1 00:02:10,396 --> 00:02:12,261 Acolo este. 2 00:02:12,298 --> 00:02:14,289 - Chiar mare. - Mm. 3 00:02:16,469 --> 00:02:18,403 Vrei să intri primul? 4 00:02:18,438 --> 00:02:21,236 - Serios? - Nu văd de ce nu. 5 00:02:27,413 --> 00:02:29,313 vii? 6 00:02:41,294 --> 00:02:42,318 Aşa? 7 00:02:44,397 --> 00:02:46,297 Şi ce dacă? 8 00:02:47,500 --> 00:02:50,230 Deci ce ai... ce crezi? 9 00:02:51,504 --> 00:02:53,529 Știi deja ce cred. 10 00:02:55,508 --> 00:02:57,499 Am făcut-o, tată! 11 00:02:58,244 --> 00:02:59,404 Grozav. 12 00:03:47,360 --> 00:03:48,349 Lou! 13 00:05:03,469 --> 00:05:05,369 Sunt aici! 14 00:05:08,374 --> 00:05:11,275 - Tată, nu avem lapte. - Știu. Îmi pare rău. 15 00:05:11,311 --> 00:05:14,337 nu mi-am dat seama pe care nimeni din oraș nu-l livrează. 16 00:05:15,481 --> 00:05:18,348 Și ai uitat cutia de gunoi a lui Marmalade. 17 00:05:18,384 --> 00:05:22,343 Voi merge în oraș mâine, și voi ridica unul. 18 00:05:28,428 --> 00:05:29,452 Nu, mulțumesc. 19 00:05:30,530 --> 00:05:32,293 am terminat. 20 00:05:37,370 --> 00:05:40,305 Am terminat. 21 00:05:48,381 --> 00:05:50,315 fetelor nu le plac sacadat. 22 00:05:52,518 --> 00:05:54,315 Pentru cină. 23 00:06:14,273 --> 00:06:16,400 O să despachetezi mâine, iubito? 24 00:06:16,409 --> 00:06:19,344 Cum ai de gând să faci asta? 25 00:06:19,379 --> 00:06:20,471 Fă ce? 26 00:06:20,546 --> 00:06:25,245 Fii tatăl nostru. Nu ai prea multă practică. 27 00:06:25,284 --> 00:06:27,479 Presupun, um... 28 00:06:28,254 --> 00:06:30,245 Presupun că vom afla. 29 00:06:34,494 --> 00:06:36,394 ce scrii? 30 00:06:39,265 --> 00:06:41,256 O scrisoare către mama. 31 00:06:41,300 --> 00:06:45,259 „Mulțumim că ne-ați abandonat. Ești o curvă, 32 00:06:45,338 --> 00:06:47,499 iar noul tău iubit este un prost. " 33 00:06:50,276 --> 00:06:51,334 Ei bine... 34 00:06:53,479 --> 00:06:57,415 Sunt de acord cu partea a doua. 35 00:06:58,551 --> 00:07:01,315 Ai iubit-o vreodată? 36 00:07:02,455 --> 00:07:04,252 Scuzați-mă? 37 00:07:04,290 --> 00:07:06,451 Nu ai făcut nimic. Ai lăsat-o să plece. 38 00:07:06,492 --> 00:07:09,325 Ea a luat o decizie, Louisa, bine? Nu am putut s-o opresc. 39 00:07:09,362 --> 00:07:11,330 Dar dacă ți-ar păsa suficient, ai fi avut-o. 40 00:07:11,364 --> 00:07:13,457 Nu puteam face nimic, dragă. 41 00:07:13,499 --> 00:07:16,263 Și mama ta... 42 00:07:16,302 --> 00:07:17,462 mama ta nu este o curvă. 43 00:07:17,503 --> 00:07:19,266 Amenda. 44 00:07:19,305 --> 00:07:22,365 Nu vreau să mai folosești acel cuvânt. 45 00:07:22,408 --> 00:07:24,433 Amenda. 46 00:07:24,477 --> 00:07:26,274 Amenda. 47 00:07:37,523 --> 00:07:39,388 Pot intra? 48 00:07:48,367 --> 00:07:50,335 Tu, uh... 49 00:07:50,336 --> 00:07:52,327 chiar ai lucrat aici. 50 00:07:52,405 --> 00:07:53,463 Tot de unul singur. 51 00:07:53,506 --> 00:07:56,373 Da. Tot de unul singur. 52 00:07:56,409 --> 00:07:59,344 Grozav. Multumesc. 53 00:08:00,480 --> 00:08:02,448 Louisei nu-i place aici. 54 00:08:02,515 --> 00:08:04,312 Da. 55 00:08:06,352 --> 00:08:08,343 Şi tu? 56 00:08:08,421 --> 00:08:10,514 Îmi place dacă îți place. 57 00:08:12,458 --> 00:08:15,427 Cred că va fi bine pentru noi. 58 00:08:15,461 --> 00:08:18,453 Mami merge în vizită? 59 00:08:22,301 --> 00:08:26,294 Poate, dacă ar vedea câtă muncă am despachetat, 60 00:08:26,339 --> 00:08:27,431 ea ar putea. 61 00:08:29,408 --> 00:08:31,467 Poate o vei vedea de Crăciun. 62 00:08:32,478 --> 00:08:36,244 - Bine? Noapte bună. - Noapte bună. 63 00:08:41,254 --> 00:08:42,380 tati? 64 00:08:42,455 --> 00:08:43,479 tati! 65 00:08:45,358 --> 00:08:46,382 Da? 66 00:08:46,425 --> 00:08:48,484 Trebuie să lași ușa puțin deschisă. 67 00:08:48,528 --> 00:08:50,223 Oh. 68 00:08:52,365 --> 00:08:54,230 Îmi pare rău. 69 00:08:54,267 --> 00:08:58,226 Tata a uitat multe în ultima vreme, nu? 70 00:09:00,540 --> 00:09:03,304 - Noapte bună. - Noapte bună. 71 00:10:09,442 --> 00:10:12,502 Ești entuziasmat de prima ta zi de scoala maine? 72 00:10:14,347 --> 00:10:15,405 Da. 73 00:10:15,448 --> 00:10:17,382 Ai de gând să te distrezi puțin? 74 00:10:17,416 --> 00:10:18,405 Da. 75 00:10:18,451 --> 00:10:20,351 Da. Bun. 76 00:10:23,389 --> 00:10:24,515 Bună dimineața. 77 00:10:25,257 --> 00:10:27,350 Nu puteam dormi. 78 00:10:27,426 --> 00:10:30,418 Era prea liniște și era prea întuneric. 79 00:10:30,463 --> 00:10:33,227 Locul ăsta e nasol. 80 00:10:33,265 --> 00:10:35,392 Vă rog să nu folosiți acest cuvânt. 81 00:10:35,434 --> 00:10:39,268 - Nu înseamnă ceea ce crezi. - Ştiu ce înseamnă. 82 00:10:39,305 --> 00:10:42,536 Bine, atunci într-adevăr, nu-l folosi. 83 00:10:49,448 --> 00:10:52,246 Ce înseamnă sucks? 84 00:11:14,440 --> 00:11:16,408 John, cum sunt copiii? 85 00:11:16,475 --> 00:11:20,377 Le este dor de mama lor, dar ne descurcăm bine. 86 00:11:20,413 --> 00:11:23,314 Sper că va exista un terapeut bun acolo. 87 00:11:23,349 --> 00:11:24,338 Da. 88 00:11:24,383 --> 00:11:26,317 Nu se știe niciodată când fiica ta are nevoie de unul. 89 00:11:26,385 --> 00:11:29,354 Da, aș spune că suntem cu toții uitându-se la vreo terapie. 90 00:11:29,388 --> 00:11:31,356 Ei bine, oricum, cum vine cartea? 91 00:11:31,390 --> 00:11:33,221 Când vom vedea unele schimbări? 92 00:11:33,292 --> 00:11:34,281 - Scrisul? - Da. 93 00:11:34,326 --> 00:11:36,487 Ei bine, scrisul e... scrisul vine grozav. 94 00:11:36,529 --> 00:11:38,497 - Da, John? - Da, vine grozav. 95 00:11:38,531 --> 00:11:42,297 Cred că am primit deja primele două capitole terminate. 96 00:11:52,445 --> 00:11:55,471 Ce-ar fi să te sun în câteva săptămâni cand am ceva sa iti arat? 97 00:11:55,514 --> 00:11:57,311 - Sună bine, John. - Bine. 98 00:11:57,349 --> 00:11:58,441 La revedere. 99 00:12:12,331 --> 00:12:14,322 - Sam! - Tocmai am găsit-o. 100 00:12:14,333 --> 00:12:16,358 Sam, lasă-l jos! 101 00:12:16,402 --> 00:12:18,336 - Louisa... - Tati! 102 00:12:19,505 --> 00:12:20,529 tati! 103 00:12:21,273 --> 00:12:22,433 Sam, lasă-l jos. 104 00:12:22,475 --> 00:12:24,466 Louisa, tocmai l-am găsit. 105 00:12:24,510 --> 00:12:26,273 Sam! 106 00:12:28,314 --> 00:12:31,249 Îndreptați-l spre pământ. 107 00:12:31,317 --> 00:12:33,251 Am nevoie de tine să mă asculte cu mare atenție. 108 00:12:33,285 --> 00:12:34,309 Louisa, haide. 109 00:12:34,353 --> 00:12:36,344 Eu... Cântam la pian. 110 00:12:36,422 --> 00:12:38,515 Vreau să-ți îndoi genunchii, Sam. 111 00:12:39,258 --> 00:12:41,419 Vreau să-ți îndoi genunchii 112 00:12:41,460 --> 00:12:45,260 și pune-l ușor, ușor pe pământ. 113 00:12:45,297 --> 00:12:46,457 Era acolo. 114 00:12:46,499 --> 00:12:48,433 Sam, e în regulă. 115 00:12:48,467 --> 00:12:50,401 - E în regulă. - Am să spun... 116 00:12:50,436 --> 00:12:53,269 Totul e în regulă. Nu ai probleme. 117 00:12:53,305 --> 00:12:56,297 Vreau să mi-o dai cu blândețe. 118 00:12:59,445 --> 00:13:00,412 eu... 119 00:13:04,517 --> 00:13:07,350 Bine, bine. Hei. Hei. 120 00:13:11,290 --> 00:13:12,484 Sunt pus la pământ? 