1
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
אדוני?

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,691
תראה את זה.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,401
קיבלתי אותם.

4
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
כבוד,

5
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
אתה בסדר?

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,493
אני מצטער.

7
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
אה.

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,300
נתת לה ללכת.

9
00:01:02,730 --> 00:01:05,858
המוח שלך, מר אבנדסן,

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,152
הוא בעל ערך רב עבורנו.

11
00:01:12,239 --> 00:01:14,658
אשתך לא.

12
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
הנח את האקדח.

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,955
אני אדאג לזה
היא מקבלת את הטיפול הרפואי

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,166
היא זקוקה מאוד.

15
00:01:25,002 --> 00:01:30,049
אתה יורה בעצמך,
אתה... תכריח את ידי.

16
00:01:36,055 --> 00:01:39,850
בסדר, קדימה.
בוא נלך.

17
00:01:41,101 --> 00:01:43,229
או, ג'ון,

18
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
תמיד תהיתי
אם אראה אותך שוב.

19
00:01:50,820 --> 00:01:53,280
אֲדוֹנִי.

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,910
מיין פיהרר?

21
00:01:57,952 --> 00:02:00,579
- רייכסמרשל.
- יש לנו אותו.

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,832
איזו הפתעה נפלאה.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,376
שלחתי לך הובלה.

24
00:02:05,417 --> 00:02:08,712
אני צריך שתצטרף אליי
בפוקונוס מיד.

25
00:02:08,754 --> 00:02:11,006
כן, מיין פיהרר.

26
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
אתה בסדר?

27
00:04:15,756 --> 00:04:17,800
כֵּן.

28
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
כֵּן.

29
00:04:23,430 --> 00:04:25,933
זמן ללכת.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
זהו זה.
שלי מספר שתיים.

31
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
עקבו אחר המנהרה הראשית

32
00:04:44,952 --> 00:04:48,163
לפי קווים אלו,
קצת יותר מקילומטר.

33
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
שָׁם. אה, שם.

34
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
לכאן מועדות פניך.

35
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
איך נדע
כשאנחנו קרובים?

36
00:04:56,046 --> 00:04:58,632
בדוק את המצפן שלך.
אתה תדע.

37
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
תשמרי על עצמך שם למטה.

38
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
תודה לך.

39
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
רייכסמרשל.

40
00:05:31,331 --> 00:05:33,751
- Willkommen.
- מיין פיהרר.

41
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
ובכן, למדת
משהו שימושי מ-Tagomi?

42
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
היפנים מודעים

43
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
של המיקום
של המכונה הזו, אדוני.

44
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
והמטרה שלו.

45
00:05:48,599 --> 00:05:51,727
אתה לא חושב שהם מתכננים
לכוון את Die Nebenwelt?

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
טאגומי עשה
בלי איומים ישירים, אדוני.

47
00:05:55,355 --> 00:05:58,525
היפנים לא עשו ישיר
איומים בפני פרל הארבור.

48
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
באיזו דרך?

49
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
אנחנו מתקרבים.

50
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
כֵּן.

51
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
לא.

52
00:06:38,440 --> 00:06:40,609
חזק יותר כאן.

53
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
בדרך זו.

54
00:07:02,172 --> 00:07:05,634
מיין פיהרר.

55
00:07:05,676 --> 00:07:07,136
מנגלה.

56
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
רייכסמרשל.

57
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
קַבָּלַת פָּנִים.

58
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
השער לרב-יקום.

59
00:07:49,469 --> 00:07:53,223
המנהרה הזו מובילה ישירות
למרכז האנומליה.

60
00:07:55,684 --> 00:07:59,897
המכונה שלנו פועלת
באופן סימביוטי איתו.

61
00:07:59,938 --> 00:08:01,857
הרשה לי להדגים.

62
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
בסיס ביתי,
לעמוד מנגד להפעלה.

63
00:08:04,151 --> 00:08:05,694
החזר את המסוע.

64
00:08:06,987 --> 00:08:08,947
מסוע מאורס.

65
00:08:11,658 --> 00:08:14,203
אממ, אולי ניקח את הנשק שלך,
בבקשה?

66
00:08:14,244 --> 00:08:17,998
כל דבר שעשוי מברזל או פלדה.

67
00:08:18,040 --> 00:08:22,002
לאחר פתיחה מלאה, השער
מייצר קיצון

68
00:08:22,044 --> 00:08:24,630
כמות אנרגיה מגנטית.

69
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
מוכן להפעלה.

70
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
הפעל טורבינה אחת.

71
00:08:32,054 --> 00:08:34,181
טורבינה אחת יזמה.

72
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
חתוך את האורות שלך.

73
00:09:03,043 --> 00:09:05,462
תעזור לי.

74
00:09:26,566 --> 00:09:28,527
טורבינה אחת ב-50%.

75
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
- התחלת טורבינה שתיים.
- מיין פיהרר.

76
00:09:32,781 --> 00:09:36,118
אוסילוסקופים נמצאים כאן
להתמקד, כן?

77
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
לכוון.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,750
לכוון למה, בדיוק?

79
00:09:43,792 --> 00:09:48,338
עולמות מקבילים, מיין פיהרר.

80
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
רמות הכוח יציבות, אדוני.

81
00:10:04,688 --> 00:10:08,567
טורבינה שתיים ב-50%.

82
00:10:11,987 --> 00:10:14,448
פיהרר, אתה תצטרך את אלה.

83
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
נושאי מבחן
לחדר בקרה. לַחֲזוֹר עַל.

84
00:10:48,523 --> 00:10:51,026
נבדקים לחדר בקרה.

85
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
נבדקים נכנסים, אדוני.

86
00:10:53,362 --> 00:10:55,697
עומד מנגד, אדוני.

87
00:10:58,367 --> 00:10:59,493
ישוע המשיח.

88
00:11:00,869 --> 00:11:03,205
לִבדוֹק.

89
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
אנחנו ברצף סופי.

