1
00:00:24,775 --> 00:00:26,360
לְהַפְסִיק.

2
00:00:26,402 --> 00:00:28,946
19 שניות.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
הנס.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
מושלם.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,918
He alone, who owns the youth,
מרוויח את העתיד.

6
00:02:46,834 --> 00:02:48,127
בעיה כלשהי?

7
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
אני בסדר.

8
00:03:03,976 --> 00:03:05,436
בבקשה, אדוני.

9
00:03:05,477 --> 00:03:07,146
תודה לך.

10
00:03:07,187 --> 00:03:10,232
To what do I owe the pleasure,
אוברסטגרופןפיהרר,

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,027
של זה...
...of this unexpected visit?

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,529
I wanted to let you know,
באופן אישי,

13
00:03:15,571 --> 00:03:19,199
that my wife will be resuming
הניתוח שלה.

14
00:03:19,241 --> 00:03:22,286
אה, טוב, אני, אה,
I'm very glad to hear that, sir.

15
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
אני חושב שהיא מראה מעולה
פוטנציאל להתקדמות.

16
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
לא, תודה. טוֹב.

17
00:03:26,206 --> 00:03:29,752
זה טוב.

18
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
תקשיב, אה...

19
00:03:31,962 --> 00:03:33,923
אני בטוח שלא
צריך לספר לך

20
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
שאשתי
עברה

21
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
- a lot of strain recently.
- הו, לא,

22
00:03:37,259 --> 00:03:39,470
- כמובן. כַּמוּבָן.
- וגם, אה,

23
00:03:39,511 --> 00:03:43,182
היא ניתנה
לטיסות של...

24
00:03:43,223 --> 00:03:47,019
imagination that, frankly,

25
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
אני חושב שלא
להתעודד.

26
00:03:49,063 --> 00:03:52,942
אז הייתי רוצה אותך
to restrict your sessions

27
00:03:52,983 --> 00:03:55,194
לנושא של...

28
00:03:55,235 --> 00:03:58,822
הבן שלנו, תומס.

29
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
ספציפית, הצער שלה
על פטירתו.

30
00:04:01,784 --> 00:04:05,579
That might be problematic, sir.

31
00:04:05,621 --> 00:04:07,081
אני, אממ...

32
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
כלומר, המטופל
באמת חייב להיות מותר

33
00:04:08,958 --> 00:04:10,918
- לצאת בחופשיות...
זה לא מסובך, דוקטור.

34
00:04:10,960 --> 00:04:13,420
אם היא תסטה מהנושא,
אז אני סומך עליך

35
00:04:13,462 --> 00:04:17,257
לנווט אותה לאחור
לנושא הבן שלנו.

36
00:04:17,299 --> 00:04:19,176
האם זה הולך להיות
בעיה עבורך?

37
00:04:21,220 --> 00:04:23,555
לא, כמובן שלא,
אוברסטגרופןפיהרר.

38
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
כמובן, כל מה שהיא אומרת

39
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
בנושא תומס,
זה להיות ביניכם,

40
00:04:28,477 --> 00:04:31,438
פרטי ומיוחס
בין הרופא למטופל.

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
- מובן מאליו.
כן.

42
00:04:32,856 --> 00:04:34,817
כן, כמובן.

43
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
רופא ומטופל.

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,864
אֲדוֹנִי?

45
00:04:40,906 --> 00:04:43,242
אני בטוח שאתה מודע לכך שיש

46
00:04:43,283 --> 00:04:45,703
אלה שיהיו
מאוד מתעניין

47
00:04:45,744 --> 00:04:49,623
לדעת את זה
אתה מטפל באשתי.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,418
אלה ש...

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
עשוי להיות מוכן
לשלם יפה

50
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
- לכל מידע שהיא עשויה
לחשוף מבלי משים. -אה. לא.

51
00:04:56,880 --> 00:04:58,674
עכשיו, אני פשוט...
- לא. אני-אני מבטיח לך...

52
00:04:58,716 --> 00:05:00,300
...מנסה להצליח
ברור לך.

53
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
אם אי פעם תהיה לי סיבה
לחשוד בך...

54
00:05:03,679 --> 00:05:07,599
בגד באמון
אני מניח בך עכשיו,

55
00:05:07,641 --> 00:05:10,269
ואז אתה והמשפחה שלך
יבוא להצטער על זה.

56
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
אתה מבין?

57
00:05:13,522 --> 00:05:16,442
אה, כן, אדוני.

58
00:05:16,483 --> 00:05:19,028
כן, אדוני. כן, אני כן.
- טוב.

59
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
טוב, אז אנחנו מסכימים.

60
00:05:21,613 --> 00:05:24,491
תודה רבה על, אה,

61
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
להתאים אותי בהתראה קצרה.

62
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
הנאמנות ושיקול הדעת שלך

63
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
זוכים להערכה רבה.

64
00:05:32,332 --> 00:05:35,169
אתה מוזמן להתקשר בכל עת.

65
00:05:46,638 --> 00:05:48,474
אתה מביא לי את כל מה שאני צריך?

66
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
אה, כן.

67
00:05:50,309 --> 00:05:53,896
יש לי סל שלם
של דברים טובים בשבילך, ג'ורג'.

68
00:05:53,937 --> 00:05:57,691
For starters, a letter

69
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
מברכים נוער היטלר
on being selected

70
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
להפיץ את הבשורה הנאצית
ברחבי דרום אמריקה.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
- And the youth was?
- Thomas Smith.

72
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
Except he wasn't
medically sound.

73
00:06:08,285 --> 00:06:11,413
ובכן, אביו תמיד כיסה
בשבילו, עכשיו, לא?

74
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
בסדר, אלה כבלים
מריידר

75
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
לשגרירות בבואנוס איירס

76
00:06:16,043 --> 00:06:18,837
authorizing a series
of payments

77
00:06:18,879 --> 00:06:20,756
ללוחמי גרילה אנטי נאציים.

78
00:06:20,798 --> 00:06:23,383
Smith was planning to...

79
00:06:23,425 --> 00:06:25,636
לחטוף את הבן שלו?

80
00:06:25,677 --> 00:06:28,514
That is the hypothesis.

81
00:06:28,555 --> 00:06:31,558
When will we have proof?

82
00:06:31,600 --> 00:06:34,561
סבלנות, ג'ורג'.
I am this close

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,022
כדי להיות מסוגל להוכיח
Helen Smith a murderer.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
We'll put all
הראיות הקטנות והמלוכלכות

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,943
right under
the Reichsfuhrer's nose

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,571
and let him smell
the rancid putrefaction.

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,835
שלום?

88
00:06:57,876 --> 00:07:00,087
Last night someone
followed me home.

89
00:07:00,129 --> 00:07:01,672
מַה?

90
00:07:01,713 --> 00:07:03,674
הוא ארב בין הצללים,

91
00:07:03,715 --> 00:07:05,425
עוקב אחרי כמו חיה.

92
00:07:05,467 --> 00:07:07,553
למה שמישהו יעשה את זה?

93
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
יכול להיות שאני ברשימת מוות נאצית.

94
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
אני מאמין שהאיש היה ג'ו בלייק.

95
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
You believe?

96
00:07:14,059 --> 00:07:15,269
ראית אותו?

97
00:07:15,310 --> 00:07:18,397
No, I... I turned around
and he was gone.

98
00:07:18,438 --> 00:07:20,399
A patrol came by.

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,942
למה שג'ו ירצה להרוג אותך?

100
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
Look, in the film...

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,821
בסרט הוא הורג את שניכם.

