1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,473
סמפסון:
אתה יודע, יש אנשים שיגידו

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
אתה נראה
סוג של יהודי בעצמך.

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,602
פשוט תסתום את הפה.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,439
עוד מילה אחת ממך,
ואני אפוצץ לך את הראש.

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,529
אין עסק לקופים.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,910
אה, מארק סמפסון כאן
עבור האב פין.

8
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
(פטפוט לא ברור)

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,460
(צלצול פעמון)

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,130
סמפסון:
תראה, אמרתי לך.

11
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
שום דבר מלבד ישו כאן.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
פשוט סע.

13
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
(דלתות המכוניות נסגרות,
כלב נובח)

14
00:01:01,937 --> 00:01:03,856
סמפסון:
הו, בוקר טוב, אבי.

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
הו, הגעת בדיוק בזמן
למיסה.

16
00:01:05,733 --> 00:01:07,109
ובכן, מזל לי.

17
00:01:07,151 --> 00:01:08,778
מי החבר שלך?

18
00:01:08,819 --> 00:01:11,197
הו, סתם עוד ילד של אלוהים.

19
00:01:11,238 --> 00:01:12,990
ברוך הבא אחי.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,451
הצטרפו אלינו.

21
00:01:15,493 --> 00:01:18,829
היי, פאדרה,
דומינוס vobiscum.

22
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
Et cum spiritu tuo.

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,251
(צלצול פעמון)

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,757
תן לי את המפתחות.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
(כלב נובח)

26
00:01:36,764 --> 00:01:39,141
(ילד צועק)

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,562
-גופו של ישו.
-אישה: אמן.

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
-גופו של ישו.
-אָמֵן.

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,110
גוף המשיח.

30
00:01:53,030 --> 00:01:56,116
ידעתי את זה. אתה יהודי ארור,
ואתה הולך לתת לי

31
00:01:56,158 --> 00:01:58,702
-כל יהודי שהסתרת כאן.
גבר: הוא לא יהודי.

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
מי אמר את זה?

33
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
קום ותן לי לראות אותך.

34
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
(אנשים ממלמלים)

35
00:02:09,380 --> 00:02:11,799
קח אותי במקום.

36
00:02:14,009 --> 00:02:16,971
אני יהודי, הוא לא.

37
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
יש לו את המספר, הקעקוע.

38
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
הוא עשה זאת בסולידריות
עם המיליונים הרבים שנרצחו.

39
00:02:21,600 --> 00:02:24,812
עכשיו יאללה, קח את זה בקלות.

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,189
-הנח את האקדח.
אתה פשוט מתרחק.

41
00:02:27,231 --> 00:02:29,191
אל תזוז, אף אחד מכם!

42
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
אני יהודי. קח אותי.

43
00:02:31,277 --> 00:02:34,738
-לְהִתִיַשֵׁב. -לא, לא.
אני היהודי. רק קח אותי.

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
אני אקח את שניכם
אם אתה רוצה.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
שלושתכם, למעשה.

46
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
-אני יהודי. קח אותי.
-היי.

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,203
-אני יהודי.
-אתה שתוק.

48
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
-אנשים: אני יהודי. קח אותי.
-סתם

49
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
שבו לעזאזל, כולכם!

50
00:02:44,665 --> 00:02:46,709
אני אירה בכומר היהודי המזויף הזה
כרגע.

51
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
פרנק:
אף אחד לא צריך להיפגע.

52
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
-בְּסֵדֶר?
-(אישה מייללת)

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,715
פשוט קח את זה בקלות.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,718
פשוט הניח את האקדח.

55
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
פשוט הניח את האקדח.

56
00:03:01,307 --> 00:03:04,435
(ירייה,
אנשים מייללים, צווחים)

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
-לילה.
-(אנשים ממלמלים, בוכים)

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
מה זה היה לעזאזל?

59
00:03:10,065 --> 00:03:12,610
יכולתי לשכנע אותו.

60
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
הוא היה נכנע.

61
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
ואז מה?

62
00:03:16,030 --> 00:03:18,532
הא? אנחנו הופכים לא זהירים.

63
00:03:18,574 --> 00:03:19,950
סמפסון:
לילה, הוא קיבל

64
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
הטיפה עליי בדנבר. אני...

65
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
דפקתי. מִצטַעֵר.

66
00:03:23,537 --> 00:03:25,623
-(לילה נאנחת)
-פרנק: הו, חרא.

67
00:03:32,504 --> 00:03:36,133
(אנשים ממלמלים)

68
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
(מקרן סרטים
מזמזמים, לחיצות)

69
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
♪ אדלווייס ♪

70
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
♪ אדלווייס ♪

71
00:03:54,735 --> 00:03:58,447
♪ כל בוקר ♪

72
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
♪ אתה מברך ♪

73
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
♪ אני ♪

74
00:04:03,911 --> 00:04:08,374
♪ קטן ולבן ♪

75
00:04:08,415 --> 00:04:12,836
♪ נקי ומואר ♪

76
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
♪ אתה נראה מאושר ♪

77
00:04:15,798 --> 00:04:19,009
♪ לפגוש ♪

78
00:04:19,051 --> 00:04:21,261
♪ אני ♪

79
00:04:21,303 --> 00:04:24,098
♪ פריחת שלג ♪

80
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
♪ שתפרח ♪

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
♪ ולגדול ♪

82
00:04:29,770 --> 00:04:33,482
♪ לפרוח ולצמוח ♪

83
00:04:33,524 --> 00:04:36,860
♪ לנצח ♪

84
00:04:38,612 --> 00:04:43,158
♪ אדלווייס ♪

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
♪ אדלווייס ♪

86
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
♪ ברך את מולדתי ♪

87
00:04:50,666 --> 00:04:54,420
♪ לנצח. ♪

88
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
MAN (ברדיו):
משחק התערוכה הזה בין

89
00:05:07,558 --> 00:05:10,811
חותמות סן פרנסיסקו ו
הענקים היומיוריים של Sadaharu Oh.

90
00:05:10,853 --> 00:05:13,063
החותמות יופיעו
האחים דימאג'יו--

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
וינס, דום, וכמובן, ג'ו,

92
00:05:15,107 --> 00:05:17,151
בהשאלה
מה-Valkyries של ניו יורק.

93
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
(מכונית ורדיו כבויים)

94
00:05:19,653 --> 00:05:22,698
(הקדמה לבלדת הפופ האיטית "זה
Over" מאת מחזות של פטי לסאל)

95
00:05:27,745 --> 00:05:32,291
♪ זה נגמר, זה נגמר ♪

96
00:05:32,332 --> 00:05:36,920
♪ זה נגמר עכשיו ♪

97
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
♪ ככה זה ♪

98
00:05:39,048 --> 00:05:43,510
♪ בינתיים זה נגמר... ♪

99
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
(פעמון הדלת מצלצל)

100
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
-לעזור לך?
-בוקר, גברתי.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
W-האם בעלך יקרה
להיות בבית?

102
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
מותק, יש מישהו
בדלת?

103
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
-הווארד וקסלר?
-נכון.

104
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
בְּתוֹך.

105
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
(אישה ממלמלת, מייבבת)

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,327
(שתי יריות,
הווארד נוהם)

107
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
(אישה צורחת)

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
-(יריות ירייה עמומות)
-אישה: אה.

109
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
(חובט)

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,752
-♪ אל תנסה לשקר שוב ♪
-♪ הו, אוו ♪

111
00:06:16,794 --> 00:06:20,631
-♪ ומבטיחים להיות אמיתיים ♪
-♪ אוהו ♪

112
00:06:20,672 --> 00:06:24,593
-♪ אולי אני אבכה שוב ♪
-♪ הו, אוו ♪

113
00:06:24,635 --> 00:06:28,097
-♪ אבל לעולם לא עליך ♪
-♪ אוהו ♪

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
♪ אה, אה, אה ♪

115
00:06:29,890 --> 00:06:34,853
♪ איך זה בינתיים זה ♪

116
00:06:34,895 --> 00:06:40,692
-♪ נגמר. ♪
-♪ אוהו. ♪

117
00:06:48,117 --> 00:06:50,119
(כלב נובח מרחוק)

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
TAGOMI:
הקסגרם 23.

