1
00:02:02,960 --> 00:02:05,350
Hej. Jag trodde jag såg dig smyga in.

2
00:02:05,960 --> 00:02:08,031
- Du ser trevlig ut.
- Tack. Det gör du också.

3
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
Åh, ja. Jag var på en fest på Bloombergs.

4
00:02:09,960 --> 00:02:12,998
Men du kom hit för att vara med
din <i>Nyhetskväll</i>-familj vid midnatt.

5
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
Nåväl, nära dem i alla fall.

6
00:02:15,680 --> 00:02:17,672
- Kan jag be om en tjänst?
- Ja.

7
00:02:17,760 --> 00:02:20,798
Kan Wade ha två minuter med dig?
Han har några fakta han vill dela med sig av.

8
00:02:20,880 --> 00:02:21,870
Säker.

9
00:02:22,520 --> 00:02:24,477
- Har du inget emot det?
- Inga problem.

10
00:02:28,760 --> 00:02:30,194
Vada?

11
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
- Gott nytt år.
- Gott nytt år.

12
00:02:34,240 --> 00:02:37,074
Och Jim sätter ihop
paketet med berättelser du bad honom om.

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Du vill ge det
fem minuter per kväll nästa vecka?

14
00:02:38,760 --> 00:02:39,955
Låt oss först titta på berättelserna.

15
00:02:40,040 --> 00:02:42,350
Gjort. Jag lämnar er ifred.

16
00:02:45,400 --> 00:02:47,278
- Hur har du haft det?
– Jag har varit bra, tack.

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,352
- Och jag uppskattar att du tar en minut.
- Vad kan jag göra för dig?

18
00:02:49,960 --> 00:02:52,316
Du vet att jag är biträdande amerikansk advokat
för södra distriktet, eller hur?

19
00:02:52,440 --> 00:02:53,430
Ja.

20
00:02:53,640 --> 00:02:57,270
Tja, just nu,
mitt jobb är att beivra ekonomisk brottslighet.

21
00:02:57,360 --> 00:02:59,397
Du vet, Wade,
börja gärna när som helst.

22
00:02:59,600 --> 00:03:01,432
Du har varit ganska hård mot oss.

23
00:03:01,760 --> 00:03:03,991
Landsomfattande?
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,237
Du har killar som översvämmer marknaden
med dåliga bolån,

25
00:03:06,320 --> 00:03:08,915
ljuger för investerare, tjänar miljarder dollar,

26
00:03:09,040 --> 00:03:11,191
men mest otroligt, diskutera det via e-post.

27
00:03:11,280 --> 00:03:14,432
Jag menar inte att förolämpa dig, man,
men hur blir man inte dömd för bedrägeri?

28
00:03:15,000 --> 00:03:19,279
Just där är vad jag pratar om.
Det här är hälften av berättelsen du utelämnar.

29
00:03:20,520 --> 00:03:23,035
- Är du redo att jag ska blåsa upp dig?
- Visst.

30
00:03:23,120 --> 00:03:24,315
- Bigfoot är på riktigt.
- Nej, det är det inte.

31
00:03:24,400 --> 00:03:26,198
- Sa du...
– Bigfoot är på riktigt.

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,272
- Nej, det är det inte.
- Lyssna på mig, skeptismo.

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,034
Det finns 1,7 miljoner kända arter
på planeten,

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,032
och biologer uppskattar att detta representerar

35
00:03:33,120 --> 00:03:35,954
endast en fjärdedel av den totala arten
på planeten.

36
00:03:36,040 --> 00:03:37,474
De övriga tre fjärdedelarna är mikroskopiska.

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
- Hur vet du det?
- Jag vet inte.

38
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Men om de andra tre fjärdedelar var bigfoot,
de skulle inte vara svåra att se.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,838
De skulle gå upp och ner på gatan.

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,111
Vi går långsamt iväg nu.

41
00:03:46,200 --> 00:03:48,237
Nämn inte detta för någon
om du inte känner dem riktigt väl.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,549
Och även då.

43
00:03:49,640 --> 00:03:51,791
Panda ansågs vara en myt fram till 1869.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,994
Gorillor ansågs vara en myt fram till 1902.

45
00:03:55,080 --> 00:03:57,754
Jättebläckfisken ansågs vara en myt
fram till 2004.

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,437
- Vad händer?
- Maggie, lyssna på mig.

47
00:04:00,520 --> 00:04:02,796
Apex rovdjur,
arter i toppen av näringskedjan,

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,714
har de minsta siffrorna
och flytta i de minsta förpackningarna.

49
00:04:05,800 --> 00:04:06,995
Är det här bigfoot?

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
Artmångfalden är störst
i regnskogarna.

51
00:04:09,880 --> 00:04:12,349
Stopp. Bara inte ens... Sluta.

52
00:04:12,480 --> 00:04:13,675
Vad gör du?

53
00:04:15,160 --> 00:04:16,355
Försöker jobba.

54
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
Ser du att det är fest
händer omkring dig?

55
00:04:19,240 --> 00:04:20,276
Jag är okej.

56
00:04:20,480 --> 00:04:22,790
Ibland är det svårt att säga
vem den största nörden på kontoret är.

57
00:04:22,880 --> 00:04:25,520
Kan det finnas en apex rovdjursprimat...

58
00:04:25,600 --> 00:04:26,829
Inte idag dock.

59
00:04:28,000 --> 00:04:28,990
Kaylee!

60
00:04:29,520 --> 00:04:30,670
Ni har inte träffat Kaylee än.

61
00:04:31,160 --> 00:04:32,435
Är det här en ny flickvän?

62
00:04:32,520 --> 00:04:34,512
- Flickvän är ett starkt ord.
- Verkligen?

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,318
- Hej, älskling.
- Hej.

64
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
- Gör mig full.
- Klart.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,910
Bom!

66
00:04:44,800 --> 00:04:46,712
- Kom igen, gå med på festen.
- Det ska jag.

67
00:04:46,800 --> 00:04:48,359
Jag vill bara avsluta det här för Will.

68
00:04:48,720 --> 00:04:49,710
vad är det?

69
00:04:49,800 --> 00:04:53,510
Berättelser vi missat i år
eller inte gav tillräckligt med uppmärksamhet.

70
00:04:53,800 --> 00:04:56,793
- Vill du ha hjälp?
- Visst.

71
00:04:56,880 --> 00:05:00,351
Ja, ta den här högen här
och allt du tror är...

72
00:05:00,440 --> 00:05:03,035
- Allt vi missat.
- Eller inte gav tillräckligt med uppmärksamhet.

73
00:05:03,880 --> 00:05:07,078
Bigfoot är på riktigt
och jag tror inte att någon har anmält det.

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,755
- Hej, Don.
- Ringa in den.

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,076
Du ser riktigt fin ut ikväll.

76
00:05:14,600 --> 00:05:15,590
Ja?

77
00:05:16,080 --> 00:05:19,960
Gud, definitivt... Ja. Ja. Definitivt.

78
00:05:21,120 --> 00:05:24,318
Ja, jag menar inte att vara...

79
00:05:24,400 --> 00:05:26,995
Skjut, Don är här.

80
00:05:27,080 --> 00:05:29,549
- Jag är ledsen.
– Det är inga problem. Jag var nästan klar.

81
00:05:30,440 --> 00:05:33,672
Tja, gör det inte, du vet...
Ta ledigt ett par timmar.

82
00:05:34,880 --> 00:05:35,916
Jag kommer.

83
00:05:36,080 --> 00:05:39,551
Kommer du? För det är en fest.
Har du någonsin varit på en?

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,433
Jag har varit på över tre av dem.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,070
Maggie.

86
00:05:45,800 --> 00:05:46,790
Vi ses senare.

87
00:05:54,680 --> 00:05:57,559
- Åh, man. Titta på dig.
- Du tittar på mig.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,872
Jag var tvungen att ta bort en besättning från dygnet.
Har jag missat något?

89
00:05:59,960 --> 00:06:03,556
Neal vill inte vila
tills han får Will att göra en berättelse på bigfoot.

90
00:06:03,640 --> 00:06:06,314
- Gjorde bigfoot något?
– Bigfoot kan inte göra någonting. Han är inte verklig.

91
00:06:06,440 --> 00:06:08,193
Det var vad de sa om
månlandningen.

92
00:06:08,280 --> 00:06:09,509
Jag tror att du har tagit en cocktail.

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,796
Män har cocktails.
Carrie Bradshaw har drinkar.

94
00:06:12,160 --> 00:06:14,629
– Nej, tvärtom.
- Det spelar ingen roll. Jag är rolig Don ikväll.

95
00:06:14,880 --> 00:06:16,917
Jag älskar roliga Don.

96
00:06:17,000 --> 00:06:18,878
- Var har jag sett den här klänningen förut?
- På Lisa.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,555
- Hon lät mig plundra hennes garderob.
– Jag tycker att man aldrig ska ta av den.

98
00:06:21,880 --> 00:06:23,599
Förutom när du tar av den.

99
00:06:23,680 --> 00:06:25,558
På tal om din rumskamrat,
Jag hade en bra idé.

100
00:06:25,640 --> 00:06:27,438
- Ljudisolera hennes sovrum?
- Fixar henne med Jim.

101
00:06:29,960 --> 00:06:31,599
Skämtar du?

102
00:06:31,760 --> 00:06:32,876
Jag känner att jag är skyldig honom en.

103
00:06:33,200 --> 00:06:37,240
Varför skulle du släppa loss Lisa på honom?

104
00:06:37,320 --> 00:06:39,232
- De kommer att komma överens.
– Hon jobbar i en butik.

105
00:06:39,320 --> 00:06:41,551
- Här är hon. Lisa.
- Vänta, gör inte det.

106
00:06:41,640 --> 00:06:42,676
Det här är den värsta fixen någonsin.

107
00:06:42,760 --> 00:06:44,479
Jag pratar inte om att han ska ta en brud.

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,791
- Jag pratar om att börja det nya året...
- Att lägga honom.

109
00:06:46,880 --> 00:06:48,633
– Med en smäll.
- ...med en smäll. Ser du vad jag gjorde?

110
00:06:50,120 --> 00:06:51,110
Hej.

111
00:06:51,200 --> 00:06:53,078
- Du klarade det.
- Ja.

112
00:06:53,160 --> 00:06:55,197
Har jag en stor skylt på mig
som säger "Datumlös på nyårsafton"?

113
00:06:55,280 --> 00:06:57,192
Nej, men den klänningen skickar ett meddelande
högt och tydligt.

114
00:06:57,280 --> 00:06:58,270
Ser jag slampig ut?

115
00:06:58,520 --> 00:07:00,159
- Absolut. På bästa sätt.
- Nej. Don!

116
00:07:00,440 --> 00:07:01,999
Jag tänkte inte vara slampig. Jag skulle för...

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,832
– Jag gillar Rod Stewart.

118
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
Ja. Så, jag har en kille till dig.

119
00:07:12,520 --> 00:07:13,556
- Nej, det gör du inte.
- En kille här?

120
00:07:13,640 --> 00:07:14,756
- Ja.
- Nej.

121
00:07:14,840 --> 00:07:16,797
Är det en annan förlorare som inte har ett datum
på nyårsafton?

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
- Han är ingen förlorare.
– Ja, han är en stor förlorare.

123
00:07:20,680 --> 00:07:22,717
- Vad fan är det som händer?
- Vad fan är det som händer?

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,274
Hon jobbar med mode, Don. Ingen anstöt, Lis.

125
00:07:26,360 --> 00:07:27,794
Jag vet inte ens
vad jag ska bli kränkt av.

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,156
Men jag kan prata om andra saker.
Jag behöver inte prata om mode.

127
00:07:30,240 --> 00:07:31,435
- Jag vet att du kan.
- Ge mig ett ämne.

128
00:07:31,720 --> 00:07:32,995
Vad händer med den grekiska skuldkrisen?

129
00:07:33,520 --> 00:07:35,591
Det råder en enorm kris i Grekland.

130
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
- De har mycket skulder.
- Ser du?

131
00:07:37,880 --> 00:07:39,553
- Är du seriös?
– Det är mer än de flesta vet.

132
00:07:39,840 --> 00:07:40,796
Ser du killen där borta?

133
00:07:40,880 --> 00:07:43,236
Den söta, söta hundvalpkillen
med den dumma blicken i ansiktet?

134
00:07:43,320 --> 00:07:44,276
Han är söt.

135
00:07:44,400 --> 00:07:46,198
- Varför jobbar han?
– Han har ett jobb.

136
00:07:46,280 --> 00:07:49,193
Så precis där,
han är ett steg upp på din vanliga diet.

137
00:07:49,320 --> 00:07:51,915
Han heter Jim Harper.
Han är en senior producent.

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,635
Han är en ljus kille.

139
00:07:53,880 --> 00:07:55,951
Han är inte den kreativa chefen
för en imaginär internetuppstart.

140
00:07:56,040 --> 00:07:57,076
Han ringer sin mamma...

141
00:07:57,160 --> 00:07:59,311
Jag är säker på att han är trevlig,
men jag tror inte att jag är på humör för en fix-up.

142
00:07:59,400 --> 00:08:00,356
Varför inte?

143
00:08:00,440 --> 00:08:01,669
Jag vet inte,
Jag slutar precis från ett förhållande.

144
00:08:01,760 --> 00:08:04,070
Av 10 dagar. Jag har köpt mjölk
innan ditt förhållande började

145
00:08:04,160 --> 00:08:05,435
det var fortfarande gott att dricka efter det tog slut.

146
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
– Jag tror inte det.
- Det är sant. Jag kan visa dig mjölken.

147
00:08:07,560 --> 00:08:09,836
- Hon behöver inte fixas, älskling.
– Jag sa inte att hon behövde vara det.

148
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Det är 10 minuter före midnatt.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,437
Ingen kille vill bli fixad
10 minuter före midnatt.

150
00:08:13,520 --> 00:08:16,513
Dessutom är jag inte hans typ. Jag kan berätta.