90
00:11:08,418 --> 00:11:10,504
כלי נשק
פרוטוקול בתוקף. לַחֲזוֹר עַל.

91
00:11:10,545 --> 00:11:13,465
פרוטוקול נשק בתוקף.

92
00:11:17,636 --> 00:11:20,305
נבדקים בטוחים, אדוני.

93
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
נושא... מספר ארבע.

94
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
לִבדוֹק.

95
00:11:27,646 --> 00:11:31,316
נושא... מספר שלוש.

96
00:11:31,358 --> 00:11:34,027
לִבדוֹק.

97
00:11:34,069 --> 00:11:37,739
נושא... מספר שתיים.

98
00:11:39,741 --> 00:11:41,910
לִבדוֹק.

99
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
נושא... מספר אחת.

100
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
לִבדוֹק.

101
00:11:50,210 --> 00:11:52,671
הממזרים המסכנים האלה.

102
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
קריאת סימנים חיוניים.

103
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
הכל רגיל.

104
00:11:57,968 --> 00:12:01,138
כל המערכות
לחיות ועכשיו מוכן.

105
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
חדר בקרה,
לאמת מידע.

106
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
כל הטורבינות הן 50%, אדוני.

107
00:12:08,520 --> 00:12:11,022
הפעל את המסוע.

108
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
מסוע יזום.

109
00:12:22,993 --> 00:12:24,703
לטפל באחת החריגות

110
00:12:24,744 --> 00:12:27,205
50 מטר בדיוק
במורד המסלול.

111
00:12:27,247 --> 00:12:29,791
45 מטר.

112
00:12:29,833 --> 00:12:32,043
ארבעים וחמש.

113
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
40 מטר.

114
00:12:37,507 --> 00:12:38,800
אַרבָּעִים.

115
00:12:38,842 --> 00:12:41,678
טורבינות ב-60%.

116
00:12:41,720 --> 00:12:43,138
35 מטר.

117
00:12:43,180 --> 00:12:45,015
שלושים וחמש.

118
00:12:45,056 --> 00:12:47,809
שישים אחוז.

119
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
30 מטר.

120
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
שְׁלוֹשִׁים.

121
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
שמונים אחוז.

122
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
עשרים וחמש.

123
00:13:09,164 --> 00:13:10,999
חמישים אחוז.

124
00:13:15,504 --> 00:13:18,381
עשרה מטרים.

125
00:13:19,841 --> 00:13:22,928
חמש, ארבע, שלוש,

126
00:13:22,969 --> 00:13:25,680
שניים, אחד.

127
00:13:37,359 --> 00:13:41,196
מה לעזאזל קרה הרגע?

128
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
הם פתחו את הפורטל.

129
00:13:50,622 --> 00:13:54,668
כל הנושאים
יש לי קו שטוח, אדוני.

130
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
משוך אותם החוצה.

131
00:13:56,711 --> 00:13:58,755
הפוך את המסוע.

132
00:14:08,848 --> 00:14:11,268
אמרתי להפוך את המסוע.

133
00:14:11,309 --> 00:14:14,104
אני מצטער, אדוני.
גלגלי השיניים תקועים.

134
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
זה עלול להיות מסוכן, הפיהרר שלי.

135
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
שחזר את התגים.

136
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
תביא את זה לכאן.

137
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
כֵּן.

138
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
שלושה תגי כלב.

139
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
שרידי שלוש גופות

140
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
על המסוע... לא ארבע.

141
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
אחד, אדוני,

142
00:16:03,004 --> 00:16:06,216
האישה הצעירה...

143
00:16:07,342 --> 00:16:08,968
היא עברה.

144
00:16:14,140 --> 00:16:18,228
זו הצלחה מוגבלת,
מיין פיהרר.

145
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
בכל זאת התקדמות.

146
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
זה יותר מזה,
זו פריצת דרך.

147
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
כן.

148
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
כעת, עלינו להאיץ
מספר המבחנים

149
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
ולהרחיב את קנה המידה שלהם.

150
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
יָמִינָה. תודה לך,
מיין פיהרר.

151
00:16:33,410 --> 00:16:36,287
אני רוצה 100% הצלחה.

152
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
קרוב מספיק, בכל מקרה,

153
00:16:38,498 --> 00:16:42,752
להתחיל להצעיד חיילים
דרך!

154
00:16:53,179 --> 00:16:55,056
ג'ון.

155
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
פתח מחדש את צינורות טקסס.

156
00:17:03,481 --> 00:17:07,569
אסור לאיים על שום דבר
פרויקט Poconos שלנו,

157
00:17:07,610 --> 00:17:11,823
לא יפן, אף אחד, nichts.

158
00:17:11,865 --> 00:17:14,325
מיין פיהרר.

159
00:17:14,367 --> 00:17:17,370
אנחנו חייבים איכשהו

160
00:17:17,412 --> 00:17:19,330
להכניס חומר נפץ לתוך המנהרה

161
00:17:19,372 --> 00:17:21,499
כשהמכונה המזוינת דולקת.

162
00:17:21,541 --> 00:17:22,917
אנחנו יכולים לתדלק אותם.

163
00:17:22,959 --> 00:17:25,003
רדו לשם עם בזוקה
ואחר כך משגר רקטות.

164
00:17:25,044 --> 00:17:27,005
זה יגרום
תגובת שרשרת.

165
00:17:27,046 --> 00:17:29,424
- מה עם פיצוץ?
- או טיימר?

166
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

167
00:17:32,886 --> 00:17:34,679
יש מישהו
שם למעלה.

168
00:17:34,721 --> 00:17:37,307
- לך! לָלֶכֶת!
כן, אדוני.

169
00:17:37,348 --> 00:17:38,767
אנחנו לא יכולים לרדת.

170
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
הם ראו אותנו. זִיוּן.

171
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
אורות, אורות.
אורות, אורות, אורות, אורות.

172
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
אה, זה לא טוב.

173
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
תישאר למטה! תישאר למטה!

174
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
מכסים ואורים בשניים...

