1
00:00:08,884 --> 00:00:10,928
גיליתי בוגד.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,556
מישהו שעשיתי את הטעות
של אמון.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,609
בטחתי בך.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,195
ואת בגדת בי...

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,614
תמורת כסף.

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
לא בשביל כסף.

7
00:00:32,658 --> 00:00:37,204
להראות לך שזה של אמא שלי
אנשים שווים לך.

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
אני שווה לך.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
משתף פעולה נאצי.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,715
בושה לאימפריה
שלא מגיע לו רחמים.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
כלב האפה.

12
00:03:08,647 --> 00:03:12,359
אסור לך להיות כל כך קשה
על עצמך.

13
00:03:12,401 --> 00:03:16,906
ממ... אני פשוט כל כך עייף.

14
00:03:16,947 --> 00:03:21,118
זה סתם עודף אנימוס.

15
00:03:21,160 --> 00:03:24,914
ראה, טיפול יונגיאני,
המטרה היא להביא

16
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
הגברי
והאנרגיות הנשיות

17
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
בלא מודע לאיזון.

18
00:03:30,502 --> 00:03:32,338
הגדל את האנימה.

19
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
איך אני עושה את זה?

20
00:03:33,797 --> 00:03:36,675
איך אני מגדיל את האנימה?

21
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
ובכן, אה...

22
00:03:39,053 --> 00:03:42,431
האם חשבת יותר

23
00:03:42,473 --> 00:03:47,269
לחידוש אינטימיות
עם בעלך?

24
00:03:47,311 --> 00:03:50,230
אה...

25
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
אני, אה...

26
00:03:52,358 --> 00:03:54,818
יש לנו...

27
00:03:54,860 --> 00:03:57,112
לא הרגשנו...

28
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
...אוהב מאז...

29
00:03:59,281 --> 00:04:01,492
אובדן חשק אינו נדיר.

30
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
אבל, אה...

31
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
הייתי קורא לך להמשיך בזה.

32
00:04:12,628 --> 00:04:15,047
ובכן, אני מניח
זה הוגן רק לג'ון

33
00:04:15,089 --> 00:04:18,717
שהשקעתי יותר מאמץ.

34
00:04:31,313 --> 00:04:33,023
הלן...

35
00:04:37,194 --> 00:04:40,280
זה אתה שאני חושב עליו.

36
00:04:40,322 --> 00:04:42,783
הצרכים שלך.

37
00:04:42,825 --> 00:04:45,786
הרצון שלך.

38
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
מגיע לך אהבה וחיבה.

39
00:04:50,374 --> 00:04:52,584
בעלי אוהב אותי.

40
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
כֵּן.

41
00:04:58,549 --> 00:05:01,176
אבל מגיע לך להעריץ אותך.

42
00:05:11,895 --> 00:05:14,106
אִמָא?

43
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
אִמָא?

44
00:05:17,735 --> 00:05:20,154
אִמָא?

45
00:05:20,195 --> 00:05:21,989
כן יקירי?

46
00:05:22,031 --> 00:05:24,575
אתה בסדר?

47
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
כן, אני-אני בסדר.
מה אמרת?

48
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
אפשר בבקשה להתנצל עכשיו?

49
00:05:30,497 --> 00:05:33,167
כַּמוּבָן. כמובן,
לרוץ, בנות.

50
00:05:33,208 --> 00:05:35,294
- בסדר.
- פשוט...

51
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
אני יכול לעזור לכם רבותיי?

52
00:05:54,521 --> 00:05:57,566
אנחנו מחפשים חבר
שלנו, השם הוא גריגס.

53
00:05:57,608 --> 00:06:01,445
אמצע שנות ה-30.
שיער כהה מרופט, זקן.

54
00:06:01,487 --> 00:06:03,530
אולי עבר בדרך הזו
לפני שבוע בערך.

55
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
לצלצל בפעמון?

56
00:06:05,032 --> 00:06:08,535
לא. לא, חושש שלא.

57
00:06:12,456 --> 00:06:15,501
אה...

58
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
אל תניח שיכולנו

59
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
תסתכל במהירות, תראה אם הוא...

60
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
אני מצטער. לא היום.
זה לא זמן טוב.

61
00:06:28,764 --> 00:06:30,390
פעם אחרת, אם כן.

62
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
אלוהים יברך.

63
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
זה שם את הקטנה שלי

64
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
סרט ביתי מדומה
להתבייש.

65
00:07:50,929 --> 00:07:52,306
אתה בטוח שכן,

66
00:07:52,347 --> 00:07:53,682
כי זה אמיתי.

67
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
רִיאָל?
איך זה יכול להיות אמיתי?

68
00:07:56,185 --> 00:07:57,978
רק צפיתי
בעלות הברית מנצחות במלחמה.

69
00:07:58,020 --> 00:08:00,063
נכון,
בעולם מקביל.

70
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
הרגע ראית את הסרט.

71
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
וזה, אה, זה משכנע,
אבל אני-זה יכול להיות זיוף.

72
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
אתה רואה מול מה אתה מתמודד.

73
00:08:07,154 --> 00:08:09,114
לא משנה.

74
00:08:09,156 --> 00:08:12,284
בינתיים אני רק צריך לשכנע
כמה, רק... רק קומץ.

75
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
לשכנע אותם לעשות מה?

76
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
הות'ורן, אתה זוכר
סרט המנהרה?

77
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
בצורה חיה.

78
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
אני יודע איפה המנהרה הזו

79
00:08:24,171 --> 00:08:26,298
ומה קורה שם.

80
00:08:26,340 --> 00:08:29,426
- זה לא בסרט.
אני יודע.

81
00:08:29,468 --> 00:08:34,097
לאקוואנה, פנסילבניה.
מכרה פחם מספר תשע.

82
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
חכה רגע.
איך אתה יודע את זה?

83
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
הייתי שם.

84
00:08:38,894 --> 00:08:41,480
אתה-טיילת?

85
00:08:41,521 --> 00:08:45,234
לא, התחלתי לקבל את אלה...

86
00:08:45,275 --> 00:08:47,110
בהתחלה חשבתי
הם היו חזיונות.

87
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
הם זיכרונות.

88
00:08:50,364 --> 00:08:52,950
לקוואנה,
אני-הייתי שם.

89
00:08:52,991 --> 00:08:56,078
- זיכרונות מעולמות מקבילים.
זה הגורל שלך, צ'יקי.

90
00:08:56,119 --> 00:08:57,496
אתה ניגש לחיים אחרים.

91
00:08:57,537 --> 00:09:00,916
חיים אחרים.

92
00:09:00,958 --> 00:09:05,337
עולמות מקבילים.
סליחה, הכל נראה קצת...

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
איפה לעזאזל
אתה חושב שהסרטים האלה

94
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
- באים מאז?
אני לא יודע. אני שואל.

95
00:09:11,760 --> 00:09:13,428
בסדר, תראה,
הסרט שראינו זה עתה.

96
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
זה הסרט אחותי
נתנה את חייה עבור.

97
00:09:15,347 --> 00:09:17,391
נתתי לך,
הבאת את זה להות'ורן.

98
00:09:17,432 --> 00:09:20,644
- נכון.
ועכשיו אני צריך את זה בחזרה.

