1
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
אֲדוֹנִי.

2
00:02:49,461 --> 00:02:52,339
מבחן Die Nebenwelt
עומד בלוח הזמנים, אדוני.

3
00:02:52,381 --> 00:02:54,717
אתה תיסע
עם הרייכספיהרר.

4
00:02:54,758 --> 00:02:56,468
תודה לך, רב סרן.

5
00:02:56,510 --> 00:02:58,888
יש לי גם מידע חדש
על ארבעת השומרים שנהרגו

6
00:02:58,929 --> 00:03:01,473
בגבול ויומינג-קולורדו.

7
00:03:01,515 --> 00:03:04,059
זה נמשך מ
צילומי מצלמות אבטחה.

8
00:03:04,101 --> 00:03:06,854
זיהינו
החשודה.

9
00:03:06,896 --> 00:03:09,064
ג'וליאנה קריין.

10
00:03:09,106 --> 00:03:11,650
- עם מי היא?
קוראים לו וויאט פרייס.

11
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
הוא סוחר בשוק השחור.

12
00:03:13,152 --> 00:03:16,280
המחיר נראה לאחרונה על ידי הסוכן
מתיוס במלון בדנבר.

13
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
הוא אבטח מסמכי נסיעה
לתוך GNR

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,158
עבור חברתו הנשית, אדוני.

15
00:03:19,199 --> 00:03:22,328
מאוחר יותר באותו לילה,
אחד המודיעים המוערכים שלנו

16
00:03:22,369 --> 00:03:25,456
וסוכן נוסף הופל
באותו מלון,

17
00:03:25,497 --> 00:03:27,791
אז אנחנו בודקים את כל המסלולים
בתוך ומחוץ ל-GNR.

18
00:03:27,833 --> 00:03:29,919
אני רוצה שיקחו אותם בחיים.

19
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
הקפד להגדיל
האבטחה

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
סביב הרייכספיהרר.

21
00:03:37,843 --> 00:03:39,219
כֵּן?

22
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
רייכסמרשל,

23
00:03:40,721 --> 00:03:43,432
שר הסחר מיפן
נמצא בשורה הראשונה.

24
00:03:43,474 --> 00:03:46,810
האם תרצה לדבר
איתו?

25
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
תעביר אותו.

26
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
אה, בוקר טוב,
רייכסמרשל.

27
00:03:50,606 --> 00:03:52,149
זה נובוסקה...

28
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
כן, שר המסחר,
אני יודע מי אתה.

29
00:03:56,737 --> 00:04:01,033
אני רוצה לדון
העוינות הגוברת שלנו.

30
00:04:01,075 --> 00:04:02,826
למה אני מדבר איתך?

31
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
התרשמתי

32
00:04:04,370 --> 00:04:07,039
הייתה לנו שגרירות
בסן פרנסיסקו בשביל זה.

33
00:04:07,081 --> 00:04:10,834
מלחמה היא עניין חמור מדי

34
00:04:10,876 --> 00:04:13,337
לעבור
ערוצים מסורתיים.

35
00:04:13,379 --> 00:04:17,132
אני מבקש פקיד
פגישה בין שנינו

36
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
לדון באמברגו הנפט

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
ועמדתו של הרייך
על עריקים,

38
00:04:22,763 --> 00:04:27,685
כולל מר וקסלר, שיש לו
נתן לנו קבצים על Die Nebenwelt.

39
00:04:30,896 --> 00:04:34,274
- למות נבנוולט?
כן, רייכסמרשל.

40
00:04:34,316 --> 00:04:39,780
אנחנו יודעים על מטרתו
ומיקומו בפוקונוס.

41
00:04:41,824 --> 00:04:44,326
איפה אתה מציע
המפגש הזה מתקיים?

42
00:04:44,368 --> 00:04:46,954
האזור הנייטרלי.

43
00:04:46,996 --> 00:04:50,499
אני אחזור אליך,
שר המסחר.

44
00:05:46,972 --> 00:05:49,892
- ליאם.
- צ'אק.

45
00:05:55,355 --> 00:05:57,149
מה שלומך לעזאזל?

46
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
טוֹב. איך היה לך?

47
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
עָדִין. מה עם עצמך?

48
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
כֵּן. קדימה. היכנס לכאן.

49
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
היי. הרבה זמן, לא ראיתי.

50
00:06:17,002 --> 00:06:18,337
היי.

51
00:06:18,378 --> 00:06:21,757
וינס.

52
00:06:21,799 --> 00:06:24,718
- מי החבר שלך?
זו ג'וליאנה.

53
00:06:24,760 --> 00:06:27,346
וינס הוא הבעלים של המקום.
- תענוג.

54
00:06:27,387 --> 00:06:30,766
אה. לא ציפיתי לך
לכמה חודשים.

55
00:06:30,808 --> 00:06:33,143
אל תניח שאתה כאן
להתמקם מוקדם.

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,854
בטח, אבל איפה יהיה
הכיף בזה?

57
00:06:35,896 --> 00:06:38,649
אז למה אתה כאן, וויאט?

58
00:06:38,690 --> 00:06:42,861
רק לקפוץ לשתות
עם חברים, וינס.

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
בְּסֵדֶר.

60
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
אתה נשאר מחוץ לצרות?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,830
- כמה שאני יכול.
- מי אתה?

62
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
חבר של וויאט.
- ובכן, לא כולנו?

63
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
לך בקלות שם, לדט.

64
00:06:58,669 --> 00:07:01,171
אתה טוב עם רובה,
נכון?

65
00:07:04,216 --> 00:07:06,927
תלוי על מה אני יורה.

66
00:07:06,969 --> 00:07:09,263
צ'אק יכול להכות פפניג
מ-200 מטר.

67
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
מה אתה עושה כאן?

68
00:07:11,431 --> 00:07:15,060
למעשה, לג'וליאנה יש משהו
להראות לכולכם.

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,603
מה לגבי אחר כך?

70
00:07:16,645 --> 00:07:20,232
אחרי שאנחנו אוכלים, הא?
בחייך, הגיע זמן הפרסום.

