuter i en fråga om nationell säkerhet.

241
00:12:58,120 --> 00:12:59,520
Det är allt vi vet just nu.

242
00:13:00,040 --> 00:13:03,829
30 minuter från nu,
Jag vill veta mycket mer än så.

243
00:13:03,920 --> 00:13:06,389
Fyra personer till en hytt. Låt oss gå.

244
00:13:06,880 --> 00:13:08,109
Vad tror du att det är?

245
00:13:08,200 --> 00:13:09,793
Det kan vara Gaddafi.
Det kan vara Iran.

246
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
De kunde ha skjutit på ett fartyg i viken.

247
00:13:11,360 --> 00:13:13,113
Jimmy Carter har precis kommit tillbaka från Nordkorea.

248
00:13:13,200 --> 00:13:15,351
Han kunde ha lärt sig något.
Vi kan vara under attack.

249
00:13:15,480 --> 00:13:17,551
Men vad tror du att det är?

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,557
Jag tror att vi har bin Ladin.

251
00:13:21,760 --> 00:13:23,956
– Hur många personer rymmer din hiss?
- Vad?

252
00:13:24,040 --> 00:13:25,554
Din hiss, hur många personer kan den ta?

253
00:13:25,640 --> 00:13:27,313
- Sex.
- Ring ner till dörrvakten.

254
00:13:27,400 --> 00:13:29,232
– Bara upp och ner, inga stopp.
- Ja. Lonny!

255
00:13:29,400 --> 00:13:32,279
Jag tar runt bilen.
Titta, du står i lobbyn.

256
00:13:32,360 --> 00:13:34,113
– Gå inte ut på trottoaren.
- Ja.

257
00:13:34,200 --> 00:13:36,715
Killar, få Lonny i hissen.

258
00:13:37,720 --> 00:13:39,074
- Rätt.
- Vad är det som händer?

259
00:13:39,160 --> 00:13:41,277
Det är breaking news
och vi vet inte vad det är,

260
00:13:41,360 --> 00:13:42,999
men presidenten kommer att gå på TV klockan 10:30.

261
00:13:43,080 --> 00:13:44,594
- Vet du inte vad det är?
- Nej.

262
00:13:44,680 --> 00:13:46,194
Kan jag komma och titta? Jag sätter mig i hörnet.

263
00:13:46,280 --> 00:13:48,192
Säker. Ja.
Men när du väl är där kan du inte lämna

264
00:13:48,280 --> 00:13:49,555
och du kan inte kommunicera med någon.

265
00:13:49,680 --> 00:13:51,273
Okej. Vad tror du är på gång?

266
00:13:51,360 --> 00:13:55,639
Vi vet inte. Men jag måste vara ärlig,
det kan bara vara väldigt bra eller väldigt dåligt.

267
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
Det är nästan, jag vet inte. Det är nästan...

268
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
- Som att hon försöker för mycket.
- Ja.

269
00:14:03,160 --> 00:14:05,914
Som om hon försöker för mycket
för att visa dig att allt är bra.

270
00:14:06,000 --> 00:14:07,878
Det är nästan så.
Det är nära att vara så.

271
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
Vad pratar ni om?

272
00:14:09,440 --> 00:14:11,113
- Don tror att Maggie är...
- För högt.

273
00:14:11,200 --> 00:14:12,316
...försöker för mycket att skapa utseendet

274
00:14:12,400 --> 00:14:13,436
att hon är lycklig i deras förhållande.

275
00:14:13,520 --> 00:14:14,510
Fullt plan. Man som sitter här.

276
00:14:14,600 --> 00:14:16,193
Du har tjatat om
ditt kärleksliv i två veckor...

277
00:14:16,280 --> 00:14:18,317
- Wow. Konstigt högt.
– Igår kväll på korrespondentmiddagen.

278
00:14:18,400 --> 00:14:19,629
Jag är en finansnyhetsreporter

279
00:14:19,720 --> 00:14:21,393
och finansministern
vände sig om och sa:

280
00:14:21,480 --> 00:14:23,153
"När ska han hålla käften om Maggie?"

281
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
Det var verkligen pinsamt för mig

282
00:14:24,720 --> 00:14:26,871
och det kom strax efter
Jag satte eld på honom av misstag.

283
00:14:26,960 --> 00:14:28,314
Hej, slå inte på dina telefoner än.

284
00:14:28,400 --> 00:14:30,357
– Vi har inte rört marken.
– Jag slår på min på 500 fot.

285
00:14:30,440 --> 00:14:32,272
Jag sätter på min när jag ser
någon annan sätter på sin.

286
00:14:32,360 --> 00:14:33,635
Det bråkar med navigeringen.

287
00:14:33,720 --> 00:14:35,074
Banan ligger precis framför honom.

288
00:14:35,160 --> 00:14:38,278
Använder du din bils navigationssystem
att ta sig från din uppfart till ditt garage?

289
00:14:38,360 --> 00:14:41,956
Jag har ingen uppfart, garage eller bil,
men varför antar vi inte att piloten vet...

290
00:14:42,040 --> 00:14:44,032
Hej, sir, kan du ta bort hans telefon?

291
00:14:44,120 --> 00:14:46,112
Han äventyrar ditt liv
och de andra passagerarnas liv.

292
00:14:46,200 --> 00:14:49,910
Det är jag inte. Det är jag inte.
Hon satte eld på finansministern.

293
00:14:50,920 --> 00:14:52,593
- Det är sant.
- Varför?

294
00:14:53,320 --> 00:14:55,277
Bara för att visa de andra kabinettssekreterarna
att jag kunde.

295
00:14:58,480 --> 00:15:01,632
Mina damer och herrar,
välkommen till New Yorks LaGuardia flygplats

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,758
var den aktuella tiden är
sju minuter över 9:00.

297
00:15:04,880 --> 00:15:06,360
- Vi ber dig...
- Är du okej nu?

298
00:15:06,440 --> 00:15:08,238
Eller är du orolig att han inte kan
hitta flygplatsen härifrån?

299
00:15:08,320 --> 00:15:09,549
Jag handlar om säkerhet.

300
00:15:09,640 --> 00:15:13,759
Ja, jag är säker på att om vi gick till brännenheten,
Timothy Geithner skulle säga att... Helvete.

301
00:15:13,840 --> 00:15:15,593
Min telefon var på hela tiden.
Det är slut på juice.

302
00:15:15,680 --> 00:15:17,239
Kan ni bläddra igenom era meddelanden

303
00:15:17,320 --> 00:15:18,595
och se om det är något jag behöver veta?

304
00:15:18,680 --> 00:15:22,674
Det är min dotter. "pappa,
är du den smartaste mannen i världen?"

305
00:15:22,760 --> 00:15:23,830
- Ja.
- Bläddra.

306
00:15:23,960 --> 00:15:26,919
"Fröken Sabbith, alltid en dam
knappar hennes övre knapp.

307
00:15:27,000 --> 00:15:29,560
"Om du knäppte kragen på tv,
du skulle vara en dam.

308
00:15:29,640 --> 00:15:32,838
"Om du spillde vatten över hela fronten,
Det skulle jag också vilja."

309
00:15:34,720 --> 00:15:35,710
Det är ett fan.

310
00:15:35,800 --> 00:15:37,917
- Scrolla, scrolla.
- Shit.

311
00:15:39,440 --> 00:15:40,430
Jesus.

312
00:15:40,960 --> 00:15:42,997
Hej, har du det här?

313
00:15:45,080 --> 00:15:47,276
Ursäkta mig, skulle du ha något emot det
bara byta plats med den kvinnan?

314
00:15:47,360 --> 00:15:49,079
- Vi är nästan vid grinden.
- Jag vet att det låter galet,

315
00:15:49,160 --> 00:15:50,799
men skulle du göra det åt mig?

316
00:15:51,120 --> 00:15:52,110
Kan jag få ditt nummer?

317
00:15:52,200 --> 00:15:53,634
- Nej.
- Visst. Jag ger dig hennes nummer.

318
00:15:53,720 --> 00:15:54,870
Kom igen.
Om du bara ger mig en chans...

319
00:15:54,960 --> 00:15:56,076
Hur gammal är du?

320
00:15:56,160 --> 00:15:59,198
– Jag är gammal nog.
- Jag ska ge dig en chans.

321
00:15:59,280 --> 00:16:03,354
Ditt första test är kommer du att byta plats
utan att be om något i gengäld?

322
00:16:03,480 --> 00:16:05,551
- Ja.
- Ursäkta mig.

323
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
Du måste sitta kvar
tills vi är vid grinden.

324
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
- Poäng för att försöka?
- Släng din telefon till mig.

325
00:16:09,520 --> 00:16:11,352
- Tror du att de fortfarande är på festen?
- Inte längre.

326
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Killar, vänta tills vi går av planet.

327
00:16:12,920 --> 00:16:13,956
Det är för mycket vi inte vet

328
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
och för många ord
vi vill inte säga högt.

329
00:16:15,960 --> 00:16:17,633
- Vad är det som händer?
- Ser du?

330
00:16:17,720 --> 00:16:19,518
Nej, jag menar att planet stannar.

331
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
<i>Mine damer och herrar,
det här är kaptenen.</i>

332
00:16:22,240 --> 00:16:24,630
<i>Tja, ingen god gärning är ostraffad.</i>

333
00:16:24,720 --> 00:16:25,915
<i>Vi kom tio minuter för tidigt</i>

334
00:16:26,000 --> 00:16:28,071
<i>och marktrafikkontroll
har ingen grind för oss.</i>

335
00:16:28,160 --> 00:16:29,355
Nej, nej, nej.

336
00:16:29,440 --> 00:16:31,796
<i>Det tar bara några minuter
och sedan tar vi dig på väg.</i>

337
00:16:31,880 --> 00:16:33,712
Okej, ni
vill du byta plats nu?

338
00:16:33,800 --> 00:16:35,917
Hej, kom ihåg, jag har redan bevisat mig själv
med det första testet.

339
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
Ursäkta mig.

340
00:16:37,800 --> 00:16:39,757
– Du måste sitta kvar.
- Men vi är stoppade.

341
00:16:40,880 --> 00:16:42,155
Vi är fortfarande på taxibanan.

342
00:16:42,240 --> 00:16:45,392
Du måste sitta kvar
tills kaptenen stänger av säkerhetsbältesskylten.

343
00:16:45,480 --> 00:16:47,039
Fru, det här är lite av en nödsituation.