99
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
מַדוּעַ?

100
00:09:22,437 --> 00:09:25,399
כי זו ההוכחה לכך
אפשר לנצח את הפשיסטים.

101
00:09:25,440 --> 00:09:27,651
זה יגרום להרוג אנשים.

102
00:09:27,693 --> 00:09:31,363
אז למה לא שרפת את זה?
הממ?

103
00:09:31,405 --> 00:09:33,615
או לתת את זה לטאגומי?

104
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
מכל הסרטים,
למה דבקת בזה

105
00:09:36,118 --> 00:09:38,662
סנטימנטלי, אני מניח.
זה הביא אותך אליי.

106
00:09:38,704 --> 00:09:41,498
קדימה. בחייך, שמרת את זה
כי ידעת שאני אזדקק לזה.

107
00:09:41,540 --> 00:09:42,958
תראה, אם אנחנו מתכוונים
תפסיק את מה שמגיע,

108
00:09:43,000 --> 00:09:44,459
אנחנו צריכים להעיר אנשים, מהר.

109
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
בְּסֵדֶר? הכל קשור.

110
00:09:45,752 --> 00:09:47,379
הסרטים, הזיכרונות,
התוכנית...

111
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
מה מגיע?
על מה אתה מדבר?

112
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
איזה שרטוט?

113
00:09:50,841 --> 00:09:54,678
אנחנו ברגע הזה

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
בניית פורטל טיולים

115
00:09:58,181 --> 00:10:00,642
כדי לגשת אל Die Nebenwelt.

116
00:10:03,186 --> 00:10:07,774
לנקב את הממברנה,
באמצעות המכונה.

117
00:10:07,816 --> 00:10:10,277
האם זה יעבוד?

118
00:10:10,319 --> 00:10:14,573
יש מכשולים
להתגבר.

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,575
פאטימה חסן
לא היה צריך מכונה.

120
00:10:16,616 --> 00:10:18,410
היא פשוט עצמה את עיניה.

121
00:10:18,452 --> 00:10:20,662
השכל על החומר.

122
00:10:20,704 --> 00:10:24,541
יצאה מהתרדמת שלה,
פטימה חסן חוותה

123
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
פרץ של אדרנלין מבוסס פחד,

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,047
ואחריו
פרץ קצר של עומק

125
00:10:30,088 --> 00:10:32,591
מדיטציית גלי אלפא.

126
00:10:32,632 --> 00:10:35,344
היא רצתה לעצמה לנסוע?

127
00:10:35,385 --> 00:10:38,347
אין הסבר אחר.

128
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
ובכן, לא יכולנו לאמן אנשים
לעשות את אותו הדבר?

129
00:10:40,474 --> 00:10:42,684
זה ייקח שנים.

130
00:10:42,726 --> 00:10:44,853
בינתיים,

131
00:10:44,895 --> 00:10:48,357
אנחנו קרובים להשלים
אב טיפוס של המכונה.

132
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
אנחנו עדיין בשלבים הראשונים

133
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
של בדיקות אנושיות.

134
00:10:55,322 --> 00:10:57,324
מתנדבים.

135
00:10:59,534 --> 00:11:01,953
מישהו מהם נסע?

136
00:11:03,997 --> 00:11:06,792
עדיין לא, רייכסמרשל.

137
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
תעדכן אותי כשיעשו זאת.

138
00:11:15,842 --> 00:11:17,636
הם כבר בונים את זה.

139
00:11:17,677 --> 00:11:19,930
אני יודע את זה, אני יכול להרגיש את זה.

140
00:11:19,971 --> 00:11:21,640
מה עוד
ג'ו בלייק אמר לך?

141
00:11:21,681 --> 00:11:25,811
הוא אמר את זה פעם הנאצים
להגיע ל- Die Nebenwelt,

142
00:11:25,852 --> 00:11:27,646
וכל העולמות שאחרי זה,

143
00:11:27,687 --> 00:11:30,982
שזה יתגמד אפילו
החלומות הגדולים ביותר של אביו.

144
00:11:31,024 --> 00:11:33,777
צריך לעצור אותם.

145
00:11:33,819 --> 00:11:36,196
חייבת להיות דרך
להרוס את המכונה הזו.

146
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
פירושו לחזור לרייך.

147
00:11:38,532 --> 00:11:40,242
אני יודע.

148
00:11:40,283 --> 00:11:42,077
תצטרך עזרה.

149
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
מה אתה יודע על וויאט?

150
00:11:47,416 --> 00:11:50,877
יש לו מוניטין

151
00:11:50,919 --> 00:11:54,548
של משחק בשני הצדדים
נגד האמצע.

152
00:12:12,858 --> 00:12:16,236
נאקאמורה לא
להצטרף אליך.

153
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
מה קרה לו?

154
00:12:33,336 --> 00:12:38,091
אתה זוכר מה עשיתי
לבוס הוותיק שלך, טאשי?

155
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
אה.

156
00:12:40,135 --> 00:12:44,097
התועלת שלך תקבע
כמה זמן אתה חי.

157
00:12:46,766 --> 00:12:50,020
איך אני יכול להוכיח את עצמי?

158
00:12:50,061 --> 00:12:52,856
ההסכם שלנו עם הרייך

159
00:12:52,898 --> 00:12:55,734
אוסר על כל צד לפעול
באזור הנייטרלי

160
00:12:55,775 --> 00:12:59,446
בכל תפקיד רשמי.

161
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
יש לי עסקים שם.

162
00:13:01,948 --> 00:13:05,660
אני צריך שתספק לי
עם זהות צללית.

163
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
אני יכול לעשות את הדרוש
הכנות.

164
00:13:08,580 --> 00:13:10,874
ואתה תלווה אותי

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,918
כשיגיע הזמן.

166
00:13:14,419 --> 00:13:18,381
זה יהיה כבוד, קידו-סאן.

167
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
אז אתה תפסיק
הפשיסטים עם סרט.

168
00:13:26,973 --> 00:13:30,727
אני הולך לנסות.
זה האיר לי פנים.

169
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
זה יתן השראה לאחרים.
אתה צריך להתחיל איפשהו.

170
00:13:32,979 --> 00:13:35,941
היא צריכה ניירות חדשים.
שמעתי שאתה האיש שצריך לראות.

171
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
עיתונים חדשים? מה לא בסדר
עם הניירות הישנים שלך?

172
00:13:39,361 --> 00:13:41,238
ובכן, אני נוסע לרייך,
בתור התחלה.

173
00:13:41,279 --> 00:13:44,950
הו, ישו, מרים ויוסף.

174
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
כֵּן. אתה לא חייב לבוא.

175
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
- אתה לא יכול ללכת לבד.
- אני לא אהיה לבד.

176
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
אני אמצא אנשים.

177
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
אולי תעשה
סנט תרזה היא התחנה הראשונה שלך.

178
00:13:53,542 --> 00:13:55,168
יכול להיות מישהו שם שיעזור.

179
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
אולי לא תקשיב, אבל לפחות
הם לא יסגירו אותך.

180
00:13:57,420 --> 00:13:59,047
אני-אני לא יודע.
הם נצמדים לעצמם.

181
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
אתה יכול להאשים אותם?