121 00:13:13,259 --> 00:13:14,351 Hmm? 122 00:13:14,393 --> 00:13:16,293 Sunt pus la pământ? 123 00:13:16,328 --> 00:13:19,422 Nu. Nu ești pe pământ. 124 00:13:19,465 --> 00:13:25,404 Și chiar dacă ai fi, Sam, nu ar face nicio diferenta. 125 00:13:25,404 --> 00:13:28,430 Suntem la o sută de mile de la oricine cunoști. 126 00:13:29,508 --> 00:13:30,532 Nu acum. 127 00:13:34,380 --> 00:13:36,371 Ce ai de gând să faci cu el? 128 00:13:38,350 --> 00:13:40,318 Vrei să mă lași să-mi fac griji pentru asta? 129 00:13:40,352 --> 00:13:41,512 Bine. 130 00:13:42,254 --> 00:13:45,280 Haide, Sam. Să mergem să explorăm. 131 00:13:47,493 --> 00:13:49,290 Unde? 132 00:13:49,328 --> 00:13:50,420 Pretutindeni. 133 00:13:56,368 --> 00:13:57,494 Haide. 134 00:14:05,311 --> 00:14:06,471 Așteaptă, Lou. 135 00:14:12,351 --> 00:14:14,512 - Oh! - Atenție. 136 00:14:20,292 --> 00:14:21,486 Ce naiba? 137 00:14:21,527 --> 00:14:24,360 - - Uită-te la asta. - Uau! 138 00:14:47,319 --> 00:14:50,447 Hei, a fost încărcat, bine? A fost încărcat. 139 00:14:50,489 --> 00:14:51,478 Bine, John. 140 00:14:51,523 --> 00:14:54,287 Nimeni nu a fost rănit, nu? Îmi pare rău pentru asta. 141 00:14:54,326 --> 00:14:56,487 M-am gândit că s-ar putea să vrei, știi, contactează vânzătorul, 142 00:14:57,263 --> 00:14:59,458 anunță-l că a lăsat un pian încărcat cu o pușcă 143 00:14:59,465 --> 00:15:01,399 pentru a găsi copilul meu de 7 ani. 144 00:15:01,433 --> 00:15:03,492 - Uau. Ai un pian. - Da. 145 00:15:03,535 --> 00:15:05,298 Bine. Ei bine, mulțumesc, John. 146 00:15:05,337 --> 00:15:07,362 Bine, Stewart. Mulțumesc foarte mult. 147 00:15:07,373 --> 00:15:08,465 Îmi pare rău pentru toate acestea. 148 00:15:13,245 --> 00:15:14,439 Putz. 149 00:15:16,515 --> 00:15:19,484 - Lou? - Da. 150 00:15:19,518 --> 00:15:22,487 Mami nu ne mai iubeste? 151 00:15:23,255 --> 00:15:26,349 Nu, Sam. Mama încă ne iubește. 152 00:15:26,392 --> 00:15:28,485 Am făcut ceva? 153 00:15:29,261 --> 00:15:30,353 Nu. 154 00:15:30,396 --> 00:15:32,261 A făcut tati? 155 00:15:34,400 --> 00:15:35,526 Nu. 156 00:16:45,304 --> 00:16:46,464 Ce este asta, Lou? 157 00:16:47,473 --> 00:16:49,338 Nu știu. 158 00:16:51,410 --> 00:16:52,468 Louisa? 159 00:17:02,287 --> 00:17:04,221 tata. 160 00:17:04,289 --> 00:17:05,449 Am găsit ceva. 161 00:17:11,330 --> 00:17:13,355 vii? 162 00:17:13,399 --> 00:17:15,390 Da. 163 00:17:15,434 --> 00:17:17,231 Este... E afară. 164 00:17:17,269 --> 00:17:19,294 Da? O să avem nevoie de jachete? 165 00:17:30,516 --> 00:17:32,381 Ce este, tati? 166 00:17:35,387 --> 00:17:36,479 Nu știu. 167 00:17:36,522 --> 00:17:40,288 Agentul imobiliar nu a spus niciodată orice despre asta. 168 00:17:40,325 --> 00:17:43,351 Nu pare a fi niciun semn a unui tractor săpat sau... 169 00:17:43,395 --> 00:17:45,420 Se simte bătrân. 170 00:17:45,464 --> 00:17:49,525 Sam, vino sus. Aproape că îmi văd fereastra. 171 00:17:53,272 --> 00:17:55,331 E în regulă. 172 00:17:55,374 --> 00:17:56,500 Haide. 173 00:17:59,445 --> 00:18:01,345 Nu. 174 00:18:01,380 --> 00:18:04,372 Eu... nu vreau. 175 00:18:05,384 --> 00:18:07,443 Tot ceea ce. 176 00:18:08,487 --> 00:18:10,250 Bine. 177 00:18:10,289 --> 00:18:13,258 Poți să mergi cu mine. Nici eu nu vreau să merg acolo sus. 178 00:19:47,386 --> 00:19:49,479 Marmeladă. Marmeladă. 179 00:19:55,460 --> 00:19:56,484 Marmeladă. 180 00:20:14,246 --> 00:20:15,270 Marmeladă? 181 00:20:18,317 --> 00:20:19,375 Marmeladă. 182 00:21:12,304 --> 00:21:13,498 Aici, Sam. 183 00:21:14,506 --> 00:21:16,474 - Ce-i asta? - Prânzul. 184 00:21:16,541 --> 00:21:21,410 Ai uitat să o faci. Erai prea ocupat să pierzi Marmelade. 185 00:21:21,446 --> 00:21:23,346 O voi găsi. 186 00:21:23,382 --> 00:21:25,316 - John James? - Da. 187 00:21:25,350 --> 00:21:28,376 Eu sunt Cassandra Parker. Am vorbit la telefon. 188 00:21:28,453 --> 00:21:31,286 - Bună. Buna ziua. - Bună. 189 00:21:31,290 --> 00:21:33,258 Tu trebuie să fii Louisa. 190 00:21:33,325 --> 00:21:34,417 - Bună. - Bună. 191 00:21:34,459 --> 00:21:39,453 Vei fi în clasa 7 cu domnul Anderson. 192 00:21:39,531 --> 00:21:42,261 - Tu ești Sam, nu? - Uh-huh. 193 00:21:42,267 --> 00:21:46,363 Vei fi în clasa mea, numarul 4. 194 00:21:46,405 --> 00:21:49,397 De ce nu urmați voi doi restul copiilor dinăuntru? 195 00:21:49,441 --> 00:21:51,409 Sigur. 196 00:21:51,443 --> 00:21:53,502 - Ne vedem la 3? - În regulă. 197 00:21:56,415 --> 00:21:58,349 Trebuie să plec? 198 00:22:03,522 --> 00:22:06,320 Poți să-mi dai o șansă, Sam? 199 00:22:08,260 --> 00:22:10,387 - Bine. - Bine. Bun. 200 00:22:16,335 --> 00:22:18,326 De unde ai știut cine sunt? 201 00:22:18,370 --> 00:22:21,396 Oh. Este un oraș mic. 202 00:22:21,440 --> 00:22:24,307 Cunosc majoritatea părinților și copiilor. 203 00:22:24,376 --> 00:22:30,246 Dar, uh, ți-am citit cartea, Linii de foc, de două ori. 204 00:22:30,282 --> 00:22:31,340 Sunt un fel de fan. 205 00:22:32,417 --> 00:22:34,442 E ciudat? N-ar fi trebuit să spun nimic? 206 00:22:34,486 --> 00:22:38,354 Nu. Nu. Întotdeauna e mai bine a întâlni un fan decât un critic. 207 00:22:38,423 --> 00:22:40,391 Nu ești perfect. 208 00:22:42,260 --> 00:22:43,488 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 209 00:22:43,528 --> 00:22:45,496 Mă bucur să te cunosc. 210 00:23:00,479 --> 00:23:02,242 Ești pe locul meu. 211 00:23:02,280 --> 00:23:03,440 Îmi pare rău. 212 00:23:03,482 --> 00:23:05,473 Nu vreau acum. 213 00:23:05,517 --> 00:23:08,384 eu? Ai pus fundul pe el. 214 00:23:10,322 --> 00:23:13,416 Oh, ce? Oare copilul mic va plânge? 215 00:23:29,441 --> 00:23:31,409 Ai găsit totul în regulă astăzi? 216 00:23:31,443 --> 00:23:32,501 Mm-hmm. 217 00:23:32,544 --> 00:23:35,377 Deci te vizitezi? In vacanta? 218 00:23:35,414 --> 00:23:37,439 Nu, tocmai ne-am mutat aici și a cumpărat o casă. 219 00:23:37,482 --> 00:23:40,349 Oh, bine, bine ai venit la Mercy. 220 00:23:40,385 --> 00:23:43,411 Multumesc. Abia îmi vine să cred. 221 00:23:43,488 --> 00:23:45,513 Cumperi casa aia de pe strada Bacon? 222 00:23:46,258 --> 00:23:51,355 Nu, suntem... am plecat, uh, suntem la 38 de ani pe un drum de pământ numit Red Creek. 223 00:23:51,363 --> 00:23:52,352 Serios? 224 00:23:52,431 --> 00:23:54,296 Pam. 225 00:23:59,304 --> 00:24:02,273 Ooh, uh, ce este? 226 00:24:02,340 --> 00:24:04,240 Nu-i nimic. 227 00:24:04,276 --> 00:24:05,504 Serios, omule, nu e nimic. 228 00:24:11,450 --> 00:24:13,418 Bine, bine. 229 00:24:13,485 --> 00:24:15,282 Chiar ce? 230 00:24:15,320 --> 00:24:17,515 Nu-i nimic. Sunt doar povești locale stupide. 231 00:24:18,256 --> 00:24:19,348 Zvonuri, într-adevăr. 232 00:24:19,424 --> 00:24:21,358 - Zvonuri? - Pam. 233 00:24:21,393 --> 00:24:23,361 Dar femeia aia? 234 00:24:23,395 --> 00:24:25,295 Sarah Wayne? Și fiica ei? 235 00:24:25,363 --> 00:24:28,332 Dragă Doamne, Pam, destul cu bârfele. 