175
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
אחד...

176
00:18:04,083 --> 00:18:05,460
לך!

177
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

178
00:18:20,683 --> 00:18:21,643
רימון!

179
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
לֹא! ג'וליאנה! ג'וליאנה!

180
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
היא חיה.

181
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
קידו-סן.

182
00:19:08,940 --> 00:19:11,025
בבקשה, היכנס.

183
00:19:33,631 --> 00:19:36,050
האם תרצה לשבת?

184
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
לשתות משהו?

185
00:19:38,553 --> 00:19:40,805
לְדַבֵּר? לְהִרָגַע?

186
00:19:40,847 --> 00:19:44,350
לא. זו לא הסיבה שאני כאן.

187
00:19:49,188 --> 00:19:53,151
קבעתי עם אוקאמי
לשחרר אותך

188
00:19:53,192 --> 00:19:57,113
משעבודך כמארחת.

189
00:19:57,155 --> 00:19:58,615
אני מבין.

190
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
אני שייך לך עכשיו, קידו-סאן.

191
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
לא.

192
00:20:02,368 --> 00:20:05,872
לא, ג'ינה, את חופשיה.

193
00:20:07,832 --> 00:20:11,669
חופשי לחיות את החיים שאתה רוצה.

194
00:20:14,380 --> 00:20:16,549
כדי לעזור לך...

195
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
אrigato-gozaimasu.

196
00:20:47,789 --> 00:20:50,625
מה אתה חושב שתעשה?

197
00:20:55,713 --> 00:20:57,632
אני מניח...

198
00:21:01,636 --> 00:21:05,223
אני אעזוב את סן פרנסיסקו...

199
00:21:05,264 --> 00:21:09,519
ולעלות צפונה למריסוויל,
להצטרף שוב למשפחה שלי.

200
00:21:16,859 --> 00:21:18,945
הם חקלאים.

201
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
בדיוק כמו המשפחה שלך.

202
00:21:24,617 --> 00:21:27,370
כשאתה מגיע לצפון,
אתה תתקשר אלי.

203
00:21:29,080 --> 00:21:32,291
נבלה את היום ביחד.

204
00:21:36,087 --> 00:21:39,590
אולי אני אעשה זאת, ג'ינה.

205
00:21:45,888 --> 00:21:47,890
אוּלַי.

206
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
רב סרן, אני רוצה אותך
להעלות רשומות

207
00:22:31,768 --> 00:22:35,772
עבור חיל האותות,
1942 עד 1944.

208
00:22:35,813 --> 00:22:39,484
כל אנשי הצוות המעורבים
בקמפיין הפסיפי.

209
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
חפש את השמות
"הות'ורן" ו"אבנדסן",

210
00:22:41,986 --> 00:22:46,407
כל דבר דומה,
כולל אנגרמות.

211
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
רייכסמרשל.

212
00:23:17,146 --> 00:23:20,608
תן לנו כמה דקות?

213
00:23:26,531 --> 00:23:27,990
שלום, ג'וליאנה.

214
00:23:28,032 --> 00:23:30,701
איך אתה מרגיש?

215
00:23:32,495 --> 00:23:35,540
האם זה משנה?

216
00:23:42,922 --> 00:23:46,551
אתה עסוק מאז
ראיתי אותך בפעם האחרונה.

217
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
זה בטח היה
דבר קשה לעשות.

218
00:23:54,976 --> 00:23:58,396
לא ממש חיבבת אותו?

219
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
פעם הפיהרר שלך
סיים איתו,

220
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
לא נשאר דבר מה
את ג'ו חיבבתי, נכון?

221
00:24:07,572 --> 00:24:10,658
לא, אני מבין.

222
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
לא היה לך שימוש נוסף בו.

223
00:24:12,869 --> 00:24:16,205
לא, אני לא כמוך, ג'ון.

224
00:24:16,247 --> 00:24:20,293
היית די שימושי
אלי, ג'וליאנה.

225
00:24:20,334 --> 00:24:24,088
אבל אני חושש שהתועלת שלך
עומד להיגמר.

226
00:24:28,467 --> 00:24:30,720
יש לך את אבנדסן.

227
00:24:30,761 --> 00:24:33,639
עוקב אחר התנועות שלך
היה מועיל למדי

228
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
בתפיסתו.

229
00:24:35,641 --> 00:24:38,477
וגברת אבנדסן.

230
00:24:40,479 --> 00:24:42,690
אז הבדיקה הקטנה הזו

231
00:24:42,732 --> 00:24:45,109
שכולכם הובלתם
לתוך המכונה...

232
00:24:45,151 --> 00:24:47,653
מה זה בדיוק
אתה חושב שראית שם?

233
00:24:51,282 --> 00:24:54,076
כֶּשֶׁל.

234
00:24:54,118 --> 00:24:56,871
הצלחה גדולה נבנית
על כישלון.

235
00:24:56,913 --> 00:24:59,040
אוּלַי.

236
00:24:59,081 --> 00:25:02,376
מה זה שהימלר מתכנן
בכל מקרה קשור למכונה הזו?

237
00:25:02,418 --> 00:25:05,880
הממ? מה הוא יעשה?

238
00:25:05,922 --> 00:25:07,506
האם הוא ינסה לגלגל טנקים
דרך הפורטל

239
00:25:07,548 --> 00:25:09,258
לצד הכוחות?

240
00:25:09,300 --> 00:25:13,012
בלי מושג מה הם ימצאו
בצד השני?

241
00:25:13,054 --> 00:25:16,390
אם הם בכלל יקבלו
לצד השני?

242
00:25:16,432 --> 00:25:20,394
או שאין אף אחד מכם
חשבת על זה עד כאן?

243
00:25:23,898 --> 00:25:25,483
וכמובן,
מה שאתה לא יכול לכבוש,

244
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
אתה פשוט תהרוס, נכון?

245
00:25:27,109 --> 00:25:28,486
זה מה שיש לכולנו
לצפות לו.