182
00:14:00,799 --> 00:14:02,926
רק אומר שהם לא
מעוניין במאבק הגדול יותר.

183
00:14:02,968 --> 00:14:04,135
הם קיבלו משלהם.

184
00:14:08,682 --> 00:14:12,185
אני אוריד אותך בסברה...
סליחה, סנט תרזה.

185
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
אני אסע לדנבר
ולמצוא את הספק האהוב עליי

186
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
של מסמכים כוזבים וגנובים.

187
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
אני ארכב איתך.

188
00:14:21,194 --> 00:14:23,738
היו בטוחים, שניכם. אָנָא.

189
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
אל תדאג לנו,
אנחנו יודעים את דרכנו.

190
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
תיזהר, בסדר?

191
00:14:31,454 --> 00:14:32,831
אני אעשה זאת.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
בהצלחה, צ'יקי.

193
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
רבי סמפסון.

194
00:14:48,054 --> 00:14:49,222
היית מפואר.

195
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
מזל טוב.

196
00:14:51,266 --> 00:14:55,228
זה לקח רק, אה, קצת אופק
מזמורים וקצת זיעת פלופ

197
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
להפוך את פרנק פרינק לגבר.

198
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
רגע, היית עצבני?
לא יכולתי לדעת.

199
00:14:58,648 --> 00:14:59,941
הייתי מבועת.

200
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
כדאי לעשות
כל בר המצווה שלנו.

201
00:15:01,526 --> 00:15:02,694
אתה טבעי.

202
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
כן, כדאי
להשיג רב אמיתי.

203
00:15:04,195 --> 00:15:05,989
כֵּן. הם בפנים
מחסור בימינו.

204
00:15:06,031 --> 00:15:09,534
תקשיב, אז...

205
00:15:09,576 --> 00:15:12,787
אז אין כלום
לדאוג, הא?

206
00:15:16,499 --> 00:15:21,212
זוג שוטים,
שואל אחרי המבקר שלנו.

207
00:15:21,254 --> 00:15:23,006
ציידי ראשים?

208
00:15:23,048 --> 00:15:24,507
הריח כמו.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
הו, חרא.

210
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
האם הם קנו את המצעד שלנו?

211
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
אה, אני לא יודע.

212
00:15:29,763 --> 00:15:32,140
אבל אחד מהם
נתן לי את המבט.

213
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
כן, כולם עושים את זה.

214
00:15:33,892 --> 00:15:35,852
למעשה אין להם
חוש שישי לגבי יהודים.

215
00:15:35,894 --> 00:15:37,687
הם רק מחפשים
כדי לראות אם אתה נרתע.

216
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
ולא נרתעת, נכון?

217
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
לא עשיתי זאת.

218
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
אטאגירל.

219
00:15:41,524 --> 00:15:45,111
הם כנראה בחצי הדרך
לוויומינג עד עכשיו.

220
00:15:45,153 --> 00:15:48,448
בואו נקווה שכן.

221
00:15:50,492 --> 00:15:55,664
אז אולי, אני אסע למטה
לדנבר ולשאול מסביב.

222
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
אתה תהיה זהיר.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,960
תָמִיד. תָמִיד. כלומר,
יש לך מספיק מה לדאוג,

224
00:16:01,002 --> 00:16:02,712
אתה לא צריך
לדאוג לי.

225
00:16:02,754 --> 00:16:05,006
אתה אידיוט.

226
00:16:05,048 --> 00:16:07,967
לא יהיה לי רגע של שקט
עד שתחזור.

227
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
מה זה, יקירי?

228
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
לחתול יש לך את הלשון?

229
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
רק הייתה לי תמונה
של נשיקת גולגולת.

230
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
ובכן, זה חולני.

231
00:16:39,249 --> 00:16:42,168
חבר שלי מת
ביום השני.

232
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
חבר קרוב?

233
00:16:43,712 --> 00:16:47,048
היה לנו חיבור ייחודי.

234
00:16:48,341 --> 00:16:49,926
אני רואה.

235
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
אל תקנא.

236
00:16:51,177 --> 00:16:53,346
זה לא היה ככה.

237
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
הוא ואני היינו כמו משפחה.

238
00:16:54,973 --> 00:16:57,434
אל תגיד לי,
הוא היה כמו אח עבורך.

239
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
יותר מאח.

240
00:17:05,191 --> 00:17:07,986
אבל אין כמוך.

241
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
שלום?

242
00:17:54,449 --> 00:17:55,658
סליחה!

243
00:17:57,744 --> 00:17:58,703
אנחנו סגורים היום.

244
00:17:58,745 --> 00:17:59,704
תחזור מחר.

245
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
זהו...

246
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
אה...

247
00:18:02,957 --> 00:18:06,336
סלח לי, אני רוברט צ'ילדן.

248
00:18:06,377 --> 00:18:08,296
זה הבית שלי.

249
00:18:08,338 --> 00:18:09,756
לא, לא, לא. יפנית בלבד.

250
00:18:09,798 --> 00:18:11,049
עכשיו לך מפה.

251
00:18:16,513 --> 00:18:18,264
יותר מדי מבקרים.

252
00:18:18,306 --> 00:18:19,474
אנחנו לא אתר נופש.

253
00:18:19,516 --> 00:18:22,101
אני רק רוצה להראות לך את זה.

254
00:18:22,143 --> 00:18:23,645
אני לא מחפש להישאר.

255
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
אנחנו לא התנגדות,

256
00:18:25,146 --> 00:18:27,440
- ואנחנו לא מחפשים להצטרף.
- אני מבין.

257
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
אני לא עובד בשביל אף אחד,
אני לבד.

258
00:18:38,576 --> 00:18:40,620
אני אסתכל.

259
00:18:40,662 --> 00:18:42,580
ואתה יכול להישאר לילה אחד.

260
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
תודה לך.

261
00:18:57,178 --> 00:19:00,098
האם תסלח לי שנייה?

262
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
לְהַמשִׁיך.

263
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
גָלוּי לֵב?

264
00:19:58,323 --> 00:20:01,826
ג'ולס?

265
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
הו, אלוהים.

266
00:20:06,497 --> 00:20:08,082
אתה...

267
00:20:08,124 --> 00:20:10,126
אני לא מאמין...

268
00:20:21,262 --> 00:20:22,931
כשהייתי מספיק טוב

269
00:20:22,972 --> 00:20:27,060
לטייל, חבר, מארק,
הבריח אותי מהעיר,

270
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
הביא אותי לכאן להחלמה.

271
00:20:29,479 --> 00:20:32,857
אתה יודע, אני... אני מרגיש בטוח כאן.

272
00:20:32,899 --> 00:20:36,027
והפונס חושבים שאני מת.

273
00:20:37,445 --> 00:20:40,990
הייתי יודע
אם היית נעלם.

274
00:20:42,909 --> 00:20:45,286
כֵּן. כן, היית.

275
00:20:51,125 --> 00:20:53,878
אני מתרגל לזה,
הפנים החדשות.

276
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
אה, ציור
מהווה הסחת דעת טובה.

277
00:20:57,340 --> 00:21:00,426
שמח שאתה שוב מצייר.