151
00:08:16,640 --> 00:08:18,632
Du är allas typ.
Du är flickan bredvid. Låt oss gå.

152
00:08:19,120 --> 00:08:20,270
Granne med vad?

153
00:08:21,400 --> 00:08:24,234
– Jimmy Olsen.
- Det smeknamnet kommer verkligen att hålla i sig, va?

154
00:08:24,320 --> 00:08:27,518
Det har bestått. Det är en komplimang.
Jimmy Olsen var en målvakt.

155
00:08:27,600 --> 00:08:30,069
Ja, men strängt taget,
han var fotojournalist.

156
00:08:30,160 --> 00:08:31,833
Faktum är att när DC Comics först introducerade...

157
00:08:31,920 --> 00:08:34,719
Ja, håll käften.
Det här är Maggies rumskamrat, Lisa.

158
00:08:34,800 --> 00:08:37,190
- Åh, hej. Det är trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

159
00:08:37,280 --> 00:08:39,317
- Jag har hört mycket om dig.
- Jag har hört mycket om...

160
00:08:39,400 --> 00:08:43,872
Inte mycket, men Maggies...
Hon har nämnt dig en gång tror jag.

161
00:08:45,280 --> 00:08:48,193
Lisa gick till Parsons och hon jobbar
i en mycket exklusiv boutique i byn.

162
00:08:48,280 --> 00:08:49,270
Trevlig.

163
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Så varför tar du inte ut Lisa
ut på terrassen

164
00:08:50,920 --> 00:08:52,513
där du kan titta
en miljon människor på Times Square

165
00:08:52,600 --> 00:08:54,398
väntar på världens största no-event?

166
00:08:54,480 --> 00:08:57,075
Maggie och jag ska ta några drinkar,
och vi träffas där ute.

167
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
- Jim måste jobba.
– Inte klockan 11:50 på nyårsafton.

168
00:08:59,480 --> 00:09:00,550
Ta några rockar.

169
00:09:02,640 --> 00:09:03,710
- Tess.
- Jaha?

170
00:09:03,800 --> 00:09:06,031
- Döda mig. Döda mig nu. Gör det nu.
- Va?

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
Kongressen skar ner våra utredningar
till 20 % av vad de lovade.

172
00:09:12,680 --> 00:09:14,876
Vi skulle få 165 miljoner.

173
00:09:15,120 --> 00:09:17,794
Men efter att ha rullat över till GOP,
de gav oss bara 30.

174
00:09:17,880 --> 00:09:19,394
- Hur går det här inne?
- Bra.

175
00:09:19,480 --> 00:09:23,110
Wade säger att huset skar 80% av
DOJ:s budget för att bekämpa ekonomisk brottslighet.

176
00:09:23,200 --> 00:09:24,270
Han berättade bara för mig.

177
00:09:24,360 --> 00:09:26,397
För varenda en av mig
justitiedepartementet kan anställa,

178
00:09:26,480 --> 00:09:30,190
bankerna kan anställa 20 st
och har råd att stanna kvar i rättstvister för alltid.

179
00:09:30,280 --> 00:09:32,317
Du tror att Big Tobacco kastar pengar
på den här skiten?

180
00:09:32,640 --> 00:09:36,953
Möt Goldman, träffa Lehman,
träffa B av A och träffa Countrywide.

181
00:09:37,320 --> 00:09:40,791
Älskling, säger du United
USA blir utomadvokaten?

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,758
Kalla honom inte "älskling". Det gör mig galen.

183
00:09:42,840 --> 00:09:45,150
Jag sa inte det.
Det kom ut ur min mun. Bara ord.

184
00:09:47,240 --> 00:09:49,516
Ja, vi blir utom advokat.

185
00:09:50,280 --> 00:09:53,034
Det är en historia vi saknar.
Låt mig prata med Mac en sekund. Okej?

186
00:09:53,120 --> 00:09:54,349
Stor.

187
00:09:54,440 --> 00:09:55,669
- Jag ska vara utanför.
- Bra.

188
00:10:01,000 --> 00:10:03,390
Du kan inte ha dina pojkvänner
lobbar mig att gå lättare på dem.

189
00:10:03,480 --> 00:10:06,154
Vänta, han drev inte lobbyverksamhet
för att du ska gå lättare. Han höll på med en historia.

190
00:10:06,240 --> 00:10:07,754
Jag har en personal av betalda proffs
att göra det.

191
00:10:07,840 --> 00:10:09,718
Mest genom att använda interna källor som Wade.

192
00:10:09,800 --> 00:10:12,190
Och det är inte pojkvänner. Det är en pojkvän.

193
00:10:12,640 --> 00:10:14,632
- Så han är din pojkvän?
- Jag antar att han är det.

194
00:10:14,720 --> 00:10:16,518
- Jag menar, är det vad du kallar honom?
- Jag kallar honom "Wade."

195
00:10:16,960 --> 00:10:19,429
- När du presenterar honom, säger du...
- Ja!

196
00:10:19,520 --> 00:10:22,115
Hur introducerar du Netflix-kön
av galna frånskilda kvinnor

197
00:10:22,200 --> 00:10:24,795
med digitalt ommastrade bröst
spenderar du dina nätter med?

198
00:10:24,880 --> 00:10:26,951
- Ser du någon med mig just nu?
– Självklart inte.

199
00:10:27,040 --> 00:10:28,633
Om du hade bett ut någon
på nyårsafton,

200
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
det skulle betyda
du var i ett riktigt förhållande.

201
00:10:30,400 --> 00:10:32,471
Åh, snälla, berätta mer
om riktiga relationer.

202
00:10:32,680 --> 00:10:35,718
– Jag håller mig inte i fängelse längre.
- Vad betyder det?

203
00:10:35,960 --> 00:10:38,873
Han är min pojkvän. Vi menar allvar.
Jag vill ha en partner.

204
00:10:38,960 --> 00:10:41,475
Det är så romantiskt. Jag skulle sätta den till musik.

205
00:10:41,560 --> 00:10:43,950
- Titta...
- Jag är glad att du släpper dig ur fängelset.

206
00:10:44,080 --> 00:10:46,072
- Jag menade...
- Du är skyldig dig själv.

207
00:10:53,440 --> 00:10:56,035
Kongressen definansierade DOJ
om ekonomisk brottslighet.

208
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
Jag trodde att du skulle vilja höra det.

209
00:10:57,800 --> 00:10:59,029
Det gjorde jag.

210
00:11:01,240 --> 00:11:02,390
Kom ut till festen.

211
00:11:03,360 --> 00:11:04,350
Jag kommer.

212
00:11:05,880 --> 00:11:07,109
Okej.

213
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
Fy fan.

214
00:11:43,640 --> 00:11:46,109
- Snygg smoking.
– Jag kom precis från ett annat parti.

215
00:11:46,520 --> 00:11:47,556
Var det bra?

216
00:11:47,640 --> 00:11:49,233
Har du någonsin varit
till en bra nyårsfest?

217
00:11:49,320 --> 00:11:50,310
Nej.

218
00:11:50,400 --> 00:11:52,790
Jag har aldrig trivts den 31 december.

219
00:11:52,880 --> 00:11:54,030
Det har ingen någonsin gjort.

220
00:11:54,120 --> 00:11:56,715
Jag kan berätta för mig,
det var en gång i 10:e klass...

221
00:11:56,800 --> 00:11:58,712
Nej, det här är min grej jag pratar om nu.

222
00:11:58,800 --> 00:12:01,474
Okej. Varför pratar du inte med någon?

223
00:12:01,760 --> 00:12:03,638
Jag behöver ingen terapeut,
Jag gillar bara inte nyårsafton.

224
00:12:04,080 --> 00:12:08,711
Nej, jag säger varför går du inte upp till
någon här på festen och prata med dem?

225
00:12:09,280 --> 00:12:11,237
– Gör folk verkligen så?
- Prata med folk?

226
00:12:11,320 --> 00:12:13,676
- Gå bara fram till dem.
– Jag har sett det på tv.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,075
Den där kvinnan där borta,

228
00:12:16,160 --> 00:12:19,358
hon är tydligen ensam här,
och jag får en bra känsla för henne.

229
00:12:19,920 --> 00:12:23,311
Har du bra instinkter om dessa saker?
Jag öppnar upp för dig. Jag är inte bra på det här.

230
00:12:24,720 --> 00:12:27,030
Det är verkligen sött, Will.
Du borde låta fler...

231
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
Ja, ja, ja, vad ska jag göra?

232
00:12:29,560 --> 00:12:32,155
Gå fram till henne och presentera dig själv.

233
00:12:32,600 --> 00:12:33,829
- Jag ska göra det.
- Det borde du.

234
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
- Jag ska gå och prata med henne.
- Prata med henne.

235
00:12:35,320 --> 00:12:37,073
- Jag går.
- Okej, men du står fortfarande här.

236
00:12:37,160 --> 00:12:39,231
- Här går jag.
- Har inte flyttat.

237
00:12:39,360 --> 00:12:40,396
Håll käften.

238
00:12:45,520 --> 00:12:46,510
Hej. Ursäkta mig.

239
00:12:46,960 --> 00:12:49,555
- Är jag i vägen för dig?
– Nej, jag ville bara presentera mig.

240
00:12:49,640 --> 00:12:51,199
Jag är Will McAvoy.

241
00:12:51,280 --> 00:12:53,476
Jag vet det. Jag är Nina Howard.

242
00:12:55,680 --> 00:12:57,319
Jag vet inte vad jag ska göra nu.

243
00:12:58,160 --> 00:13:00,834
- Kom du för att prata med mig?
- Ja.

244
00:13:02,120 --> 00:13:03,236
Okej.

245
00:13:03,840 --> 00:13:04,876
Hur kom du in här?

246
00:13:06,360 --> 00:13:08,955
Jag är vän med en av producenterna
på <i>ACN Morning.</i>

247
00:13:09,280 --> 00:13:10,999
- Dagssidan. Åh-åh.
- Åh.

248
00:13:11,360 --> 00:13:13,955
– Dagssida och bästa sändningstid går inte ihop?
- Jets och hajarna.

249
00:13:14,760 --> 00:13:17,116
Tja, vi kanske skulle kunna vara som Tony och Maria.

250
00:13:19,040 --> 00:13:20,713
Varför pratar Will med Nina Howard?

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Vet du vem hon är?
– Hon är en skvallerkrönikör för <i>TMI!</i>

252
00:13:23,600 --> 00:13:25,751
- Åh, han borde inte prata med henne.
- Jag vet. Varför är han det?

253
00:13:26,440 --> 00:13:28,636
– Jag kan ha föreslagit det.
- Varför?

254
00:13:28,720 --> 00:13:30,439
Du var här med Wade
och han verkade ensam...

255
00:13:30,520 --> 00:13:31,670
Ursäkta mig.

256
00:13:33,160 --> 00:13:34,310
- Hej.
- Hej.

257
00:13:34,400 --> 00:13:35,390
Hej.

258
00:13:35,560 --> 00:13:37,472
Jag är så ledsen. Kan jag prata med dig ett ögonblick?

259
00:13:37,560 --> 00:13:38,789
- Verkligen?
- Ja.

260
00:13:38,920 --> 00:13:40,639
Hon vill varna dig för det
Jag är en skvallerkrönikör.

261
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
Åh, det är inte det. Jag lovar.

262
00:13:44,360 --> 00:13:47,273
– Hon är en skvallerkrönikör.
– Nej, skriver hon inslag.

263
00:13:47,360 --> 00:13:49,352
<i>TMI!</i> hade Jennifer Aniston
på omslaget den här veckan.

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,591
Vet du vem de hade förra veckan?
Jennifer Aniston.

265
00:13:51,680 --> 00:13:53,797
- Vet du vem de hade veckan innan?
- Är du prenumerant?

266
00:13:53,880 --> 00:13:55,155
De har den på mitt nagelställe.

267
00:13:55,400 --> 00:13:56,914
- Åh! Går du på Cuti-cles?
- Ja.

268
00:13:57,280 --> 00:13:58,509
- Ba-Ling?
- Ja.

269
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
– Jag går ifrån det här.
- Nej, Will.

270
00:13:59,840 --> 00:14:01,672
Ja, mina instinkter kan ha varit fel.

271
00:14:01,760 --> 00:14:03,752
Det är nyårsafton.
Jag bryr mig inte om hon skriver för <i>Mein Kampf.</i>

272
00:14:07,280 --> 00:14:10,591
Verkligen? Ställer du upp min pojkvän?
Inte min pojkvän. Bara ord.

273
00:14:10,680 --> 00:14:11,670
- Hej.
- Hur är det med din pojkvän?

274
00:14:12,160 --> 00:14:13,435
Hej, snygging.

275
00:14:14,480 --> 00:14:15,470
Trevlig.

276
00:14:15,560 --> 00:14:19,190
du vet,
det är bara några minuter innan midnatt.

277
00:14:19,280 --> 00:14:21,351
Ja, vi har klockor överallt.

278
00:14:21,440 --> 00:14:25,957
Så jag säger att du kysser mig vid midnatt,
och vi ser vad som händer därifrån.

279
00:14:27,120 --> 00:14:28,918
Jag ska börja gå fram till folk mer.

280
00:14:30,160 --> 00:14:32,470
Jag har en drink till dig.

281
00:14:32,600 --> 00:14:34,876
– Nu verkar du ensam och trasig för mig.
- Det gör jag?

282
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Men oroa dig inte, jag kan fixa dig.

283
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Tja, om det är något en man gillar,
det är en kvinna som försöker fixa honom.

284
00:14:40,600 --> 00:14:42,751
Vad jobbar du med just nu?

285
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Ett stycke om Brittany Giancarlo.

286
00:14:45,520 --> 00:14:47,910
- Jag vet inte vem det är.
- Brittany Giancarlo?

287
00:14:48,000 --> 00:14:50,515
Hon är den unga
på <i>Real Housewives of New Jersey.</i>

288
00:14:50,800 --> 00:14:52,473
Åh, jag har alla TiVo'd, men jag har inte...