246
00:25:28,527 --> 00:25:31,280
רק עתיד מלא
של אינסוף עולמות

247
00:25:31,322 --> 00:25:34,659
נכבש והושמד
על ידי פשיסטים.

248
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
וויאט פרייס...

249
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
והאחר שלך, אה,
קונפדרציות

250
00:25:41,207 --> 00:25:43,876
בלקוואנה,
אני אצטרך את השמות שלהם,

251
00:25:43,918 --> 00:25:47,088
אני אצטרך
התיאורים שלהם.

252
00:25:51,133 --> 00:25:53,636
אתה רוצה לספר לי עכשיו?

253
00:26:01,227 --> 00:26:03,688
תעשה את זה בדרך שלך.

254
00:26:03,729 --> 00:26:08,067
אתה יודע, הלילה
תומס בא לראות אותי...

255
00:26:08,109 --> 00:26:11,570
זה היה קורע לב
כמה הוא התבייש.

256
00:26:13,572 --> 00:26:16,325
מאמין שהוא יאכזב אותך
בכך שהוא פחות ממושלם.

257
00:26:17,827 --> 00:26:21,372
אומר לו כמה
פשוט אהבת אותו...

258
00:26:21,414 --> 00:26:24,041
לא הספיק

259
00:26:24,083 --> 00:26:26,502
להציל אותו מהדרך
הוא גדל.

260
00:26:32,383 --> 00:26:35,303
אני יכול רק לדמיין איך
זה חייב להכביד עליך.

261
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
ליאם.

262
00:27:53,714 --> 00:27:57,218
כמעט הפחיד את החרא
ממני.

263
00:27:57,259 --> 00:27:58,719
שלום, ריצ'י,

264
00:27:58,761 --> 00:28:01,639
אני חבר ותיק.

265
00:28:01,680 --> 00:28:04,892
איך לעזאזל מצאת אותי?

266
00:28:04,934 --> 00:28:07,436
שאלתי חבר מדביר

267
00:28:07,478 --> 00:28:10,731
לאן הולכים הג'וקים למות
בעיר הזו.

268
00:28:10,773 --> 00:28:14,485
הוא נתן לי את הכתובת שלך.

269
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
מתי לעזאזל
התגנבת לניו יורק?

270
00:28:16,862 --> 00:28:20,157
ולמה לעזאזל תעשה
מהלך כל כך מטומטם?

271
00:28:25,162 --> 00:28:28,124
נראה שהצליח טוב
עבור עצמך

272
00:28:28,165 --> 00:28:30,751
מאז ששרפת את המדים שלך.

273
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
קברתי את זה.

274
00:28:40,511 --> 00:28:43,013
רוצ'י, ריצ'י.

275
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
עם האצבע על הדופק.

276
00:28:45,599 --> 00:28:47,226
מה אני יכול להגיד?

277
00:29:00,030 --> 00:29:02,700
אני כמו גברת.

278
00:29:02,741 --> 00:29:04,785
מוגן על ידי רשימת הלקוחות שלי.

279
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
לא היית מאמין

280
00:29:06,912 --> 00:29:09,707
מי הלקוחות שלי.

281
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
כן, אבל בין גזעי?

282
00:29:13,711 --> 00:29:16,755
זו מתיחה נחמדה וארוכה
במחנה החינוך מחדש

283
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
אם תיתפס
עם החומר הזה.

284
00:29:18,299 --> 00:29:20,676
הו, זו הסיבה שבאת לכאן,
להזהיר אותי?

285
00:29:20,718 --> 00:29:23,137
- או לאיים עלי?
ריצ'י.

286
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
נשך את הלשון שלך.

287
00:29:24,889 --> 00:29:26,682
אני כאן מתוך נוסטלגיה.

288
00:29:26,724 --> 00:29:29,018
ו...

289
00:29:29,059 --> 00:29:31,729
ו?

290
00:29:31,770 --> 00:29:34,356
ובכן, ההתנגדות נשרפה
בעיר הזאת,

291
00:29:34,398 --> 00:29:37,485
כל כך פשע מאורגן

292
00:29:37,526 --> 00:29:38,569
הוא ההימור השני הכי טוב שלי.

293
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
מאורגן מה?

294
00:29:40,654 --> 00:29:42,281
יָמִינָה.

295
00:29:42,323 --> 00:29:44,533
אתה יזם.

296
00:29:44,575 --> 00:29:47,369
תן לאנשים את מה שהם רוצים.

297
00:29:47,411 --> 00:29:50,831
ויש לי רשימה שלמה
של חרא שאני רוצה.

298
00:29:53,375 --> 00:29:54,960
והאם זה איום...

299
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
...אם נשלם על זה?

300
00:30:03,636 --> 00:30:06,180
אמא האברד הזקנה

301
00:30:06,222 --> 00:30:09,934
גר בנהר,
נהר הפרת.

302
00:30:09,975 --> 00:30:12,520
ילד קטן כחול, בוא תפוצץ...

303
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
האם אנחנו בטוחים
הוא לא מדבר בקוד,

304
00:30:14,939 --> 00:30:17,399
מקווה לבשר איכשהו?

305
00:30:17,441 --> 00:30:20,569
קריפטוגרפים מנתחים את זה,
אבל לא.

306
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
שום דבר עד כה.

307
00:30:21,904 --> 00:30:23,531
תן לי לשמוע קצת יותר טוב.

308
00:30:23,572 --> 00:30:25,449
...הכרזה עטור הכוכבים.

309
00:30:31,163 --> 00:30:32,706
היקורי, דיקורי, רציף,

310
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
יהוה הוא הסלע שלי

311
00:30:34,375 --> 00:30:35,459
בו אני מוצא מקלט.

312
00:30:35,501 --> 00:30:40,005
אל תאמין למעשה המוזר שלו.

313
00:30:40,047 --> 00:30:43,175
הוא חיוני להצלחה
של Die Nebenwelt.

314
00:30:43,217 --> 00:30:47,263
האיש הזה יודע
הרבה מאוד סודות.