278
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
כן, אה,

279
00:21:02,053 --> 00:21:05,348
זריחות, אה, בעיקר.

280
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
כַּמוּבָן.
כמובן שהם שלך.

281
00:21:11,270 --> 00:21:12,939
-אתה יודע שהם
בכל רחבי סן פרנסיסקו?
-כֵּן.

282
00:21:12,981 --> 00:21:14,148
כֵּן. אז שמעתי.

283
00:21:14,190 --> 00:21:16,401
היי, פרנק, אתה מפורסם.

284
00:21:18,194 --> 00:21:19,404
אני מקווה שלא.

285
00:21:23,700 --> 00:21:25,910
מה מביא אותך לכאן?

286
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
אתה זוכר
הסרט שצפינו בו?

287
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
זה שאחותי נתנה לי?

288
00:21:31,499 --> 00:21:32,542
כן, איך יכולתי לשכוח?

289
00:21:32,583 --> 00:21:34,127
בעלות הברית מנצחות במלחמה.

290
00:21:34,168 --> 00:21:36,921
היא אמרה שהיא מצאה
הסיבה לכל דבר.

291
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
דרך החוצה.

292
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
ובכן, יש לי את זה.

293
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
קיבלתי את זה בחזרה.

294
00:21:43,052 --> 00:21:44,137
אני רוצה להראות את זה לסברה.

295
00:21:45,263 --> 00:21:46,305
מַדוּעַ?

296
00:21:46,347 --> 00:21:47,515
לפקוח את עיניהם.

297
00:21:47,557 --> 00:21:50,727
ג'ולס, העיניים שלנו פקוחות לרווחה.

298
00:21:50,768 --> 00:21:53,938
לא התכוונתי לזה
ככה, אני פשוט...

299
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
רק התכוונתי...

300
00:21:55,982 --> 00:21:57,358
יש משהו שאני צריך לעשות,

301
00:21:57,400 --> 00:21:58,985
ואני מקווה
שאוכל למצוא כמה...

302
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
היי.

303
00:22:03,781 --> 00:22:05,950
אתה... אלוהים, לא.

304
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
ג'ולס!

305
00:22:12,874 --> 00:22:14,083
מה אתה עושה כאן?

306
00:22:14,125 --> 00:22:15,710
כל כך התגעגעתי אליך.

307
00:22:15,752 --> 00:22:17,086
תסתכל עליך.

308
00:22:17,128 --> 00:22:18,504
גם אני התגעגעתי אליך.

309
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
היי, פרנק!

310
00:22:19,797 --> 00:22:21,049
מצאתי אותה.

311
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
אלה התיקים של ד"ר וקסלר.

312
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
סלח לי, שר המסחר,
אני לא מבין.

313
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
הייתי בטוח
הקבצים האלה נעלמו.

314
00:22:34,979 --> 00:22:38,149
צולם כאשר ד"ר וקסלר
נרצח.

315
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
הם נמסרו
אלי בעילום שם.

316
00:22:41,235 --> 00:22:45,448
ניירות השמן הסינתטיים
הם בעלי ערך רב עבורנו.

317
00:22:45,490 --> 00:22:48,201
והקובץ השני?

318
00:22:50,620 --> 00:22:52,538
זה, אני לא מכיר.

319
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
אני אצטרך ללמוד את זה.

320
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
ההערות מתייחסות לתרשים
שזה לא כאן.

321
00:22:58,294 --> 00:23:00,755
יש לך את זה במקום אחר?

322
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
לא, זה כל מה שקיבלתי.

323
00:23:03,132 --> 00:23:06,761
אעשה כמיטב יכולתי,
שר המסחר.

324
00:23:34,831 --> 00:23:37,083
מאיפה השגת את זה?

325
00:23:37,125 --> 00:23:39,627
מהאיש בטירה הגבוהה.

326
00:23:52,390 --> 00:23:55,560
ובכן, זה לא יכול להיות נכון.

327
00:23:55,601 --> 00:23:58,604
זו גם הייתה התגובה הראשונה שלי.

328
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
לא, זה לא יכול להיות.

329
00:24:00,189 --> 00:24:01,691
זה כן.

330
00:24:01,732 --> 00:24:05,444
זה הוכחה שם
הן אפשרויות אחרות.

331
00:24:05,486 --> 00:24:08,281
המציאות הזו
לא נקבע מראש.

332
00:24:15,830 --> 00:24:17,623
בְּסֵדֶר.

333
00:24:17,665 --> 00:24:22,086
בואו נעמיד פנים שזה אמיתי.

334
00:24:24,172 --> 00:24:27,258
מה אתה מצפה שנעשה?

335
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
במציאות הזו?

336
00:24:29,927 --> 00:24:33,306
עזור לי לשנות את זה.

337
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
לִפְתוֹחַ.

338
00:24:59,207 --> 00:25:01,125
שָׁם.

339
00:25:01,167 --> 00:25:02,710
זה מושלם.

340
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
אריגאטו גוזאימאסו.

341
00:25:06,547 --> 00:25:08,925
פשוט, אה...

342
00:25:08,966 --> 00:25:11,177
תן לי פשוט-תן לי, אה...

343
00:25:11,219 --> 00:25:13,221
תן לי להסתכל עליך.

344
00:25:22,521 --> 00:25:25,316
אממ...

345
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
חשבתי שאנחנו יכולים
קודם לשתות תה.

346
00:25:30,821 --> 00:25:32,198
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

347
00:25:32,240 --> 00:25:34,492
אני, אה...

348
00:25:34,533 --> 00:25:35,826
אני מתנצל שזה קר.

349
00:25:35,868 --> 00:25:38,454
אין לי
כל מתקני בישול.

350
00:25:38,496 --> 00:25:41,123
ובכן, אתה הולך
צריך לשלם לי, קודם כל.

351
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
יש תוספת
לתה קר?

352
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
לא. הזמן שלך נגמר.

353
00:25:45,461 --> 00:25:46,921
מה... שילמתי על שעה.

354
00:25:46,963 --> 00:25:48,130
כן, נגמרה השעה.

355
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
אתה ממש נגמר.

356
00:25:49,799 --> 00:25:51,509
אתה חייב לי
לעוד אחד כבר.

357
00:25:51,550 --> 00:25:54,387
שניים, אם אתה רוצה
את טקס התה.

358
00:25:56,681 --> 00:25:59,225
זה כל מה שיש לי.

359
00:26:05,439 --> 00:26:07,233
אני מצטער.

360
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
אין חריגים.

361
00:26:11,737 --> 00:26:13,739
אָנָא?

362
00:26:16,617 --> 00:26:19,745
הממ.

363
00:26:19,787 --> 00:26:22,915
לא נורא.

364
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
תמיד עשית
יש מגע נחמד.

365
00:26:25,126 --> 00:26:29,839
אבל, אני... אה, אל תלך.

366
00:26:29,880 --> 00:26:32,883
- האם לא יכולנו פשוט...
מישהו יאסוף את זה.

367
00:27:23,476 --> 00:27:24,810
היי.

368
00:27:24,852 --> 00:27:27,188
היי.
- אתה בסדר?

369
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
למה אתה עדיין ער?

370
00:27:29,273 --> 00:27:31,442
אני-לא יכולתי לישון.

