1
00:00:10,378 --> 00:00:12,448
අපි මෙයත් කරනවා, ඔබ දන්නවා.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,905
එය කුමක් ද?
නිශ්ශබ්දතාවය ආයුධයක් ලෙස.

3
00:00:14,914 --> 00:00:17,254
මිනිසුන් නොසන්සුන් කරන්න.
ඔවුන් කතා කරන්න.

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,791
මම මුදල් ගෙවන්නේද යන්නයි
ඔබ කතා කළත් නැතත්, තෙරේසා.

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,158
CBI ඔබට ගෙවනවා
දැන් සති පහකට, ඩොක්ටර්.

6
00:00:24,158 --> 00:00:26,488
මෙය විය
සාමාන්‍ය දෙයක් විය යුතුය.

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,333
දිනචරියාව, ඔබට මා දැකීමට ඇති ආකාරයටම
රූගත කිරීමකින් පසුව? SURE.

8
00:00:29,329 --> 00:00:31,859
දිනචරියාව මෙන් නොවේ
මම ඔබ මත අත්සන් කළ යුතුයි.

9
00:00:31,864 --> 00:00:34,634
මම TRIGGER එකවත් ඇදලා නෑ
ටැනර් මත. ජේන් කළා.

10
00:00:34,634 --> 00:00:37,274
ඔබ ඔහු මත අත්සන් කළා
එක් සැසියකට පසු.

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,811
ඔහුට හොඳ මානසික සෞඛ්‍යයක් ඇත.

12
00:00:39,807 --> 00:00:43,077
දැන් මට බලන්න ඕන
පුහුණු වීමට ඔබේ බලපත්‍රය.
HA HA

13
00:00:43,076 --> 00:00:45,346
AH, "HA HA."

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,715
මට විවෘත නඩු හයක් තිබේ.
මම තව දෙකකින් සාක්ෂි දරයි.

15
00:00:47,715 --> 00:00:51,345
මට වෙලාවක් නෑ--
සහ එය ඔබට ඇති ආකාරයට නොවේ
කතා කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

16
00:00:51,351 --> 00:00:54,391
ඔබට වයස අවුරුදු 12 දී අම්මා මිය ගියේය,
3 බාල සහෝදරයන්,

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,857
හිංසාකාරී, මත්පැන් පානය කරන තාත්තා,
දැන් මැරිලා.

18
00:00:57,857 --> 00:01:00,827
එය "අපයෝජන" යැයි නොකියයි.

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,404
නමුත් ඔහු, ඔව්?

20
00:01:06,400 --> 00:01:10,840
මෙම කෝපි රසයි
ජරාව වගේ, සිරාවටම.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,575
අපි ඉවරද?

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
නැත. (ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
අපි ඒ ගැන කතා කරමු

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,979
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.
ඔබ විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

24
00:01:20,980 --> 00:01:23,180
විනෝදය?

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,493
ඒ දේ
ඔබ වැඩ නොකරන විට...

26
00:01:25,486 --> 00:01:27,986
මම, ආහ්... මේ මොකද කරන්නේ
කරන්න තියෙන්නේ--

27
00:01:27,987 --> 00:01:29,617
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

28
00:01:32,025 --> 00:01:33,985
ලිස්බන්

29
00:01:33,993 --> 00:01:36,903
ඔව්, මම එතනට එන්නම්.

30
00:01:36,896 --> 00:01:38,766
තීරුබදු ඇමතුම්. මට එය තේරෙනවා.

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,539
DR කාමන්?

32
00:01:44,537 --> 00:01:47,507
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මා මත අත්සන් කරන්නද?

33
00:01:47,508 --> 00:01:51,838
මොකක් හරි තියෙන නිසා
ඔබට මුලින්ම මට කියන්නට අවශ්‍යයි.

34
00:01:51,844 --> 00:01:53,754
මම ඔබව ලබන සතියේ හමුවෙමු.

35
00:01:57,317 --> 00:02:00,447
(ලිස්බන්)
අපි මෙය අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
(චෝ) SWITCHBOARD GOT
නිර්නාමික ඇමතුමක්

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,293
මළ සිරුරක් තියෙනවා කියලා. තොරතුරු තාක්ෂණය
අපෙන් බ්ලොක් දෙකක්. මෙන්න අපි.

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,830
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.
ශරීරයක් නැද්ද?

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,825
ශරීරයක් නැත.
ඔහ්, ඩම්ප්ස්ටර් නොවේ.
කරුණාකර, ඩම්ප්ස්ටර්ස් නොවේ.

39
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
ශරීරය දෙස බලන්න,
ඔබ දකින දේ බලන්න.

40
00:02:17,037 --> 00:02:18,807
SHRINK DAY, හාහ්?

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,136
නැත.
ඔව්. ඔව්.

42
00:02:20,139 --> 00:02:23,779
ඔබට අතර රේඛාව තිබේ
ඔබේ ඇහි බැම. ඔහු ඔබට කරදර කරයි.

43
00:02:23,776 --> 00:02:27,616
සහ ඊට අමතරව, ඔබ සුවඳයි
ඔහුගේ සුරුට්ටු දුම් ටිකක්.

44
00:02:27,615 --> 00:02:30,575
මට කරදරයි මොකද
මට මගේ ජංගම දුරකථනය අමතක විය.
ඔහ්, හරි.

45
00:02:30,584 --> 00:02:33,324
චෝ, මොනවා හරි?
(චෝ) කිසිවක් නැත.

46
00:02:35,389 --> 00:02:37,689
ඔබ දැන සිටියාද
ඔබ බර කළහොත් බව

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,791
සෑම ජීවියෙක්ම
පෘථිවිය මත,

48
00:02:39,793 --> 00:02:42,663
එම ජෛවස්කන්ධයෙන් හතරෙන් එකක්
කුහුඹුවන් පමණක් විය හැකිද?

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,833
ඒ කුහුඹුවන් ගොඩක්.
එය

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,101
චෝ, මොනවා හරි?

51
00:02:46,098 --> 00:02:47,768
සිරුරක සලකුණක් නැත.

52
00:02:47,768 --> 00:02:50,098
හරි,
ඉන්පසු ඩම්ප්ස්ටර් දෙස බලන්න.

53
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
අපි මෙතනින් එලියට යමු.

54
00:02:52,104 --> 00:02:53,614
මම එය පසුගිය කාලයේ කළා.

55
00:02:53,606 --> 00:02:55,576
ඔහ්, මිනිසා,
මට මේ ඇඳුම ලැබුණා.

56
00:02:55,575 --> 00:02:56,635
(චෝ) හරි,
පාෂාණ කඩදාසි කතුර,

57
00:02:56,644 --> 00:02:59,354
තුනේ, සූදානම්ද?
එකයි දෙකයි තුනයි.

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,547
ඔව්! (සිනාසෙයි)

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,919
මේ වැටීම වියලුණා නේද?
වැසි නැත.

60
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
ටින්ඩර් වගේ.

61
00:03:05,353 --> 00:03:08,923
එම්.එම්. ඒකයි ඔය කූඹියෝ
තෙතමනය සඳහා සොයමින් සිටිති

62
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
ඔවුන්ට එය සොයාගත හැකි ඕනෑම තැනක.

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,691
එහෙනම් ඇයි ඔක්කොම කූඹියෝ නැත්තේ
තෙත්, ගඳ ගහන කුණු කූඩවලද?

64
00:03:13,693 --> 00:03:17,003
හරියටම. ඔවුන් ඇති නිසා
වෙනත් තැනකින් හමු විය

65
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
කොහෙද තව ටිකක් M--

66
00:03:18,799 --> 00:03:22,069
ඔහ්. RIGSBY?
මෙතන පොඩි උදව්වක්.

67
00:03:22,068 --> 00:03:24,138
ඔහ්, කරුණාකර.

68
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
(දොර කැඩෙනවා)

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,653
පපුවට තුනක් වගේ,
POINT-BLANK.

70
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
පරිපූර්ණ ත්‍රිකෝණ සැකැස්ම.

71
00:03:38,752 --> 00:03:42,022
(චෝ) පිත්තල නැත--
වෙඩික්කරුවා ගත්තා වගේ

72
00:03:42,021 --> 00:03:45,261
ඔහු සමඟ ෂෙල් ආවරණ.
PRO රැකියාව.
(රිග්ස්බි)
මට කිසිම I.D එකක් හොයාගන්න බෑ.

73
00:03:45,259 --> 00:03:47,189
අධිකරණ වෛද්යවරුන් අමතන්න.
මුද්‍රණ සඳහා ඔහුව ධාවනය කරන්න.

74
00:03:47,194 --> 00:03:50,164
ඔහු කව්ද?
නම විලියම් මැක්ටෙර්,
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට,

75
00:03:50,163 --> 00:03:53,173
සීරියල් ළමා දූෂක,
පෙලිකන් බොක්කෙහි වසර හයක් සේවය කළේය.

76
00:03:53,165 --> 00:03:56,665
සහ ඔබ මෙය දන්නවාද?
මම තමයි එකම කෙනා
ඔහුව එතනට යැව්වා.

77
00:03:56,670 --> 00:03:57,700
AH.

78
00:03:57,704 --> 00:03:59,714
අපි මාරිගේ ඩෝනට්ස් ළඟ.

79
00:03:59,706 --> 00:04:02,906
ඕනෑම කෙනෙකුට යාමට අවශ්‍යයි
පසුව වලස් නිය?

80
00:04:05,177 --> 00:04:06,877
මට බඩගිනියි කියන්න බෑ.

81
00:04:10,016 --> 00:04:19,056
**

82
00:04:19,059 --> 00:04:22,059
(සුසුම් හෙළයි) ජේන්, අපට නඩුවක් තිබේ.
ඔබ සිතන්නේ මට ක්‍රීඩා සඳහා වෙලාවක් ඇති බව ද?

83
00:04:22,062 --> 00:04:26,272
ජීවිතය ක්‍රීඩාවකි. ඔබට තිබේ
ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය. SHH.

84
00:04:26,266 --> 00:04:29,636
SHH! මම කියවන්නම්
ඔබේ සිතුවිලි.

85
00:04:29,637 --> 00:04:34,407
මට ඔයා ගන්න ඕන
ගැඹුරු හුස්මක්...
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

86
00:04:34,408 --> 00:04:37,578
සහ පිටත.
(සෙමින් පිට කරයි)

87
00:04:37,577 --> 00:04:39,907
ඔබ අවධානය යොමු කරනවාද?

88
00:04:39,913 --> 00:04:45,123
20 වැනි සියවස ලෙස නම් කරන්න
ඔබට හැකි පරිදි ජනාධිපතිවරුනි... දැන්.

89
00:04:45,117 --> 00:04:49,917
අහ්, කූලිජ්, විල්සන්,
රූස්වෙල්ට්...

90
00:04:49,923 --> 00:04:53,663
උම්, අයිසන්හවර්, ටෲමන්,
කෙනඩි, නික්සන්, එල්.බී.ජේ.
හොඳයි.

91
00:04:53,661 --> 00:04:55,761
තවත් හුස්මක් ගන්න...

92
00:04:55,762 --> 00:04:57,702
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

93
00:04:57,697 --> 00:04:59,497
සහ පිටත.

94
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

95
00:05:02,670 --> 00:05:05,470
කුමන මග් එකටද අවධානය යොමු කරන්න
එය යටින් ඇත.

96
00:05:05,473 --> 00:05:08,743
මම සවන් දෙනවා
ඔබේ සිතුවිලි වලට.

97
00:05:08,742 --> 00:05:12,482
කෑගහන්න එපා.
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

98
00:05:12,480 --> 00:05:15,310
ඔබේ ඇස් විවෘත කරන්න.

99
00:05:17,718 --> 00:05:20,818
හොඳයි,
ඔබට 25% පහරක් තිබුණා.

100
00:05:20,821 --> 00:05:24,591
අපට එය දවස පුරා කළ හැකිය,
සහ මම එය සෑම විටම ලබා ගන්නෙමි.

101
00:05:24,591 --> 00:05:27,831
මට ඒක දෙන්න.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,697
ඔබ මට කිව්වා, ලිස්බන්.

103
00:05:30,697 --> 00:05:33,167
අපගේ මනස සමමුහුර්තව පවතී.

104
00:05:33,165 --> 00:05:35,635
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් - දැන්
මට යමක් දැනෙනවා...

105
00:05:35,636 --> 00:05:39,136
මම ඒක මෙතනින් අරන් එනවා.
එය ඒ... එය අන්වර්ථ නාමයකි.

106
00:05:39,139 --> 00:05:41,709
"සාන්ත... තෙරේසා."

107
00:05:43,610 --> 00:05:47,050
කොහොමද ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
බොස්කෝ නියෝජිතයා ඔබ දන්නේ කෙසේද?

108
00:05:48,682 --> 00:05:52,452
බලන්න, තවත් එකක්. ලිස්බන් විය
ටික කාලෙකට රොක් ස්ටාර් වගේ.