102
00:07:25,863 --> 00:07:27,614
Yes, because
הוא ידע שזה מה שיש

103
00:07:27,656 --> 00:07:29,366
בקצה המנהרה ההיא
היה משהו גרוע יותר ממוות.

104
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
אני חייב לדעת
what that something is.

105
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
That's Joe in the film,

106
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
לא בעולם הזה.

107
00:07:33,829 --> 00:07:35,914
כך או כך, אני יודע שהוא
מחובר ללקוואנה.

108
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
אחרת למה אבנדסן
give you that film?

109
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
תראה, אני יודע שהוא עדיין מתחבא
דברים ממני, מה שבטוח,

110
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
אבל יש לו תשובות שאני לא
להיות מסוגל למצוא בעצמי.

111
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
אל תהיה טיפש.

112
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
הוא לא יגיד לך כלום.

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,428
אוּלַי.

114
00:07:49,469 --> 00:07:51,847
But I've got to see this
עד הסוף, Tagomi-san.

115
00:07:51,889 --> 00:07:54,641
ואם זה סוף מר...

116
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
כך יהיה.

117
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
ג'וליאנה...

118
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
אז למה טאגומי עדיין חי?

119
00:08:20,083 --> 00:08:22,461
הפריעו לי
ברגע האחרון, אדוני.

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
זה מצער.

121
00:08:24,963 --> 00:08:27,049
אבל אני סומך עליך שלא
לאכזב אותי.

122
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
כן, אדוני.

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,385
והנכס?

124
00:08:30,427 --> 00:08:32,221
לזכות באמון שלה
היה מסובך, אדוני,

125
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
אבל היא בהחלט
מסתיר משהו.

126
00:08:34,056 --> 00:08:35,390
ומה זה יכול להיות?

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
היא יודעת
על לקוואנה, איכשהו.

128
00:08:39,728 --> 00:08:42,481
ואני חושב שהיא בילתה זמן
עם High Castle בשנה האחרונה.

129
00:08:42,522 --> 00:08:45,484
ויכול להוביל אותנו אליו.

130
00:08:45,525 --> 00:08:48,487
אם אתה יכול להגיע לאבנדסן,

131
00:08:48,528 --> 00:08:52,324
זו תהיה הפיכה מבריקה
עבור Die Nebenwelt.

132
00:08:52,366 --> 00:08:55,410
אבל אתה תתמודד עם טאגומי.

133
00:08:55,452 --> 00:08:58,288
אני מגיע לניו יורק
היום אחר הצהריים.

134
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
לאחר שתסיים את המשימה שלך,

135
00:09:00,540 --> 00:09:03,085
אתה תדווח לי ישירות

136
00:09:03,126 --> 00:09:04,795
עם התוכניות של וקסלר.

137
00:09:04,836 --> 00:09:06,380
כן, מיין פיהרר.

138
00:09:06,421 --> 00:09:07,756
זיג הייל.

139
00:09:19,101 --> 00:09:21,728
למה שלא נתחיל
עם משהו קל?

140
00:09:21,770 --> 00:09:25,315
אתה יודע, זיכרון.
יכול להיות כל דבר.

141
00:09:25,357 --> 00:09:27,609
דָבָר?

142
00:09:27,651 --> 00:09:31,530
ובכן, כל דבר
קשור לתומס.

143
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
למה שלא תשב לאחור,
תעצום את העיניים אם זה עוזר,

144
00:09:36,201 --> 00:09:38,954
וכן, אה, לחזור לרגע.

145
00:09:38,996 --> 00:09:40,831
לא צריך להיות משהו גדול.

146
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
יכול להיות משהו
נחמד ופשוט.

147
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
אה, הם שמעו אותי...

148
00:10:00,976 --> 00:10:04,396
לצרוח ו...

149
00:10:04,438 --> 00:10:06,982
ליילל...

150
00:10:07,024 --> 00:10:09,609
כשתומס הלך
לוואן הזה.

151
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
בכיתי, התחננתי,
וכל השכנים שלי...

152
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
עקרות בית וחברים שלי...

153
00:10:17,159 --> 00:10:20,996
שמעו אותי מתחנן שיפסיק.

154
00:10:25,625 --> 00:10:27,753
עצור ותחזור הביתה.

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,629
אל תעשה את זה.

156
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
אני כל כך... כל כך מתבייש.

157
00:10:49,608 --> 00:10:52,361
אבל כל אמא
היה בוכה ומתחנן.

158
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
אתה לא חושב?

159
00:10:54,279 --> 00:10:57,949
הבן שלי היה גיבור,
הייתי חלש.

160
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
לא. לא, לא.

161
00:10:59,618 --> 00:11:02,287
זה דורש כוח
להתאבל בגלוי.

162
00:11:05,290 --> 00:11:07,667
האם זה?

163
00:11:07,709 --> 00:11:10,420
זה החלש
שמסתירים את רגשותיהם

164
00:11:10,462 --> 00:11:12,547
מאחורי חזית קשוחה.

165
00:11:14,174 --> 00:11:16,968
עכשיו, רק על ידי שאמרתי את זה,

166
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
אתה לא תעשה קסם
עזוב את הבושה שלך.

167
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
אבל, אם זה מקל על זה,

168
00:11:23,266 --> 00:11:26,978
אין דבר יותר חשוב
למדינה הארית

169
00:11:27,020 --> 00:11:30,774
מאשר אמא חזקה
שמביא את מלוא הכוח

170
00:11:30,816 --> 00:11:34,694
על הרגשות והאמונות שלה
לחיי היומיום ברייך.

171
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
גְבֶרֶת?

172
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
הממ?

173
00:11:52,421 --> 00:11:53,797
אדגר.

174
00:11:53,839 --> 00:11:56,842
אה, האם אתה כאן
לפגישה עם ג'ון?

175
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
לא, יקירי, אני כאן
לדבר איתך.

176
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
אתה מבין, ראיות חדשות
עלה על פני השטח

177
00:12:03,181 --> 00:12:05,142
ב"אליס אדלר".
חקירת רצח,

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
מכריח אותי לפתוח מחדש את התיק.

179
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
אני לא מבין.
אה, האיש שעצרת...

180
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
הוא לא הודה?

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
כן, זה נכון, הוא התוודה.

182
00:12:14,276 --> 00:12:17,571
אבל אני מבין את הווידוי הזה
אולי נכפה.

183
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
האם אתה מזהה את זה?

184
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
כולי תקווה

185
00:12:21,366 --> 00:12:23,994
שאין לך כלום
ארון שמתאים לזה, הלן.

186
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
זה דם?

187
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
גְבֶרֶת.

188
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
סליחה.

189
00:12:35,547 --> 00:12:39,134
-מצא משהו.
תתקשר לג'ון.

190
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
תחזיר את זה.

191
00:12:40,469 --> 00:12:41,636
זֶה.

192
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
כנראה ניקוי יבש.

193
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
הכפתור החסר
תואם בצורה מושלמת.

194
00:12:48,310 --> 00:12:51,646
החזר את הז'קט שלי

195
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
הרגע הזה.

196
00:12:54,608 --> 00:12:57,110
עכשיו, הלן, מי שהתעסק
עם זירת הרצח

197
00:12:57,152 --> 00:13:00,238
- אל תעז להזיז את הגוף.
כן, אני אחזיק.

198
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
אז כמו שבץ
של מזל או חוסר מזל,

199
00:13:01,907 --> 00:13:04,284
זה נמצא
מתחת לכיסא,

200
00:13:04,326 --> 00:13:06,828
ממש ליד
למקום שבו אליס נספתה.

201
00:13:06,870 --> 00:13:08,830
האם אתה יודע משהו על זה?