119
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
פו.

120
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
הִתפּוֹרְרוּת.

121
00:07:29,783 --> 00:07:34,163
מתפצלים,
עומד בנפרד.

122
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
אחד מתרחק
מהשני.

123
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
משהו מגיע לסיומו.

124
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
אני וג'ו.

125
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
אוּלַי.

126
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
או אולי אתה ואני.

127
00:07:46,717 --> 00:07:49,761
הממ.

128
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
אתה יודע, אני מתכוון
לראות אותו היום.

129
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
אני אהיה זהיר.

130
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
(צעדים מתקרבים)

131
00:08:15,787 --> 00:08:18,207
אני הולך.

132
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
ברידג'ט מקבלת
הבנות מוכנות.

133
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
-(צפירה רחוקה מייללת)
-ממ.

134
00:08:26,506 --> 00:08:28,967
אז מה לוח הזמנים שלך
להיום?

135
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
(צופרים צופרים)

136
00:08:32,262 --> 00:08:34,681
כלום. אה...

137
00:08:34,723 --> 00:08:37,601
ברידג'ט עושה קניות,
את-עבודות הבית.

138
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
אין לי... מה לעשות.

139
00:08:41,188 --> 00:08:44,483
למה שלא תצא מהבית,
ללכת לטייל?

140
00:08:44,524 --> 00:08:48,111
זה יעשה לך טוב.

141
00:08:49,905 --> 00:08:51,281
אתה יודע, אני באמת חושב

142
00:08:51,323 --> 00:08:53,825
שאני רוצה לחזור
לראות את ד"ר ריאן.

143
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
(סמית נאנח)

144
00:08:56,912 --> 00:08:58,830
ג'ון...

145
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
אני צריך את זה.

146
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
אני לא יודע, הלן.

147
00:09:10,717 --> 00:09:13,804
אני מבטיח
הייתי מדבר רק על תומאס.

148
00:09:13,845 --> 00:09:16,265
(צופרים צופרים)

149
00:09:18,016 --> 00:09:21,520
תן לי לחשוב על זה, בסדר?

150
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
NEWSMAN (ברדיו):
ולבסוף החדשות המקומיות האלה:

151
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
האנרגיה האימפריאלית
המינהל הודיע

152
00:09:30,404 --> 00:09:32,489
תכנית תלת שנתית
אל בו זמנית

153
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
-(פעמוני דלת מצלצלים) -קדם
שימור משאבי אנרגיה

154
00:09:33,991 --> 00:09:35,367
גבר:
עוד בייקון כאן.

155
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
איש חדשות:
... ולעורר ייצור

156
00:09:36,827 --> 00:09:38,370
במדינות האוקיינוס ​​השקט היפניות.

157
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
השר משימה מבטיח לאנשים
של הארץ האמריקאית...

158
00:09:40,580 --> 00:09:43,542
מר סינדלה.

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
גבר 2:
עוד קפה.

160
00:09:45,210 --> 00:09:48,171
-איך עשית...?
-שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

161
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
זה לא משחק.

162
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
אתה עוקב אחרי?

163
00:09:53,010 --> 00:09:55,470
(אישה שרה ביפנית
דרך הרדיו)

164
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
ידעת שאני עוקב אחריך.

165
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
קשה לפספס אותך.

166
00:10:11,862 --> 00:10:13,947
ספר לי משהו.

167
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
מה שקרה
לסרט ההוא שנתתי לך?

168
00:10:18,952 --> 00:10:21,747
מסרתי את זה לסמית'.

169
00:10:24,124 --> 00:10:26,918
מה קרה לפרנק?

170
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
אני לא יודע.
הוא נעלם.

171
00:10:38,138 --> 00:10:40,307
אז אתה עדיין בקשר
עם ההתנגדות?

172
00:10:40,349 --> 00:10:42,642
לא. השארתי את זה מאחור.

173
00:10:44,353 --> 00:10:46,938
אתה עדיין מחפש
עבור האיש בטירה הגבוהה?

174
00:10:46,980 --> 00:10:50,442
לא. לא, זה היה של סמית'
אובססיה, לא שלי.

175
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
אם כבר מדברים על סמית,

176
00:10:52,736 --> 00:10:55,155
אמרת שהוא עשה לך מניפולציות.

177
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
אני סקרן.

178
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
איזה סוג של עסקה
היית צריך להכין?

179
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
נתתי לו את אבא שלי.

180
00:11:10,962 --> 00:11:12,589
(שירת ציפורים,
עורב מכונף)

181
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
הו, היי, היי.

182
00:11:14,257 --> 00:11:17,469
היי, אבא.

183
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
(צוחק):
טוב, גם אני התגעגעתי אליך.

184
00:11:19,554 --> 00:11:21,640
-היי, פופ.
-ארוחת הצהריים מוכנה.

185
00:11:21,681 --> 00:11:24,267
אני מת מרעב. בוא נלך.

186
00:11:24,309 --> 00:11:26,895
אתה בא, פופ?
-עוד דקה, צ'רלי.

187
00:11:34,528 --> 00:11:37,197
זה היה דבר גיהנום
הבוקר.

188
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
-הו, אתה לא חושב שהוא היה
בא אליי, נכון? -לֹא.

189
00:11:39,866 --> 00:11:41,701
הוא פשוט קצת זול
צייד ראשים.

190
00:11:41,743 --> 00:11:45,205
ראיתי מספיק הרג
לכל החיים.

191
00:11:45,247 --> 00:11:47,457
כן, הלוואי
היו דרך אחרת.

192
00:11:47,499 --> 00:11:50,710
ובכן, יש. זה,
מה אתה עושה כאן. זֶה.

193
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

194
00:11:55,632 --> 00:11:58,051
(פרנק נאנח)

195
00:11:58,093 --> 00:12:02,389
עבדתי על זה.

196
00:12:02,431 --> 00:12:04,015
הא?

197
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
ובכן, מי זה אמור להיות?
הקמפייטאי?

198
00:12:06,601 --> 00:12:09,855
לא, הפשיסטים בכלל.
המשטרה החשאית בכל מקום.

199
00:12:09,896 --> 00:12:13,608
הדיכוי המופנם

200
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
של אנשים כפופים
בכל העולם.

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
כן, טוב, זה נראה
כמו Kido בשבילי.

202
00:12:18,280 --> 00:12:22,659
אה, כל דמיון הוא...
מקרי בהחלט.

203
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
(סמפסון צוחק)

204
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
ובכן?

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
ובכן, זה מפחיד אותי בלי חרא.

206
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
טוֹב. טוב, זה צריך.

207
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
עכשיו, הזריחה--
זה מייצג תקווה,

208
00:12:35,005 --> 00:12:38,717
ההבטחה והאפשרות
של יום חדש, שחר חדש.

209
00:12:38,758 --> 00:12:41,303
אבל זה, האיש הזה--
זה השלב הבא ההכרחי,

210
00:12:41,344 --> 00:12:45,140
תזכורת לכוחות
של חושך ערוך

211
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
למנוע את השחר החדש הזה.

212
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
מַה? אתה חושב
אנשים לא יודעים כבר?

213
00:12:49,394 --> 00:12:54,191
לא, אני חושב שהם שכחו,
או, אתה יודע, הם מעולם לא ידעו.

214
00:12:56,026 --> 00:13:00,030
הם חושבים שהעולם הזה נורמלי,
וזה לא.

215
00:13:00,071 --> 00:13:04,159
אמרת שלי, אה... הזריחה שלי
היה בכל רחבי מדינות האוקיינוס השקט.

216
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
כן, והאזור הנייטרלי.

217
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
אה, נהדר.

218
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
בסדר, תראה,

219
00:13:10,582 --> 00:13:12,959
הכנתי פוסטרים.

220
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
קח אותם איתך בחזרה.
אני רוצה שתעלה אותם.

221
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
כן, יש-יש משהו
כדאי לדעת.

222
00:13:17,255 --> 00:13:19,549
אממ...