109
00:05:52,452 --> 00:05:53,822
ඇගේ හිසකෙස් මොනවාද?

110
00:05:53,821 --> 00:05:56,921
මගේ කොණ්ඩයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
කිසිවක් නැත.

111
00:05:56,923 --> 00:05:59,693
McTEER නඩුව ඔබේ වෘත්තිය බවට පත් කළේය
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

112
00:05:59,692 --> 00:06:03,232
ඔබ සුපිරි වීරයෙක් වගේ
රහසිගත අනන්‍යතාවයක් ඇතුව.

113
00:06:03,230 --> 00:06:05,600
UH,
ඔබට ගනුදෙනුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

114
00:06:05,598 --> 00:06:09,538
නියමයි. McTEER HIT
මාස 18ක් සඳහා බොක්ක ප්‍රදේශය.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,906
ඔහු ගැහැණු ළමයින් 7 දෙනෙකුට පහර දුන්නේය
වයස අවුරුදු 6 සහ 9 අතර.

116
00:06:12,906 --> 00:06:15,976
මම S.F.P.D. පරීක්ෂක
එය අල්ලා ගත්තේ කවුද?

117
00:06:15,975 --> 00:06:19,675
මම පරීක්ෂා කළා - මැක්ටෙයර් පහත් කළා.
දැන්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

118
00:06:19,680 --> 00:06:22,420
බී.එෆ්.එස්. වෙඩික්කරුගේ තුවක්කුව හමු විය
කුණු කූඩයක බ්ලොක් එවේ.

119
00:06:22,415 --> 00:06:24,215
ඔවුන් එය ධාවනය කරනවා
දැන් මුද්‍රණ සඳහා.

120
00:06:24,216 --> 00:06:26,716
""පරීක්ෂක ලිස්බන් ගේ ක්රියාවන්
වීරයන් ලෙස වර්ණනා කරන ලදී

121
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
"'නගර නිලධාරීන් විසින්
සහ ඇයගේ S.F.P.D. සගයන්,'

122
00:06:29,557 --> 00:06:32,427
ඇයගේ අධීක්ෂකවරයා පැවසුවේ,
ලුතිනන් සැමුවෙල් බොස්කෝ"?

123
00:06:32,425 --> 00:06:34,355
"පරීක්ෂක ලිස්බන් කළා
ආදර්ශමත් රැකියාවක්

124
00:06:34,360 --> 00:06:37,300
ලුහුබැඳීම සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම
මෙම සත්වයා."

125
00:06:37,297 --> 00:06:40,127
හොඳයි, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
ඔබ එකට ක්‍රියාවක් ලබා ගත යුතුය.

126
00:06:40,132 --> 00:06:42,572
ඔබට BARBRA STREISAND කළ හැකිද?
මාව ටෙම්ප්ට් කරන්න එපා.

127
00:06:42,569 --> 00:06:44,339
ඉතින් මම McTEER ගැන අහලා තියෙනවා.

128
00:06:44,336 --> 00:06:48,236
අමුතුයි නේද? මම අදහස් කළේ, මෙන්න අපි
නැවතත්, වසර කීයකට පසුවද?

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
බොහෝ.
ඔබ ඩ්‍රයර් සමඟ කතා කර තිබේද?

130
00:06:51,043 --> 00:06:52,553
ඔහු මගේ ප්‍රියතමයා විය.

131
00:06:52,545 --> 00:06:54,445
ඩ්‍රයර් වේලන්--
අන්තිම වින්දිතයාගේ පියා,

132
00:06:54,447 --> 00:06:58,447
KATY--අවුරුදු 7 යි, පොරොන්දු විය
Mcteer නිදහස් කිරීමේදී මරා දැමීමට.

133
00:06:58,451 --> 00:07:01,391
මම ඔහුට කතා කළා. ඔහු ඔහුගේ මාර්ගයේ ය
මැරින් සිට පහළට.
කමක් නැහැ.

134
00:07:01,387 --> 00:07:04,457
ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි. මට දන්වන්න
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්...

135
00:07:04,458 --> 00:07:07,888
පැරණි කාලය සඳහා.
පැරණි කාලය සඳහා.

136
00:07:07,894 --> 00:07:10,664
මෙන්න McTEER ගේ ලිපිනය.
පේරෝල් ඔෆිසර් කියනවා එයාට තියෙනවා කියලා

137
00:07:10,663 --> 00:07:13,673
සජීවී පෙම්වතියක්.
ගොස් ඇය සමඟ කතා කරන්න.
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටීද?

138
00:07:13,666 --> 00:07:16,936
මම හිතන්නේ මම ඇය සමඟ යන්නම්.
හොඳ අදහස. RIGSBY, පරීක්ෂා කරන්න

139
00:07:16,937 --> 00:07:19,437
McTEER ගේ පැරණි මිතුරන් මත
පෙඩොෆිල් ලෝකයෙන්,

140
00:07:19,439 --> 00:07:20,909
විශේෂයෙන්ම ඒ
චලනය වී ඇත්තේ කවුද?

141
00:07:20,908 --> 00:07:23,278
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙතින්
සක්රමෙන්ටෝ වෙත.
ෂුවර්, බොස්.

142
00:07:23,276 --> 00:07:26,206
චෝ සහ මට අත්හදා බැලීමේ රැස්වීමක් තිබේ
නියෝජ්ය ඒ.ජී සමඟ.

143
00:07:26,213 --> 00:07:29,783
මම මාවම විසි කරනවා නම් නොවේ
ප්‍රථමයෙන් ඉදිරියට එන ගමනාගමනයට.

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,745
මෙනෙවිය. ඩෙරාස්ක්, කුමක්ද?
ඔබේ සම්බන්ධතාවය

145
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
විලියම් මැක්ටෙර් සමඟද?
ඔහු මගේ පෙම්වතා විය.

146
00:07:36,355 --> 00:07:37,655
පෙම්වතා.

147
00:07:37,658 --> 00:07:40,288
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
ඒ සමඟ?

148
00:07:40,293 --> 00:07:42,363
ඔහ්, ඇයට පෙනෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
කාන්තාවක් ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්

149
00:07:42,362 --> 00:07:46,572
වරදකරු වූ ළමා දූතයෙක්--නැහැ, අහ්,
හොඳම සැමියා ද්රව්යය.

150
00:07:46,567 --> 00:07:50,197
බිල් හොඳ මිනිසෙකි,
හොඳ සැපයුම්කරුවෙක්.

151
00:07:50,202 --> 00:07:52,612
ඒ වගේම එයා මට සැලකුවේ රැජිනකට වගේ.

152
00:07:52,605 --> 00:07:54,735
සහ එම ගාස්තු
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි

153
00:07:54,742 --> 00:07:56,482
කෙසේ හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාජ ඒවා විය.

154
00:07:56,475 --> 00:07:58,805
අර බැල්ලි පොලිස්කාරයා
ඔහු වෙනුවෙන් එය තිබුනා --

155
00:07:58,812 --> 00:08:01,582
"වෙන්ඩෙටා"
එය බිල් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

156
00:08:01,581 --> 00:08:03,881
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු ආකාරය
එම උගුල පිරිසිදු කරන්න, ටානියා--

157
00:08:03,884 --> 00:08:06,524
අන්න එතන තමයි CLOG W--
(සුසුම් හෙළයි)

158
00:08:06,519 --> 00:08:08,789
හේයි.
හේයි.

159
00:08:08,788 --> 00:08:10,558
එය පොලිසියයි -
බිල් ගැන.

160
00:08:10,557 --> 00:08:13,187
මගේ සහෝදරයා ආවා
මට සින්ක් එක හදන්න.

161
00:08:13,192 --> 00:08:15,732
ඩේවිඩ්.
පැට්රික්

162
00:08:15,728 --> 00:08:17,958
හේයි.
ඒ GRACE ය.

163
00:08:17,964 --> 00:08:19,904
ඩේවිඩ්, ඔබ දන්නවාද?
විලියම් මැක්ටීර්?

164
00:08:19,899 --> 00:08:23,599
මට ඔහුව කිහිප වතාවක් හමු විය.

165
00:08:23,603 --> 00:08:26,913
ඔහු ටානියාට හොඳින් සැලකුවා,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

166
00:08:26,906 --> 00:08:29,706
කෙසේ වෙතත්, මට එය නැවත ඇලවිය යුතුය
සහ ඔබ සියල්ල සූදානම්, ටී.

167
00:08:29,709 --> 00:08:31,409
NICE Meeting You GUYS.

168
00:08:31,411 --> 00:08:32,851
(පැට්රික්) ඔබත්.

169
00:08:34,346 --> 00:08:37,546
කවුරුහරි දන්නවද
විලියම්ට හානියක් කිරීමට අවශ්‍යද?

170
00:08:37,551 --> 00:08:41,091
හොඳයි...
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ,

171
00:08:41,087 --> 00:08:45,727
නමුත් ඔහුට සටනක් තිබුණා
පසුගිය සතියේ ඔහුගේ ලොක්කා සමඟ -

172
00:08:45,725 --> 00:08:49,295
මූඩියෙන් ගෙදර ආවා,
මිනිහා එයාව ගන්න ගියා කිව්වා.

173
00:08:49,296 --> 00:08:54,296
ඔහුගේ ලොක්කා කවුද?
සමහර PIP-SQUEAK. මම දන්නේ නැහැ.

174
00:08:54,301 --> 00:09:00,041
අහ්, XXXYZ සංස්ථාපිත වේ
ස්ථානයේ නම, මම හිතන්නේ.

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,779
එය, වින්ලි මතින්,
අධිවේගී මාර්ගය අසල.

176
00:09:02,775 --> 00:09:04,805
(දොර විවෘත කර වැසී යයි)
හේයි, අම්මා.

177
00:09:04,812 --> 00:09:07,082
හේයි, එමිලි, බබා.
පාසල කොහොමද?

178
00:09:07,080 --> 00:09:09,250
(එමිලි)
මට මගේ හය ගුණ කළ හැක.

179
00:09:09,249 --> 00:09:13,689
අහන්න ඕනද?
(කොඳුරන) WOW. (සාමාන්‍ය කටහඬ)
සමහර විට ටිකක් පසුව, හරිද?

180
00:09:15,722 --> 00:09:18,422
බිල් ඔබ සිතන තැනැත්තා නොවේ.

181
00:09:18,424 --> 00:09:20,964
හායි, එමිලි. මම පැට්‍රික්.

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,461
ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි.

183
00:09:22,461 --> 00:09:24,501
සුබ දවසක්, හහ්?
MM-HMM.

184
00:09:24,496 --> 00:09:26,526
හය වතාවක් වගු, හහ්?

185
00:09:26,533 --> 00:09:29,373
වාව්. ඇයි එපා
කුස්සියට යන්න

186
00:09:29,369 --> 00:09:31,399
සහ ඔබේ මාමා ඩේවිඩ්ට උදව් කරන්නද?

187
00:09:31,403 --> 00:09:35,273
කමක් නැහැ, පැටියෝ.

188
00:09:35,274 --> 00:09:36,714
බලන්න.

189
00:09:40,513 --> 00:09:43,283
මම හිතන්නේ නැහැ McTEER
එමිලිව ස්පර්ශ කළා.

190
00:09:43,283 --> 00:09:45,793
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,746
ඔහු තවමත් සිටි නිසා
ඇයව සකස් කිරීම.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,994
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනයි.

193
00:09:49,990 --> 00:09:52,360
ඔබට බිල් හමු විය
සාප්පු සංකීර්ණයක්, ඔබ නේද?

194
00:09:52,359 --> 00:09:55,259
වීඩියෝ ආකේඩ් අසල
හෝ - හෝ සිනමා ශාලාව.

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
එමිලි ඔබ සමඟ සිටියා.

196
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
ඔහු එදා එහි වැඩ කළා.

197
00:09:58,831 --> 00:10:02,841
ඔව්. සැබෑ මහත්මයා--
ඔබේ අනෙක් කොල්ලන් මෙන් නොවේ.

198
00:10:02,836 --> 00:10:05,396
ඔහු--ඔහු කිසිවිටෙක ඔබට බලපෑම් කළේ නැත
ලිංගිකව හැසිරීමට.

199
00:10:05,404 --> 00:10:08,544
මුලින්ම බැලූ බැල්මට ආදරය නොවීය,
නමුත් ඔහු නිකම්ම විය

200
00:10:08,541 --> 00:10:10,611
එමිලි සමඟ ඉතා හොඳයි.
ඔහු ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නේය.

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
කිසිවෙකු ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත
ඒ වගේ, වැඩෙනවා.

202
00:10:12,779 --> 00:10:15,949
බිල්ට පියෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.

203
00:10:15,948 --> 00:10:17,948
මගේ කෙල්ල සුදුසු නැහැ
පියෙක්ද?