289
00:14:52,560 --> 00:14:54,233
Hon är en full guldgrävare

290
00:14:54,320 --> 00:14:56,880
som förmodligen fuskar
med sin yogalärare.

291
00:14:57,000 --> 00:14:59,674
– Och varför skriver du om henne?
- Jag sa just det.

292
00:15:00,040 --> 00:15:02,191
Nej, jag menar, visst, men vad gjorde hon?

293
00:15:02,480 --> 00:15:03,994
Ingenting, det är bara en nedtagningsbit.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
A vad?

295
00:15:05,480 --> 00:15:09,110
En nedtagningsbit. Jag ska ta ner henne.

296
00:15:09,200 --> 00:15:10,793
Varför?

297
00:15:10,880 --> 00:15:13,031
För det är vad du gör
i en nedtagningsbit, geni.

298
00:15:13,360 --> 00:15:15,477
Nio, åtta...

299
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
- Du kallar det faktiskt en "nedtagningsbit"?
- Ja.

300
00:15:18,960 --> 00:15:22,192
Fyra, tre, två, en!

301
00:15:22,480 --> 00:15:24,597
gott nytt år!

302
00:15:31,200 --> 00:15:33,556
- Vänta.
- Vad?

303
00:15:34,720 --> 00:15:37,110
Du vill bara vara elak
till någon?

304
00:15:37,200 --> 00:15:39,351
– Och det här gick så bra.
– Nej, det kan ändå gå bra.

305
00:15:39,600 --> 00:15:41,239
Inte om du ska ge mig
en nedlåtande föreläsning.

306
00:15:41,320 --> 00:15:42,674
Jag tror att vi båda vet
det är vad som kommer att hända.

307
00:15:42,920 --> 00:15:46,118
Har jag inte bara spenderat de senaste sex månaderna
ser du ta ner Tea Party?

308
00:15:46,200 --> 00:15:47,793
Okej, först, tack för att du tittade.

309
00:15:47,880 --> 00:15:50,236
För det andra tog jag uppenbarligen inte ner dem.
De vann.

310
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
För det tredje, det faktum att de gjorde det
är en enorm fara

311
00:15:53,120 --> 00:15:55,112
- till A, ett stort politiskt parti...
- Finns det underrubriker?

312
00:15:55,200 --> 00:15:56,953
...som jag råkar vara medlem i,

313
00:15:57,040 --> 00:15:59,430
och B, en enorm fara för alla
som bor i detta land.

314
00:15:59,560 --> 00:16:00,835
- Mmm-hmm. Fjärde?
- Fjärde...

315
00:16:00,920 --> 00:16:05,119
Det här är människor
som ber om våra röster.

316
00:16:05,200 --> 00:16:07,635
Du och jag gör samma sak för att leva.

317
00:16:08,240 --> 00:16:09,754
Det är galet, Nina.

318
00:16:09,840 --> 00:16:13,038
Jag försöker avslöja sanningen om saker och ting
som är av nationell betydelse.

319
00:16:13,120 --> 00:16:14,952
Tja, jag försöker avslöja sanningen

320
00:16:15,040 --> 00:16:18,112
om det faktum att Bretagne kan ha
hade en dotter när hon var tonåring,

321
00:16:18,200 --> 00:16:20,795
som nu är 10 möjligen
och tas om hand av sin mamma.

322
00:16:20,880 --> 00:16:22,633
Varför är det någons oro?
förutom Bretagne?

323
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Det är inget bekymmer. Det är underhållning.

324
00:16:25,600 --> 00:16:27,398
Okej, här är grejen,
men det borde det inte vara.

325
00:16:28,560 --> 00:16:29,914
- Är det rätt?
– Visst är det rätt.

326
00:16:30,000 --> 00:16:32,071
Du vet att det är rätt.
Du vet rätt från fel.

327
00:16:32,160 --> 00:16:33,310
Alla sa att du var så här.

328
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
Nej, nej, titta. Du kan vara en del av förändringen.

329
00:16:35,320 --> 00:16:36,356
Du behöver inte skriva skvaller.

330
00:16:37,000 --> 00:16:39,117
Jag jobbar på en skvallertidning.

331
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
Ska vi återgå till att flirta,
eller ska du fortsätta att slå ner mig?

332
00:16:42,120 --> 00:16:43,156
Jag slår dig inte ner.

333
00:16:43,240 --> 00:16:45,709
Jag säger bara det du gör
är en riktigt dålig form av förorening

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
det gör oss dummare och elakare
och förstör civilisationen.

335
00:16:48,680 --> 00:16:51,354
Jag säger, med all tänkbar respekt,

336
00:16:51,440 --> 00:16:54,512
att jag skulle ha mer respekt för dig
om du var en heroinhandlare.

337
00:16:54,600 --> 00:16:57,115
Och jag pratar professionellt,
inte personligen.

338
00:16:59,520 --> 00:17:01,079
Okej, Will.

339
00:17:01,160 --> 00:17:06,280
Jag pratar personligen när jag säger fan.
Och du missade en säker sak.

340
00:17:07,040 --> 00:17:08,190
- Kom igen, hör av mig.
- Rör mig inte.

341
00:17:08,280 --> 00:17:10,636
Människors verkliga liv
ska inte användas som underhållning.

342
00:17:10,720 --> 00:17:11,949
- Du kan vända på det här.
– Jag är inte intresserad.

343
00:17:12,240 --> 00:17:14,994
- Vad tror du att han gör?
- Försöker civilisera henne.

344
00:17:15,520 --> 00:17:17,796
Det kommer inte att gå bra.

345
00:17:18,480 --> 00:17:20,995
Vänta, det verkar komma vilken sekund som helst.

346
00:17:21,320 --> 00:17:23,152
...som du är på just nu.

347
00:17:23,920 --> 00:17:24,956
Där är den.

348
00:17:29,400 --> 00:17:31,392
- Will.
- Jaha?

349
00:17:31,480 --> 00:17:33,676
Jag ville bara presentera min vän, Kaylee.

350
00:17:33,760 --> 00:17:35,319
– Jag är ett stort fan.
- Tack.

351
00:17:37,000 --> 00:17:39,276
Jag hatar att störa dig,
men har du en sekund?

352
00:17:39,360 --> 00:17:41,238
Jag har all tid i världen, Neal.

353
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Okej, um, bigfoot är på riktigt.

354
00:17:44,240 --> 00:17:46,675
- Låt mig börja...
- Kom i helvete ifrån mig.

355
00:17:46,760 --> 00:17:49,070
- Inga problem. Ledsen. Kom igen.
- Okej.

356
00:18:14,080 --> 00:18:16,072
- Jaha?
- Har du läst <i>New York Post?</i>

357
00:18:16,400 --> 00:18:17,914
Nej, mina ögon är kopplade till min hjärna.

358
00:18:18,200 --> 00:18:20,510
Jag är inte säker på det.

359
00:18:20,600 --> 00:18:26,437
Låt oss öppna sidan sex,
som av någon anledning finns på sidan 10,

360
00:18:26,520 --> 00:18:27,715
och se vad vi hittar.

361
00:18:28,200 --> 00:18:30,112
Rubriken "Anchor Rancor."

362
00:18:30,200 --> 00:18:32,112
- Ankare ankare?
- Anchor Rancor.

363
00:18:32,200 --> 00:18:33,839
- Ankare ankare.
- Rancor.

364
00:18:33,920 --> 00:18:36,037
Ankare Rancor.

365
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
Underrubrik,
"Kommer McAvoy att famla på det nya året."

366
00:18:38,520 --> 00:18:39,590
Vad?

367
00:18:39,720 --> 00:18:42,599
"ACN:s nyligen präglade liberala bloviator

368
00:18:42,680 --> 00:18:44,797
"gjorde en scen kl
en privat nyårsfest

369
00:18:44,880 --> 00:18:48,271
"som våra spioner fångade
den omarbetade vänsterbranden

370
00:18:48,360 --> 00:18:52,115
"gör ett fyllepass
på <i>TMI!</i> reporter Nina Howard."

371
00:18:52,200 --> 00:18:53,190
Oj, Nelly!

372
00:18:53,480 --> 00:18:58,032
"Men Tea Party-fienden fick ett ansikte fullt av bubbel
istället för vad han letade efter.

373
00:18:59,400 --> 00:19:02,154
"McAvoy hade på sig
en skräddarsydd smoking på 4 000 $

374
00:19:02,240 --> 00:19:03,674
"och en stum blick på hans ansikte."

375
00:19:03,760 --> 00:19:06,070
Det finns ett par faktafel
i den historien.

376
00:19:06,160 --> 00:19:07,753
Låt det vara mer än ett par.

377
00:19:07,840 --> 00:19:09,991
Först och främst är jag en registrerad republikan.

378
00:19:10,080 --> 00:19:11,639
Jag verkar bara liberal för att jag tror

379
00:19:11,720 --> 00:19:13,473
att orkaner orsakas
genom högt barometertryck

380
00:19:13,560 --> 00:19:14,994
och inte homosexuella äktenskap.

381
00:19:15,080 --> 00:19:17,436
För det andra, jag höll inte på med henne.

382
00:19:17,520 --> 00:19:19,557
Jag avvisade ett pass från henne

383
00:19:19,640 --> 00:19:22,519
samtidigt som hon försöker övertala henne från att göra vad
de ringer på <i>TMI!</i> en borttagningsbit

384
00:19:22,640 --> 00:19:24,233
av en av
<i>Desperate Housewives of New Jersey.</i>

385
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
<i>- Real Housewives.</i>
- Vem bryr sig?

386
00:19:25,920 --> 00:19:28,230
– Absolut inte jag.
- Och smokingen är borta från hyllan.

387
00:19:28,520 --> 00:19:31,513
- Trevade du henne?
- Nej! jag...

388
00:19:31,600 --> 00:19:36,720
Jag rörde försiktigt vid henne för att blockera henne
när hon kom in för en kyss.

389
00:19:36,800 --> 00:19:38,553
Jag blockerade henne.

390
00:19:38,640 --> 00:19:41,360
Jag blev offer för
ett oönskat sexuellt närmande.

391
00:19:41,440 --> 00:19:43,272
Men viktigare,
Jag kämpade den goda kampen.

392
00:19:43,760 --> 00:19:45,274
Varför utkämpade du någon slagsmål?

393
00:19:45,360 --> 00:19:47,272
Jag försökte få henne att inte skriva
nedtagningsbiten.

394
00:19:47,360 --> 00:19:48,476
- Varför?
- Varför?

395
00:19:48,560 --> 00:19:50,950
- Ja.
- Jag ska berätta varför.

396
00:19:51,040 --> 00:19:52,793
För att jag har ett uppdrag att civilisera.

397
00:19:52,920 --> 00:19:54,513
- Hur har det gått hittills?
- Framstegen går långsamt,

398
00:19:54,600 --> 00:19:56,114
men jag är med i det långa loppet.

399
00:19:57,040 --> 00:19:58,997
Vill du att Publicity ska utarbeta ett uttalande?

400
00:19:59,080 --> 00:20:00,355
- Om uppdraget?
- Sidan sex.

401
00:20:00,520 --> 00:20:02,193
– Absolut inte.
- Bra.

402
00:20:02,280 --> 00:20:04,272
- Vad ringde du mig hit för?
– Mest för att skratta åt dig.

403
00:20:05,120 --> 00:20:07,476
Men jag ville också dela med mig av en observation.

404
00:20:07,600 --> 00:20:08,829
- Gå.
- Du dejtar.

405
00:20:09,120 --> 00:20:11,396
Jag är. Jag har bestämt mig för att leva mitt liv som om jag lever.

406
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
Jag är allt för det.

407
00:20:13,520 --> 00:20:17,150
Men jag har märkt att kvinnorna du träffar
alla har en sak gemensamt.

408
00:20:17,240 --> 00:20:18,390
Jag är en leg man.

409
00:20:18,480 --> 00:20:22,554
Nej, det här är alla kvinnor som
om en miljon år,

410
00:20:22,640 --> 00:20:24,950
du inte vill spendera
alla dagsljustider med.

411
00:20:25,040 --> 00:20:26,110
Vad tycker du om det?

412
00:20:27,160 --> 00:20:28,913
Du frågar ut fel kvinnor.

413
00:20:29,040 --> 00:20:30,759
– Jag är ingen elitist.
- Var ett.

414
00:20:32,640 --> 00:20:35,109
Ingen kommentar om den här skiten, Charlie.
Jag skojar inte.

415
00:20:35,200 --> 00:20:38,159
Och jag skulle också vilja veta vem på min fest
tipsade Page Six.

416
00:20:38,280 --> 00:20:41,034
– Jag ska inleda en fullskalig utredning.
- Tack.

417
00:20:41,120 --> 00:20:42,190
Hur mycket kostade smokingen?

418
00:20:43,320 --> 00:20:46,552
Det var... Det var som... Det var 4 000 spänn.

419
00:20:53,560 --> 00:20:56,314
Nu!

420
00:21:01,320 --> 00:21:02,436
Vad händer nu?

421
00:21:02,920 --> 00:21:06,357
I denna ordning, Tess, Tamara, Gary,

422
00:21:06,440 --> 00:21:11,151
Maggie, Kendra, Martin, Neal och Jim
trodde det skulle vara roligt.

423
00:21:11,240 --> 00:21:13,038
- Och du?
- Grupptryck.

424
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Jag famlade inte på någon.

425
00:21:16,720 --> 00:21:19,952
Jag höll henne i schack medan jag klargjorde...
Det spelar ingen roll.

426
00:21:20,040 --> 00:21:22,316
Jag har ett uppdrag att civilisera. Jag är Don Quijote.

427
00:21:22,520 --> 00:21:23,636
Jag är Don Quijote.

428
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Har du ens läst <i>Don Quijote?</i>

429
00:21:25,280 --> 00:21:27,920
- På originalfranska.
– Den skrevs på spanska.

430
00:21:28,560 --> 00:21:30,358
Inte mitt exemplar. Jag kunde ha läst den på spanska?

