1 00:00:31,281 --> 00:00:33,907 Keberatan menjalankannya untuk kami, inspektor? 2 00:00:34,075 --> 00:00:37,536 Tidak pasti mengapa anda semua dipanggil masuk. Kami boleh mengatasinya. 3 00:00:37,704 --> 00:00:42,082 Tempat adalah milik Jason Sands. Penyumbang politik yang besar. 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,543 Hilang sejak semalam. 5 00:00:44,711 --> 00:00:45,961 LISBON: Itulah sebabnya kami di sini. 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Peguam negara suka tinggal di atas perkara-perkara seperti ini. 7 00:00:49,382 --> 00:00:53,469 Isteri Encik Sands, Jennifer, tiba di rumah malam tadi bersama anak perempuan mereka kira-kira jam 9:00. 8 00:00:53,636 --> 00:00:56,972 Dia mendapati suaminya sudah tiada dan ini. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,309 Terima kasih, kawan-kawan. 10 00:01:00,477 --> 00:01:04,646 Belum ada tuntutan tebusan lagi, tetapi saya menjangkakan kita akan mendapat sesuatu tidak lama lagi. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,649 Jika anda mahu ahli teknologi kami mengetuk paip, Saya perlu memberitahu mereka. 12 00:01:07,817 --> 00:01:09,234 LISBON: tak apa. Kami boleh menanganinya. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,236 Adakah anda tahu di mana keluarganya? 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,363 Bersama kawan. 15 00:01:13,531 --> 00:01:16,825 Puan Sands fikir ia akan menjadi terbaik untuk gadis kecil itu dan kami bersetuju. 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,912 -Ada tanda kemasukan paksa? -Tidak. Mesti kerja depan pintu. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 Seseorang menyamar sebagai kurier atau apa yang anda ada. 18 00:01:33,134 --> 00:01:34,468 Dia masih di sini. 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,012 [KECAK MULVEY] 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,099 Tidak melainkan dia tidak kelihatan dia tidak, Ejen Jane. 21 00:01:40,266 --> 00:01:42,184 Dia bukan ejen. Dia seorang perunding. 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,353 Tiada lencana, tiada pistol. 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,356 Mereka tidak memberi saya pergigian. 24 00:01:47,524 --> 00:01:48,565 Oh, ya. 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,527 Anda adalah orang yang mereka ceritakan kepada saya, psikik. 26 00:01:51,694 --> 00:01:54,863 Maaf, Gandalf. Dengan cara kami yang menggerutu kami melihat sekeliling dengan baik. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 Dia tiada di sini. 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 Dia ada di sini. 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,828 Dan tidak ada perkara seperti psikik. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,664 Dia diseksa di kerusi ini. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,376 Untuk memberi mereka kod laluan. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,671 MULVEY: Kod laluan ke apa? 33 00:02:13,883 --> 00:02:18,345 Bolehkah anda mengejek saya, inspektor? boleh awak cuba dan ambil helaian kertas itu? 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,890 -Baiklah. -Terima kasih. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,476 Itu-- Itu sahaja. 36 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 Eh-- Rak buku mesti dah pindah. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,903 Selepas kertas-kertas ini tersebar di seluruh lantai? 38 00:02:35,071 --> 00:02:37,573 Ia adalah pintu. Ke peti besi? 39 00:02:38,741 --> 00:02:40,409 -Atau bilik selamat. JANE: Ya. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 Penceroboh itu pasti terganggu olehnya sesuatu. Meninggalkan Sands keseorangan seketika. 41 00:02:45,582 --> 00:02:47,082 Sands menumbuk dalam kod. 42 00:02:47,750 --> 00:02:50,919 Sebelum mereka dapat menghalangnya, dia masuk dan menutup pintu di belakangnya. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,589 Yang akan dibuka jika anda menekan butang dengan banyak? 44 00:02:53,756 --> 00:02:55,048 [KECIK] 45 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 Saya memasuki 10 teratas pilihan kod laluan. 46 00:02:58,094 --> 00:02:59,511 Tetapi jika ia adalah bilik selamat... 47 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 ... bukankah ia mempunyai penggera senyap berhubung dengan syarikat keselamatan? 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,435 Tidak jika anda jenis rahsia paranoid. 49 00:03:06,603 --> 00:03:09,146 Awak buat bilik selamat hanya anda yang tahu tentang. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 Saya rasa kita perlukan tukang kunci. 51 00:03:14,777 --> 00:03:16,528 Tunggu sebentar. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,741 [MENYANYI "WANITA Sepanyol"] 53 00:03:31,794 --> 00:03:32,794 [KLIK PINTU] 54 00:03:56,527 --> 00:03:58,528 ["RAHMAT YANG MENAKJUBKAN" BERMAIN DI BAGPIPES] 55 00:04:22,220 --> 00:04:26,014 Saya tidak nampak sesiapa yang boleh menyeksa lelaki mati dengan tang dan cerut yang dinyalakan. 56 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 Gambar mereka berbogel dan sangat lapar. 57 00:04:28,810 --> 00:04:29,851 Ew. 58 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 Tegasnya, dia tidak diseksa hingga mati. 59 00:04:32,021 --> 00:04:34,106 Dia mati dengan sendirinya dalam lubang sembunyinya. 60 00:04:34,274 --> 00:04:37,609 -Semacam ada diri sendiri untuk dipersalahkan kemudian, ya? CHO: Mm, macam-macam. 61 00:04:38,861 --> 00:04:40,237 Bagaimanakah janda itu menyemak? 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,699 Dia dan anak perempuannya berada di konsert, Peter dan Serigala. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,200 CHO: Dia ada stub? -Yup. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 JANE: Siapakah saman yang berlegar-legar di sekelilingnya? 65 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 Ia Michael Claymore Bennett III, Peguam Sands. 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,999 Bagaimana dengan dia? 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 Janda itu takut kepadanya atau.... 68 00:04:56,462 --> 00:04:57,879 LISBON: Atau...? 69 00:04:58,047 --> 00:05:02,092 Atau, eh, dia menenangkannya perkara lain yang dia takuti. 70 00:05:02,260 --> 00:05:05,137 -Yang mana? -Saya tidak tahu. Boleh jadi kedua-duanya. 71 00:05:05,305 --> 00:05:09,141 Nah, kita tidak boleh menyoal mereka di sini. Mari mulakan fail komputer Sands. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 -Kamu tinggal di sini sehingga perkara ini selesai. -Ya, bos. 73 00:05:12,228 --> 00:05:15,022 Anda tidak pernah tahu, mungkin ada yang mengaku. 74 00:05:15,189 --> 00:05:16,648 [MERENGANG] 75 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 RIGSBY: Van Pelt, awak bunuh saya. 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 -Bolehkah saya bertanya soalan peribadi? -Tidak. 77 00:05:26,075 --> 00:05:28,160 Adakah anda memberitahu dia perasaan anda? 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,370 Dia rakan sekerja, ia melanggar peraturan. 79 00:05:30,538 --> 00:05:33,040 -Itulah yang saya rasa. -Itu bukan perasaan awak. 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,878 Saya menghantar getaran, saya tidak mendapat balasan. Jadi saya biarkan sahaja. 