202
00:13:08,872 --> 00:13:10,415
ובכן, כן.

203
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
כן, כמובן. אני...

204
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
לבשתי את הז'קט הזה
כשהלכתי לדבר עם אליס...

205
00:13:15,378 --> 00:13:18,423
אה, תדבר בה קצת הגיון...

206
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
השמועות האלה
שהיא התפשטה.

207
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
התווכחנו.

208
00:13:23,303 --> 00:13:25,931
במרירות, למעשה.

209
00:13:25,972 --> 00:13:29,309
היא בטח פשוט עקרה
הכפתור הזה

210
00:13:29,351 --> 00:13:30,810
מיד מהז'קט שלי.

211
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
ברגע שהבנתי
היא הייתה בלתי סבירה,

212
00:13:34,606 --> 00:13:37,776
הסתובבתי,
וחזרתי מיד הביתה.

213
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
זה עתה נתתי לך הצהרה.

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
אתה לא רוצה לרשום את זה?

215
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
רציתי להסתכל עליך
בעיניים

216
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
כשאמרת את המילים האלה.

217
00:13:45,242 --> 00:13:46,284
ואתה מאמין לי.

218
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
נכון, אדגר?

219
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
כמובן שכן, הלן.

220
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
ואני רוצה שתדע
אני אעשה הכל כדי לעזור.

221
00:13:51,373 --> 00:13:53,750
סליחה על ההפרעה.

222
00:13:59,214 --> 00:14:02,175
תאמין לי, הלן,

223
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
סומך עליך, ג'ון? האחרון
זמן... אנחנו לא סומכים

224
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- בעזרתו של הובר.
בטחתי בך...

225
00:14:05,387 --> 00:14:07,973
לא? כי הוא נכנס לפרוץ פנימה
כאן עם שניים מאנשיו.

226
00:14:08,014 --> 00:14:10,809
מי ימנע ממנו לבוא
לחזור ולעצור אותי?

227
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
כֵּן?

228
00:14:30,412 --> 00:14:32,998
כן, רייכספיהרר.

229
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
כמובן, אני אהיה שם.

230
00:14:34,874 --> 00:14:37,294
כן, כמובן.

231
00:14:45,885 --> 00:14:47,262
זה היה הימלר?

232
00:14:47,304 --> 00:14:48,888
זו רק פגישה.

233
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
בואו... בואו פשוט נהיה רגועים.

234
00:14:51,891 --> 00:14:54,769
הרייכספיהרר סתם
זימן אותך בהתראה קצרה...

235
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
כלומר, איך אוכל להישאר רגוע?

236
00:14:56,563 --> 00:14:59,024
אלוהים, זה... אנחנו לא יודעים
על מה מדובר.

237
00:14:59,065 --> 00:15:00,191
בואו לא נקפוץ למסקנות.

238
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
זה בדיוק מה שמפחיד אותי.

239
00:15:01,276 --> 00:15:02,652
זה מפחיד אותי.

240
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
אנחנו לא יודעים מה...
מה לקחת, הלן?

241
00:15:04,904 --> 00:15:06,865
לקחתם משהו?

242
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
מה לקחת, הלן?
- לא. אני...

243
00:15:08,700 --> 00:15:11,077
- מה לקחת?
- נפטרתי מהכדורים שלי,

244
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
אם לזה אתה מתכוון.
אני... אישה חזקה.

245
00:15:13,830 --> 00:15:15,999
כן, אני יודע שאתה
אישה חזקה, הלן.

246
00:15:16,041 --> 00:15:18,627
אבל זה התפקיד שלי להגן עליך.

247
00:15:18,668 --> 00:15:21,296
כלומר, להשגיח
אתה והילדים.

248
00:15:21,338 --> 00:15:23,173
עכשיו, תישאר בבית.

249
00:15:23,214 --> 00:15:24,799
אל תדבר עם אף אחד.

250
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
אל תעשה כלום.

251
00:15:26,343 --> 00:15:27,552
אני אחזור בקרוב.

252
00:15:28,803 --> 00:15:31,640
ונראה איפה אנחנו נמצאים.

253
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
שָׁהוּת.

254
00:15:59,918 --> 00:16:01,711
אני אכין קפה.

255
00:16:01,753 --> 00:16:04,422
אשמח,
אבל בכנות, ישנתי יתר על המידה,

256
00:16:04,464 --> 00:16:07,258
וויין מחכה.

257
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
כך גם העבודה שלי.

258
00:16:08,510 --> 00:16:09,719
עֲבוֹדָה?

259
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
אז נדבר על שנה אפס.

260
00:16:11,721 --> 00:16:14,516
תראי, ניקול.

261
00:16:14,557 --> 00:16:17,352
ניו יורק
היא בירה קוסמופוליטית,

262
00:16:17,394 --> 00:16:20,355
אבל זה לא כמעט
מתוחכם כמו ברלין.

263
00:16:20,397 --> 00:16:23,692
ומה אתה ואני עושים...

264
00:16:23,733 --> 00:16:27,654
מתוק ומקסים ככל שיהיה...

265
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
זה יכול להרוס את שנינו.

266
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
אל תראה כל כך מפחד.

267
00:17:29,758 --> 00:17:31,301
מה חשוב
האם מצאנו אותך.

268
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
לא משנה איפה.

269
00:17:35,889 --> 00:17:38,183
אני תמיד
לבקשתך, אדוני.

270
00:17:38,224 --> 00:17:40,351
כן, אני יודע.

271
00:17:40,393 --> 00:17:43,354
אבל אתה מבין, זה לא מספיק

272
00:17:43,396 --> 00:17:46,399
רק בשבילך
להיות זמינה, תלמה.

273
00:17:46,441 --> 00:17:50,069
עכשיו אתה הולך
צריך להגביר.

274
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
רַק...

275
00:17:59,662 --> 00:18:00,789
אה, לעזאזל עם זה.

276
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
זה... זה חסר סיכוי.

277
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
פשוט תמשיך בלעדיי.

278
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
אוו, קדימה, תתעשת, רוברט.

279
00:18:06,085 --> 00:18:07,545
זה הליכה של 15 מייל
בחזרה לדנבר.

280
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
20, עליוניות.

281
00:18:08,755 --> 00:18:11,841
נשיג עבודה, נחסוך.

282
00:18:11,883 --> 00:18:14,511
- עבודות?
- בטח. אתה יכול להיות ברמן.

283
00:18:14,552 --> 00:18:17,347
הכירו מבוסס קמפרי
קוקטיילים לאזור הנייטרלי.

284
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
אני מעדיף לבצע ספוקו,
תודה רבה.

285
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
או שאתה יכול לקחת את זה.

286
00:18:24,979 --> 00:18:28,066
עכשיו, הייתי לא מרוצה
עם הפיצול שלנו, כפי שידעת.

287
00:18:28,107 --> 00:18:30,068
אז שמתי את זה בכיס שלי.

288
00:18:30,109 --> 00:18:33,071
גַנָב.
אתה פיקרון ארור.

289
00:18:33,112 --> 00:18:35,281
ואז כשהיינו מוקפים
על ידי אותם פסיכוטים מוטוריים,

290
00:18:35,323 --> 00:18:37,659
שמתי את זה בתחתונים.

291
00:18:44,415 --> 00:18:45,708
- היי!
- מה עם ה...

292
00:18:45,750 --> 00:18:47,794
מה עם הצילום
שמאמת את זה

293
00:18:47,836 --> 00:18:50,547
- כמו של ג'ון וויין? -זה עדיין
בטוח בתחתונים שלי. היי.