236 00:24:30,335 --> 00:24:32,200 Altceva pentru tine? 237 00:24:32,270 --> 00:24:34,261 Nu, asta este. 238 00:24:34,306 --> 00:24:38,333 Și majoritatea furnicilor din aceste ferme sunt furnici de recoltare, 239 00:24:38,410 --> 00:24:40,503 dar au o poreclă. Stie cineva ce este aia? 240 00:24:41,246 --> 00:24:42,440 - Da. - Furnici cu barbă. 241 00:24:42,514 --> 00:24:45,483 Furnici cu barbă. Asta e corect. Și de ce este asta? 242 00:24:45,517 --> 00:24:47,348 Pentru că au bărbi mici. 243 00:24:47,352 --> 00:24:49,513 Asta e corect. Au barbi mici. 244 00:24:50,255 --> 00:24:51,415 Sunt cam greu de văzut, totuși. 245 00:24:51,490 --> 00:24:57,258 Acum, există, de asemenea, aici înăuntru o furnică regină. 246 00:24:57,262 --> 00:25:02,427 O furnică regină petrece mult timp construind toate aceste tuneluri, 247 00:25:02,467 --> 00:25:06,335 și ea găsește un punct moale frumos unde își poate depune ouăle. 248 00:25:06,371 --> 00:25:09,340 Și după ce o face, cam ea rămâne acolo. 249 00:25:11,376 --> 00:25:12,468 Marmeladă! 250 00:25:15,514 --> 00:25:17,277 Pisicuta! 251 00:25:55,320 --> 00:25:57,311 Oh, Doamne! 252 00:26:04,462 --> 00:26:07,260 Uh... 253 00:26:07,332 --> 00:26:09,493 Am învățat despre toate felurile diferite de furnici. 254 00:26:09,534 --> 00:26:11,331 - Da? - Uh-huh. 255 00:26:11,369 --> 00:26:14,532 Sunt furnicile armatei care niciodată stați prea mult într-un singur loc. 256 00:26:15,273 --> 00:26:17,298 - Da? - Și mai sunt aceste feluri de furnici 257 00:26:17,342 --> 00:26:18,468 care rămân în colonia lor pentru totdeauna, 258 00:26:18,510 --> 00:26:21,343 doar pentru a trimite un cercetaș să caute mâncare și chestii. 259 00:26:21,379 --> 00:26:22,471 - Mm-hmm. - Există o singură fată furnică 260 00:26:22,514 --> 00:26:24,482 în întreaga familie. Ea este regina furnică. 261 00:26:24,549 --> 00:26:26,517 - Cel mare. - Și ea este la conducere. 262 00:26:28,520 --> 00:26:30,385 Ce ai mai făcut? 263 00:26:30,455 --> 00:26:33,322 Ei bine, după ce avem toți ferme de furnici, 264 00:26:33,358 --> 00:26:36,486 eu, Steven și George am jucat ping pong în timpul prânzului timp de câteva ore. 265 00:26:36,528 --> 00:26:39,361 Domnișoara Parker este foarte drăguță. 266 00:26:39,397 --> 00:26:41,331 Şi tu? ce ai facut... 267 00:26:42,400 --> 00:26:43,458 ce ai facut? 268 00:26:46,471 --> 00:26:48,336 Ce e în neregulă cu ea? 269 00:26:48,373 --> 00:26:50,238 Nu știu. 270 00:26:53,545 --> 00:26:56,514 Oare copilul mic va plânge? 271 00:28:18,530 --> 00:28:21,260 Aah! Dumnezeu. 272 00:28:27,450 --> 00:28:29,380 Mm. 273 00:28:31,370 --> 00:28:32,500 Fecior de curva. 274 00:29:03,610 --> 00:29:04,700 Louisa? 275 00:29:09,840 --> 00:29:10,830 Sam? 276 00:29:10,880 --> 00:29:12,040 tati? 277 00:29:16,080 --> 00:29:16,920 Ai, uh, 278 00:29:17,920 --> 00:29:19,080 ai vazut-o pe Louisa? 279 00:29:21,930 --> 00:29:23,090 Ai mai găsit marmeladă? 280 00:29:24,960 --> 00:29:27,900 Nu, nu am. 281 00:29:27,960 --> 00:29:31,020 Nu am găsit încă marmelada, dragă. 282 00:29:32,040 --> 00:29:33,800 Te jucai afară? 283 00:29:41,070 --> 00:29:44,070 Uh, ora de culcare în curând, bine? 284 00:29:44,110 --> 00:29:45,910 Bine. 285 00:29:57,090 --> 00:29:58,850 Louisa? 286 00:30:03,900 --> 00:30:05,990 Louisa, e totul în regulă? 287 00:30:11,100 --> 00:30:12,970 Louisa! 288 00:30:13,010 --> 00:30:13,990 Da? 289 00:30:16,940 --> 00:30:19,040 Doar ai fost... 290 00:30:19,080 --> 00:30:21,840 Ai fost chiar afară? 291 00:30:21,880 --> 00:30:23,910 Sunt în cadă. 292 00:30:23,950 --> 00:30:26,040 Ești bine? 293 00:30:26,120 --> 00:30:27,090 Da. 294 00:30:29,050 --> 00:30:30,820 Bine. 295 00:30:32,930 --> 00:30:35,830 Bine, dar doar... data viitoare, 296 00:30:35,860 --> 00:30:37,950 întoarce-te acasă înainte să se întunece. 297 00:32:27,870 --> 00:32:29,100 Louisa, tu... 298 00:32:29,840 --> 00:32:31,970 vin. 299 00:32:37,020 --> 00:32:38,980 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 300 00:32:48,090 --> 00:32:49,820 Vino aici, iubito. 301 00:34:17,020 --> 00:34:18,010 tati? 302 00:34:20,920 --> 00:34:22,820 Trebuie să mergem la școală. 303 00:34:22,890 --> 00:34:25,020 Oh. Bine. 304 00:34:26,130 --> 00:34:27,960 Louisa. 305 00:34:29,130 --> 00:34:31,860 La naiba. 306 00:34:31,900 --> 00:34:32,960 Ce s-a întâmplat? 307 00:34:33,000 --> 00:34:34,900 Îmi pare rău. 308 00:34:39,870 --> 00:34:42,840 Dragă, vom întârzia. 309 00:34:44,080 --> 00:34:45,100 Sunt gata. 310 00:34:53,950 --> 00:34:56,010 Sam, unde e rucsacul tău? 311 00:34:57,090 --> 00:34:58,850 Camera mea. 312 00:34:58,890 --> 00:34:59,920 Du-te să-l ia. 313 00:35:02,900 --> 00:35:03,990 Uh, când... 314 00:35:04,030 --> 00:35:06,860 când ai... 315 00:35:08,870 --> 00:35:10,030 ți-e foame? 316 00:35:10,100 --> 00:35:11,900 Nu. 317 00:35:14,870 --> 00:35:17,970 Cum ai dormit aseară? 318 00:35:18,010 --> 00:35:20,880 Amenda. 319 00:35:20,910 --> 00:35:23,880 Nu-ți amintești somnambulismul? 320 00:35:23,920 --> 00:35:25,940 A trebuit să te pun înapoi în patul tău. 321 00:35:25,980 --> 00:35:27,980 Ei bine, ai luat-o pe Molly? 322 00:35:28,050 --> 00:35:30,020 Ce? 323 00:35:30,020 --> 00:35:32,920 Păpușa mea. Molly. 324 00:35:32,960 --> 00:35:35,860 M-am trezit azi dimineață, și nu am putut-o găsi. 325 00:35:35,930 --> 00:35:39,020 Nu, eu... nu am luat-o pe Molly, dar am... 326 00:35:40,930 --> 00:35:42,090 Am găsit asta. 327 00:35:44,100 --> 00:35:47,870 - Ce-i asta? - Nu știu. Să-mi spuneți. 328 00:35:47,910 --> 00:35:50,030 Ai făcut tu... Ai făcut asta? 329 00:35:50,080 --> 00:35:52,040 Nu știu ce este asta. 330 00:35:53,910 --> 00:35:55,040 L-ai ținut aseară. 331 00:36:00,890 --> 00:36:01,880 Sunt gata. 332 00:36:03,090 --> 00:36:04,990 Să mergem, Sam. 333 00:36:05,990 --> 00:36:07,080 Haide, tată. 334 00:36:09,090 --> 00:36:10,860 Și notele lui sunt mult mai bune anul acesta. 335 00:36:10,900 --> 00:36:14,020 Chiar pot spune că el este a luat multe. 336 00:36:14,070 --> 00:36:17,930 Pot să văd toată munca pe care o ai a făcut-o în lectura lui și... 337 00:36:19,040 --> 00:36:20,030 Bună dimineața. 338 00:36:31,050 --> 00:36:33,850 Louisa! 339 00:37:51,900 --> 00:37:53,020 Hei, tu. 340 00:37:53,100 --> 00:37:55,930 Te ascunzi de mine? 341 00:38:05,110 --> 00:38:07,910 Ți-e frică, nu-i așa? 342 00:38:09,850 --> 00:38:12,010 Ce este în neregulă cu tine? 343 00:38:12,050 --> 00:38:15,020 esti surd? 344 00:38:15,050 --> 00:38:16,950 Spune ceva. 345 00:39:19,050 --> 00:39:20,990 - Bună. - Bună. 346 00:39:23,890 --> 00:39:24,950 Unde e Louisa? 347 00:39:24,990 --> 00:39:26,920 Ea se odihnește în biroul asistentei. 348 00:39:28,860 --> 00:39:31,020 Am avut o altă fată care a alunecat și a căzut. 349 00:39:31,030 --> 00:39:32,050 Și-a rupt un braț. 350 00:39:43,010 --> 00:39:45,070 - Hei. - Hei. 351 00:39:49,110 --> 00:39:50,880 Cum te simti? 352 00:39:50,920 --> 00:39:52,880 - Nu mă simt bine. - Da? 353 00:39:52,920 --> 00:39:56,910 După ce te-am sunat, a mai vomitat de câteva ori. 354 00:39:56,990 --> 00:39:59,120 Mă doare stomacul. 