315
00:30:47,304 --> 00:30:49,640
היה לי חלום
בלילה השני

316
00:30:49,682 --> 00:30:52,935
וכשהכל היה דומם...

317
00:30:52,977 --> 00:30:56,188
כי אלוהים כל כך אהב את העולם

318
00:30:56,230 --> 00:31:00,484
שהוא נתן
הבן היחיד שלו...

319
00:31:00,526 --> 00:31:02,278
טום.

320
00:31:02,319 --> 00:31:05,281
טום, בנו של החללית,

321
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
גנב חזיר,

322
00:31:06,782 --> 00:31:09,785
והרחיק כן ברח.

323
00:31:13,497 --> 00:31:16,375
הו, אל תיתן לי להפריע לך.

324
00:31:16,417 --> 00:31:19,003
אני רק מנסה להישאר שפוי.
- הממ.

325
00:31:19,044 --> 00:31:20,879
איך היא?

326
00:31:20,921 --> 00:31:22,715
מה שלום קרוליין?

327
00:31:22,756 --> 00:31:26,176
הו, אני חושב שאתה יודע
זה תלוי בך.

328
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
אייב הוקס.

329
00:31:35,728 --> 00:31:37,855
כן, זה אתה, בסדר.

330
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
השתנה קצת.

331
00:31:42,735 --> 00:31:45,029
20 שנה. לא כולנו?

332
00:31:48,073 --> 00:31:51,201
שירות ציורי של הצבא.

333
00:31:51,243 --> 00:31:54,580
עניין בסרטים
מההתחלה, אני מבין.

334
00:31:54,622 --> 00:31:56,999
ובכן, אתה מעוניין
גם בסרטי קולנוע,

335
00:31:57,041 --> 00:31:58,834
נכון, ג'ון?

336
00:31:58,876 --> 00:32:01,170
אני מתאר לעצמי
ניתנה לך גישה

337
00:32:01,211 --> 00:32:02,921
למאגר הסרטים של היטלר.

338
00:32:02,963 --> 00:32:06,258
אני מתאר לעצמי שצפית
רבים מהם.

339
00:32:06,300 --> 00:32:08,719
ולמה שתדמיין את זה?

340
00:32:08,761 --> 00:32:12,139
הו, אני חושב שתהיה מוכרח
לחקור עולמות

341
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
שבה היסטוריה... גורל...

342
00:32:14,558 --> 00:32:17,686
התבטא אחרת לגמרי.

343
00:32:17,728 --> 00:32:20,230
ללמוד תמונות של עולמות כאלה

344
00:32:20,272 --> 00:32:22,816
ישפיע עמוקות
גבר כמוך.

345
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
איך אתה יודע
איזה מין גבר אני

346
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
ובכן, אני לא חושב
אי פעם היינו חברים,

347
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
בדיוק, אבל אני זוכר

348
00:32:30,741 --> 00:32:34,536
GI מדבר
של סגן ג'ון סמית'

349
00:32:34,578 --> 00:32:37,581
בטונים שקטים.

350
00:32:37,623 --> 00:32:39,500
אל תשכח

351
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
שירתנו באותו צד.

352
00:32:43,962 --> 00:32:46,882
אתה יודע,
זה היה מזמן.

353
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
כֵּן. חשבת פעם אחורה?

354
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
אני תוהה, האם אי פעם
להחזיר את עצמך לתקופה

355
00:32:53,806 --> 00:32:56,433
לפני שהחלפת צד?

356
00:32:58,477 --> 00:33:00,437
בסדר, אייב.

357
00:33:00,479 --> 00:33:03,524
אני חושב שזה יסתדר בינתיים.

358
00:33:10,531 --> 00:33:12,574
והרחיק כן ברח.

359
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
הלן?

360
00:33:33,512 --> 00:33:36,724
ברידג'ט. האם גברת סמית' לא כאן?

361
00:33:36,765 --> 00:33:39,727
לא, אדוני. הם עזבו אתמול.

362
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
"הֵם"?

363
00:33:41,562 --> 00:33:44,815
גברת סמית' והבנות.

364
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
אחות הגיעה לדירה.

365
00:33:47,151 --> 00:33:48,819
מַה? אֶתמוֹל?

366
00:33:48,861 --> 00:33:51,613
סוג של ערבוב, אני מניח.

367
00:33:51,655 --> 00:33:54,408
גברת סמית' שלחה אותה משם,
ואז הם עזבו.

368
00:33:56,452 --> 00:33:58,996
בסדר, ברידג'ט. תודה לך.

369
00:33:59,037 --> 00:34:02,958
האם הם, אה, אמרו במקרה
לאן הם הלכו

370
00:34:03,000 --> 00:34:05,294
בית החוף של גברת דוסון.

371
00:34:05,335 --> 00:34:07,629
אה, כן, כמובן.

372
00:34:31,904 --> 00:34:33,906
שלום?

373
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
הלן?

374
00:35:08,106 --> 00:35:10,067
ג'ון,

375
00:35:10,108 --> 00:35:13,320
איפה המשפחה שלך

376
00:35:13,362 --> 00:35:16,448
שלחתי אותם
לכמה ימים, מיין פיהרר.

377
00:35:16,490 --> 00:35:19,785
הלן הייתה עייפה מאוד.

378
00:35:19,827 --> 00:35:22,162
שולח את ההודעה הלא נכונה

379
00:35:22,204 --> 00:35:25,958
כאשר מופיע רייכסמרשל
בטקס פומבי

380
00:35:25,999 --> 00:35:28,669
בלי המשפחה שלו.

381
00:35:51,275 --> 00:35:53,944
אני עצוב במיוחד

382
00:35:53,986 --> 00:35:56,572
שהילדים שלך לא כאן

383
00:35:56,613 --> 00:35:59,408
לחזות בזה היום.

384
00:36:02,411 --> 00:36:06,415
אתה תקבל את הבית שלך
לפי הסדר.