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,951
මෑතකදී, ඔහු අසමින් සිටියේය
ඔහුට එමිලිව රැගෙන යා හැකි නම්

205
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
රාත්‍රී ගමනක--
සමහර විට කඳවුරු බැඳීම,

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
ටිකක්
පියා/දියණිය බැඳීම.

207
00:10:25,424 --> 00:10:29,634
ඔහු ඔබට බලපෑම් කළා
ඔව් කියන්න, ටිකක්...

208
00:10:29,629 --> 00:10:34,929
නමුත් ප්‍රමාණවත්
ඔබට හිරිහැර කිරීමට පටන් ගැනීමට--

209
00:10:34,934 --> 00:10:38,274
කුඩා, කුඩා
සීරීම් NAG--

210
00:10:38,270 --> 00:10:42,270
ඒ සමහරවිට ඔබට දැනුණු දේ
DEEP DOWN හරි විය.

211
00:10:42,274 --> 00:10:46,484
විලියම් මැක්ටෙර්...

212
00:10:46,479 --> 00:10:49,219
සත්‍ය වීමට ඉතා හොඳ විය.

213
00:10:52,284 --> 00:10:54,864
(සුසුම් හෙළයි)

214
00:10:56,523 --> 00:10:58,733
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් ලැබීමට සුදුසුයි,
ටානියා.

215
00:10:58,725 --> 00:11:01,225
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැකි නම්
ඔබ වෙනුවෙන්,

216
00:11:01,227 --> 00:11:05,967
එහෙනම් නිකම් මවාපාන්න --
එමිලිගේ යහපත සඳහා.

217
00:11:10,437 --> 00:11:13,507
අපි මෙතන කළාද? පුළුවන්--හැකි--
මම කන්න ඕනේ. මම බඩගින්නේ.

218
00:11:13,505 --> 00:11:15,075
ඔව්.

219
00:11:15,075 --> 00:11:16,435
කමක් නැහැ.

220
00:11:18,577 --> 00:11:22,717
(දොර විවෘත කර වැසී යයි)

221
00:11:25,052 --> 00:11:27,592
ඔබ එක් එක්
රාජ්‍යයේ ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුවන්

222
00:11:27,586 --> 00:11:30,156
මෙම මාසයේ අවස්ථා කිහිපයකදී.

223
00:11:30,157 --> 00:11:31,827
නියෝජිත ලිස්බන්,
ඔබට හොවාර්ඩ් සහ එන්ජී.

224
00:11:31,825 --> 00:11:34,185
නියෝජිත චෝ, ඔබට ලැබී ඇත
රින්ග්මන්, ඩාලි සහ නිදහස්.

225
00:11:34,193 --> 00:11:36,363
(සුසුම් හෙළයි)
නිදහස්. මාව නිදහස් කරන්න.

226
00:11:36,363 --> 00:11:39,003
සහ ඒ බව සඳහන් කිරීමට වග බලා ගන්න
ස්ථාවරය මත.

227
00:11:38,999 --> 00:11:40,299
තෙරේසා, ඔබට මතකද හොවාර්ඩ්?

228
00:11:40,299 --> 00:11:42,269
ඔහු සහ ඔහුගේ සින්ඩිකේට්
ඩොලර් මිලියන 100ක් සොරකම් කළා

229
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
ඔන්ලයින් ගිණුම් වලින්
මිනිසුන් දහස් ගණනින්.

230
00:11:44,636 --> 00:11:46,766
ඉන්පසු ඔහු මුදල් තැන්පත් කළේය
සහ ඔහුගේ සහකරු මැරුවාද?

231
00:11:46,774 --> 00:11:49,384
මට ඔහුව මතකයි.
මිනිහා බයයි.
කොල්ලා හිරේ යනවා,

232
00:11:49,375 --> 00:11:52,175
නියෝජිත ලිස්බන් ට ස්තුතියි
සහ ඇගේ සිසිල්, සන්සුන් ප්‍රවීණතාවය.

233
00:11:52,178 --> 00:11:54,208
ඒ මම--
සිසිල් සහ සන්සුන්.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
මේක ජේන් කේස් එකක් නොවන එක ගැන සතුටුයි.

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,616
ඔබට ඔහුට කියන්නට සිදුවේ,
තෙරේසා, ඔහුට නොහැකි බව

236
00:11:58,618 --> 00:12:01,318
බෝම්බවලින් මිනිසුන්ට තර්ජනය කරන්න
පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීමට.

237
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
රබර් වෙස් මුහුණු නැත,
මොන්ස්ටර් සූට් නැත--
හේයි, අපට ගැටලුවක් තිබේ.

238
00:12:03,990 --> 00:12:06,260
බී.එෆ්.එස්. තුවක්කුවේ මුද්‍රණයක් ලැබුණා
මැක්ටේර්ව මැරුවා.

239
00:12:06,259 --> 00:12:08,599
සහ එය ගැටලුවක්ද?
ඔව්.

240
00:12:08,595 --> 00:12:11,225
ලොක්කා, මුද්‍රණය ඔබේ ය.

241
00:12:13,666 --> 00:12:15,426
උහ්...

242
00:12:21,207 --> 00:12:23,037
ඔබගේ ඇඟිලි සලකුණ වේ
සඟරාවේ

243
00:12:23,043 --> 00:12:24,983
මිනීමැරුම් ආයුධයෙන්.
මා එසේ නොවිය යුත්තේ මන්දැයි මට කියන්න

244
00:12:24,977 --> 00:12:27,677
උඩට විසි කරනවා
දැන් බාත්රූම් එකේ.
(මේසය මත තුවක්කු හඬවල්)

245
00:12:27,679 --> 00:12:29,649
එය රසායනාගාර දෝෂයකි.
එය විය යුතුය.

246
00:12:29,649 --> 00:12:32,089
එයාලට වැඩ වැඩියි
සහ අඩුවෙන්.

247
00:12:32,085 --> 00:12:34,445
මෙය සිදු වූයේ පසුගිය වසරේ ය
L.A.P.D සමඟ

248
00:12:34,453 --> 00:12:36,093
ඔවුන්ට එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

249
00:12:36,088 --> 00:12:38,328
ඉදිරියට එන්න!
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම මේක කළා කියලා.

250
00:12:38,325 --> 00:12:42,195
මා සිතන්නේ කුමක්ද, මම මගේ කැමැත්තට එකඟ වෙමි
දේශපාලන ක්‍වික්සෑන්ඩ් හි තාරකා ලකුණ.

251
00:12:42,195 --> 00:12:45,155
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම ක්‍රියාවිරහිතයි
McTEER නඩුව, පැහැදිලිවම.

252
00:12:45,164 --> 00:12:48,374
මට තේරෙනවා.
අපි එය FBI වෙත විසි කරනවාද?

253
00:12:48,368 --> 00:12:49,998
නැත. (සිනාසෙයි)

254
00:12:50,003 --> 00:12:53,313
හේයි, ලිස්බන්.
මේ ගැන කොහොමද, හහ්?

255
00:12:53,306 --> 00:12:56,576
බොස්කෝ.
ඔහු ඒ ගැන බොහෝ දේ දනී
ඔබ කරන පරිදි McTEER නඩුව.

256
00:12:56,576 --> 00:12:58,006
එය අර්ථවත් කරයි.

257
00:12:58,010 --> 00:13:00,910
සහ ඔව්,
මට ස්ට්‍රිං කිහිපයක් අදින්න තිබුණා.

258
00:13:00,913 --> 00:13:03,323
ඔයාට ස්තූතියි. මම අනුමාන කරනවා.

259
00:13:03,316 --> 00:13:06,116
නෑ, නෑ, එපා...
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

260
00:13:06,119 --> 00:13:09,089
ඔබ වැරදිකරුවෙක් නම්,
මට ඔබ ඇණ ගැසීමට අවශ්‍යයි.

261
00:13:09,089 --> 00:13:12,059
මට FEEBS අවශ්‍ය නැත
මගේ කාර්යාල වටේ ඇවිදිමින්,

262
00:13:12,058 --> 00:13:14,758
අහනවා
නොසැලකිලිමත් ප්‍රශ්න.
හරි හරී.

263
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
ඉතින් ඔයාට තේරෙනවා, මට කරන්න තියෙනවා
දැන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්නද?

264
00:13:17,197 --> 00:13:19,627
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.
සම්පූර්ණයෙන්ම. වෙඩි තියන්න.

265
00:13:19,631 --> 00:13:22,271
හේයි, හැමෝම.

266
00:13:22,269 --> 00:13:25,539
අහ්, හොඳයි, මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබ අත්වැසුම් කිහිපයක් පැළඳ සිටියා, හරිද?

267
00:13:25,538 --> 00:13:28,378
ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
මෙහි යම් ආදානයක් තිබේද?
නැත. නිකන් නොසිට.

268
00:13:28,375 --> 00:13:32,075
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහුට ඉන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්‍ය නම්.
මම ඉන්නම්.

269
00:13:32,078 --> 00:13:35,448
ඔයා කොහෙද හිටියේ
අඟහරුවාදා රාත්‍රිය?

270
00:13:35,447 --> 00:13:38,317
මම ගෙදර හිටියා,
රූපවාහිනිය නැරඹීම.

271
00:13:38,317 --> 00:13:39,817
කවුරුත් මාව දැක්කේ නැහැ.

272
00:13:39,818 --> 00:13:42,688
ඔබ නැරඹුවේ කුමක්ද?
සමහර රියැලිටි ෂෝ.

273
00:13:42,688 --> 00:13:44,118
කුමන?

274
00:13:44,124 --> 00:13:47,894
ඉවුම් පිහුම් සංදර්ශනය, මිනිසෙකු සමඟ.

275
00:13:47,894 --> 00:13:49,634
ඕ ඇත්ත. එම දෙය.

276
00:13:49,629 --> 00:13:52,069
කෝපාවිෂ්ඨ මිනිසා. ඔව්.
ඔහ්, මම එක දන්නවා.
ඒක හොඳයි.

277
00:13:52,065 --> 00:13:53,665
ඉවුම් පිහුම් සංදර්ශනය.
අඟහරුවාදා රාත්රී.

278
00:13:53,665 --> 00:13:57,165
ඔව්.
කෝපාවිෂ්ඨ මිනිසා.

279
00:13:57,169 --> 00:14:02,409
ඉතින් මට පුළුවන්, අහ්, වෙලාවක් සකසන්න
ඔබට පොලිග්‍රැෆ් එකක් ගැනීමට.

280
00:14:06,212 --> 00:14:08,952
නැත.

281
00:14:08,948 --> 00:14:10,548
මම මැක්ටේර්ව මැරුවේ නැහැ.

282
00:14:10,549 --> 00:14:12,449
ඔබ තවම කළ බව කිසිවෙක් කීවේ නැත.

283
00:14:12,451 --> 00:14:15,151
තවමත්?

284
00:14:15,154 --> 00:14:17,064
(මිහිරි) මොකක්ද...

285
00:14:21,727 --> 00:14:25,157
නඩුව සමඟ වාසනාව.

286
00:14:29,869 --> 00:14:31,269
දිවා ආහාරය ගන්නවාද?

287
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
සාකච්ඡාවක් --
ලිස්බන්ගේ තත්වය ගැන.

288
00:14:33,273 --> 00:14:35,173
හරි, චෝ, ඔයා කියන්න
McTEER නඩුව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න,

289
00:14:35,174 --> 00:14:37,214
SCREW BOSCO සහ MINELLI,
ඔබ එකඟ නොවේ,

290
00:14:37,210 --> 00:14:40,780
සහ ඔබට එතරම් විශ්වාස නැත.
මම කියන්නේ,
සමහර විට අපි කළ යුතුයි

291
00:14:40,779 --> 00:14:43,349
බොස්කෝට ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, පිටත සිටින්න
ඔහුගේ මාර්ගයෙන්. ඔහු හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙක්.

292
00:14:43,350 --> 00:14:45,120
කවුරුහරි අමාරුවෙන් යනවාද?
මෙම නඩුවෙන් පසුව අප ලෙසද?

293
00:14:45,118 --> 00:14:47,118
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

294
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
හොඳයි, ඔබ උපකල්පනය කරනවා
ලිස්බන් ඔහුව මරා දැමුවේ නැත.

295
00:14:49,221 --> 00:14:52,161
ඇය ඔහුව මරා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:14:52,158 --> 00:14:54,228
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:14:54,226 --> 00:14:57,596
මම? මම ඉවත්ව යන්නම්.
නමුත් මම නීතිය නොවේ.

298
00:14:57,596 --> 00:14:59,396
ඔව්, අපි ඉවත්ව යනවා.

299
00:14:59,399 --> 00:15:01,829
ඔව්.
(රිග්ස්බි) මම එකඟ නොවෙමි.

300
00:15:01,833 --> 00:15:03,373
McTEER පස්සෙන් ගියා
කුඩා දරුවන්.