355 00:39:59,120 --> 00:40:00,960 Bine, hai să mergem acasă. 356 00:40:00,990 --> 00:40:03,860 Poți să mergi, sau vrei sa te port eu? 357 00:40:03,930 --> 00:40:06,020 - Du-mă. - Bine. 358 00:40:11,070 --> 00:40:13,830 - Oh. - Îmi pare rău, tati. 359 00:40:14,940 --> 00:40:18,100 E în regulă, dragă. Te vei simți mai bine în curând. 360 00:40:21,980 --> 00:40:24,040 Este o vârstă grea pentru fete. 361 00:40:24,120 --> 00:40:27,950 Hormoni, pubertate... băieți. 362 00:40:28,990 --> 00:40:31,920 - Poate fi greu și pentru tați. - Da, se poate. 363 00:40:31,960 --> 00:40:33,820 Ea este... 364 00:40:34,990 --> 00:40:36,860 Amândoi au avut o perioadă grea. 365 00:40:36,900 --> 00:40:39,860 Al meu... Eu și soția mea tocmai am divorțat, 366 00:40:39,900 --> 00:40:42,060 așa că acum, cu această mișcare, este doar... 367 00:40:42,100 --> 00:40:44,860 este mult pentru ei să accepte. 368 00:40:44,900 --> 00:40:46,060 S-ar putea să te surprindă, totuși. 369 00:40:46,100 --> 00:40:50,940 Copiii au un mod de a face față schimbării, uneori mai bine decât adulții. 370 00:40:50,980 --> 00:40:51,970 Da. 371 00:40:52,010 --> 00:40:55,040 Și am avut experiență cu copiii adoptivi, 372 00:40:55,110 --> 00:40:57,010 - și ei în niciun caz... - Ce? 373 00:40:57,050 --> 00:40:58,950 Adoptat? 374 00:40:59,020 --> 00:41:01,010 Louisa mi-a spus că... 375 00:41:03,090 --> 00:41:04,890 Oh! 376 00:41:06,930 --> 00:41:08,020 Louisa a spus că a fost... 377 00:41:08,060 --> 00:41:09,930 - Da. ...adoptat? 378 00:41:09,960 --> 00:41:12,930 Da. Și cu părul ei negru, spre deosebire de a ta și a lui Sam... 379 00:41:12,960 --> 00:41:15,060 - Ea... Își ia după mama ei. - Corect. 380 00:41:16,900 --> 00:41:18,960 Îmi pare rău. 381 00:41:21,070 --> 00:41:22,060 Aici. 382 00:41:23,880 --> 00:41:24,970 Numărul meu de telefon de acasă, 383 00:41:25,010 --> 00:41:29,880 în cazul în care ai nevoie vreodată de cineva cu care să vorbești. 384 00:41:30,920 --> 00:41:34,980 Mulţumesc. Eu, uh, mai bine plec. 385 00:41:34,990 --> 00:41:36,890 - La revedere. - La revedere. 386 00:43:17,020 --> 00:43:20,820 Ți-am spus că te vreau acasă înainte să se întunece, dragă. 387 00:43:25,900 --> 00:43:26,920 Louisa. 388 00:43:30,940 --> 00:43:33,060 Trebuie să vorbim. 389 00:43:33,070 --> 00:43:35,840 E în regulă. Am înțeles, bine? Înțeleg. 390 00:43:35,870 --> 00:43:39,830 Nu mai ești un copil. Te schimbi. 391 00:43:39,880 --> 00:43:41,000 Și știu, bine? 392 00:43:41,050 --> 00:43:43,070 Știu că am multe de învățat despre a fi părinte, 393 00:43:43,850 --> 00:43:44,970 dar promit... 394 00:43:45,050 --> 00:43:48,040 Îți promit că fac tot ce pot. 395 00:43:50,090 --> 00:43:52,920 Dacă această mișcare nu funcționează pentru tine si tu urasti... 396 00:43:52,960 --> 00:43:54,050 Nu-l urăsc, tată. 397 00:43:55,890 --> 00:43:56,860 Nu? 398 00:43:56,930 --> 00:43:57,990 Nu. 399 00:44:15,010 --> 00:44:16,980 Dragă, ce-i asta? De unde ai luat astea? 400 00:44:17,050 --> 00:44:18,070 Nu mă atinge. 401 00:44:18,120 --> 00:44:19,080 Hei, am fost doar... 402 00:44:19,120 --> 00:44:21,810 De ce trebuie să strici mereu totul? 403 00:44:21,890 --> 00:44:23,080 - Dragă, am fost doar... - Lasa-ma in pace. 404 00:44:23,120 --> 00:44:25,060 Vreau doar să văd dacă ești bine. 405 00:47:12,890 --> 00:47:15,950 Am fost la San Francisco într-un turneu de semnături, 406 00:47:15,990 --> 00:47:19,050 și o săptămână mai târziu, când m-am întors la, uh, Charleston, 407 00:47:19,100 --> 00:47:24,830 ea a angajat deja un divorț avocat și... documente depuse. 408 00:47:24,870 --> 00:47:26,100 - Wow. - Da. 409 00:47:26,840 --> 00:47:28,930 Deci brusc nu o acoperă cu adevărat. 410 00:47:29,010 --> 00:47:31,100 Nu. 411 00:47:31,140 --> 00:47:33,040 Deci... 412 00:47:33,080 --> 00:47:35,880 cum ai ajuns cu copiii? 413 00:47:37,120 --> 00:47:42,950 Asta e partea pe care încă nu le înțeleg. 414 00:47:42,990 --> 00:47:44,960 Adică, soția mea, uh... 415 00:47:44,990 --> 00:47:50,090 a mea... fosta mea soție Isabel, a vrut să-și întemeieze o familie. 416 00:47:50,130 --> 00:47:54,900 Ea a vrut să ne mutăm la Charleston ca să putem fi lângă părinții ei, 417 00:47:54,930 --> 00:47:57,900 și apoi, dintr-o dată, ea... 418 00:47:57,940 --> 00:48:00,960 ea nu voia nimic de-a face cu noi. 419 00:48:02,940 --> 00:48:06,810 Și acum sunt, uh, sunt aici, 420 00:48:06,880 --> 00:48:09,110 și știu că acesta este cel mai important lucru pe care l-am făcut vreodată. 421 00:48:09,150 --> 00:48:12,120 Știu asta și... 422 00:48:12,850 --> 00:48:14,940 si ma sperie... 423 00:48:14,990 --> 00:48:17,110 mai mult decât orice. 424 00:48:32,940 --> 00:48:36,100 John, nu le vei da greș. 425 00:48:36,840 --> 00:48:38,040 Faci o treabă grozavă. 426 00:48:38,110 --> 00:48:41,100 Oh da. Mă descurc grozav, știi. Mă descurc foarte bine. 427 00:48:41,150 --> 00:48:43,840 Nici măcar nu știu cine Louisa... 428 00:48:43,880 --> 00:48:45,850 Nici măcar nu mai știu cine este Louisa. 429 00:48:45,920 --> 00:48:48,850 Într-un minut, ea este fetița mea, uh, 430 00:48:48,890 --> 00:48:51,860 și apoi în următorul minut ea îmi spune să plec, știi, 431 00:48:51,890 --> 00:48:53,050 înșurubește-mă. 432 00:48:55,890 --> 00:48:57,090 Vrei să știi ce cred? 433 00:48:57,830 --> 00:48:59,020 Da. 434 00:48:59,100 --> 00:49:05,060 Cred că probabil ești mult mai puternic decât pentru care îți dai credit. 435 00:49:09,070 --> 00:49:10,940 Multumesc. 436 00:50:10,870 --> 00:50:12,890 Louisa? 437 00:50:22,980 --> 00:50:25,850 Louisa, tu ești? 438 00:50:25,880 --> 00:50:27,010 Miere? 439 00:50:54,850 --> 00:50:55,900 Louisa. 440 00:51:46,030 --> 00:51:47,830 - Tata. - Intră înăuntru. 441 00:51:47,870 --> 00:51:50,890 Ce s-a întâmplat? tata? Este totul în regulă? 442 00:51:50,940 --> 00:51:52,960 - Doar intră înăuntru. - Tati. 443 00:51:57,080 --> 00:51:58,940 Ai fost chiar afară? 444 00:51:58,980 --> 00:52:00,070 Nu. 445 00:52:04,120 --> 00:52:06,980 Nu vreau să te joci mai afară pe câmp, dragă. 446 00:52:08,990 --> 00:52:11,080 Nu te vreau jucându-se pe movilă. 447 00:52:11,860 --> 00:52:13,920 Deci mă iei din partea tuturor prietenilor mei, 448 00:52:13,960 --> 00:52:15,080 - și acum nici măcar nu pot să ies afară? - Louisa... 449 00:52:15,130 --> 00:52:16,920 Uite, nu-mi pasă. 450 00:53:00,870 --> 00:53:01,900 Ce s-a întâmplat? 451 00:53:01,970 --> 00:53:04,100 Toate furnicile mele mor. 452 00:53:06,040 --> 00:53:08,810 Cred că s-a făcut prea cald. 453 00:53:08,850 --> 00:53:10,010 Sau poate s-a făcut prea frig. 454 00:53:11,050 --> 00:53:13,040 I-am ucis? 455 00:53:14,920 --> 00:53:18,950 Ei bine, furnicile de obicei nu trăiesc oricum mult, dragă, 456 00:53:18,990 --> 00:53:22,080 și amintește-ți ce ai spus despre că există o singură fată furnică? 457 00:53:22,130 --> 00:53:23,820 Știi, regina? 458 00:53:23,860 --> 00:53:25,950 Crezi că a murit? 