1
00:04:08,958 --> 00:04:11,710
זה נעשה.

2
00:04:11,752 --> 00:04:14,338
תודה לך. אני פשוט...

3
00:04:14,380 --> 00:04:17,216
זו הייתה תאונה, ג'ון.

4
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
פשוט הלכתי לשם
לדבר איתה.

5
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
אני-אני... לא התכוונתי...

6
00:04:20,678 --> 00:04:22,054
היא-היא תקפה אותי ו...

7
00:04:22,096 --> 00:04:25,057
הו, אלוהים, מה עשיתי?

8
00:04:26,100 --> 00:04:28,936
שׁוּם דָבָר.

9
00:04:28,978 --> 00:04:30,938
לא עשית כלום.

10
00:04:32,982 --> 00:04:35,025
המשטרה הפלילית
הולכים לחקור.

11
00:04:35,067 --> 00:04:37,903
היא קטעה פורץ.

12
00:04:37,945 --> 00:04:41,073
חשודים ייעצרו.

13
00:04:41,115 --> 00:04:42,741
אחד מהם יודה.

14
00:04:42,783 --> 00:04:45,911
- אז זה נגמר.
- לא. בגלל הקשר

15
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
בין תומס לד"ר אדלר,

16
00:04:47,538 --> 00:04:49,248
ה-SD הולכים
להתעניין.

17
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
- אתה מבין?
כן.

18
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
אני צריך לחשוב מאוד ברור.

19
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
בלי טעויות, הלן.

20
00:04:53,711 --> 00:04:55,295
הובר יעסוק בזה,

21
00:04:55,337 --> 00:04:57,798
והוא מישהו
אנחנו צריכים לקחת ברצינות רבה.

22
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
כן, אני יודע. אני יודע.
- אל תעשה כלום.

23
00:05:00,300 --> 00:05:01,760
אל תדבר עם אף אחד
על אליס.

24
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
- אני מבין.
ואני מצטער, הלן,

25
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
אבל אתה לא יכול להמשיך
עם ד"ר ריאן,

26
00:05:05,764 --> 00:05:07,141
לא עם הדברים כפי שהם.

27
00:05:09,184 --> 00:05:11,228
אני כל כך מצטער.

28
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
אני מאוד מאוד מצטער, ג'ון.

29
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
אני לא...

30
00:05:14,440 --> 00:05:16,233
כלומר, היא הייתה חברה שלי.

31
00:05:16,275 --> 00:05:18,277
היא הייתה חברה שלי.

32
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
סליחה...

33
00:05:32,458 --> 00:05:33,751
- אתה מדבר אנגלית?
- אוי.

34
00:05:33,792 --> 00:05:35,335
לְהִסְתַלֵק.

35
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
אני מאוד מצטער.

36
00:05:37,379 --> 00:05:38,589
אני מחפש חשמלית.

37
00:05:39,631 --> 00:05:41,467
אוי!

38
00:05:41,508 --> 00:05:42,885
הפקודות שלנו.

39
00:05:42,926 --> 00:05:45,012
"מגע קל יותר..."

40
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
מעבר לפינה.

41
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
שני בלוקים, פנה שמאלה.

42
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
תודה לך.

43
00:06:31,767 --> 00:06:33,936
אַתָה.

44
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
הא. סמית שלח לך,
הוא לא?

45
00:06:39,108 --> 00:06:40,776
הממזר הנקמני הזה.

46
00:06:40,818 --> 00:06:42,986
היית צריך להישאר נאמן
לרייך.

47
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
המשטר הישן היה צריך ללכת.

48
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
היידריך ואביך,

49
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
הם הבינו את זה.

50
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
אבי הודה בטעויותיו.

51
00:06:50,619 --> 00:06:53,622
ויתר על הקונספירציה שלו
נגד הפיהרר.

52
00:06:53,664 --> 00:06:54,790
ואז אבא שלך

53
00:06:54,832 --> 00:06:56,458
מת בוגד.