223
00:13:19,591 --> 00:13:22,552
אנשים הם-אינם
רק להעלות את האמנות שלך.

224
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
הם מעתיקים את זה.
צעירים, במיוחד.

225
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
הם-הם עושים את זה
שלהם.

226
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
פרנק:
אה, זה פנטסטי.

227
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
-כֵּן.
-על אחת כמה וכמה מדוע אנחנו...

228
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
תראה, הם עוצרים אנשים,
פרנק.

229
00:13:34,689 --> 00:13:36,358
-אני לא רוצה אף אחד
להיפגע. -טוב, תראה,

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,360
במובן מסוים,
זה לא בידיים שלך.

231
00:13:38,401 --> 00:13:40,362
ה-הזריחה האלה,

232
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
הם אפילו לא שייכים
אליך יותר. אבל זה,

233
00:13:42,864 --> 00:13:45,825
זה באמת הולך לקבל
תשומת הלב של בני הזוג פונס.

234
00:13:45,867 --> 00:13:47,827
-ולא בצורה טובה.
אמרת שאנשים צריכים לראות

235
00:13:47,869 --> 00:13:50,163
-כל זה. -כן, ו-ו,
יום אחד, הזמן יהיה נכון.

236
00:13:50,205 --> 00:13:52,707
וכשזה יהיה, אני מבטיח לך

237
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
שאנחנו נטפט
בני הכלבות האלה

238
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
כאילו לא עסק של אף אחד.

239
00:14:13,562 --> 00:14:15,438
סמיט:
סיבת מוות?

240
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
ברג:
טראומה בכוח בוטה.

241
00:14:18,733 --> 00:14:21,736
האם הוא נפגע?

242
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
פעילות כלשהי של בעלי חיים.

243
00:14:24,823 --> 00:14:27,325
אבל אין סימני עינויים.

244
00:14:30,495 --> 00:14:32,664
תודה, דוקטור.

245
00:14:40,755 --> 00:14:43,133
מה בדיוק הוא אמר
עלינו?

246
00:14:43,174 --> 00:14:45,969
אה, הקדושה תרזה הזאת
מסתיר יהודים.

247
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
והשמועה הזאת אומרת

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,390
ישנו קן שלם
כאן בהרים איפשהו.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,809
אוף. ובכן, זה מדאיג אותי.

250
00:14:52,851 --> 00:14:55,895
אני חושב שרוב האנשים חושבים
שצבר היא אגדת עם.

251
00:14:55,937 --> 00:14:58,356
כמו ש-שנגרי-לה, אתה יודע?

252
00:14:58,398 --> 00:15:02,110
-צבר, המושבה האבודה
של שמיים. -(מצחקק)

253
00:15:02,152 --> 00:15:06,031
(מצחקק) לא רחוק מדי
מהאמת אם כך, הא?

254
00:15:06,072 --> 00:15:08,325
ובכן, בואו נקווה
אף אחד לא מתגעגע לממזר הזה

255
00:15:08,366 --> 00:15:09,576
ובא לכאן מחפש אותו.

256
00:15:09,618 --> 00:15:11,536
שָׁם.

257
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
אני הולך לעיר.

258
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
אסוף כמה אספקה,

259
00:15:18,418 --> 00:15:20,879
לראות אם יש פטפוטים.

260
00:15:20,920 --> 00:15:22,964
מה תעשה בלעדיי,

261
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
אתה כאן לגמרי לבד?

262
00:15:25,216 --> 00:15:28,178
ובכן, אני אלמד את התורה שלי

263
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
ולהשתדל לא לעשות טיפש
של עצמי

264
00:15:30,138 --> 00:15:31,514
-בבר מצווה.
-(מצחקק)

265
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
אנחנו עוד נקרא לך רבי.

266
00:15:33,224 --> 00:15:36,603
רבי סמפסון, תודה.

267
00:15:36,645 --> 00:15:38,980
אני אוהב את זה.

268
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
(חרקים גולשים)

269
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
מארקס, לא ין.

270
00:15:46,363 --> 00:15:47,697
כַמָה?

271
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
עשרים וחמש.

272
00:15:48,990 --> 00:15:51,242
25,000 מארק?

273
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
ובכן, זו שאלת פאקינג גדולה.

274
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
שר המסחר?

275
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
ממ-הממ.

276
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
ובכן, המחיר שלי...

277
00:16:11,388 --> 00:16:12,597
פשוט עלה.

278
00:16:12,639 --> 00:16:15,016
חֲמִישִׁים.

279
00:16:18,478 --> 00:16:20,897
קח את זה או עזוב את זה.

280
00:16:21,898 --> 00:16:23,358
(נושפת)

281
00:16:23,400 --> 00:16:25,276
איש הקשר שלך?

282
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
זהב מוצק.

283
00:16:27,153 --> 00:16:28,947
יש גבר בפנים.

284
00:16:28,988 --> 00:16:32,367
בתוך הקמפייטאי?
איך הסתדרת עם זה?

285
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
(מצחקק)

286
00:16:34,744 --> 00:16:37,122
בסדר.

287
00:16:37,163 --> 00:16:40,917
אני צריך מקורבים, כתובות,
קשרים עסקיים--

288
00:16:40,959 --> 00:16:42,836
הכל
ה-Kempeitai יש עליו.

289
00:16:42,877 --> 00:16:44,754
מה גורם לך לחשוב
יש להם משהו עליו?

290
00:16:44,796 --> 00:16:48,925
ובכן, בגלל המפקח הראשי
קידו שם עליו עין.

291
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
יש להם קובץ עבה.

292
00:16:51,469 --> 00:16:53,346
תאמין לי.

293
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
-דומו. Konichiwa.
-קוניצ'יבה.

294
00:17:07,819 --> 00:17:09,612
Suimasen.

295
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
שר הסחר, טאגומי-סאן.

296
00:17:13,158 --> 00:17:15,910
איזה נוף נפלא.

297
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
אה, סומאסן.

298
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
אריגאטו.

299
00:17:20,039 --> 00:17:22,167
-הציור שלי.
-(מדבר יפנית)

300
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
(מדבר יפנית)

301
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
אה...

302
00:17:25,712 --> 00:17:27,213
- קצת תה?
-אה.

303
00:17:27,255 --> 00:17:28,214
זה בסדר.

304
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
אני... אני לא יכול להישאר.

305
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
אה.

306
00:17:31,760 --> 00:17:34,053
אני מקווה שאני לא
קדימה מדי, אבל...

307
00:17:34,095 --> 00:17:35,722
תהיתי אם

308
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
אתה רוצה לבוא
לביתי לארוחת ערב.

309
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
אה, כן, כן.

310
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
כמובן-כמובן. אה.

311
00:17:41,352 --> 00:17:43,062
נִפלָא.

312
00:17:43,104 --> 00:17:45,398
אני אבשל אותך
קצת אוכל אוקינאווי.

313
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
המתכונים של אמא שלי.

314
00:17:46,900 --> 00:17:49,027
-זה יהיה נפלא.
-(מצחקק)

315
00:17:49,068 --> 00:17:50,904
נגיד שבת? ב7:00?

316
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
כֵּן. 7:00 זה בסדר.

317
00:17:52,489 --> 00:17:53,698
ובכן,

318
00:17:53,740 --> 00:17:55,700
נתראה אז.

319
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
(דלתות נפתחות)

320
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
ED:
אבל ג'ון וויין היה נשוי.

321
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
גם אני הייתי, סוכר. כך הייתי.

322
00:18:13,176 --> 00:18:15,678
הדוכס נתן לי את זה

323
00:18:15,720 --> 00:18:18,389
רגע לפני שהוא עזב
להילחם עם המורדים.

324
00:18:18,431 --> 00:18:22,185
ו... זה אבזם החגורה
הוא לבש ב-Stagecoach?

325
00:18:22,227 --> 00:18:23,561
ממ-הממ.

326
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
קווץ' הוא פורד האהוב עליי.

327
00:18:25,480 --> 00:18:28,441
כן, אני פשוט...

328
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
מרגיש קצת אפוקריפי.

329
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
זֹאת אוֹמֶרֶת
הוא לא מאמין לך.