459 00:53:26,000 --> 00:53:27,860 Ei nu pot trăi fără ea. 460 00:53:27,900 --> 00:53:30,960 De obicei, înainte ca o regină să moară, se naște altul și... 461 00:53:31,000 --> 00:53:32,060 Vezi, există... 462 00:53:32,140 --> 00:53:35,000 Vezi? Mai sunt ceva mișcându-se acolo. 463 00:53:35,010 --> 00:53:38,870 Vom doar... Va trebui doar așteaptă și vezi, dragă. 464 00:53:38,910 --> 00:53:41,880 Ce se întâmplă dacă regina moare înainte de atunci? 465 00:53:41,910 --> 00:53:43,970 Ei bine, eu nu... Dragă, nu cred că o va face. 466 00:53:44,050 --> 00:53:45,070 Dar dacă o face? 467 00:53:45,120 --> 00:53:46,980 Sam, trebuie să merg să vorbesc cuiva, bine? 468 00:53:47,020 --> 00:53:49,010 Poți să te uiți la niște desene animate? 469 00:53:58,960 --> 00:54:01,930 Ar fi putut fi un copil care arunca cu pietre? 470 00:54:02,000 --> 00:54:02,990 Nu. 471 00:54:05,070 --> 00:54:06,090 Ei bine... 472 00:54:08,010 --> 00:54:09,970 Nu știu, atunci. 473 00:54:10,040 --> 00:54:13,100 Nu primim nimic aici mai mare decât un porc. 474 00:54:14,110 --> 00:54:16,880 Foști proprietari nu am pomenit niciodata nimic. 475 00:54:16,950 --> 00:54:19,940 Tot ce au întrebat vreodată era acea movilă funerară indiană. 476 00:54:22,850 --> 00:54:24,120 Asta este? 477 00:54:24,860 --> 00:54:27,880 Oh, nu ştiu. 478 00:54:27,930 --> 00:54:29,860 Probabil. 479 00:54:29,890 --> 00:54:31,950 A fost singurul lucru ai vrut sa vorbim despre? 480 00:54:32,000 --> 00:54:34,090 Nu, am vrut să vorbesc cu tine despre vânzarea casei 481 00:54:34,830 --> 00:54:36,890 și femeia care a dispărut... Sarah Wayne. 482 00:54:38,000 --> 00:54:39,090 - Ce? - Sarah Wayne. 483 00:54:39,840 --> 00:54:40,930 Ea locuia aici cu fiica ei. 484 00:54:40,970 --> 00:54:42,030 Am citit despre asta. 485 00:54:42,110 --> 00:54:43,100 - Corect. - Corect. 486 00:54:43,140 --> 00:54:45,070 - Despre asta... - Și când am cumpărat casa, 487 00:54:45,080 --> 00:54:48,050 mi-ai spus că vânzătorul era Roger Wayne. 488 00:54:48,110 --> 00:54:50,910 Da. Nu. El a fost vânzătorul, John. 489 00:54:50,950 --> 00:54:53,010 - A fost cosemnatar al împrumutului lui Sarah. - Corect. 490 00:54:53,050 --> 00:54:55,020 Când ea a dispărut, a devenit moștenitor. 491 00:54:55,090 --> 00:54:56,920 Nu mi-ai spus niciodată nimic despre asta. 492 00:54:56,950 --> 00:54:59,890 Ei bine, nu a fost comisă nicio crimă. 493 00:54:59,920 --> 00:55:03,860 Bine? S-a presupus doar că Sarah nu a putut face plăți, 494 00:55:03,900 --> 00:55:04,860 așa că ea a șurubat. 495 00:55:04,930 --> 00:55:06,900 Da, dar și-a părăsit copilul de 16 ani fiică, tocană. 496 00:55:06,900 --> 00:55:08,920 Nu crezi că a fost o informație importantă? 497 00:55:08,970 --> 00:55:10,870 - Oh, haide. - Dacă nu e puțin ciudat? 498 00:55:10,940 --> 00:55:14,840 Uite, John, lumea este plină de părinți deadbeat. Hmm? 499 00:55:21,010 --> 00:55:23,850 O să-ți placă asta. 500 00:55:23,880 --> 00:55:25,910 Ce ai gasit? 501 00:55:25,950 --> 00:55:27,880 Trebuie să vezi. 502 00:55:38,030 --> 00:55:40,000 Ce e acolo, Lou? 503 00:55:40,060 --> 00:55:42,930 După ce Sarah a dispărut, 504 00:55:42,970 --> 00:55:45,960 Roger și-a luat nepoata Emily departe. 505 00:55:46,000 --> 00:55:47,060 Unde? 506 00:55:47,140 --> 00:55:49,970 Eu nu... O suburbie din Charleston. 507 00:55:50,010 --> 00:55:52,910 Suburbia Charlestonului. Bine. 508 00:55:52,940 --> 00:55:54,880 Altceva? 509 00:55:56,080 --> 00:55:59,020 Și a fost un incendiu în casă, 510 00:55:59,050 --> 00:56:01,080 iar fata a murit. 511 00:56:05,020 --> 00:56:07,890 A fost un incendiu în casă, iar fata a murit, 512 00:56:07,930 --> 00:56:09,980 Și nu mi-ai spus niciodată orice despre asta. 513 00:56:10,030 --> 00:56:12,830 Nu are nimic de-a face cu tine, John. 514 00:56:12,860 --> 00:56:15,920 O să-mi dai adresa din casa care a ars, Stewart, 515 00:56:15,970 --> 00:56:18,870 si apoi am sa gasesc acest Roger Wayne. 516 00:56:18,900 --> 00:56:22,930 Trebuie să știu dacă familia mea este în siguranță. 517 00:56:23,010 --> 00:56:24,940 Louisa? 518 00:56:27,850 --> 00:56:28,900 Louisa? 519 00:56:35,050 --> 00:56:36,110 Lou? 520 00:56:42,060 --> 00:56:44,080 Șapte ochiuri, Lou. 521 00:56:44,830 --> 00:56:47,920 Șapte ochiuri. La ce naiba te gândeai? 522 00:56:47,970 --> 00:56:50,930 Nici măcar nu l-am speriat Doar a dat drumul scarii. 523 00:56:50,970 --> 00:56:53,990 Ești sora lui mai mare. Ar trebui să ai grijă de el. 524 00:56:54,040 --> 00:56:55,840 Îmi pare rău. 525 00:56:57,940 --> 00:56:59,970 Și a spus că ești din nou la movilă. 526 00:56:59,980 --> 00:57:01,950 - Este corect? - Da. 527 00:57:01,980 --> 00:57:04,040 Da? Ei bine, ce ți-am spus? 528 00:57:04,080 --> 00:57:06,910 - Ei bine, nu mă lași să fac nimic. - Tu... 529 00:57:08,850 --> 00:57:11,010 Stai aici și aștepți. 530 00:57:11,020 --> 00:57:12,960 Mă înțelegeţi? 531 00:57:14,960 --> 00:57:16,860 Vom merge acasă în curând. 532 00:57:27,000 --> 00:57:28,870 - Buna ziua. - Bună. 533 00:57:28,870 --> 00:57:30,000 Vă mulțumim că ați venit cu un preaviz atât de scurt. 534 00:57:30,040 --> 00:57:31,870 Oh, nicio problemă. 535 00:57:31,910 --> 00:57:34,840 Cassandra Parker ți-a dat o recomandare strălucitoare. 536 00:57:34,880 --> 00:57:35,940 Oh, a fost drăguț din partea ei. 537 00:57:36,010 --> 00:57:37,040 Te rog, uh, intră. 538 00:57:40,080 --> 00:57:42,110 - El este Sam. - Bună, Sam. 539 00:57:42,850 --> 00:57:43,980 Hi. 540 00:57:44,060 --> 00:57:46,990 Fiica mea Louisa e sus, bine? 541 00:57:46,990 --> 00:57:50,890 Doar o să fiu plecat patru sau cinci ore, bine? 542 00:57:50,960 --> 00:57:52,020 Bine. 543 00:57:52,060 --> 00:57:53,960 Deci, dacă am întârziat din orice motiv, te sun eu. 544 00:57:54,000 --> 00:57:55,830 - În regulă. - Bine? 545 00:57:55,870 --> 00:57:59,100 Vei fi bun? Da? Vei fi bine? 546 00:57:59,840 --> 00:58:01,000 - Băiat mare? - Mm-hmm. 547 00:58:01,070 --> 00:58:03,060 - Hmm? În regulă? Bine. - Bine. 548 00:58:03,110 --> 00:58:06,870 Hm, încă un lucru. 549 00:58:06,910 --> 00:58:08,900 Louisa este, uh, pe pământ. 550 00:58:08,950 --> 00:58:10,970 Îi place să se joace pe câmp in spate, 551 00:58:11,020 --> 00:58:13,040 dar nu are voie acum. 552 00:58:13,120 --> 00:58:14,910 Mă voi asigura că nu o face. 553 00:58:14,950 --> 00:58:17,010 Bine. Fii bun. 554 00:58:51,920 --> 00:58:53,820 Biroul profesorului Evan White. 555 00:58:53,860 --> 00:58:54,850 Da, acesta este John. 556 00:58:54,890 --> 00:58:57,050 Bună, domnule James. Tocmai am primit e-mailul tău. 557 00:58:57,130 --> 00:58:58,100 Ascultă... 558 00:58:58,130 --> 00:58:59,960 - Este foarte interesant. - Da. 559 00:59:00,000 --> 00:59:01,930 Profesorul se uită la fotografiile tale. 560 00:59:01,970 --> 00:59:03,020 Ascultă, chiar... 561 00:59:03,100 --> 00:59:04,970 - Evan, este scriitorul nostru. - Ce? 562 00:59:04,970 --> 00:59:06,800 Cel cu movila. 