301
00:15:03,370 --> 00:15:06,370
හේයි, සමහරවිට ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.
ලිස්බන්ට ධෛර්යය තිබේ නම්

302
00:15:06,373 --> 00:15:10,313
ඔහුව මරා දැමීමට, ඇයට ධෛර්යය තිබේ
ඒ සඳහා ඇයගේ කාලය සේවය කිරීමට.

303
00:15:10,309 --> 00:15:13,579
මම කතා කරන්නම්
McTEER's BOSS වෙත.
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

304
00:15:13,580 --> 00:15:16,420
හරි, හරි. බලන්න,
ලිස්බන් එය කෙසේවත් කළේ නැත.

305
00:15:16,416 --> 00:15:19,116
මම කියන්නේ, හරිද?
ඇයට ඒ සඳහා හැකියාවක් නැත.

306
00:15:19,119 --> 00:15:20,989
මට එතරම් විශ්වාස නැත.

307
00:15:36,269 --> 00:15:39,069
අපට නොහැකි වූ දේ
ඇතුළත කතා කරන්න? මම කාර්ය බහුලයි.

308
00:15:39,072 --> 00:15:41,542
ඔබ වීමට අවශ්‍ය යැයි සිතුවා
ඔබට හැකි පරිදි පිටත

309
00:15:41,540 --> 00:15:44,140
ඔබේ කෝපය ප්‍රකාශ කරන්න
බාධාවකින් තොරව.
ඇයි?

310
00:15:44,144 --> 00:15:47,154
මම දන්නවා ඔයා බොරු කිව්වා කියලා
ALIBI ගැන.

311
00:15:47,147 --> 00:15:49,417
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

312
00:15:49,415 --> 00:15:51,915
ඔබ කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ,

313
00:15:51,918 --> 00:15:56,318
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය
රූපවාහිනිය නැරඹීම.
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
ඔහු රිසෝටෝ හැදුවා.

314
00:15:56,322 --> 00:15:59,192
දැන් මේක අපහාසයක්.
ඔබ දිගටම මට බොරු කියනවාද?

315
00:16:05,131 --> 00:16:06,831
මට මතක නැහැ.

316
00:16:06,832 --> 00:16:09,872
මම කළ දේ මට මතක නැත
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ. ඒක අමුතුයි.

317
00:16:09,869 --> 00:16:12,469
ඔයාට ස්තූතියි. සහ කමක් නෑ.
මතකය එතන.

318
00:16:12,471 --> 00:16:15,481
අපට එය ආපසු ලබා ගත හැක. IF I
ඔබව සැහැල්ලුවෙන් ගත කරන්න --

319
00:16:15,475 --> 00:16:18,635
ඒ වගේ.
මාව මෝහනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,384
මොකක් හරි දෙයක් නම්
කම්පන සහගත සිදු විය

321
00:16:20,379 --> 00:16:22,549
සහ ඔබ එය අවහිර කරනවාද?

322
00:16:22,548 --> 00:16:23,878
මම මැක්ටේර්ව මැරුවේ නැහැ.

323
00:16:23,883 --> 00:16:27,493
හොඳයි, මට ඔබව මෝහනයට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඉතින් අපිට සහතික වෙන්න පුළුවන්.
නැත.

324
00:16:27,486 --> 00:16:30,386
ඇයි නැත්තේ?
මට ඔයාව ඕන නැති නිසා
මගේ හිස ඇතුළත.

325
00:16:37,429 --> 00:16:40,429
එබැවින් එය ඔබ නොවන බව පෙනේ
මැක්ටෙයර් කේස් එකෙන් සෑහෙන්න ඉවරයි.

326
00:16:40,432 --> 00:16:43,002
විහිලු
එය මගේ තේරීම නොවේ.

327
00:16:43,001 --> 00:16:46,211
ඔහු ඔබට පමණක් කතා කරයි.

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,706
නියෝජිත ලිස්බන්.
හෙලෝ, ඩ්‍රයර්.

329
00:16:48,707 --> 00:16:52,307
(Bosco) ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි
සහ අපට උදව් කරමින්, Mr. WHELAN.

330
00:16:52,312 --> 00:16:56,882
ඉතින්, ඔයාලා
තවමත් එකට වැඩ කරන්නේද?

331
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
තවමත් කණ්ඩායමක්?

332
00:16:58,684 --> 00:17:01,224
අපි දෙන්නම හසුරුවනවා
මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණය

333
00:17:01,221 --> 00:17:04,121
ඔබේ ඉල්ලීම පරිදි, ඩ්‍රයර්.
අපිට තියෙන්නේ

334
00:17:04,124 --> 00:17:05,564
ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

335
00:17:05,557 --> 00:17:08,387
එකම එක, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔබ විලියම් මැක්ටෙර්ව මැරුවාද?

336
00:17:10,930 --> 00:17:12,960
මම කළේ නැහැ.

337
00:17:12,964 --> 00:17:16,444
එය ඇසීමට ලැබීම සතුටක්.
KATY කොහොමද?

338
00:17:16,435 --> 00:17:18,505
ඇය හොඳින්.

339
00:17:18,505 --> 00:17:20,735
හොඳින් කරනවා.

340
00:17:20,740 --> 00:17:24,010
මට වඩා හොඳ සුවය,
අපගේ චිකිත්සකවරයාට අනුව.

341
00:17:24,009 --> 00:17:25,909
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ ඔබ සිටියේ කොහේද?

342
00:17:25,912 --> 00:17:28,082
නිවසේ, තනිව.

343
00:17:28,080 --> 00:17:31,220
කේටි රාත්‍රිය ගත කළාය
මිතුරෙකුගේ
සහ කුමන වේලාවද --

344
00:17:31,218 --> 00:17:33,748
ඔබ ඔහුට ඇයව රිදවන්න ඉඩ දුන්නා.
මට සමාවෙන්න?

345
00:17:33,752 --> 00:17:35,622
මම මෑතකදී කියෙව්වා
සිදුවීම් ගොනු.

346
00:17:35,622 --> 00:17:38,292
අභ්‍යන්තර S.F.P.D. ගොනුද?
ඔබ ඒවා අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

347
00:17:38,290 --> 00:17:40,860
ඔබට Mcteer පහතට ගෙන යා හැකි විය
පෙර සිකුරාදා --

348
00:17:40,859 --> 00:17:43,859
සතියකට පෙර.
එය එසේ නොවීය.
මට එය තිබුණේ නැත.

349
00:17:43,863 --> 00:17:46,103
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුව ඇණ ගැසීමට.
සහ ඒ අතරතුර,
ඔහු කේටිට පහර දුන්නේය.

350
00:17:46,098 --> 00:17:50,138
ඔබට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.
මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා නම්
උපකල්පනය මත,

351
00:17:50,136 --> 00:17:53,766
ඔහු නිදහස් කර ඇත.
HE WULD WALKED.
නමුත් KATY එසේ නොවේ
රේප් කරලා තියෙනවා.

352
00:17:56,308 --> 00:18:00,078
සහ එය ඔබගේ වරදකි.

353
00:18:03,282 --> 00:18:05,482
මහතා. WHELAN.
කුමක් ද?

354
00:18:05,484 --> 00:18:08,494
ඔබ ඔබේ වියදම් කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා
සේවාවේ මුළු වාසනාව

355
00:18:08,488 --> 00:18:12,388
විලියම් මැක්ටෙර් ඝාතනය කිරීම.
ඇයි ඔබ නොකළේ?
මට බැරි වුණා.

356
00:18:14,326 --> 00:18:16,326
මා අල්ලා ගනු ලැබුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

357
00:18:16,328 --> 00:18:18,298
මට කේටිව තනියම දාලා යන්න බැරි වුණා.

358
00:18:18,298 --> 00:18:22,068
මගේ ගන්න? සමහර විට ඔබ නිකම්
ධෛර්යය තිබුණේ නැහැ.

359
00:18:22,067 --> 00:18:25,837
නිරයට යන්න. ඔබ දෙදෙනාම.

360
00:18:28,375 --> 00:18:32,705
කරදර වෙන්න එපා. ඔහු තරහයි.

361
00:18:32,711 --> 00:18:34,911
කෝපය ඔබව හරවයි.

362
00:18:34,913 --> 00:18:36,853
ඔව්, එය එසේ කරයි.

363
00:18:40,051 --> 00:18:42,321
මට ගන්න ඕන
පොලිග්‍රැෆ්.

364
00:18:48,327 --> 00:18:50,457
හරි,
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

365
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
(වායු හූෂ්)

366
00:19:07,145 --> 00:19:09,345
(ටයිප් කිරීම)

367
00:19:16,923 --> 00:19:18,763
(රොක් සංගීත වාදනය)

368
00:19:18,758 --> 00:19:20,958
McTEER කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

369
00:19:20,960 --> 00:19:24,300
අහ්, මාස කිහිපයක්.
ඔහුගේ වාර්තාව
ඔබට කරදර කළේ නැද්ද?

370
00:19:24,297 --> 00:19:26,767
නාහ්, ෆ්‍රීක්ස් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි,
ඔබ දන්නවාද?

371
00:19:26,766 --> 00:19:29,236
ඔවුන් GIG සඳහා කෘතඥ වෙනවා,
ඔබ දන්නවාද?

372
00:19:29,236 --> 00:19:31,266
McTEER නොවේ, කෙසේ වෙතත්.

373
00:19:31,270 --> 00:19:33,440
ඒකයි ඔය දෙන්නා
සටනක පැටලුණාද?

374
00:19:33,440 --> 00:19:36,740
මම සහ ඔහු? (සිනාසෙයි)
නැත. අපි රණ්ඩුවකට පැටලුණේ නැහැ.

375
00:19:36,742 --> 00:19:39,512
ඔහු සමඟ සටනක් ඇති විය
ඔහුගේ ජැක්හෝල් බඩ්ඩි, බල්ලා.

376
00:19:39,511 --> 00:19:41,311
ඔවුන් මෙහි සටනකට පැටලුණා
ස්ථානය මැද -

377
00:19:41,314 --> 00:19:43,754
ඒ සියල්ල කඩා,
ඒ නිසා මම ඔහුගේ ඇඹරුනු බූරුවාට වෙඩි තැබුවෙමි.

378
00:19:43,750 --> 00:19:46,890
මම අදහස් කළේ, එය කළමනාකරණය 101,
ඔබ දන්නවා - සටන් නැත,

379
00:19:46,885 --> 00:19:49,915
ඉතින් මම ඔහුව බූට් කළා.
ඔහු ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ
ඒ ගැන?

380
00:19:49,922 --> 00:19:53,062
නැත. ඔහු ඊට වඩා හොඳින් දනී.
ඔහු දන්නවා මම සම්බන්ධයි කියලා.

381
00:19:53,058 --> 00:19:55,328
සම්බන්ධයි, ඇත්තටම?
කාට ද?

382
00:19:55,327 --> 00:19:59,067
අහ්... මිනිස්සුද?

383
00:19:59,065 --> 00:20:01,925
**

384
00:20:01,933 --> 00:20:04,973
ඉතින් එය කුමක් ගැනද?
බල්ලා සමඟ මැක්ටේර්ගේ සටන?
(සුසුම් හෙළයි) මම දන්නේ නැහැ.

385
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
ගැන වෙන්න පුළුවන්
මිලියනයක් දේවල්, ඔබ දන්නවාද?

386
00:20:07,473 --> 00:20:11,113
බල්ලා උපයෝගිතා මෝඩයෙක් විය.
ඔහු විවිධ ආකාර දහයකින් ගොළු ය.

387
00:20:11,109 --> 00:20:13,449
"බල්ලාට" සැබෑ නමක් තිබේද?

388
00:20:13,445 --> 00:20:16,115
හැමෝම කරනවා.
මම දන්නේ නැහැ එයා මොකක්ද කියලා.

389
00:20:16,115 --> 00:20:21,145
ඔහ්, ඒවා විශේෂයි--
එකක් මිල දී ගන්න, එකක් නොමිලේ ලබා ගන්න.

390
00:20:21,153 --> 00:20:23,463
නැ ස්තුතියි.

391
00:20:25,191 --> 00:20:28,331
(කාන්තාව)
පීපල් එදිරිව මිල්ටන් ආර්. හොවාඩ්,

392
00:20:28,327 --> 00:20:31,797
නඩු අංකය 97T03254,
පහලට එන්න.

393
00:20:31,798 --> 00:20:34,628
නියෝජිත ලිස්බන්,
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

394
00:20:34,634 --> 00:20:36,704
ඔබ මට ලබා දෙන ආකාරය
පාපොච්චාරණයක්, හොවාර්ඩ්?

395
00:20:36,702 --> 00:20:39,242
නියෝජිත, මම-මම කළේ නැහැ
මේ දේවල් එයාලා කිව්වා මම කළා කියලා.

396
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
හරි හරී? Y-ඔබට සිදුවේ
මගේ පැත්ත අහන්න.
මම ඔයාව ඇතුලෙන් බලන්නම්.