71
00:07:25,070 --> 00:07:27,573
הצדעה.

72
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
תתנקה תוך כדי
שמנו קצת אוכל ביחד.

73
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
תודה, וינס.

74
00:07:37,833 --> 00:07:40,460
ואז אתה ואני
הולכים לדבר.

75
00:07:46,466 --> 00:07:48,427
אתה בבעיה כלשהי?

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,888
לא. אני יכול להתמודד עם וינס.

77
00:07:53,223 --> 00:07:55,767
ידעת שצ'אק הוא צלף.

78
00:07:55,809 --> 00:07:58,061
ראיתי אותו בעבר.

79
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
- מהזיכרונות שלך?
- מממממ.

80
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
הוא חשוב.

81
00:08:06,195 --> 00:08:08,822
אנחנו במקום הנכון.

82
00:08:15,913 --> 00:08:19,791
זו רק ההתחלה.

83
00:08:19,833 --> 00:08:23,045
אנחנו צריכים שזה יתפשט.
- אתה צודק.

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,255
בוא נעשה עוד אחד.

85
00:08:25,297 --> 00:08:27,090
זה צריך להיות גדול יותר.

86
00:08:27,132 --> 00:08:29,760
אתה יודע, איפשהו
כולם יכולים לראות.

87
00:08:29,801 --> 00:08:32,638
אני מכיר בדיוק את המקום.
- אתה כן?

88
00:08:32,679 --> 00:08:35,432
כֵּן. נצטרך
הרבה יותר צבע.

89
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
נפגש איתו.

90
00:08:40,938 --> 00:08:44,483
נפגש איתו.

91
00:08:44,524 --> 00:08:48,487
גלה בדיוק מה
הם יודעים על Die Nebenwelt,

92
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
כוונותיהם.

93
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
כן, כמובן, אדוני.

94
00:08:52,574 --> 00:08:54,910
אתה עוזב הלילה.

95
00:08:54,952 --> 00:08:57,412
ובזמן שאתה
באזור הנייטרלי,

96
00:08:57,454 --> 00:08:59,498
לראות אם אתה יכול לתפוס את השביל
של High Castle.

97
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
פעילות פלילית זו הכרוכה
ג'וליאנה קריין התרחשה לא רחוק

98
00:09:03,168 --> 00:09:07,839
ממעונו האחרון הידוע,
והוא נשאר בראש סדר העדיפויות.

99
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
כן, מיין פיהרר.

100
00:09:09,758 --> 00:09:12,761
אממ, ברשותכם, אממ,

101
00:09:12,803 --> 00:09:15,347
זה עשוי להיות מועיל
אם יכולתי לדחות את הנסיעה

102
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
ביום אחד בלבד; יש כמה
עניינים שאני צריך לטפל בהם.

103
00:09:17,975 --> 00:09:20,978
יש לך עוד משהו
לוחץ, רייכסמרשל?

104
00:09:21,019 --> 00:09:23,981
לא, אדוני.

105
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
ואז טוב.

106
00:09:25,565 --> 00:09:28,193
אתה תלך.

107
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
כן, פיהרר.

108
00:09:32,906 --> 00:09:38,078
בינתיים, ג'ון,
שים את האמונה שלך ברייך.

109
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
הדירה
יפה, הלן.

110
00:09:51,800 --> 00:09:54,928
- ודעות אלה...
- בהחלט מהמם.

111
00:09:54,970 --> 00:09:56,555
כל זה.

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
תמיד ידעתי שג'ון יהיה גדול,
אבל זה ענק.

113
00:09:59,975 --> 00:10:02,185
כל כך שמח בשביל כולכם.

114
00:10:02,227 --> 00:10:04,354
תודה לך.

115
00:10:04,396 --> 00:10:07,566
בואו נשתה קוקטייל, כן?

116
00:10:07,607 --> 00:10:10,193
אתה נראה נהדר, דרך אגב.

117
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
- האם אני?
- כן.

118
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
פשוט,
עברנו כל כך הרבה.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
אני לא מאמין
כמה השתנה.

120
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
אבל אני-אני שמח בשבילך.

121
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
איך הבנות מסתגלות?

122
00:10:25,292 --> 00:10:28,086
אה, טוב.
הם אוהבים את בית הספר שלהם.

123
00:10:28,128 --> 00:10:30,339
ובכן, של העיר
הסחת דעת נחמדה.

124
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
קרונות צד?

125
00:10:33,842 --> 00:10:36,219
המשקה האהוב על אליס.

126
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
זה מושלם.

127
00:10:37,804 --> 00:10:41,892
אתה יודע, אתה השראה
אלינו, הלן.

128
00:10:41,933 --> 00:10:44,603
אני?

129
00:10:44,644 --> 00:10:47,022
אחרי הכל
זה קרה...

130
00:10:47,064 --> 00:10:50,192
ראינו אותך בטלוויזיה
עבור ההתקנה של ג'ון.

131
00:10:50,233 --> 00:10:52,486
- ממ.
- עומד חזק.

132
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
חסד בלחץ.

133
00:10:54,738 --> 00:10:57,240
הזכרת לי את אווה בראון.

134
00:10:59,659 --> 00:11:02,621
הייתה לה אוזן של הפיהרר.
האם ידעת את זה?

135
00:11:02,662 --> 00:11:06,291
היא שינתה את מדיניות הרייך.
- מתי היא עשתה את זה?

136
00:11:06,333 --> 00:11:08,043
בזמן המלחמה.

137
00:11:08,085 --> 00:11:11,129
היא הסירה את האיסור על
מוצרי קוסמטיקה ומותרות לנשים.

138
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
מה דעתך על זה.
לא היה לי מושג שהיא פוליטית.

139
00:11:15,050 --> 00:11:17,344
כן, ובכן, ספרי ההיסטוריה,
הם לא מזכירים את זה.

140
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
אז איך אתה יודע?