385
00:36:16,717 --> 00:36:18,635
היום...

386
00:36:18,677 --> 00:36:21,179
הוא בשבילך.

387
00:36:21,221 --> 00:36:26,560
הדור שנולד
מאז תום המלחמה.

388
00:36:26,602 --> 00:36:29,897
דור טהור,

389
00:36:29,938 --> 00:36:34,693
משוחרר מהשפל
אידיאולוגיות של פעם.

390
00:36:34,735 --> 00:36:39,197
אתה העתיד.

391
00:36:39,239 --> 00:36:43,994
אתה... אתה... הרייך.

392
00:36:44,036 --> 00:36:47,956
אבל אתה חייב להיות ערני.

393
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
אויבי הרייך
נמצאים בכל מקום.

394
00:36:51,585 --> 00:36:55,088
אלה שהיו מעגנים אותך
לעבר

395
00:36:55,130 --> 00:36:59,384
חייבים לחסל
כדי לפנות מקום לחדש.

396
00:36:59,426 --> 00:37:03,597
היום אנחנו מפרקים את הישן.

397
00:37:03,639 --> 00:37:09,353
הנה המתנה של הפיהרר שלך
לך...

398
00:37:09,394 --> 00:37:12,814
התחלה חדשה!

399
00:37:12,856 --> 00:37:15,901
Jahr Null!

400
00:37:35,754 --> 00:37:37,923
רייכסמרשל...

401
00:37:37,965 --> 00:37:39,883
לתת את הפקודה.

402
00:37:44,805 --> 00:37:46,348
היכנס, רס"ן.

403
00:37:46,390 --> 00:37:48,141
העתק, רייכסמרשל.

404
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
ברור למטרה.

405
00:38:28,640 --> 00:38:34,104
סוף סוף,
האור שלה כבה.

406
00:38:43,572 --> 00:38:45,032
עם ההרס של

407
00:38:45,073 --> 00:38:46,742
הסמל הקודם הזה,

408
00:38:46,783 --> 00:38:49,995
הרייך האמריקאי נכנס
עידן חדש ונועז.

409
00:38:50,037 --> 00:38:53,206
במרכז העיר ניו יורק,
צעירים נאצים זורמים פנימה

410
00:38:53,248 --> 00:38:54,624
הרחובות לחגוג...

411
00:38:54,666 --> 00:38:56,418
- ממזרים חולים.
- ...הרס החירות.

412
00:38:56,460 --> 00:38:58,670
וויאט, הגיע הזמן.
-בסולידריות
עם הפיהרר שלהם,

413
00:38:58,712 --> 00:39:02,382
הם חוגגים את ההתחלה
של Jahr Null.

414
00:39:06,970 --> 00:39:09,264
דם ואדמה! דם ואדמה!

415
00:39:09,306 --> 00:39:11,808
דם ואדמה!
דם ואדמה...

416
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
לא יכולנו לקוות
להתחלה מרהיבה יותר

417
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
ל-Jahr Null.

418
00:39:26,406 --> 00:39:28,241
דנקה, מיין פיהרר.

419
00:39:28,283 --> 00:39:30,744
אבל לעת עתה, אתה כן
מוחזר לברלין.

420
00:39:30,786 --> 00:39:33,789
האם מיס ריפנשטאל צועדת
לרדת מהפוסט שלה?

421
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
לא.

422
00:39:35,665 --> 00:39:38,251
למרבה הצער,
ההתנהגות הרמה שלך,

423
00:39:38,293 --> 00:39:40,921
אתה מזלזל בכל הכללים
ומוסכמות...

424
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
באמת האמנת
לסטייה לא היה מחיר?

425
00:39:46,426 --> 00:39:50,013
המועדון הזה עבר פשיטה
בהזמנות שלי.

426
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
שולחים אותך בחזרה
לברלין

427
00:39:52,599 --> 00:39:56,103
לקורס
של חינוך מחדש חובה.

428
00:40:00,190 --> 00:40:03,193
ומה יהיה איתה?

429
00:40:03,235 --> 00:40:06,780
גורלה של גברת האריס
זה לא הדאגה שלך.

430
00:40:10,450 --> 00:40:13,370
האם זה באמת נחוץ?

431
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
מיין פיהרר.

432
00:40:33,390 --> 00:40:36,393
הייתה התפרצות
של הפרות סדר ברחובות.

433
00:40:36,434 --> 00:40:38,103
איזה סוג של הפרעות?

434
00:40:38,145 --> 00:40:40,188
צעירים זורקים אבנים,

435
00:40:40,230 --> 00:40:41,857
בקבוקי תבערה.

436
00:40:41,898 --> 00:40:43,692
נראה שהוא מכוון
בתי ספר ומוזיאונים.

437
00:40:43,733 --> 00:40:47,612
זה הלילה שלהם
להביע את התשוקות שלהם.

438
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
לפעמים טיהור חיוני.

439
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
דם ואדמה! דם ואדמה!

440
00:40:57,414 --> 00:41:00,584
דם ואדמה!
דם ואדמה! דם ואדמה!

441
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
דם ואדמה!
דם ואדמה!

442
00:41:03,128 --> 00:41:07,048
דם ואדמה! דם ואדמה!
דם ואדמה!

443
00:41:07,090 --> 00:41:08,884
דם ואדמה!
דם ואדמה!

444
00:41:08,925 --> 00:41:10,594
- לך הביתה!
- אתה חייב ללכת הביתה!

445
00:41:10,635 --> 00:41:12,554
מי אתה חושב
אתה מדבר, איש זקן?

446
00:41:18,018 --> 00:41:19,227
דם ואדמה!

447
00:41:22,606 --> 00:41:25,400
אל תיגע בי לעזאזל!
- נכון!

448
00:41:25,442 --> 00:41:27,485
דם ואדמה!
דם ואדמה!

449
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
הייל הימלר.

450
00:42:00,227 --> 00:42:03,104
הענף המרכזי של הציבור
הספרייה הוצתה.