81 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Getaran. Betul ke? Getaran? 82 00:05:40,214 --> 00:05:42,424 Di situlah dia merenung di belakang lehernya. 83 00:05:42,592 --> 00:05:44,343 -Wanita suka itu. -Oh, diam, Cho. 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,720 Awak kena pergi dapatkan dia, kawan. Awak kena goda dia. 85 00:05:46,888 --> 00:05:49,348 Rayuan bukan titik kuat saya. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,976 Rayuan itu mudah apabila anda mengetahui prinsip asas. 87 00:05:53,144 --> 00:05:54,811 -Tiada apa-apa untuk itu. -Oh, betul ke? 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,522 Saya tidak melihat ramai wanita mengekori awak. 89 00:05:57,940 --> 00:06:00,108 Buat apa aku nak ramai perempuan mengikut saya? 90 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 -Baiklah, saya akan gigit. Apakah prinsip asasnya? -Kos anda satu dolar. 91 00:06:04,614 --> 00:06:07,741 -Untuk apa? -Jadi anda akan memberi perhatian. 92 00:06:07,950 --> 00:06:09,534 [MENGESAK] 93 00:06:11,746 --> 00:06:13,038 -Cinta dan kasih sayang. -Apa? 94 00:06:13,206 --> 00:06:15,248 Cinta dan kasih sayang. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,500 Kembalikan dolar saya. 96 00:06:16,667 --> 00:06:20,253 Apabila anda memikat seseorang, apakah itu anda menawarkan mereka? Cinta dan kasih sayang. 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,672 Siapa yang tidak mahukan cinta dan kasih sayang? Ianya mudah. 98 00:06:22,840 --> 00:06:25,133 -Beri saya kembali dolar saya. JANE: Biar saya berdemonstrasi. 99 00:06:25,301 --> 00:06:29,304 Saya akan bertaruh anda 100 lagi daripada dolar ini bahawa saya boleh memikat mana-mana wanita di sini. 100 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 Okay. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 Janda itu. 102 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 Tunggu sebentar, apa awak--? Ja-- Jane. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Kerja bagus. 104 00:06:48,491 --> 00:06:50,367 Hello, sayang. 105 00:06:52,829 --> 00:06:57,332 Puan Sands, nama saya Patrick Jane, CBI. Saya minta maaf atas kehilangan awak. 106 00:06:58,918 --> 00:07:01,336 Dari dekat, awak memang sangat cantik. 107 00:07:03,005 --> 00:07:06,675 -Itu sama sekali tidak sesuai dan-- -Dengar saya, Jennifer. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,678 Saya tidak tahu apa jenis pegangan lelaki ini mempunyai lebih daripada anda-- 109 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 -Maafkan saya. -Sandarkan. Sekarang. 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,520 Dan saya tidak pasti apa jenis masalah yang anda hadapi... 111 00:07:18,688 --> 00:07:20,939 ... tetapi saya yakin saya boleh membantu anda. 112 00:07:21,107 --> 00:07:23,150 Hubungi saya dan saya akan datang. 113 00:07:23,317 --> 00:07:26,736 -Maafkan saya, tuan. Awak kena pergi. CHO: Hey. Tiada masalah. Maaf. 114 00:07:27,071 --> 00:07:30,574 -Maaf tentang itu. Ayuh. Ayuh. RIGSBY: Saya minta maaf. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,952 Nampaknya awak berhutang saya 100 dolar. 116 00:07:34,120 --> 00:07:36,997 Hari-hari awal, Rigsby. Hari-hari awal. 117 00:07:44,046 --> 00:07:47,716 saya kecewa. Saya-- saya sangat kecewa. Dan saya malu. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? Saya memberitahu Datuk Bandar San Francisco... 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,722 ... bahawa saya meletakkan orang terbaik saya dalam hal ini. 120 00:07:54,098 --> 00:07:57,517 Oh, ibu yang suci. Siapa yang menanggalkan label aneh itu? 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,686 Maksud saya, apa itu? Adakah ini benar? 122 00:07:59,854 --> 00:08:02,230 Atau adakah itu tanpa kafein? Bagaimana saya boleh tahu yang mana? 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,275 Campurkan kedua-duanya separuh dan separuh dan minum dua kali ganda. 124 00:08:08,070 --> 00:08:12,157 Apa jenis orang bodoh minum tanpa kafein? Apa gunanya? 125 00:08:12,325 --> 00:08:15,702 Dan apa yang anda fikirkan pergi lelaki ini seorang diri di majlis seperti itu? 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,873 Tiada alasan. Saya tersilap layan dia sebagai orang dewasa yang bertanggungjawab. 127 00:08:20,041 --> 00:08:21,082 Saya ada rancangan. 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,418 -Yang mana? -Pertama menangkan keyakinan janda-- 129 00:08:23,586 --> 00:08:27,255 Selain daripada peguamnya membuat aduan rasmi kepada peguam negara... 130 00:08:27,423 --> 00:08:30,342 -...bagaimana keadaan anda? -Dia bermain keras untuk mendapatkan. 131 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 Jane, awak tutup kes. 132 00:08:33,262 --> 00:08:35,055 Anda rapat seperti iblis. 133 00:08:35,223 --> 00:08:40,519 Jadi saya bertolak ansur dengan awak dan saya melindungi awak dan saya benarkan anda menjadikan kehidupan Lisbon satu kesengsaraan. 134 00:08:40,686 --> 00:08:43,188 Tetapi yang-- Ada garis. 135 00:08:43,356 --> 00:08:48,109 Terdapat garis, dan apabila anda melintasinya, Saya akan melindungi diri saya dan unit ini... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,070 -...dan saya akan melemparkan awak kepada serigala. -Baiklah. 137 00:08:50,238 --> 00:08:51,530 [TELEFON BERBUNYI] 138 00:08:51,697 --> 00:08:53,365 Selagi kita jelas. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,116 Hei. 140 00:08:56,452 --> 00:08:58,745 Ahem. ya. 141 00:09:01,624 --> 00:09:04,125 Ya. Ia adalah pejabat A.G. 142 00:09:04,293 --> 00:09:08,296 Puan Sands sanggup menggugurkan perkara itu jika Jane akan meminta maaf kepadanya. 143 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 -Hebat. Saya akan membuat panggilan. -Dia mahu mendengarnya secara peribadi. 144 00:09:11,634 --> 00:09:14,636 -Di rumahnya. -Ah. Ha, ha. 145 00:09:26,732 --> 00:09:28,483 [PEREMPUAN TERKECIK] 146 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 Adakah anda mahu melihat troll saya? 147 00:09:38,995 --> 00:09:40,829 Saya suka. 148 00:09:52,258 --> 00:09:55,093 yang ini budak. Nama dia Woody Sands. 149 00:09:57,263 --> 00:09:58,847 Ya. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Wah. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,775 -Bilik yang sangat bagus. -Terima kasih. Ayah saya buatkan untuk saya. 152 00:10:10,943 --> 00:10:15,196 Yang ini perempuan. Nama dia Wanda Sands. 153 00:10:15,573 --> 00:10:18,116 -Yang ini perempuan juga. Nama dia-- -Whoa, whoa. 154 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Saya yakin saya boleh meneka namanya. 155 00:10:22,246 --> 00:10:23,997 -Warren Moon. -Tidak. 156 00:10:25,666 --> 00:10:27,626 -Wiley Post? -Tidak. 157 00:10:29,337 --> 00:10:31,880 -Wendy Sands. -Ya. 158 00:10:43,434 --> 00:10:45,769 -Bye. -Bye. 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,400 terima kasih. 160 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 -Adakah anda sudah berkahwin, Encik Jane? -Adalah. 161 00:10:55,237 --> 00:10:57,489 -Dia sudah mati. -Saya minta maaf. 162 00:10:57,657 --> 00:11:00,492 -Apa yang berlaku? -Tidak mengapa. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,287 Anda mempunyai cara yang sangat pelik tentang awak, Encik Jane. 164 00:11:04,455 --> 00:11:05,497 adakah saya 165 00:11:05,665 --> 00:11:09,542 Selepas upacara peringatan, saya tidak tahu kenapa saya tidak menyuruh awak dipecat. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,503 Adakah anda biasanya begitu berterus terang? 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,464 Apa yang ada dalam fikiran awak, Puan Sands? Kenapa saya ada di sini? 168 00:11:14,924 --> 00:11:17,884 Anda tahu mengapa. Saya nak minta maaf. 169 00:11:18,260 --> 00:11:19,511 Tidak, anda tidak. 170 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 Awak beritahu saya jika saya perlukan bantuan awak Saya patut telefon awak. 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,818 ya. 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,780 -Dan di sini saya. -Anda betul. 173 00:11:38,948 --> 00:11:41,533 Bennett membuat saya kecewa semasa perkhidmatan itu. 174 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 -Dia memberitahu saya perkara sebenar tentang Jason. -Yang mana? 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 Perniagaan pelaburannya adalah palsu. 176 00:11:46,789 --> 00:11:50,375 Ia telah rosak berabad-abad dahulu. Akaun bank kami kosong. 177 00:11:50,918 --> 00:11:55,547 Dia meninggalkan saya dan Julie tanpa apa-apa tetapi hutang yang besar. Tanpa wang. 178 00:11:55,715 --> 00:11:59,843 Kami perlu menjual rumah itu dan-- Dan segala-galanya yang kita miliki. 179 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 saya minta maaf sangat. 180 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 IRS dan SEC dan saya tidak tahu siapa lagi yang menyiasat dia kerana penipuan. 181 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 -Dia tidak memberitahu anda apa-apa? -Tiada apa-apa. 182 00:12:08,561 --> 00:12:10,061 tiada apa. 183 00:12:10,479 --> 00:12:16,317 Ternyata perkahwinan kami adalah pembohongan. Seluruh hidup kami bersama adalah pembohongan. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 Mungkin dia malu dengan kegagalannya. 185 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 Tidak. Malu, Jason? 186 00:12:23,409 --> 00:12:28,163 Tidak. Saya sentiasa tahu dia mempunyai rahsia, sisi yang tidak percaya, tetapi ini? 187 00:12:28,330 --> 00:12:29,914 Setiap pasangan mempunyai rahsia. 188 00:12:30,082 --> 00:12:33,501 Terdapat bilik di rumah ini Saya tidak tahu pun ada di sana. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,671 Puan Sands, awak tanya saya... 190 00:12:37,715 --> 00:12:39,048 ... untuk membantu anda. 191 00:12:39,216 --> 00:12:41,634 -Ya. -Bagaimana saya boleh melakukannya? 192 00:12:42,845 --> 00:12:46,181 Jika saya tahu Jason, ada sesuatu yang tinggal. 193 00:12:46,348 --> 00:12:48,475 Dia akan menyembunyikan telur sarang di suatu tempat. 194 00:12:48,642 --> 00:12:52,687 -Tidakkah anda fikir ia mungkin? -Sesiapa yang membunuhnya pasti berfikiran begitu. 195 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 [KEtuk pintu] 196 00:13:00,196 --> 00:13:02,363 Jabatan Syerif. 197 00:13:03,866 --> 00:13:08,369 -Apa ini? siapa awak -Rampasan aset. Tiada masalah. 198 00:13:08,537 --> 00:13:10,997 -Mula ke tingkat atas, budak-budak. JANE: CBI, Jabatan Kehakiman. 199 00:13:11,165 --> 00:13:12,749 Tunggu sebentar. 200 00:13:13,584 --> 00:13:15,293 Mm-hm. 201 00:13:16,253 --> 00:13:19,714 Ya, ini teratur, tetapi, eh, di mana kertas imunisasi maut-toksin anda? 202 00:13:19,882 --> 00:13:21,049 maafkan saya? 203 00:13:21,217 --> 00:13:23,384 Adakah mereka tidak memberitahu anda skor di sini? 204 00:13:23,552 --> 00:13:24,886 Adakah anda mendapat pukulan anda? 205 00:13:25,221 --> 00:13:28,681 -Tembakan? apa yang awak cakap ni? -Tembakan. Terdapat pembunuhan di sini. 206 00:13:28,849 --> 00:13:31,976 -Ya, saya tahu. -Maafkan saya sebentar. 207 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Disyaki keracunan. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,236 Antraks. 209 00:13:42,988 --> 00:13:44,405 Ayuh. Mari, uh-- Mari kita pergi, kawan-kawan. 210 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Dapatkan gambar anda. Kita bincang. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 LELAKI: Tembakan? Lupakan saja. 212 00:13:54,250 --> 00:13:56,376 LISBON: Nampaknya Sands sudah rosak. 213 00:13:56,544 --> 00:14:00,046 Dia dulu besar, tetapi dia membuat beberapa panggilan yang sangat buruk dalam IT. 214 00:14:00,214 --> 00:14:03,800 Sejak lima tahun lalu, perniagaannya telah berkurangan kepada hampir tiada. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,385 Tiada pelanggan. Tiada pendapatan. 216 00:14:05,553 --> 00:14:07,136 Terdapat dakwaan dan injunksi... 217 00:14:07,304 --> 00:14:09,180 ... dan seluruh mimpi ngeri turun jalan. 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,558 Yang peliknya, sehingga beberapa minggu yang lalu... 219 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 ... ada $10 juta dalam akaun peribadinya secara tunai. 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,604 Kebanyakannya didepositkan sepanjang tahun lepas. 221 00:14:16,772 --> 00:14:18,898 Perniagaannya mati. Dari mana dia dapat 10 juta? 222 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 -Di mana sekarang? -Itu yang pembunuhnya ingin tahu. 223 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 Adakah anda pasti janda itu tidak tahu di mana ia? 224 00:14:24,738 --> 00:14:28,449 Tidak. Dia benar-benar patah hati dan benar-benar takut. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,953 -Anda tidak lembut padanya, bukan? -Tidak. 226 00:14:32,121 --> 00:14:33,496 Mungkin sedikit. 227 00:14:33,664 --> 00:14:35,790 -Kita perlu bercakap dengan peguam-- -Bennett. 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,669 Kita perlu bercakap dengannya. Anda perlu berjauhan. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,254 Adakah anda berkata mungkin sedikit? 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,883 Dia seorang janda bersedih yang cantik. Sudah tentu mungkin sedikit. 231 00:14:45,885 --> 00:14:48,428 jangan risau, ia tidak akan menjejaskan kerja saya. 232 00:14:48,596 --> 00:14:52,223 Saya seorang profesional penguatkuasaan undang-undang. Ya ampun. 233 00:14:52,433 --> 00:14:53,641 [WISUL] 234 00:14:56,228 --> 00:14:58,980 Mohon maaf yang sebesar-besarnya untuk operasi kami Jane, dengan cara itu. 235 00:14:59,148 --> 00:15:02,859 Tidak berakal. Ejen Penyelia Minelli memberinya teguran yang keras. 236 00:15:03,027 --> 00:15:05,570 Nah, jangan fikir apa-apa. 237 00:15:05,738 --> 00:15:09,824 Saya tidak dapat memberitahu anda betapa sedihnya saya dengan semua ini. Bagaimana saya boleh membantu? 238 00:15:09,992 --> 00:15:12,327 Saya akan cuba dan ringkas. Anda adalah peguam Sands. 239 00:15:12,494 --> 00:15:14,829 Anda mesti tahu dia mempunyai hutang yang merugikan. 240 00:15:14,997 --> 00:15:19,292 Ya, saya tahu ada kesukaran, tetapi saya tidak tahu sejauh mana dia berada di dalamnya. 241 00:15:19,460 --> 00:15:21,336 Saya tidak berurusan dalam urusan perniagaannya. 242 00:15:21,503 --> 00:15:25,006 Saya peguam keluarganya, jadi saya menjaganya hal kewangan peribadi dia... 