344
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Sir, FAA regler kräver
passagerare att stanna sittande...

345
00:16:49,840 --> 00:16:51,559
- Visst.
- ...med säkerhetsbältena fastspända

346
00:16:51,640 --> 00:16:53,393
tills vi är trygga vid porten och kaptenen...

347
00:16:53,480 --> 00:16:55,392
- Jag förstår.
- ...har stängt av bältesskylten.

348
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
Det är inte bara för din säkerhet.

349
00:16:57,040 --> 00:16:58,679
Du kan falla i
en av de andra passagerarna.

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,353
- Förstått, frun.
- Snälla, tvinga mig inte att berätta det igen.

351
00:17:00,440 --> 00:17:03,797
Om jag bara får säga det här så är vi stoppade. Rätt?

352
00:17:03,880 --> 00:17:05,678
Och piloten sa bara det
det skulle ta några minuter.

353
00:17:05,760 --> 00:17:09,276
Nu, om planet börjar röra sig
medan min kollega och...

354
00:17:09,360 --> 00:17:11,397
- Lester.
- ...Lester byter plats,

355
00:17:11,480 --> 00:17:13,039
det kommer att gå två mil i timmen.

356
00:17:13,120 --> 00:17:16,318
Där uppe låter du oss stå och röra oss
och vi gick runt 550.

357
00:17:16,400 --> 00:17:21,680
Så jag tänkte att vi kanske kunde tillämpa logik
och se vart det tog oss.

358
00:17:21,760 --> 00:17:23,877
Att förolämpa mig kommer inte att hjälpa dig mycket.

359
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
- Jag förolämpade dig inte.
– Jag kan inte få någon att svara på deras telefon.

360
00:17:26,600 --> 00:17:27,670
Du ringer folk som är på tunnelbanan.

361
00:17:27,760 --> 00:17:28,830
Ring folk som åker taxi.

362
00:17:28,920 --> 00:17:30,274
Du måste släppa oss från det här planet.

363
00:17:30,520 --> 00:17:32,432
Jag låter dig inte spänna upp säkerhetsbältet.

364
00:17:32,520 --> 00:17:34,079
Tror du att jag släpper dig från planet?

365
00:17:34,160 --> 00:17:37,312
Om du visste vad vi vet, vilket är ingenting,

366
00:17:38,320 --> 00:17:40,357
du skulle vara bakom oss och de skulle vara bakom oss

367
00:17:40,440 --> 00:17:41,954
och jag tänker senare ikväll
du kommer att säga,

368
00:17:42,080 --> 00:17:43,992
"Jag önskar att jag hade varit mer samarbetsvillig
med den passageraren."

369
00:17:44,520 --> 00:17:46,318
Jag tänker senare ikväll
du kommer att säga,

370
00:17:46,400 --> 00:17:48,915
"De här handbojorna skadade mina handleder."

371
00:17:49,440 --> 00:17:51,716
Okej, hon är inte lätt.
Jag behöver information nu.

372
00:17:51,840 --> 00:17:53,479
Om de visste mer, skulle de berätta för oss, eller hur?

373
00:17:53,560 --> 00:17:55,916
Vi fortsätter att ringa skrivbordet,
men jag tror att vi bara får vänta.

374
00:17:56,000 --> 00:17:59,072
Vänta, tålamod...
Sådana ord, alltid mitt sista alternativ.

375
00:17:59,160 --> 00:18:01,072
Låna någons telefon och börja ringa.

376
00:18:03,360 --> 00:18:04,589
Lester.

377
00:18:06,080 --> 00:18:07,673
Andy, lyssna, de flesta av min personal är barn.

378
00:18:07,760 --> 00:18:10,036
För fem år sedan, hälften av dem
redigerade sina collegetidningar.

379
00:18:10,120 --> 00:18:11,076
<i>Vill, vi kan inte...</i>

380
00:18:11,160 --> 00:18:12,196
Du måste bara ge mig lite vägledning.

381
00:18:12,320 --> 00:18:14,312
Vi tror att det är bin Ladin.
Om vi ​​har fel, vinka bara av mig.

382
00:18:14,400 --> 00:18:15,629
<i>Jag kan inte vinka.</i>

383
00:18:15,720 --> 00:18:18,360
Okej, vi ska göra en Carl Bernstein
från <i>Alla presidentens män.</i>

384
00:18:18,440 --> 00:18:21,399
Jag ska säga, "det är bin Ladin"
och jag ska räkna till tio.

385
00:18:21,480 --> 00:18:23,597
Om du inte säger något,
det är vad vi strävar efter.

386
00:18:23,680 --> 00:18:27,276
Redo? En...

387
00:18:27,360 --> 00:18:28,999
Två...

388
00:18:30,280 --> 00:18:32,511
Vänta en sekund.
Det var där de knullades i filmen.

389
00:18:32,600 --> 00:18:33,875
<i>- Jag måste gå, man.</i>
- Ska du...

390
00:18:33,960 --> 00:18:35,792
Killen missförstod anvisningarna.

391
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
Andy?

392
00:18:40,280 --> 00:18:41,555
Vi flyttar inte.

393
00:18:41,840 --> 00:18:43,718
- Det är konstruktion.
- En söndagskväll?

394
00:18:43,840 --> 00:18:46,116
De gör det på söndag kväll
så att de inte stör människor.

395
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
Det här kommer att bli en fantastisk stad
när de har byggt klart.

396
00:18:48,720 --> 00:18:50,234
Sitt bara hårt.

397
00:18:50,920 --> 00:18:52,274
Vad är vi, 22 kvarter bort?

398
00:18:52,400 --> 00:18:53,959
Jag ska ta dig dit.

399
00:18:55,880 --> 00:18:57,314
Jag ska springa.

400
00:18:57,400 --> 00:18:59,198
- Nej, det är du inte.
– Jag kan springa fort.

401
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
Du kan inte gå ur bilen utan mig.

402
00:19:05,320 --> 00:19:06,834
Jag ser att du tänker på det.

403
00:19:06,920 --> 00:19:08,513
Gör det inte.

404
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
Vad stoppar du det i fickan för?

405
00:19:18,280 --> 00:19:19,919
Jävla!

406
00:19:24,160 --> 00:19:27,039
Kom tillbaka hit! Du är inte säker här ute!

407
00:19:27,120 --> 00:19:29,840
McAvoy, kom tillbaka! Herregud.

408
00:19:29,920 --> 00:19:32,196
- Sir, finns det ett problem?
- Det är en kille som springer västerut.

409
00:19:32,280 --> 00:19:34,670
- Han ska åka norrut den 5:e.
- Lugna dig bara.

410
00:19:34,760 --> 00:19:35,989
Jag är lugn, officer. Men den mannen kan inte...

411
00:19:36,080 --> 00:19:38,311
- Kliv tillbaka i ditt fordon.
– Nycklarna är inuti.

412
00:19:38,400 --> 00:19:39,834
Kan du bara flytta den åt sidan?

413
00:19:39,920 --> 00:19:41,639
- Jag är privat säkerhetstjänst.
- Lugna dig och gå tillbaka.

414
00:19:41,720 --> 00:19:42,710
- Snälla, lyssna på mig.
- Vänd dig om

415
00:19:42,800 --> 00:19:43,790
och placera händerna på bilen.

416
00:19:43,880 --> 00:19:44,870
- Officer.
- Vänd dig om

417
00:19:44,960 --> 00:19:46,997
och placera händerna på bilen.

418
00:19:47,320 --> 00:19:49,118
- Jag ska döda honom.
- Vad var det?

419
00:19:50,400 --> 00:19:52,357
- Officerare, jag är beväpnad.
- Han sa att han är beväpnad.

420
00:19:52,440 --> 00:19:54,875
- Lägg händerna på bilen.
- Jag har licens att bära.

421
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
Och det finns ett vapen
för närvarande på din person?

422
00:19:56,440 --> 00:19:58,352
Under min jacka på min vänstra sida.

423
00:19:58,440 --> 00:19:59,874
Den är laddad med säkerheten på.

424
00:19:59,960 --> 00:20:01,917
Mitt bärtillstånd finns i min högra bakficka.

425
00:20:02,000 --> 00:20:04,879
Jag arbetar för Blue North Security
och min klient är på fri fot.

426
00:20:04,960 --> 00:20:06,474
Du är en stor kille, okej?

427
00:20:06,600 --> 00:20:08,751
Gör ingenting
det kommer göra oss nervösa.

428
00:20:08,840 --> 00:20:11,639
Inget jag kan göra åt att vara stor och svart
samtidigt.

429
00:20:14,080 --> 00:20:17,391
Ni kan sitta var som helst här borta.

430
00:20:17,480 --> 00:20:20,393
Köket är tillbaka där med...

431
00:20:22,120 --> 00:20:24,157
- Med...
- Pop-Tarts.

432
00:20:24,680 --> 00:20:25,716
Varför valde du Pop-Tarts?

433
00:20:25,800 --> 00:20:28,235
Jag vet inte, men det var du
kommer aldrig avsluta den meningen.

434
00:20:28,640 --> 00:20:29,630
Sitt bara hårt. Och kom ihåg,

435
00:20:29,720 --> 00:20:32,474
du kommer inte att höra
snälla och tack så mycket.

436
00:20:33,480 --> 00:20:35,676
Hur lång tid tar det
för att få upp studion?

437
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
15 minuter. Och kontrollrummet
håller på att värma upp just nu.

438
00:20:38,560 --> 00:20:39,676
Pratar du med D.C.?

439
00:20:39,800 --> 00:20:41,393
De kommer att börja täcka om 20 minuter.

440
00:20:41,480 --> 00:20:43,233
- Av vad?
- En livebild av Vita huset.

441
00:20:43,320 --> 00:20:44,595
Låt dem veta att New York sköter detta

442
00:20:44,720 --> 00:20:46,871
och de säger inte ett ord
tills Charlie säger okej.

443
00:20:46,960 --> 00:20:47,950
Någon aning om när vi går sönder?

444
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Ordföranden talar om 45 minuter.

445
00:20:49,560 --> 00:20:51,517
Om vi ​​vet något innan dess så går vi.

446
00:20:56,240 --> 00:20:58,232
Gary. Har du provat Gary?

447
00:20:58,920 --> 00:21:00,752
Tyst. Tyst!

448
00:21:02,880 --> 00:21:04,678
Låt oss bli organiserade.

449
00:21:04,840 --> 00:21:07,435
Vad exakt vet vi? Och jag menar vet.