330
00:18:34,823 --> 00:18:37,784
הו, אתם חסרי האמונה.

331
00:18:37,826 --> 00:18:40,453
הוא אמר לי לשמור את זה
כמזכרת

332
00:18:40,495 --> 00:18:41,955
עד שהוא חזר,

333
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
מה, כמובן, מעולם לא עשה.

334
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
אה.

335
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
עכשיו, זה סוס
בצבע אחר.

336
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
זה אני, זה הדוכס,

337
00:18:52,340 --> 00:18:53,299
ויש את האבזם.

338
00:18:53,341 --> 00:18:54,551
ילד:
כן.

339
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
כן, אני יכול לראות את זה.

340
00:18:56,094 --> 00:18:58,513
הוא נהרג בפעולה
בקרב דייטון.

341
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
אה. אתה יודע את זה?

342
00:19:00,932 --> 00:19:02,976
כולם יודעים את זה.
כלומר, ג'ון וויין.

343
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
וו?

344
00:19:11,150 --> 00:19:14,863
ניתן לך חמישה סימנים
על זה ועל התמונה.

345
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
זו התמונה היחידה

346
00:19:16,948 --> 00:19:19,534
יש לי של הדוכס ואני.

347
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
ובכן, אבזם לא שווה
פנניג בלי התמונה.

348
00:19:24,080 --> 00:19:27,292
ובכן, האם תוכל לראות את הדרך שלך
ברור לשבע?

349
00:19:27,333 --> 00:19:30,128
יש לי להכין את שכר הדירה שלי, ו...

350
00:19:30,169 --> 00:19:32,338
ושבעה סימנים
עשוי להעביר אותי.

351
00:19:32,380 --> 00:19:35,133
אני אגיד לך מה אני אעשה...
-ED: 15.

352
00:19:35,174 --> 00:19:37,760
נשלם לה 15.

353
00:19:38,803 --> 00:19:40,597
חמש עשרה.

354
00:19:40,638 --> 00:19:42,265
זה הוגן.

355
00:19:42,307 --> 00:19:44,475
יָמִינָה?

356
00:19:44,517 --> 00:19:45,935
(מצחקק בשקט)

357
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
שמח?

358
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
(פטפוט לא ברור)

359
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
מה כל כך בטוח
האיש הזה עדיין בחיים?

360
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
הוא חי.

361
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
אזור זה מקום גדול.

362
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
אתר אותו,

363
00:20:09,709 --> 00:20:11,669
ואני אשכנע
שר המסחר

364
00:20:11,711 --> 00:20:15,715
להפוך את מדיניות האימפריה
על הנפט בשוק השחור.

365
00:20:15,757 --> 00:20:18,551
(מדבר יפנית)

366
00:20:18,593 --> 00:20:21,179
אישור לקנות ולמכור?

367
00:20:21,220 --> 00:20:23,181
(מצחקק בשקט)

368
00:20:23,222 --> 00:20:27,101
אתה כבר סחר
בנפט גנוב,

369
00:20:27,143 --> 00:20:30,605
עושה עסקים נמרצים.

370
00:20:30,647 --> 00:20:33,691
אבל נפתח את הברז...

371
00:20:33,733 --> 00:20:36,569
להעלים עין...

372
00:20:36,611 --> 00:20:40,365
אם אתה יכול להשיג לי את מה שאני רוצה.

373
00:20:45,078 --> 00:20:47,455
(נושפת)

374
00:20:52,710 --> 00:20:55,129
(פטפוט לא ברור)

375
00:20:59,676 --> 00:21:02,470
(להקה מנגנת ג'אז)

376
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
קידו-סן.

377
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
הכל בסדר?

378
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
לא.

379
00:21:17,568 --> 00:21:20,321
תרצה קצת פרטיות?

380
00:21:30,957 --> 00:21:32,583
מי הוא?

381
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
מי זה מי?

382
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
הקוקוג'ין שאיתו דיברת.

383
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
נגן הבס.

384
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
הוא פשוט אוהב לשוחח איתי
בין סטים--

385
00:21:41,342 --> 00:21:43,678
זה הכל.

386
00:21:43,720 --> 00:21:46,431
הכרת אותו מאוד.

387
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
קידו-סן...

388
00:21:50,143 --> 00:21:52,395
...אתה מקנא?

389
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
אתה מקנא.

390
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
♪ ♪

391
00:22:35,938 --> 00:22:38,316
♪ ♪

392
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
-(נהנה)
-(נקש)

393
00:22:50,286 --> 00:22:52,997
תלמה: אז זה חלק
של הפרויקט החדש? שנת אפס?

394
00:22:53,039 --> 00:22:56,000
נכון. של תעמולה
מרכיב חיוני.

395
00:22:56,042 --> 00:22:58,002
אנחנו מתקנים
היסטוריה אמריקאית כאן.

396
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
מיישרים את השיא.

397
00:22:59,712 --> 00:23:02,256
שמח לראות שהכנסת את הטוב ביותר
והכי מבריק עליו.

398
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
ניקול:
גזור.

399
00:23:03,633 --> 00:23:06,594
-גְזִירָה!
-בסדר, חתוך.

400
00:23:06,636 --> 00:23:09,764
זו אמריקה הישנה.

401
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
אתה אמריקה החדשה.

402
00:23:11,933 --> 00:23:15,019
אני רוצה לראות אותך
מלא כוח, אנרגיה.

403
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
למעשה, קח את המצלמה
מחוץ למקלות

404
00:23:16,979 --> 00:23:18,856
ולהעביר אותו קרוב יותר.
עקוב אחריהם.

405
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
אנחנו צריכים להרגיש
הפוטנציאל הקינטי,

406
00:23:20,691 --> 00:23:24,362
את החיוניות
של הנוער הנאצי האמריקאי החדש.

407
00:23:24,403 --> 00:23:28,199
בסדר, בנים, מה אתם עושים
הנה עבודה חשובה.

408
00:23:28,241 --> 00:23:31,369
אתה מוחק את העבר,
מחליף אותו

409
00:23:31,410 --> 00:23:34,372
עם עולם טוב יותר,
עולם שהוא כולו שלך.

410
00:23:34,413 --> 00:23:36,207
אנחנו מוכנים?

411
00:23:36,249 --> 00:23:39,627
-בסדר, בחזרה להתחלה,
בבקשה. -מוּכָן.

412
00:23:39,669 --> 00:23:41,879
ואקשן!

413
00:23:41,921 --> 00:23:43,631
-(נהנה)
-עכשיו תרד נמוך,

414
00:23:43,673 --> 00:23:46,551
מתחת להם, בזמן שהם עובדים.

415
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
לירות למעלה.

416
00:23:49,929 --> 00:23:53,224
תגרום לו להיראות הירואי.

417
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
♪ ♪

418
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
ג'ק:
יש לך מספיק דלק כדי להגיע הביתה?

419
00:24:03,151 --> 00:24:06,404
כֵּן. קניתי כמה
מהבחור המאפיוז הזה אתמול בלילה.

420
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
עולה הון תועפות.

421
00:24:08,614 --> 00:24:12,285
אתה לא יכול לעשות, להגיד, אה,
עוד לילה אחד?

422
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
הלוואי.

423
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
יש לי את זה, אתה יודע...

424
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
(מצחקק)
כדור ושרשרת?

425
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
(מצחקק) ובכן,
לא הייתי מנסח את זה ככה,

426
00:24:19,792 --> 00:24:22,837
אבל, כן, הוא היה על הגב שלי.

427
00:24:22,879 --> 00:24:24,422
והוא הנסיעה שלי.

428
00:24:24,463 --> 00:24:26,007
טוב, קח את האוטובוס.

429
00:24:26,048 --> 00:24:27,633
אני אשלם על הכרטיס.

430
00:24:27,675 --> 00:24:28,634
אני לא יודע.

431
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
האם אתה מפחד?

432
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
אוּלַי.

433
00:24:32,096 --> 00:24:34,015
אולי אני מפחד
לעולם לא אחזור.

434
00:24:34,056 --> 00:24:37,351
ובכן, האם זה יהיה
דבר כל כך רע?