294
00:18:50,588 --> 00:18:53,341
- אתם צריכים טרמפ?
כן, שנייה אחת.

295
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
בואו פשוט נעשה הפסקה נקייה.
אני אחכה לגרסה הבאה,

296
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
- וללכת בדרכי שלי. -אבל שם
אולי לא יהיה הבא.

297
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
תקשיב, אני לא צריך את זה.

298
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
לא נשאר לי כלום
בסן פרנסיסקו.

299
00:19:03,768 --> 00:19:05,061
אני נשאר כאן.

300
00:19:05,103 --> 00:19:08,189
קבל החלטה.
אין לי את כל היום.

301
00:19:08,231 --> 00:19:12,068
אלוהים יעזור לי, אבל אני לא יכול לעזוב
תקעת כאן לבד.

302
00:19:12,110 --> 00:19:13,653
תחזור איתנו.

303
00:19:13,695 --> 00:19:15,864
האבזם הוא שלך,
ללא חיבורים.

304
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
קח את זה.

305
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
קדימה.

306
00:19:26,916 --> 00:19:29,168
הו, אני אצטרך
גם הצילום.

307
00:19:29,210 --> 00:19:31,004
פשוט... לא עכשיו.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

308
00:19:31,045 --> 00:19:34,173
כשאנחנו בטווח הראייה
של סבון ידיים.

309
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
רק שנייה.

310
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
היכנס.

311
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
הכל בסדר?

312
00:20:17,759 --> 00:20:19,344
אני עדיין לא יודע.

313
00:20:19,385 --> 00:20:21,971
- וואו, אתה מלא הפתעות.
- כן, גם אתה.

314
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
הבחור ליד השולחן אמר שאתה
רשום תחת ג'ו בלייק.

315
00:20:25,808 --> 00:20:27,769
ובכן, זה השם שלי.

316
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
אז מה הקשר
המלון מהדרג השלישי...

317
00:20:29,228 --> 00:20:30,605
למה אתה לא נשאר
בשגרירות?

318
00:20:30,647 --> 00:20:33,441
כן, ובכן,
כי הם מציקים בחדרים.

319
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
אני אוהב את הפרטיות שלי,
מעת לעת.

320
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
לעזאזל זה?

321
00:20:45,995 --> 00:20:48,790
אני משתמש בזה כדי לחייג לברלין.

322
00:20:48,831 --> 00:20:51,626
אני-זה רק עניין סטנדרטי
קו טלפון מאובטח

323
00:20:51,668 --> 00:20:53,836
עבור הסגל הדיפלומטי.

324
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
שומר על הפונס
מיירט את המשא ומתן שלנו.

325
00:21:00,635 --> 00:21:02,261
כֵּן.

326
00:21:02,303 --> 00:21:04,055
טעיתי כשבאתי לכאן.

327
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
לְהֵאָחֵז. מה...
מה הבעיה

328
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
תראה, אני צריך לדעת
איפה היית אתמול בלילה,

329
00:21:08,393 --> 00:21:09,894
ואני צריך קצת כנות
לשם שינוי.

330
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

331
00:21:11,813 --> 00:21:14,190
- לא, אף אחד?
- לא. והעובדה היא שהייתי

332
00:21:14,232 --> 00:21:16,067
הרבה יותר כנה איתך
ממה שהיית איתי.

333
00:21:16,109 --> 00:21:17,402
אל תנסה להפוך את זה.

334
00:21:17,443 --> 00:21:20,071
אתה יודע מה?
אתה צודק, אתה צריך ללכת.

335
00:21:24,200 --> 00:21:26,536
למה הימלר נתן לך לחיות?

336
00:21:26,577 --> 00:21:28,621
- אתה עדיין כאן.
- אני רוצה לדעת

337
00:21:28,663 --> 00:21:31,624
במה שהם עשו לך
התא הזה במשך כל אותם חודשים.

338
00:21:31,666 --> 00:21:33,710
הם מוציאים להורג את אביך,
וכל מה שאתה צריך לעשות

339
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
- האם להוקיע אותו לצאת לחופשי?
- אנחנו לא מדברים על זה.

340
00:21:36,295 --> 00:21:39,799
לֹא? אתה לא סתם
נספח מסחר מזוין, ג'ו.

341
00:21:39,841 --> 00:21:42,677
- מה הסכמת לעשות
עבור הימלר? -לְהַפְסִיק.

342
00:21:42,719 --> 00:21:44,637
למה אתה באמת
בסן פרנסיסקו?

343
00:21:44,679 --> 00:21:46,222
אמרתי שאין לנו
השיחה הזו.

344
00:21:46,264 --> 00:21:48,433
- ובכן, זו הבעיה.
- זה מספיק!

345
00:22:03,906 --> 00:22:06,701
אתה רוצה לדעת איך שרדתי?

346
00:22:08,077 --> 00:22:10,913
אבי לא סתם הוצא להורג.

347
00:22:12,999 --> 00:22:15,334
הם הכריחו אותי לעשות את זה.

348
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
הם גרמו לי לשים כדור
בראש של אבי.

349
00:22:22,800 --> 00:22:25,428
בזמן שהימלר עמד שם
וצפה.

350
00:22:38,107 --> 00:22:41,110
אין יום
שעובר...

351
00:22:44,072 --> 00:22:47,742
...שלא הייתי רוצה לשים
אקדח מתחת לסנטר שלי.

352
00:22:53,039 --> 00:22:56,209
ולפוצץ לי את המוח המזוין.

353
00:23:18,356 --> 00:23:20,274
אני כל כך מצטער.

354
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
אתה מאחר.

355
00:23:40,503 --> 00:23:43,089
או ששכחת
הטקס בעוד כמה ימים?

356
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
לא, לא, לא עשיתי זאת.
אני מצטער.

357
00:23:45,174 --> 00:23:47,135
האם משהו לא בסדר?

358
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
אני בסדר.

359
00:23:49,470 --> 00:23:51,347
איפה היינו?

360
00:23:53,099 --> 00:23:54,976
ספר ויקרא.

361
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
משה...

362
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
מבקש לכפר על חטאיו

363
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
מאדונאי אלוהינו.

364
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
- ובכך...
- כן.

365
00:24:04,944 --> 00:24:06,070
אה...

366
00:24:06,112 --> 00:24:09,740
כן, אתה יודע מה?
אממ...

367
00:24:09,782 --> 00:24:11,868
אולי רעיון בר המצווה הזה
לא בשבילי.

368
00:24:11,909 --> 00:24:13,494
כלומר, אני לא בן 13, מארק.

369
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
ובכן, שלך...
הגיל שלך לא מהותי.

370
00:24:17,665 --> 00:24:18,958
חשבתי שזהו
חשוב לך.

371
00:24:19,000 --> 00:24:21,586
כן, זה היה.
דברים משתנים.

372
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
אחרי הכל, אה...

373
00:24:25,673 --> 00:24:28,759
מה שעשיתי.
אתה יודע על מה אני מדבר.

374
00:24:31,012 --> 00:24:32,847
כפרה היא...

375
00:24:32,889 --> 00:24:36,225
היא דרך ארוכה וסלעית.

376
00:24:36,267 --> 00:24:37,852
זה תהליך שלם.

377
00:24:37,894 --> 00:24:41,105
רק-רק העובדה ש
אתה בכביש הזה מוכיח

378
00:24:41,147 --> 00:24:43,024
- שיש לך מצפן מוסרי.
- מה עם גברים

379
00:24:43,065 --> 00:24:45,651
בלי מצפן מוסרי?

380
00:24:45,693 --> 00:24:48,446
אני...