563 00:59:06,870 --> 00:59:08,900 - Evan. - Bine, voi fi... 564 00:59:08,910 --> 00:59:09,930 Evan! 565 01:00:12,070 --> 01:00:13,870 Sam. 566 01:00:15,970 --> 01:00:16,960 Ce? 567 01:00:17,010 --> 01:00:19,000 Vino să te joci cu mine. 568 01:00:28,990 --> 01:00:30,920 Unde? 569 01:00:30,960 --> 01:00:32,980 Movila. 570 01:00:33,020 --> 01:00:35,890 Nu ar trebui, Lou. 571 01:00:40,000 --> 01:00:42,060 Nu ar trebui, Lou. 572 01:03:01,040 --> 01:03:03,030 - Ieși! - Bine. 573 01:03:03,070 --> 01:03:06,010 - Aceasta este casa mea! Ieși! - În regulă. 574 01:03:06,040 --> 01:03:08,030 - Nu ești dorit aici. - Stai. 575 01:03:08,080 --> 01:03:10,100 - Ieși! - Roger Wayne? 576 01:03:11,920 --> 01:03:15,040 Oh. Îmi pare rău. esti... 577 01:03:15,120 --> 01:03:17,880 Ești Roger Wayne? 578 01:03:20,090 --> 01:03:22,920 Ce ați spus? 579 01:03:24,030 --> 01:03:27,020 Aveam de gând să scap de casa aceea. 580 01:03:27,060 --> 01:03:29,970 Ai ieșit vreodată acolo? 581 01:03:30,000 --> 01:03:35,030 Doar o dată. Nu am auzit de Sarah peste trei săptămâni. 582 01:03:35,110 --> 01:03:38,100 Eram îngrijorat. Am condus jos. 583 01:03:38,140 --> 01:03:40,010 Ea a plecat. 584 01:03:41,080 --> 01:03:43,810 Și Emily... 585 01:03:44,950 --> 01:03:49,980 Am auzit de... nepoata ta. 586 01:03:50,020 --> 01:03:52,010 Locuiești acolo acum? 587 01:03:52,060 --> 01:03:53,080 Da. 588 01:03:55,030 --> 01:03:56,960 Ai copii? 589 01:03:57,030 --> 01:04:00,120 Da. Un băiat și o fată. 590 01:04:04,900 --> 01:04:06,890 Ea se schimbă? 591 01:04:07,970 --> 01:04:09,060 Ce? 592 01:04:09,110 --> 01:04:12,840 Fiica ta, se schimbă? 593 01:04:16,910 --> 01:04:18,880 Emily s-a schimbat. 594 01:04:20,120 --> 01:04:22,090 Ce vrei să spui? 595 01:04:22,120 --> 01:04:26,990 Când am ieșit în casa aceea, Am găsit-o închisă în dormitor. 596 01:04:27,020 --> 01:04:30,890 Din exterior. Sarah o închisese acolo. 597 01:04:32,030 --> 01:04:33,890 Ce vrei sa spui? 598 01:04:35,130 --> 01:04:39,870 Am adus-o pe Emily înapoi în oraș, dar era bolnavă. 599 01:04:39,870 --> 01:04:42,030 Ceva în interiorul ei se schimbase. 600 01:04:42,110 --> 01:04:45,870 Într-o noapte m-am trezit. Ploua torenţial. 601 01:04:45,910 --> 01:04:47,810 M-am dus să o verific. 602 01:04:47,850 --> 01:04:51,980 Ea nu era în pat. 603 01:04:52,020 --> 01:04:56,080 Am găsit-o în curtea din spate, acoperit de noroi 604 01:04:56,850 --> 01:05:01,950 și săpat în pământ cu mâinile ei. 605 01:05:01,990 --> 01:05:09,090 Ea nu era chiar trează, dar nici ea nu prea dormea. 606 01:05:11,970 --> 01:05:14,060 Ea nici nu părea să observe, 607 01:05:14,140 --> 01:05:16,870 și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 608 01:05:16,910 --> 01:05:21,840 Când am luat-o și a adus-o înăuntru... 609 01:05:23,980 --> 01:05:26,010 Am pornit focul. 610 01:05:32,890 --> 01:05:34,860 Ce? 611 01:05:36,130 --> 01:05:39,100 Nu mai era nepoata mea. 612 01:05:39,860 --> 01:05:41,960 A trebuit să o fac. La fel vei face și tu. 613 01:05:42,000 --> 01:05:45,940 Așteptaţi un minut. Ai pornit focul? 614 01:05:45,970 --> 01:05:49,870 Sarah a mea nu putea face ce trebuia făcut. 615 01:05:49,940 --> 01:05:53,900 De aceea a închis-o pe Emily în dormitor. 616 01:05:53,940 --> 01:05:58,070 Un tată va face orice pentru fiica lui, chiar și cel mai rău lucru. 617 01:05:59,120 --> 01:06:00,850 Chiar și cel mai rău lucru! 618 01:06:03,920 --> 01:06:06,890 Luând-o departe de acel loc nu a facut nimic! 619 01:06:06,920 --> 01:06:09,860 Nu o poți opri! 620 01:06:16,100 --> 01:06:19,030 Noapte bună, Sam. Vise plăcute. 621 01:06:19,040 --> 01:06:20,900 Noapte bună, doamnă Amworth. 622 01:06:25,880 --> 01:06:29,040 Oh. Oh, Louisa, m-ai speriat. 623 01:06:29,110 --> 01:06:32,980 Ai fost afară? 624 01:06:33,020 --> 01:06:36,040 Cu siguranță va trebui să faci o baie înainte de culcare, așa că du-te la spălat. 625 01:06:36,090 --> 01:06:37,920 Uită-te la tine. ai... 626 01:07:15,060 --> 01:07:17,120 La naiba. 627 01:08:25,000 --> 01:08:27,830 Sam? Louisa? 628 01:08:27,860 --> 01:08:29,920 Deschide ușa, te rog. 629 01:08:29,970 --> 01:08:31,900 Deschide usa! 630 01:08:31,940 --> 01:08:33,930 Sam! 631 01:08:35,840 --> 01:08:37,100 Deschide ușa. 632 01:08:37,140 --> 01:08:39,940 Deschide ușa. 633 01:08:41,880 --> 01:08:43,110 Louisa? 634 01:08:43,850 --> 01:08:47,940 Louisa, deschide ușa. Pentru numele lui Dumnezeu, deschide ușa! 635 01:08:47,980 --> 01:08:49,980 O, Isuse! 636 01:08:50,050 --> 01:08:51,990 Louisa! 637 01:08:52,060 --> 01:08:54,020 Louisa! 638 01:08:54,060 --> 01:08:57,860 Louisa! Louisa! 639 01:09:00,030 --> 01:09:03,060 Vă rog să mă ajutați! 640 01:09:30,960 --> 01:09:32,050 Doamna Amworth? 641 01:09:45,040 --> 01:09:46,840 Louisa. 642 01:09:55,120 --> 01:09:56,880 Sam? 643 01:09:59,960 --> 01:10:01,080 Sam? 644 01:10:03,860 --> 01:10:04,880 Sam, ești acolo? 645 01:10:06,060 --> 01:10:07,860 Sam? 646 01:10:09,000 --> 01:10:10,900 Sam! 647 01:10:21,910 --> 01:10:24,850 Sam. Ești bine? 648 01:10:26,880 --> 01:10:28,040 Sam, ești bine? 649 01:10:29,890 --> 01:10:31,110 Ce s-a întâmplat? 650 01:10:32,960 --> 01:10:36,020 Hei. Ce s-a întâmplat? 651 01:10:36,090 --> 01:10:37,920 Ce s-a întâmplat? 652 01:10:39,930 --> 01:10:41,900 Am auzit țipete. 653 01:10:46,070 --> 01:10:47,090 Louisa. 654 01:10:49,840 --> 01:10:51,870 Louisa, trezește-te. Trezeşte-te. 655 01:10:51,940 --> 01:10:53,910 - Tati. - Unde este doamna Amworth? 656 01:10:53,940 --> 01:10:56,850 - Ce? - Doamna Amworth, dădaca. 657 01:10:56,910 --> 01:10:58,010 Unde este ea? 658 01:10:58,050 --> 01:10:59,810 Nu știu. 659 01:11:13,960 --> 01:11:16,830 Așa că m-am dus la culcare. 660 01:11:16,870 --> 01:11:20,830 M-am trezit când tatăl meu a intrat în camera mea. 661 01:11:20,900 --> 01:11:22,960 Și n-ai auzit pe nimeni țipând? 662 01:11:26,940 --> 01:11:32,070 Tu, Sam, ai spus ai auzit sunetul țipetelor, nu? 663 01:11:32,080 --> 01:11:34,110 am auzit-o. 664 01:11:36,050 --> 01:11:38,020 A fost înfricoșător. 665 01:11:41,020 --> 01:11:42,960 Bine. 666 01:11:45,100 --> 01:11:46,960 doamna Parker. 667 01:11:50,970 --> 01:11:52,900 Poate că nu e prea departe. 668 01:11:52,940 --> 01:11:53,960 Da. Da. 669 01:11:57,040 --> 01:12:00,870 Deci, ce se întâmplă acum? 670 01:12:00,910 --> 01:12:03,850 Ei bine, o să fac o plimbare la Evelyn. 671 01:12:03,910 --> 01:12:07,940 Să sperăm că tocmai a plecat și a plecat acasă. 672 01:12:07,980 --> 01:12:10,010 Nu ar fi deloc ca Evelyn. 673 01:12:12,120 --> 01:12:14,920 Mă vei suna de îndată ce auzi totul? 674 01:12:14,930 --> 01:12:19,950 o voi face. De fapt, domnule James, asigură-te că rămâi acolo unde pot ajunge la tine. 675 01:12:23,900 --> 01:12:24,990 Bună seara. 676 01:12:30,940 --> 01:12:32,880 Vrei să rămân? 677 01:12:37,110 --> 01:12:38,910 Mai bine nu. 678 01:12:40,120 --> 01:12:41,980 Te sun mâine. 679 01:12:43,020 --> 01:12:43,990 Bine. 680 01:12:53,960 --> 01:12:56,130 Iubita ta nu stă peste? 