450
00:21:07,520 --> 00:21:10,638
Ordföranden talar kl. 10.30
i en fråga om nationell säkerhet.

451
00:21:10,720 --> 00:21:12,552
- Vad mer?
- Det är det.

452
00:21:12,640 --> 00:21:14,154
Okej, det är precis
vad vi visste för 20 minuter sedan.

453
00:21:14,240 --> 00:21:17,472
Bara för att vara tydlig,
han bryter sig in i nätverken också.

454
00:21:17,560 --> 00:21:20,439
Det är <i>Desperate Housewives,
Kändislärling, bröder och systrar.</i>

455
00:21:20,520 --> 00:21:22,273
Det är massor av pengar i reklamåtergivningar.

456
00:21:22,360 --> 00:21:24,556
- Det här kan inte vänta till morgonen.
- Det är bin Ladin, Mac.

457
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Vi vill att det ska vara bin Ladin.

458
00:21:26,120 --> 00:21:28,476
Låt oss inte låta önskan
vara tankens fader.

459
00:21:28,560 --> 00:21:30,279
Uppenbarligen förföljer vi bin Ladin.

460
00:21:30,360 --> 00:21:32,033
Men låt oss bara prata om vad det mer kan vara.

461
00:21:32,360 --> 00:21:34,750
- Gaddafi.
- Följ den. Sätt ihop ett team där ute.

462
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
En utländsk attack.

463
00:21:36,600 --> 00:21:38,478
Ingen på staten eller DOD pratar, eller hur?

464
00:21:38,560 --> 00:21:40,870
Om de inte klämmer,
de vet ärligt talat ingenting.

465
00:21:40,960 --> 00:21:44,112
Vem gjorde Santa Tracker-historien
på julen? Någon?

466
00:21:44,240 --> 00:21:45,674
När vi får killen från NORAD
på telefonen,

467
00:21:45,760 --> 00:21:48,832
och de rapporterar att de spårar
en stor släde med renar.

468
00:21:48,920 --> 00:21:50,912
- Det gjorde jag.
- Ring honom.

469
00:21:51,320 --> 00:21:54,154
Du tror tomtekillen
kommer du veta något?

470
00:21:54,240 --> 00:21:56,630
Jag skulle bli ganska förvånad,
men jag gör ingenting.

471
00:21:56,720 --> 00:21:59,997
Vad sägs om utanför boxen?
Långt, långt utanför boxen?

472
00:22:00,080 --> 00:22:01,992
- Okej. Här går jag.
- Vad?

473
00:22:02,080 --> 00:22:04,640
En studie publicerad
i <i>The Astrophysical Journal</i> uppskattningar

474
00:22:04,760 --> 00:22:07,958
det finns tio biljoner planetsystem
i det kända universum.

475
00:22:08,040 --> 00:22:10,271
- Vilken kommer du ifrån?
– Hon sa "utanför lådan."

476
00:22:10,360 --> 00:22:14,115
Sedan la hon till, "långt, långt utanför boxen."

477
00:22:14,200 --> 00:22:17,432
Förutom den närmaste vissheten att
intelligent liv finns utanför denna planet...

478
00:22:17,520 --> 00:22:20,991
Menar du att vi har tagit kontakt
med varelser från en annan planet?

479
00:22:21,080 --> 00:22:22,992
Är det ditt förslag?

480
00:22:23,640 --> 00:22:26,360
- Du sa långt utanför boxen.
- Kom tillbaka i lådan.

481
00:22:26,440 --> 00:22:28,193
- Födelseattesten.
- Vad sägs om det?

482
00:22:28,280 --> 00:22:31,273
Tänk om den långa formen är en förfalskning
och att presidenten avgår?

483
00:22:31,360 --> 00:22:34,159
Jag tror att det är mer troligt
ET står på Truman Balcony.

484
00:22:34,240 --> 00:22:36,118
- Så borde jag följa...
- Nej.

485
00:22:37,120 --> 00:22:38,998
Var är Will?

486
00:22:40,240 --> 00:22:41,435
Okej, var är Elliot?

487
00:22:41,680 --> 00:22:43,990
Elliot, Sloan och Don...

488
00:22:44,080 --> 00:22:47,118
Vi kan kommunicera med dem,
men de sitter fast på asfalten vid LaGuardia.

489
00:22:47,240 --> 00:22:50,995
Okej, Maggie,
damma av obit-paketen till bin Ladin.

490
00:22:51,080 --> 00:22:52,355
Tess, du är på Gaddafi.

491
00:22:52,440 --> 00:22:54,318
Jim, gör som du gör
och få ny information till oss

492
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
och få bokarna att ställa upp
våra nationella säkerhetskillar.

493
00:22:57,120 --> 00:22:59,510
Du kan börja med Mike Tapley,
vem som är tillgänglig.

494
00:22:59,600 --> 00:23:00,954
Låt oss gå.

495
00:23:06,480 --> 00:23:07,675
Vad?

496
00:23:07,760 --> 00:23:10,275
Presidenten ska berätta för oss
vad händer klockan 10:30.

497
00:23:10,360 --> 00:23:11,476
Han ska berätta för oss.

498
00:23:11,560 --> 00:23:15,156
Vad är fördelen med att bryta den
fem minuter för tidigt?

499
00:23:15,960 --> 00:23:18,077
Amerika tror att bin Ladin lever.

500
00:23:18,800 --> 00:23:20,632
Om jag kan göra honom död en minut tidigare,

501
00:23:20,720 --> 00:23:24,316
hela mitt liv inom journalistiken fram till denna punkt
kommer att ha varit värt det.

502
00:23:25,680 --> 00:23:26,796
Okej.

503
00:23:29,160 --> 00:23:31,038
Jag har en vaktmästare i Vita huset
vem säger att de tar med

504
00:23:31,120 --> 00:23:32,952
en reservgenerator in i Östra rummet.

505
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
Mac, han talar från Östra rummet.

506
00:23:34,880 --> 00:23:36,473
Presidenter tillkännager inte
dåliga nyheter från East Room.

507
00:23:36,600 --> 00:23:38,637
De gör det från Oval Office
eller informationsrummet.

508
00:23:38,720 --> 00:23:41,519
<i>Okej, bra. Lyssna...</i>

509
00:23:41,600 --> 00:23:44,195
<i>Du tror inte att det finns någon
chans att det är ett UFO, gör du?</i>

510
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
Håll det tillsammans, skulle du?

511
00:23:50,240 --> 00:23:52,516
- Hon är i badrummet.
- Tack.

512
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
- Vad har du?
- Vadå, är det här din pojkvän?

513
00:23:59,400 --> 00:24:01,278
- Ja.
- Nej. Ja.

514
00:24:01,360 --> 00:24:04,080
Jag är inte den typen av kille
som gillar att spela spel.

515
00:24:04,160 --> 00:24:06,550
- Han är med Maggie.
- Tack, Pete.

516
00:24:06,640 --> 00:24:08,677
- Vad hittade du?
- Enligt FlyersRights.org,

517
00:24:08,800 --> 00:24:10,917
vi kan ladda ner en petition
kräver att vi får lämna planet,

518
00:24:11,000 --> 00:24:12,798
men det är inte klart
hur många signaturer vi behöver.

519
00:24:12,880 --> 00:24:14,758
Vi har inte tid att cirkulera en petition.
Vad har du mer?

520
00:24:14,840 --> 00:24:16,797
En webbplats som listar sju sätt
att bli sparkad av ett plan,

521
00:24:16,880 --> 00:24:18,599
inklusive att skrika högt,
impopulära politiska åsikter.

522
00:24:18,680 --> 00:24:19,636
Det kan jag göra.

523
00:24:19,720 --> 00:24:21,234
Att vara olämpligt klädd
avslöjande sätt.

524
00:24:21,320 --> 00:24:23,755
- Ta av dig kläderna.
– Du tar av dig kläderna.

525
00:24:23,840 --> 00:24:24,956
Jag antar att jag har fastnat med tiebreaker.

526
00:24:25,040 --> 00:24:26,997
Lester, jag kommer att förlora min skit på dig.

527
00:24:30,560 --> 00:24:33,234
- Generator i Östra rummet.
– Det är inga dåliga nyheter.

528
00:24:34,720 --> 00:24:37,360
- Elliot, låt oss försöka...

529
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
Pojke, den där Genghis Khan
hade några bra idéer.

530
00:24:43,520 --> 00:24:45,113
- Ser du vad som hände?
- Ja.

531
00:24:45,200 --> 00:24:47,078
Det värsta som kan hända.

532
00:24:47,160 --> 00:24:49,516
Jag ramlade ner och gissa vad? Ingen dog.

533
00:24:49,600 --> 00:24:51,910
Sätt dig i stolen, spänn fast säkerhetsbältet.

534
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
Visst, men jag kanske behöver se
den där demonstrationen igen

535
00:24:53,800 --> 00:24:56,031
för jag har aldrig sett ett säkerhetsbälte förut.

536
00:25:03,280 --> 00:25:04,919
Han slutar.

537
00:25:05,440 --> 00:25:07,477
Porten är precis där.
Det är precis utanför fönstret.

538
00:25:07,560 --> 00:25:10,029
Jag kan se det.
Jag rör nästan vid det just nu.

539
00:25:10,120 --> 00:25:11,918
- Ta det lugnt.
- Det är precis där!

540
00:25:12,000 --> 00:25:14,196
<i>Tja, gott folk,
det här är kaptenen.</i>

541
00:25:14,280 --> 00:25:15,953
<i>- Goda nyheter, vår port har öppnats.</i>
- Tack.

542
00:25:16,040 --> 00:25:18,555
<i>- Men det här är en bogsergrind.</i>
- Nej!

543
00:25:18,640 --> 00:25:20,836
<i>Så det tar bara några minuter till.</i>

544
00:25:20,920 --> 00:25:22,036
- Släpp ut mig!

545
00:25:22,120 --> 00:25:25,591
Släpp ut mig
och jag ska skjuta planet till porten.

546
00:25:26,600 --> 00:25:28,114
Maggie är en lycklig tjej.

547
00:25:30,720 --> 00:25:33,519
Ingen har bett oss att byta
till nödsändningssystemet,

548
00:25:33,600 --> 00:25:36,752
så det finns ingen nordkoreansk missil
på väg mot San Diego.

549
00:25:36,840 --> 00:25:38,433
Ingen vet något på CDC,

550
00:25:38,520 --> 00:25:42,799
så en flaska med smittkoppor har inte tappats
mitt i Madison Square Garden.