381
00:24:48,487 --> 00:24:51,449
האם אי פעם התכוונת להזכיר
היאקוזה מחפשת אותי?

382
00:24:51,490 --> 00:24:53,910
לילה אמרה לי שהיא
נתקל בהם בדנבר.

383
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
התכוונתי לספר לך
לאחר הטקס...

384
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
ובכן, זה-זה
יכול להיות מאוחר מדי.

385
00:25:00,458 --> 00:25:02,835
אולי כדאי שנעזוב את כל זה,

386
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
ואני חוזר לעבודה שלי.

387
00:25:04,921 --> 00:25:06,881
לאט, פרנק.

388
00:25:06,923 --> 00:25:09,091
יש אנשים
שמרחרחים מסביב,

389
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
אבל אף אחד בדנבר לא יודע
שאתה כאן. -איך עושים...

390
00:25:13,971 --> 00:25:17,808
אלוהים, עבדת
כל כך קשה על זה.

391
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
זה יותר מ
בר מצווה, זה...

392
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
זו דרך להביא אותך
לתוך הקהילה,

393
00:25:22,063 --> 00:25:24,815
אשר, בתורו, היא-זו דרך
כדי להגן על עתידך.

394
00:25:24,857 --> 00:25:26,317
סמן...

395
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
שנינו יודעים היטב

396
00:25:28,152 --> 00:25:31,989
העתיד שלי מוטל בספק רב.

397
00:25:32,031 --> 00:25:35,868
וזה בדיוק
מה זה אומר להיות יהודי.

398
00:25:36,869 --> 00:25:38,704
תתרגלו לזה.

399
00:25:39,997 --> 00:25:41,874
עכשיו, שב.

400
00:25:54,971 --> 00:25:57,139
ג'ון.

401
00:25:57,181 --> 00:25:59,558
אני כל כך מצטער, אדוני.
תראה, ניסיתי...

402
00:25:59,600 --> 00:26:02,061
תחשוב על זה, אדגר.

403
00:26:02,103 --> 00:26:05,022
איך אתה יכול לחשוב

404
00:26:05,064 --> 00:26:08,109
זו הייתה תוכנית פעולה נבונה

405
00:26:08,150 --> 00:26:10,861
לשלוח את הגוזלים שלך
לתוך הבית שלי.

406
00:26:10,903 --> 00:26:13,614
לאיים על אשתי.

407
00:26:13,656 --> 00:26:17,285
רק ציינתי את העובדות,
כפי שהם עומדים.

408
00:26:17,326 --> 00:26:21,038
עכשיו, אני... אני מכבד אותך, ג'ון.

409
00:26:21,080 --> 00:26:24,959
ובגלל זה סידרתי
להתמודד עם רוקוול.

410
00:26:25,001 --> 00:26:28,212
אתה תיקח
פרישה מוקדמת,

411
00:26:28,254 --> 00:26:31,507
וכל זה ייעלם,
הכל יישכח.

412
00:26:31,549 --> 00:26:34,969
עכשיו, אני מקווה שזה נשמע טוב.

413
00:26:35,011 --> 00:26:38,556
כי האלטרנטיבה
ריח של בגידה...

414
00:26:38,597 --> 00:26:40,141
הוצאה להורג...

415
00:26:40,182 --> 00:26:42,393
ועוד אי נעימות.

416
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
אתה יודע,
קריאת פסוקי התורה שלי...

417
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
...עשה סוג של משמרת
נקודת המבט שלי.

418
00:26:50,818 --> 00:26:52,361
- כן?
- כן. תוֹדָה.

419
00:26:52,403 --> 00:26:54,572
בַּטוּחַ.

420
00:26:54,613 --> 00:26:57,700
האם אני באמת צריך לשיר אותם
מול השלם...

421
00:26:58,993 --> 00:27:00,745
זה יותר מזמרים מאשר לשיר.

422
00:27:00,786 --> 00:27:03,247
כן. -אני יכול לעשות את זה,
ואני אפילו לא זמר.

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,333
אני אפילו לא חזן.
אני אפילו לא אדי קנטור.

424
00:27:14,050 --> 00:27:17,136
...לא רק
בשביל פרנק אבל בשבילנו,

425
00:27:17,178 --> 00:27:20,097
מרחץ דמים מובטח.

426
00:27:20,139 --> 00:27:24,060
נפעל מהר... נעשה
לחתוך עסקה אם זה מגיע לזה.

427
00:27:27,188 --> 00:27:29,815
אתה יכול להפסיק להתווכח.

428
00:27:32,318 --> 00:27:35,571
אני מבין את המצב,
ואני עוזב.

429
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
אני עוזב עכשיו.

430
00:27:39,325 --> 00:27:41,702
אין קונצנזוס
על המצב.

431
00:27:41,744 --> 00:27:44,121
נכון. -פרנק,
אנחנו מוציאים את זה החוצה, זה הכל.

432
00:27:44,163 --> 00:27:46,624
תראה, אני אסיר תודה
למקלט,

433
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
אבל אני לא יכול לקבל את האיום של
הקהילה שלך על המצפון שלי.

434
00:27:53,547 --> 00:27:55,216
מארק, אני צריך טרמפ לעיר.

435
00:27:55,257 --> 00:27:56,801
לֹא.

436
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
בְּסֵדֶר.

437
00:27:59,512 --> 00:28:00,888
בואו נצביע.

438
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
אלה בעד שפרנק יעזוב,
להרים ידיים.

439
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
אתה יודע למה אנחנו
קראו צבר, פרנק?

440
00:28:09,522 --> 00:28:12,149
אלה בעד שיישאר?

441
00:28:12,191 --> 00:28:13,609
- כן! -כֵּן!
- שמע, שמע!

442
00:28:13,651 --> 00:28:17,196
זה ממילה עברית...
צבר... זה קקטוס

443
00:28:17,238 --> 00:28:18,739
שגדל בארץ הקודש.

444
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
אומרים שזה קשה
מבחוץ...

445
00:28:24,578 --> 00:28:26,539
ל-ayes יש את זה.

446
00:28:26,580 --> 00:28:28,666
... ומתוק ונימוח
מבפנים.

447
00:28:28,707 --> 00:28:30,918
פרנק נשאר, בינתיים.

448
00:28:39,635 --> 00:28:42,221
- קדימה. בוא נאכל.
- כן.

449
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
ג'ון.

450
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
שמח שהצלחת להצליח.

451
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
כַּמוּבָן.

452
00:29:13,919 --> 00:29:16,505
מה האירוע?

453
00:29:16,547 --> 00:29:18,466
משהו רציני קטלני.

454
00:29:19,675 --> 00:29:21,469
בואו נתחיל

455
00:29:21,510 --> 00:29:23,596
עם ד"ר אדלר,

456
00:29:23,637 --> 00:29:26,390
את מי הספדת

457
00:29:26,432 --> 00:29:29,101
בעקבות מותו הפתאומי
מהתקף לב.

458
00:29:29,143 --> 00:29:31,437
אדם שזה עתה קיבל
חשבון בריאות נקי

459
00:29:31,479 --> 00:29:32,813
מהקרדיולוג שלו.

460
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
אז...

461
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
מה גרם

462
00:29:37,234 --> 00:29:38,903
הכלילי הקטלני של אדלר?

463
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
לא זוהה...

464
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
חסימה כלילית, הייתי מניח.

465
00:29:43,324 --> 00:29:45,409
אתה-אתה תגיד לי, ג'ורג'.

466
00:29:45,451 --> 00:29:47,328
אני לא יכול להגיד לך.