141
00:11:18,845 --> 00:11:21,390
כשאתה נשוי
לרייכסמרשל,

142
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
אתה שומע דברים.

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,437
כמו כף הרגל של גבלס.

144
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
האם זה נכון?

145
00:11:28,939 --> 00:11:30,732
תמיד תהיתי.

146
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
ברלין עושה עבודה טובה בהסתרה
זה, אבל פגשתי את האיש.

147
00:11:35,153 --> 00:11:38,115
על מי אני צוחק?
כולם יודעים.

148
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
אלה שבראש,
הם מוגנים.

149
00:11:41,076 --> 00:11:44,204
זה ההבדל הגדול
בין ברלין לניו יורק.

150
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
אתה צודק.

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
הם תמיד יהיו
ארץ המולדת.

152
00:11:49,376 --> 00:11:51,711
הממ.

153
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
את לא שותה, הלן?

154
00:11:54,047 --> 00:11:57,509
לא, זה...
קצת מוקדם בשבילי.

155
00:11:57,551 --> 00:11:58,969
לחיים.

156
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
הפעל אותו שוב.

157
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
המכונה בנויה

158
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
לקרוע חור
לתוך מציאות אחרת.

159
00:12:39,217 --> 00:12:41,720
בְּסֵדֶר. תגיד שאנחנו נושפים
הזדיין הזה.

160
00:12:41,761 --> 00:12:43,472
מה עוצר אותם
מבניית חדש?

161
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
זה היופי.

162
00:12:45,223 --> 00:12:47,559
דיברתי עם מדען ש
נקרא האזור בתוך המכרה

163
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
"אנומליה", מקום שבו

164
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
המחסום בין העולמות
הוא הכי דק.

165
00:12:51,897 --> 00:12:54,232
הדבר הזה שואב כל כך הרבה כוח

166
00:12:54,274 --> 00:12:58,195
שכשהם ידליקו אותו,
כל האזור הופך לא יציב.

167
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
להרוס את המכונה,
להרוס את האנומליה.

168
00:13:00,864 --> 00:13:02,741
אנחנו צריכים לעשות שיעורי בית.

169
00:13:02,782 --> 00:13:05,869
סקור את זה מלמעלה למטה
לפני שאנחנו מגיעים עם התוכנית שלנו.

170
00:13:05,911 --> 00:13:07,787
אני מכיר בחור בניו יורק.

171
00:13:07,829 --> 00:13:09,748
הוא בהתנגדות.

172
00:13:09,789 --> 00:13:11,541
-הפוקונוס הם רק
כמה שעות מ...
-עצור.

173
00:13:11,583 --> 00:13:13,543
אני מצטער.

174
00:13:13,585 --> 00:13:18,256
בהנחה שכל זה נכון,

175
00:13:18,298 --> 00:13:23,762
מה תועיל להציל אחר
העולם מהנאצים עושים לנו?

176
00:13:23,803 --> 00:13:26,348
זה לא המאבק שלנו.

177
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
לדט.

178
00:13:33,939 --> 00:13:36,900
איך הרגשת
כשראית את הסרט הזה?

179
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
קִנְאָה?

180
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
מה עם הכרה?

181
00:13:41,571 --> 00:13:44,824
כי, אני מתכוון, שלושתנו

182
00:13:44,866 --> 00:13:49,663
בילה את השנים הגרועות ביותר
מהחיים שלנו חולמים לעזאזל

183
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
של תוצאה כמו זו.

184
00:13:52,040 --> 00:13:54,668
הורג בשביל זה.

185
00:13:54,709 --> 00:13:58,672
אז קדימה,
תתקשר לאיש שלך בניו יורק.

186
00:14:10,267 --> 00:14:13,228
זה היה נלהב.
- כן.

187
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
באמת האמנת
הרא-רה הזה?

188
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
אני מאמין בה.

189
00:14:16,731 --> 00:14:18,858
ולא הייתי שואל אותך
להירשם אם לא נרשמתי.

190
00:14:18,900 --> 00:14:21,736
אתה אוהב אותה?

191
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
היא נתנה לי משהו
אני יכול להילחם על.

192
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
ובכן, היא נתנה לך תקווה.

193
00:14:28,159 --> 00:14:32,622
לא ראיתי אותך ככה
בעוד הרבה זמן, ליאם.

194
00:14:32,664 --> 00:14:35,667
אז אני מניח שגם אני מחבב אותה.

195
00:14:40,130 --> 00:14:42,882
אני רוצה שתעביר
ליפנים

196
00:14:42,924 --> 00:14:48,179
שנקבל את הזמנתם
לפגישה בתנאי אחד:

197
00:14:48,221 --> 00:14:50,974
- שנבחר את המיקום.
כן, אדוני.

198
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
תגיד למתיוס לאבטח

199
00:14:52,642 --> 00:14:57,480
בית החווה של היי קאסל,
מחוץ לבולדר.

200
00:14:57,522 --> 00:14:59,482
הכינו אותו לפגישה.

201
00:14:59,524 --> 00:15:01,776
אני ארכיב יחידה, אדוני.

202
00:15:01,818 --> 00:15:04,195
בלי מדים, בלי זיהוי.

203
00:15:04,237 --> 00:15:06,281
אנחנו לא רוצים אף אחד
לדעת שאנחנו שם.

204
00:15:09,242 --> 00:15:11,202
Jahr Null יהיה

205
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
שידור אירוע טלוויזיה חי
על פני הרייך וה-GNR.

206
00:15:14,914 --> 00:15:17,584
איפה הרייכספיהרר
והרייכסמרשל להיות?

207
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
על סירת VIP בנמל.

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,255
הכי קרוב לפעולה
ככל האפשר.

209
00:15:22,297 --> 00:15:25,008
והאם ניקול דורמר
להיות על הסירה?

210
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
כן.
- ואיפה אהיה?

211
00:15:27,510 --> 00:15:28,887
על הסירה, איתי.

212
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
האם יהיה לי
ראיון איתה?

213
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
לא, היא תנחה,
אבל, אה,

214
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
אני אוודא
להביא לך הצהרה.