551
00:25:42,880 --> 00:25:45,190
Vi har en dator som övervakar
alla polisens skannrar

552
00:25:45,280 --> 00:25:46,953
och lyssnar efter vissa ord.

553
00:25:47,040 --> 00:25:49,396
Det har inte skett något inhemsk terrorism,

554
00:25:49,480 --> 00:25:53,076
även om det finns ett fratparty i Michigan State
som håller på att gå sönder.

555
00:25:54,280 --> 00:25:56,033
Ni vet att det är bin Ladin, eller hur?

556
00:25:56,520 --> 00:25:59,592
Tro mig,
när vi vet att det är bin Ladin, vet du det.

557
00:25:59,680 --> 00:26:01,239
Jag hade förväntat mig att det skulle vara mycket mer kaotiskt.

558
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
Sedan första dagen MacKenzie kom hit,

559
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
vi har tränat på detta en gång i månaden.

560
00:26:04,200 --> 00:26:05,236
Vi kör torrkörning.

561
00:26:05,320 --> 00:26:07,437
Uppenbarligen finns det alltid
jokertecken du inte kan förutsäga.

562
00:26:07,520 --> 00:26:09,477
Hej, lilla kompis.

563
00:26:10,040 --> 00:26:11,633
- Åh, pojke.
- Är du okej?

564
00:26:11,720 --> 00:26:13,677
- Ja.
- Mac har varit orolig.

565
00:26:13,800 --> 00:26:16,554
Vi fastnade i lite trafik, så jag sprang hit.

566
00:26:17,320 --> 00:26:18,356
Vi har ringt.

567
00:26:18,440 --> 00:26:20,955
Jag tänkte att det var bättre att fortsätta springa
än att svara i telefonen.

568
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
Vad är det?

569
00:26:22,640 --> 00:26:24,518
Jag stannade för att hämta en falafel.

570
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
Jag ska bara...

571
00:26:29,440 --> 00:26:32,080
Bra. Tack. Något nytt?

572
00:26:32,160 --> 00:26:33,674
Det är bin Ladin eller Gaddafi.

573
00:26:33,760 --> 00:26:36,070
Och Vita huset drev det
15 minuter till 10:45.

574
00:26:36,160 --> 00:26:38,277
Gud.

575
00:26:38,360 --> 00:26:40,750
Har du någonsin märkt
hur vi aldrig har kunnat komma överens

576
00:26:40,840 --> 00:26:42,752
på ett sätt att stava Gaddafi?

577
00:26:42,840 --> 00:26:45,230
"Q-A", "K-A", "G."

578
00:26:45,680 --> 00:26:46,716
Will, kan du...

579
00:26:46,800 --> 00:26:48,553
Gaddafi skulle ha varit en NATO-operation.

580
00:26:48,640 --> 00:26:52,111
Jag har pratat med Wesley Clark,
som ringde Natos högkvarter i Bryssel.

581
00:26:52,200 --> 00:26:53,350
De vet ingenting.

582
00:26:53,520 --> 00:26:55,910
Har du redan pratat med Natos högkvarter?

583
00:26:56,360 --> 00:26:58,317
När jag fick falafel.

584
00:27:00,440 --> 00:27:02,318
Kaylee.

585
00:27:03,520 --> 00:27:05,796
Jag måste kunna lita på ditt omdöme.

586
00:27:05,880 --> 00:27:08,349
Du kan inte föreställa dig hur viktig den här natten är.

587
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Du kommer att bli bra.

588
00:27:13,480 --> 00:27:15,949
Fortsätt bara att dricka vatten.

589
00:27:16,040 --> 00:27:17,554
Okej.

590
00:27:19,840 --> 00:27:23,470
Så jag går in på mitt kontor och...

591
00:27:23,560 --> 00:27:25,313
Ta det därifrån.

592
00:27:26,880 --> 00:27:28,997
Så om det inte är Gaddafi, betyder det inte...

593
00:27:29,080 --> 00:27:31,914
Som jag sa, när vi har det bekräftat,
du kommer att veta det.

594
00:27:34,000 --> 00:27:35,593
Gå tillbaka till jobbet.

595
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Ja.

596
00:27:37,400 --> 00:27:39,915
<i>Du kan se
Pressinformationsrummet är tomt.</i>

597
00:27:40,000 --> 00:27:42,435
<i>Vita husets presskår
börjar anlända till platsen,</i>

598
00:27:42,520 --> 00:27:46,480
<i>men de sätter ut positioner
nära den nordvästra executive-ingången.</i>

599
00:27:46,600 --> 00:27:50,037
<i>- Mac, hör du mig?</i>
- Japp.

600
00:27:50,120 --> 00:27:52,237
<i>Keith Urbahn, som är stabschef
för Donald Rumsfeld,</i>

601
00:27:52,320 --> 00:27:53,754
<i>har tweetat följande,</i>

602
00:27:53,840 --> 00:27:57,880
<i>"Så jag får höra av en ansedd person
de har dödat Usama bin Ladin. Hett fan."</i>

603
00:27:58,040 --> 00:28:00,475
– Vi fick tweeten.
<i>- Vi vill rapportera det.</i>

604
00:28:00,560 --> 00:28:02,552
- Du kan inte göra det.
<i>- Vi kommer inte att säga bekräftat.</i>

605
00:28:02,640 --> 00:28:03,835
<i>Vi vill bara rapportera tweeten.</i>

606
00:28:03,920 --> 00:28:06,833
Jane, det här är dubbelt bekräftelseområde,
och vi har inte ens en ännu.

607
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
<i>Tweten kan rapporteras.</i>

608
00:28:08,320 --> 00:28:10,039
Vet du hur många tweets
finns det där ute?

609
00:28:10,120 --> 00:28:12,680
<i>Bara en från stabschefen
till den tidigare försvarsministern.</i>

610
00:28:12,760 --> 00:28:14,877
Jag är ledsen, du måste fortsätta att vampa.

611
00:28:14,960 --> 00:28:17,350
Vi har ett paket på tidigare liveadresser
från Östra rummet.

612
00:28:17,440 --> 00:28:18,430
Vi skjuter det till dig.

613
00:28:18,520 --> 00:28:21,479
<i>Mac, vi är åtta kvarter från Vita huset.
Vi skulle vilja rapportera några nyheter.</i>

614
00:28:21,600 --> 00:28:23,478
Gå och hämta lite, Jane.

615
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
Will är här.

616
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
<i>- Mac?
- Tillbaka till dig, Jane.</i>

617
00:28:29,000 --> 00:28:32,038
<i>Presidenten var planerad
att tala till nationen kl. 10.30.</i>

618
00:28:32,120 --> 00:28:35,033
<i>Men vi har fått veta det
kommer att vara närmare 10:45.</i>

619
00:28:35,120 --> 00:28:38,750
<i>Om du bara ansluter dig till oss ska jag sammanfatta allt
vi kan rapportera.</i>

620
00:28:38,840 --> 00:28:40,035
<i>Det borde inte ta lång tid.</i>

621
00:28:43,760 --> 00:28:45,353
Tack gode gud. Var har du varit?

622
00:28:45,440 --> 00:28:47,352
Det blev byggande.
Jag måste komma i luften.

623
00:28:47,440 --> 00:28:49,079
- Vad vill du säga?
– Det är inte Gaddafi.

624
00:28:49,160 --> 00:28:50,799
Vi har fått Nato att säga att det inte är Libyen.

625
00:28:50,880 --> 00:28:52,837
Och vi har London och Paris
säger att det inte är Gaddafi.

626
00:28:52,960 --> 00:28:54,633
– Det är inte Gaddafi.
- Så vem säger att det är det?

627
00:28:56,080 --> 00:28:59,039
<i>Vi fortsätter med vad vi har antagit
att Gaddafi...</i>

628
00:28:59,120 --> 00:29:01,351
<i>Det har något med Gaddafi att göra.</i>

629
00:29:01,440 --> 00:29:04,399
<i>Håller du med det allmänna
att kriget i Libyen kommer att fortsätta</i>

630
00:29:04,480 --> 00:29:06,790
<i>eller tror du att Gaddafis död...</i>

631
00:29:06,880 --> 00:29:08,234
- Jesus Kristus.

632
00:29:08,320 --> 00:29:09,470
Låt dem veta att New York är redo.

633
00:29:09,600 --> 00:29:12,593
Jag ska bara fortsätta och säga att det inte är Libyen,
och sedan kasta tillbaka den till Washington

634
00:29:12,680 --> 00:29:14,353
- tills vi har en dubbel bekräftelse.
- Bra.

635
00:29:14,840 --> 00:29:16,399
Okej, så låt oss låta dem
vet att New York är redo.

636
00:29:16,480 --> 00:29:18,073
Jag ska bara fortsätta och säga att det inte är Libyen,

637
00:29:18,160 --> 00:29:21,153
och sedan kasta tillbaka den till Washington
tills vi har dubbel bekräftelse.

638
00:29:21,280 --> 00:29:23,033
Du sa just det.

639
00:29:23,120 --> 00:29:24,315
Hmm?

640
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
Är du okej?

641
00:29:26,000 --> 00:29:28,117
Jag tror bara att det här är någon slags trickslips.

642
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
- Jag kan inte få det att...
- Vad är problemet?

643
00:29:30,080 --> 00:29:32,914
Jag kommer inte ihåg hur man knyter en Windsor-knut.

644
00:29:33,040 --> 00:29:36,351
Och jag kan knyta
en fyrkantig knut och en fårskaft.

645
00:29:36,680 --> 00:29:39,354
- Kommer?
– Men det är inte användbart just nu.

646
00:29:39,440 --> 00:29:41,557
- Vad är det för fel på dig?

647
00:29:42,800 --> 00:29:44,632
Jag är bortkastad, okej?

648
00:29:44,760 --> 00:29:47,116
– Jag är helt bakis.
- Vad?

649
00:29:47,200 --> 00:29:49,078
- Jag hade... Okej, lyssna.
- Åh, nej.

650
00:29:49,160 --> 00:29:50,879
– Nej, nej, det är okej.
- Åh, herregud.

651
00:29:50,960 --> 00:29:52,758
Lyssna, Neals flickvän...
Och du borde se henne,

652
00:29:52,840 --> 00:29:54,479
hon kan spela <i>Guitar Hero</i> med ögonbindel.

653
00:29:54,560 --> 00:29:56,517
- Åh, herregud.
- Nej, du har rätt. Det spelar ingen roll.