431
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
Du kunde ha läst den på engelska.

432
00:21:31,640 --> 00:21:33,950
Tja, det är ett och ett halvt år av mitt liv
Jag kommer inte tillbaka.

433
00:21:34,240 --> 00:21:37,074
Sätta sig. Okej.

434
00:21:37,160 --> 00:21:40,631
Jim jobbade hela nyårsafton
på berättelser vi antingen missat

435
00:21:40,720 --> 00:21:43,030
eller inte uppmärksammade tillräckligt 2010.

436
00:21:43,200 --> 00:21:45,396
Inte hela nyårsafton.
Han fick lite tid att ta en liten paus.

437
00:21:45,480 --> 00:21:46,880
- Ursäkta?
- Ingenting.

438
00:21:46,960 --> 00:21:49,316
Vi ska göra fem minuter per kväll
varje kväll denna vecka.

439
00:21:49,400 --> 00:21:52,359
Jag har kokat ner dem till dessa och Will,
du kan koka ner dem till vad du vill.

440
00:21:52,440 --> 00:21:54,352
Jag är där ute i frontlinjen
kämpar för hövlighet.

441
00:21:54,560 --> 00:21:55,710
Du hämtade henne på en fest.

442
00:21:56,040 --> 00:21:58,077
Jag hämtade henne inte. Jag gick upp...

443
00:21:58,160 --> 00:21:59,913
Och kan jag säga till mitt försvar,
såg du hennes ben?

444
00:22:00,240 --> 00:22:01,390
Okej, det räcker.

445
00:22:01,920 --> 00:22:03,832
Först ut, de chilenska gruvarbetarna.

446
00:22:03,920 --> 00:22:06,196
Vi höll fast vid Christine O'Donnell-debatten
i Delaware

447
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
istället för att skära bort till undsättning.

448
00:22:07,760 --> 00:22:09,877
Jag ska låta alla veta
att de kom ut okej.

449
00:22:10,480 --> 00:22:11,630
Det var du som ville ha dessa.

450
00:22:12,240 --> 00:22:13,356
- Nästa?
- Nästa.

451
00:22:13,720 --> 00:22:15,632
Jag skulle inte ha något emot att följa upp
på mutanklagelserna

452
00:22:15,720 --> 00:22:17,598
- Nigeria ansökte mot Cheney.
- Nästa.

453
00:22:17,680 --> 00:22:20,149
Intressekonflikt med Virginia Thomas
och röstbrevlådan...

454
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
- Nästa.
- Tess?

455
00:22:22,960 --> 00:22:24,679
– Nu är jag rädd för att säga det.
- Säg det.

456
00:22:25,400 --> 00:22:28,598
27 maj släpptes iPad.
Det gick köer runt kvarteret...

457
00:22:28,880 --> 00:22:30,473
- Kom ur mötet.
- Ja.

458
00:22:30,760 --> 00:22:33,719
- Sätt dig ner.
- Var är de riktiga? Lögnerna. Lögner.

459
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
Varför kallar inte nyheterna en lögn för en lögn,
men vi vet att det är en lögn?

460
00:22:37,880 --> 00:22:39,519
Jim, Maggie.

461
00:22:39,600 --> 00:22:42,638
Det var under mellanårsveckan,
så vi gjorde andra saker,

462
00:22:42,720 --> 00:22:46,031
men idén som Obama spenderade
200 miljoner dollar om dagen på en resa till Indien

463
00:22:46,120 --> 00:22:47,315
är fortfarande i vattenförsörjningen.

464
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
– Vi kunde dekonstruera hur det gick till.
- Såld. Vad mer?

465
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
- Vapen.
- Hur är det med dem?

466
00:22:52,200 --> 00:22:53,953
Alla från Wayne LaPierre till Glenn Beck

467
00:22:54,040 --> 00:22:55,793
skriker att Obama kommer
för att få våra vapen

468
00:22:55,880 --> 00:22:57,553
när det inte finns några bevis som tyder på

469
00:22:57,640 --> 00:22:59,871
att Obama är det minsta intresserad
i våra vapen.

470
00:22:59,960 --> 00:23:01,076
Visa mig bristen på bevis och jag är med.

471
00:23:02,640 --> 00:23:05,314
- Något annat?
- Ja.

472
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Jag vet inte hur jag ska säga detta annars.

473
00:23:09,640 --> 00:23:11,438
- Bigfoot är...
- Bra.

474
00:23:11,880 --> 00:23:14,156
<i>Inte för att de inte vill
för att begränsa dina rättigheter,</i>

475
00:23:14,720 --> 00:23:17,838
<i>men för att de är rädda
av de politiska konsekvenserna.</i>

476
00:23:17,920 --> 00:23:19,070
<i>Kommer tillbaka till dig, Will.</i>

477
00:23:19,160 --> 00:23:20,355
<i>Tvivla inte en minut</i>

478
00:23:20,440 --> 00:23:22,796
<i>att om de trodde att de kunde
komma undan med det,</i>

479
00:23:23,280 --> 00:23:25,033
<i>de skulle förbjuda vapen och förbjuda ammunition.</i>

480
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Stand by, 177.

481
00:23:26,520 --> 00:23:28,477
Det var tidigare guvernören Sarah Palin

482
00:23:28,560 --> 00:23:31,359
tala med National Rifle Association
förra året.

483
00:23:31,440 --> 00:23:33,511
Här är Fox News-värden Glenn Beck
om samma ämne.

484
00:23:33,640 --> 00:23:34,915
Gå, 177.

485
00:23:35,000 --> 00:23:37,754
<i>Han kommer sakta men säkert</i>

486
00:23:37,840 --> 00:23:38,990
<i>- ta bort din pistol.</i>
- Vänta, 178.

487
00:23:39,760 --> 00:23:44,039
Och här är NRA:s vicepresident
Wayne LaPierre talar på CPAC,

488
00:23:44,120 --> 00:23:46,112
<i>- den konservativa politiska aktionskonferensen.</i>
- Gå, 178.

489
00:23:46,680 --> 00:23:49,798
<i>Men det är en stor, fet, stinkande lögn.</i>

490
00:23:50,520 --> 00:23:55,197
<i>Precis som alla andra lögner som har kommit ut
av denna korrupta administration.</i>

491
00:23:56,800 --> 00:23:57,950
<i>Allt är en del...</i>

492
00:23:58,160 --> 00:24:02,313
Skulle du sätta upp den här killen på en lista
av de 10 galnaste personerna i politiken?

493
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
<i>Det är en svår lista att knäcka.</i>

494
00:24:04,200 --> 00:24:06,590
Ja, jag vet att det här ser ut
ett stort, saftigt rib-öga till dig,

495
00:24:06,680 --> 00:24:09,912
men visa lite återhållsamhet nu
och låt fakta tala för sig själva.

496
00:24:10,000 --> 00:24:12,959
- Några andra tips?
- Försök att inte bli distraherad av hans ben.

497
00:24:14,520 --> 00:24:16,159
- Här går vi.
<i>- Det är deras agenda.</i>

498
00:24:17,240 --> 00:24:18,640
<i>Och radiovärden Rush Limbaugh</i>

499
00:24:18,720 --> 00:24:21,394
<i>har upprepade gånger varnat sina lyssnare
att gå ut och köpa vapen</i>

500
00:24:21,560 --> 00:24:24,553
innan president Obama förbjuder dem alla.
Resultatet?

501
00:24:25,160 --> 00:24:28,119
I november 2008
månaden som herr Obama valdes,

502
00:24:28,320 --> 00:24:31,119
<i>det var en topp på 42 %
i bakgrundskontroller av vapen</i>

503
00:24:31,240 --> 00:24:33,516
<i>jämfört med samma månad
året innan.</i>

504
00:24:33,600 --> 00:24:36,115
- Stand by, G-17 till 22.
<i>- Landets största antivapenlobby</i>

505
00:24:36,200 --> 00:24:38,795
<i>kallas "Brady-kampanjen
för att förhindra vapenvåld, "</i>

506
00:24:38,880 --> 00:24:42,157
<i>uppkallad efter James Brady,
President Reagan's press secretary</i>

507
00:24:42,240 --> 00:24:43,356
<i>who was shot in the head</i>

508
00:24:43,440 --> 00:24:46,478
<i>during John Hinckley's assassination attempt
on the 40th president.</i>

509
00:24:47,080 --> 00:24:49,959
The Brady Organization gives grades
till förtroendevalda

510
00:24:50,040 --> 00:24:53,033
based on their record and
leadership with regard to gun legislation,

511
00:24:53,120 --> 00:24:55,874
with an A being the most anti-gun and so on.

512
00:24:56,840 --> 00:24:59,116
In spite of Governor Palin, Glenn Beck,
Rush Limbaugh

513
00:24:59,200 --> 00:25:02,318
and the Director of the NRA
berättar med eftertryck

514
00:25:02,400 --> 00:25:05,234
that Barack Obama has a secret plan
för att få våra vapen,

515
00:25:05,320 --> 00:25:06,754
här är presidentens rapportkort.

516
00:25:07,480 --> 00:25:10,040
Bakgrundskontroller? F. Vapenhandel? F.

517
00:25:10,320 --> 00:25:14,439
Vapen offentligt? F.
Federalt förbud mot anfallsvapen? F.

518
00:25:14,520 --> 00:25:17,831
Stå upp till vapenlobbyn? F.

519
00:25:18,000 --> 00:25:19,832
Inte bara har inget försök
vad som helst gjorts

520
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
att avveckla det andra tillägget

521
00:25:21,520 --> 00:25:24,080
<i>under Barack Obamas
första två åren i tjänst,</i>

522
00:25:24,160 --> 00:25:25,753
<i>presidenten har undertecknat lagen</i>

523
00:25:25,840 --> 00:25:29,311
<i>fler upphävande av federal vapenpolicy
än vad George W. Bush gjorde</i>

524
00:25:29,400 --> 00:25:31,312
<i>under hela hans åtta år
i Vita huset.</i>

525
00:25:31,920 --> 00:25:34,833
<i>Faktum är att dessa betyg skulle indikera
att president Obama</i>

526
00:25:34,920 --> 00:25:38,197
<i>är NRA:s bästa vän
någonsin haft i vald tjänst,</i>

527
00:25:38,280 --> 00:25:39,634
<i>för att inte säga något om Oval Office.</i>

528
00:25:40,440 --> 00:25:42,875
Varför är Sarah Palin,
Glenn Beck, Rush Limbaugh

529
00:25:42,960 --> 00:25:45,873
och chefen för NRA
så kolossalt ljuger för dig?

530
00:25:45,960 --> 00:25:47,110
jag vet inte.

531
00:25:47,920 --> 00:25:52,836
<i>Men jag vet att när de gör det går betygen upp,
politiska bidrag går upp,</i>

532
00:25:52,920 --> 00:25:57,551
<i>medlemskapet i NRA ökar,
presidentens godkännandebetyg sjunker</i>

533
00:25:57,640 --> 00:26:00,838
<i>och vapenförsäljningen går genom taket.</i>

534
00:26:01,400 --> 00:26:03,039
<i>- Vi är snart tillbaka.</i>
- Cue musik.

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,154
Du måste vänja dig vid att dejta en kille
som går ledigt från jobbet 9:00.

536
00:26:14,680 --> 00:26:16,637
Hej, inte dejta. En dejt.

537
00:26:16,760 --> 00:26:18,274
- Nej, sluta.
- Maggie, jag är inte...

538
00:26:18,360 --> 00:26:20,113
- Det är bra.
– Det är inte i närheten av böter.

539
00:26:20,320 --> 00:26:21,674
Lyssna på mig. Det här är galet.

540
00:26:21,760 --> 00:26:24,229
– Jag håller med.
- Nej, fortsätt lyssna.

541
00:26:24,320 --> 00:26:26,551
Jag har en pojkvän som jag älskar,

542
00:26:26,640 --> 00:26:30,475
och jag borde ha fixat dig med Jim
för länge sedan.

543
00:26:30,560 --> 00:26:32,279
- Även om det vore sant...
– Det är sant.

544
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
- Även om det var... Även om...
- Det är det. Det...

545
00:26:34,000 --> 00:26:35,832
- Låt mig prata!
- Förlåt.

546
00:26:38,520 --> 00:26:39,556
- Han är...
- Men det är det.

547
00:26:40,080 --> 00:26:41,355
Han kommer att tycka att jag är dum.

548
00:26:45,360 --> 00:26:47,113
Nej, det är han inte. Vem sa det till dig?

549
00:26:47,200 --> 00:26:50,352
Nej, det är han inte. Lis, du är inte dum.

550
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
- Titta på mig. Du är inte dum.

551
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
Du går ut med killar
som får dig att känna dig dum.

552
00:26:56,560 --> 00:26:58,438
Och Jim är inte sådan.

553
00:26:58,520 --> 00:27:00,193
Det är en av de saker som gör att han...

554
00:27:03,200 --> 00:27:04,190
Lita på mig.

555
00:27:04,280 --> 00:27:07,671
Jag har aldrig varit på en dejt med honom,
men jag inbillar mig...

556
00:27:08,560 --> 00:27:10,358
Du föreställer dig vad och hur ofta?

557
00:27:10,480 --> 00:27:13,678
Att det skulle vara kul är allt jag tänkte säga.

558
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
Du är inte dum.

559
00:27:19,640 --> 00:27:21,313
Jag är bara nervös.

560
00:27:21,400 --> 00:27:23,960
Jag vet. Din kjol är på baksidan.

561
00:27:25,240 --> 00:27:27,914
För helvete. Och detta är mitt expertområde.

562
00:27:28,040 --> 00:27:29,394
Ja.

563
00:27:38,080 --> 00:27:41,790
åh! Åh, herregud. Jag fryser.

564
00:27:41,880 --> 00:27:43,519
Jag har en riktig öppen spis med riktig eld.

565
00:27:43,640 --> 00:27:47,077
Gör du det? Tja, vad sägs om
några torra kläder jag kan byta till?