435
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
קיבלתי את סבא שלי, ג'ק.

436
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
הוא זקן.

437
00:24:43,482 --> 00:24:45,610
הוא כנראה חושב שאני מת.

438
00:24:45,651 --> 00:24:48,154
הדבר הכי רחוק מהאמת.

439
00:24:51,532 --> 00:24:53,492
(מצחקק)

440
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
ובכן, תראה מי מצא
קצת אומץ.

441
00:24:55,786 --> 00:24:58,581
עשית את זה.

442
00:24:58,623 --> 00:25:01,167
אני לא יודע.

443
00:25:01,209 --> 00:25:03,336
זאת אומרת, בשבילי,
זה נראה כאילו אתה פשוט...

444
00:25:03,377 --> 00:25:05,588
להפוך ליותר עצמך.

445
00:25:12,470 --> 00:25:14,013
אני, אה... (מכחכח גרון)

446
00:25:14,055 --> 00:25:15,431
...שונאת להיות
נושא החדשות הרעות,

447
00:25:15,473 --> 00:25:18,184
אבל... קרפ דיים.

448
00:25:19,518 --> 00:25:21,145
הגיע הזמן ללכת.

449
00:25:31,239 --> 00:25:32,531
כדור ושרשרת.

450
00:25:32,573 --> 00:25:34,408
(מצחקק בשקט)

451
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
(מקשקש)

452
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
(פטפוט לא ברור)

453
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
(רכבים מתקרבים)

454
00:26:04,188 --> 00:26:06,732
(שרישת בלמים, צמיגים צווחים)

455
00:26:06,774 --> 00:26:08,776
(צעקות לא ברורות, מזמרים)

456
00:26:12,738 --> 00:26:14,782
תעבור פנימה.

457
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
(קולקש מתכת)

458
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
אלות בלבד.

459
00:26:22,081 --> 00:26:23,708
אין להשתמש ברובים.

460
00:26:25,501 --> 00:26:26,419
תעצרו אותם.

461
00:26:26,460 --> 00:26:28,796
(צועק, צורח)

462
00:26:33,050 --> 00:26:36,387
(גניחות, גניחות)

463
00:26:41,475 --> 00:26:43,936
(גניחות)

464
00:26:43,978 --> 00:26:46,605
(צעקות לא ברורות נמשכות)

465
00:26:46,647 --> 00:26:47,690
תכניס אותה לכאן.
-בוא נלך.

466
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
קדימה. בוא נעזוב.

467
00:26:50,443 --> 00:26:51,569
לך, לך, לך, לך, לך.

468
00:26:51,610 --> 00:26:52,778
-היי!
-בסדר, אנחנו הולכים.

469
00:26:54,822 --> 00:26:57,074
-מה אתה לעזאזל
עושה כאן? -(צרחות)

470
00:26:57,116 --> 00:26:59,035
מאיפה באת?

471
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
- (צורח)
-(נהימות)

472
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
(נהנה)

473
00:27:06,917 --> 00:27:08,919
(צועק, צורח)

474
00:27:10,588 --> 00:27:11,714
(נהנה)

475
00:27:14,967 --> 00:27:16,761
(צורח)

476
00:27:20,097 --> 00:27:22,600
אישה:
לא! לֹא!

477
00:27:22,641 --> 00:27:24,185
(צעקה לא ברורה)

478
00:27:30,399 --> 00:27:32,777
♪ ♪

479
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
-אנחנו חייבים לעשות משהו.
-זה מאוחר מדי עבורו.

480
00:27:36,447 --> 00:27:38,282
-לֹא. אתה חייב...
-בוא נלך.

481
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
(צעקות לא ברורות, צרחות,
אש מתפצחת)

482
00:28:01,806 --> 00:28:05,476
זה היה מחריד.
(נושפת)

483
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
היי.

484
00:28:07,603 --> 00:28:11,357
לא היה כלום
שיכולנו לעשות.

485
00:28:11,399 --> 00:28:13,692
מי יעשה דבר כזה
לעצמם?

486
00:28:13,734 --> 00:28:17,655
תראה, אנשים מסוגלים
של כל דבר.

487
00:28:17,696 --> 00:28:21,200
(נאנח) במיוחד כאשר
הם נואשים.

488
00:28:22,743 --> 00:28:24,745
האם הם?

489
00:28:27,123 --> 00:28:28,791
אתה יודע שהם כן.

490
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
ג'וליאנה:
אני צריך משקה.

491
00:28:30,960 --> 00:28:32,670
כֵּן. (מכחכח גרון)

492
00:28:32,711 --> 00:28:34,505
אתה?

493
00:28:34,547 --> 00:28:36,424
בַּטוּחַ.

494
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
-(ג'ו מכחכח בגרון)
-(צפירות מייללות מרחוק)

495
00:28:42,012 --> 00:28:43,973
(מזיגת נוזלים)

496
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
ג'וליאנה:
(מכחכח גרון) אני, אממ...

497
00:28:48,436 --> 00:28:51,480
אני מצטער. יש...

498
00:28:51,522 --> 00:28:54,358
ללא קרח.

499
00:28:54,400 --> 00:28:57,945
-(מכחכח גרון)
-לחיים.

500
00:29:00,281 --> 00:29:03,909
מה זה כל זה?

501
00:29:03,951 --> 00:29:07,663
אה, יש מקום שנקרא, אממ,
לקוואנה,

502
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
בפנסילבניה.

503
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
לצלצל בפעמון?

504
00:29:11,250 --> 00:29:12,835
מממ. האם כדאי?

505
00:29:12,877 --> 00:29:16,213
זה איפשהו בפוקונוס.

506
00:29:18,883 --> 00:29:22,261
אתה מתכנן לקחת
חופשה לרייך?

507
00:29:22,303 --> 00:29:24,847
(מצחקק) כמובן שלא.

508
00:29:24,889 --> 00:29:28,476
אז מה הקשר למפה?

509
00:29:28,517 --> 00:29:30,144
רק התעניינתי.

510
00:29:34,523 --> 00:29:37,776
האם אתה מאמין בחיים קודמים?

511
00:29:37,818 --> 00:29:39,403
חיים אחרים?

512
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
רייכספיהרר הימלר עושה זאת.

513
00:29:41,155 --> 00:29:44,283
אז אולי יש
משהו לזה.

514
00:29:44,325 --> 00:29:47,953
היי.

515
00:29:47,995 --> 00:29:51,290
אני, אה, לא.

516
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
לא כל כך.

517
00:29:54,835 --> 00:29:57,171
תקשיב...

518
00:29:58,422 --> 00:30:02,051
יש לי זיכרון
של מקום, המקום הזה.

519
00:30:02,092 --> 00:30:04,637
ואני בטוח שהייתי שם,
אבל אני לא.

520
00:30:04,678 --> 00:30:08,265
לא בחיים האלה.

521
00:30:08,307 --> 00:30:11,852
JOE:
זה דז'ה וו.

522
00:30:11,894 --> 00:30:14,522
לכולם יש את הרגעים האלה.

523
00:30:16,732 --> 00:30:19,026
אני בטוח שהייתי שם
איתך.

524
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
הלוואי.

525
00:30:29,119 --> 00:30:32,164
אני בטוח שהייתי כאן
גם איתך.

526
00:30:32,206 --> 00:30:34,917
הרבה, הרבה פעמים.

527
00:30:34,959 --> 00:30:37,878
גם אני.

528
00:30:37,920 --> 00:30:40,673
דמיינתי את הרגע הזה...

529
00:30:40,714 --> 00:30:43,175
פעמים רבות.

530
00:30:58,899 --> 00:31:01,527
TAGOMI:
הווארד וקסלר.

531
00:31:01,569 --> 00:31:05,197
מי הוא?

532
00:31:05,239 --> 00:31:06,657
עריק מהרייך.

533
00:31:06,699 --> 00:31:08,867
כמו דילס.

534
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
רק הרבה יותר יקר.
חוקר.

535
00:31:12,288 --> 00:31:16,166
אני מאמין שזה היה אותו הדבר
מתנקש בשני המקרים.

536
00:31:16,208 --> 00:31:19,169
וקסלר עבד עם
המשרד שלך.