371
00:27:31,484 --> 00:27:33,778
אה.

372
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
במה אתה צופה?

373
00:27:35,571 --> 00:27:39,283
אה...

374
00:27:39,325 --> 00:27:41,118
זה משרד התעמולה.

375
00:27:41,160 --> 00:27:42,411
יש להם כמה, אה,

376
00:27:42,453 --> 00:27:45,373
אמריקנה הם רוצים אותי
לסקור.

377
00:27:45,414 --> 00:27:47,708
קמפיין חדש.

378
00:27:47,750 --> 00:27:51,504
הממ.

379
00:27:51,545 --> 00:27:54,590
אתה בא למיטה?

380
00:27:54,632 --> 00:27:59,512
כשאני, אה...
כשאני נתפס.

381
00:28:03,057 --> 00:28:04,433
אל תישאר ער מאוחר מדי.

382
00:28:04,475 --> 00:28:06,852
לַיְלָה.

383
00:28:26,163 --> 00:28:28,666
אני חושב שאני מתאהב.

384
00:28:28,707 --> 00:28:30,960
אל תהיה טיפש, יקירי.

385
00:28:32,294 --> 00:28:35,673
אני מצטער. אני...

386
00:28:35,714 --> 00:28:38,384
לא התכוונתי לזה.

387
00:28:38,426 --> 00:28:40,761
אסור לך לאבד את הראש.

388
00:28:40,803 --> 00:28:43,305
אני יודע.

389
00:28:43,347 --> 00:28:44,682
אני לא.

390
00:28:44,723 --> 00:28:46,642
לא בעולם הזה.

391
00:28:46,684 --> 00:28:48,769
בטח אתה יודע את זה עד עכשיו.

392
00:29:05,369 --> 00:29:07,663
אז הכל בסדר?

393
00:29:07,705 --> 00:29:10,166
כֵּן.

394
00:29:12,501 --> 00:29:14,128
זה בסדר.

395
00:29:14,170 --> 00:29:15,296
טוֹב.

396
00:29:15,337 --> 00:29:17,256
זה אומר שאנחנו יכולים ליהנות קצת.

397
00:29:17,298 --> 00:29:21,802
חשבתי שזהו
מה עשינו.

398
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
אל תנקוב.

399
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.

400
00:29:24,763 --> 00:29:26,682
האם אתה פנוי
או שאתה צריך ללכת הביתה?

401
00:29:26,724 --> 00:29:30,060
אני יכול להיות.

402
00:29:30,102 --> 00:29:33,439
זה מועדון.

403
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
הכפול D. היית?

404
00:29:35,441 --> 00:29:37,735
לא.

405
00:29:41,780 --> 00:29:44,950
אתה תאהב את זה.

406
00:30:14,271 --> 00:30:16,190
רייכסמרשל סמית'?

407
00:30:16,232 --> 00:30:17,816
נא להחזיק לפיהרר.

408
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
רייכסמרשל.

409
00:30:23,697 --> 00:30:25,783
הייל הימלר.

410
00:30:25,824 --> 00:30:28,035
אני סקרן לדעת
איזו התקדמות עשית

411
00:30:28,077 --> 00:30:29,870
בעניין יוזף היוזמן?

412
00:30:29,912 --> 00:30:32,748
ובכן, אנחנו, אה...

413
00:30:34,250 --> 00:30:37,336
היפנים... הם יודעים
שהוא אחראי

414
00:30:37,378 --> 00:30:38,671
על ההתנקשויות

415
00:30:38,712 --> 00:30:40,130
של דילס ווקסלר.

416
00:30:40,172 --> 00:30:41,674
האם הם עדיין כועסים על זה?

417
00:30:41,715 --> 00:30:42,967
זוג בוגדים.

418
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
הם איבדו פנים.

419
00:30:45,553 --> 00:30:48,055
כמתוכנן.

420
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
אבל, אה...

421
00:30:53,394 --> 00:30:55,646
נראה שהם גם חושדים בו

422
00:30:55,688 --> 00:30:58,816
של תכנון
נגד שר המסחר,

423
00:30:58,857 --> 00:31:02,444
מה, אה, בא בהפתעה.

424
00:31:02,486 --> 00:31:05,614
בוגדים הם דבר אחד,

425
00:31:05,656 --> 00:31:08,576
יפנית ברמה גבוהה
פקידים אחר.

426
00:31:08,617 --> 00:31:13,163
חשבתי שהכי טוב לשמור
סוד המשימה הזה.

427
00:31:13,205 --> 00:31:14,832
מובן.

428
00:31:14,873 --> 00:31:18,460
אז, אה...

429
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
ההזמנה
לרצוח את טאגומי...

430
00:31:21,130 --> 00:31:23,132
בוטל.

431
00:31:23,173 --> 00:31:25,884
גוטן טאג, רייכסמרשל.

432
00:31:39,189 --> 00:31:41,775
כלומר, האם ניסית פעם
לנשק בחור בכובע בוקרים?

433
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
לא.

434
00:31:43,861 --> 00:31:47,031
זה לא קל.

435
00:31:48,073 --> 00:31:50,117
אבל הוא מתוק.

436
00:31:50,159 --> 00:31:52,077
ממ. שמח בשבילך.

437
00:31:52,119 --> 00:31:54,288
תוֹדָה.

438
00:31:56,332 --> 00:31:57,875
כן, כמו פעם.

439
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
כֵּן.

440
00:31:59,209 --> 00:32:01,295
זה כן.

441
00:32:02,296 --> 00:32:04,840
התגעגעתי לזה.

442
00:32:05,841 --> 00:32:07,760
גם אני.

443
00:32:11,180 --> 00:32:13,223
בטח שזו הרגשה נחמדה.

444
00:32:13,265 --> 00:32:16,477
כֵּן.

445
00:32:16,518 --> 00:32:19,355
אתה שמח כאן?

446
00:32:19,396 --> 00:32:23,484
כֵּן. אני-אני, בעצם.

447
00:32:23,525 --> 00:32:25,152
כן, ביליתי

448
00:32:25,194 --> 00:32:29,990
זמן רב
מתחרט על הדרך שעברתי.

449
00:32:30,032 --> 00:32:33,369
אבל זה הוביל אותי לכאן,
זה הוביל את כולנו לכאן,

450
00:32:33,410 --> 00:32:35,204
מסיבה כלשהי.

451
00:32:37,623 --> 00:32:40,125
הכל קורה מסיבה כלשהי.

452
00:32:40,167 --> 00:32:43,879
פרנק פרינק,
אתה מאמין בזה

453
00:32:43,921 --> 00:32:45,798
אני כן.

454
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
- פספסת את בר המצווה שלו.
- אה.

455
00:32:51,011 --> 00:32:53,681
- בר המצווה שלו?
- כן.
-כֵּן.

456
00:32:53,722 --> 00:32:55,516
- הייתה לו בר מצווה.
- בר המצווה שלי.

457
00:32:55,557 --> 00:32:56,684
הוא פורח מאוחר.

458
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
כן, מה אני יכול להגיד?

459
00:32:58,686 --> 00:33:01,647
זה היה, זה היה יפה.

460
00:33:01,689 --> 00:33:03,732
היה, אה,
מוזיקה וריקודים.