566
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
Ta vad du vill i sovrummet.
Det är precis runt hörnet.

567
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Inte den gula solklänningen i taft.

568
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Det här är ditt fel.

569
00:27:55,720 --> 00:27:57,439
Det var inte jag som sa,
"Låt oss gå av middagen."

570
00:27:57,520 --> 00:27:59,637
Jag var tvungen att gå utanför middagen
för att du beställde mig

571
00:27:59,720 --> 00:28:02,030
$135 makaroner och ost.

572
00:28:02,120 --> 00:28:05,955
Jag ville verkligen se vad
en $135 makaroner och ost såg ut.

573
00:28:06,080 --> 00:28:08,197
– Det här är en rolig dejt.
- Det är det.

574
00:28:08,280 --> 00:28:10,351
Och det är samma sak som
Stouffers makaroner och ost

575
00:28:10,440 --> 00:28:14,150
med rakad tryffel till ett värde av $134 på toppen.

576
00:28:14,240 --> 00:28:17,074
Sloan sa att du var rolig.
Hej, gillar du att bli hög?

577
00:28:17,160 --> 00:28:21,837
Jag brukade, men jag kan inte köpa potten längre
utan att det dyker upp i en tidning.

578
00:28:21,920 --> 00:28:23,673
Det finns en joint i sidfickan på min handväska.

579
00:28:23,840 --> 00:28:25,479
Få ut det.

580
00:28:26,680 --> 00:28:28,114
Okej.

581
00:28:41,480 --> 00:28:43,199
- Carrie?
- Jaha?

582
00:28:44,840 --> 00:28:47,560
Kan vi prata om pistolen
det är i din handväska?

583
00:28:54,800 --> 00:28:57,235
Jag är en sydlig liberal.

584
00:28:57,320 --> 00:28:59,630
Det är nordliga liberaler
som är rädda för sex och vapen.

585
00:28:59,880 --> 00:29:02,918
Tja, båda samtidigt,
och jag är en republikan från Nebraska.

586
00:29:03,000 --> 00:29:04,673
Men du bryr dig om jag...

587
00:29:09,160 --> 00:29:11,277
Du avväpnar. Få det?

588
00:29:11,440 --> 00:29:14,080
- Här är grejen...
- Ja, ja, jag såg programmet ikväll.

589
00:29:14,160 --> 00:29:16,755
Jag är en liberal liberal. Jag jobbade för Hillary.
Du hade helt fel på vapen.

590
00:29:16,840 --> 00:29:19,594
Jag tog inte ställning till vapen.
Jag tog ställning till att ljuga.

591
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
Jag gick ut emot det.

592
00:29:20,760 --> 00:29:22,433
Tja, om jag går
gatorna på Manhattan på natten

593
00:29:22,520 --> 00:29:25,558
och en kille i din storlek vill våldta mig,
då kommer detta att hända.

594
00:29:25,640 --> 00:29:28,394
Det visar statistik faktiskt
att detta kommer att hända.

595
00:29:32,480 --> 00:29:34,392
Är det fel att jag blir tänd av det?

596
00:29:35,560 --> 00:29:36,676
Ja.

597
00:29:38,360 --> 00:29:40,272
- Vad tyckte du om henne?
- Ja, vad tyckte du om henne, Will?

598
00:29:43,840 --> 00:29:45,991
– Hon packade värme.
- Sa jag inte det?

599
00:29:46,200 --> 00:29:47,554
Nej, Sloan, hon var beväpnad.

600
00:29:50,400 --> 00:29:54,917
...Waverly Inn till min lägenhet
med en laddad.38 kaliber Walther PPK/S.

601
00:29:56,040 --> 00:29:57,554
- Ska du gå ut med henne igen?
- Nej.

602
00:29:57,720 --> 00:29:59,439
- Åh, du måste.
– Nej, det tror jag inte.

603
00:29:59,760 --> 00:30:01,353
Trettio sekunder. Sätt på dina mikrofoner.

604
00:30:01,440 --> 00:30:03,716
Nej, hon kommer att ringa mig och ringa mig
frågar varför du inte ringer henne.

605
00:30:03,960 --> 00:30:05,872
Det skulle hända
efter en andra dejt också, eller hur?

606
00:30:05,960 --> 00:30:09,271
Lyssna, vänta bara ett tag innan du dyker upp
igen på sida sex med en annan kvinna.

607
00:30:09,360 --> 00:30:11,955
Hon är superavundsjuk.
Du har inte sett den galna sidan av henne.

608
00:30:12,080 --> 00:30:13,878
Du gjorde mig upp med en galen kvinna
vem kan skjuta mig.

609
00:30:13,960 --> 00:30:15,917
<i>Fatal Attraction</i> med dolt transporttillstånd.

610
00:30:16,040 --> 00:30:17,918
- Jag taggar dig tillbaka.
- Det är helt rättvist.

611
00:30:18,000 --> 00:30:19,798
Du ska vara den smartaste personen
på personalen.

612
00:30:19,920 --> 00:30:21,070
Du har två doktorander.

613
00:30:21,160 --> 00:30:24,517
I ekonomi.
Det här är ett område där jag inte briljerar.

614
00:30:24,600 --> 00:30:25,670
Åh, tack för upplysningarna.

615
00:30:25,920 --> 00:30:27,593
På tre, två...

616
00:30:29,760 --> 00:30:32,832
<i>Terry Smith kommer härnäst
i Washington med</i> The Capitol Report.

617
00:30:33,040 --> 00:30:34,759
<i>Jag heter Will McAvoy. God natt.</i>

618
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Bra show, allihop.

619
00:30:43,760 --> 00:30:45,114
Bra show.

620
00:30:45,200 --> 00:30:46,953
Ja, jag vet inte.

621
00:30:47,040 --> 00:30:51,353
Ekonomin,
vi nappar fortfarande i kanterna.

622
00:30:51,440 --> 00:30:53,193
Vi kan inte få allt gjort på en natt.

623
00:30:53,280 --> 00:30:55,237
De kommer att slita Dodd-Frank lem från lem.

624
00:30:55,320 --> 00:30:57,676
Jag vet inte hur många nätter till
vi har lämnat.

625
00:30:57,760 --> 00:31:00,559
Hej, på tal... På tal om nätter,

626
00:31:00,640 --> 00:31:03,599
Jag frågade aldrig...
Jag glömde fråga dig hur din dejt gick.

627
00:31:05,960 --> 00:31:07,519
Det gick bra.

628
00:31:09,040 --> 00:31:11,350
Tror du att du kommer att träffa henne igen?

629
00:31:11,440 --> 00:31:13,796
– Jag tror inte det.
- Varför?

630
00:31:14,760 --> 00:31:16,717
Bara en av de sakerna.

631
00:31:16,800 --> 00:31:17,870
Inte en kärleksförbindelse?

632
00:31:21,680 --> 00:31:24,514
Broccoli och
kombinera blomkål och ströbönor.

633
00:31:26,080 --> 00:31:29,710
- Så, elefant i rummet.
- Ja.

634
00:31:29,800 --> 00:31:32,599
När jag berättade för min vän
Jag skulle ut med dig ikväll,

635
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
hon skickade mig måndagens sida sex.

636
00:31:34,680 --> 00:31:39,436
Okej, jag träffade en kvinna som heter Nina Howard
på vår nyårsfest.

637
00:31:39,520 --> 00:31:41,398
Det visade sig att hon skriver för <i>TMI!</i>

638
00:31:41,480 --> 00:31:43,153
Jag frågade henne vad hon jobbade med,

639
00:31:43,240 --> 00:31:46,233
och hon berättade att hon gjorde det
what she called a takedown story.

640
00:31:46,320 --> 00:31:50,519
I'm on a mission to civilize, so I tried to
pratade bort henne från det och hon tog det inte bra.

641
00:31:50,600 --> 00:31:52,876
- Ett uppdrag att civilisera?
– Jag går en ensam väg.

642
00:31:52,960 --> 00:31:55,998
Vad var historien hon gjorde?

643
00:31:56,640 --> 00:31:57,630
Um...

644
00:31:58,240 --> 00:32:02,439
Brittany DiFranklengonio
från <i>New Jersey... The Real Naked...</i>

645
00:32:02,520 --> 00:32:04,432
- Wait, Brittany Giancarlo?
- Det låter rätt.

646
00:32:04,520 --> 00:32:07,194
She has a 10-year-old daughter
that she allegedly gave to her mother...

647
00:32:07,320 --> 00:32:08,310
Håll käften.

648
00:32:09,680 --> 00:32:12,957
And they actually call it a takedown piece.

649
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
That is so typically Brittany.

650
00:32:15,040 --> 00:32:16,156
Ja, det är det.

651
00:32:16,280 --> 00:32:17,555
Hade hon ett barn som hon gav upp?

652
00:32:17,640 --> 00:32:20,519
Jag har ingen aning.
Jag vet inte ens om barnet är på riktigt.

653
00:32:20,600 --> 00:32:22,114
- Vad jag pratar om...
– Jag visste att hon var en lögnare

654
00:32:22,200 --> 00:32:24,271
när hon inte bjöd in Wendy
till hennes spelkväll.

655
00:32:24,360 --> 00:32:27,159
När hon blev slagen,
hon fick alla att ljuga för att täcka hennes rumpa.

656
00:32:27,240 --> 00:32:28,913
- Vad är det för person som gör det?
- Jag vet inte.

657
00:32:29,000 --> 00:32:33,153
Och hon har en affär
med sin yogalärare.

658
00:32:33,240 --> 00:32:35,072
– Det sa min terapeut till mig.
- Din terapeut verkligen...

659
00:32:35,160 --> 00:32:36,196
Hon vet att jag kan hålla en hemlighet.

660
00:32:36,880 --> 00:32:38,439
Hon är en fantastisk karaktärsdomare.

661
00:32:38,560 --> 00:32:39,676
- Bretagne?
- Din terapeut.

662
00:32:39,760 --> 00:32:41,717
- För Brittany är en kärring.
- Nej, det är du.

663
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Okej, låt oss hålla det där
och se över situationen,

664
00:32:45,640 --> 00:32:47,632
för när jag sa "du"
vad jag menade var "vi".

665
00:32:47,720 --> 00:32:50,474
Jag menade att jag inte bryr mig om Brittany.
Hon anmälde sig till detta.

666
00:32:50,560 --> 00:32:52,392
Jag är orolig för oss andra

667
00:32:52,480 --> 00:32:55,871
som förvandlas till ett gäng
gamla damer med hårtorkar på huvudet,

668
00:32:55,960 --> 00:32:58,316
tjusar på iscensättningen...

669
00:32:58,400 --> 00:33:00,631
Det är bara... Gud, det är så uppenbart dåligt, Monica.

670
00:33:00,720 --> 00:33:02,154
Det kallas ett guilty pleasure.

671
00:33:02,240 --> 00:33:05,438
Chokladsufflén på den här menyn
är ett guilty pleasure.

672
00:33:05,520 --> 00:33:07,955
The Archies sjunger <i>Sugar, Sugar</i>
är ett guilty pleasure.

673
00:33:08,040 --> 00:33:10,839
Mänsklig tuppfäktning gör oss elaka
och desensibiliserar...

674
00:33:10,920 --> 00:33:13,389
Vänta, säger du det
Jag är elak och okänslig?

675
00:33:13,560 --> 00:33:15,438
Du är en smart, duktig kvinna.

676
00:33:15,520 --> 00:33:18,513
- Du arbetar för en amerikansk senator.
– Är jag elak och okänslig?

677
00:33:18,640 --> 00:33:22,077
Ja, men tack och lov att du träffade mig i tid.
För nu...

678
00:33:29,960 --> 00:33:32,919
Jag kan inte fatta hur ofta detta händer.

679
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
Han sa att han inte var så förtjust i henne.
Varför är du så ivrig att få det här att hända?

680
00:33:37,760 --> 00:33:42,676
När blev du intresserad av Jims liv?
Eller Lisas liv?

681
00:33:42,760 --> 00:33:45,434
Jag frågade bara hur det gick med dejten.

682
00:33:46,720 --> 00:33:47,949
Men jag ska berätta vad som är konstigt.

683
00:33:48,040 --> 00:33:49,474
- Vad?
- Jim ljuger för dig.

684
00:33:50,880 --> 00:33:52,200
Om vad?

685
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
Lisa berättade för mig
de skulle ut igen ikväll.

686
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
Det är Lisa som säger att hon hoppas
de går ut ikväll igen.

687
00:33:57,800 --> 00:33:59,632
- Ah, jag missförstod.
- Ja.

688
00:33:59,720 --> 00:34:01,598
Varför skulle Jim ljuga om det?

689
00:34:01,680 --> 00:34:04,195
Det är roligt, jag undrade samma sak.
Varför ringer du honom inte?

690
00:34:04,280 --> 00:34:06,636
Jag ska inte ringa och kolla upp honom.

691
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Ring honom och säg åt honom att titta på Politico,

692
00:34:08,280 --> 00:34:10,920
för jag läser den där Spencer Bachus
sa till sin hemstadstidning i dag

693
00:34:11,000 --> 00:34:14,676
- att Washington är där för att tjäna bankerna.
- Allvarligt?

694
00:34:14,760 --> 00:34:17,673
- Spencer Bachus är...
- Jag vet. Är det ett citat?

695
00:34:17,760 --> 00:34:20,673
"Washington är här för att tjäna bankerna."

696
00:34:20,760 --> 00:34:23,320
Jag måste faktiskt ringa Jim.
Det är en ekonomisk historia.

697
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Det är vad jag säger.

698
00:34:29,000 --> 00:34:30,150
Kan jag se det?

699
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
<i>- Hej.</i>
- Jim, det är jag.

700
00:34:33,160 --> 00:34:34,514
<i>- Jaha?</i>
-Väckte jag dig?

701
00:34:34,600 --> 00:34:36,273
<i>Nej. Är allt bra?</i>

702
00:34:36,360 --> 00:34:39,034
Gå till Politico. Den nya ordföranden för
House Financial Services Committee

703
00:34:39,120 --> 00:34:43,080
sa det till sin hemstadstidning
Washington är här för att tjäna bankerna.