451
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
- תתקשר למכבי האש.
לא, תן לזה לשרוף.

452
00:42:05,857 --> 00:42:08,610
צריך להזכיר לאנשים
ממי לפחד.

453
00:42:10,904 --> 00:42:12,364
אנחנו צריכים כנראה
היכנס פנימה, אדוני.

454
00:42:12,405 --> 00:42:13,740
אה. ובכן,
היית צריך להיות

455
00:42:13,782 --> 00:42:15,909
בברלין
לליל הבדולח, ג'ון.

456
00:42:15,951 --> 00:42:18,495
זה היה יפה...

457
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
פגע.

458
00:42:21,164 --> 00:42:22,791
קח אותו במסווה, עכשיו!

459
00:42:22,832 --> 00:42:24,251
מיס.

460
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
מיס, בוא נלך.

461
00:42:38,098 --> 00:42:41,601
מאיפה זה מגיע?

462
00:42:41,643 --> 00:42:43,645
אֲדוֹנִי?

463
00:42:46,523 --> 00:42:48,316
פינה צפון מזרחית, חלון פתוח.

464
00:42:50,068 --> 00:42:52,529
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

465
00:42:52,570 --> 00:42:54,781
לָלֶכֶת!

466
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר!

467
00:43:18,013 --> 00:43:20,557
-תפתח אותם!
-בוא נלך.
-קדימה.

468
00:43:55,133 --> 00:43:56,676
מי שם?

469
00:44:09,981 --> 00:44:12,317
- הצלחת.
- כן.

470
00:44:12,359 --> 00:44:14,361
היכנס.

471
00:44:19,491 --> 00:44:22,452
שמעת על ליברטי?

472
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
כזה בזבוז.

473
00:44:24,496 --> 00:44:27,957
מה שיכולתי לקבל
ללפיד הזה לבד...

474
00:44:29,209 --> 00:44:31,753
מה לא בסדר איתך?

475
00:44:31,795 --> 00:44:35,757
לא למדת כלום
כל הזמן הזה?

476
00:44:35,799 --> 00:44:39,260
האם הכל הוא סחורה,
רוברט?

477
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
האם אתה הרבה יותר טוב
מהם?

478
00:44:41,221 --> 00:44:43,848
הם מרסקים דברים,
אתה מוכר אותם.

479
00:44:43,890 --> 00:44:46,893
אממ... אני מתחיל
להיעלב.

480
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
ומה מחמיר את זה
זה שאתה יודע את הערך

481
00:44:49,354 --> 00:44:51,106
מכל אלה
דברים שאין להם תחליף.

482
00:44:51,147 --> 00:44:52,816
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

483
00:44:52,857 --> 00:44:55,193
מה אתה, מצפוני?

484
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
כי אם אני רוצה מצפון,

485
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
הייתי לוקח את ג'ימיני קריקט
עליך

486
00:44:58,655 --> 00:45:01,157
בכל יום בשבוע
שמסתיים ב-"Y".

487
00:45:01,199 --> 00:45:04,160
אד?

488
00:45:04,202 --> 00:45:06,329
כדאי לספר לו.

489
00:45:33,565 --> 00:45:36,401
כַּאֲשֵׁר? אֵיך?

490
00:45:36,443 --> 00:45:39,112
קידו השיג אותו
מחוץ לדנבר,

491
00:45:39,154 --> 00:45:42,740
אז ג'ק ואני חזרנו הביתה
להמשיך הלאה.

492
00:45:42,782 --> 00:45:45,076
לְהַמשִׁיך?

493
00:45:45,118 --> 00:45:47,162
אני לא מבין.

494
00:45:52,375 --> 00:45:55,044
שמרת
כל הדברים האלה.

495
00:45:57,755 --> 00:46:00,842
פרנק... הוא רצה אותנו
לשמור על עתידנו.

496
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
אז אני שואל אותך,

497
00:46:04,804 --> 00:46:07,765
רק להערב
אם תבוא עם ג'ק ואיתי

498
00:46:07,807 --> 00:46:11,686
ולעזור לנו
לשמור על חלומו של פרנק בחיים.

499
00:46:11,728 --> 00:46:13,938
אתה רוצה שאני...?

500
00:46:15,648 --> 00:46:17,734
אד.

501
00:46:17,775 --> 00:46:20,153
אתה...

502
00:46:20,195 --> 00:46:22,447
תסתכל עליי.

503
00:46:22,489 --> 00:46:24,866
אני לא...

504
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
אני לא יכול.

505
00:46:31,539 --> 00:46:33,917
קדימה, אד.

506
00:46:35,126 --> 00:46:37,295
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

507
00:46:49,599 --> 00:46:51,643
לַחֲכוֹת.

508
00:46:54,145 --> 00:46:56,940
לעזאזל.

509
00:47:20,046 --> 00:47:21,422
כֵּן?

510
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
ג'ון.

511
00:47:23,007 --> 00:47:25,343
הלן.

512
00:47:25,385 --> 00:47:27,387
איפה אתה?
אתה בסדר?

513
00:47:27,428 --> 00:47:31,432
כֵּן. הבנות ואני...
אנחנו בטוחים.

514
00:47:31,474 --> 00:47:35,270
זהו... זה טוב.

515
00:47:35,311 --> 00:47:37,605
תקשיב, לא היית צריך
לברוח מהאחות ההיא.

516
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
לא ברחתי מאחות.

517
00:47:39,607 --> 00:47:41,818
אני לא...
אני לא כועס עליך.

518
00:47:41,859 --> 00:47:44,320
אני פשוט...

519
00:47:44,362 --> 00:47:48,032
אתה פשוט...
הפחדת אותי, זה הכל.

520
00:47:50,201 --> 00:47:52,453
אתה יכול פשוט לחזור הביתה?

521
00:47:52,495 --> 00:47:56,082
אָנָא? אתה יכול פשוט
להביא את הבנות ולחזור הביתה?

522
00:47:59,168 --> 00:48:01,546
אני אוהב אותך, ג'ון...