654
00:29:56,600 --> 00:29:58,637
Låt mig backa upp det. När du pitchar,

655
00:29:58,720 --> 00:30:01,030
du har ditt push-off ben
och ditt landningsben.

656
00:30:01,120 --> 00:30:02,554
Det landningsbenet, som du kan se,

657
00:30:02,640 --> 00:30:05,109
tar mycket kraft
när man kommer ner på det så.

658
00:30:05,240 --> 00:30:07,630
Bom. Sådär. Och marijuana...

659
00:30:07,720 --> 00:30:09,871
- Det här händer inte. Du kan inte göra det här.
- ...föreslås.

660
00:30:09,960 --> 00:30:11,633
- Jag är ett medicinskt underverk.
– Du kan inte gå i luften.

661
00:30:11,720 --> 00:30:13,951
Min kropp har den melatolika toleransen av...

662
00:30:14,080 --> 00:30:16,037
- "Metaboliskt."
- Vad sa jag?

663
00:30:16,120 --> 00:30:17,474
- Kommer!
- MacKenzie, lyssna på mig.

664
00:30:17,560 --> 00:30:23,431
Det finns inget sätt, inget sätt
Jag rapporterar inte den här historien.

665
00:30:27,720 --> 00:30:29,916
Du förstår, eller hur?

666
00:30:32,600 --> 00:30:34,273
Naturligtvis.

667
00:30:34,360 --> 00:30:36,113
Jag tänker inte svika dig.

668
00:30:38,760 --> 00:30:40,080
Jag vet.

669
00:30:44,080 --> 00:30:46,675
Hej, vi har Obama.

670
00:30:46,760 --> 00:30:48,672
- Jag menar, bin Ladin. Shh!

671
00:30:48,760 --> 00:30:50,752
Jag fick ut den ur mitt system.

672
00:30:51,720 --> 00:30:53,313
Låt oss tänka på de människor som skulle veta.

673
00:30:53,400 --> 00:30:55,119
- Jo, POTUS.
- V-POTUS.

674
00:30:55,200 --> 00:30:56,919
- Chef för JSOC.
- Bill McRaven.

675
00:30:57,040 --> 00:30:58,156
- Portar.
- Panetta.

676
00:30:58,240 --> 00:31:00,596
- Killar.
--Det var antingen Delta, SEAL Six,

677
00:31:00,680 --> 00:31:02,239
- eller en kula från CIA.
- Killar.

678
00:31:02,320 --> 00:31:04,391
- Vad sägs om en drönare?
- Jag tror inte att de skulle använda en drönare.

679
00:31:04,480 --> 00:31:06,153
De skulle vilja ha ett omedelbart positivt ID.

680
00:31:06,240 --> 00:31:08,232
Killar!

681
00:31:08,920 --> 00:31:11,196
Vad betyder EKIA?

682
00:31:14,640 --> 00:31:16,233
Det betyder "fiende dödad i aktion."

683
00:31:17,440 --> 00:31:19,272
Jag har den första bekräftelsen.

684
00:31:20,280 --> 00:31:21,714
<i>Nu berättar Vita huset för oss</i>

685
00:31:21,800 --> 00:31:23,792
att presidentens anförande
har tryckts tillbaka

686
00:31:23,880 --> 00:31:26,315
ytterligare 15 minuter till 11:00.

687
00:31:26,400 --> 00:31:29,074
Du kommer att veta allt
vi vet som vi känner det.

688
00:31:29,160 --> 00:31:32,836
Och under tiden, låt oss gå tillbaka
till Jane Barrow i Washington. Jane.

689
00:31:34,320 --> 00:31:36,755
- Don ringde precis. Vi fick den första bekräftelsen.
- Från vem?

690
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
Chris Harkin på CENTCOM.

691
00:31:38,320 --> 00:31:40,152
CENTCOM i Tampa. Det är en.

692
00:31:40,240 --> 00:31:42,038
- Mac, vi fick den andra bekräftelsen.
- Från vem?

693
00:31:42,120 --> 00:31:43,236
<i>- New York Times.</i>
- Du skojar.

694
00:31:43,320 --> 00:31:45,118
Helene Cooper skrev precis
hon har det från två källor.

695
00:31:45,200 --> 00:31:46,998
Maggie.

696
00:31:47,080 --> 00:31:50,756
Vi har Chris Harkin på CENTCOM
och Helene Cooper på <i>New York Times.</i>

697
00:31:55,160 --> 00:31:57,072
- Vi har honom.
- Låt oss gå.

698
00:31:57,160 --> 00:31:59,675
- Nej.
- Vad menar du?

699
00:31:59,960 --> 00:32:02,156
– Vi åker inte än.
- Vi har fått dubbel bekräftelse.

700
00:32:02,240 --> 00:32:05,074
För det första gör vi inte det.
Vi har Harkin på CENTCOM

701
00:32:05,160 --> 00:32:07,311
och en reporter som säger att hon har två källor.

702
00:32:07,400 --> 00:32:09,995
– Jag vet inte vilka källorna är.
– Det är Helene Cooper.

703
00:32:10,080 --> 00:32:11,992
– Det är gediget.
- Vi går inte.

704
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
- Charlie.
- Det är inget fel

705
00:32:14,240 --> 00:32:17,233
med att vänta på Vita huset
att berätta för oss att det är rapporterbart.

706
00:32:17,320 --> 00:32:20,358
Det här är inte Watergate. De är inte fienden.

707
00:32:20,440 --> 00:32:22,432
Vi vet inte vad som händer.

708
00:32:22,520 --> 00:32:25,513
Vi skickade militära tillgångar
in i suveränt luftrum.

709
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Kanske är de inte ute än.

710
00:32:27,160 --> 00:32:29,470
Kanske är någon skadad på marken.

711
00:32:29,560 --> 00:32:33,793
Kanske har någon tagits till fånga
och räddningsaktionen pågår.

712
00:32:33,880 --> 00:32:36,190
Kanske är vi i krig med Pakistan.

713
00:32:37,720 --> 00:32:42,556
Killar, 91,

714
00:32:42,640 --> 00:32:44,950
Jag hejade på min kille i Tel Aviv

715
00:32:45,040 --> 00:32:48,033
vem som rapporterade
där Scud-missilerna landade.

716
00:32:48,960 --> 00:32:52,590
Det visade sig att irakierna inte visste
där missilerna landade

717
00:32:52,680 --> 00:32:56,037
och jag hjälpte dem att nå sina mål.

718
00:33:00,840 --> 00:33:03,116
Tre dödade,

719
00:33:03,200 --> 00:33:05,237
96 skadades i den operationen.

720
00:33:10,480 --> 00:33:15,714
Geraldo är förmodligen fortfarande på gatan
säger att vi är i luftstrid med Finland.

721
00:33:17,840 --> 00:33:20,958
Vad som än hände ikväll,

722
00:33:21,040 --> 00:33:23,236
Jag lovar dig,

723
00:33:23,320 --> 00:33:26,233
liv och ett presidentskap sattes på spel.

724
00:33:28,080 --> 00:33:30,549
Vi kommer att få den här rätt.

725
00:33:30,640 --> 00:33:32,279
Och om vi är två minuter försenade,

726
00:33:32,360 --> 00:33:36,513
låt det vara en liten botgöring
för alla de vi har fel.

727
00:33:42,560 --> 00:33:43,596
Överens om.

728
00:33:45,320 --> 00:33:47,630
- Ja.
- Ja, sir.

729
00:33:51,240 --> 00:33:52,230
Hmm?

730
00:33:53,520 --> 00:33:55,079
Vad är det för fel på honom?

731
00:33:55,160 --> 00:33:56,276
Ingenting.

732
00:33:57,960 --> 00:34:00,191
Charlie, jag tycker du ska berätta för dem.

733
00:34:01,440 --> 00:34:03,272
Det skulle jag gärna göra.

734
00:34:06,360 --> 00:34:08,192
Kan alla lugna ner sig?

735
00:34:08,280 --> 00:34:09,634
Alla tysta.

736
00:34:09,720 --> 00:34:11,916
Charlie skulle vilja
berätta något.

737
00:34:15,080 --> 00:34:17,515
Jag måste berätta för dig

738
00:34:17,600 --> 00:34:21,150
som du kommer att minnas den här natten
för resten av ditt liv.

739
00:34:21,680 --> 00:34:24,354
Det kommer att bli en lång natt
och vi behöver att du arbetar snabbt

740
00:34:24,440 --> 00:34:25,715
och vi behöver att du fungerar bra.

741
00:34:25,800 --> 00:34:29,157
Men då och då, ta tre sekunder...

742
00:34:29,240 --> 00:34:30,913
Du kan inte spara mer än så,

743
00:34:31,000 --> 00:34:34,118
ta tre sekunder att märka

744
00:34:34,200 --> 00:34:37,637
var du är och vad du gör.

745
00:34:39,960 --> 00:34:41,679
Will går i luften om några minuter

746
00:34:41,760 --> 00:34:43,877
så att vi kan rapportera det

747
00:34:43,960 --> 00:34:47,795
på beställning av
USA:s president,

748
00:34:47,880 --> 00:34:52,750
amerikanska specialstyrkor
har skjutit och dödat Usama bin Ladin.

749
00:35:02,320 --> 00:35:03,515
Kom till jobbet.

750
00:35:16,560 --> 00:35:18,233
Du är här ute.

751
00:35:18,320 --> 00:35:19,879
Neal letar efter dig.

752
00:35:24,360 --> 00:35:26,397
Jag tror att ordet börjar komma ut
vi har Gaddafi.

753
00:35:26,520 --> 00:35:28,239
Ja.

754
00:35:30,040 --> 00:35:32,077
Neal, hon är här ute.

755
00:35:34,360 --> 00:35:36,192
- Är du okej?
- Ja.

756
00:35:36,320 --> 00:35:38,789
Hej. Du borde jobba.

757
00:35:38,880 --> 00:35:41,395
Jag sa till dig när vi visste säkert,
du skulle veta det.

758
00:35:41,480 --> 00:35:42,596
Ja.

759
00:35:42,680 --> 00:35:45,832
Jag ville bara inte vara skunk
på trädgårdsfesten.

760
00:35:45,920 --> 00:35:47,639
- Varför skulle du...
- Det är du inte.

761
00:35:50,200 --> 00:35:52,192
Jag var en idiot.