215
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
כַּמוּבָן. אני חושב שיש לי את זה.

216
00:15:35,477 --> 00:15:37,854
בסדר, בוא ניקח חמישה
לפני פגישת ההפקה.

217
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
לעולם אל תעשה לי את זה שוב.

218
00:15:53,828 --> 00:15:57,415
הייתי צריך לעשות הרבה שיחות
לנקות את המעצר שלך.

219
00:15:57,457 --> 00:15:59,042
אני מצטער.

220
00:15:59,084 --> 00:16:01,586
תתרחקי מניקול.

221
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
בְּסֵדֶר.

222
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
האם אי פעם תוכל לדמיין אותנו
עושה את זה ב-JPS?

223
00:16:26,695 --> 00:16:28,571
כן, אני יודע.

224
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
אנחנו צריכים לפגוע בעיר אחרת.

225
00:16:30,448 --> 00:16:32,867
אתה יודע, תעשה אותו דבר
כפי שעשינו כאן.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
כן, אנחנו יכולים לעשות
אלבקרקי הבא.

227
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
כן, אני רוצה לעשות ניו יורק,

228
00:16:36,746 --> 00:16:38,581
לתת לנאצים
משהו לחשוב עליו.

229
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
כך מרגיש חופש.

230
00:16:40,834 --> 00:16:43,336
בפעם הראשונה אני מרגיש את זה.
אני באמת.

231
00:16:43,378 --> 00:16:45,755
ובזה אנחנו נלחמים
בשבילך, אני וג'ולס.

232
00:16:45,797 --> 00:16:51,010
כן, מחר, אנשים כן
הולכת להתעורר ולראות את זה.

233
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
בסדר, תמשיך.
לך לראות את ג'ק.

234
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
אתה בטוח?
כן, אני אהיה בסדר.

235
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
בוא ניפגש כאן.
אני אהיה, אה, אני אהיה מוקדם.

236
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
בְּסֵדֶר.

237
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
היי, פרנק.

238
00:17:11,281 --> 00:17:14,576
- האם אנחנו באמת עושים את זה?
- לעזאזל כן!

239
00:17:44,814 --> 00:17:46,691
אריגאטו.

240
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
כֵּן.

241
00:17:53,865 --> 00:17:58,119
אני כל כך אסיר תודה
שתראה אותי.

242
00:17:58,161 --> 00:18:01,539
אני... לא ידעתי אם כן.

243
00:18:01,581 --> 00:18:04,042
מתי אתה עוזב?

244
00:18:04,083 --> 00:18:06,252
הַלַילָה.

245
00:18:06,294 --> 00:18:08,963
האם זה בטוח?

246
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
אני מתנצל.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
בשביל מה?

248
00:18:16,095 --> 00:18:20,391
כל חיי,

249
00:18:20,433 --> 00:18:23,645
בחרתי בדרך שלווה.

250
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
אני בוחרת איך לחיות את חיי.

251
00:20:15,673 --> 00:20:19,719
אני לא מבין למה
אתה צריך לעזוב עכשיו.

252
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
אין לי ברירה, הלן.

253
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
הפקודות של הימלר.

254
00:20:34,233 --> 00:20:37,487
אה...

255
00:20:37,528 --> 00:20:39,906
הצלחתי ל...

256
00:20:39,948 --> 00:20:43,409
לדחות את הבדיקה
עד שאני חוזר.

257
00:20:43,451 --> 00:20:45,411
אחות תבוא לכאן.

258
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
תודה לך.

259
00:20:52,335 --> 00:20:54,128
למה הטיול הזה כל כך חשוב?

260
00:20:54,170 --> 00:20:57,215
דברים מתפתחים
מסוכן מאוד, הלן.

261
00:20:57,256 --> 00:20:59,842
יכולה להיות מלחמה.

262
00:20:59,884 --> 00:21:04,389
אז אני חייב ללכת ולראות
אם אני יכול לבטל את זה.

263
00:21:04,430 --> 00:21:08,434
או שהמבחן של ג'ניפר יהיה
הפחות דאגות שלנו.

264
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
התגעגעתי אליך.

265
00:21:21,823 --> 00:21:25,034
אני פשוט שמח שחזרת.
תביא את כולכם לעצמי.

266
00:21:25,076 --> 00:21:27,912
כֵּן. בלי צ'ילדן
תמיד מכניס את האף פנימה.

267
00:21:30,206 --> 00:21:33,626
התכוונתי לומר לך,
הוא התקשר אליי לפני כמה ימים.

268
00:21:33,668 --> 00:21:36,421
WHO? רוברט?

269
00:21:36,462 --> 00:21:38,256
מה הוא אמר?

270
00:21:38,297 --> 00:21:40,133
לא הצלחתי להבין אותו,
אבל אני די בטוח

271
00:21:40,174 --> 00:21:43,970
היה לזה קשר
היאקוזה מבקרת אותי.

272
00:21:44,012 --> 00:21:46,431
היאקוזה? מַדוּעַ?

273
00:21:46,472 --> 00:21:48,433
הם מצאו את הדברים שלך.

274
00:21:48,474 --> 00:21:51,436
מהשוד?

275
00:21:51,477 --> 00:21:54,772
רגע, למה
הם באים אליך?

276
00:21:54,814 --> 00:21:56,607
איתר אותי.

277
00:21:56,649 --> 00:22:01,738
כלומר, מישהו חייב
ראה אותנו ביחד כאן.

278
00:22:01,779 --> 00:22:03,990
חשבתי שתתרגש
לשמוע את זה.

279
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
זה היאקוזה.

280
00:22:06,451 --> 00:22:08,411
אני לא חושב שהם יודעים
הדבר הראשון לגבי

281
00:22:08,453 --> 00:22:10,580
מכירת עתיקות.

282
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
אתה יכול להביא אותם
בחזרה לבוב.

283
00:22:15,043 --> 00:22:16,669
אני לא יודע.