467
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
כי גרי אדלר נשרף

468
00:29:49,413 --> 00:29:51,916
לפני נתיחה נאותה שלאחר המוות
ניתן לבצע,

469
00:29:51,957 --> 00:29:55,878
לפי תחינותיה של אליס אדלר
לכל מי שהיה מקשיב.

470
00:29:55,920 --> 00:29:58,839
ואז אליס הלכה
פתאום גם שקט.

471
00:29:58,881 --> 00:30:00,716
היא מתה בפריצה מעורפלת,

472
00:30:00,758 --> 00:30:03,052
לפי המשטרה.

473
00:30:03,093 --> 00:30:05,179
אבל עכשיו סוכני ארבי
עלו עם

474
00:30:05,221 --> 00:30:07,640
מסקנה מרתקת:

475
00:30:07,681 --> 00:30:09,391
הפורץ...

476
00:30:09,433 --> 00:30:12,311
אם אכן היה זה פורץ
מי רצח את גברת אדלר...

477
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
הייתה אישה אחרת.

478
00:30:18,067 --> 00:30:20,110
בינתיים,
ראיות התגלו

479
00:30:20,152 --> 00:30:22,571
מהתוכנית של סמית'
להגניב את בנו החולה

480
00:30:22,613 --> 00:30:26,450
מחוץ למדינה,
ואז ביים מזימת חטיפה

481
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
לתומס הרוח
למקלט בטוח ארגנטינאי.

482
00:30:32,373 --> 00:30:34,875
זו בגידה...

483
00:30:34,917 --> 00:30:36,877
כדי לחפות על מחלת בנך,

484
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
ובגידה...

485
00:30:38,504 --> 00:30:42,174
להשתמש במשרד שלך
להרחיק את בנך החולה.

486
00:30:42,216 --> 00:30:44,927
שלא לדבר על התנקשות
פקיד נאצי בכיר,

487
00:30:44,969 --> 00:30:48,180
ד"ר אדלר, ואשתו.

488
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
יש לך הוכחות

489
00:30:50,975 --> 00:30:53,519
לגבות את ההאשמות הללו?

490
00:30:53,561 --> 00:30:57,314
מיין פיהרר, יש לנו את המניע,
האמצעים וההוכחה.

491
00:30:57,356 --> 00:31:00,401
אני מצטער, רייכסמרשל,

492
00:31:00,442 --> 00:31:02,945
אבל אני חושש שאתה מבולבל.

493
00:31:10,202 --> 00:31:12,663
מְבוּלבָּל.

494
00:31:12,705 --> 00:31:14,248
אֵיך?

495
00:31:14,290 --> 00:31:15,791
ההאשמות שיש לך
מיושר נגד

496
00:31:15,833 --> 00:31:18,502
אוברסטגרונפהרר סמית'
אינם מבוססים.

497
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
הם סתם השערות.

498
00:31:22,506 --> 00:31:24,174
למה לעזאזל
היית אומר את זה?

499
00:31:36,312 --> 00:31:38,606
אני לא מבין.
הראית לי

500
00:31:38,647 --> 00:31:40,316
כל הכבלים האלה
מבואנוס איירס.

501
00:31:40,357 --> 00:31:41,734
הכפתור של הלן סמית',

502
00:31:41,775 --> 00:31:44,236
מוכתם עם
הדם של אליס אדלר.

503
00:31:45,904 --> 00:31:48,157
אדגר...

504
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
איפה הכל?

505
00:31:50,409 --> 00:31:52,870
האם עלי להבין
אין ראיות

506
00:31:52,911 --> 00:31:55,372
לתמוך
הטענות הללו או בגידה?

507
00:31:55,414 --> 00:31:59,251
אין לי שום הוכחה,
מיין פיהרר.

508
00:31:59,293 --> 00:32:01,170
זו למעשה בגידה,

509
00:32:01,211 --> 00:32:03,881
להאשים כוזב
חבר מפלגה בכיר

510
00:32:03,922 --> 00:32:06,467
- של פשעים כאלה.
מיין פיהרר...

511
00:32:06,508 --> 00:32:07,635
תוציא אותו מכאן.

512
00:32:07,676 --> 00:32:08,719
מיין פיהרר...

513
00:32:08,761 --> 00:32:09,887
לך מפה!

514
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
מחוץ לטווח הראייה שלי.

515
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
מחוץ למדינה הזו.

516
00:32:13,474 --> 00:32:15,017
מִיָד!

517
00:32:15,059 --> 00:32:17,269
אדגר, סידרת אותי.

518
00:32:17,311 --> 00:32:19,355
עבודת הנחה?!

519
00:32:19,396 --> 00:32:23,108
אני ארסק אותך לעזאזל!

520
00:32:30,407 --> 00:32:32,951
באמת חשבת שאני אעשה זאת

521
00:32:32,993 --> 00:32:36,497
פשוט שב ליד בזמן שאתה
איים על המשפחה שלי, אדגר?

522
00:32:39,750 --> 00:32:42,294
זה לא משהו
אתה רוצה בחוץ.

523
00:32:48,550 --> 00:32:49,968
ובכן, בסדר.

524
00:32:51,345 --> 00:32:54,890
אתה כן יודע
שהכל שקרים,

525
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
רמיזות ורכילות...
זה כל מה שהיה אי פעם.

526
00:32:57,351 --> 00:33:00,270
עד עכשיו.

527
00:33:02,940 --> 00:33:05,442
אתה תסלח לנו

528
00:33:05,484 --> 00:33:06,985
בזמן שיש לי מילה

529
00:33:07,027 --> 00:33:09,071
עם האוברסטגופנפיהרר.

530
00:33:09,113 --> 00:33:11,365
יאוול, מיין פיהרר.

531
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
השקעתי הרבה

532
00:33:24,586 --> 00:33:27,381
בטיפוחך למשרד גבוה.

533
00:33:27,423 --> 00:33:30,634
וכמעט אכזבת אותי.

534
00:33:30,676 --> 00:33:34,221
אם הובר היה מגיע לריידר

535
00:33:34,263 --> 00:33:36,432
וחקר אותו,
זה היית אתה,

536
00:33:36,473 --> 00:33:38,976
לא רוקוול,
צפרדע צעדה מכאן

537
00:33:41,311 --> 00:33:44,189
כן, רייכספיהרר.

538
00:33:45,733 --> 00:33:47,776
היית רשלנית.

539
00:33:47,818 --> 00:33:51,405
לשים כפוף
אחראי על הסודות שלך?

540
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
הקצה הרופף הזה
היה צריך להיות קשור,

541
00:33:56,493 --> 00:33:58,829
שמא יתגלו סודותיך.

542
00:34:01,999 --> 00:34:05,252
ונותרה בעיה מתמשכת.

543
00:34:11,967 --> 00:34:13,886
אשתך.

544
00:34:13,927 --> 00:34:17,723
היא אחריות
ופגיעות,

545
00:34:17,765 --> 00:34:19,516
בדיוק כמו אריך ריידר.

546
00:34:19,558 --> 00:34:22,978
ואם אתה לא יכול
לשלוט בה או להכיל אותה,

547
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
אתה תכריח אותי לעשות זאת.

548
00:34:28,150 --> 00:34:29,693
רייכספיהרר.

549
00:34:32,237 --> 00:34:35,199
אז מהרגע הזה,

550
00:34:35,240 --> 00:34:38,285
אתה
הרייכסמרשל הפועל.

551
00:34:44,416 --> 00:34:46,168
אל תאכזב אותי, ג'ון.

552
00:35:01,016 --> 00:35:02,810
זה מהפך.

553
00:35:02,851 --> 00:35:06,480
ביצוע, מתיחת פנים,
התחלה חדשה.