397
00:20:42,909 --> 00:20:45,909
නියෝජිත ලිස්බන්.
වර්ජිල්, පසුව ඇය සමඟ කතා කරන්න.
අපි නැගිටිමු.

398
00:20:45,912 --> 00:20:49,582
නියෝජිත ලිස්බන්
ඔබ සමඟ එකතු නොවනු ඇත.
මගේ කණ්ඩායම හොඳින්ද?
යමෙකුට රිදෙනවාද?

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,082
නැත. ඔබ පොලිය අසමත් විය,
නියෝජිත ලිස්බන්.

400
00:20:52,084 --> 00:20:56,194
"සැලකිය යුතු ඇඟවීම්
රැවටීම," ඔවුන් පවසති.

401
00:20:56,188 --> 00:20:59,528
ඔබ රාජකාරියෙන් නිදහස් කර ඇත, නියෝජිතයා.
සැකසීම සඳහා පරිපාලක වෙත වාර්තා කරන්න.

402
00:20:59,526 --> 00:21:02,756
ලොක්කා.
එපා.

403
00:21:13,105 --> 00:21:17,375
පතුලේ අත්සන,
බන්දේසියේ තුවක්කුව සහ ලාංඡනය.

404
00:21:19,346 --> 00:21:23,046
(පෑන සීරීම)

405
00:21:30,390 --> 00:21:31,760
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,472
මෙන්න ඔබේ රිසිට්පත.

407
00:21:39,465 --> 00:21:41,325
සුභ දිනයක් වේවා.

408
00:21:41,334 --> 00:21:42,604
(ඝෝෂාකාරී හඬක්)

409
00:21:56,715 --> 00:22:00,015
මගේ කාර්යාලයේ තෙරේසා ලිස්බන්,
කතා කරනවා. ඔබ මංමුලා සහගත විය යුතුය.

410
00:22:00,019 --> 00:22:02,889
මම බහු ග්‍රාෆ් අසමත් විය.
මම මොනවද කරන්න යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

411
00:22:02,888 --> 00:22:06,758
හොඳයි, පොලිස් කියවීම
විද්‍යාවට වඩා කලාවකි.

412
00:22:06,759 --> 00:22:10,959
එය නැවත ලබා ගැනීමට අසන්න.
විවේක ගන්නා ආකාරය මට ඔබට කියා දිය හැක.

413
00:22:16,868 --> 00:22:19,368
මගේ පියාට තිබුණා
ඔහු පානය කළ විට කළු වීම.

414
00:22:19,372 --> 00:22:23,412
එක පාරක් එයා මගේ මල්ලිට ගැහුවා
අඩක් මරණයට,

415
00:22:23,410 --> 00:22:25,810
සහ ඔහු එසේ කළේ නැත
දෙයක් මතක තියාගන්න.

416
00:22:25,811 --> 00:22:29,021
රෝහලට යන මුළු මාර්ගයම,
ඔහුට විශ්වාස කළ නොහැකි විය

417
00:22:29,015 --> 00:22:31,445
එය කළේ ඔහුයි.

418
00:22:31,451 --> 00:22:33,451
ඔබ බොනවාද?

419
00:22:33,452 --> 00:22:35,762
ඒ නිසාද ඔබ
බ්ලැක්අවුට් ගැන කතා කරනවාද?

420
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ,
IS - එය කළ හැකිද

421
00:22:37,757 --> 00:22:39,857
මම McTEERව මැරුවා කියලා
සහ එය මකා දැමුවාද?

422
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
ඔබට මතක නැත
ඝාතනයේ රාත්‍රිය?

423
00:22:43,630 --> 00:22:46,160
හොඳයි, කලබල වෙන්න එපා.
බොහෝ හේතු තිබිය හැක--

424
00:22:46,164 --> 00:22:49,744
ආතතිය හෝ --
පොලිස්කාරයින්ට මිනීමරුවන් විය හැකිය,
ඩොක්ටර්.

425
00:22:49,736 --> 00:22:51,196
එය සිදු විය හැක.
එය හාස්‍යජනකයි.

426
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
ඔබ පවා දැන සිටියේ නැත
මැක්ටේර් සිටියේ සැක්‍රමෙන්ටෝ හි ය.

427
00:22:53,873 --> 00:22:57,543
ඔහුගේ සමාදාන නිලධාරියා
පසුගිය මාසයේ මට කතා කළා --

428
00:22:57,544 --> 00:22:59,054
ආචාරශීලී ප්‍රධානියා.

429
00:22:59,045 --> 00:23:01,675
හොඳයි...

430
00:23:01,681 --> 00:23:06,721
මතකය නැති වෙන්න පුළුවන්
කම්පනයක ප්‍රතිඵලයක්ද? SURE.

431
00:23:06,719 --> 00:23:09,689
ඔබේ මනස ඔබව ආරක්ෂා කරයි
ඔබ කළ බිහිසුණු දේ වලින්,

432
00:23:09,689 --> 00:23:11,589
හෝ කුමක් වුවත්
වෙනත් කෙනෙක් කළා.

433
00:23:11,590 --> 00:23:14,530
ළමා අපචාරකයන්
වඩා හොඳ වෙන්න එපා.

434
00:23:14,527 --> 00:23:17,697
මිනීමරුවා දරුවෙකුගේ ජීවිතයක් බේරුවා,
කවුරු උනත්.

435
00:23:17,696 --> 00:23:19,696
මම මගේ මතකය අවහිර කරන්නේ කෙසේද?

436
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
සමහර විට එය නැවත පැමිණෙනු ඇත
එහිම. ඒකට වෙලාවක් දෙන්න.

437
00:23:23,001 --> 00:23:25,371
මට වෙලාවක් නැහැ.
ඔබ--ඔබ නිෂ්ඵලයි--

438
00:23:25,371 --> 00:23:28,781
ඔබ සහ ඔබේ සියලු කතා.
මට කණගාටුයි.

439
00:23:28,775 --> 00:23:32,705
ඔබට මතක ඇති තුරු,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

440
00:23:40,219 --> 00:23:41,989
ජේන්

441
00:23:41,988 --> 00:23:44,418
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි) එම්.එම්.

442
00:23:44,423 --> 00:23:46,733
ඔහ්, ඒයි, ලිස්බන්.

443
00:23:46,726 --> 00:23:50,496
මම හිතනවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
දැන් ඔබව මෝහනයට පත් කිරීමට.

444
00:23:50,497 --> 00:23:52,057
ඔව්.
MM-HMM.

445
00:23:52,064 --> 00:23:56,274
McTEER's හි කිසිවක් නැත
ඕනෑම "බල්ලෙක්" ගැන PAROLE ගොනු

446
00:23:56,268 --> 00:23:58,238
නොදන්නා ආශ්‍රිතයන් නැත,
එක්කෝ.

447
00:23:58,237 --> 00:24:00,967
(සුසුම් හෙළයි) කළු වැන්දඹුව.
(පාදය පහළට ගසයි)

448
00:24:00,972 --> 00:24:04,842
මළ එකා.
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

449
00:24:04,844 --> 00:24:07,414
මකුළුවෙක් මරා දැමීම.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

450
00:24:07,413 --> 00:24:10,953
ඔබ මගේ නඩුවට මැදිහත් වෙනවා.
ඔබ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ කතා කරනවා.

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,150
ඔබ වැරදියි.

452
00:24:12,151 --> 00:24:15,251
ඔබ දැන් මට බොරු කියන්නද?
ගැටලුව කුමක්ද?

453
00:24:15,253 --> 00:24:18,723
McTEER නඩුව අතහරින්න,
නැතහොත් ඔබ ආරක්ෂක රාජකාරියේ යෙදෙනු ඇත

454
00:24:18,724 --> 00:24:20,864
රාජ්ය අගනුවර,
සංචාරකයින්ට ආචාර කිරීම.

455
00:24:22,961 --> 00:24:24,901
ඒක හරිද?

456
00:24:27,032 --> 00:24:30,942
ඔව් එය තමයි.

457
00:24:30,936 --> 00:24:34,466
NICE නැවත පැමිණීම.
ඔබ ඔහුට කිව්වා.

458
00:24:34,472 --> 00:24:38,082
ඔහු ලකුණු දන්නවා.

459
00:24:38,076 --> 00:24:40,176
මම කරන්නද?

460
00:24:40,179 --> 00:24:43,819
ස්තුතියි. මගේ මිනිහා
පෙලිකන් බොක්ක හරහා ආවා.

461
00:24:43,816 --> 00:24:48,146
මැක්ටීර්ට සෙල්මේට් කෙනෙක් හිටියා
වසර දෙකක් සඳහා...
(යතුරු ක්ලික් කරන්න)

462
00:24:48,153 --> 00:24:49,723
"බල්ලා" යන අන්වර්ථ නාමය

463
00:24:49,721 --> 00:24:52,561
හේයි, අපි මේ පුද්ගලයා දන්නවා.

464
00:24:52,558 --> 00:24:55,728
ඒ McTEER's ගේ සහෝදරයා
පෙම්වතිය - ඩේවිඩ් චාල්ස්.

465
00:24:57,328 --> 00:25:00,298
(දොර විවෘත වේ)

466
00:25:00,298 --> 00:25:01,798
(සුසුම් හෙළයි)
(යතුරු ජංගල්)

467
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
එය යම් ආකාරයක අවුලකි.

468
00:25:04,036 --> 00:25:05,966
කොහෙත්ම නැහැ.

469
00:25:05,971 --> 00:25:08,471
එය හොඳයි.

470
00:25:08,473 --> 00:25:09,783
මම ඒ පින්තූරවලට කැමතියි.

471
00:25:09,776 --> 00:25:13,906
ඒවා බොහෝ දුරට
අවසාන කුලී නිවැසියන්ගෙන්.

472
00:25:13,913 --> 00:25:15,653
(සුසුම් හෙළයි)

473
00:25:15,647 --> 00:25:18,147
අහ්, කොහෙද--
අපි මේක කරන්න යන්නේ කොහෙද?

474
00:25:18,150 --> 00:25:20,050
ආහ්, සිත්ගන්නා සුළුය.

475
00:25:20,051 --> 00:25:23,321
අපි එය කරමු.
අපි යමු.

476
00:25:23,321 --> 00:25:24,391
නැත.

477
00:25:24,390 --> 00:25:25,720
නැහැ?

478
00:25:25,724 --> 00:25:27,834
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
ඔබව මෝහනය කරන්න, ලිස්බන්.

479
00:25:27,826 --> 00:25:29,826
ඔබ --
ඔබ ඕනෑවට වඩා ආතතියට පත් වී ඇත.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

480
00:25:29,828 --> 00:25:31,828
නෑ, කමක් නෑ, SHH.
කමක් නැහැ, හරිද?

481
00:25:31,830 --> 00:25:33,930
මම සියලු ආතතිය ඇති කළ යුතුයි
ඔබේ ශරීරය අත්හරින්න,

482
00:25:33,932 --> 00:25:37,742
සමහර විට ඔබ සතුව ඇත
100, 99, 98-- සිට ගණන් කරන්න

483
00:25:37,737 --> 00:25:40,607
අපි වටේට වටේට යනවා -

484
00:25:40,606 --> 00:25:45,636
94, 93...
මට සවන් දෙන්න, ලිස්බන්.

485
00:25:45,644 --> 00:25:47,814
සියලුම ආතතිය
දිය වී යාමට සිදු වනු ඇත.

486
00:25:47,814 --> 00:25:51,524
ඔබට සන්සුන්ව දැනිය යුතුය
සහ ලිහිල් හා ඉතා ආරක්ෂිතයි.

487
00:25:51,517 --> 00:25:54,717
එය කළ නොහැකි දෙයක් ගැන පමණි.
මම ඔබව මෝහනයට පත් කරන්නේ නැහැ, ලිස්බන්.

488
00:25:54,721 --> 00:25:57,421
එය සිදු නොවනු ඇත,
එබැවින් ඔබට නිකම්ම විවේක ගත හැක.

489
00:25:57,423 --> 00:26:03,193
ඔබ වැටෙන්නේ නැත
ගැඹුරු, ලිහිල් ට්‍රාන්ස් රාජ්‍යයක්.

490
00:26:06,965 --> 00:26:08,265
නිදාගන්න.

491
00:26:08,267 --> 00:26:11,397
හරි හරී. හොඳයි.

492
00:26:11,403 --> 00:26:14,613
කමක් නැහැ.

493
00:26:16,742 --> 00:26:20,412
ඉතින් ඔබ
පියවර පහලට යනවා...

494
00:26:20,412 --> 00:26:23,822
සෑම පියවරක් සමඟම විවේක ගනිමින්...

495
00:26:23,816 --> 00:26:26,846
සහ දැන් ඔබ ළඟා වේ
පතුල...

496
00:26:26,853 --> 00:26:29,393
අවසාන පියවර.