284
00:22:18,588 --> 00:22:22,216
ג"ק, אני לא יודע אם אני מוכן
לחזור לסן פרנסיסקו.

285
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
אני יכול לבוא איתך.

286
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
תמיד רציתי ללכת ברגל
מעבר לגשר שער הזהב.

287
00:22:29,515 --> 00:22:31,267
ובכן, אתה בעצם לא יכול ללכת
מעבר לגשר שער הזהב,

288
00:22:31,309 --> 00:22:34,437
- כי זה אסור
ל-gaijin.
-אד.

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,859
בְּסֵדֶר.
תן לי לישון על זה.

290
00:22:39,901 --> 00:22:43,112
אל תגיד לי שהיית
מתכננת לישון הלילה.

291
00:23:01,255 --> 00:23:03,466
עבודות יד אמריקאיות.
מושי מושי.

292
00:23:03,508 --> 00:23:06,302
היי, זה אד.
- אד.

293
00:23:06,344 --> 00:23:07,804
הו, תודה לשמים.
איפה אתה?

294
00:23:07,845 --> 00:23:09,222
בארמון הגדול.

295
00:23:09,263 --> 00:23:11,140
תקשיב, קיבלתי את כל ההודעות שלך.

296
00:23:11,182 --> 00:23:12,725
- כל המריצה מלאה.
- רק תקשיב לי.

297
00:23:12,767 --> 00:23:14,352
אתה חייב לצאת משם.

298
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
בסדר, טוב,
זו בעצם הסיבה שאני מתקשרת.

299
00:23:16,938 --> 00:23:19,107
אני חושב שאולי כן
מצא את הדברים שלנו.

300
00:23:19,148 --> 00:23:21,526
- דברים? מַה? לא.
- שכח מהדברים.

301
00:23:21,567 --> 00:23:24,070
- על מה אתה מדבר?
פשוט צא מדנבר.

302
00:23:24,112 --> 00:23:27,073
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי,
עם החבר שלך.

303
00:23:27,115 --> 00:23:29,742
אוקיי, טוב... אתה יודע,
ג'ק ואני מדברים על

304
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
חוזרים לשם ביחד,
ברגע שנחזיר את הדברים שלנו...

305
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
לא. לא, לא, לא.
חבר אחר שלך.

306
00:23:34,080 --> 00:23:38,000
זה שלא יכול לחזור
לסן פרנסיסקו.

307
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
תראה, אני חייב ללכת. בהצלחה.

308
00:23:48,261 --> 00:23:52,140
קובאיאשי-סאן,
איזה תענוג מענג.

309
00:23:52,181 --> 00:23:53,975
איך אוכל לעזור לך היום?

310
00:23:54,016 --> 00:23:55,601
אני, אה, תהיתי

311
00:23:55,643 --> 00:23:58,229
אם עדיין היה לך
הבייסבול היקר הזה.

312
00:23:58,271 --> 00:24:00,481
האחד חתום
על ידי שורת הרוצחים.

313
00:24:00,523 --> 00:24:02,316
הו, סומימאסן.

314
00:24:02,358 --> 00:24:05,319
אין לי יותר את הפריט הזה
ברשותי.

315
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
אני רואה.

316
00:24:07,488 --> 00:24:10,283
תענוג מענג
לראות אותך בחזרה.

317
00:24:10,324 --> 00:24:12,869
קובאיאשי-סאן.

318
00:24:14,662 --> 00:24:17,248
אממ, כמעט שכחתי.

319
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
השמועה אומרת,

320
00:24:19,292 --> 00:24:23,212
זרם גדול של אמריקנה
אולי נע מערבה מה-GNR.

321
00:24:23,254 --> 00:24:25,840
ומה גורם לנהירה הזו?

322
00:24:25,882 --> 00:24:29,760
הנאצים נמצאים באמצע
של טיהור ההיסטוריה האמריקאית.

323
00:24:29,802 --> 00:24:33,431
אז אם השמועות האלה נכונות,

324
00:24:33,472 --> 00:24:35,141
זו תהיה בוננזה נהדרת
עבור העסק שלי.

325
00:24:35,183 --> 00:24:38,686
הממ. מעניין.

326
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
אם אתה מסוגל לרכוש

327
00:24:41,647 --> 00:24:44,901
החפצים האמריקאים הישנים האלה
מהרייך,

328
00:24:44,942 --> 00:24:49,071
הייתי מאוד
אוהב לראות אותם.

329
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
חי.

330
00:25:10,718 --> 00:25:13,512
הסוכן מתיוס.
- רייכסמרשל.

331
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
- ברוכים הבאים לאזור.
תודה לך.

332
00:25:15,973 --> 00:25:18,351
הרכוש בטוח, אדוני.

333
00:27:18,721 --> 00:27:21,474
- רב סרן.
כן, אדוני?

334
00:27:21,515 --> 00:27:23,392
אני רוצה שתוציא שיאים

335
00:27:23,434 --> 00:27:26,479
מכל החווה
ונכסי משק

336
00:27:26,520 --> 00:27:28,230
בתוך גבולות האזור הנייטרלי.

337
00:27:28,272 --> 00:27:30,858
איפשהו אני יכול להתקשר.
מיד, אדוני.

338
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
היי.

339
00:27:53,214 --> 00:27:55,841
גָלוּי לֵב.

340
00:27:59,804 --> 00:28:03,140
- זה נקרא חופש.
- זה נראה מדהים.

341
00:28:03,182 --> 00:28:04,850
תסתכל על האנשים.
כולם מפסיקים.

342
00:28:04,892 --> 00:28:06,769
אז עשית את זה?

343
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
טוב, עם קצת עזרה
מחבר שלי.

344
00:28:09,271 --> 00:28:11,565
פרנק, זה ג'ק.

345
00:28:11,607 --> 00:28:14,443
אז אתה הבחור
אד לא ישתוק לגבי.

346
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
זה מצחיק, התכוונתי לומר
אותו דבר לגביך.

347
00:28:16,737 --> 00:28:18,406
פרנק, אנחנו חייבים ללכת.