681 01:12:56,870 --> 01:12:57,990 Nu. 682 01:12:58,000 --> 01:12:59,940 Nu vrei ca ea? 683 01:13:02,940 --> 01:13:05,070 Cassandra se duce acasă, și e timpul de culcare. 684 01:13:05,110 --> 01:13:07,980 De ce, pentru că așa spui? 685 01:13:08,040 --> 01:13:10,910 Da, Louisa. Pentru că așa spun. 686 01:13:10,950 --> 01:13:12,920 Eu sunt tatăl. Tu ești fiica. 687 01:13:12,920 --> 01:13:15,080 Ei bine, nu știi cum sa fii tata... 688 01:13:37,970 --> 01:13:39,030 tati. 689 01:13:40,940 --> 01:13:42,880 mi-e atât de frig. 690 01:13:44,910 --> 01:13:46,880 E în regulă. 691 01:13:46,920 --> 01:13:49,010 Totul va fi bine. 692 01:13:50,120 --> 01:13:53,090 Ai de gând să mă părăsești? 693 01:13:55,030 --> 01:13:56,820 Nu. Nu. 694 01:13:56,890 --> 01:13:58,990 Nu am de gând să te părăsesc. 695 01:13:59,030 --> 01:14:00,860 Dar mama a plecat. 696 01:14:00,900 --> 01:14:03,060 De ce a plecat mama? 697 01:14:12,010 --> 01:14:15,030 Mă vei părăsi și pe mine, nu-i așa? 698 01:14:15,080 --> 01:14:16,880 Louisa. 699 01:14:20,950 --> 01:14:22,940 Nu te voi părăsi niciodată. 700 01:14:31,130 --> 01:14:33,820 Trebuie să încerci să te odihnești, bine? 701 01:15:26,850 --> 01:15:27,870 tati. 702 01:15:29,950 --> 01:15:32,890 Pot să dorm cu tine diseară? 703 01:16:35,080 --> 01:16:36,920 tati! 704 01:16:52,070 --> 01:16:55,060 Sunt noua ta fiică. 705 01:17:25,940 --> 01:17:27,100 Bine, ia-ți lucrurile. 706 01:17:27,840 --> 01:17:29,900 Voi fi chiar aici când ieșiți, bine? 707 01:17:29,940 --> 01:17:30,960 Bine, tati. la revedere. 708 01:17:37,050 --> 01:17:38,910 Ai auzit încă de la poliție? 709 01:17:38,980 --> 01:17:40,950 - Da. - Și? 710 01:17:40,950 --> 01:17:42,820 Și încă nu e nici urmă de ea. 711 01:17:45,050 --> 01:17:47,920 O să apară, Cassandra. Ea trebuie. 712 01:17:47,960 --> 01:17:48,950 Poți... 713 01:17:51,890 --> 01:17:53,890 Poți să fii cu ochii pe Louisa pentru mine? 714 01:17:53,930 --> 01:17:55,090 Absolut. 715 01:17:55,100 --> 01:17:56,960 În regulă. Multumesc. 716 01:18:40,880 --> 01:18:42,000 Oh, nu. 717 01:18:52,960 --> 01:18:54,080 - Rick? - Da. 718 01:18:54,120 --> 01:18:56,820 Cobor movila azi. 719 01:18:56,860 --> 01:18:57,920 Aceste lucruri pot fi complicate. 720 01:18:57,990 --> 01:19:00,900 Poate că aceste lucruri pot fi dificile. Nu-mi pasă. 721 01:19:00,930 --> 01:19:03,020 Multe sisteme de rădăcină merg destul de adânc. 722 01:19:03,070 --> 01:19:06,040 - Da, eu... - Trebuie să ajungi mult sub suprafață. 723 01:19:06,070 --> 01:19:07,930 - Eu nu... - O să aduc motorina... 724 01:19:08,000 --> 01:19:09,870 - Ascultă-mă. - Nitrat de amoniu... 725 01:19:09,910 --> 01:19:11,840 - Rick, uite. - Da. 726 01:19:11,870 --> 01:19:14,870 Du buldozerul aici sus cât mai curând posibil, bine? 727 01:19:14,910 --> 01:19:16,810 - Sigur, domnule James. - Mulțumesc. 728 01:19:34,100 --> 01:19:36,090 - Da? - Domnule James, 729 01:19:36,830 --> 01:19:38,890 acesta este Evan White de la Universitatea din Charleston. 730 01:19:38,940 --> 01:19:39,920 Bună ziua, profesore. 731 01:19:39,970 --> 01:19:41,990 Am aruncat o privire la fotografii de proprietatea dumneavoastră. 732 01:19:42,040 --> 01:19:43,900 - Sunt foarte intrigat. - Ei bine, de fapt, um... 733 01:19:43,940 --> 01:19:46,880 Ar fi posibil să vin acolo jos astăzi și aruncați o privire? 734 01:19:46,910 --> 01:19:48,000 Apreciez că ți-ai acordat timp, 735 01:19:48,040 --> 01:19:49,840 dar a avut loc o schimbare de plan. 736 01:19:49,910 --> 01:19:52,900 De fapt o să fiu coborând movila azi. 737 01:19:52,950 --> 01:19:54,880 Ai putea măcar să aștepți pana ajungem acolo? 738 01:19:54,920 --> 01:19:57,110 Nu mai pot vorbi despre asta. Este ceva ce trebuie să fac astăzi. 739 01:19:57,850 --> 01:19:58,880 - Te rog... - Mulțumesc foarte mult. 740 01:19:58,920 --> 01:19:59,980 Dl. James, te rog... 741 01:20:16,070 --> 01:20:18,100 Acest copil va sufla. 742 01:20:39,000 --> 01:20:40,830 Nu te opri. 743 01:20:45,870 --> 01:20:47,030 Buna ziua? 744 01:20:48,910 --> 01:20:51,000 Profesorul Evan White. Am vorbit la telefon. 745 01:20:51,040 --> 01:20:52,100 O, așa e. 746 01:20:52,840 --> 01:20:54,070 Uite. 747 01:20:54,140 --> 01:20:56,110 Alexis Danella. 748 01:20:56,150 --> 01:20:59,110 - Sunt AT al profesorului. - Buna ziua. 749 01:20:59,120 --> 01:21:03,020 Domnule James, o săpătură nu ar dura mult timp, 750 01:21:03,050 --> 01:21:05,920 și înmormântare ritualizată din movilă... 751 01:21:05,960 --> 01:21:09,890 studiul ei, este important. 752 01:21:09,930 --> 01:21:11,920 Nu, fac asta azi. 753 01:21:13,030 --> 01:21:15,000 Ce risipă. 754 01:21:16,100 --> 01:21:18,900 Domnule James, înmormântarea în movilă este ceva 755 01:21:18,940 --> 01:21:22,030 care leagă multe civilizații pe tot globul. 756 01:21:22,070 --> 01:21:24,100 Îmi pare rău. 757 01:21:24,140 --> 01:21:27,040 Asta vrea să fie studiat. 758 01:21:27,080 --> 01:21:30,840 Hei, cum de își îngroapă morții așa? 759 01:21:30,880 --> 01:21:32,110 În mare parte, nu au făcut-o. 760 01:21:32,850 --> 01:21:35,080 Înmormântarea movilei a fost doar pentru cei mai venerati 761 01:21:35,080 --> 01:21:39,020 pentru că, cel puțin în unele cazuri, movilele însele erau venerate. 762 01:21:39,090 --> 01:21:42,060 Am găsit niște dovezi într-o peșteră de calcar din Mississippi. 763 01:21:42,090 --> 01:21:46,820 Sunt desene care ar putea descrie o mitologie 764 01:21:46,860 --> 01:21:49,890 a zeilor care au existat în interiorul movilelor. 765 01:21:50,970 --> 01:21:51,990 Interior? 766 01:21:52,030 --> 01:21:54,090 Le numeau umblători de movile. 767 01:21:54,840 --> 01:21:55,930 Movilele erau locuri de putere, 768 01:21:56,010 --> 01:21:59,100 iar umblătorii se credea că sunt o rasă de zeități pe moarte, 769 01:21:59,110 --> 01:22:01,800 slăbit de-a lungul a mii de ani 770 01:22:01,880 --> 01:22:03,110 prin invadarea oamenilor pe pământul lor. 771 01:22:03,150 --> 01:22:05,010 Rick, continuă. 772 01:22:05,050 --> 01:22:07,950 Am găsit chiar reprezentări ale unui ritual, 773 01:22:07,980 --> 01:22:10,850 un schimb de cadouri între plimbători 774 01:22:10,920 --> 01:22:13,890 și copiii unora dintre triburile indigene. 775 01:22:15,020 --> 01:22:16,960 Păpuși? 776 01:22:23,070 --> 01:22:24,970 Păpuși de paie? 777 01:22:24,970 --> 01:22:26,870 Da, așa e. Hm... 778 01:22:27,970 --> 01:22:30,840 ...de unde ai știut asta? nu am... 779 01:22:31,940 --> 01:22:33,910 Rick, stai. 780 01:22:43,050 --> 01:22:45,020 Ce au vrut? 781 01:22:45,050 --> 01:22:47,990 Ce vrea orice specie... să supraviețuiască. 782 01:22:48,060 --> 01:22:52,050 Deci, când se confruntă cu dispariția, înşişi zeii au început să se roage. 783 01:22:52,090 --> 01:22:54,090 Să te rogi pentru ce? 784 01:22:54,830 --> 01:22:57,960 Un salvator, un ales. 785 01:22:58,000 --> 01:23:00,870 Și ea ar veni din cele mai improbabile dintre locuri. 786 01:23:00,900 --> 01:23:02,030 Ea ar fi umană... 787 01:23:04,940 --> 01:23:06,000 ...fata tanara... 788 01:23:08,950 --> 01:23:10,910 și atunci începea ritualul de împerechere. 