497
00:26:29,387 --> 00:26:34,157
සන්සුන්කමේ අවසාන ස්ථානය.

498
00:26:34,160 --> 00:26:35,890
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

499
00:26:35,894 --> 00:26:37,434
හොඳයි.

500
00:26:37,429 --> 00:26:38,899
හොඳයි.

501
00:26:38,897 --> 00:26:42,027
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත
මෙම ලිහිල් ට්‍රාන්ස් ප්‍රාන්තයේ

502
00:26:42,034 --> 00:26:44,774
අපි හිතන අතරේ
අඟහරුවාදා රාත්‍රිය ගැන.

503
00:26:44,770 --> 00:26:46,640
නමුත් පළමු ...

504
00:26:46,638 --> 00:26:49,978
සමහර වෙලාවට ඔයා ඒකට නටනවා
ස්පයිස් ගර්ල්ස් සීඩී තැටිය, ඔබ නොවේද?

505
00:26:49,976 --> 00:26:53,106
ඔව්.

506
00:26:53,112 --> 00:26:54,852
මම එසේ සිතුවා.

507
00:26:56,816 --> 00:27:00,786
දැන්, අඟහරුවාදා.

508
00:27:00,787 --> 00:27:03,987
ඔබට මුළු දවසම නැරඹිය හැකිය
එය චිත්‍රපටයක් වගේ.

509
00:27:03,990 --> 00:27:06,390
සෑම විස්තරයක්ම අවධානයට ලක්ව ඇත.

510
00:27:06,392 --> 00:27:08,892
ඔබට විශාලනය කළ හැක
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම මොහොතකට.

511
00:27:08,894 --> 00:27:12,364
ඔබට වේගයෙන් ඉදිරියට යා හැක,
ආපසු හරවන්න.

512
00:27:12,364 --> 00:27:15,604
ඔබ සම්පූර්ණ පාලනයේ සිටී,
හරිද?

513
00:27:15,601 --> 00:27:17,771
හරි හරී.

514
00:27:17,769 --> 00:27:20,209
හොඳයි.

515
00:27:20,205 --> 00:27:23,805
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

516
00:27:23,809 --> 00:27:29,209
මම 41s පෝරමය අවසන් කරමින් සිටිමි
මිල්බෑන්ක් නඩුවේ.

517
00:27:29,214 --> 00:27:31,024
මට දැනෙනවා...

518
00:27:31,017 --> 00:27:34,787
බඩගිනි,
මොකද මම දිවා ආහාරය මඟ හැරියෙමි.

519
00:27:34,787 --> 00:27:38,057
අලුත් මිනිහා
තැපැල් කාමරයේ උණුසුම් වේ.

520
00:27:38,057 --> 00:27:39,057
ඔහුද?

521
00:27:39,057 --> 00:27:41,257
ඔව්.

522
00:27:41,259 --> 00:27:43,489
අපි වේගයෙන් ඉදිරියට යමු
ටිකක්.

523
00:27:43,494 --> 00:27:45,834
පසු දින...

524
00:27:45,832 --> 00:27:50,502
ඔබ ගැන
සී.බී.අයි.

525
00:27:50,501 --> 00:27:54,711
වෑන් පෙල්ට් වැඩ ප්‍රමාදයි.
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නියක්.

526
00:27:54,707 --> 00:27:58,907
ඇය කළමනාකරණය කළහොත් ඇය හොඳින් කළ හැකිය
රිග්ස්බි සමඟ නිදා ගැනීමට නොවේ.

527
00:27:58,911 --> 00:28:02,451
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?

528
00:28:02,448 --> 00:28:05,348
මම...

529
00:28:05,351 --> 00:28:08,251
මම...

530
00:28:08,253 --> 00:28:12,193
H-HOME?

531
00:28:12,191 --> 00:28:15,031
ඔබත්?

532
00:28:15,027 --> 00:28:17,357
කොහෙද - කොහෙද - කොහෙද
ඔබ යනවද, ලිස්බන්?

533
00:28:17,363 --> 00:28:19,373
මම ඉන්නේ මගේ කාර් එකේ.

534
00:28:19,365 --> 00:28:21,725
ගෑස් අඩුයි.

535
00:28:21,733 --> 00:28:23,173
(වැඩ හුස්ම)

536
00:28:23,169 --> 00:28:26,339
කමක් නෑ.
ඔබ සිටින්නේ ට්‍රාන්ස් රාජ්‍යයක ය.

537
00:28:26,337 --> 00:28:28,537
හැම දෙයක්ම හරි.

538
00:28:28,539 --> 00:28:29,909
මට බෑ...

539
00:28:29,909 --> 00:28:31,509
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

540
00:28:31,509 --> 00:28:32,909
(හුස්ම පිටවීම)
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

541
00:28:32,912 --> 00:28:37,452
මම... මම නෑ... ඒක හිස්.

542
00:28:37,449 --> 00:28:39,849
මම හිස් තිරයක් දකිමි.
ඒකට කමක් නැහැ.

543
00:28:39,852 --> 00:28:41,422
ඒකට කමක් නැහැ.

544
00:28:41,420 --> 00:28:42,950
මම නෑ--

545
00:28:42,954 --> 00:28:45,894
මම කොහෙද ගියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට-මට මතක නෑ.

546
00:28:45,892 --> 00:28:47,892
(හුස්ම හිරවීම) මම දන්නේ නැහැ
මම ගිය තැන.

547
00:28:47,894 --> 00:28:51,404
ඒකට කමක් නැහැ.
කමක් නෑ, කමක් නෑ.

548
00:28:51,396 --> 00:28:53,196
මට මතක නැහැ.

549
00:28:53,199 --> 00:28:57,469
ඒක ටිකක් අමුතුයි.
(සුසුම් හෙළයි)

550
00:28:57,469 --> 00:29:00,009
මම හිතුවා
ඔබ හොඳම විය.

551
00:29:00,006 --> 00:29:02,166
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

552
00:29:02,173 --> 00:29:03,983
එච්.එම්.එම්. ඔව්.

553
00:29:06,612 --> 00:29:08,582
ඇයි මට මතක තියාගන්න බැරි?

554
00:29:08,579 --> 00:29:09,879
එය සිත්ගන්නා සුළුයි, එය නොවේ ද?

555
00:29:09,882 --> 00:29:11,882
ඔව්.

556
00:29:11,884 --> 00:29:13,384
ඔව්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

557
00:29:13,384 --> 00:29:15,194
එච්.එම්.එම්.

558
00:29:15,186 --> 00:29:17,756
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
TH-උත්සාහ කිරීමට ස්තූතියි.

559
00:29:17,756 --> 00:29:20,956
ඔබට සමහරවිට ඇති, ආහ්,
ඔබ යා යුතු කොහේ හරි, හරිද?

560
00:29:20,960 --> 00:29:24,360
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
එය පහසුවෙන් අත්හරින්න.

561
00:29:26,298 --> 00:29:29,728
මට ඔබ නොකියන ලෙස ගණන් ගත හැක
මේ ගැන කවුරුහරි, හරිද?

562
00:29:29,734 --> 00:29:32,774
(හඬ බිඳීම)
කණ්ඩායමේද?
ඔහ්, ලිස්බන්, එන්න.

563
00:29:32,770 --> 00:29:35,970
හේයි.
ජේන්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඉවත් වීමට, හරිද?

564
00:29:35,974 --> 00:29:37,784
කමක් නැහැ.
කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

565
00:29:37,776 --> 00:29:41,146
ඒක තමයි - ඒක හරි යයි.
එය හොඳින් වනු ඇත, හරිද?

566
00:29:41,146 --> 00:29:42,346
මම පොරොන්දු වෙනවා.

567
00:29:42,347 --> 00:29:44,317
(උඹලා)

568
00:29:44,316 --> 00:29:47,416
හරි හරී?
(සිනහව) MM-HMM.

569
00:29:56,863 --> 00:29:59,203
ටානියා?
මට ඔබේ පාඨය ලැබුණා.

570
00:29:59,198 --> 00:30:00,698
IT කිව්වේ "9-1-1" කියලා.
වෙන්නේ කුමක් ද?

571
00:30:00,699 --> 00:30:04,469
(මැසිවිලි)
ඔහ්! (මැසිවිලි)
හේයි, උදව්, පොලිසිය!

572
00:30:04,470 --> 00:30:06,840
විවේක ගන්න, යාලුවනේ.

573
00:30:06,838 --> 00:30:08,838
ඔව්, අපි පැහැදිලියි.
ඔයා හොඳයිද?

574
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
(චෝ) ඔව්.

575
00:30:10,876 --> 00:30:12,906
ඔබ McTEER සමඟ සටන් කළා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

576
00:30:12,912 --> 00:30:15,552
HE බීට් ද ස්නෝට්
ඔබෙන් පිටත.
ඒක වෙන්න ඇති
ලස්සන අවමානයක්.

577
00:30:15,547 --> 00:30:19,087
ඉතින් ඔබ ඔහුව ඇලියට ඇද දැමුවා
සහ ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.
නැහැ, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
මම කළේ නැහැ!

578
00:30:19,085 --> 00:30:20,915
ඔයා එයාව මැරුවා, ඩේවිඩ්.
ඔබ ඔහුව මැරුවා,

579
00:30:20,920 --> 00:30:22,890
නමුත් ඒ අපේ මිතුරා
ඒ සඳහා කොක්කෙන්.

580
00:30:22,888 --> 00:30:26,218
බලන්න, බල්ලා, හිරගෙදර යනවා
ඔබට ලැබෙන දේට වඩා ඉතා හොඳයි

581
00:30:26,224 --> 00:30:29,634
ඔබ දිගටම අපට බොරු කරන්නේ නම්.
බලන්න, ඔබේ මිතුරා,
COP...

582
00:30:29,627 --> 00:30:32,597
ඇය තමයි මට මුදල් ගෙව්වේ
මැක්ටෙයර් ඇලී වෙත ගෙන ඒමට.

583
00:30:32,597 --> 00:30:34,997
බලන්න, මට ඇය ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට වෙඩි තියන්න යනවා, මම ඔබට දිවුරනවා.

584
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
මම කවදාවත් නැහැ
මම දන්නවනම් සල්ලි ගත්තා.
නියෝජිත ලිස්බන්--

585
00:30:37,903 --> 00:30:40,713
ඇය ඔබට ගෙවූ තැනැත්තියද?
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
එය ඇය විය යුතුයි, එය නොවේද?

586
00:30:40,705 --> 00:30:44,905
මම ඔබ දැනටමත් අසා ඇත
ඒ සඳහා ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
නමුත් ඔබ අනුමාන කරනවා, හරිද?
ඔබ කවදාවත් ඇයව දැකලා නැහැ.

587
00:30:44,911 --> 00:30:49,121
හොඳයි, මම කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
එය සියලු පාඨ විය.

588
00:30:49,115 --> 00:30:52,115
ඩීල් එක මම බිල් බීලා.
අපි ඇලියෙන් එලියට ගියා

589
00:30:52,117 --> 00:30:53,617
යන්නට චූ කරන්න,
ඊට පස්සේ මම බෙදුවා.

590
00:30:53,618 --> 00:30:56,718
මට ඒ වෙඩි හඬ ඇහුණා. මම පටන් ගත්තා
අපායක් වගේ දුවනවා මචන්.

591
00:30:56,721 --> 00:30:59,931
සහ ඊළඟ දවසේ, තියෙනවා
මගේ පිරික්සුම් ගිණුමේ 10 ග්‍රෑන්ඩ්.

592
00:30:59,925 --> 00:31:01,585
10 Grand?

593
00:31:01,593 --> 00:31:03,393
10 ග්‍රෑන්ඩ්, සෑම්.
මට ඇහුනා.

594
00:31:03,394 --> 00:31:05,804
10 ග්‍රෑන්ඩ් ජස්ට් ටු ලුර්
VIC ඇතුලේ, එයාව මරන්නවත් එපා.

595
00:31:05,797 --> 00:31:08,227
මේ කවුරුහරි
සම්පත්, සම්බන්ධතා සමඟ.
(චෝ) ලිස්බන් නොවන කෙනෙක්.

596
00:31:08,233 --> 00:31:10,403
ඇත්තෙන්ම, ඇය කොහෙද
ග්‍රෑන්ඩ් 10ක් ගන්න යන්නේ?

597
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
වරදක් නෑ බොස්.
මට වෑන් පෙල්ට් ඇත
පාඨය නිරීක්ෂණය කරන්න.

598
00:31:13,372 --> 00:31:16,212
චෝ සහ මම කතා කරන්නම්
ගයිස් බැංකුවට.
ලිස්බන්, මේක ගන්න
ඔබේ හිස හරහා.