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,342 ... yang sehingga baru-baru ini, berada dalam keadaan baik. 244 00:15:27,509 --> 00:15:31,512 Ya, dua minggu lalu, dia telah menukar agama akaun pencen $10 juta ke dalam bentuk tunai. 245 00:15:31,680 --> 00:15:33,932 -Ia hampir semua yang dia ada. -Yang mana hak dia. 246 00:15:34,099 --> 00:15:36,976 Saya belajar mengenainya selepas fakta itu daripada akauntannya. 247 00:15:37,144 --> 00:15:41,856 Ia adalah pengeluaran yang besar, tetapi sudah tentu Saya fikir dia mempunyai lebih banyak simpanan. 248 00:15:42,024 --> 00:15:44,692 Adakah anda bertanya kepadanya apa yang dia lakukan dengan wang itu? 249 00:15:45,110 --> 00:15:48,780 saya buat. Dia memberitahu saya dia memerlukannya untuk mengejutkan isterinya. 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,282 -Dia melakukannya dengan betul. -Ya. 251 00:15:51,450 --> 00:15:53,201 Saya percaya dia. 252 00:15:53,369 --> 00:15:56,162 -Apa yang anda percaya sekarang? -Dia melihat masa penjara. 253 00:15:56,330 --> 00:15:59,165 Dia meraih wang tunai sebanyak mungkin dan akan melarikan diri. 254 00:15:59,333 --> 00:16:02,418 Terima kasih atas bantuan anda, kaunselor. Kami akan berhubung. 255 00:16:02,586 --> 00:16:04,462 Apa sahaja yang anda perlukan, Saya sedia berkhidmat untuk awak. 256 00:16:05,255 --> 00:16:08,216 Hei. Kami mengetahui di mana wang itu datang daripada. 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Sands memiliki syarikat bekalan pejabat... 258 00:16:10,386 --> 00:16:13,596 ... yang membekalkan Happy Landings ini Hiburan dengan kertas salinan. 259 00:16:13,764 --> 00:16:16,599 Sepanjang dua tahun lepas, bernilai 55.2 juta dolar. 260 00:16:16,767 --> 00:16:18,643 Siapa punya Hiburan Selamat Mendarat? 261 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 Sebuah syarikat shell tersembunyi dalam amanah Switzerland dibungkus dalam perbadanan tiruan. 262 00:16:22,523 --> 00:16:25,316 Ia akan mengambil sedikit masa untuk menguraikan. Tetapi syarikat Sands? 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,152 Satu-satunya perniagaannya di bawah alamat yang berasingan. 264 00:16:28,320 --> 00:16:30,071 -Di Sausalito? -Pelik, ya? 265 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 -Kerja bagus. -Kita nak tengok? 266 00:16:32,324 --> 00:16:34,659 Kami. Awak akan tinggal di sini dan terus menggali. 267 00:16:34,827 --> 00:16:37,996 Siapa punya Hiburan Selamat Mendarat? 268 00:16:43,085 --> 00:16:44,127 CHO: Hah. 269 00:16:44,294 --> 00:16:47,547 -Tidak kelihatan seperti perniagaan kertas salinan. JANE: Eh, tidak. 270 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 LISBON: Ini dia. Naik kapal? 271 00:16:50,718 --> 00:16:51,759 JANE: kenapa tidak 272 00:16:51,927 --> 00:16:54,929 CHO: Jika Sands berbohong tentang ini, apa lagi yang dia tutup? 273 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 LISBON: Tempat itu dibuang sampah. 274 00:17:27,671 --> 00:17:29,672 [METAL CLANGING] 275 00:17:31,175 --> 00:17:32,633 Cho. 276 00:17:56,867 --> 00:17:59,911 Saya hanya akan menunggu di jeti. 277 00:18:00,370 --> 00:18:01,788 Shh. 278 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 siapa awak 279 00:18:08,879 --> 00:18:12,131 Patrick Jane, CBI. 280 00:18:14,718 --> 00:18:16,344 Jangan tembak. 281 00:18:17,971 --> 00:18:21,140 -Apa itu, CBI? LISBON: Polis. Letakkan pistol. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,684 -Tunjukkan saya lencana. CHO: Letakkan pistol ke bawah. 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,605 Okay. Polis? Saya tidak membuat masalah. Tiada masalah. 284 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 -Anda fikir kami siapa? WANITA: Tiada siapa. 285 00:18:31,693 --> 00:18:35,029 -Apa yang awak cari? -Ini bot saya. Saya boleh buat apa yang saya suka. 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,698 Ya, ia sangat bagus. Sangat disatukan. 287 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 Bot ini kepunyaan Jason Sands. 288 00:18:40,035 --> 00:18:43,204 Ya, dan Jason Sands ialah tunang saya. 289 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Adrianna, kami boleh mengenakan bayaran sekarang dengan pecah rumah, vandalisme... 290 00:18:55,884 --> 00:18:58,886 ... serangan dengan senjata maut. Itu 10 hingga 15 di sana. 291 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Tidakkah anda lebih suka bercakap tentang keadaan anda? 292 00:19:01,390 --> 00:19:05,560 Daripada awak, saya beli biskut. Saya tidak bercakap tentang keadaan. 293 00:19:05,727 --> 00:19:08,563 Dengar, kita sudah cukup untuk-- 294 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 yang kacak. 295 00:19:20,117 --> 00:19:21,784 Gay, ya? 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,204 Ini adalah siasatan pembunuhan. 297 00:19:25,372 --> 00:19:27,915 Awak tiada alibi untuk jangka masa yang berkenaan. 298 00:19:28,083 --> 00:19:30,168 Kami melihat anda sebagai suspek. 299 00:19:30,335 --> 00:19:32,753 Awak patut ambil ini lebih serius sikit. 300 00:19:34,798 --> 00:19:40,887 Apabila saya besar ini? Saya berada di kem tahanan selama dua tahun. 301 00:19:41,054 --> 00:19:42,471 -Anda faham? -saya faham-- 302 00:19:42,639 --> 00:19:45,308 Tidak. Anda tidak. 303 00:19:45,475 --> 00:19:49,312 Itu adalah serius. Ini, tidak. 304 00:19:51,440 --> 00:19:56,944 -Apa yang anda lakukan untuk hidup? -Saya menari. Model. berlakon. 305 00:19:57,112 --> 00:19:59,363 -Adakah itu kehidupan yang baik? -Apa yang bagus? 306 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Berapa lama awak dan pencinta Jason Sands? 307 00:20:01,617 --> 00:20:06,245 Dua tahun. Kami lebih daripada pasangan kekasih. Kami telah bertunang untuk berkahwin. 308 00:20:07,164 --> 00:20:09,749 -Dia sudah berkahwin. -Tidak, dia menceraikannya. 309 00:20:09,917 --> 00:20:11,751 LISBON: Dia tidak tahu itu. - Pasti dia lakukan. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,337 Mengapa dia memberitahu anda? Ia memalukan. 311 00:20:14,504 --> 00:20:16,964 Dia tidak mahu dia lagi. Ia memalukan. 312 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 Apa yang anda cari? 313 00:20:19,009 --> 00:20:21,844 -Kami saling mencintai. -Anda saling mencintai. Kami mendengarnya. 314 00:20:22,012 --> 00:20:24,472 Apa yang anda cari di atas bot? 315 00:20:24,640 --> 00:20:28,893 Jason membeli $10 juta berlian, untuk bila kita akan lari. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Saya sedang mencari mereka. 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,896 Bilakah dia membelinya? 318 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Sebulan yang lalu. Sekali dia menunjukkan kepada saya mereka. 319 00:20:37,486 --> 00:20:39,695 Mereka cantik. Ha, ha. 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,950 Kemudian dia menyembunyikannya. Saya tidak tahu di mana. 321 00:20:44,117 --> 00:20:47,954 -Anda akan melarikan diri? -Jason tahu ia adalah penghujung jalan di sini. 322 00:20:48,121 --> 00:20:51,165 Dia akan dipenjarakan atau akan dibunuh. 323 00:20:51,333 --> 00:20:55,503 Jadi kami membuat rancangan. Kami akan, eh, lari naik bot layar. 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,589 Anda dan dia, di atas perahu layar? 325 00:20:59,091 --> 00:21:02,677 Ya, dia seorang pelaut yang baik. Dia ajar saya. 326 00:21:02,844 --> 00:21:07,223 Jika, um, bajingan itu tidak membunuhnya... 