789 01:23:13,020 --> 01:23:16,080 Mitul era că plimbătorii au fost o rasă exclusiv masculină. 790 01:23:16,090 --> 01:23:19,820 Aveau nevoie de o mamă, de o regină, pentru a da naștere ouălor vieții următoare. 791 01:23:19,890 --> 01:23:22,880 Și atunci avea să înceapă o nouă eră. 792 01:23:29,030 --> 01:23:30,860 domnule James... 793 01:23:30,900 --> 01:23:31,960 Fă-o acum! 794 01:23:41,980 --> 01:23:44,040 Domnule James, vă rog. 795 01:23:57,930 --> 01:24:01,890 Am avut ofițeri care pieptănau după sânge în și în jurul casei tale toată ziua. 796 01:24:01,930 --> 01:24:03,900 A mea... Casa mea? Uite, nu am... 797 01:24:03,900 --> 01:24:05,960 Hei, nu am făcut asta. 798 01:24:06,000 --> 01:24:07,940 Bine. În regulă. 799 01:24:07,970 --> 01:24:09,900 Aș vrea să cred că, 800 01:24:09,970 --> 01:24:13,970 dar vom face asta corect. 801 01:24:13,980 --> 01:24:17,000 Dar va trebui să fii util și răbdător. 802 01:24:17,080 --> 01:24:18,050 Înţelege? 803 01:24:18,110 --> 01:24:23,050 Pot măcar să-mi sun copiii la scoala lor? 804 01:24:23,090 --> 01:24:24,990 Am sunat-o deja pe Cassandra Parker. 805 01:24:25,050 --> 01:24:26,850 Ea, uh... 806 01:24:26,890 --> 01:24:29,880 Îți va duce copiii acasă si ramai cu ei. 807 01:24:29,930 --> 01:24:33,020 Uite, le-am promis copiilor mei că le-aș ridica. 808 01:24:33,100 --> 01:24:34,120 Înțeleg asta. 809 01:24:34,860 --> 01:24:37,920 Dar am doar nevoie de tine să stai aici puțin, bine? 810 01:24:37,930 --> 01:24:41,100 Dacă povestea ta se verifică, vei fi cu ei destul de curând. 811 01:24:41,840 --> 01:24:43,000 Îți dau cuvântul meu, bine? 812 01:24:51,980 --> 01:24:53,970 Furnicile mele sunt moarte. 813 01:24:54,020 --> 01:24:57,080 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui, Sam? 814 01:25:01,890 --> 01:25:03,860 Furnicile mele sunt moarte. 815 01:25:06,860 --> 01:25:08,060 Alea sunt ouă. 816 01:25:09,970 --> 01:25:11,900 Tati avea dreptate. 817 01:25:11,930 --> 01:25:14,030 Există o nouă regină. 818 01:25:14,100 --> 01:25:17,000 Uite cum toate celelalte furnici o înconjoară, 819 01:25:17,010 --> 01:25:21,810 păzind-o până se termină. 820 01:25:21,880 --> 01:25:25,940 Ce sa întâmplat, Sam? Ești bine? 821 01:25:28,120 --> 01:25:32,050 Cred că ceva rău se va întâmpla acum. 822 01:25:32,090 --> 01:25:36,050 Nu se va întâmpla nimic rău. Hmm? 823 01:25:41,030 --> 01:25:44,060 E ceva în neregulă cu Louisa. 824 01:25:49,000 --> 01:25:49,990 Buna ziua? 825 01:25:50,010 --> 01:25:52,060 - Alo, Ed? - Nu, acesta este John. 826 01:25:52,140 --> 01:25:55,080 Este Skinner de la laborator pentru ofițerul Lowry. 827 01:25:55,110 --> 01:25:59,980 Stai bine. Sunt cu ofițerul Lowry. Lasă-mă să te pun pe difuzor. 828 01:26:01,050 --> 01:26:04,920 Ed, salut. Uite, am făcut o preliminară autopsie pe cadavru, 829 01:26:04,950 --> 01:26:07,080 și se pare că a fost mâncată de vie. 830 01:26:07,820 --> 01:26:09,950 - Ce ar fi putut face asta? - Ed, nu suntem siguri. 831 01:26:10,030 --> 01:26:11,890 Semnele mușcăturii nu se potrivesc orice creatură cunoscută, 832 01:26:11,890 --> 01:26:15,830 și într-adevăr, nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 833 01:26:15,870 --> 01:26:17,030 La naiba! 834 01:26:19,840 --> 01:26:20,930 Ce... 835 01:26:20,970 --> 01:26:23,030 Ed, ești acolo? 836 01:26:23,070 --> 01:26:25,010 Uite, va trebui să te sunăm înapoi. 837 01:26:25,040 --> 01:26:28,070 - Ed? - Iisuse Hristoase, cred că am lovit pe cineva. 838 01:26:28,110 --> 01:26:31,840 Nu. Unde te duci? Nu, nu, nu. Stai în mașină. 839 01:26:47,000 --> 01:26:47,990 Ce sa întâmplat cu lumina? 840 01:26:55,910 --> 01:26:57,070 Haide. 841 01:26:59,070 --> 01:27:01,100 - Oh, Doamne! Oh, Doamne! - Hei! 842 01:27:06,920 --> 01:27:10,010 Oh, Doamne! 843 01:27:43,020 --> 01:27:44,080 Cassandra! 844 01:27:46,120 --> 01:27:47,920 Sam! 845 01:27:50,990 --> 01:27:52,860 Louisa! 846 01:28:12,850 --> 01:28:13,840 Dumnezeu. 847 01:28:13,880 --> 01:28:16,040 Oh. Cassandra. 848 01:28:23,060 --> 01:28:26,930 Louisa. Ce s-a întâmplat? 849 01:28:39,040 --> 01:28:40,980 tati! 850 01:28:40,980 --> 01:28:42,030 Sam? 851 01:28:44,050 --> 01:28:45,070 Sam? 852 01:28:50,850 --> 01:28:51,880 tati! 853 01:28:53,960 --> 01:28:56,950 E în regulă, Sam. E în regulă. Acum mergem acasă. 854 01:28:56,990 --> 01:28:58,120 Ea nu ne va lăsa. 855 01:29:00,900 --> 01:29:02,090 Plecăm, Louisa. 856 01:29:02,130 --> 01:29:04,120 Nu. 857 01:29:04,830 --> 01:29:06,060 Nu suntem. 858 01:29:07,140 --> 01:29:10,070 Louisa, ascultă-mă. Te rog, dragă, doar... 859 01:29:10,110 --> 01:29:12,100 Louisa, vino doar... 860 01:29:23,920 --> 01:29:25,910 Bine. Nu vă mișcați. Nu te miști. 861 01:29:51,050 --> 01:29:52,880 Mă duc acolo cu ei. 862 01:29:52,920 --> 01:29:54,970 Dacă te duci undeva, nu te pot urmări. 863 01:29:55,020 --> 01:29:56,920 Vei urma. 864 01:29:56,950 --> 01:29:58,080 Taci! 865 01:29:58,120 --> 01:29:59,090 Taci. 866 01:29:59,860 --> 01:30:01,950 Vă rog. 867 01:31:44,030 --> 01:31:45,020 Louisa! 868 01:31:51,900 --> 01:31:52,960 tati! 869 01:32:01,940 --> 01:32:03,840 Nu te mișca, Sam. 870 01:32:16,930 --> 01:32:17,910 tati! 871 01:32:25,870 --> 01:32:26,960 Nu, tati! 872 01:32:33,080 --> 01:32:36,040 tati! tati! 873 01:32:36,110 --> 01:32:38,100 Te rog, nu! 874 01:32:40,880 --> 01:32:42,940 tati... 875 01:32:42,990 --> 01:32:44,040 tati. 876 01:32:45,120 --> 01:32:47,950 Nu! Te rog, tati! 877 01:32:49,960 --> 01:32:50,980 Nu! 878 01:32:53,060 --> 01:32:55,830 Sam, trebuie să aștepți aici, bine? 879 01:32:55,860 --> 01:32:58,030 Așteaptă aici până vine poliția. 880 01:32:58,070 --> 01:32:59,090 Aici. 881 01:33:00,940 --> 01:33:02,840 Unde te duci? 882 01:33:05,870 --> 01:33:10,940 Spune poliției să o sune pe mama, bine? 883 01:33:10,980 --> 01:33:12,110 tata. 884 01:33:13,880 --> 01:33:17,050 Te iubesc, Sam, bine? 885 01:33:24,130 --> 01:33:26,920 Bine. Îți vrei maimuța? 886 01:33:27,000 --> 01:33:29,960 Maimuța ta va fi în siguranță cu tine, bine? 887 01:33:30,970 --> 01:33:32,830 Fii un băiat mare. 888 01:33:32,870 --> 01:33:33,890 Fii un băiat mare. 889 01:34:23,890 --> 01:34:25,850 Fii un băiat mare. 890 01:36:50,900 --> 01:36:51,920 Haide. 891 01:38:04,010 --> 01:38:05,870 Louisa? 892 01:38:11,010 --> 01:38:12,070 Louisa. 893 01:38:15,950 --> 01:38:17,080 Louisa. 894 01:38:23,020 --> 01:38:24,010 tati? 895 01:38:24,060 --> 01:38:26,050 Louisa. 896 01:38:26,090 --> 01:38:27,890 Pot să vin acasă acum? 897 01:38:27,930 --> 01:38:29,090 Da, te voi lua. 898 01:38:30,830 --> 01:38:31,890 Scoate-te de aici. 899 01:39:18,980 --> 01:39:23,820 Bine. Suntem aproape acasă, dar va trebui să te tragi. 900 01:39:23,890 --> 01:39:25,110 Va trebui să împingi. 901 01:39:29,020 --> 01:39:29,990 Grabă. 902 01:40:12,830 --> 01:40:13,990 Louisa. 903 01:40:48,000 --> 01:40:49,830 tati. 904 01:41:02,080 --> 01:41:04,980 Nu mă lăsa, tati. 905 01:42:18,890 --> 01:42:19,950 tati?