54
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
אבא שלי מת גיבור.

55
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
הרייכסשר גבלס
קרא לי.

56
00:07:21,859 --> 00:07:23,986
הוא ערך הקרנה פרטית

57
00:07:24,027 --> 00:07:25,529
של הסרט שלי בברלין
עבור הרייכספיהרר

58
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
וכמה חברים קרובים.

59
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
זה הלך טוב.

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
מזל טוב.

61
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
דודי אמר שהימלר
השתגע מזה.

62
00:07:32,619 --> 00:07:33,996
אני אוודא
שכולם מודעים

63
00:07:34,037 --> 00:07:35,414
מההתלהבות של ברלין
לסרט שלך.

64
00:07:35,455 --> 00:07:37,624
גם רייכספיהרר שאל אותי

65
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
להתחיל לחשוב
על פרויקט חדש

66
00:07:39,334 --> 00:07:40,752
זה יכלול אותך.

67
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
אני כולי אוזניים, שאצי.

68
00:07:43,881 --> 00:07:45,382
Jahr null.

69
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
שנה אפס.

70
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
ניסוי.

71
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
איפוס.

72
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
אמריקה חדשה.

73
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
מה הזווית?

74
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
לשלול אנשים
של התודעה הלאומית שלהם.

75
00:07:55,058 --> 00:07:57,477
לדלל את הגאווה הלאומית שלהם.

76
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
אל תלמדו את ההיסטוריה שלהם.

77
00:07:59,313 --> 00:08:01,732
אז הרייכספיהרר

78
00:08:01,773 --> 00:08:03,901
רוצה למחוק את ההיסטוריה האמריקאית.

79
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
אין להם
כל כך הרבה מזה, בכל מקרה.

80
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
מתי נתחיל?

81
00:08:11,283 --> 00:08:14,536
הבוקר מברלין.

82
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
אה, דרך אגב,
אתה תצטרף אלינו

83
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
הערב הזה.

84
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
שר המסחר
עורכת קבלת פנים.

85
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
מפקח ראשי.

86
00:09:08,215 --> 00:09:09,299
מה יש לך?

87
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
מצאנו את הנשק הזה.

88
00:09:22,854 --> 00:09:23,939
זה יהיה בלתי ניתן לאיתור.

89
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
אין מספר סידורי,
ללא טביעות אצבע.

90
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
גם דיווחים על גאיג'ין
בסביבה.

91
00:09:28,610 --> 00:09:32,364
White male, 25 to 30, slender.

92
00:09:32,406 --> 00:09:33,532
תעשה סקיצה.

93
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
האט.

94
00:09:38,120 --> 00:09:40,831
נאצים.

95
00:09:40,872 --> 00:09:44,001
He was that important to them?

96
00:09:44,042 --> 00:09:47,587
זו הייתה פרובוקציה.

97
00:10:52,361 --> 00:10:53,987
לַעֲצוֹר.

98
00:10:55,655 --> 00:10:58,617
אני יכול לזכור.

99
00:11:34,486 --> 00:11:35,445
אתה בסדר?

100
00:11:35,487 --> 00:11:36,780
I was in a military vehicle,

101
00:11:36,822 --> 00:11:38,532
והיו ס.ס.

102
00:11:38,573 --> 00:11:39,825
היה תמרור.

103
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
לקוואנה.
מכרה פחם מספר תשע.

104
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
- Film doesn't show that.
לא, אבל אני זוכר את זה.

105
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
היית שם?

106
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
- רק לזכרוני.
- כמו הזיכרון

107
00:11:47,207 --> 00:11:48,500
של הבן שלי.

108
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
And the world you never visited.

109
00:11:52,421 --> 00:11:54,089
כֵּן.

110
00:11:54,131 --> 00:11:57,300
האיש בסרט.
קוראים לו...

111
00:11:57,342 --> 00:11:58,802
קוראים לו ג'ו בלייק,

112
00:11:58,844 --> 00:12:01,638
והוא חבר.