554
00:35:06,522 --> 00:35:09,942
מעבר ל-GNR, אנחנו נכנסים
שלב טרנספורמציה חדש:

555
00:35:09,983 --> 00:35:11,360
שנה אפס.

556
00:35:11,401 --> 00:35:13,987
זה מצב של התחדשות,

557
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
וזה מתחיל
עם ההרס

558
00:35:16,615 --> 00:35:18,867
של ציוני דרך איקוניים
של אמריקה שלפני הרייך.

559
00:35:18,909 --> 00:35:21,036
ראשון ברשימה,

560
00:35:21,078 --> 00:35:23,038
מועדף סנטימנטלי.

561
00:35:23,080 --> 00:35:26,667
וזו בדיוק הסיבה
יש להשמיד אותה, מהר.

562
00:35:26,708 --> 00:35:30,629
ממוקם, בנוחות,
ממש כאן בנמל ניו יורק.

563
00:35:32,840 --> 00:35:35,050
יש לה את הנרקיסיזם
מקורב אחד

564
00:35:35,092 --> 00:35:37,010
עם נקבת המין,

565
00:35:37,052 --> 00:35:40,180
במיוחד
הצרפתים הדקדנטיים.

566
00:35:40,222 --> 00:35:43,559
אבל היא לא רק
אגומני,

567
00:35:43,600 --> 00:35:44,726
היא פירומנית.

568
00:35:50,774 --> 00:35:52,860
אתה יכול להגדיר
הריסה מבוקרת.

569
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
חומרי נפץ מתוזמן.

570
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
ממוטט את הפסל
בטביעת הרגל שלה.

571
00:35:56,697 --> 00:35:59,533
לא, אני רוצה שזה יהיה
יותר מחזה.

572
00:36:01,577 --> 00:36:03,370
וזה לא רק על
מה יורד.

573
00:36:03,412 --> 00:36:05,247
זה קשור למה שעולה

574
00:36:05,289 --> 00:36:07,708
להחליף את ערימת הסלעים הזו,

575
00:36:07,749 --> 00:36:11,545
כמעט לפני שאתה יודע זאת.

576
00:36:11,587 --> 00:36:14,548
של אמריקה
דור Jahr Nul,

577
00:36:14,590 --> 00:36:18,343
בנוי בצורה מושלמת
לפרק את העבר.

578
00:36:19,678 --> 00:36:21,513
הבן שלך יהיה גאה.

579
00:36:24,600 --> 00:36:27,477
זה הקולוסוס החדש.

580
00:36:47,623 --> 00:36:50,417
הבמאי הובר, אדוני.

581
00:36:54,171 --> 00:36:56,214
מזל טוב, ג'ון.

582
00:36:56,256 --> 00:37:00,135
אני שמח לעבוד עם
אדם כל כך מסוגל ויציב.

583
00:37:00,177 --> 00:37:02,679
ואני גם שמח
שהצלחנו לעבור

584
00:37:02,721 --> 00:37:04,181
שלב המבוי הסתום הקטן שלנו.

585
00:37:04,222 --> 00:37:06,892
אה, כן.
גם אני, אדגר.

586
00:37:06,934 --> 00:37:08,936
גם אני.

587
00:37:08,977 --> 00:37:10,479
אני בטוח שאני לא צריך
להגיד לך,

588
00:37:10,520 --> 00:37:13,398
אבל אנחנו, אה,
עובדי ציבור של הרייך

589
00:37:13,440 --> 00:37:15,275
אין לך תוכניות ביטוח,

590
00:37:15,317 --> 00:37:17,611
אז מה שיש לי עליך,

591
00:37:17,653 --> 00:37:18,862
אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה לשמור.

592
00:37:18,904 --> 00:37:21,406
- מובן.
- זה נאמר,

593
00:37:21,448 --> 00:37:23,867
כל אינטליגנציה
יש לך עלי

594
00:37:23,909 --> 00:37:26,787
אני רוצה על השולחן שלי
עד סוף השבוע

595
00:37:26,828 --> 00:37:27,955
לסקירה שלי.

596
00:37:27,996 --> 00:37:29,665
לא הייתי מצפה לפחות.

597
00:37:29,706 --> 00:37:32,918
ובזמן שאתה
מעכב אותי על זה, אדגר,

598
00:37:32,960 --> 00:37:36,254
הייתי רוצה אותך
להביא לי את התיק שלך

599
00:37:36,296 --> 00:37:39,633
על הפשיטה הכושלת של רוקוול
על High Castle.

600
00:37:39,675 --> 00:37:42,177
הקובץ בפועל.

601
00:37:42,219 --> 00:37:43,971
זו חובתי לשרת.

602
00:37:44,012 --> 00:37:46,682
הייל הימלר.

603
00:38:29,433 --> 00:38:31,852
קבאלרו.
מה הרעל שלך?

604
00:38:31,893 --> 00:38:34,479
תפתיע אותי.

605
00:38:34,521 --> 00:38:39,192
שתיתי ג'ינג'ר אייל
במשך עשור ארור.

606
00:38:39,234 --> 00:38:41,737
פרמיסו... אתה הוא?

607
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
איש גדול בגלות.

608
00:38:44,531 --> 00:38:46,575
נפוליאון על אלבה.

609
00:38:46,616 --> 00:38:48,827
שדדו אותך,
סניור הנשיא.

610
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
ובכן, בונפרטה
ברח מהאי שלו

611
00:38:51,413 --> 00:38:54,124
תוך שנה
והשתלט מחדש.

612
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
כמו שאני אעשה.

613
00:39:02,215 --> 00:39:03,258
מי הם?

614
00:39:03,300 --> 00:39:07,763
חיילי המזל.

615
00:39:07,804 --> 00:39:09,973
שכירי חרב, וטובים מאוד
במה שהם עושים.

616
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
אכפת לך לפגוש אותם?

617
00:39:12,142 --> 00:39:13,643
לא הלילה.

618
00:39:13,685 --> 00:39:15,645
הערב אני רוצה

619
00:39:15,687 --> 00:39:18,857
חיבור אמין.

620
00:39:18,899 --> 00:39:20,734
לתפוס את הסחף שלי?

621
00:39:20,776 --> 00:39:24,237
ושני הרקדנים המוכשרים האלה

622
00:39:24,279 --> 00:39:26,823
עבור פרטי
ביצועי פקודה.

623
00:39:26,865 --> 00:39:30,160
קח את העוקץ
מתוך ההפסקה הקובנית שלי.

624
00:39:30,202 --> 00:39:33,205
בלי לדפוק על שלך
גן עדן טרופי.

625
00:39:33,246 --> 00:39:35,415
ברוך הבא להוואנה, קבאלרו.

626
00:39:35,457 --> 00:39:39,169
בירת השירים העולמית,
חול וים.

627
00:39:39,211 --> 00:39:42,089
וכמובן,
שני הרקדנים המחוננים שלנו

628
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
יימסר
ישר לביתך.

629
00:40:10,200 --> 00:40:12,077
...מתאר
אוברסטגרונפהרר סמית'

630
00:40:12,119 --> 00:40:13,537
כגיבור אמיתי של הרייך,

631
00:40:13,578 --> 00:40:16,289
וכאפוטרופוס ראוי
של התפקיד.

632
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
שוב הכותרות שלנו:

633
00:40:18,375 --> 00:40:20,669
רייכסמרשל רוקוול
נשא נאום

634
00:40:20,710 --> 00:40:22,462
משבחים
אוברסטגרונפהרר סמית'

635
00:40:22,504 --> 00:40:25,090
בטקס
מכבד את הזיכרון

636
00:40:25,132 --> 00:40:28,552
של ה-Oberstgruppenfuhrer's
בן, תומס.