348
00:28:18,447 --> 00:28:20,574
כן, בוא נלך לניו מקסיקו.

349
00:28:20,616 --> 00:28:22,368
אני צריך לקבל
כמה דברים קודם.

350
00:28:22,410 --> 00:28:24,245
לא, לא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

351
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
דיברתי עם רוברט.

352
00:28:26,580 --> 00:28:29,417
צ'ילדן?

353
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
כֵּן. הוא אמר שאנחנו חייבים
לצאת מדנבר.

354
00:28:32,086 --> 00:28:34,088
- למה?
- אני לא יודע,

355
00:28:34,130 --> 00:28:35,923
אבל זה נשמע דחוף.

356
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
מה זה?

357
00:28:40,719 --> 00:28:43,889
אה... אני לא יודע.
מה אתה חושב?

358
00:28:46,308 --> 00:28:49,311
אם תשאל אותי,
נראה כמו ונדליזם.

359
00:28:49,353 --> 00:28:52,898
נעשה על ידי פושע.

360
00:28:52,940 --> 00:28:55,443
אתה לא מסכים, מר פרינק?

361
00:28:55,484 --> 00:28:58,612
אתה זוכר אותי?

362
00:28:58,654 --> 00:29:00,281
באקו.

363
00:29:00,322 --> 00:29:01,907
- עזוב אותו בשקט!
- לא, לא!

364
00:29:01,949 --> 00:29:04,368
- חתיכת חרא משקרת!
- אל תיגע בו לעזאזל!

365
00:29:06,412 --> 00:29:09,832
אני אפוצץ
ראשך המזוין.

366
00:29:17,840 --> 00:29:19,717
גָלוּי לֵב!

367
00:29:22,344 --> 00:29:25,222
תגיד לג'ולס שאני אוהב אותה!

368
00:30:13,854 --> 00:30:17,107
ברוך הבא, שר המסחר.
אם תלך אחרי, אדוני.

369
00:30:29,328 --> 00:30:30,788
שר המסחר.

370
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
ערב טוב, רייכסמרשל.
תודה שבאת.

371
00:30:41,298 --> 00:30:43,050
בבקשה, שב.

372
00:30:54,562 --> 00:30:57,606
אני רוצה להאריך
תנחומיי העמוקים

373
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
על אובדן בנך היחיד.

374
00:31:01,735 --> 00:31:05,614
גם אני חוויתי
אותו דבר.

375
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
תודה לך.

376
00:31:15,958 --> 00:31:17,960
עכשיו...

377
00:31:20,879 --> 00:31:26,760
בטלפון,
הזכרת את ד"ר וקסלר

378
00:31:26,802 --> 00:31:29,805
ו-Die Nebenwelt.

379
00:31:29,847 --> 00:31:34,393
כֵּן. המכונה הזו חזקה.

380
00:31:36,729 --> 00:31:40,024
נועד לחצות את הספים
בין העולמות.

381
00:31:40,065 --> 00:31:43,861
הרייך לא יוחזק כבן ערובה,
שר המסחר.

382
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
גם לא נעסוק
במשא ומתן

383
00:31:46,697 --> 00:31:50,659
מבוסס על השגת רע
ואינטליגנציה חצי אפויה.

384
00:31:52,661 --> 00:31:55,456
קיוויתי לדון
העניינים האלה לבד,

385
00:31:55,497 --> 00:31:58,542
מלבד הממשלה שלנו.

386
00:31:58,584 --> 00:32:04,089
כי השגנו שלום
ביחד פעם אחת בעבר.

387
00:32:04,131 --> 00:32:06,467
למה אתה מתכוון?

388
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
בשנה שעברה, אתה הצגת
סרט בברלין.

389
00:32:09,928 --> 00:32:12,431
מנעת מלחמה.

390
00:32:14,433 --> 00:32:17,603
סיפקתי את הסרט הזה
עבור המפקח הראשי קידו.

391
00:32:17,645 --> 00:32:20,939
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

392
00:32:26,028 --> 00:32:29,198
זה אפשרי
להגיע לעולמות אחרים

393
00:32:29,239 --> 00:32:31,450
ללא שימוש בטכנולוגיה.

394
00:32:33,160 --> 00:32:36,622
האמיתות השונות
של אותם עולמות

395
00:32:36,664 --> 00:32:38,666
הם בעלי ערך רב.

396
00:32:41,418 --> 00:32:44,630
ובנוחות אישית רבה.

397
00:32:48,342 --> 00:32:50,969
קיבלתי את הסרט מהבן שלי.

398
00:33:04,108 --> 00:33:07,528
זוהי רשימה
מתוך 15 עריקים גרמנים

399
00:33:07,569 --> 00:33:10,531
עדיין חי
במדינות האוקיינוס השקט.

400
00:33:10,572 --> 00:33:14,743
האימפריה אישרה
החזרתם

401
00:33:14,785 --> 00:33:17,287
לרייך.

402
00:33:17,329 --> 00:33:20,374
ובבקשה,
לקבל זאת כמחווה

403
00:33:20,416 --> 00:33:24,670
של מחויבות מחדש
להסכמי הסחר שלנו.

404
00:33:24,712 --> 00:33:26,255
ובתמורה,

405
00:33:26,296 --> 00:33:30,551
האימפריה שואלת רק את זה
אתה מכבד את הסכמי הנפט שלנו.

406
00:33:47,025 --> 00:33:50,404
תודה שנפגשת,
רייכסמרשל.

407
00:33:50,446 --> 00:33:53,866
אני אראה את זה הפיהרר
מקבל את הרשימה שלך.

408
00:34:01,790 --> 00:34:05,252
אני מאמין בשתי המדינות שלנו

409
00:34:05,294 --> 00:34:08,297
בעלי ערך רב
אחד לשני...

410
00:34:10,883 --> 00:34:12,968
...בשלום.

411
00:34:44,082 --> 00:34:46,919
אתה מרגיש משהו?

412
00:34:46,960 --> 00:34:49,171
אנחנו קרובים.