537
00:31:20,671 --> 00:31:24,883
על פרויקט שאני לא יכול לדון בו.

538
00:31:27,678 --> 00:31:32,057
הנאצים עושים כמיטב יכולתם
לחבל בנו.

539
00:31:32,099 --> 00:31:34,727
והם מצליחים.

540
00:31:34,768 --> 00:31:36,228
מחאות הרחוב האלה...

541
00:31:36,270 --> 00:31:39,106
מחאות הרחוב הן
בשליטה.

542
00:31:39,148 --> 00:31:43,027
המעוררים
סובלים בגלל הנפט.

543
00:31:43,068 --> 00:31:45,946
נֵפט. בֶּנזִין.

544
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
שמן לחימום.

545
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
מה אתה עושה בנידון,

546
00:31:51,827 --> 00:31:54,079
שר המסחר?

547
00:31:54,121 --> 00:31:55,873
שוב,

548
00:31:55,914 --> 00:31:59,627
שום דבר שאני אדון איתך,

549
00:31:59,668 --> 00:32:02,630
מפקח ראשי.

550
00:32:15,309 --> 00:32:17,311
(שיחה לא ברורה
במרחק)

551
00:32:23,150 --> 00:32:25,819
היי.

552
00:32:27,946 --> 00:32:30,658
ישנת?

553
00:32:30,699 --> 00:32:33,369
ג'וליאנה:
חלמתי את החלום הזה...

554
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
היה לי את זה בעבר.

555
00:32:36,455 --> 00:32:39,416
משהו קרה.

556
00:32:39,458 --> 00:32:41,877
והעולם הפך לאפר,

557
00:32:41,919 --> 00:32:44,963
ואז אני במנהרה הזו.

558
00:32:47,091 --> 00:32:50,010
אִיתְךָ.

559
00:32:50,052 --> 00:32:52,054
(צוחק)

560
00:32:53,430 --> 00:32:54,932
מה?

561
00:32:54,973 --> 00:32:58,852
ובכן, אני שמח להיות
חלק מהסיוט שלך.

562
00:32:58,894 --> 00:33:00,771
אנחנו חייבים להוציא אותך
המקום הזה, ג'וליאנה.

563
00:33:00,813 --> 00:33:02,773
זה...

564
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
היו לי סיוטים
לחיות במקום כזה.

565
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
נוכל לברוח מכאן.

566
00:33:08,195 --> 00:33:10,155
צא לטיול.

567
00:33:10,197 --> 00:33:13,117
בקר - איך זה נקרא?

568
00:33:13,158 --> 00:33:14,952
לקוואנה.

569
00:33:14,993 --> 00:33:17,913
כן, הפוקונוס.

570
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
כן, אבל כמו שאמרת,
זה ברייך.

571
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
יש לי את הקשרים שלי.

572
00:33:23,377 --> 00:33:26,255
כן, אני יודע שכן.

573
00:33:31,844 --> 00:33:33,846
אני חייב ללכת.

574
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
(אישה שרה בגרמנית)

575
00:33:51,739 --> 00:33:54,658
(השיר ממשיך)

576
00:33:54,700 --> 00:33:58,454
הדירה הזו, היא... מדהימה.

577
00:33:58,495 --> 00:34:00,539
אבא שלי בניו יורק
pied-à-terre.

578
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
זה מגוחך, אני יודע.

579
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
אבל אני נהנה מזה.

580
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
(צוחק): אני-אני לא חושב
סנוקר זה המשחק שלי.

581
00:34:16,388 --> 00:34:18,724
אתה רק צריך תרגול.

582
00:34:18,766 --> 00:34:21,059
תבוא בכל עת.

583
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
למעשה, אם אתה באמת רוצה
לכתוב טור

584
00:34:23,729 --> 00:34:26,064
-על העבודה שלי...
-שנת אפס.

585
00:34:26,106 --> 00:34:27,816
...אז אולי כדאי שניפגש

586
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
על בסיס קבוע.

587
00:34:29,943 --> 00:34:32,696
ובכן, אני רוצה לדעת
על כל זה.

588
00:34:32,738 --> 00:34:35,824
כמה זמן יש לך?

589
00:34:41,663 --> 00:34:44,041
וויין יוצא עם חבר
הערב.

590
00:34:45,751 --> 00:34:48,045
ובכן, במקרה כזה...

591
00:34:53,717 --> 00:34:55,803
מממ.

592
00:35:00,641 --> 00:35:02,643
(השיר ממשיך)

593
00:35:10,776 --> 00:35:15,072
ג'ו: יש לי את התוכניות,
או המשוואות?

594
00:35:15,113 --> 00:35:16,406
לפחות אני חושב שכן.

595
00:35:16,448 --> 00:35:17,950
אני מצטער, אדוני,
התעלפתי בפיזיקה.

596
00:35:17,991 --> 00:35:20,035
HIMMLER (בטלפון):
נתת מכה אמיתית

597
00:35:20,077 --> 00:35:22,579
למאמציהם להעתיק
פרויקט Nebenwelt שלנו.

598
00:35:22,621 --> 00:35:24,665
JOE:
תודה לך, אדוני.

599
00:35:24,706 --> 00:35:26,792
יש לך תוכנית

600
00:35:26,834 --> 00:35:29,753
להתמודד עם שר המסחר?

601
00:35:29,795 --> 00:35:31,922
אני עובד על זה, אדוני.

602
00:35:31,964 --> 00:35:34,258
HIMMLER:
זה היה באמצעות מאמציו של טאגומי

603
00:35:34,299 --> 00:35:36,552
כי הבוגד וקסלר
ערק.

604
00:35:36,593 --> 00:35:38,095
הוא יודע יותר מדי.

605
00:35:38,136 --> 00:35:42,182
אני רק צריך עוד קצת זמן,
אדוני.

606
00:35:42,224 --> 00:35:44,977
HIMMLER:
ובכן, אתה על הקרקע.

607
00:35:45,018 --> 00:35:49,356
זה בשבילך להחליט מתי
ואיפה להכות את טאגומי.

608
00:35:49,398 --> 00:35:52,025
אבל אל תתמהמה יותר מדי.

609
00:35:52,067 --> 00:35:54,820
כן, מיין פיהרר.

610
00:35:54,862 --> 00:35:59,032
בשביל זה נולדת,
יוסף.

611
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
(מזעם מקרן סרטים)

612
00:36:21,305 --> 00:36:23,307
♪ ♪

613
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
(צפירה מייללת מרחוק)

614
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
תומס?

615
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
(אש מתפצפצת)

616
00:37:22,199 --> 00:37:24,201
♪ ♪

617
00:37:30,374 --> 00:37:32,459
אדוני, כאן.

618
00:37:32,501 --> 00:37:34,461
הוא הלך בדרך זו.

619
00:37:34,503 --> 00:37:36,463
רק קדימה.

620
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
(שיחה לא ברורה,
צחוק)

621
00:37:50,644 --> 00:37:53,230
(רעש מוטורי)

622
00:38:05,367 --> 00:38:06,994
תומס:
אבא.

623
00:38:07,035 --> 00:38:08,412
(הד מעוות)

624
00:38:08,453 --> 00:38:10,580
- כאן.
-(הד מעוות)

625
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
(צורח למרחקים)

626
00:38:15,168 --> 00:38:17,963
ילדה:
אמא! אמא!

627
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
(ילדה בוכה)

628
00:38:21,133 --> 00:38:23,135
(ילדים מייללים, בוכים)

629
00:38:27,305 --> 00:38:29,975
תעזור לי.

630
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
(בוכה):
אמא!

631
00:38:34,229 --> 00:38:36,648
(צורח)

632
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
שלום, ג'ון.

633
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
(צווחות)

634
00:38:43,030 --> 00:38:46,033
סינסינטי יפה
בסתיו...

635
00:38:46,074 --> 00:38:47,409
(צורח, בוכה)

636
00:38:47,451 --> 00:38:49,661
...לא?