523
00:48:01,588 --> 00:48:05,258
אבל אני ברחתי ממך.

524
00:48:24,527 --> 00:48:26,821
אתה קושר באולינה
שם, נכון?

525
00:48:29,240 --> 00:48:32,368
אני לא יודע
איך לקשור באולינה.

526
00:48:32,410 --> 00:48:34,203
קושרת פעם את הנעליים שלך?

527
00:48:34,245 --> 00:48:36,205
בסדר, תן לי את זה.

528
00:48:36,247 --> 00:48:38,041
אני לא יד חווה.

529
00:48:43,212 --> 00:48:46,883
האם אנחנו בטוחים
זה ישר?

530
00:48:46,924 --> 00:48:49,302
אני חושב שאתה מתכוון ל"אפילו".

531
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
זה בשבילך, פרנק.

532
00:48:57,185 --> 00:48:59,228
אחת, שתיים,

533
00:48:59,270 --> 00:49:01,064
שלוש, לך.
- לך.

534
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
נראה נהדר.

535
00:49:08,404 --> 00:49:10,239
אה, תודה.

536
00:49:10,281 --> 00:49:13,493
זה מדהים.

537
00:49:15,119 --> 00:49:17,538
אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.

538
00:50:24,981 --> 00:50:28,526
מה שלום הפיהרר, אדוני?

539
00:50:28,568 --> 00:50:30,987
עדיין בניתוח.

540
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
תבכה, חבטה מותק,

541
00:50:36,242 --> 00:50:38,369
אבא נסע לציד,

542
00:50:38,411 --> 00:50:42,790
ובקר וצאן שמנים
ניתן לקבל את כולם עבור הפשיטה.

543
00:50:42,832 --> 00:50:46,169
אבל נשמת חיים של גבר

544
00:50:46,210 --> 00:50:48,921
לא יכול לחזור שוב.

545
00:50:48,963 --> 00:50:51,132
אני באמת לא יכול להישאר,

546
00:50:51,174 --> 00:50:55,762
אבל מותק, קר בחוץ.

547
00:50:55,803 --> 00:50:58,347
תהיתי מתי תחזור.

548
00:51:01,017 --> 00:51:03,561
אתה ואני צריכים לדבר, אייב.

549
00:51:03,603 --> 00:51:06,522
מה שלום קרוליין?

550
00:51:08,357 --> 00:51:09,734
עדיין איתנו.

551
00:51:09,776 --> 00:51:13,321
אני צריך לראות אותה.

552
00:51:13,362 --> 00:51:15,531
ובכן, אתה הולך
צריך להרוויח את זה.

553
00:51:16,991 --> 00:51:20,953
אשתי במסחר
ל"סוד"?

554
00:51:20,995 --> 00:51:23,164
אם הייתי יודע את הדבר הראשון
על נסיעות,

555
00:51:23,206 --> 00:51:25,458
אתה חושב
אני עדיין אשב כאן?

556
00:51:25,500 --> 00:51:28,419
בסרבל?

557
00:51:34,300 --> 00:51:37,887
אני מניח שאתה יודע על

558
00:51:37,929 --> 00:51:40,431
המכונה שהם בודקים עכשיו?

559
00:51:40,473 --> 00:51:43,893
נשלחו ארבעה אנשים
לתוך פורטל.

560
00:51:43,935 --> 00:51:45,436
"מתנדבים," אני מניח?

561
00:51:45,478 --> 00:51:47,939
רק אחד עבר.

562
00:51:47,980 --> 00:51:51,984
והאחד
שעבר היה...?

563
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
פשוט ילדה ממוצעת,

564
00:51:55,696 --> 00:51:58,491
עד כמה שיכולתי לראות, לא יכולתי
היו יותר מ-18.

565
00:51:58,533 --> 00:52:00,451
"ממוצע". הממ.

566
00:52:00,493 --> 00:52:04,247
אני תוהה אם אמא שלה ו
אבא הרגיש אותו הדבר, לא?

567
00:52:04,288 --> 00:52:09,585
אני חושב שתמצא
הילדה הזו הייתה די ייחודית.

568
00:52:12,296 --> 00:52:14,757
אם היא הייתה מסוגלת
להיכנס לעולם מקביל,

569
00:52:14,799 --> 00:52:18,302
זה בגלל שהיא לא
קיימים בו.

570
00:52:18,344 --> 00:52:19,929
לֹא.

571
00:52:19,971 --> 00:52:22,014
לא, אתה משקר לי.

572
00:52:22,056 --> 00:52:24,350
- יש אנשים שקיימים
בשני העולמות.

573
00:52:24,392 --> 00:52:25,977
גרסאות שונות,
אבל אותו הדבר.

574
00:52:26,018 --> 00:52:28,145
והם גם יכולים לנסוע,
ראיתי את זה.

575
00:52:28,187 --> 00:52:32,775
אתה מתכוון, אם אחד מהם ימות,
ומשאיר מקום?

576
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
כן, זה נכון.

577
00:52:36,362 --> 00:52:38,906
אבל הכל מסתכם
לאותו דבר, ג'ון.

578
00:52:38,948 --> 00:52:43,160
לא משנה מה התוכניות שיש לכם,
הם לא יעבדו.

579
00:53:58,152 --> 00:53:59,987
האחרון.

580
00:54:01,614 --> 00:54:03,282
לעזאזל.

581
00:54:03,324 --> 00:54:06,202
בתחום העבודה שלי,
חשבתי שראיתי הכל.

582
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
זו הסיבה שהתרחקת
עותק לעצמך?

583
00:54:08,579 --> 00:54:09,872
ליאם, חבר, אף פעם לא עשיתי את זה.

584
00:54:09,914 --> 00:54:11,707
רק תבטיח לי

585
00:54:11,749 --> 00:54:14,627
אתה תיצור עותקים של העותק שלך.

586
00:54:27,974 --> 00:54:32,269
שמור על האמונה,
ולהפיץ את הבשורה.