413
00:34:49,213 --> 00:34:51,048
בוא הנה, גינק מזוין.

414
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
- איך היה לך?
כן, הבנתי אותך.

415
00:34:56,178 --> 00:34:57,721
ג'רמי, פול.

416
00:34:57,763 --> 00:35:00,390
זה ליאם, ג'וליאנה.
- ברוך הבא.

417
00:35:00,432 --> 00:35:03,060
תודה לך.
- עכשיו קדימה.

418
00:35:03,101 --> 00:35:05,312
זה תואר או שניים
חם יותר בפנים.

419
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
ישוע המשיח.

420
00:36:10,961 --> 00:36:12,921
זה מה שראית?

421
00:36:12,963 --> 00:36:15,215
בְּדִיוּק.

422
00:36:19,595 --> 00:36:21,722
זה מבצר מזוין.

423
00:36:21,763 --> 00:36:24,808
הלוואי שהיה לי את הקרבין שלי.

424
00:36:30,480 --> 00:36:32,691
מי הם אותם אנשים?

425
00:36:32,733 --> 00:36:34,902
בלבן.

426
00:36:34,943 --> 00:36:37,446
נושאי מבחן.

427
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
הם לוקחים אותם
למכונה.

428
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
הייתי אחד מהם.

429
00:36:43,577 --> 00:36:45,996
ומה קרה?

430
00:36:48,040 --> 00:36:50,751
נהרגתי לפני שנודע לי.

431
00:36:53,545 --> 00:36:55,505
לעולם לא נלך
לעשות את זה על ידם.

432
00:36:55,547 --> 00:36:57,341
כן, אנחנו נעשה.

433
00:36:58,675 --> 00:37:00,385
עשינו את זה בעבר.

434
00:37:03,805 --> 00:37:05,766
הנה אנחנו כאן.

435
00:37:05,807 --> 00:37:08,435
אה...

436
00:37:08,477 --> 00:37:11,730
הנה שלי מספר תשע.

437
00:37:11,772 --> 00:37:13,732
וצריך להיות מזלג

438
00:37:13,774 --> 00:37:16,652
מסתעף
מכמה פסי רכבת.

439
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
אה... כן... אה.

440
00:37:18,737 --> 00:37:21,698
ממש כאן. ציפוי המכונית, אה.

441
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
וזו הדרך היחידה להיכנס?

442
00:37:23,951 --> 00:37:27,162
ובכן, יש פירים ישנים
במכרה מספר שתיים,

443
00:37:27,204 --> 00:37:30,248
משמש לחיבור
לפני המלחמה.

444
00:37:36,630 --> 00:37:39,174
שָׁם. לִרְאוֹת?

445
00:37:39,216 --> 00:37:41,843
כולם נסגרו ב-37'.

446
00:37:41,885 --> 00:37:44,221
- בשביל מה?
- לא יציב.

447
00:37:44,262 --> 00:37:48,475
סוג של אנרגיה מגנטית
זה המשיך לבלבל את הכורים שלי.

448
00:37:48,517 --> 00:37:51,770
נשמע לי כמו חריגה.

449
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
זה נחסם כבר שנים.

450
00:37:54,147 --> 00:37:56,900
עלול להיות מוצף, להשתחרר.

451
00:37:56,942 --> 00:38:00,904
אבל אם זה ברור,
שיכניס אותך פנימה.

452
00:38:02,906 --> 00:38:05,325
שלי מספר שתיים זה.

453
00:38:20,340 --> 00:38:22,217
בלי להציץ בכרטיסים שלי.

454
00:38:25,178 --> 00:38:27,180
יהלומים.

455
00:38:27,222 --> 00:38:30,267
שלום.

456
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
עַכשָׁיו?

457
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
חייבת להיות טעות כלשהי.

458
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
בְּסֵדֶר.

459
00:38:41,111 --> 00:38:44,322
מַה?

460
00:38:44,364 --> 00:38:46,450
זאת האחות. למבחן שלך.

461
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
דיברתי עם אביך
על זה.

462
00:38:57,794 --> 00:38:59,921
אה, שלום.
אני-לא ציפיתי לך.

463
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
קיבלתי הוראה לבוא היום.

464
00:39:01,965 --> 00:39:03,842
כנראה הייתה איזו טעות.

465
00:39:03,884 --> 00:39:06,344
- זה ייקח רק כמה דקות.
- אמא?

466
00:39:09,890 --> 00:39:11,850
אה.

467
00:39:11,892 --> 00:39:13,769
בְּסֵדֶר. אה, מותק.

468
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
מתוקה, למה שלא
לך להשיג את עצמך

469
00:39:15,604 --> 00:39:18,273
משהו לנשנש, בסדר?

470
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
תשב.

471
00:39:32,287 --> 00:39:34,331
האם אני חייב?

472
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
כֵּן. זה חובה.

473
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
זה ייגמר
לפני שאתה יודע זאת.

474
00:39:41,379 --> 00:39:44,633
האם היית מתגלגל
השרוול שלך, בבקשה?

475
00:39:44,674 --> 00:39:46,927
זה בסדר.

476
00:40:11,993 --> 00:40:14,788
אתה תרגיש צביטה קלה.

477
00:40:20,418 --> 00:40:23,088
- תפסיק!
- גברתי?

478
00:40:23,130 --> 00:40:25,465
אני מצטער. אתה חייב לעזוב.

479
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
ממש עכשיו.

480
00:40:26,925 --> 00:40:29,302
אנחנו-אנחנו נקבע מחדש את זה.

481
00:40:29,344 --> 00:40:31,805
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

482
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
הנה לך.

483
00:41:06,047 --> 00:41:07,799
מה זה?

484
00:41:07,841 --> 00:41:12,137
ובכן, ראיתי מה עשית,
בלילה השני.

485
00:41:13,388 --> 00:41:15,640
עם היהודי המזוין.

486
00:41:17,434 --> 00:41:20,395
זה באמת היה משהו, הא?