637
00:38:49,703 --> 00:38:52,581
(צעקה מעוותת)

638
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-אתה לא יכול לעצור את זה.
- (צורח)

639
00:39:00,088 --> 00:39:03,675
-ג'ון!
-(מתנשפים)

640
00:39:03,717 --> 00:39:05,719
(מתנשף)

641
00:39:16,188 --> 00:39:18,190
♪ ♪

642
00:39:22,903 --> 00:39:26,114
♪ ימים מאושרים שוב כאן ♪

643
00:39:26,156 --> 00:39:29,576
♪ השמים למעלה
שוב ברורים ♪

644
00:39:29,618 --> 00:39:34,164
♪ תן לנו לשיר שיר
שוב עידוד ♪

645
00:39:34,206 --> 00:39:38,460
♪ ימים מאושרים שוב כאן ♪

646
00:39:38,502 --> 00:39:41,588
♪ כולם ביחד צועקים את זה עכשיו... ♪

647
00:39:41,630 --> 00:39:43,548
אתה ואני, ידידי,

648
00:39:43,590 --> 00:39:46,802
נבלה את ימינו
שוחה בין.

649
00:39:46,843 --> 00:39:48,220
כן, על זה...

650
00:39:48,261 --> 00:39:49,930
אד, אני לא זז
על הפיצול שלנו.

651
00:39:49,971 --> 00:39:51,389
כבר דיברנו על זה.

652
00:39:51,431 --> 00:39:53,266
לא אכפת לי
על הפיצול שלך.

653
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
אני רק אומר,
אין סיבה למה

654
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
אתה ואני צריכים
להיות מחובר בירך.

655
00:39:56,394 --> 00:39:58,230
אנחנו שותפים.
עשינו עסקה.

656
00:39:58,271 --> 00:40:01,900
-כן, אבל לכל החיים?
-לא, כמובן שלא.

657
00:40:01,942 --> 00:40:04,277
אני לא קשור אליך, אתה יודע.

658
00:40:04,319 --> 00:40:06,988
אני חופשי, חופשי לעשות כל דבר
אני רוצה, לך לאן שאני רוצה.

659
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
מעולם לא אמרתי שאתה לא.
-גם לי יש חיים, אתה יודע.

660
00:40:09,282 --> 00:40:11,493
מעולם לא אמרתי שלא!
-בסדר, בסדר.

661
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
עָדִין.

662
00:40:14,996 --> 00:40:16,998
(אדם צועק)

663
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
-(סיבובי מנוע)
-ED: היי. מַבָּט. -מאן: כן!

664
00:40:22,796 --> 00:40:25,257
-הממ?
-(מנוע אופנוע מסתובב)

665
00:40:25,298 --> 00:40:28,051
ילד:
מה הם רוצים?

666
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
וואי. מה לעזאזל
הבעיה של הבחור הזה?

667
00:40:30,428 --> 00:40:32,347
-אני לא יודע. אני לא יודע.
תמשיך לנהוג. -לַעֲצוֹר!

668
00:40:32,389 --> 00:40:34,474
-ED: חרא. קח את האקדח.
- גבר: עצור!

669
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-מַה? קח את האקדח המזוין.
-(חבטה חזקה באוטובוס)

670
00:40:36,268 --> 00:40:38,311
-מה, אתה, משוגע?
-בסדר, בסדר, אני אקבל את זה.

671
00:40:38,353 --> 00:40:41,231
-לֹא. לא, לא. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. האם אתה
יצא מדעתך? -לַעֲזוֹב.

672
00:40:41,273 --> 00:40:44,526
-היי, יש יותר מדי
מהם. -צ'ילדן, תפסיק.

673
00:40:44,568 --> 00:40:47,195
-(צמיגים צווחים) -אלוהים אדירים,
לצפות בכביש. פשוט...

674
00:40:47,237 --> 00:40:48,738
-הנח את האקדח!
-(יריית אקדח)

675
00:40:48,780 --> 00:40:50,824
חרא! (מתנשף)

676
00:40:50,866 --> 00:40:52,534
-(אופנוענים צופרים)
-עצור, עצור, עצור.

677
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
אופנוענים:
ירייה יפה!

678
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
-(גבר צוחק)
-הנח את האקדח.

679
00:40:55,662 --> 00:40:57,038
הניחו את זה.

680
00:40:57,080 --> 00:40:58,999
(סיבובי אופנוע)

681
00:41:00,876 --> 00:41:03,003
הכול מסודר?
גבר 2: כן.

682
00:41:03,044 --> 00:41:06,214
(פטפוט לא ברור)

683
00:41:06,256 --> 00:41:08,133
ילד: זהירות, אדוני.
זה עתיק.

684
00:41:08,175 --> 00:41:11,219
זו למעשה דוגמה מצוינת
של כלי נשק של בל אפוק.

685
00:41:11,261 --> 00:41:12,971
-(יריית אקדח)
-(צחוק)

686
00:41:13,013 --> 00:41:14,848
שתוק.

687
00:41:14,890 --> 00:41:17,559
זה מספיק לדבר
ממך.

688
00:41:17,601 --> 00:41:20,562
מה זה כל החרא הישן הזה
אתה גורר?

689
00:41:20,604 --> 00:41:23,190
אה, הכל סתם זבל, באמת.

690
00:41:23,231 --> 00:41:25,942
רק חבורה של דברים
שהיה שייך לסבא שלי

691
00:41:25,984 --> 00:41:28,570
שאנחנו לוקחים חזרה הביתה.

692
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
(שירת ציפורים,
חרקים גולשים)

693
00:41:30,614 --> 00:41:32,699
(שורקת הרוח)

694
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
(אופס)

695
00:41:37,537 --> 00:41:39,915
זה איזה זבל יקר.

696
00:41:39,956 --> 00:41:41,708
ילד:
תן לי להסביר.

697
00:41:41,750 --> 00:41:44,628
ספר התקליטים הזה - הוא לא
עבור הפריטים באוטובוס שלנו.

698
00:41:44,669 --> 00:41:47,923
בסדר, בנים, בואו נתגלגל.

699
00:41:47,964 --> 00:41:49,466
לָלֶכֶת.

700
00:41:49,507 --> 00:41:50,967
-אֲדוֹנִי?
-תקשיב לי.

701
00:41:51,009 --> 00:41:52,469
אתה לא יכול לקחת את הדברים שלנו.

702
00:41:52,510 --> 00:41:54,804
-(גניחות)
-(גבר צוחק)

703
00:41:54,846 --> 00:41:56,473
בבקשה.
זה כל מה שיש לנו.

704
00:41:56,514 --> 00:41:58,934
כל מה שהיה לך.

705
00:42:01,228 --> 00:42:04,105
אופנוענים:
בוא נלך. תעמיס אותה.

706
00:42:04,147 --> 00:42:09,194
אתה יודע, זוג בעל תושייה
שדות באזור הנייטרלי--

707
00:42:09,236 --> 00:42:11,488
אני בטוח שתנחת
שוב על הרגליים.

708
00:42:11,529 --> 00:42:14,366
גבר:
כן, בוא נלך.

709
00:42:14,407 --> 00:42:16,076
(מנועים מתניעים, מסתובבים)

710
00:42:16,117 --> 00:42:19,996
(אופנוענים אוף)

711
00:42:20,038 --> 00:42:22,457
נתראה בסביבה. (צוחק)

712
00:42:23,583 --> 00:42:25,627
גבר:
תגרום להם ללכת!

713
00:42:25,669 --> 00:42:28,922
♪ עשה, וואו-וואה, וואו,
עשה, ווא-ווא, וואו ♪

714
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
♪ עשה, וואה-וואה-וואה-וואה,
וואו, אה-אה-אה ♪

715
00:42:32,926 --> 00:42:35,512
♪ עשה, וואו-וואה, וואו,
עשה, ווא-ווא, וואו ♪

716
00:42:35,553 --> 00:42:39,516
♪ עשה, וואה-וואה-וואה-וואה,
וואו, אה-אה-אה... ♪

717
00:42:39,557 --> 00:42:42,560
♪ ♪

718
00:42:51,278 --> 00:42:53,655
(פעמונים על הדלת מצלצלים)

719
00:42:55,323 --> 00:42:57,701
(דלת נסגרת, פעמונים מצלצלים)

720
00:43:30,191 --> 00:43:32,652
♪ ♪

721
00:43:39,242 --> 00:43:41,619
(שירת ציפורים)

722
00:44:03,975 --> 00:44:06,061
(מדבר יפנית)

723
00:44:06,102 --> 00:44:08,021
Konbanwa, Tagomi-san.
קַבָּלַת פָּנִים.