461
00:33:03,774 --> 00:33:05,651
רקדת?

462
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
לא, אני-ישבתי על כיסא

463
00:33:07,111 --> 00:33:09,279
ואנשים אחרים רקדו
מסביב לחדר איתי.

464
00:33:09,321 --> 00:33:12,282
זה היה, אה, זה היה כמו לטוס.

465
00:33:12,324 --> 00:33:15,411
אלוהים, הלוואי
יכולתי לראות את זה.

466
00:33:15,452 --> 00:33:16,912
גם אני.

467
00:33:16,954 --> 00:33:18,997
כן, הלוואי שהיית שם.

468
00:33:23,001 --> 00:33:25,129
הממ.

469
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
צדקת, אתה יודע.

470
00:33:30,008 --> 00:33:32,469
על הכל.

471
00:34:09,923 --> 00:34:12,468
פשוט יש לך
להיות סבלני, בן.

472
00:34:17,306 --> 00:34:20,058
אתה לא יכול למהר בדברים האלה.

473
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
מה אמרתי לך?

474
00:34:34,072 --> 00:34:36,200
אה, זה גדול.

475
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
הנה לך.

476
00:35:38,554 --> 00:35:42,599
לאחד מהם יש
מעין א, כתם לידה

477
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
על פניו.

478
00:35:43,892 --> 00:35:46,144
אני אשמור על עיניי.

479
00:35:49,147 --> 00:35:50,357
תראה את זה.

480
00:35:50,399 --> 00:35:52,401
מַה?

481
00:35:52,442 --> 00:35:54,486
אירי
עושה עסקים עם נאצים?

482
00:35:54,528 --> 00:35:55,654
בדיוק כמו כולנו.

483
00:35:55,696 --> 00:35:58,240
נאצים, יאקוזה.

484
00:35:58,282 --> 00:36:01,827
הים בו אנו שוחים.

485
00:36:01,869 --> 00:36:03,245
אחר?

486
00:36:03,287 --> 00:36:07,165
אה. כן, למה לא?

487
00:36:12,087 --> 00:36:13,922
יש לי ניירות נסיעות של JPS.

488
00:36:13,964 --> 00:36:15,674
תאונת אוטובוס ליד Cimarron.

489
00:36:15,716 --> 00:36:17,968
לא, אני צריך GNR.

490
00:36:18,010 --> 00:36:19,845
יָקָר.

491
00:36:19,887 --> 00:36:21,805
כַמָה?

492
00:36:21,847 --> 00:36:24,224
עֶשֶׂר.

493
00:36:29,313 --> 00:36:32,190
זה חצי.

494
00:36:34,276 --> 00:36:36,778
תן לי יום.

495
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
ואני אצטרך תמונה.

496
00:36:44,369 --> 00:36:47,080
ישוע המשיח. שֶׁלָה?

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,167
- כן. שֶׁלָה.
כל אחד ואחיו

498
00:36:50,208 --> 00:36:53,462
מחפש אותה
למעלה ולמטה באזור הנייטרלי.

499
00:36:56,840 --> 00:37:01,678
ובכן, במקרה כזה, אני אעשה זאת
לשלם לך גם את כספי התגמול.

500
00:37:03,722 --> 00:37:05,682
כי אני יודע

501
00:37:05,724 --> 00:37:07,768
שלא תסתובב

502
00:37:07,809 --> 00:37:09,478
ולמכור לנו
להצעה הגבוהה ביותר.

503
00:37:09,519 --> 00:37:11,063
- לא הייתי.
- לא.

504
00:37:11,104 --> 00:37:13,190
לא, לא היית.

505
00:37:14,775 --> 00:37:19,821
כי אם עשית,
אני אצטרך לחזור, אממ

506
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
להרוג אותך ואת המשפחה שלך

507
00:37:22,616 --> 00:37:26,286
וכולם
אי פעם היה אכפת לך...

508
00:37:26,328 --> 00:37:30,457
בצורה מייגעת ביותר.

509
00:38:06,118 --> 00:38:09,788
טוד?

510
00:38:09,830 --> 00:38:11,248
טוד שמידט?

511
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
לֹא.

512
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
בטח שכן.

513
00:38:22,509 --> 00:38:25,345
הייתי מזהה
מהסוג שלך בכל מקום.

514
00:38:32,436 --> 00:38:34,354
אנחנו יוצאים החוצה.

515
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
לך תזדיין.

516
00:38:47,534 --> 00:38:50,495
אַתָה.

517
00:38:50,537 --> 00:38:52,456
תרים אותו.
גרור את התחת שלו החוצה.

518
00:39:18,190 --> 00:39:21,777
אלה החבר'ה
חיפשת?

519
00:39:41,254 --> 00:39:42,255
איפה הכסף שלנו?

520
00:39:43,632 --> 00:39:44,925
ערכת התה נמצאת ממש שם.

521
00:39:44,966 --> 00:39:46,009
שתוק לעזאזל.

522
00:39:46,051 --> 00:39:47,719
אתה מרמה אותה.

523
00:39:47,761 --> 00:39:49,471
אתה משלם.

524
00:39:49,513 --> 00:39:50,597
רגע, בשביל מה?

525
00:39:50,639 --> 00:39:51,765
אני-שילמתי לה.

526
00:39:51,807 --> 00:39:54,059
טקס תה.

527
00:39:54,101 --> 00:39:55,310
W-לא עשינו את טקס התה.

528
00:39:57,938 --> 00:39:59,523
לא, לא, לא.

529
00:39:59,564 --> 00:40:00,982
- אתה מרמה אותה.
-רגע, רגע, רגע,
בבקשה, בבקשה.

530
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
אתה משלם.

531
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
אידיוט טיפש.

532
00:40:19,835 --> 00:40:22,712
אתה נראה עייף.

533
00:40:22,754 --> 00:40:25,715
כמה שעות בלילה
אתה הולך לישון?

534
00:40:25,757 --> 00:40:29,803
אני... לא בטוח.

535
00:40:29,845 --> 00:40:32,389
ובכן, אנחנו מכירים את החרדה הזו

536
00:40:32,430 --> 00:40:35,767
הוא תוצר לוואי
של חוסר שינה.

537
00:40:35,809 --> 00:40:38,228
הממ.

538
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
אני, אה...

539
00:40:47,904 --> 00:40:50,115
אני אכתוב לך
מרשם.

540
00:40:52,492 --> 00:40:55,245
עם, אה...

541
00:40:55,287 --> 00:40:59,916
אינטימיות מחודשת
ושינה טובה...

542
00:40:59,958 --> 00:41:02,002
כן, דוקטור.

543
00:41:02,043 --> 00:41:03,461
בְּסֵדֶר.

544
00:41:10,468 --> 00:41:13,013
יש-יש משהו אחר.

545
00:41:15,557 --> 00:41:19,352
לא משנה. זה-זה כלום.

546
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
אתה בטוח?

547
00:41:30,488 --> 00:41:32,532
כֵּן.

548
00:41:32,574 --> 00:41:34,743
אני בטוח.

549
00:41:34,784 --> 00:41:38,830
אני פשוט כל כך נהנה
הזמן שלנו ביחד.