762
00:35:52,280 --> 00:35:54,715
Jag trodde att det skulle få mig att må bättre
när det hände.

763
00:35:54,840 --> 00:35:57,560
- Som en på-av-knapp.
– Det gör det naturligtvis inte.

764
00:35:58,800 --> 00:36:00,917
Du kände någon i ett av tornen.

765
00:36:03,200 --> 00:36:05,396
Hennes far var partner på Cantor Fitzgerald.

766
00:36:07,320 --> 00:36:09,391
Vi har firat omkring dig hela natten.

767
00:36:09,520 --> 00:36:11,989
Du borde. Alla borde.

768
00:36:14,000 --> 00:36:16,071
- Ni borde gå tillbaka till jobbet.
- Nä, det är okej.

769
00:36:16,160 --> 00:36:17,913
Nej, jag vill att du ska göra det.

770
00:36:19,640 --> 00:36:22,030
Okej. Jag kommer strax in.

771
00:36:29,120 --> 00:36:32,158
<i>- Vill han att vi ska vänta?</i>
– Tills Vita huset säger att det är anmälningsbart.

772
00:36:32,240 --> 00:36:34,675
<i>- Är inte vi de enda med Harkin?</i>
- Så vitt jag vet.

773
00:36:34,760 --> 00:36:36,991
<i>Så vi är de enda
som har dubbel bekräftelse?</i>

774
00:36:37,080 --> 00:36:38,070
Så vitt jag vet.

775
00:36:38,160 --> 00:36:39,150
<i>- Vi åker.</i>
- Nej.

776
00:36:39,240 --> 00:36:41,550
<i>Vita huset sköt precis talet
ytterligare 15 minuter. Vi åker.</i>

777
00:36:41,640 --> 00:36:43,711
Om jag måste ta hit Charlie
att berätta själv,

778
00:36:43,800 --> 00:36:46,190
han kommer att göra det med en annan röst.

779
00:36:46,280 --> 00:36:48,033
<i>Washington behåller
publiken varma för Will.</i>

780
00:36:48,120 --> 00:36:49,998
Vi får reda på fakta.

781
00:36:50,080 --> 00:36:51,719
<i>Vi har bin Ladin, vad vill du?</i>

782
00:36:51,800 --> 00:36:54,998
För det första vill jag inte att det rapporteras
som att Redskins vann Super Bowl.

783
00:36:55,080 --> 00:36:56,639
<i>Jag tror inte på er.</i>

784
00:36:56,720 --> 00:36:59,838
Vi väntar på Vita huset
att berätta för oss att det är rapporterbart.

785
00:36:59,920 --> 00:37:02,480
<i>- Det är vi inte.</i>
- Jane. Jane!

786
00:37:03,320 --> 00:37:05,516
<i>- Okej, jag har precis fått...</i>
- Klipp fibern från Washington.

787
00:37:05,600 --> 00:37:06,795
- Det blir svart.
- Ja.

788
00:37:06,880 --> 00:37:08,109
- Klipp av fibern.
- Kopiera.

789
00:37:19,120 --> 00:37:20,634
Tror du att hon har fått beskedet än?

790
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
- Ett par sekunder till.
- Okej.

791
00:37:24,640 --> 00:37:26,871
Ta tillbaka dem.

792
00:37:26,960 --> 00:37:29,156
- Hej.
<i>- Helvete, Mac.</i>

793
00:37:29,240 --> 00:37:32,790
Flytta en tum i den riktningen igen
och du är mörklagd för natten.

794
00:37:32,880 --> 00:37:34,872
Beslutet att gå kommer att fattas

795
00:37:34,960 --> 00:37:37,998
av ordföranden för nyhetsavdelningen,
Charlie Skinner.

796
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
Och tillkännagivandet kommer att göras

797
00:37:39,680 --> 00:37:43,993
av Atlantis Cable News ansikte och röst,
Will McAvoy.

798
00:37:46,760 --> 00:37:48,513
Håll ett öga på henne.

799
00:38:00,160 --> 00:38:01,276
Vad jobbar du med?

800
00:38:01,360 --> 00:38:03,272
Will bad mig se över hans introexemplar.

801
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
Wow, det är en komplimang.

802
00:38:04,920 --> 00:38:07,276
Jag vet att Charlie har rätt,
men jag önskar att vi skulle komma dit.

803
00:38:07,360 --> 00:38:08,794
Detta är bara kontraintuitivt.

804
00:38:08,880 --> 00:38:12,237
Så är Lisa attraherad av dig,
men du måste ändå ta itu med det.

805
00:38:12,320 --> 00:38:14,039
Skämtar du? Jag gör det inte ikväll.

806
00:38:14,120 --> 00:38:15,395
- Du måste.
- Ikväll?

807
00:38:15,720 --> 00:38:17,712
Du kan inte sova med henne igen.

808
00:38:18,840 --> 00:38:20,718
Varför är du säker på att jag skulle göra det?

809
00:38:21,400 --> 00:38:24,632
"Hon är väldigt sexig för
av hennes sexiga sexighet

810
00:38:24,720 --> 00:38:28,111
- "och själva sexuella sexioiteten hos..."
- Bra.

811
00:38:28,400 --> 00:38:29,390
Berätta vad du ska säga.

812
00:38:29,480 --> 00:38:31,551
- Jag ska inte berätta vad jag ska säga.
- Du måste repetera.

813
00:38:31,640 --> 00:38:33,359
- Jag behöver inte repetera.
- Vill du vara som <i>Spider-Man?</i>

814
00:38:33,440 --> 00:38:35,159
- Jag skulle gärna.
– Musikalen.

815
00:38:35,240 --> 00:38:38,677
De hade inte tillräckligt med repetition
och skådespelare dog, Jim.

816
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
De miste livet.

817
00:38:40,400 --> 00:38:42,278
Jag tror inte att någon dog.

818
00:38:42,360 --> 00:38:43,999
Tja, de fick blåmärken ganska illa.

819
00:38:44,080 --> 00:38:46,470
Så säg vad du ska säga.

820
00:38:46,880 --> 00:38:49,839
Lisa, du överraskade mig
igår kväll när du berättade...

821
00:38:49,920 --> 00:38:51,479
Hon kommer över. Dumma upp.

822
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
Okej. Tack gode gud att vi inte är det
mitt i de senaste nyheterna.

823
00:38:54,280 --> 00:38:55,509
Hej.

824
00:38:56,240 --> 00:38:57,754
Har du något emot om jag pratar med Jim en sekund?

825
00:38:57,840 --> 00:39:00,992
Nej. Jag kommer strax vid mitt skrivbord.

826
00:39:01,080 --> 00:39:02,594
- Det är precis där.
- Var?

827
00:39:02,680 --> 00:39:04,672
Precis där.

828
00:39:04,760 --> 00:39:06,638
- Jag är ledsen, var?
- Okej.

829
00:39:09,760 --> 00:39:11,035
Det är synd att SEALs är i Pakistan i kväll

830
00:39:11,160 --> 00:39:13,994
för de skulle bli galna
om de var i New York City.

831
00:39:20,280 --> 00:39:22,192
- Lisa, jag...
- Det här är den värsta tänkbara tiden,

832
00:39:22,280 --> 00:39:23,999
men jag känner mig löjlig för
ni pratar om mig

833
00:39:24,080 --> 00:39:25,230
och jag står där.

834
00:39:25,320 --> 00:39:27,152
Nej, det var vi inte.

835
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
- Shh.
- Vi pratade inte om dig.

836
00:39:30,560 --> 00:39:32,677
Igår kväll sa jag något

837
00:39:32,760 --> 00:39:35,275
som tvingade dig att säga det också,
och det är inte rättvist.

838
00:39:35,360 --> 00:39:36,350
Jag kände mig inte tvingad.

839
00:39:36,440 --> 00:39:38,591
Det här var en fix-up som du aldrig ville ha
och det gick för långt,

840
00:39:38,680 --> 00:39:41,240
och nu måste jag släppa dig från kroken
för att du är så snäll

841
00:39:41,320 --> 00:39:42,993
att vi skulle leta efter förskolor

842
00:39:43,120 --> 00:39:44,998
innan jag insåg att du
var bara artig.

843
00:39:48,560 --> 00:39:49,676
Jag gör slut med dig.

844
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
Säg bara "Okej."

845
00:39:56,560 --> 00:39:58,279
Jag gillade dig verkligen.

846
00:39:59,000 --> 00:40:00,957
Säg bara "Okej."

847
00:40:01,640 --> 00:40:05,429
Okej.

848
00:40:08,440 --> 00:40:11,114
Jag ska gå och prata med spiontjejen.

849
00:40:11,200 --> 00:40:12,680
Kom till jobbet. Det är en order.

850
00:40:13,840 --> 00:40:17,800
Och tack för att du tog mig hit för detta.

851
00:40:19,880 --> 00:40:21,837
- Titta, jag...
- Arbete.

852
00:40:26,840 --> 00:40:28,559
Vad hände?

853
00:40:28,640 --> 00:40:29,630
Jag gjorde slut med honom.

854
00:40:29,720 --> 00:40:32,360
Gjorde han det? Jag menar, gjorde du det? Vad?

855
00:40:33,720 --> 00:40:35,393
Jag såg ditt ansikte
när jag pratade i telefon

856
00:40:35,480 --> 00:40:37,233
och han sade: "Jag älskar dig."

857
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
Han sa: "Det gör jag också."
Och vad pratar du om?

858
00:40:40,840 --> 00:40:41,990
Jag gör inte det här mot dig längre.

859
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Du gör mig ingenting. Jag har Don.

860
00:40:43,640 --> 00:40:45,791
– Jag borde inte ens stå här.
- Jag är med Don.

861
00:40:45,920 --> 00:40:46,990
Jag såg ditt ansikte.

862
00:40:48,240 --> 00:40:49,230
kom med mig.

863
00:40:51,960 --> 00:40:53,872
- James Tiberius Harper.
- Inte mitt mellannamn.

864
00:40:54,120 --> 00:40:55,349
Lisa är... Nej.

865
00:40:55,440 --> 00:40:58,751
Har intrycket av att ni gjorde slut
med henne för att du har känslor för mig.

866
00:40:58,840 --> 00:41:01,639
– Jag gjorde inte slut med henne alls.
- Men du höll på att göra det.

867
00:41:01,720 --> 00:41:03,120
Någon anledning till att hon behövde veta det?

868
00:41:03,200 --> 00:41:04,998
- Hon visste redan.
- Det här är inte alls pinsamt.