637
00:40:28,593 --> 00:40:30,971
בהודעה מפתיעה
מוקדם יותר היום,

638
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
ג'ורג' לינקולן רוקוול
הכריז על כך

639
00:40:32,764 --> 00:40:35,517
הוא היה מתפטר
בתור הרייכסמרשל של אמריקה,

640
00:40:35,559 --> 00:40:37,519
והאוברסטגרופןפיהרר
ג'ון סמית...

641
00:40:37,561 --> 00:40:38,937
אבא, אתה בבית.

642
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
בוא לצפות.
אתה בטלוויזיה.

643
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
- זה נכון?
- בהצהרה,

644
00:40:41,982 --> 00:40:43,567
הרייכסמרשל
הסביר שהוא מתכוון

645
00:40:43,608 --> 00:40:45,277
לסגת לשלו
מטעי סוכר בקובה

646
00:40:45,318 --> 00:40:48,947
כדי להבטיח את האיכות
של מצרך חיוני זה

647
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
לרייך, ולהקדיש זמן
לכתיבת זיכרונותיו.

648
00:41:01,793 --> 00:41:03,587
הודעה
ייעשה בקרוב

649
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
לגבי הירושה הרשמית

650
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
לרייכסמרשל
של אמריקה.

651
00:41:07,257 --> 00:41:08,800
בסדר, כולם, סליחה.

652
00:41:08,842 --> 00:41:10,218
זה מספיק.
זה היה יום ארוך.

653
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
ברידג'ט, את יכולה ללכת הביתה.

654
00:42:34,219 --> 00:42:35,595
תעשה את זה אמיתי.

655
00:42:37,555 --> 00:42:40,100
אני אוהב את זה אמיתי.

656
00:42:49,776 --> 00:42:51,987
מספיק אמיתי בשבילך?

657
00:42:53,571 --> 00:42:55,907
סמית' שולח את המיטב שלו.

658
00:43:34,612 --> 00:43:38,533
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
ישנתי ככה.

659
00:43:43,038 --> 00:43:46,916
ג'ו, יש משהו
הייתי...

660
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
רוצה לספר לך.

661
00:43:51,004 --> 00:43:54,007
ראיתי משהו.

662
00:43:57,969 --> 00:44:00,930
עוד סרט.

663
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
איתך ואיתי.

664
00:44:06,019 --> 00:44:07,979
מנהרה.

665
00:44:08,021 --> 00:44:11,316
זה לא היה בחלום,
זה היה בסרט.

666
00:44:15,236 --> 00:44:17,947
בגלל זה חשבתי
אולי אתה יודע על לאקוואנה.

667
00:44:23,787 --> 00:44:25,789
איפה ראית את הסרט הזה?

668
00:44:27,665 --> 00:44:31,086
אם אני אראה לך את זה...

669
00:44:31,127 --> 00:44:34,089
תראה, אני מקווה שזה פשוט יהיה
לרוץ משהו בשבילך, כל דבר,

670
00:44:34,130 --> 00:44:37,217
אפילו הקטן ביותר, הכי...

671
00:44:37,258 --> 00:44:39,677
פרט חסר משמעות.

672
00:44:41,846 --> 00:44:44,432
בְּסֵדֶר.

673
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
אם אתה חושב שזה יעזור.

674
00:44:50,480 --> 00:44:52,482
אני הולך להתקלח.

675
00:47:11,913 --> 00:47:14,040
אתה מחפש את זה?

676
00:47:28,304 --> 00:47:29,806
זה לבנסבורן.

677
00:47:29,847 --> 00:47:31,641
ראיתי את זה בעבר.

678
00:47:31,683 --> 00:47:35,270
על שלושה קומנדו נאצים מתים.

679
00:47:35,311 --> 00:47:37,313
ואיפה זה היה?

680
00:47:39,274 --> 00:47:40,817
האזור הנייטרלי.

681
00:47:40,858 --> 00:47:43,069
זה יפה
מקום גדול, ג'וליאנה.

682
00:47:43,111 --> 00:47:45,113
איפה באזור הנייטרלי?

683
00:47:46,364 --> 00:47:49,659
- בית חווה.
- בית חווה.

684
00:47:49,701 --> 00:47:52,620
זה בג'יימסטאון,
מחוץ לבולדר?

685
00:47:52,662 --> 00:47:55,373
אוקיי, עכשיו אתה מפחיד אותי,
בסדר? -תקשיבי, ג'וליאנה,

686
00:47:55,415 --> 00:47:59,085
להתנגד זה להזמין את הסוג
של כאב שעברתי.

687
00:47:59,127 --> 00:48:02,880
ותאמין לי...
אתה לא רוצה את זה.

688
00:48:02,922 --> 00:48:05,341
ומה זה
שאתה חושב שאני רוצה?

689
00:48:05,383 --> 00:48:07,385
אתה רוצה להצטרף אלי.

690
00:48:07,427 --> 00:48:10,388
לעולם מלא שלמות
ואושר.

691
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
אתה בקושי נראה מאושר.

692
00:48:12,056 --> 00:48:14,892
פשוט תתעורר!

693
00:48:14,934 --> 00:48:17,228
זה העולם בו אנו חיים.

694
00:48:17,270 --> 00:48:19,647
דבר אחד שאפשר לשכלל,

695
00:48:19,689 --> 00:48:23,443
אבל לא לפי הרעיון שלך
של טוב.

696
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
תעשה שלום עם זה,

697
00:48:25,987 --> 00:48:27,947
ויש דרך לצאת מזה.

698
00:48:27,989 --> 00:48:31,159
אבל מה זה אומר...
למות נבנוולט?

699
00:48:31,200 --> 00:48:33,786
זה אומר "העולם הבא",
עולם מקביל.

700
00:48:33,828 --> 00:48:36,623
וכשנגיע אליו,
והעולם שאחרי זה,

701
00:48:36,664 --> 00:48:39,417
והעולם שאחרי זה,

702
00:48:39,459 --> 00:48:41,461
הרייך יהיה בכל מקום.

703
00:48:41,502 --> 00:48:44,922
זה מגמד את זה של אבא שלי
החלומות הגדולים ביותר.

704
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
עכשיו תתלבשי.

705
00:48:50,845 --> 00:48:53,640
או מה?
הממ?

706
00:48:55,433 --> 00:48:58,895
אתה יודע, צפיתי
אתה הורג אותי כל כך הרבה פעמים.

707
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
אתה יודע מה קורה אחר כך?

708
00:49:00,980 --> 00:49:03,608
אתה לוקח את האקדח הזה
ואתה שם את זה מתחת לסנטר שלך,

709
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
ואתה נושף
המוח המזוין שלך...

710
00:49:10,698 --> 00:49:13,076
אתה הולך לקחת אותי לטאגומי.

711
00:49:15,119 --> 00:49:18,748
ואז אתה הולך
קח אותי לטירה הגבוהה.

712
00:49:21,876 --> 00:49:23,378
תתלבשי.

713
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
אני אהיה חולה.

714
00:49:55,660 --> 00:49:57,829
ג'וליאנה?

715
00:49:57,870 --> 00:49:59,872
רק דקה.

716
00:50:01,207 --> 00:50:02,625
ג'וליאנה, תפתחי את הדלת.

717
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
פתח את הדלת, תמהרי.

718
00:50:09,757 --> 00:50:11,342
בִּיאָה.

719
00:50:17,724 --> 00:50:19,559
למה אתה לא לבוש?