704
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
<i>- Bachus?</i>
- Ja. Gå till Politico och klicka på...

705
00:34:59,480 --> 00:35:01,756
<i>- Jim?</i>
- Jaha?

706
00:35:04,120 --> 00:35:06,874
Du vet, jag pratar med dig i morgon.

707
00:35:10,520 --> 00:35:11,510
något fel?

708
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
Hon borde verkligen byta ringsignal.

709
00:35:22,360 --> 00:35:24,795
Jag kan inte tro vad du just gjorde.

710
00:35:27,880 --> 00:35:31,635
Det finns inget sätt att jag är skurken
i det som just hände.

711
00:35:31,720 --> 00:35:33,552
I värsta fall ligger jag på fjärde plats.

712
00:35:36,880 --> 00:35:38,394
Har jag gjort något fel?

713
00:35:40,560 --> 00:35:41,710
Nej.

714
00:35:43,600 --> 00:35:44,875
Bra.

715
00:35:47,280 --> 00:35:49,749
- "Serial Sleaze."
- Jag kan förklara den här.

716
00:35:49,840 --> 00:35:52,912
"Will McAvoy gör fler nyheter
när han inte är bakom sitt skrivbord.

717
00:35:53,000 --> 00:35:54,195
"För andra gången på en vecka,

718
00:35:54,280 --> 00:35:58,354
"ACN-ankaret förnedrades av
en drink i ansiktet från en olycklig dejt

719
00:35:58,440 --> 00:36:00,955
- "när den nyblivna liberala ungkarlen..."
- Registrerad republikan.

720
00:36:01,040 --> 00:36:04,397
"...klev ut med en pigg blondin
för en sen middag på Mercer Kitchen.

721
00:36:05,080 --> 00:36:08,551
"Den tidigare vaniljvärden
av Atlantis Cables flaggskeppsprogram,

722
00:36:08,640 --> 00:36:10,632
"som många tror har blivit oklistrad

723
00:36:10,720 --> 00:36:14,316
"sedan ett framträdande på
Northwestern School of Journalism i april förra året,

724
00:36:14,440 --> 00:36:15,999
"verkar gilla damerna.

725
00:36:16,440 --> 00:36:19,717
"Tyvärr för McAvoy,
damerna verkar inte gilla honom tillbaka.

726
00:36:20,160 --> 00:36:22,516
"Kickern? Våra spioner säger att McAvoy,

727
00:36:22,600 --> 00:36:25,434
"som har rapporterats tjäna
en medelsjusiffrig lön,

728
00:36:25,520 --> 00:36:26,556
"stel servitören på sin spets."

729
00:36:27,080 --> 00:36:29,276
Skämtar du? Vi kom inte förbi drinkar.

730
00:36:29,440 --> 00:36:30,669
Jag kastade $100 på bordet.

731
00:36:30,760 --> 00:36:33,275
Hur mycket kostar en vodka martini
och en granatäpple cosmo?

732
00:36:33,480 --> 00:36:35,437
Snälla säg att det var du
som beställde martini.

733
00:36:35,520 --> 00:36:36,749
Självklart var jag den som... Ja.

734
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
Titta, hon frågade mig om nyårsafton,
Jag sa till henne.

735
00:36:39,440 --> 00:36:43,116
Och det visar sig att hon också verkligen verkar
att bry sig om Betanias liv...

736
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
- Bretagne.
- ...DiLaguardiosa.

737
00:36:44,960 --> 00:36:46,679
- Nej.
– Hur hamnar det i tidningen så snabbt?

738
00:36:46,760 --> 00:36:47,989
Gud, de här killarna är bra.

739
00:36:48,080 --> 00:36:50,549
Nåväl, nu lägger vi ut ett uttalande.

740
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
- Nej.
- Inte från dig.

741
00:36:52,120 --> 00:36:54,112
- Från din talesperson.
– Inte från någon person.

742
00:36:54,280 --> 00:36:58,672
Mr McAvoy har blivit offer för
en komisk rad missförstånd.

743
00:36:58,800 --> 00:37:01,190
Inget sätt.
Men jag vill avsätta varje servitör,

744
00:37:01,320 --> 00:37:04,677
bartender, dörrvakt och betjänt
som jag någonsin har gett ett tips till.

745
00:37:05,040 --> 00:37:06,235
Det kan vara orealistiskt.

746
00:37:06,320 --> 00:37:08,516
Jag är älskad i tjänstebranscherna.

747
00:37:08,600 --> 00:37:11,069
Hej, jag har tänkt fråga dig,
hur går dejten?

748
00:37:12,320 --> 00:37:13,310
Vet du vad?

749
00:37:13,400 --> 00:37:15,471
Hur många kvinnor dejtade du
innan du äntligen hittade den?

750
00:37:15,680 --> 00:37:18,991
Spelar ingen roll hur många jag dejtat tidigare.
Jag dejtade inte någon efteråt.

751
00:37:19,840 --> 00:37:21,752
Det hjälpte nog det
hon drog inte ut ditt hjärta,

752
00:37:21,840 --> 00:37:24,833
kasta in den i ugnen
förvärmd till 450 grader,

753
00:37:24,920 --> 00:37:27,515
baka den i en ljus honungsglasyr
och servera den till dig på en risbädd.

754
00:37:28,400 --> 00:37:32,155
Det är levande, men du håller inte fast vid saker.

755
00:37:32,240 --> 00:37:33,515
Varför tar det dig så lång tid att...

756
00:37:33,840 --> 00:37:36,753
För det är det.
Det fungerar inte som på film.

757
00:37:36,840 --> 00:37:38,559
Det fungerar inte alls.

758
00:37:38,640 --> 00:37:40,711
- Hur säker är du på det?
- Snälla.

759
00:37:40,800 --> 00:37:43,031
På off chans att
du kommer inte att leva för evigt,

760
00:37:43,120 --> 00:37:45,032
varför inte ta ett försök att vara glad nu?

761
00:37:46,280 --> 00:37:47,316
Kan jag gå och berätta nyheterna?

762
00:37:48,240 --> 00:37:49,230
Ja.

763
00:37:57,840 --> 00:37:59,399
- Hej, dumma.
- Jaha?

764
00:38:00,200 --> 00:38:01,634
- Vad sa jag?
- När?

765
00:38:02,320 --> 00:38:04,994
Jag sa att inte dyka upp på sida sex
med ett annat datum.

766
00:38:05,080 --> 00:38:07,549
- Tror du att jag ringde in det här?
- Carrie blir rädd.

767
00:38:07,680 --> 00:38:09,194
- Vem är Carrie?
- För två nätter sedan!

768
00:38:09,280 --> 00:38:10,475
Åh, gud. Vad sa hon?

769
00:38:10,600 --> 00:38:12,671
Att du är en kvinnlig arsle,
och hon hatar dig.

770
00:38:12,760 --> 00:38:14,911
Jag var inte kvinnlig. Jag dejtade.

771
00:38:15,000 --> 00:38:17,560
William, hon har en pistol,
och hon kommer att skjuta dig.

772
00:38:18,240 --> 00:38:20,197
Hon måste skjuta dig först, Sloan,

773
00:38:20,280 --> 00:38:21,714
för jag kommer att använda dig
som en mänsklig sköld,

774
00:38:21,800 --> 00:38:23,393
för att du satte upp mig med Annie Oakley.

775
00:38:23,920 --> 00:38:25,673
- Du menar Ado Annie?
- Jag menar Annie Oakley.

776
00:38:25,760 --> 00:38:27,672
<i>Annie Get Your Gun.</i> Ado Annies <i>Oklahoma!</i>

777
00:38:27,760 --> 00:38:30,400
– "Jag är bara en tjej som inte kan säga nej."
- Jag kan inte hjälpa dig längre.

778
00:38:30,480 --> 00:38:32,631
Fan, för din hjälp har varit ovärderlig
fram till nu.

779
00:38:32,800 --> 00:38:33,836
Hej!

780
00:38:36,640 --> 00:38:39,030
- Är du säker på <i>Annie Get Your Gun?</i>
- Ja.

781
00:38:40,400 --> 00:38:42,153
Tillbaka om 15 sekunder, Will.

782
00:38:42,240 --> 00:38:44,471
Försök att inte dejta någon
innan du är i luften.

783
00:38:44,560 --> 00:38:47,314
Kopiera, Mac. Försök att inte sova
med din ex-pojkvän medan jag är.

784
00:38:47,400 --> 00:38:48,834
På tre...

785
00:38:48,920 --> 00:38:50,479
Han fick bättre av det utbytet.

786
00:38:50,560 --> 00:38:53,394
<i>sa Mark Twain
"En lögn kommer att nå halvvägs runt världen</i>

787
00:38:53,480 --> 00:38:55,199
<i>"innan sanningen hinner
att dra på sig stövlarna."</i>

788
00:38:56,000 --> 00:39:00,472
Så var bokstavligen fallet i den här historien
vi ägnade inte tillräckligt mycket uppmärksamhet åt 2010.

789
00:39:00,560 --> 00:39:03,075
President Obama var planerad
att resa till Mumbai

790
00:39:03,160 --> 00:39:06,676
att träffa Indiens premiärminister
om att lätta på amerikanska handelsrestriktioner,

791
00:39:06,760 --> 00:39:12,154
en lyckad resa som skulle näta vårt land
10 miljarder dollar i exportaffärer och 50 000 jobb.

792
00:39:12,240 --> 00:39:15,153
<i>Och dessa utlandsresor kostar rutinmässigt
i området 5 miljoner dollar om dagen.</i>

793
00:39:15,240 --> 00:39:17,311
- Hej.
- Hej.

794
00:39:17,400 --> 00:39:21,314
<i>Men den 2 november förra året,
webbplatsen för New Delhi TV</i>

795
00:39:21,400 --> 00:39:24,154
<i>citerade en anonym tjänsteman
av Maharashtras regering</i>

796
00:39:24,240 --> 00:39:28,553
<i>säger att president Obamas resa
skulle kosta 200 miljoner dollar om dagen.</i>

797
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
<i>Drudge Report</i> lägger upp en länk till berättelsen,

798
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
antingen att tro att det är möjligt
eller inte bryr sig om att det inte är det.

799
00:39:34,960 --> 00:39:38,032
Rush Limbaugh känner till denna figur
kan omöjligt vara rätt.

800
00:39:38,120 --> 00:39:40,919
<i>Men Mr. Limbaugh kör med det ändå.</i>

801
00:39:41,000 --> 00:39:45,472
<i>507 rum på Taj Mahal,
fyra... Fyrtio flygplan,</i>

802
00:39:46,000 --> 00:39:49,835
<i>200 miljoner USD om dagen</i>

803
00:39:49,920 --> 00:39:54,517
<i>denna nation kommer att spendera
på Obamas resa till Indien.</i>

804
00:39:54,800 --> 00:39:57,520
Trots att det inte finns någon källa
for this information,

805
00:39:57,600 --> 00:39:59,796
för att inte säga något om det absurda i figuren,

806
00:40:00,480 --> 00:40:03,473
- Fox News <i>tar tag i taktpinnen.</i>
- Ready, SOT one.

807
00:40:03,560 --> 00:40:06,439
<i>Så han reser med 34 krigsfartyg,
an entourage...</i>

808
00:40:06,520 --> 00:40:10,753
<i>Åh, ja, och han lade till 34 krigsfartyg,
eller 14 % av den amerikanska flottan.</i>

809
00:40:11,600 --> 00:40:16,720
<i>Så han reser med 34 krigsfartyg,
ett följe på 3 000 personer...</i>

810
00:40:17,120 --> 00:40:18,110
Nej.

811
00:40:18,680 --> 00:40:20,319
<i>Han bor på Taj Mahal Hotel,</i>

812
00:40:20,400 --> 00:40:23,199
<i>som de har bokat varenda rum i.</i>

813
00:40:23,280 --> 00:40:28,150
<i>Och han gör det, 2 miljarder dollar i 10 dagar. Varför?</i>

814
00:40:29,000 --> 00:40:33,597
Så den 3 november, Matt Lehrich från
Office of White House Media Affairs säger,

815
00:40:33,680 --> 00:40:37,560
"Siffrorna som rapporteras i den här artikeln
har ingen grund i verkligheten."

816
00:40:38,480 --> 00:40:41,712
Kongressledamoten Michele Bachmann,
grundare av Tea Party Caucus,

817
00:40:41,800 --> 00:40:44,759
som själv har en svår relation
med verkligheten,

818
00:40:44,840 --> 00:40:47,480
ignorerar uttalandet från Vita huset.

819
00:40:47,560 --> 00:40:49,631
<i>Jag tror att vi vet det bara inom en dag eller så,</i>

820
00:40:49,720 --> 00:40:52,792
<i>USA:s president
ska ta en resa över till Indien</i>

821
00:40:52,880 --> 00:40:57,113
<i>som förväntas kosta skattebetalarna
200 miljoner dollar om dagen.</i>

822
00:40:57,760 --> 00:41:02,915
<i>Jag tror människor som medvetet, målmedvetet
och ljug glatt för det amerikanska folket</i>

823
00:41:03,000 --> 00:41:08,632
<i>för att skada någons rykte
bör, som en registrerad sexförbrytare,</i>

824
00:41:08,720 --> 00:41:12,919
<i>vara skyldig enligt lag att följa med
den där varningsetiketten för resten av deras liv.</i>

825
00:42:10,680 --> 00:42:12,273
- Hej?
<i>- Will, det är Charlie.</i>

826
00:42:12,360 --> 00:42:14,511
<i>Jag är ledsen att jag ringer tidigt på en lördag.</i>

827
00:42:14,600 --> 00:42:17,320
- Vad hände?
<i>- Kan du komma in på kontoret klockan 1 1:00?</i>

828
00:42:17,400 --> 00:42:20,154
- Ja. Vad händer?
<i>- Vi ses klockan 11:00.</i>

829
00:42:26,960 --> 00:42:28,713
<i>Välkommen tillbaka till</i> Red Carpet Roundup

830
00:42:28,800 --> 00:42:31,952
där vi fortsätter vår granskning
av gårdagens modevinnare

831
00:42:32,040 --> 00:42:34,475
och förlorare på People's Choice Awards.