869
00:41:05,080 --> 00:41:08,915
Och hon är under intrycket
att jag också har känslor för dig.

870
00:41:09,000 --> 00:41:12,152
- Hörde du att vi hade dödat bin Ladin?
- Vi är i ett hållmönster.

871
00:41:12,280 --> 00:41:15,956
Kan vi snälla säga tydligt,
otvetydigt och för protokollet

872
00:41:16,040 --> 00:41:18,635
som ingen av oss gillar
den andra i något romantiskt sammanhang?

873
00:41:18,720 --> 00:41:21,679
– Det konstaterar jag.
- Liksom jag!

874
00:41:24,400 --> 00:41:27,632
Ni kan inte börja föreställa er
hur föga övertygande det var.

875
00:41:30,120 --> 00:41:32,191
Är det okej om jag stannar
för presidentens anförande?

876
00:41:32,280 --> 00:41:35,717
Ja. Men vi är inte nästan klara
pratar om detta ännu.

877
00:41:35,800 --> 00:41:38,235
- Maggie, jag behöver dig.
- Inte nästan klar.

878
00:41:42,120 --> 00:41:43,236
Jag kommer att vara där borta ur vägen.

879
00:41:43,840 --> 00:41:46,230
- Vänta, jag...
- Säg bara okej.

880
00:41:48,520 --> 00:41:49,636
Okej.

881
00:41:59,440 --> 00:42:02,911
Jag är killen som vinner på lotteriet
och förlorar biljetten.

882
00:42:03,040 --> 00:42:05,475
Största berättelsen på en generation
och jag är en åskådare.

883
00:42:05,560 --> 00:42:07,358
Du är inte en åskådare.

884
00:42:07,440 --> 00:42:09,716
Vi är inlåsta på ett plan
och vi hjälpte till att få ihop det.

885
00:42:09,800 --> 00:42:10,870
Det är ganska bra.

886
00:42:10,960 --> 00:42:12,952
Vad är detta tvång
måste man se på den ljusa sidan?

887
00:42:13,040 --> 00:42:15,350
Jag kan aldrig räkna med att du är jude.

888
00:42:15,440 --> 00:42:18,956
Om det hjälper så borde vi nog
vara orolig över våldsamma repressalier.

889
00:42:20,120 --> 00:42:21,474
Det hjälper, man. Tack.

890
00:42:21,640 --> 00:42:24,439
Det jag ångrar är att jag skulle vilja ha varit det
med min fru för detta.

891
00:42:24,560 --> 00:42:26,392
Säg åt henne att väcka barnen,
ta med dem till studion.

892
00:42:26,520 --> 00:42:27,954
Vi skulle alla titta tillsammans.

893
00:42:28,040 --> 00:42:29,838
Ja, jag skulle också vilja vara med din fru.

894
00:42:29,920 --> 00:42:33,994
Jag skulle vilja vara på redaktionen
med Will och Charlie och henne och dig.

895
00:42:34,080 --> 00:42:35,719
- Och Maggie.
- Jag sa Maggie.

896
00:42:35,800 --> 00:42:37,792
- Nej, det gjorde du inte.
- Det gjorde du inte.

897
00:42:38,200 --> 00:42:39,350
Så du måste fråga dig själv

898
00:42:39,520 --> 00:42:42,797
vad händer när du och Maggie gör slut,
som du vet kommer att hända,

899
00:42:42,880 --> 00:42:45,156
och Jim är med någon annan?

900
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Pratade vi så högt?

901
00:42:46,680 --> 00:42:48,831
Över Delaware efter den andra scotchen.

902
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
Det finns passagerare på rad 22
vem vet om dig, Maggie och Jim.

903
00:42:51,680 --> 00:42:52,875
- Sann historia.
- Håll käften.

904
00:42:52,960 --> 00:42:55,919
Ursäkta, jag har ett sms där det står

905
00:42:56,000 --> 00:42:57,514
presidenten talar
ikväll om några minuter.

906
00:42:57,600 --> 00:42:59,000
Vet du något om detta?

907
00:42:59,160 --> 00:43:03,393
Internet säger att han talar
i en fråga om allvarlig nationell säkerhet.

908
00:43:03,480 --> 00:43:04,709
Ja, jag har samma sak.

909
00:43:04,800 --> 00:43:06,439
Jag har ett flyg som är inställt.

910
00:43:06,560 --> 00:43:07,710
Har det något att göra med vad...

911
00:43:07,800 --> 00:43:10,190
– Har det skett en terrorattack?
- Nej.

912
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
- Vänta, det har skett en terrorattack?
- Nej, det har det inte.

913
00:43:13,000 --> 00:43:15,595
Jag har ett mejl där det står
vi är i krig med Libyen.

914
00:43:15,680 --> 00:43:18,991
- Nej.
- Ni vet vad som händer, eller hur?

915
00:43:21,000 --> 00:43:24,789
Folk, det har inte skett någon terroristattack.

916
00:43:24,880 --> 00:43:26,872
Ingen av dina vänner och familj är i fara.

917
00:43:27,000 --> 00:43:29,117
Presidenten kommer att tala
på bara några minuter.

918
00:43:29,200 --> 00:43:31,078
- Nej.
- Lyssna, de är bara nervösa.

919
00:43:31,160 --> 00:43:33,755
Jag bryr mig inte.
Du tar inte över kontrollen över kabinen.

920
00:43:33,880 --> 00:43:35,678
De får mejl och går online.

921
00:43:35,800 --> 00:43:39,476
Du tar inte över kontrollen
av stugan någonsin.

922
00:43:39,560 --> 00:43:41,916
- Sätt dig ner nu. Jag hämtar kaptenen.
- Fru, nej, du vet...

923
00:43:42,000 --> 00:43:43,912
Ja, hämta kaptenen,
för jag skulle vilja prata med honom.

924
00:43:44,000 --> 00:43:45,480
Säkerhetsbältet
medan vi står stilla är en sak,

925
00:43:45,600 --> 00:43:49,514
men hur paranoid måste man vara för att tänka
att jag förklarar mig själv som ansvarig för...

926
00:43:49,600 --> 00:43:50,636
Finns det ett problem, sir?

927
00:43:50,720 --> 00:43:53,872
Ja, jag frågade
hur paranoid man måste, man måste vara...

928
00:43:54,920 --> 00:43:56,036
Sir?

929
00:43:58,080 --> 00:43:59,070
Sir?

930
00:44:12,080 --> 00:44:14,754
Kapten, jag heter Don Keefer.

931
00:44:15,160 --> 00:44:18,756
Det är Elliot Hirsch och det är Sloan Sabbith.

932
00:44:19,080 --> 00:44:21,276
Vi arbetar för Atlantis Cable News.

933
00:44:21,760 --> 00:44:26,391
Och vi ville ha dig och din förste officer
och flygvärdinnan Crazy Lady

934
00:44:26,480 --> 00:44:28,199
att vara de första på det här planet att veta

935
00:44:28,280 --> 00:44:31,273
att våra väpnade styrkor
dödade Usama bin Ladin åt dig ikväll.

936
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
Menar du allvar?

937
00:44:35,520 --> 00:44:36,636
Ja, sir.

938
00:44:54,800 --> 00:44:56,792
Vi rapporterade nyheten.

939
00:45:06,280 --> 00:45:08,351
Förlåt, jag trodde att det var en spindel.

940
00:45:08,440 --> 00:45:09,794
Knacka dig på axeln?

941
00:45:09,880 --> 00:45:11,872
– Allt är inte vettigt.
– Det gör det mesta.

942
00:45:12,800 --> 00:45:15,190
- Men kan jag säga något?
- Du måste få sista ordet också?

943
00:45:15,280 --> 00:45:16,839
– Det här skulle aldrig ha fungerat.
– Jag vill ta reda på det.

944
00:45:18,480 --> 00:45:21,518
Ja, det här var en fix som jag inte ville ha.

945
00:45:21,600 --> 00:45:26,038
Och Maggie tvingade på mig alla hjärtans dag.
Och det fanns en viss mängd

946
00:45:26,160 --> 00:45:28,356
fegt beteende förklädd till artighet.

947
00:45:28,440 --> 00:45:31,592
Men nu skulle jag vilja bjuda ut dig på en första dejt.

948
00:45:32,200 --> 00:45:34,157
En komplett do-over.

949
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Jag gillar dig och jag bjuder ut dig på en dejt.

950
00:45:39,840 --> 00:45:41,991
Tog andan ur dig, eller hur?

951
00:45:43,320 --> 00:45:44,834
Nu får jag göra en cool exit.

952
00:45:45,760 --> 00:45:47,479
Mindre coolt för att du sa det.

953
00:45:49,160 --> 00:45:50,913
- McAvoy!
– Du behöver inte skrika.

954
00:45:51,000 --> 00:45:53,834
Du har inte hört mig skrika. Var är han?

955
00:45:54,400 --> 00:45:55,834
Lonny.

956
00:45:56,000 --> 00:45:57,514
God kväll, officerare.

957
00:45:57,920 --> 00:45:58,990
Åh-åh.

958
00:46:00,000 --> 00:46:01,753
Det finns inget sätt att de kan veta, eller hur?

959
00:46:01,840 --> 00:46:02,990
Nej.

960
00:46:03,160 --> 00:46:04,230
Kan vi hjälpa dig?

961
00:46:04,320 --> 00:46:06,118
Mr McAvoy, känner du den här mannen?

962
00:46:06,240 --> 00:46:07,879
Naturligtvis är han en mycket känd jockey.

963
00:46:08,320 --> 00:46:10,551
Sir, vi skulle uppskatta ditt samarbete.

964
00:46:11,200 --> 00:46:15,319
Han är min livvakt och jag sprang ut ur bilen
eftersom vi satt fast i trafiken,

965
00:46:15,400 --> 00:46:19,360
och chansen är stor att han övergav bilen för att prova
för att skydda mig för han är bra på sitt jobb.

966
00:46:19,600 --> 00:46:21,956
Han är också en före detta parlamentsledamot i den amerikanska armén,

967
00:46:22,040 --> 00:46:23,872
så jag vill berätta något för honom.
Lonny, kom hit.

968
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
- Du borde berätta för dem.
- Du borde berätta för dem.

969
00:46:52,400 --> 00:46:53,834
Officerare,

970
00:46:55,240 --> 00:46:56,310
Jag har några nyheter till dig.

971
00:47:18,680 --> 00:47:20,512
Det här är Charlie Skinner.