550
00:41:41,416 --> 00:41:44,628
ובכן, אני שמח
אתה מוצא את זה מועיל.

551
00:42:11,571 --> 00:42:13,782
- מה אתה רוצה?
אני רוצה את הדברים שלי, בבקשה.

552
00:42:13,823 --> 00:42:15,742
לך או שאני אתקשר
המשטרה.

553
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
רק תן לי את הדברים שלי,
אני אלך.

554
00:42:17,160 --> 00:42:18,954
- אני מתקשר למשטרה!
אלוהים, זה...

555
00:42:18,995 --> 00:42:21,039
האם אתה יודע
זה זהב 24 קראט?

556
00:42:21,081 --> 00:42:23,166
אני מתקשר למשטרה!

557
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
הו, קדימה.

558
00:42:27,504 --> 00:42:29,506
זה... לא.

559
00:42:29,547 --> 00:42:30,966
עזור לי, בבקשה!

560
00:42:31,007 --> 00:42:33,176
- שודדים אותי!
- יש לך מושג

561
00:42:33,218 --> 00:42:36,012
במה זה שווה
הגומי שלם? האם אתה?

562
00:42:36,054 --> 00:42:38,848
זה הרבה. זה שלי.

563
00:42:38,890 --> 00:42:42,477
זה גם שלי.

564
00:42:42,519 --> 00:42:47,232
זה שלי. זה ה-f...
זה צבוע ביד.

565
00:42:54,906 --> 00:42:58,201
גרסאות חלופיות
מעצמנו יכולים...

566
00:42:58,243 --> 00:43:00,370
פשוט לנסוע לכאן?

567
00:43:00,412 --> 00:43:02,205
נכון.

568
00:43:02,247 --> 00:43:04,165
והות'ורן אומר את זה
יש צורך בסרטים

569
00:43:04,207 --> 00:43:06,042
כי היקום
יוצא מאיזון.

570
00:43:06,084 --> 00:43:07,168
העולם שלנו זורק
דברים כבויים.

571
00:43:07,210 --> 00:43:08,545
- אבל איך?
- המוות,

572
00:43:08,586 --> 00:43:10,130
את ההרס,
המיליונים על המיליונים

573
00:43:10,171 --> 00:43:12,007
של אנשים שנרצחו, אבל
זה לא חייב להיות ככה.

574
00:43:12,048 --> 00:43:14,551
חיינו תחת
הפשיסטים כל כך הרבה זמן,

575
00:43:14,592 --> 00:43:15,927
אנשים חושבים שזה נורמלי.

576
00:43:15,969 --> 00:43:17,387
הם חושבים שזה תמיד
היה ככה,

577
00:43:17,429 --> 00:43:19,764
- אבל זה לא קרה.
- לא, זה לא.

578
00:43:21,641 --> 00:43:23,601
פרנק, אני...

579
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
אני רוצה להראות לך משהו.

580
00:43:26,146 --> 00:43:28,356
מה זה?

581
00:43:28,398 --> 00:43:30,317
זהו שרטוט.

582
00:43:30,358 --> 00:43:32,152
זה-זו מכונה
שהנאצים בונים,

583
00:43:32,193 --> 00:43:34,571
כרגע, לשבור
לתוך מציאות אחרת,

584
00:43:34,612 --> 00:43:35,989
וצריך לעצור את זה.

585
00:43:36,031 --> 00:43:37,449
איך אתה יודע את כל זה?

586
00:43:41,161 --> 00:43:43,580
ראיתי את זה באחד הסרטים.

587
00:43:48,835 --> 00:43:50,837
ואני זוכרת שהייתי שם.

588
00:43:55,300 --> 00:43:58,011
רגע, אתה מטייל?
כמו טרודי?

589
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
לא.

590
00:44:11,858 --> 00:44:16,112
בסדר, תראה, יש לי
התחילו לקבל את הזכרונות האלה.

591
00:44:16,154 --> 00:44:20,492
בְּסֵדֶר? זכרונות של חיים אחרים,
אני אחר.

592
00:44:20,533 --> 00:44:24,245
אני יודע כמה מטורף זה נשמע,
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

593
00:44:27,207 --> 00:44:28,666
אני כן.

594
00:44:32,837 --> 00:44:35,673
אני סומך עליך.

595
00:44:41,096 --> 00:44:42,597
האיום הפשיסטי...

596
00:44:47,352 --> 00:44:51,272
אנחנו יכולים לסיים את זה. אני יודע שאנחנו יכולים.

597
00:44:52,941 --> 00:44:55,193
ואנשים צריכים לראות את אלה עכשיו
יותר מתמיד, פרנק.

598
00:44:55,235 --> 00:44:57,695
בבקשה בוא איתי. בוא עם
אותי. ניקח אותם איתנו.

599
00:44:57,737 --> 00:45:01,324
בזמן שאתה מציג את הסרטים שלך,
לגייס למאבק.

600
00:45:01,366 --> 00:45:05,120
אנחנו נטיח את כולם
האזור הנייטרלי ועוד.

601
00:45:05,161 --> 00:45:06,955
סן פרנסיסקו.

602
00:45:06,996 --> 00:45:08,706
ניו יורק.

603
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
עד שאנשים יתעוררו.

604
00:45:11,960 --> 00:45:14,754
תילחם בחזרה.

605
00:45:22,011 --> 00:45:24,681
ג'ולס, אני לא יכול,
אני לא יכול ללכת איתך.

606
00:45:24,722 --> 00:45:27,142
כן, אתה יכול.

607
00:45:30,145 --> 00:45:31,271
לא.

608
00:45:35,150 --> 00:45:38,903
אז בואו פשוט נעמיד פנים,

609
00:45:38,945 --> 00:45:41,364
רק ללילה אחד.

610
00:46:18,693 --> 00:46:20,904
הייתה טעות איומה.

611
00:46:25,492 --> 00:46:28,077
לצערי, לא.

612
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
הַסָגָה.

613
00:46:34,709 --> 00:46:36,836
שׁוֹד.

614
00:46:36,878 --> 00:46:38,463
תְקִיפָה.

615
00:46:38,505 --> 00:46:39,756
לא, לא, לא, לא, לא.

616
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
זה-זו החנות שלי.
זה הדברים שלי.

617
00:46:42,008 --> 00:46:44,969
ומעולם לא שכבתי
אצבע עליה.

618
00:46:45,011 --> 00:46:48,848
הבהלת אותה, מר צ'ילדן.

619
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
אני רק רוצה את מה שלי.
אני רוצה את חיי בחזרה.

620
00:46:51,726 --> 00:46:55,730
היא טוענת שנטשת
העסק שלך,

621
00:46:55,772 --> 00:47:00,026
שהחנות הייתה
נותר ריק לזמן מה.

622
00:47:09,244 --> 00:47:11,621
איפה היית, מר צ'ילדן?

623
00:47:11,663 --> 00:47:13,957
הייתי, אה, בניו יורק.

624
00:47:13,998 --> 00:47:16,334
היינו, היינו
אוספת לחנות שלי,

625
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
אשר-שהיה
השתלטו על ידי מתערבים.

626
00:47:19,295 --> 00:47:20,964
אָנוּ?