832
00:42:34,560 --> 00:42:36,597
Vi slänger tillbaka den till vår studio i Hollywood

833
00:42:36,680 --> 00:42:39,878
och Paulita Maya och hennes team
av modeexperter.

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,394
Paulita?

835
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Och vi är tydliga.

836
00:43:04,000 --> 00:43:04,990
Han är här.

837
00:43:05,080 --> 00:43:07,072
Mot alla instinkter
hur förnuftet låter,

838
00:43:07,160 --> 00:43:09,072
Jag är här kl 11:00 på en lördag.

839
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
- Du kommer inte att ångra dig.
- För sent.

840
00:43:11,400 --> 00:43:14,791
Tack alla för att ni kom. Låt mig börja.

841
00:43:14,880 --> 00:43:17,349
Det finns 1,7 miljoner kända arter.

842
00:43:17,440 --> 00:43:22,959
Biologer uppskattar att detta endast representerar
en fjärdedel av den totala arten på planeten.

843
00:43:23,040 --> 00:43:29,719
Artmångfalden är störst i regnskogar,
och 75 % av alla arter lever i regnskogar.

844
00:43:30,160 --> 00:43:35,679
Så argumentet är,
kan det finnas en apex predator primat,

845
00:43:35,800 --> 00:43:38,793
en saknad länk, om du vill,
mellan sex och 10 fot lång,

846
00:43:38,880 --> 00:43:43,033
väger upp till 500 pounds som lever
i en tät tempererad regnskog?

847
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
- Jim?
- Nej. Är det det?

848
00:43:46,200 --> 00:43:48,669
Försiktig. Ibland när Jim säger nej,
vad han egentligen menar är

849
00:43:48,760 --> 00:43:50,717
"Jag ligger med din rumskamrat."

850
00:43:51,440 --> 00:43:52,760
Vad händer?

851
00:43:54,880 --> 00:43:56,439
Jag visste inte att du skulle komma.

852
00:43:56,520 --> 00:43:57,795
– Jag blev tillsagd att komma.
- Verkligen?

853
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Charlie ringde mig vid 7:00 i morse.

854
00:44:00,560 --> 00:44:01,676
Jag undrar hur det gick till.

855
00:44:01,760 --> 00:44:03,399
Blev jag kallad in på en lördag för bigfoot?

856
00:44:05,040 --> 00:44:06,793
Jag tror att du kommer att finna det här intressant.

857
00:44:06,880 --> 00:44:08,712
Jag tror att du inte vet vad det ordet betyder.

858
00:44:08,800 --> 00:44:10,678
- Vad gör du?
- Du sa åt mig att komma in.

859
00:44:10,760 --> 00:44:12,080
Inte för detta. Vad är det här?

860
00:44:12,160 --> 00:44:13,719
Jag är glad att du frågade, Charlie. Bigfoot är...

861
00:44:13,800 --> 00:44:15,393
Ah. Följ mig.

862
00:44:18,040 --> 00:44:20,077
- Jag kallade in dig för det här.
- Åh, shit.

863
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
Behöver vi ett helt team för detta?

864
00:44:27,720 --> 00:44:29,677
Don är en bra rådgivare för skadekontroll.

865
00:44:29,760 --> 00:44:31,752
- När kommer den ut?
- Den är ute. Det här är det.

866
00:44:31,920 --> 00:44:33,320
Har du vapen i ditt hus?

867
00:44:33,480 --> 00:44:34,709
Ja, en stor samling.

868
00:44:34,800 --> 00:44:36,632
Ibland för att slappna av,
Jag går till parken och skjuter hundar.

869
00:44:36,880 --> 00:44:38,872
– Jag bara frågar.
- Hon hade pistolen.

870
00:44:38,960 --> 00:44:41,919
Någon galen jävla vän till Sloan.
Jag tog ut kulorna.

871
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
Den högsta förekomsten
av bigfoot-observationer

872
00:44:43,640 --> 00:44:45,518
har alla kommit ifrån
den tempererade regnskogsregionen

873
00:44:45,600 --> 00:44:48,672
som sträcker sig från
Norra Kalifornien till Alaska.

874
00:44:48,760 --> 00:44:52,151
Här hittar vi lokala myter
som Sasquatch och Ts'emekwes.

875
00:44:52,240 --> 00:44:54,391
Här hittar vi lokala myter
som att Jim inte är en lögnare.

876
00:44:55,400 --> 00:44:56,436
Kom med mig, snälla.

877
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
– Jag lär mig saker.
- Nu, snälla.

878
00:45:06,240 --> 00:45:08,800
För det första kan du inte prata med mig så
inför personalen.

879
00:45:09,080 --> 00:45:10,070
Åh, lyssna på Mr...

880
00:45:10,200 --> 00:45:11,350
- Mike.
- Jaha?

881
00:45:11,440 --> 00:45:12,556
Du är ledig resten av eftermiddagen.

882
00:45:12,640 --> 00:45:14,199
Maggie tar ditt pass
på uppdragsdisken.

883
00:45:14,280 --> 00:45:15,680
- Är du säker?
- Gå hem.

884
00:45:15,760 --> 00:45:17,160
- Skönt att slänga din vikt?
- Ja.

885
00:45:17,680 --> 00:45:20,195
Sätt dig vid det där skrivbordet till 04:00.
Det är nummer ett.

886
00:45:20,320 --> 00:45:24,792
Nummer två, jag är ledsen att jag ljög för dig.
Jag ville inte att du skulle bli upprörd.

887
00:45:25,240 --> 00:45:27,038
- Varför trodde du att jag skulle bli upprörd?
- För att du är det!

888
00:45:27,160 --> 00:45:29,391
Inte för att du låg med Lisa,
för du ljög om det!

889
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
Ursäkta mig! Detta är inte ljudisolerat glas!

890
00:45:38,040 --> 00:45:39,679
Det är för att jag låg med Lisa.

891
00:45:41,960 --> 00:45:44,156
Du har aldrig ljugit för mig hela tiden
vi har jobbat tillsammans.

892
00:45:44,880 --> 00:45:48,556
Är det inte lite...

893
00:45:48,680 --> 00:45:49,909
Lite skön känsla?

894
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
Att det känns konstigt att jag ljög för dig?

895
00:45:53,520 --> 00:45:58,993
Och är det inte lite skön känsla
att min instinkt var att ljuga?

896
00:46:01,400 --> 00:46:02,675
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

897
00:46:04,240 --> 00:46:05,879
Det var Dons idé att fixa mig med Lisa, eller hur?

898
00:46:06,600 --> 00:46:07,670
Ja.

899
00:46:07,800 --> 00:46:10,520
Och Don var den som ringde Lisa
när hon var hos mig?

900
00:46:12,280 --> 00:46:14,431
- Ja.
- Då skulle jag fråga Don.

901
00:46:14,680 --> 00:46:16,353
För han har alla idéer
vad jag pratar om.

902
00:46:21,520 --> 00:46:23,591
Jag är ledsen att jag ljög. Det kommer inte att hända igen.

903
00:46:36,280 --> 00:46:37,350
Visste du att hon var gift?

904
00:46:37,480 --> 00:46:38,800
Hon har varit separerad i över ett år.

905
00:46:38,880 --> 00:46:40,599
- Rökte du gryta med henne?
- Ja.

906
00:46:40,880 --> 00:46:43,475
Jämnade du en pistol av kaliber 32 mot hennes huvud?

907
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
Jag demonstrerade... Fan det här.

908
00:46:45,400 --> 00:46:47,119
Du hade precis gjort ett vapenrant den natten.

909
00:46:47,240 --> 00:46:48,879
Var det vad det var, Mac? Var det ett gnäll?

910
00:46:48,960 --> 00:46:50,155
Har hon
ett sms från dig?

911
00:46:50,600 --> 00:46:52,637
Lyssna på mig. Hon blev avundsjuk för att hon läste

912
00:46:52,720 --> 00:46:54,473
att jag gick ut med någon annan
nästa natt.

913
00:46:54,560 --> 00:46:58,349
Sedan gick hon till Nina Howard på <i>TMI!</i>
som bara väntade på en chans...

914
00:46:58,440 --> 00:47:00,033
Jag slog Jennifer Aniston från omslaget?

915
00:47:00,440 --> 00:47:03,672
Det här är inte roligt, Will.
Vi försöker göra något här.

916
00:47:03,760 --> 00:47:04,989
Alla vi.

917
00:47:05,080 --> 00:47:07,879
Det är killar här inne på en lördag som gör...
Vad fan gör de?

918
00:47:08,000 --> 00:47:09,229
De lär sig om bigfoot.

919
00:47:09,320 --> 00:47:11,312
Vilket förresten,
är vad som brukade vara i tabloiderna.

920
00:47:11,400 --> 00:47:13,039
Bigfoot och Elvis iakttagelser
har bytts ut...

921
00:47:13,120 --> 00:47:14,270
Vad som helst.

922
00:47:14,360 --> 00:47:17,000
Vi registrerade oss med dig och
ingen kommer att höra ett ord vi säger.

923
00:47:17,080 --> 00:47:18,833
- Berätta vad jag gjorde för fel.
- Vad sägs om droger?

924
00:47:19,120 --> 00:47:20,679
Jag tog ett slag i mitt eget hem.

925
00:47:20,760 --> 00:47:22,877
– Sms:et.
– Jag berättar inte vad det står.

926
00:47:22,960 --> 00:47:24,599
Säg bara till om du vill
din mamma att läsa den.

927
00:47:24,680 --> 00:47:27,149
Ja, hon dog för 10 år sedan,
och jag skulle inte ha något emot att se henne igen.

928
00:47:27,280 --> 00:47:29,636
Här är vad vi ska göra.
Du kommer att gå på <i>ACN Morning.</i>

929
00:47:30,800 --> 00:47:33,315
De kommer att fråga
frågorna vi vill att de ska ställa

930
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
och du kommer att ge
svaren vi vill ha...

931
00:47:34,880 --> 00:47:35,916
Det gör jag inte.

932
00:47:36,040 --> 00:47:37,190
- Will.
– Nej, jag spelar inte.

933
00:47:37,280 --> 00:47:40,273
Det här är News Corp som använder deras skvallerskräp
att jävlas med ett ankare.

934
00:47:40,360 --> 00:47:43,194
News Corp äger inte <i>TMI!</i> Det gör vi.

935
00:47:43,280 --> 00:47:46,876
– Jag pratar om att Högern kommer efter mig.
- Vänta.

936
00:47:46,960 --> 00:47:48,030
- Jag pratar om...
- Vänta!

937
00:47:54,440 --> 00:47:55,635
Vänta.

938
00:47:57,080 --> 00:47:58,116
Smokingen.

939
00:47:58,920 --> 00:48:01,594
Tuxen på 4 000 dollar.
Du köpte den inte från hyllan, eller hur?

940
00:48:01,960 --> 00:48:03,030
- Vad gör...
- Berätta bara för mig.

941
00:48:08,360 --> 00:48:10,556
Du är min chef och
Jag tjänar mycket mer pengar än du gör.

942
00:48:10,640 --> 00:48:12,233
Det gör mig obekväm.

943
00:48:12,320 --> 00:48:15,199
– Nej, smokingen gjorde Armand åt mig...
- Armand Felini.

944
00:48:16,560 --> 00:48:17,880
Ja, hur visste du det?

945
00:48:17,960 --> 00:48:21,032
För Leona Lansing gav mig
samma julklapp förra året.

946
00:48:22,080 --> 00:48:26,393
En specialtillverkad smoking från Armand Felini.

947
00:48:26,480 --> 00:48:30,190
Det här är inte News Corp. Det är vi.

948
00:48:31,840 --> 00:48:33,115
Det är AWM.

949
00:48:35,520 --> 00:48:38,638
Det var så Nina Howard visste
hur mycket kostade dräkten.

950
00:48:41,040 --> 00:48:42,156
Varför skulle vårt moderbolag...

951
00:48:42,240 --> 00:48:47,395
Jag hade ett möte som jag aldrig berättat för er om
dagen efter valnatten.

952
00:48:50,360 --> 00:48:52,716
Leona är verkligen förbannad över det
du skjuter på Tea Party-kongressledamöter

953
00:48:52,800 --> 00:48:55,599
och senatorer hon har att göra affärer med.

954
00:49:00,640 --> 00:49:01,676
Hur förbannad?

955
00:49:03,440 --> 00:49:07,593
Jag ber honom inte att ljuga.
Jag ber honom inte att dölja något.

956
00:49:07,680 --> 00:49:09,956
Men han kommer att tona ner det annars sparkar jag honom.

957
00:49:10,040 --> 00:49:12,874
Nåväl, lycka till med att försöka
att programmera mot honom.

958
00:49:14,160 --> 00:49:15,276
Jag kommer inte behöva.

959
00:49:15,360 --> 00:49:17,716
Han har en konkurrensklausul
i sitt kontrakt.

960
00:49:17,800 --> 00:49:20,952
- Han måste hålla sig utanför tv i tre år.
- Det är en dödsdom.

961
00:49:21,280 --> 00:49:22,714
Det är det.

962
00:49:23,280 --> 00:49:29,072
Hur skulle du kunna förklara eldning
det näst mest sedda ankaret på kabel?

963
00:49:29,160 --> 00:49:32,471
Genom att skapa vad vi kallar ett sammanhang.

964
00:49:32,560 --> 00:49:34,472
Hans skjutning skulle ses
som ett hedervärt steg

965
00:49:34,560 --> 00:49:38,474
av ett företag som är villigt att offra
betyg för integritet.

966
00:49:39,400 --> 00:49:41,119
Hur kunde du inte berätta för mig
om det mötet?