327 00:21:07,391 --> 00:21:11,686 ... mungkin saya dan dia dan Julie akan berada di Tahiti. 328 00:21:11,853 --> 00:21:14,730 Kaya. Daripada sini. dengan awak. 329 00:21:14,898 --> 00:21:16,941 -Anda akan mengambil Julie? -Eh. 330 00:21:17,109 --> 00:21:19,944 bangsat apa? Anda tahu siapa yang membunuhnya? 331 00:21:20,112 --> 00:21:21,487 Ya, pasti saya tahu. 332 00:21:21,655 --> 00:21:24,532 -Beritahu kami. -Jika saya beritahu awak, saya pergi dari sini sekarang. 333 00:21:24,700 --> 00:21:30,204 Anda gugurkan kebodohan pecah rumah ini. Saya tidak memberi keterangan. tiada apa. 334 00:21:31,290 --> 00:21:32,665 Saya memberi anda nama, itu sahaja. 335 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 perjanjian. 336 00:21:35,961 --> 00:21:40,506 Ini, um, babi busuk menjalankan kelab malam. 337 00:21:40,674 --> 00:21:46,887 Jason membersihkan, eh, dadah mereka dan, um, wang perempuan untuk mereka. 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,890 Duit ni dia guna untuk membeli berlian. 339 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 Sebuah syarikat bernama Happy Landings Hiburan keluar dari Oakland? 340 00:21:53,437 --> 00:21:56,147 saya tak tahu. Mereka tinggal di Oakland. 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,733 Orang-orang ini mempunyai nama? 342 00:21:59,693 --> 00:22:02,737 Dieter Webb dan Carter Lewis. 343 00:22:02,904 --> 00:22:04,864 babi busuk. 344 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 babi busuk. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 CHO: Dieter dan Carter. 346 00:22:10,245 --> 00:22:11,537 Bermula sebagai DJ kolej. 347 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 Impresario kehidupan malam adalah apa yang mereka katakan mereka. 348 00:22:14,249 --> 00:22:17,668 Mereka memiliki kelab, restoran, hotel butik di atas dan ke bawah Pantai Barat. 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,963 Dadah bermula sebagai sampingan, kemudian menjadi perniagaan teras mereka. 350 00:22:21,131 --> 00:22:23,466 LISBON: Adakah kita menjumpai mereka? -Mereka ini meluncur di bawah radar. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,303 Menurut rekod rasmi, mereka tidak memiliki harta dan tidak tinggal di mana-mana. 352 00:22:27,471 --> 00:22:31,098 Satu-satunya alamat mereka ialah P.O. Kotak. Bekerja dengan Oakland P.D. semasa kita bercakap. 353 00:22:31,266 --> 00:22:34,060 -Anda membiarkan dia pergi? LISBON: Dia memberi kami Dieter dan Carter. 354 00:22:34,227 --> 00:22:37,355 Saya boleh mengenakan dia melambaikan pistol ke arah Jane, tetapi untuk apa? 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,606 RIGSBY: Saya tidak tahu, bos. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,234 Jika pernah saya melihat seorang wanita yang boleh pakai tang lelaki, itu dia. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,695 Cik Jonovic, sekejap. 358 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 Jane, beritahu dia untuk tidak meninggalkan bandar. 359 00:22:51,119 --> 00:22:52,661 Awak kata awak dan Jason... 360 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 -...bercadang untuk pergi bersama Julie. -Ya. 361 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 -Anda tidak keberatan mengambil kanak-kanak itu? -Tidak, saya dan dia adalah kawan baik. 362 00:22:58,835 --> 00:23:01,379 -Bawa dia jauh dari ibunya sendiri? -Ya. 363 00:23:01,546 --> 00:23:04,757 Ah. Itu nampaknya satu perkara yang kejam untuk dilakukan. 364 00:23:04,925 --> 00:23:08,552 Terpulang. Dia seorang yang dingin, Jennifer. 365 00:23:08,720 --> 00:23:14,809 Dia tidak begitu mempedulikan Julie. Dia berpura-pura, tetapi dia tidak begitu. 366 00:23:15,519 --> 00:23:17,561 Beritahu saya sesuatu. 367 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Adakah anda fikir, eh, Jennifer ada berlian saya? 368 00:23:20,816 --> 00:23:23,109 saya tak tahu. Mungkin. 369 00:23:23,276 --> 00:23:24,610 Mungkin. 370 00:23:25,153 --> 00:23:26,821 Adakah anda bertanya kepadanya? 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Jangan tinggalkan bandar. 372 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Seperti yang anda suka. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,624 -Jadi, cinta dan kasih sayang, ya? -Itu sahaja. 374 00:23:39,626 --> 00:23:41,836 - Awak pergi mana? -Untuk bercakap dengan balu. 375 00:23:42,003 --> 00:23:43,462 Oh, ya? 376 00:23:43,630 --> 00:23:46,173 saya nak tahu jika dia tahu tentang perempuan simpanan itu. 377 00:23:54,724 --> 00:23:56,851 Ini sedap, terima kasih banyak-banyak. 378 00:24:02,983 --> 00:24:05,276 Awak ada anak, Patrick? 379 00:24:05,444 --> 00:24:07,027 Tidak. 380 00:24:07,737 --> 00:24:11,449 -Mereka adalah anugerah terhebat. JANE: Ya, begitu. 381 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hei, ia telah mengganggu jahanam aku. 382 00:24:14,536 --> 00:24:16,620 Peter dan Serigala... 383 00:24:17,080 --> 00:24:20,791 ... itik itu seruling atau bassoon? Saya tidak ingat. 384 00:24:20,959 --> 00:24:22,126 Oh, um. 385 00:24:22,294 --> 00:24:25,463 -Sebuah bassoon, saya rasa. -Tak kisah. Trivia. 386 00:24:25,630 --> 00:24:29,717 Dengar, saya ada berita baik dan saya ada berita buruk. 387 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 Nenek Dieter Webb berumur 93 tahun. 388 00:24:31,595 --> 00:24:35,264 Tinggal di pusat kediaman dibantu warga emas di Tucson. Sudah sedekad, tetapi-- 389 00:24:35,432 --> 00:24:38,058 Biar saya teka. Dia memajak kenderaan mewah... 390 00:24:38,226 --> 00:24:40,352 ... dan baru-baru membeli rumah yang bagus di Oakland? 391 00:24:40,520 --> 00:24:43,981 -Awak baik. LISBON: Dapatkan Rigsby dan Van Pelt di atasnya. 392 00:24:44,983 --> 00:24:47,067 JENNIFER: Sepuluh juta dolar? 393 00:24:47,235 --> 00:24:51,238 JANE: Ya. Seperti yang anda duga, telur sarang yang sangat sihat. 394 00:24:51,406 --> 00:24:55,326 -Oh, itu bagus. Kita kena cari. -Bukan idea yang buruk. 395 00:24:55,494 --> 00:24:57,328 Di manakah kita akan bermula? 396 00:24:58,997 --> 00:25:00,789 saya tak tahu. 397 00:25:01,583 --> 00:25:03,584 Sekejap lagi awak jumpa bilik selamat. 398 00:25:04,169 --> 00:25:08,672 Anda mesti sangat pandai pada perkara seperti itu, mencari perkara. 399 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 saya boleh cuba. 400 00:25:11,092 --> 00:25:13,844 Tetapi, Jennifer, itu adalah berita baik. 401 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 Okay. 402 00:25:17,265 --> 00:25:19,225 Berita buruk? 403 00:25:19,392 --> 00:25:23,062 Kami bercakap dengan seorang wanita yang nampaknya adalah perempuan simpanan Jason. 404 00:25:27,484 --> 00:25:29,318 Saya tahu ia. 405 00:25:30,153 --> 00:25:31,612 Saya tahu ia. Saya tahu ia. 406 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 JANE: saya minta maaf. 407 00:25:34,407 --> 00:25:37,910 -Anda tidak tahu tentang dia? -Tidak. 408 00:25:38,286 --> 00:25:44,124 -Macam mana dia? Berapa umur dia? -Pertengahan 20an. Eropah Timur. lasak. 409 00:25:44,376 --> 00:25:46,293 tampan? 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,754 Tak teruk. 411 00:25:50,465 --> 00:25:53,467 -Adakah dia mempunyai wang? -Kemungkinan yang kuat. 412 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 Ia sangat rumit. 