487
00:41:20,437 --> 00:41:23,398
- ירייה טובה, לא?
- הו! אני אגיד.

488
00:41:23,440 --> 00:41:24,941
גם רווחי.

489
00:41:24,983 --> 00:41:27,527
כן, יהודים מביאים הכי הרבה
עם ה-SD.

490
00:41:27,569 --> 00:41:29,654
חי יותר מאשר מת, אבל...

491
00:41:29,696 --> 00:41:31,865
האם, אה, קשה למצוא אותם?

492
00:41:31,907 --> 00:41:34,451
לא, לא, לא, לא.
אנחנו יכולים להריח אותם.

493
00:41:35,994 --> 00:41:39,122
לֹא! וואו.

494
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
האם זה כך?

495
00:41:41,208 --> 00:41:44,002
וואו. אז, אה, אז, חברים,

496
00:41:44,044 --> 00:41:46,338
אתה באמת צריך
תבדוק את האף שלך.

497
00:41:46,379 --> 00:41:48,840
הא?

498
00:41:48,882 --> 00:41:52,469
ובכן, כי יש לך אחד
יושב ממש מולך.

499
00:42:20,330 --> 00:42:23,959
למה אנחנו הולכים לים?
זה קר.

500
00:42:24,000 --> 00:42:27,379
אה, ובכן, מאר-מרי אמרה את זה
נוכל להשתמש בבית החוף שלה

501
00:42:27,420 --> 00:42:28,880
לכמה ימים.

502
00:42:28,922 --> 00:42:32,300
חשבתי שניקח
טיול בנות,

503
00:42:32,342 --> 00:42:35,637
בינתיים אביך איננו.

504
00:42:35,679 --> 00:42:38,682
מה עם בית הספר?

505
00:42:38,723 --> 00:42:40,308
בֶּאֱמֶת?

506
00:42:43,061 --> 00:42:45,897
למה לא ארזנו כלום?

507
00:42:47,565 --> 00:42:50,694
אנחנו יכולים להשיג כל מה שאנחנו צריכים.

508
00:43:34,779 --> 00:43:39,367
אוון, תוציא את האקדח שלך.

509
00:43:45,749 --> 00:43:48,168
- רוץ, קרוליין!
- ישו! אֵל!

510
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
לך, לך, לך!

511
00:44:48,019 --> 00:44:50,688
איפה הוא?

512
00:44:52,899 --> 00:44:55,944
איפה האיש
בטירה הגבוהה?

513
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
פעם זה היה האתר

514
00:46:47,597 --> 00:46:50,642
של אמריקאי-יפני
מחנה המעצר.

515
00:46:50,683 --> 00:46:52,936
מנזנר.

516
00:46:55,813 --> 00:46:58,608
ממ.

517
00:46:58,650 --> 00:47:02,612
הייתי שם ב-1945
כשהמחנות שוחררו.

518
00:47:23,508 --> 00:47:26,678
ראיתי את אלה מצוירים
בכל רחבי סן פרנסיסקו

519
00:47:26,719 --> 00:47:29,973
והאזור הנייטרלי.

520
00:47:30,014 --> 00:47:33,017
מעולם לא דמיינתי
הם היו שלך.

521
00:47:35,186 --> 00:47:38,648
דיברת איתי
כל הזמן הזה.

522
00:47:38,690 --> 00:47:42,569
אני דיברתי
להרבה אנשים.

523
00:47:44,779 --> 00:47:47,407
הם התחילו להקשיב.

524
00:47:51,953 --> 00:47:54,289
זה מתחיל.

525
00:48:00,587 --> 00:48:04,173
אני יודע שאני חלק
ממה שעשית.

526
00:48:10,305 --> 00:48:14,684
הוצאתי להורג את אחותך.

527
00:48:14,726 --> 00:48:17,353
האחיינית שלך...

528
00:48:17,395 --> 00:48:19,397
ואחיין.

529
00:48:28,197 --> 00:48:31,701
עשיתי מה שעשיתי...

530
00:48:31,743 --> 00:48:35,204
מתוך כעס.

531
00:48:35,246 --> 00:48:38,499
אני, אה, אני אף פעם לא
רצה לשרוד.

532
00:48:38,541 --> 00:48:41,544
מעולם לא חשבתי שיהיה לי
להתמודד עם מה שעשיתי.

533
00:48:44,130 --> 00:48:46,507
זה שינה אותי.

534
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
אֵיך?

535
00:48:48,551 --> 00:48:50,887
איך השתנית?

536
00:48:53,139 --> 00:48:56,559
ובכן, אני... אני פנוי.

537
00:48:58,186 --> 00:49:01,397
אז אתה לא מפחד מהמוות?

538
00:49:01,439 --> 00:49:04,400
לא. לא, לא יותר.

539
00:49:06,819 --> 00:49:08,821
אַתָה?

540
00:49:10,865 --> 00:49:13,910
רק מוות ללא כבוד.

541
00:49:13,951 --> 00:49:16,871
כָּבוֹד.

542
00:49:16,913 --> 00:49:20,416
מתוך חולשה, שחררתי אותך.

543
00:49:23,461 --> 00:49:27,674
זו... הייתה הטעות שלי.

544
00:50:34,031 --> 00:50:38,494
שמע ישראל

545
00:50:38,536 --> 00:50:42,081
אדונאי

546
00:50:42,123 --> 00:50:43,958
אלהינו

547
00:50:44,000 --> 00:50:46,836
אדונאי אחד.

548
00:50:48,337 --> 00:50:51,382
שמע ישראל

549
00:50:51,424 --> 00:50:53,926
אדונאי אלוהיינו

550
00:50:53,968 --> 00:50:57,889
שמע ישראל

551
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
אדונאי אלוהיינו

552
00:51:00,475 --> 00:51:02,852
אדונאי אחד.

553
00:51:02,894 --> 00:51:07,064
שמע ישראל

554
00:51:07,106 --> 00:51:10,902
אדונאי אלוהיינו

555
00:51:10,943 --> 00:51:13,571
אדונאי אחד.