627
00:47:21,005 --> 00:47:25,301
מ-מ-השותף שלי.

628
00:47:25,343 --> 00:47:28,346
- אדוארד מקארתי.
כן.

629
00:47:30,390 --> 00:47:32,934
מה שלומו?

630
00:47:32,976 --> 00:47:36,145
הוא... הוא בסדר.

631
00:47:37,146 --> 00:47:40,608
בבקשה תן לו את דרישת שלום.

632
00:47:42,652 --> 00:47:44,779
אה, אתה מכיר אותו?

633
00:47:44,821 --> 00:47:46,823
הוא עשה שירות יקר

634
00:47:46,864 --> 00:47:49,284
עבור הקמפייטאי,

635
00:47:49,325 --> 00:47:52,078
מודיע על היאקוזה.

636
00:47:52,120 --> 00:47:55,832
לא היה לי מושג.

637
00:47:55,873 --> 00:47:59,627
איפה ראית אותו לאחרונה?

638
00:47:59,669 --> 00:48:02,088
בדנבר.

639
00:48:03,381 --> 00:48:06,384
איפה בדנבר?

640
00:48:06,426 --> 00:48:08,177
הו, הוא-הוא זז
מסביב הרבה.

641
00:48:08,219 --> 00:48:11,472
אה, הוא נשאר
עם חבר.

642
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
שם החבר?

643
00:48:13,808 --> 00:48:16,978
אה... ג'ק.

644
00:48:17,020 --> 00:48:20,398
אני חושש שאני-אני לא יודע
שם המשפחה שלו.

645
00:48:20,440 --> 00:48:25,403
ואיפה אולי
אני מוצא את החבר הזה?

646
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
הוא נשאר
בארמון הגדול.

647
00:48:52,639 --> 00:48:56,184
מפקח ראשי.
אמרו לי לעלות.

648
00:49:08,905 --> 00:49:12,241
למה אני חייב את הכבוד?

649
00:49:15,620 --> 00:49:18,414
אני מבין
שאתה רודף אחריו

650
00:49:18,456 --> 00:49:20,249
מיס קריין באזור הנייטרלי.

651
00:49:20,291 --> 00:49:23,670
יש לה ערך רב
לאימפריה

652
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
בהתמודדות עם הנאצים.

653
00:49:28,091 --> 00:49:30,176
בבקשה, אם תמצא אותה,

654
00:49:30,218 --> 00:49:34,013
אל תמסור לה
אל הרייך.

655
00:49:41,229 --> 00:49:44,982
האם תרצה לשתות,
שר המסחר?

656
00:49:53,991 --> 00:49:56,536
אם אתה רוצה את שיתוף הפעולה שלי,

657
00:49:56,577 --> 00:49:58,955
אתה חייב לספק לי
עם כמה תשובות.

658
00:50:02,125 --> 00:50:04,877
הגיע הזמן לאמת.

659
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
מה אתה רוצה לדעת?

660
00:50:33,656 --> 00:50:37,452
טרודי ווקר. האישה שהרגתי

661
00:50:37,493 --> 00:50:41,456
היא אותה אישה
נעצרתי חודשים לאחר מכן.

662
00:50:41,497 --> 00:50:43,666
הם לא אנשים שונים,

663
00:50:43,708 --> 00:50:46,586
כפי שהצעת,
הם זהים.

664
00:50:46,627 --> 00:50:49,297
הם אכן,
פרטים שונים.

665
00:50:49,338 --> 00:50:50,798
הם לא.

666
00:50:50,840 --> 00:50:52,383
יש להם אותו דבר
מאפיינים פיזיים,

667
00:50:52,425 --> 00:50:53,801
אפילו אותן טביעות אצבע.

668
00:50:55,553 --> 00:50:59,432
אבל אחד הוא מהעולם הזה.

669
00:50:59,474 --> 00:51:02,393
השני...

670
00:51:02,435 --> 00:51:04,437
האחר אינו מהעולם הזה.

671
00:51:07,190 --> 00:51:09,317
הם אנשים שונים,
חיים נפרדים.

672
00:51:09,358 --> 00:51:12,737
היסטוריות נפרדות.
זיכרונות שונים.

673
00:51:20,620 --> 00:51:22,622
איך אתה יודע את זה?

674
00:51:44,519 --> 00:51:47,021
אני נוסע.

675
00:51:50,024 --> 00:51:51,609
ביקרתי

676
00:51:51,651 --> 00:51:55,071
עולם אחר דומה לשלנו,

677
00:51:55,112 --> 00:51:58,616
אבל... אבל שונה.

678
00:51:58,658 --> 00:52:01,869
ביקרת בעולם אחר?

679
00:52:01,911 --> 00:52:04,288
איפה השגתי את הסרט

680
00:52:04,330 --> 00:52:08,292
של אטול הביקיני
ניסוי פצצת אטום.

681
00:52:08,334 --> 00:52:11,462
זה שהניא את הנאצים
מלתקוף אותנו.

682
00:52:11,504 --> 00:52:16,008
בעולם ההוא,
בעלות הברית ניצחו במלחמה.

683
00:52:16,050 --> 00:52:19,720
זו הייתה הפצצה שלהם,

684
00:52:19,762 --> 00:52:23,057
האמריקאים, לא שלנו.

685
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
הטעינו אותם

686
00:52:27,311 --> 00:52:29,730
לחשוב שיש לנו את הפצצה.

687
00:52:37,113 --> 00:52:39,365
ומיס קריין?

688
00:52:39,407 --> 00:52:42,368
ד"ר חמהאשי אישר.
הנאצים בונים

689
00:52:42,410 --> 00:52:45,746
מכונה לפלוש ולכבוש

690
00:52:45,788 --> 00:52:48,457
אותם עולמות מקבילים.

691
00:52:48,499 --> 00:52:52,086
מיס קריין
מנסה לעצור אותם.

692
00:52:52,128 --> 00:52:54,547
אמרתי לך שהיא בצד שלנו.

693
00:52:59,176 --> 00:53:00,595
לפחות בינתיים.

694
00:53:41,469 --> 00:53:43,763
כל השינוי הזה.

695
00:53:49,769 --> 00:53:53,689
אבל יש לנו מזל

696
00:53:53,731 --> 00:53:55,733
לקבל את כל זה.

697
00:54:03,074 --> 00:54:07,036
לא ביקשתי שום דבר מזה.

698
00:54:07,078 --> 00:54:09,080
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

699
00:54:13,250 --> 00:54:17,880
אבל כל מה שעשית,
עשית כדי לשמור עלינו.

700
00:54:17,922 --> 00:54:21,300
אתה תמיד עושה.

701
00:54:36,691 --> 00:54:40,528
לא משנה מה אתה
נאבק עם, ג'ון,

702
00:54:40,569 --> 00:54:43,781
יש לי אמון בך.

703
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
אתה כן?

704
00:54:52,164 --> 00:54:53,874
אני כן.

705
00:55:19,817 --> 00:55:23,154
אתה לא צריך לישון
שם הערב.

706
00:55:34,331 --> 00:55:36,709
אל תישאר ער מאוחר מדי.

707
00:55:36,751 --> 00:55:39,879
חוסר שינה
מוביל לחרדה.