413 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Patrick? 414 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Adakah anda akan memegang saya? 415 00:26:08,149 --> 00:26:11,318 Saya perlukan seseorang untuk memegang saya, tolong. 416 00:26:14,281 --> 00:26:16,657 Saya minta maaf, Jennifer. Saya harap saya boleh. 417 00:26:32,841 --> 00:26:35,384 Mana pasukan masuk? Mereka sepatutnya berada di sini. 418 00:26:35,552 --> 00:26:38,512 Bertenang. Lelaki seperti ini mungkin masih belum bangun dari katil. 419 00:26:38,680 --> 00:26:42,725 Boleh bangun dari malam sebelumnya. Mungkin keluar untuk bersarapan. 420 00:26:42,892 --> 00:26:44,602 Kita boleh berurusan dengan mereka. 421 00:26:44,769 --> 00:26:47,354 -Tiba-tiba dia Steve McQueen. -Ha. 422 00:26:49,983 --> 00:26:51,483 Mereka sedang bergerak. 423 00:26:54,112 --> 00:26:55,946 Ayuh, kita bawa mereka. 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,459 -Polis. Keluar dari kereta! -Angkat tangan! 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 -Keluar dari kereta. -Keluar! 426 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 -Whoa, whoa. -Bertenang, kawan. 427 00:27:12,380 --> 00:27:14,882 Ayuh. Senang dan mudah. Berlawanan dengan kereta. 428 00:27:17,677 --> 00:27:19,094 Berlawanan dengan kereta. 429 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 430 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 RIGSBY: bekukan! 431 00:27:26,853 --> 00:27:29,063 PELT VAN: Tangan di belakang kepala anda. 432 00:27:42,911 --> 00:27:45,412 [MERENGENG] 433 00:27:49,000 --> 00:27:51,251 tangan. Berikan saya tangan anda. 434 00:27:52,170 --> 00:27:53,921 jom pergi. 435 00:27:57,676 --> 00:28:01,136 Hai. jom pergi. Ayuh. 436 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 CHO: Awak tidak mahu bercakap dengan saya, Dieter? 437 00:28:09,229 --> 00:28:11,355 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan. Hubungi peguam saya. 438 00:28:11,940 --> 00:28:14,775 -Apa yang anda tahu tentang Jason Sands? -Saya tahu dia sudah mati. 439 00:28:16,277 --> 00:28:19,029 -Berapa banyak yang dia ambil daripada awak? -Berapa banyak apa? 440 00:28:19,614 --> 00:28:22,908 Kami menganggarkan dia mencuri $10 juta daripada anda. Betul ke? 441 00:28:23,076 --> 00:28:27,705 Saya dan pasangan saya, kami menganjurkan parti. Saya berbuat baik, tetapi tidak begitu baik. 442 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 Sepuluh juta dolar? 443 00:28:32,502 --> 00:28:34,294 Jason tidak mencuri apa-apa daripada saya. 444 00:28:34,462 --> 00:28:37,464 Awak dan Carter memecah masuk rumahnya dan menyeksanya hingga mati. 445 00:28:37,632 --> 00:28:40,551 Kawan, saya kenal orang yang tahu bagaimana untuk melakukan perkara itu, anda tahu? 446 00:28:40,719 --> 00:28:42,386 Jika kita yang menyeksanya... 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,888 ... kami akan mempunyai wang dan dia akan mempunyai hidupnya. 448 00:28:45,682 --> 00:28:47,433 -Saya tidak akan membunuhnya. -Wang apa? 449 00:28:47,600 --> 00:28:49,143 [KETAWA] 450 00:28:49,310 --> 00:28:51,729 Oh, awak menangkap saya di sana. 451 00:28:51,896 --> 00:28:54,773 Wang khayalan awak kata dia mencuri dari kami. 452 00:28:55,567 --> 00:28:58,444 -Seseorang sampai di sana sebelum kita. -Seorang yang khayalan. 453 00:29:01,322 --> 00:29:02,906 Anda mahu pendapat saya? 454 00:29:03,658 --> 00:29:06,452 Sekarang, ini bukan menggoda, itu hanya pendapat. 455 00:29:06,619 --> 00:29:10,539 Tulis ini: Adrianna Jonovic. 456 00:29:10,957 --> 00:29:13,417 Seorang penari Armenia yang gila bahawa Jason sedang mengetuk. 457 00:29:13,585 --> 00:29:16,670 -Kenapa? -Dia pelacur upahan. 458 00:29:16,838 --> 00:29:19,339 Dia membuat hidup Jason sengsara dan membuatkan dia menyukainya. 459 00:29:20,800 --> 00:29:25,304 Dia pernah bekerja untuk kita, jadi saya tahu apa yang saya katakan. 460 00:29:26,514 --> 00:29:29,975 -Anda harus memeriksanya. -Yang satu lagi, Lewis, mempunyai baris yang sama. 461 00:29:33,438 --> 00:29:37,065 Terdapat dadah Kelas A di seluruh dunia rumahnya, supaya kita boleh menahan mereka. 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,275 Dan Jonovic? 463 00:29:38,443 --> 00:29:40,694 Saya rasa dia bersih dalam hal ini, tapi kita boleh bawa dia balik. 464 00:29:40,862 --> 00:29:41,904 [TELEFON BERBUNYI] 465 00:29:42,071 --> 00:29:44,281 Nah, jangan putus asa dengan mereka. Kami memerlukan keputusan di sini. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,158 Puan Sands. 467 00:29:46,326 --> 00:29:49,870 Patrick, dia sudah tiada. Dia sudah tiada. Mereka membawanya. 468 00:29:50,038 --> 00:29:51,663 Bayi saya telah tiada! 469 00:29:51,831 --> 00:29:54,124 tak apa. tak apa. Kami akan berada di sana. 470 00:30:04,969 --> 00:30:06,887 Jadi lelaki dari Oakland berada di belakang ini? 471 00:30:07,055 --> 00:30:10,390 Kerana mereka berada dalam tahanan tidak bermakna mereka tidak dapat mengaturnya. 472 00:30:11,684 --> 00:30:13,727 Awak kata lelaki itu berada di belakang bar. 473 00:30:13,895 --> 00:30:16,438 LISBON: Mereka adalah. -Nah, jika mereka tidak melakukan ini, siapa yang melakukannya? 474 00:30:16,606 --> 00:30:19,566 Saya memberi jaminan kepada anda, kami lakukan segala yang kami boleh untuk mencari Julie. 475 00:30:19,734 --> 00:30:21,735 Nota itu mengatakan anda tahu apa yang mereka mahukan. 476 00:30:21,903 --> 00:30:26,073 wang itu. Kita kena cari duit. Saya perlu memberi mereka apa yang mereka mahu. 477 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 -Kenapa mereka fikir anda memilikinya? -Saya tidak-- Saya tidak tahu. 478 00:30:30,578 --> 00:30:33,789 -Anda perlu mencari bayi saya. -Kami cuba, Puan Sands. 479 00:30:33,957 --> 00:30:36,333 CBI bekerja bersama dengan ejen persekutuan-- 480 00:30:36,501 --> 00:30:41,797 Saya tidak kisah tentang semua itu. Lihat, anda perlu mencari gadis kecil saya. Tolonglah. 481 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 Apa yang awak cakap, curi budak? Saya telah dikurung. 482 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Awak ada kawan, ingat? 483 00:30:50,181 --> 00:30:54,768 Jadi anda fikir saya sudah cukup untuk mengupah seseorang untuk melakukannya semasa saya di sini? 484 00:30:57,814 --> 00:31:01,775 Dieter ada betulnya. Dia dan Carter adalah orang jahat, tetapi mereka bukan Mafia. 485 00:31:01,943 --> 00:31:04,611 -Mereka tidak mempunyai jangkauan seperti itu. -Atau batu-batu itu. 486 00:31:04,779 --> 00:31:06,613 Kami bangun. 487 00:31:06,781 --> 00:31:09,032 Penculik hanya IM'd telefon bimbit Jennifer. 488 00:31:11,369 --> 00:31:14,538 Katakan ya. Katakan ya dan beritahu mereka Saya akan membawanya kepada mereka. 489 00:31:14,706 --> 00:31:16,957 -Apa? Tidak. -Saya tahu di mana wang itu. Sejujurnya. 490 00:31:17,125 --> 00:31:18,792 Katakan ya. 491 00:31:29,971 --> 00:31:31,889 -Masih terjaga? LISBON: Lebar. 492 00:31:32,056 --> 00:31:35,642 Jane, berhati-hati. Jangan cuba dan dapatkan mereka untuk mengatakan apa-apa atau menghentikan mereka. 493 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Apa yang kita perlukan ialah telefon mereka. 494 00:31:37,604 --> 00:31:40,147 CHO [MELALUI RADIO]: Hantarkan nombor kepada kami. Kami akan menjejaki alamat. 