972
00:47:20,600 --> 00:47:22,557
<i>Så, vi har skapat förtroende?</i>

973
00:47:22,640 --> 00:47:24,233
Är detta sent till middag?

974
00:47:24,360 --> 00:47:26,272
<i>Ja.</i>

975
00:47:26,360 --> 00:47:28,636
Jobbar du för Vita huset eller DOD?

976
00:47:28,720 --> 00:47:29,995
<i>Inte heller.</i>

977
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Du har ringt mig på en mobiltelefon.
Det finns ungefär 19 olika sätt...

978
00:47:33,320 --> 00:47:35,073
<i>Samtalen är krypterade.</i>

979
00:47:35,160 --> 00:47:38,153
<i>Jag vet hur man tar reda på vem jag är,
men det gör du inte.</i>

980
00:47:38,240 --> 00:47:39,833
Så du är med i NSA?

981
00:47:39,960 --> 00:47:44,193
<i>Det är jag. Jag är med en enhet som har varit
övervakning av illegal elektronisk övervakning.</i>

982
00:47:44,280 --> 00:47:46,670
- Av vem?
<i>- Av AWM.</i>

983
00:47:46,800 --> 00:47:52,000
News of the World <i>är inte den enda tabloiden
som kom på hur man hackar en telefon.</i>

984
00:47:52,080 --> 00:47:55,357
- Om du jävlas med mig...
<i>- Jag tror vid det här laget att du vet att jag inte är det.</i>

985
00:47:55,440 --> 00:47:57,033
<i>Du har en stor kväll framför dig.</i>

986
00:47:57,120 --> 00:47:58,998
<i>- Vi pratar igen.</i>
- När?

987
00:47:59,080 --> 00:48:00,355
<i>När jag vill.</i>

988
00:48:00,480 --> 00:48:03,757
AWM äger en tabloidtidning, <i>TMI!</i>

989
00:48:03,840 --> 00:48:05,194
Säger du att du har bevis

990
00:48:05,280 --> 00:48:07,875
att de har varit
ägnar sig åt samma typ av...

991
00:48:07,960 --> 00:48:10,077
Du är inte där, eller hur?

992
00:48:12,640 --> 00:48:13,835
Charlie.

993
00:48:14,840 --> 00:48:16,069
Charlie?

994
00:48:16,160 --> 00:48:19,232
Tänk om jag berättade att bin Ladin
var inte den enda historien vi fick ikväll?

995
00:48:19,760 --> 00:48:20,796
Vad pratar du om?

996
00:48:24,280 --> 00:48:25,509
Oroa dig inte för det.

997
00:48:26,480 --> 00:48:27,800
Jag tycker att vi borde gå.

998
00:48:29,000 --> 00:48:32,596
Jay Carney eller någons kontor skulle ha gjort det
skickade oss ett e-postmeddelande där det stod att rapportera.

999
00:48:32,720 --> 00:48:35,155
De skulle också ha ringt oss
ber oss att inte rapportera det.

1000
00:48:35,240 --> 00:48:37,471
Jag är inte villig att ta den chansen.

1001
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
När var sista gången
kollade du dina mejl?

1002
00:48:39,160 --> 00:48:41,470
- För 15 sekunder sedan.
- När gjorde du det senast?

1003
00:48:42,240 --> 00:48:43,435
Hmm?

1004
00:48:44,400 --> 00:48:45,675
Titta på din BlackBerry.

1005
00:48:48,840 --> 00:48:50,513
- Tryck på knapparna!
- Visst.

1006
00:48:54,920 --> 00:48:57,594
Okej, inte ikväll, men inom kommande dagar,

1007
00:48:57,680 --> 00:49:00,514
du kommer att titta tillbaka och tänka
att det här ögonblicket var roligt.

1008
00:49:03,320 --> 00:49:05,710
– Det är från 20 minuter sedan.
- Ja.

1009
00:49:05,800 --> 00:49:07,154
Vad står det?

1010
00:49:07,240 --> 00:49:09,391
"OBL anmälningsbar.

1011
00:49:09,480 --> 00:49:11,915
"Döda dem precis som vi gjorde."

1012
00:49:12,640 --> 00:49:13,960
Vem är det från?

1013
00:49:14,040 --> 00:49:15,440
Joe Biden.

1014
00:49:15,520 --> 00:49:16,795
Skämtar du med mig?

1015
00:49:16,880 --> 00:49:19,315
Vi brukade spela softboll tillsammans
när han satt i senaten.

1016
00:49:19,400 --> 00:49:21,073
Han vet något om landningsbenet.

1017
00:49:21,160 --> 00:49:22,594
Kom i luften!

1018
00:49:23,720 --> 00:49:26,155
- Vi går!

1019
00:49:30,800 --> 00:49:33,031
När blev du Ted Baxter?

1020
00:49:33,120 --> 00:49:36,238
Åh, kom igen. Njut av stunden.

1021
00:49:36,440 --> 00:49:38,591
Herb, låt Washington kasta den
till oss på 30 sekunder.

1022
00:49:38,680 --> 00:49:41,240
Kopiera det.
D.C.-kontroll, du kommer att slänga den här om 30.

1023
00:49:48,680 --> 00:49:49,716
Bra tänkt.

1024
00:49:50,880 --> 00:49:52,758
- Låt oss se banderollen.
- Här.

1025
00:50:06,600 --> 00:50:08,557
Om fem.

1026
00:50:10,760 --> 00:50:12,160
Gör det åt mig, Will.

1027
00:50:12,920 --> 00:50:13,956
God afton.

1028
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
Jag är Will McAvoy från New York.

1029
00:50:16,680 --> 00:50:21,994
ACN kan nu rapportera och bekräfta
att för första gången på nästan tre decennier,

1030
00:50:22,120 --> 00:50:25,636
världen har ingen anledning
att frukta Usama bin Ladin.

1031
00:50:25,720 --> 00:50:28,997
På bara ett ögonblick,
i en levande adress till nationen,

1032
00:50:29,080 --> 00:50:32,198
<i>presidenten kommer att meddela
det i en samordnad operation</i>

1033
00:50:32,280 --> 00:50:33,600
<i>under mörkrets skydd,</i>

1034
00:50:33,840 --> 00:50:37,959
<i>USA:s specialstyrkor ikväll
dödade ledaren för al-Qaida</i>

1035
00:50:38,040 --> 00:50:43,035
<i>och hjärnan bakom den dödliga attacken
av den 1 1 september 2001.</i>

1036
00:50:43,120 --> 00:50:46,079
<i>Det har gått nio år, sju månader,
och 20 dagar</i>

1037
00:50:46,160 --> 00:50:49,039
<i>sedan USA:s mest eftersökta brottsling
tog från oss</i>

1038
00:50:49,120 --> 00:50:52,955
<i>2 977 amerikanska söner och döttrar,</i>

1039
00:50:53,600 --> 00:50:57,310
<i>pappor och mammor, vänner och kollegor.</i>

1040
00:50:57,400 --> 00:51:00,234
Vi förvandlades
den morgonen till en annan nation,

1041
00:51:00,320 --> 00:51:03,358
mer rädd och så, naturligtvis, mer fientlig.

1042
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
Och medan ingenting, inte ens denna seger

1043
00:51:06,160 --> 00:51:08,550
<i>vårt land har väntat på
under så lång tid,</i>

1044
00:51:08,640 --> 00:51:11,678
<i>kan ta tillbaka de förlorade själarna
den där hemska morgonen</i>

1045
00:51:11,760 --> 00:51:14,150
<i>i New York City, i Virginia,</i>

1046
00:51:14,240 --> 00:51:16,232
<i>på ett fält i Pennsylvania,</i>

1047
00:51:16,320 --> 00:51:18,755
<i>och över hela Amerika och världen,</i>

1048
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
<i>låt ikväll fungera som en välkomstpåminnelse</i>

1049
00:51:21,720 --> 00:51:23,677
att genom vår historia,

1050
00:51:23,760 --> 00:51:28,357
Amerikas mörkaste dagar har alltid
följts av sina finaste timmar.

1051
00:51:30,120 --> 00:51:33,192
Här nu, från Östra rummet
av Vita huset,

1052
00:51:33,280 --> 00:51:36,114
USA:s president.

1053
00:51:38,800 --> 00:51:39,790
<i>God kväll.</i>

1054
00:51:40,960 --> 00:51:45,477
<i>Ikväll kan jag rapportera
till det amerikanska folket och till världen</i>

1055
00:51:45,560 --> 00:51:50,032
<i>som USA har genomfört
en operation som dödade Usama bin Ladin,</i>

1056
00:51:50,120 --> 00:51:51,952
<i>ledaren för al-Qaida</i>

1057
00:51:52,040 --> 00:51:54,396
<i>och en terrorist som är ansvarig
för mordet</i>

1058
00:51:54,480 --> 00:51:58,793
<i>av tusentals oskyldiga män,
kvinnor och barn.</i>

1059
00:51:59,960 --> 00:52:03,954
<i>Det var nästan 10 år sedan
att en ljus septemberdag förmörkades</i>

1060
00:52:04,040 --> 00:52:07,875
<i>av den värsta attacken
om det amerikanska folket i vår historia.</i>

1061
00:52:07,960 --> 00:52:12,352
<i>Bilderna av 1/9 1 är brända
i vårt nationella minne.</i>

1062
00:52:12,480 --> 00:52:17,350
<i>Kapade flygplan skär igenom
en molnfri septemberhimmel.</i>

1063
00:52:17,440 --> 00:52:20,000
<i>Tvillingtornen kollapsar till marken.</i>

1064
00:52:20,080 --> 00:52:23,391
<i>Svart rök väller upp från Pentagon.</i>

1065
00:52:23,480 --> 00:52:28,111
<i>Vraket av Flight 93
i Shanksville, Pennsylvania,</i>

1066
00:52:28,200 --> 00:52:29,714
<i>där hjältemodiga medborgares handlingar</i>

1067
00:52:29,800 --> 00:52:33,191
<i>räddade ännu mer hjärtesorg och förstörelse.</i>

1068
00:52:33,280 --> 00:52:38,150
<i>Och ändå vet vi att de värsta bilderna
är de som var osynliga för världen.</i>

1069
00:52:38,240 --> 00:52:40,755
<i>Den tomma plats vid middagsbordet.</i>

1070
00:52:40,840 --> 00:52:44,231
<i>Barn som tvingades växa upp
utan sin mamma eller sin pappa...</i>