599
00:31:16,208 --> 00:31:18,738
ඔබ රාජකාරියෙන් නිදහස් කර ඇත.
ඔබ එසේ වීමට පවා අනුමාන නොකරයි

600
00:31:18,743 --> 00:31:21,983
ගොඩනැගිල්ලේ, සහ ඔබ
ක්ලෝන් දෙකක් අතේ නැති තරම්ය.

601
00:31:21,980 --> 00:31:25,050
මට මෙය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මෙහේ එන්න.

602
00:31:29,855 --> 00:31:33,255
ලිස්බන්, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

603
00:31:33,259 --> 00:31:36,489
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවද?

604
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
මට කණගාටුයි.
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

605
00:31:39,730 --> 00:31:41,200
පසුව, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

606
00:31:41,200 --> 00:31:43,770
ඔබ කුමක්ද ---ඔබ
බෙහෙත් හෝ යමක්?

607
00:31:43,769 --> 00:31:46,539
හරි, මම හොඳයි.
මම සනීපෙන්!

608
00:31:46,538 --> 00:31:49,378
හැමෝගෙම අපාය මොකක්ද
බලනවාද?! මම සනීපෙන්!

609
00:31:49,375 --> 00:31:53,375
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
මම මේ ජරාව ඉවරයි!

610
00:31:53,378 --> 00:31:57,518
මම ඉවරයි!
මම මේ ජරාවෙන් ලෙඩ වෙලා!

611
00:32:04,655 --> 00:32:05,955
(සුසුම් හෙළයි)

612
00:32:09,295 --> 00:32:11,055
ඒ මොකක්ද --ලිස්බන්?

613
00:32:11,063 --> 00:32:13,633
ඇය කලබල වෙනවා.
ඔහ්, එන්න.
එය ලිස්බන් පමණි.

614
00:32:13,632 --> 00:32:16,402
ඇය ටිකක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.
මොනවද වෙන්නේ?

615
00:32:27,813 --> 00:32:29,883
සමාවෙන්න.

616
00:32:29,881 --> 00:32:32,981
ඇයි මේ
මට සිදුවේද?
ඒකට කමක් නැහැ.

617
00:32:32,984 --> 00:32:35,624
අපි - අපි ගෙදර යමු.
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

618
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
නැත. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

619
00:32:39,758 --> 00:32:41,688
(සුසුම් හෙළයි)

620
00:32:48,666 --> 00:32:51,396
(The Spice Girls'
"Spice Up Your Life" වාදනය කිරීම)

621
00:32:51,403 --> 00:32:53,373
* ඔබ සතුව තිබේ නම්
හොඳ කාලයක් *

622
00:32:53,372 --> 00:32:54,972
* ඔබ එසේ නම්, එය දකුණට සොලවන්න
ඔබට සනීපයක් දැනෙන බව දැනගන්න *

623
00:32:54,972 --> 00:32:56,342
* චිකාස් ඉදිරිපස,
හහ්, හහ් *

624
00:32:56,342 --> 00:32:58,842
* HI, CI, YA, තදින් අල්ලා ගන්න

625
00:32:58,844 --> 00:33:03,124
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

626
00:33:03,115 --> 00:33:06,615
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

627
00:33:06,617 --> 00:33:10,287
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

628
00:33:10,288 --> 00:33:14,228
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

629
00:33:18,196 --> 00:33:19,996
10 ග්‍රෑන්ඩ්
ඩේවිඩ් චාල්ස්ට ගෙවා ඇත

630
00:33:19,998 --> 00:33:23,168
සතු ගිණුමකින් පැමිණියේය
කේමන්ස් හි ෂෙල් සමාගමක්.

631
00:33:23,169 --> 00:33:25,939
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
එය ඩේවිඩ්ට ගෙවූ දිනට පසු දින,

632
00:33:25,936 --> 00:33:30,906
ගිණුම මිලියනයක් ගෙවා ඇත
තවත් කෙනෙකුට ඩොලර්.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක වෙඩික්කරුට කියලා.
අපට ගෙවීම සොයා ගත හැකිද?

633
00:33:30,909 --> 00:33:33,349
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත්--
(බොස්කෝ)
ඔබ එය මිය ගිය බව සොයා ගනු ඇත

634
00:33:33,345 --> 00:33:35,945
අන්ධ ගිණුමක
ඒක ඊයේ වැහුවා.

635
00:33:35,947 --> 00:33:38,177
හරි හරී. අපි නඩුව වැඩ කරනවා.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ--

636
00:33:38,183 --> 00:33:41,853
ඒ ගැන අමතක කරන්න.
ලිස්බන් කොහොමද?

637
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
ඇය හොඳින්.

638
00:33:43,521 --> 00:33:46,791
(සුසුම්ලමින්) ඇය හොඳින්.
හොඳයි, ඇය මොනවද කිව්වේ,
හරියටම?

639
00:33:46,791 --> 00:33:49,561
අහ්, මම ඇත්තටම කළේ නැහැ
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

640
00:33:49,560 --> 00:33:52,730
ඇය - ඇය එසේ නොවේ
මට ඇතුලට එන්න දෙන්න.

641
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
ඔබ ඇය ගැන වද වෙනවා.

642
00:33:57,202 --> 00:33:59,972
ඔබ සිතන්නේ ඇය එසේ කළ හැකි බවයි
මෝඩ දෙයක්ද?

643
00:33:59,971 --> 00:34:03,171
සියදිවි නසාගැනීමක්ද? නැත.

644
00:34:03,174 --> 00:34:05,944
ඇය කළා නම්,
ඇය කාර්යාංශයට දොස් නොකියනු ඇත.

645
00:34:05,943 --> 00:34:08,113
එය මගේ කනස්සල්ල නොවේ
සියල්ලම.

646
00:34:08,114 --> 00:34:11,024
මම ගත යුතුයි
ඇයගේ රාජකාරි රහිත ආයුධය.

647
00:34:11,016 --> 00:34:13,446
ඔහ්, මට විශ්වාසයි
ඇය සියල්ල නිවැරදියි.

648
00:34:19,891 --> 00:34:21,831
(දොරට තට්ටු කරන්න)

649
00:34:21,827 --> 00:34:22,887
(ක්රීක්ස්)

650
00:34:22,893 --> 00:34:25,263
මිනෙලි මගෙන් ඇහුවා
අතහැරීමට.

651
00:34:25,264 --> 00:34:28,174
හොඳයි, මට ඇණවුම් කළා
ඩ්‍රොප් බයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

652
00:34:28,166 --> 00:34:30,066
අපිට කථා කළ හැකි ද?

653
00:34:30,068 --> 00:34:31,398
මිනෙලි?

654
00:34:31,402 --> 00:34:35,072
ඔහු ඔබ ගැන කණගාටුයි.
අපි හැමෝම.

655
00:34:35,072 --> 00:34:37,182
'මොකද මට දියවීමක් තිබුණා,

656
00:34:37,175 --> 00:34:39,545
පර්ප්-වෝක්ඩ් වුනා
CBI එකෙන් පිටත

657
00:34:39,545 --> 00:34:42,845
නැත්නම් මොකද
මම කොල්ලෙක් මැරුවා?

658
00:34:42,847 --> 00:34:45,447
කව්ද-- ඔබ මැක්ටේර්ව මැරුවාද?

659
00:34:45,451 --> 00:34:48,721
නිරය මම දන්නේ කෙසේද?
සමහර විට?

660
00:34:51,757 --> 00:34:54,987
තෙරේසා, ඔබ - ඔබට අවශ්‍යයි
ඔබේ ග්ලොක් එක එතැනින් ඉවත් කරන්නද?

661
00:34:54,992 --> 00:34:58,002
ඉතා හොඳ ඇස, ඩොක්ටර්.

662
00:34:57,996 --> 00:35:01,926
ග්ලොක් 9-මිලිමීටර්.

663
00:35:01,932 --> 00:35:04,942
ආරක්ෂාව ට්‍රයිගර් එකේ.
එය කෙතරම් මෝඩද?

664
00:35:04,936 --> 00:35:08,006
මම කිව්වේ, ඒක ඒ වගේ දෙයක්
කිසිසේත්ම ආරක්ෂාවක් නොමැති වීම.

665
00:35:08,005 --> 00:35:11,875
ඔබ ගැන කොහොමද
මට දෙන්නද?

666
00:35:11,876 --> 00:35:13,836
ඒ විදියට මා දිහා බලන්න එපා.

667
00:35:13,844 --> 00:35:17,354
ඒ විදියට මා දිහා බලන්න එපා.
මෙය ඔබගේ වරදකි.

668
00:35:17,349 --> 00:35:19,619
ඔහ්, හෝව්, තෙරේසා.

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,117
ඔබ අගුළු හැර ඇත
මගේ ඔළුවේ ගොඩක් දේවල්,

670
00:35:22,119 --> 00:35:23,889
සහ දැන් මට මතක නැහැ.

671
00:35:23,889 --> 00:35:27,359
මගේ ඔළුව අවුල් වෙලා,
සහ එය ඔබගේ වරදකි.

672
00:35:27,358 --> 00:35:31,028
තෙරේසා... ඒක තියන්න.

673
00:35:31,028 --> 00:35:34,168
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි ...

674
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
සහ තුවක්කුව බිම දමන්න.

675
00:35:36,268 --> 00:35:39,568
සන්සුන්ද?

676
00:35:39,570 --> 00:35:41,310
ඔබ හරි, ඩොක්ටර්.

677
00:35:41,306 --> 00:35:45,306
යමක් තිබුණා
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

678
00:35:45,311 --> 00:35:48,381
මම පිටතින් සන්සුන්ව ක්‍රියා කරමි,
නමුත් ඇතුළත,

679
00:35:48,380 --> 00:35:52,820
මම ගොඩක් තරහයි, සමහර වෙලාවට
මම හිතන්නේ මම පිපිරෙනවා කියලා.

680
00:35:52,818 --> 00:35:55,818
සියලු දුක්ඛිත හා වේදනාව
මම සෑම දිනකම දකින බව

681
00:35:55,820 --> 00:35:59,530
මට කෑගහන්න ඕනේ,
ඒත් මම ඒක ලොක් කරනවා.

682
00:35:59,525 --> 00:36:02,885
මම ඒක ලොක් කරනවා මොකද
මම සන්සුන්ව හා තාර්කික විය යුතුයි,

683
00:36:02,893 --> 00:36:06,763
ඒ මගේ රැකියාව නිසා,
ඒත් මට මේ TRIGGER එක අදින්න ඕන.

684
00:36:06,764 --> 00:36:08,034
මට මරන්න ඕන.

685
00:36:08,032 --> 00:36:11,172
ඔබ තරහයි. මට ඒක ඇහෙනවා.

686
00:36:14,405 --> 00:36:16,935
මම හිතන්නේ මම ඒක කළා.

687
00:36:16,942 --> 00:36:18,942
මම හිතන්නේ මම McTEER මැරුවා.

688
00:36:18,943 --> 00:36:24,183
ඔහ්, SHH, තෙරේසා.

689
00:36:24,181 --> 00:36:29,721
ඔබ එය කළා නම්,
කමක් නෑ.

690
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
ඔහු නරක මිනිසෙක් විය.

691
00:36:31,523 --> 00:36:35,163
ඔබට හේතුවක් නැත
තවත් කෙනෙකුට රිදවීමට...

692
00:36:35,159 --> 00:36:37,959
හෝ ඔබම.

693
00:36:37,963 --> 00:36:41,503
මට තවමත් මතක නැත.
ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කැමති.
සහ ඔබ කරන විට, තෙරේසා,

694
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
ඔබ තල්ලු කරන විට
සත්‍යයට,

695
00:36:43,802 --> 00:36:47,972
මේ සියල්ල බර සහ කනස්සල්ල
ඔබේ උරහිස්වලින් ඉවත් වනු ඇත.

696
00:36:47,972 --> 00:36:51,282
(කොඳුරමින්) හරි.

697
00:36:51,277 --> 00:36:53,077
මට ඔයාව ඕන

698
00:36:53,077 --> 00:36:58,317
එම දර්ශනය දෘශ්‍යමාන කිරීමට
මා වෙනුවෙන්.

699
00:36:58,317 --> 00:37:01,187
ඒ මොහොත නැවත පණ ගන්වන්න.

700
00:37:01,186 --> 00:37:03,146
ඔබ ඇලි ඇතුලට ගියා...

701
00:37:03,153 --> 00:37:07,033
මෙම භයානක මිනිසා පසු.

702
00:37:07,025 --> 00:37:09,295
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?

703
00:37:09,295 --> 00:37:11,525
නැත.

704
00:37:11,530 --> 00:37:14,430
හොඳයි, ඔව්.
ඔව්, M-සමහරවිට.

705
00:37:14,432 --> 00:37:17,142
ඔව්. ඔබ ඔහුව දකිනවා.

706
00:37:17,135 --> 00:37:19,235
ඔබට ඩම්ප්ස්ටර්ස් පෙනේ
සහ කුණු කූඩය

707
00:37:19,237 --> 00:37:23,837
සහ ගරාවැටුණු පැරණි ගඩොල්,
ඔබ McTEER දකියි.
ඔව්.