495 00:31:40,315 --> 00:31:42,649 -Ini datang seseorang. LISBON: Jane, lakukan permainan fikiran anda... 496 00:31:42,817 --> 00:31:44,818 ...dan pergi dari situ, okay? 497 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 JANE: Jangan risau, ibu. 498 00:31:51,451 --> 00:31:55,162 Ini lebih baik tidak menjadi perangkap. Saya akan bunuh awak. Berikan saya berlian. 499 00:31:55,330 --> 00:31:57,623 Oh, Adrianna. Anda akan melalui jalan yang salah. 500 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 -Penculikan hanya-- -Saya bukan penculik. 501 00:32:00,168 --> 00:32:04,504 Anda fikir saya mahu melakukan ini? Saya perlu melakukan ini. Saya tidak mahu Julie mati. 502 00:32:04,672 --> 00:32:07,174 Beritahu saya apa yang berlaku. saya boleh tolong awak. 503 00:32:07,342 --> 00:32:10,427 saya tak kenal awak. Saya tidak percayakan awak. 504 00:32:10,595 --> 00:32:14,181 -Beri saya berlian. -Baiklah. 505 00:32:18,102 --> 00:32:19,895 -Mana Julie? -Saya hubungi nombor... 506 00:32:20,063 --> 00:32:22,564 ... beritahu mereka saya ada berlian, mereka memberi Julie. 507 00:32:22,732 --> 00:32:24,024 Panggil mereka. 508 00:32:24,192 --> 00:32:28,195 -Bagaimana saya tahu itu adalah berlian sebenar? -Mereka kelihatan nyata kepada saya. 509 00:32:31,699 --> 00:32:35,035 Di sini, mengapa anda tidak melihat? 510 00:32:35,662 --> 00:32:38,705 Anda pernah melihat mereka sebelum ini. Di sini. 511 00:32:45,213 --> 00:32:47,047 Oh, saya minta maaf. 512 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 tak apa. 513 00:32:51,552 --> 00:32:53,136 LISBON: Penipuan itu berjaya. 514 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 Tidak, ini-- Ini-- 515 00:32:59,394 --> 00:33:01,895 -Ini bukan berlian. Apa--? -Tidak, plastik. 516 00:33:02,063 --> 00:33:04,898 -Memajukan nombor terakhir yang didail. ADRIANNA: Hey! 517 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Whoa, whoa, whoa. 518 00:33:06,567 --> 00:33:08,235 awak anak pelacur. 519 00:33:09,487 --> 00:33:12,406 Isyarat datang dari bangunan apartmen dalam Presidio. 520 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Semua unit bergerak masuk. 521 00:33:13,992 --> 00:33:15,867 Mereka akan membunuh Julie sekarang. 522 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 -Siapa mereka? -Saya tidak tahu. 523 00:33:18,746 --> 00:33:23,834 Mereka memanggil saya. Mereka menghantar gambar ke telefon saya Julie diikat. 524 00:33:24,002 --> 00:33:28,380 Mereka berkata saya mesti memberi mereka wang Jason atau dia mati. 525 00:33:28,548 --> 00:33:30,257 Saya tidak mempunyai wang Jason. 526 00:33:30,425 --> 00:33:33,343 Adakah mereka meminta wang Jason atau adakah mereka meminta berlian? 527 00:33:33,511 --> 00:33:35,846 -Untuk wang. -Kalau begitu mereka tidak akan menyakiti Julie. 528 00:33:36,014 --> 00:33:40,767 -Jika anda memberitahu saya perkara sebenar. -Tidak jika. Saya bercakap benar. 529 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 CHO: Balik. VAN PELT: Polis! 530 00:34:09,464 --> 00:34:12,132 CHO: Polis! bekukan! Jatuhkan pistol. Bennett, jangan lakukannya. 531 00:34:12,300 --> 00:34:14,634 -Jatuhkan senjata! RIGSBY: Jatuhkan pistol atau anda mati! 532 00:34:14,802 --> 00:34:16,720 VAN PELT: Letakkannya. RIGSBY: Jatuhkan senjata anda. 533 00:34:16,888 --> 00:34:18,472 -Jatuhkan pistol! -Lepaskan ia sekarang! 534 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 RIGSBY: Letakkan senjata! CHO: Jatuhkan senjata! 535 00:34:20,975 --> 00:34:22,267 Perhatikan kanak-kanak itu. 536 00:34:23,644 --> 00:34:25,771 [TEMBANG] 537 00:34:37,784 --> 00:34:40,702 Setakat ini apa yang saya tahu kamu ditembak dan cedera parah... 538 00:34:40,870 --> 00:34:44,831 ... ahli yang terkenal dan sangat disenangi daripada Bar San Francisco. 539 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 Apa yang berlaku? Dalam ayat deklaratif yang mudah. 540 00:34:47,543 --> 00:34:50,962 Bennett lelaki kita. Dia membunuh Jason Sands untuk $10 juta berlian. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,006 Menculik Julie Sands atas sebab yang sama. 542 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Sama ada janda atau perempuan simpanan bertindak sebagai rakan sejenayahnya. 543 00:34:56,260 --> 00:34:58,595 -Yang mana satu? -Kami cuba menyelesaikannya sekarang. 544 00:34:58,763 --> 00:35:00,514 Jika Bennett berjaya, dia boleh memberitahu kami. 545 00:35:00,681 --> 00:35:04,976 Nampaknya dia tidak akan, jadi kita perlukan a pengakuan daripada rakan sejenayahnya. Jadi, emm.... 546 00:35:05,144 --> 00:35:06,645 apa? 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,480 Jane ada idea. 548 00:35:09,857 --> 00:35:12,526 Jika kita menjana aduan bagaimana kita menghadapi ini... 549 00:35:12,693 --> 00:35:17,072 -...anda telah mendapat belakang kami, kan? -Nah, itu bergantung, jelas. 550 00:35:17,240 --> 00:35:20,742 Kami memerlukan kemenangan di sini, tetapi saya tidak akan membenarkan apa-apa yang curang atau boleh diambil tindakan. 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,369 Itu agak samar-samar. 552 00:35:22,537 --> 00:35:26,373 Keseluruhan titik unit ini adalah kehalusan dan budi bicara dan pertimbangan. 553 00:35:26,541 --> 00:35:29,793 Saya mengharapkan anda melakukan apa yang betul tanpa mengheret saya ke dalamnya. 554 00:35:29,961 --> 00:35:31,545 Betul ke? 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,216 Ya, ya, Lisbon. 556 00:35:36,384 --> 00:35:40,053 Sudah tentu jika saya terpaksa melakukannya, Saya ada belakang awak. 557 00:35:40,221 --> 00:35:42,472 Saya terhina anda perlu bertanya. 558 00:35:51,065 --> 00:35:55,235 -Di mana dia? Adakah dia baik-baik saja? -Ya, sedikit terkejut, tetapi secara fizikalnya baik-baik saja. 559 00:35:55,570 --> 00:35:58,238 Bukan calar. Doktor cuma nak pastikan. 560 00:35:58,406 --> 00:36:00,490 Hello, Jennifer. 561 00:36:01,909 --> 00:36:03,702 Adrianna. 562 00:36:04,078 --> 00:36:06,329 Ini satu kejutan. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,374 Apa yang dia buat di sini? Bukankah dia sepatutnya berada di penjara? 564 00:36:09,542 --> 00:36:11,251 Eh, keluar dengan ikatan, puan. 565 00:36:11,419 --> 00:36:12,669 Jadi cepat? 566 00:36:12,837 --> 00:36:14,880 Saya merosakkan peguam yang lebih baik daripada anda. 567 00:36:17,884 --> 00:36:22,179 Anda jelas telah memimpin yang sangat menyedihkan dan kehidupan yang sukar untuk diputarbelitkan. 568 00:36:22,597 --> 00:36:25,265 Sesungguhnya, Adrianna, awak mempunyai simpati saya. 569 00:36:25,600 --> 00:36:28,018 [BERCAKAP DIALOG DI SKRIN DALAM ARMENIA] 570 00:36:29,562 --> 00:36:31,188 Cho, mari kita bergerak. 571 00:36:31,355 --> 00:36:33,899 -Oh, hey, apakah nama itu lagi? -Nama apa? 572 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 Yang Jane fikir sangat penting? 573 00:36:36,194 --> 00:36:37,402 VAN PELT: Wendy. -Betul, Wendy. 574 00:36:37,570 --> 00:36:39,362 Sama ada anda mengenali seorang wanita bernama Wendy? 575 00:36:39,530 --> 00:36:40,739 -Tidak. CHO: Tidak? 576 00:36:40,907 --> 00:36:43,533 -Malu. Dia patut tahu. VAN PELT: Cho. 577 00:36:43,701 --> 00:36:46,203 CHO: Apa? -Maafkan keletahnya, puan. 578 00:36:46,370 --> 00:36:48,371 Orang Wendy ini, dia mempunyai berlian? 