967
00:49:41,200 --> 00:49:42,475
Jag borde ha gjort det.

968
00:49:42,560 --> 00:49:43,880
- Tror du?
- Jag borde ha gjort det.

969
00:49:44,000 --> 00:49:46,151
Det här är en enorm gräns som överskrids.

970
00:49:46,240 --> 00:49:47,879
- Jag gjorde det klart för henne.
- A huge...

971
00:49:47,960 --> 00:49:49,633
Hur många gånger under de senaste sex månaderna
har jag frågat

972
00:49:49,720 --> 00:49:51,120
om vi är okej på 44:e våningen?

973
00:49:51,200 --> 00:49:55,558
Will, jag älskar dig, men du har lerfötter,
och jag behövde hålla dig i stolen.

974
00:49:55,680 --> 00:49:56,909
Tack för förtroendet.

975
00:49:57,000 --> 00:49:58,320
Kan vi återgå till skadekontroll?

976
00:49:58,400 --> 00:50:00,312
<i>- ACN Morgon</i> Måndag.
- Vänta.

977
00:50:01,920 --> 00:50:04,196
Du skulle aldrig tillåta en konkurrensklausul
i ditt kontrakt.

978
00:50:04,280 --> 00:50:06,112
Du kunde inte hålla dig utanför tv:n
i fem minuter.

979
00:50:06,200 --> 00:50:08,237
Den sattes in.

980
00:50:08,720 --> 00:50:09,915
När?

981
00:50:13,080 --> 00:50:14,309
När, Will?

982
00:50:17,840 --> 00:50:19,479
När jag omförhandlade mitt kontrakt.

983
00:50:19,560 --> 00:50:21,677
För att kunna sparka mig i slutet av varje vecka.

984
00:50:22,600 --> 00:50:23,590
Ja.

985
00:50:34,160 --> 00:50:36,994
- Jesus Kristus, hur mycket hatar du mig?
- Jag hatar dig inte.

986
00:50:37,080 --> 00:50:39,640
Du tillät en konkurrensklausul
i ditt kontrakt?

987
00:50:39,720 --> 00:50:42,872
Tre år? Du var villig att hålla dig utanför tv
i tre år?

988
00:50:43,280 --> 00:50:45,192
När var senast ett ankare
stayed off TV for three years

989
00:50:45,280 --> 00:50:46,555
och någonsin kommit tillbaka?

990
00:50:47,040 --> 00:50:50,875
Have revenge sex with every woman
in the Tri-State area, for all I care,

991
00:50:50,960 --> 00:50:53,077
but keep it out of the goddamn newspapers.

992
00:50:53,480 --> 00:50:55,437
– Några av oss har gått vidare.
- Yeah, you mentioned that.

993
00:50:55,520 --> 00:50:58,433
Jag kan lämna. Du kan göra samma show
med en annan producent.

994
00:50:58,520 --> 00:50:59,670
Vi kan ha den diskussionen.

995
00:50:59,880 --> 00:51:00,996
- Varför har vi det inte nu?
- Ja.

996
00:51:02,240 --> 00:51:04,914
Yeah, some of us moved on
för tre och ett halvt år sedan

997
00:51:05,040 --> 00:51:06,474
och glömde berätta!

998
00:51:11,160 --> 00:51:12,640
Äh...

999
00:51:13,840 --> 00:51:17,117
Den stora majoriteten av denna regnskog
är outforskat

1000
00:51:17,200 --> 00:51:18,998
trots nästan 100 år
kommersiell avverkning.

1001
00:51:20,160 --> 00:51:23,995
Jag skulle tillägga den berömda primatologen
Jane Goodall är också en troende,

1002
00:51:24,080 --> 00:51:27,232
med tanke på den kryptozoologiska historien
av låglandsgorillan.

1003
00:51:27,320 --> 00:51:31,519
Men hon är inte ensam inom detta vetenskapliga område.
På grund av täta yeti-observationer...

1004
00:51:41,080 --> 00:51:42,150
Var uppmärksam!

1005
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
- Vad är det som händer?
- Alla händer!

1006
00:51:46,240 --> 00:51:47,435
Det har varit en skottlossning i Tucson

1007
00:51:47,520 --> 00:51:49,989
och en kongressledamot, Gabrielle Giffords,
har blivit skjuten i huvudet.

1008
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Det här är Martin på ACNs nyhetsrum.

1009
00:51:51,440 --> 00:51:53,397
I was wondering if you have a comment
på skjutningen?

1010
00:51:53,480 --> 00:51:54,516
Get me our Tucson affiliate.

1011
00:51:54,760 --> 00:51:58,151
Det är Charlie Skinner. New York kontroll
is breaking in in 15 minutes.

1012
00:51:58,360 --> 00:51:59,430
- Tess!
- Jaha?

1013
00:51:59,520 --> 00:52:01,273
- I'm giving you a phone number.
- Okej.

1014
00:52:01,560 --> 00:52:06,271
Snabbt. Lieutenant Harvel Shansky,
Tucson PD. 8-4-6...

1015
00:52:23,240 --> 00:52:26,472
Gary, I need to be able to talk
to a goddamn correspondent on the ground.

1016
00:52:26,560 --> 00:52:29,029
- The shooter's in custody.
- Vem är han? Hur fick de honom?

1017
00:52:41,760 --> 00:52:42,989
Alla upp! Upp, upp!

1018
00:52:43,080 --> 00:52:45,311
<i>...spelar in sitt nästa album utan Maines.</i>

1019
00:52:45,400 --> 00:52:47,915
<i>Vi ska hämta insidans scoop
från Natalie själv.</i>

1020
00:53:37,600 --> 00:53:39,557
<i>Vi skär i vår
program med senaste nyheterna.</i>

1021
00:53:39,640 --> 00:53:43,475
<i>En lokal tidning i Tucson rapporterar
att Arizonas kongresskvinna Gabby...</i>

1022
00:53:44,040 --> 00:53:45,793
<i>Gabrielle Giffords har blivit skjuten</i>

1023
00:53:45,880 --> 00:53:49,317
<i>medan du håller ett offentligt evenemang
i Tucson utanför en livsmedelsbutik.</i>

1024
00:53:49,400 --> 00:53:52,711
<i>Möjligen så många som 12 andra
har förts till ett områdessjukhus...</i>

1025
00:53:52,880 --> 00:53:56,112
Vi lär oss nu att tre medlemmar
av Gabrielle Giffords personal

1026
00:53:56,200 --> 00:53:59,477
var bland de sårade och rusade
to University Medical Center in Tucson.

1027
00:53:59,600 --> 00:54:00,716
Does he have an arrest record?

1028
00:54:00,840 --> 00:54:03,230
They've had him for over an hour now.
How can they not know who he is?

1029
00:54:03,320 --> 00:54:04,993
He's not going on the air with maybe.

1030
00:54:06,120 --> 00:54:08,077
- Jim. Jim.
– Nej, ett arresteringsprotokoll.

1031
00:54:08,160 --> 00:54:11,039
Can you tell me if the congresswoman's
district office has received any threats?

1032
00:54:11,120 --> 00:54:12,076
- Jim.
- Jaha?

1033
00:54:12,160 --> 00:54:13,514
NPR is saying she's dead.

1034
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
- Någon mer?
- Nej.

1035
00:54:19,800 --> 00:54:20,995
Då är hon inte död än.

1036
00:54:23,680 --> 00:54:26,752
<i>If you're justjoining us,
a gunman in Arizona opened fire...</i>

1037
00:54:26,840 --> 00:54:30,356
Fox, MSNBC and CNN are all calling it.

1038
00:54:30,440 --> 00:54:31,590
Låt mig höra MSNBC.

1039
00:54:31,680 --> 00:54:33,592
<i>...en enda informationskälla</i>

1040
00:54:33,680 --> 00:54:39,358
<i>som rapporterar att Arizona kongressledamot
Gabrielle Giffords har dödats</i>

1041
00:54:39,960 --> 00:54:42,350
<i>i detta avskyvärda försök på hennes liv...</i>

1042
00:54:43,200 --> 00:54:44,475
Joey.

1043
00:54:57,320 --> 00:54:59,551
Ge mig en officiell bekräftelse,
eller jag ringer det inte nu.

1044
00:55:00,480 --> 00:55:02,472
Varför har han inte ringt det än?

1045
00:55:02,560 --> 00:55:05,200
Jag har inte tid just nu.

1046
00:55:05,320 --> 00:55:06,470
Jim, varför har han inte ringt det?

1047
00:55:06,560 --> 00:55:08,517
- Gary, jag behöver honom på sjukhuset.
- Han är där.

1048
00:55:08,800 --> 00:55:10,917
CNN, MSNBC och FOX säger att hon är död.

1049
00:55:11,000 --> 00:55:12,434
De går alla av samma NPR-rapport.

1050
00:55:12,520 --> 00:55:14,591
– Jag är inte nöjd.
- Jag bryr mig inte om du är nöjd.

1051
00:55:14,680 --> 00:55:16,399
Vad fan är han... Hej!

1052
00:55:16,800 --> 00:55:19,952
Nu ska vi visa dig en intervju
Gabrielle Giffords gav bara förra året.

1053
00:55:20,040 --> 00:55:21,793
Det här är kongressledamoten Giffords.

1054
00:55:21,920 --> 00:55:23,479
<i>- Trettio sekunder.</i>
- Vad är det som händer?

1055
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
- Jag ringer säkerheten.
- Varje sekund du inte är aktuell,

1056
00:55:26,400 --> 00:55:28,596
1 000 personer byter kanal
till killen som är.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,518
Det är branschen du är i.

1058
00:55:31,760 --> 00:55:34,832
MSNBC, Fox och CNN säger alla att hon är död.
Don, berätta för honom.

1059
00:55:36,720 --> 00:55:37,949
Don!

1060
00:55:38,400 --> 00:55:40,517
Det är en person.

1061
00:55:40,600 --> 00:55:42,751
En läkare dödförklarar henne, inte nyheten.

1062
00:55:57,040 --> 00:55:59,271
Tillbaka om fem, fyra...

1063
00:56:05,640 --> 00:56:08,633
Det vi vet hittills är det
Kongressmedlem Gabrielle Giffords

1064
00:56:08,760 --> 00:56:11,320
och 12 andra
sköts när en beväpnad man öppnade eld

1065
00:56:11,400 --> 00:56:13,756
på ett lokalt rådhus i Tucson, Arizona.

1066
00:56:20,800 --> 00:56:23,156
Hör han det eller är han på sjukhuset?

1067
00:56:23,240 --> 00:56:24,799
- Hon lever!
- Vem säger det till dig?

1068
00:56:25,040 --> 00:56:27,236
Anestesiläkaren.
Hon förbereds för operation.

1069
00:56:27,360 --> 00:56:29,556
- Jag har fått henne vid liv!
– NPR kallade det fel. Hon lever.

1070
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Hon lever.

1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,030
Vilja.

1072
00:56:34,360 --> 00:56:37,273
Okej, vi lär oss nu
att Giffords förbereds för operation,

1073
00:56:37,360 --> 00:56:40,000
<i>och vi har vår ACN-filial
på universitetssjukhuset nu.</i>

1074
00:56:40,080 --> 00:56:41,196
Vad kan du berätta för oss?

1075
00:56:41,400 --> 00:56:42,390
<i>Kommer...</i>

1076
00:56:42,800 --> 00:56:44,234
Mac, gå in här med Charlie nu.

1077
00:56:44,960 --> 00:56:46,155
- Är allt...
<i>- Just nu!</i>

1078
00:56:57,640 --> 00:57:00,075
Säg det till Leona om hon vill ha mig
ur den här stolen,

1079
00:57:00,160 --> 00:57:01,833
det är bättre att hon tar med mer än
bara ett par killar.

1080
00:57:01,920 --> 00:57:03,513
Det är precis vad jag ska säga till henne.

1081
00:57:03,760 --> 00:57:06,434
- Jag jävlas inte, Charlie!
- Fötter av jävla stål.

1082
00:57:06,840 --> 00:57:07,910
- Mac.
- Jag är ledsen.

1083
00:57:08,000 --> 00:57:09,798
- Det är inte ditt fel.
- Jag körde ihop allt!

1084
00:57:09,880 --> 00:57:11,951
- Det kommer att ordna sig.
- Vad fan är det som händer?

1085
00:57:12,040 --> 00:57:13,679
Du är en jävla nyhetsman, Don!

1086
00:57:13,760 --> 00:57:16,400
Jag har någonsin sagt något annat för dig,
du slår mig i ansiktet!

1087
00:57:18,000 --> 00:57:20,515
- Okej, men du är tillbaka om 30.
- Tillbaka om 30 sekunder.

1088
00:57:25,320 --> 00:57:27,232
Joey. Bara andas regelbundet.

1089
00:57:43,880 --> 00:57:46,440
Detta är en skissartad beskrivning av proceduren
de kommer att försöka.

1090
00:57:46,520 --> 00:57:47,636
Hej.

1091
00:57:48,040 --> 00:57:50,032
När detta är över,
låt mig se bigfoot-presentationen.

1092
00:57:50,600 --> 00:57:51,590
Verkligen?

1093
00:57:52,400 --> 00:57:55,438
Jag tror att jag behöver lite rådgivning
på vad som är verkligt och vad som inte är det.

1094
00:57:55,520 --> 00:57:57,955
Okej, jag tror att du kommer att hitta det
det finns några slående bevis...

1095
00:57:58,040 --> 00:57:59,838
- Inte nu.
<i>- Vänta, kamera en.</i>

1096
00:57:59,920 --> 00:58:01,559
- Rätt.
<i>- Om tre, två...</i>

1097
00:58:02,520 --> 00:58:05,194
Tack, Tom.
Låt oss sammanställa det vi vet.

1098
00:58:05,360 --> 00:58:08,000
Lite efter lunchtid idag,
Kongressmedlem Gabby Giffords

1099
00:58:08,080 --> 00:58:10,959
<i> blev skjuten när han höll ett rådhusmöte
i Tucson, Arizona.</i>