708
00:37:23,842 --> 00:37:26,682
ඔබට එහි පෙනේ
මේ - මේ රාක්ෂයා

709
00:37:26,677 --> 00:37:30,077
බොහෝ ජීවිත විනාශ කළේ කවුද?

710
00:37:30,081 --> 00:37:31,281
ඒක ගොඩක් වැඩියි.

711
00:37:31,282 --> 00:37:32,982
එය බලන්න, තෙරේසා.

712
00:37:35,320 --> 00:37:37,190
(වෙඩි දෝංකාරය)

713
00:37:37,188 --> 00:37:38,518
එය සජීවීව --

714
00:37:38,523 --> 00:37:40,633
රීක්, කුණු,

715
00:37:40,626 --> 00:37:43,886
අපිරිසිදු ඇල බිත්ති,

716
00:37:43,894 --> 00:37:47,634
එහි වියැකී ගිය කුරුසය.

717
00:37:47,632 --> 00:37:49,372
(ස්ලාම්)

718
00:37:49,367 --> 00:37:53,097
දෙවියන් වහන්සේට දයාව තිබිය හැක
විලියම් මැක්ටීර් මත,

719
00:37:53,103 --> 00:37:55,113
නමුත් ඔබ
Sure AS HELL WOULDN''t.

720
00:37:55,106 --> 00:37:56,536
ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.

721
00:37:56,541 --> 00:38:01,211
නමුත් ඔබ තවමත්
හොඳ පුද්ගලයෙක්, තෙරේසා.

722
00:38:01,211 --> 00:38:03,551
ඔබට මෙය ලබා ගත හැක.

723
00:38:03,548 --> 00:38:05,048
(දුර්වල ලෙස) කුරුසය?

724
00:38:05,050 --> 00:38:06,250
අහ්, මොකක්ද?

725
00:38:06,251 --> 00:38:09,591
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
කුරුසය, රෝයි.

726
00:38:09,588 --> 00:38:11,988
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?
කුරුසය ගැනද?

727
00:38:11,989 --> 00:38:15,629
එය දොර ඇතුළත විය.
එය දුටුවේ මිනීමරුවා පමණි.

728
00:38:15,626 --> 00:38:19,256
හොඳයි, තෙරේසා, ඔබ මට කිව්වා
අපරාධ දර්ශනය ගැන.

729
00:38:19,264 --> 00:38:22,204
නැහැ, මම කළේ නැහැ.

730
00:38:22,199 --> 00:38:25,639
(වෙඩි තුනක්)

731
00:38:28,539 --> 00:38:32,039
(පැට්රික්)
ඔහ්, ලස්සනට කළා.

732
00:38:32,043 --> 00:38:33,383
ලව්ලි වර්ක්, ලිස්බන්.

733
00:38:33,378 --> 00:38:35,148
ඔයා මොකක්ද...

734
00:38:35,146 --> 00:38:36,676
ඇත්ත වශයෙන්ම - කුරුසය.

735
00:38:36,681 --> 00:38:39,721
ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි විය
රූපය, ඔබට හැකිද, DOC?

736
00:38:39,717 --> 00:38:42,817
ලැප්ස්ඩ් කතෝලික, සමහරවිට?
වෙන්නේ කුමක් ද?

737
00:38:42,820 --> 00:38:46,530
යටත් වන්න, ඩොරති.
අපිට ඔයාව ලැබුණා. දීප්තිමත්, කෙසේ වෙතත්.

738
00:38:46,525 --> 00:38:48,485
ලිස්බන් නැවත පැමිණේ
සතියෙන් සතිය

739
00:38:48,494 --> 00:38:50,934
ඉතින් ඔබ ඇයගේ ඇඟිලි සලකුණු ලබා ගන්න
ඇගේ කෝපි කෝප්පය වසා දමන්න

740
00:38:50,929 --> 00:38:54,669
සහ ඇගේ මාත්‍රාව වැඩි කරන්න
LORAZEPAM සමඟද?

741
00:38:54,666 --> 00:38:56,996
අඟහරුවාදා සඳහා ද්විත්ව මාත්‍රාව
මතක ශක්තිය නැතිවීමට --

742
00:38:57,001 --> 00:38:59,911
ඔබ දන්නා මතකය අහිමි වීම
ලිස්බන් සඟවයි,

743
00:38:59,905 --> 00:39:02,565
ඇයව අසාර්ථක කළ දේ
පොලිග්‍රැෆ්.

744
00:39:02,574 --> 00:39:06,184
තරමක්, ආහ්, ශිෂ්‍යයෙක්
මානව ස්වභාවය, හහ්, ඩොක්ටර්?

745
00:39:06,177 --> 00:39:07,977
හොඳයි, ඇත්තටම.

746
00:39:07,978 --> 00:39:10,578
CBI හි ඔබේ බිඳවැටීම--
එය ව්‍යාජ එකක්ද?

747
00:39:10,581 --> 00:39:12,981
සහ එය කොතරම් හොඳද, හහ්?
ඒ ගැන කුමක් ද?

748
00:39:12,983 --> 00:39:14,953
ඊට පස්සේ, මට කරන්න තිබ්බ ඔක්කොම
මිනෙලි ලබා ගත්තා

749
00:39:14,952 --> 00:39:17,052
ඔබව ලබා ගැනීමට
මෙහාට එන්න.

750
00:39:17,054 --> 00:39:20,434
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි
මුළු රාත්රිය.
පොඩි දෙයක් තිබුනා...

751
00:39:20,425 --> 00:39:22,855
මම - මම විතරයි --
එකම පොඩි දෙයක්.

752
00:39:22,860 --> 00:39:25,700
LORAZEPAM? සමහර විට ඒක ගියා
ටිකක් වැඩියි.

753
00:39:25,697 --> 00:39:27,897
කවදාද - ලිස්බන්ට නොහැකි වූ විට
ඝාතනයේ රාත්‍රිය මතක තබා ගන්න

754
00:39:27,898 --> 00:39:30,998
මෝහනය යටතේ පවා,
මම දැනගෙන හිටියා ඇය මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා කියලා.

755
00:39:31,001 --> 00:39:34,371
ඉතිරිය?
(දිව ක්ලික් කරයි) SPOT ON.

756
00:39:34,371 --> 00:39:36,811
ඉතා, ඉතා ආකර්ෂණීය.

757
00:39:36,807 --> 00:39:38,837
ස්තුතියි.

758
00:39:38,844 --> 00:39:41,084
කොහෙත්ම නැහැ.

759
00:39:41,079 --> 00:39:45,079
(ස්මාක්)
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. ඔබට තිබේ
නිශ්ශබ්දව සිටීමට ඇති අයිතිය.

760
00:39:45,083 --> 00:39:47,923
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)
ඔබ කියන හෝ කරන ඕනෑම දෙයක්

761
00:39:47,918 --> 00:39:50,618
භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත
ඔබට විරුද්ධව උසාවියේදී.

762
00:39:50,621 --> 00:39:52,621
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතීඥයෙකුට.

763
00:39:52,623 --> 00:39:54,633
ඉතින් ඔබට දුන් මේ පුද්ගලයා
මිලියනය--

764
00:39:54,626 --> 00:39:56,756
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව හමු විය
මුහුණට මුහුණ?
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?

765
00:39:56,762 --> 00:40:00,332
මට ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යයි - හොඳ එකක්.
මට ලැබුණු දේ, එය වටිනවා.

766
00:40:00,331 --> 00:40:02,131
දෙකේ සිට පහ දක්වා,
අවම ආරක්ෂාව.

767
00:40:02,132 --> 00:40:04,772
ඔහ්, ගනුදෙනුවක් සිදු නොවනු ඇත.
අපි දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

768
00:40:04,769 --> 00:40:06,909
ඔබ දැන සිටියේ නම් කුතුහලයෙන්.

769
00:40:18,215 --> 00:40:20,015
එය අපට ටික වේලාවක් ගත විය,

770
00:40:20,018 --> 00:40:23,188
නමුත් අපි ෂෙල් සමාගම සොයා ගත්තා
ඔබ වෙත ආපසු, හොවාර්ඩ්.

771
00:40:23,188 --> 00:40:25,788
ඔබ Dr. කාමන්
සහ ඩේවිඩ් චාල්ස්

772
00:40:25,791 --> 00:40:27,761
ලිස්බන් රාමු කිරීමට
McTEER ගේ ඝාතනය සඳහා.

773
00:40:27,759 --> 00:40:30,229
මෙම මුදල් ගනුදෙනු
ඔප්පු කරන්න.

774
00:40:30,228 --> 00:40:33,598
පොලිස් නිලධාරියෙකු අපකීර්තියට පත් කිරීම බොහෝ ය
ඇයව මරනවාට වඩා දක්ෂයි.

775
00:40:33,599 --> 00:40:35,099
අපි ඒ හැමදේටම වෙලා හිටියා.

776
00:40:35,099 --> 00:40:37,869
නමුත් මේ ආකාරයෙන්, ඇගේ සාක්ෂිය මිය යයි
ඇගේ වෘත්තීය ජීවිතය සමඟ.

777
00:40:37,869 --> 00:40:40,199
ඔබ අපට ලබා දෙන ආකාරය
ප්‍රකාශයක්ද?

778
00:40:40,204 --> 00:40:42,274
සමහරවිට ඔබටම උදව් කරන්නද?

779
00:40:42,273 --> 00:40:44,683
ඔබ මාව සිප ගන්නේ කෙසේද?

780
00:40:46,978 --> 00:40:48,208
ඔයා ලස්සනයි.

781
00:40:48,213 --> 00:40:53,683
ඔබත්, සාපේක්ෂව
බොහෝ රාජ්‍ය බන්ධනාගාර රැඳවියන්.

782
00:40:58,789 --> 00:41:03,259
මට ඇහෙනවා මිනෙලිගේ
වීදුරුව සඳහා ඔබට බිල් කිරීම.

783
00:41:03,260 --> 00:41:05,530
එය සාධාරණයි.

784
00:41:05,530 --> 00:41:09,130
ඔබ දන්නවා, පොලිස් නිලධාරියෙකුට, ඔබ සෑදුවා
ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන පිස්සෙක්.

785
00:41:09,134 --> 00:41:12,004
ජේන් ආඩම්බර විය යුතුය.

786
00:41:12,003 --> 00:41:14,343
සමහර විට එය නොවේ
හොඳ පොලිස් වැඩ,

787
00:41:14,338 --> 00:41:17,178
නමුත් මට පාපොච්චාරණය කිරීමට සිදුවේ,
මම එය භුක්ති වින්දා.

788
00:41:17,175 --> 00:41:18,675
එක් වරක් ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

789
00:41:18,677 --> 00:41:23,077
බලන්න, මම සතුටුයි
ඔබ පැහැදිලි කර ඇත.

790
00:41:23,081 --> 00:41:26,721
මට කණගාටුයි අපට නොහැකි වීම ගැන
සැලැස්මට ඇතුල් වීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

791
00:41:26,717 --> 00:41:29,187
ඔබට තිබිය හැකි,
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

792
00:41:31,322 --> 00:41:32,962
(සුසුම් හෙළයි)

793
00:41:34,324 --> 00:41:38,134
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
එය ඔබ බවට හැරුනේ නම්...

794
00:41:41,365 --> 00:41:44,965
මම දන්නවා.
ඔබ කරන්න.

795
00:41:44,969 --> 00:41:48,639
(අඩි අඩි ප්‍රවේශය)
ප්‍රමාණවත් කිව්වා.

796
00:41:48,639 --> 00:41:50,379
මම බාධා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, මමද?

797
00:41:50,375 --> 00:41:52,735
නැත. රාත්‍රිය, ලිස්බන්.

798
00:41:52,744 --> 00:41:55,014
රාත්‍රිය, සෑම්.
(සුසුම් හෙළයි)

799
00:41:55,012 --> 00:41:57,782
MARIE's වෙතින් ඩෝනට්ස්.
ඔහ්.

800
00:41:57,782 --> 00:42:00,452
මම එය දුටුවේ නැත.
ඇත්ත වශයෙන්.

801
00:42:00,451 --> 00:42:03,021
කුමක් ද?

802
00:42:03,021 --> 00:42:05,991
ඔහු ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
මෝඩ වෙන්න එපා.

803
00:42:05,990 --> 00:42:08,130
මම දන්නවා, අදහන්න අමාරුයි,
නමුත්, අහ්,

804
00:42:08,126 --> 00:42:10,826
ගිණුම්කරණයක් නැත
රසය සඳහා, තිබේද?

805
00:42:10,829 --> 00:42:12,099
(කැඩෙන බෑගය)
නිශ්ශබ්ද වන්න!

806
00:42:33,952 --> 00:42:37,022
දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න
අපගේ ඊළඟ කථාංගයෙන්.