579 00:36:48,539 --> 00:36:51,124 -Ia satu kemungkinan. -Berlian? 580 00:36:51,292 --> 00:36:53,418 By the way, Encik Bennett akan datang dengan baik. 581 00:36:53,586 --> 00:36:56,922 Kami akan bercakap dengannya. Jika ada apa-apa yang anda ingin sampaikan-- 582 00:36:57,089 --> 00:36:59,174 Tetapi polis lain mengatakan bahawa dia adalah orang mati. 583 00:36:59,342 --> 00:37:03,261 -Ya, mereka kata dia sedang nazak. -Tidak. Tidak, dia akan hidup. 584 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 LISBON: Bagaimana keadaannya? -Saya rasa kami menjualnya. 585 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 Awak bergurau? Kami membunuh. 586 00:37:15,650 --> 00:37:18,652 Jane berkata, biarkan seketika. Biarkan ia bermain sendiri. 587 00:37:28,120 --> 00:37:30,497 Ia kosong. Mereka berdua sudah tiada. 588 00:37:30,665 --> 00:37:32,916 Betul ke? Kedua-duanya? 589 00:37:33,292 --> 00:37:34,834 Jane, tiada sesiapa di sana. Ayuh. 590 00:37:40,258 --> 00:37:42,592 Tidak mengapa, sayang. Semuanya akan baik sekarang. 591 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Semuanya baik. 592 00:37:44,345 --> 00:37:46,596 Di mana anda telah pergi? 593 00:37:57,233 --> 00:38:00,860 sial. sial. sial! 594 00:38:01,028 --> 00:38:03,363 Apa yang anda cari? 595 00:38:05,366 --> 00:38:06,741 Anda tahu apa yang saya cari. 596 00:38:06,909 --> 00:38:09,452 Saya agak pasti Wendy Sands mempunyai rambut ungu. 597 00:38:11,706 --> 00:38:15,375 -Anda mungkin mahu menghubungi peguam sekarang. -Kenapa? untuk apa? 598 00:38:15,543 --> 00:38:17,627 Jangan buat ini susah. Jennifer. 599 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 Bennett memberitahu kami segala-galanya. 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,965 Selesai dengan baik. 601 00:38:23,217 --> 00:38:25,552 Awak buat saya berfikir Adrianna ada duit... 602 00:38:25,720 --> 00:38:28,596 ... dan anda membuatkan dia berfikir Saya mempunyai wang. 603 00:38:28,764 --> 00:38:31,057 -Pandai. -Terima kasih. 604 00:38:31,225 --> 00:38:35,687 Berasal dari pelakon hebat seperti anda, Saya sanjung. 605 00:38:37,356 --> 00:38:40,066 Adakah ia benar-benar dalam berlian atau adakah itu hanya sebahagian daripada helah? 606 00:38:40,234 --> 00:38:42,902 Tiada muslihat. berlian. 607 00:38:43,070 --> 00:38:45,655 -Adakah anda tahu di mana? -Saya lakukan. 608 00:38:45,823 --> 00:38:49,200 -Beritahu saya. -Beritahu saya apa yang berlaku... 609 00:38:49,368 --> 00:38:51,077 ... dan saya akan memberitahu anda di mana mereka berada. 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,497 Sepanjang masa ini, awak hanya mempermainkan saya. 611 00:38:54,665 --> 00:38:56,416 Bukan sepanjang masa. 612 00:38:57,251 --> 00:39:01,087 Itu sangat sedih. Saya fikir kami mempunyai hubungan sebenar. 613 00:39:01,255 --> 00:39:02,672 Kami lakukan. 614 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 -Kita boleh lagi. -Tidak, kita tidak boleh. 615 00:39:09,388 --> 00:39:14,184 awak tahu, Saya tidak pernah bermaksud perkara ini berlaku. 616 00:39:15,394 --> 00:39:17,062 saya tahu. 617 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Ia adalah Bennett. 618 00:39:20,816 --> 00:39:23,360 Dia paksa saya dalam hal ini. Dia merancang semuanya. 619 00:39:23,527 --> 00:39:26,404 Tidak. Bennett seorang yang bodoh yang fikir dia mengawal. 620 00:39:26,572 --> 00:39:28,448 Tetapi anda memainkannya seperti biola... 621 00:39:28,616 --> 00:39:30,950 ... dengan mata yang besar itu dan bibir yang menggeletar itu. 622 00:39:31,118 --> 00:39:32,702 Ia adalah tindakan dinamit. 623 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Anda menyuruh saya membelinya. 624 00:39:36,457 --> 00:39:39,417 Kalaulah awak beritahu saya itik itu oboe... 625 00:39:39,585 --> 00:39:42,253 ... Saya akan memberitahu anda tempat berlian itu... 626 00:39:42,421 --> 00:39:44,756 ... dan kita mungkin tidak akan pernah menyelesaikan yang ini. 627 00:39:44,965 --> 00:39:49,803 -Itik itu obo? -Ya. Peter dan Serigala. 628 00:39:50,429 --> 00:39:53,348 JANE: Itik dimainkan oleh oboe. 629 00:39:53,808 --> 00:39:56,351 Serigala adalah bassoon. 630 00:39:56,519 --> 00:40:00,647 Seruling ialah burung penyanyi. Sesiapa yang pernah melihatnya tahu itu. 631 00:40:01,107 --> 00:40:02,816 Tetapi anda tidak. 632 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Anda tidak pergi ke Peter and the Wolf. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,654 Awak tinggal di rumah dan menyeksa suamimu... 634 00:40:07,822 --> 00:40:11,157 ... untuk membuat dia memberi anda wang larinya. 635 00:40:12,201 --> 00:40:16,496 Lari dengan anak perempuan saya dan $10 juta dan pelacur kotor itu. 636 00:40:16,664 --> 00:40:19,624 Dan meninggalkan saya dengan apa-apa? Saya tidak fikir begitu. 637 00:40:20,334 --> 00:40:25,296 Bagaimana anda fikir perasaan anak perempuan saya lebih suka pelacur ayahnya daripada saya? 638 00:40:25,464 --> 00:40:27,924 Bahawa dia mencintainya lebih daripada ibunya sendiri? 639 00:40:28,092 --> 00:40:30,510 Bagaimana perasaan anda? 640 00:40:31,095 --> 00:40:33,221 Saya pasti ia menyakitkan. 641 00:40:37,268 --> 00:40:40,270 Saya sentiasa tahu bahawa terdapat peti besi di dalam bilik itu. 642 00:40:40,438 --> 00:40:43,857 Tetapi dia tidak akan memberitahu saya di mana atau apa gabungan itu. 643 00:40:44,275 --> 00:40:46,943 Dan saya mempunyai wawasan terobosan sebenar. 644 00:40:48,028 --> 00:40:51,698 Saya sedar itulah keseluruhan perkahwinan kami. 645 00:40:52,825 --> 00:40:56,911 Menahan, menahan, sentiasa menahan. 646 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 Apa pun yang paling saya perlukan daripada Jason... 647 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 ... Itu yang dia enggan berikan kepada saya. 648 00:41:03,043 --> 00:41:06,045 [SIREN MERANUNG] 649 00:41:10,801 --> 00:41:12,552 Beritahu saya. 650 00:41:12,887 --> 00:41:14,804 Di manakah mereka? 651 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 berlian? 652 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 -Bilik yang sangat bagus. -Ayah saya buatkan untuk saya. 653 00:41:50,299 --> 00:41:52,383 Bilakah anda mula-mula mengesyaki itu adalah dia? 654 00:41:52,551 --> 00:41:55,011 -Saya mempunyai idea di upacara pengebumian. -Anda tidak. 655 00:41:55,179 --> 00:41:58,097 saya buat. saya buat. Dia, eh-- Dia kelihatan terlalu baik. 656 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Tiada isteri sepatutnya bercahaya di pengebumian suaminya. 657 00:42:00,768 --> 00:42:03,436 Jadi anda membuat pertaruhan itu, yang awak boleh memikat dia... 658 00:42:03,604 --> 00:42:05,688 ... dengan niat untuk menjeratnya? 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,857 Saya juga mahu memenangi pertaruhan. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,362 Saya tidak boleh. 661 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 Hanya kerana saya kalah tidak bermakna anda tidak sepatutnya menerima nasihat saya. 662 00:42:16,659 --> 00:42:19,118 -Ya, ya. Diam. -Saya serius, kawan. 663 00:42:20,412 --> 00:42:21,788 Pergi untuk itu. 664 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 Apa yang dia cakap? 665 00:42:33,592 --> 00:42:35,260 tiada apa. 666 00:43:17,344 --> 00:43:19,345 [BAHASA INGGERIS SDH]