724
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
(מדבר יפנית)

725
00:44:10,690 --> 00:44:13,610
לא היית צריך.
תודה רבה לך.

726
00:44:13,651 --> 00:44:15,195
-(מדבר יפנית)
-(צוחק)

727
00:44:15,236 --> 00:44:16,613
(מדבר יפנית)
כנסו.

728
00:44:16,654 --> 00:44:18,907
(שניהם מדברים יפנית)

729
00:44:26,247 --> 00:44:28,458
MAN (ברדיו): התקרית
התרחש ביוניון סקוור

730
00:44:28,500 --> 00:44:30,502
והובא במהירות
בשליטה.

731
00:44:30,543 --> 00:44:32,212
13 עבריינים נעצרו

732
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
ונטען
עם פשעים נגד האימפריה.

733
00:44:34,339 --> 00:44:36,841
-עכשיו בחזרה לרגיל שלך
תוכנית. - (דפוק בדלת)

734
00:44:36,883 --> 00:44:39,052
(צופרים צופרים בחוץ)

735
00:44:39,094 --> 00:44:41,262
-(מוזיקת פופ מתנגנת)
-WYATT: סנטה פה?

736
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
(אנחות)

737
00:44:43,056 --> 00:44:45,475
אממ, רק שנייה.

738
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
וויאט.

739
00:44:55,985 --> 00:44:58,071
מה אתה עושה כאן?

740
00:44:58,113 --> 00:45:00,657
קיבלתי את ההערה שלך, ו

741
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
זה אמר אם הייתי אי פעם
בעיר לחפש אותך.

742
00:45:04,035 --> 00:45:06,079
אז הנה אני כאן.

743
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
יָמִינָה.

744
00:45:08,873 --> 00:45:13,586
אני מתחיל לחשוב
אתה לא תבקש ממני להיכנס.

745
00:45:13,628 --> 00:45:15,338
אה... (צוחק)
זה-זה מאוחר.

746
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
יש לך בחור שם?
זה זה?

747
00:45:17,632 --> 00:45:19,884
-לא, אדוני.
-היי, בחור?

748
00:45:19,926 --> 00:45:21,428
-(צוחק)
-צא החוצה.

749
00:45:21,469 --> 00:45:22,846
בְּסֵדֶר.

750
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
אתה פנוי מחר בערב?

751
00:45:24,889 --> 00:45:27,183
כמה ימים אתה כאן?

752
00:45:27,225 --> 00:45:28,935
יומיים או שלושה.

753
00:45:28,977 --> 00:45:31,396
אני אקח את זה כ"כן".

754
00:45:31,438 --> 00:45:33,606
(ג'וליאנה נאנחת)

755
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
לך לטלפון ציבורי,

756
00:45:35,733 --> 00:45:39,737
להתקשר למספר הזה
ולבקש את ליאם.

757
00:45:39,779 --> 00:45:43,450
-ומי זה ליאם?
-לִי.

758
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
אני ליאם.

759
00:45:46,077 --> 00:45:49,372
בסדר, ליאם.

760
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
(צוחק)

761
00:45:58,548 --> 00:46:02,135
(פטפוט ער,
גיטרה מנגנת מוזיקת בלוז)

762
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
בית אדום.

763
00:46:11,769 --> 00:46:13,730
הבנת.

764
00:46:13,771 --> 00:46:15,523
אז מה המילה?

765
00:46:15,565 --> 00:46:18,234
גבר:
אתה מכיר את הבחור הזה?

766
00:46:19,986 --> 00:46:23,573
ראית את הבחור הזה?

767
00:46:25,116 --> 00:46:26,826
אתה מכיר את הבחור הזה?

768
00:46:26,868 --> 00:46:29,287
(מזיגת נוזלים)

769
00:46:30,914 --> 00:46:33,625
-אתה מכיר אותו?
גבר: אין מושג.

770
00:46:33,666 --> 00:46:36,544
(פטפוט חזק ותוסס)

771
00:46:36,586 --> 00:46:38,546
(לילה מרחרח)

772
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
אתה מכיר אותו?

773
00:46:43,259 --> 00:46:46,638
לֹא.

774
00:46:46,679 --> 00:46:50,308
אתה בטוח?
-כן, אדוני.

775
00:47:08,868 --> 00:47:11,246
(כלב נובח מרחוק)

776
00:47:20,505 --> 00:47:22,465
(מתנשפים)

777
00:47:22,507 --> 00:47:24,217
(מדבר יפנית)

778
00:47:24,259 --> 00:47:26,261
לא היית צריך.

779
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
תודה לך.

780
00:47:32,267 --> 00:47:34,269
(מדבר יפנית)

781
00:47:41,150 --> 00:47:42,860
יפה מאוד.

782
00:47:50,660 --> 00:47:52,787
אני חייב לומר

783
00:47:52,829 --> 00:47:55,039
הייתי כל כך נבוך

784
00:47:55,081 --> 00:47:58,710
כשלא ידעתי
אתה היית שר המסחר.

785
00:47:58,751 --> 00:48:02,338
זה לא חובה שאתה יודע.

786
00:48:02,380 --> 00:48:05,133
הממ. וכל כך התרשמתי

787
00:48:05,174 --> 00:48:09,220
ליד הנוף של הגשר
מהמשרד שלך.

788
00:48:09,262 --> 00:48:11,806
זה די יפה.

789
00:48:13,516 --> 00:48:15,518
אָנָא.

790
00:48:20,898 --> 00:48:22,650
חי.

791
00:48:22,692 --> 00:48:25,403
-בואו נאכל.
-חי.

792
00:48:26,237 --> 00:48:28,448
אה...
(צוחק)

793
00:48:28,489 --> 00:48:31,534
-אה.
-(מדבר יפנית)

794
00:48:31,576 --> 00:48:33,703
-(מדבר יפנית)
-(צוחק)

795
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
מממ.

796
00:48:39,417 --> 00:48:41,669
מממ!

797
00:48:52,263 --> 00:48:54,223
(צופרים צופרים)

798
00:48:54,265 --> 00:48:57,018
חשבתי שאתה במיטה.

799
00:48:58,269 --> 00:49:01,606
לא הצלחתי לישון.

800
00:49:01,648 --> 00:49:03,691
אתה נראה עייף.

801
00:49:06,069 --> 00:49:08,154
אני עייף.

802
00:49:13,117 --> 00:49:17,246
הלן:
אני מתגעגע לחיים הישנים שלנו.

803
00:49:17,288 --> 00:49:19,707
הבית שלנו.

804
00:49:21,876 --> 00:49:24,295
ואני מרגיש את זה...

805
00:49:24,337 --> 00:49:26,756
חומקת.

806
00:49:28,174 --> 00:49:30,551
אני לא רוצה את זה
לחמוק, ג'ון.

807
00:49:30,593 --> 00:49:32,929
אתה מבין את זה,
נכון?

808
00:49:34,972 --> 00:49:37,308
כן, אני כן.

809
00:49:42,605 --> 00:49:47,360
תקשיב, אני... חשבתי
על מה ששאלת ו...

810
00:49:47,402 --> 00:49:51,531
אולי כדאי שתראה את ד"ר ריאן
שוב, רק לזמן מה.

811
00:49:57,036 --> 00:49:59,580
תודה לך.

812
00:50:06,337 --> 00:50:08,798
-הממ.
-תודה לך.

813
00:50:09,841 --> 00:50:12,218
(מדבר יפנית)

814
00:50:14,554 --> 00:50:16,973
(כלב נובח מרחוק)

815
00:50:21,644 --> 00:50:24,021
(כלב נובח,
חרקים גולשים)

816
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
♪ ♪

817
00:51:17,366 --> 00:51:19,368
(לחיצה)