113
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
היה.

114
00:12:06,017 --> 00:12:08,687
יש לך רגשות כלפיו?

115
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
אני כן.

116
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
עשה.

117
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
איבדנו קשר.
לאחרונה ששמעתי, הוא היה...

118
00:12:16,987 --> 00:12:19,448
הוא היה בברלין
לראות את אביו.

119
00:12:29,958 --> 00:12:32,043
הוא ברשימת האורחים.

120
00:12:32,085 --> 00:12:34,671
קבלת פנים הערב.

121
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
ג'וזף סינדלה.

122
00:12:36,715 --> 00:12:37,841
סינדלה?

123
00:12:37,883 --> 00:12:40,510
נספח הסחר הצעיר החדש.

124
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
מרגל.

125
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
זה מה שהוא עשה
עבור ג'ון סמית'

126
00:12:46,349 --> 00:12:49,102
כשהכרנו, אבל זה
הוא לא האיש שיצא לי להכיר.

127
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
- אתה סומך עליו?
- עזרנו אחד לשני.

128
00:12:51,605 --> 00:12:53,732
השארנו אחד את השני בחיים.

129
00:12:59,779 --> 00:13:01,740
אני צריך לבוא לקבלה.

130
00:13:01,781 --> 00:13:03,742
Tagomi-san,

131
00:13:03,783 --> 00:13:05,202
אני רוצה שהוא יראה אותי.

132
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
אם הוא עדיין האיש
שידעתי,

133
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
- הוא יעזור לנו.
- קשה. מְסוּכָּן.

134
00:13:10,790 --> 00:13:13,084
- מה אם הם יגלו
מי אתה? -הם לא.

135
00:13:15,128 --> 00:13:18,048
ואנחנו ניפגש
בפעם הראשונה.

136
00:13:39,444 --> 00:13:42,405
מכון אחננרבה

137
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
יישאר ממוקד
על המדעים,

138
00:13:44,449 --> 00:13:46,409
מתחת לתחום שלי.

139
00:13:46,451 --> 00:13:48,787
רייכספיהרר הימלר
ביקש שאציג אותך

140
00:13:48,828 --> 00:13:51,039
לכמה מאיתנו
מאמצים מיידיים יותר

141
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
לקראת ביקורו.

142
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
של פיהרר המנוח
כל ארכיון הסרטים.

143
00:13:57,003 --> 00:13:59,923
לרשותכם,
עם המחמאות של הימלר.

144
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
כן, צפיתי בכמה כאלה
בברלין.

145
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
מספר מפתיע מהם

146
00:14:03,802 --> 00:14:06,137
חסרי משמעות
או זיוף.

147
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
ורבים
לא כל כך קל להסביר.

148
00:14:07,973 --> 00:14:13,645
אירועים, תוצאות זה
לא ניתן לפטור כזיוף.

149
00:14:13,687 --> 00:14:15,772
פיהרר המנוח ידע
הסרטים האלה, בידיים

150
00:14:15,814 --> 00:14:17,899
של אויבינו, יכול להיות
מנשק נגד הרייך.

151
00:14:17,941 --> 00:14:23,572
אחד הפרויקטים הארכיוניים הוא
למיין, לקטלג ולהפריד

152
00:14:23,613 --> 00:14:26,575
האמיתי מן ה-ersatz.

153
00:14:26,616 --> 00:14:30,078
הרייכספיהרר הפקיד
המשימה הזו אליך.

154
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
לִי? Not Rockwell?

155
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
רק אתה, אוברסטגרונפהרר.

156
00:14:35,333 --> 00:14:39,796
הסרטים הם חלק מכמה
פרויקטי מחקר הקשורים זה בזה.

157
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
המאמצים המתואמים שלנו יהיו
להפריד בין אמת לרעש.

158
00:15:21,254 --> 00:15:23,632
מי היא?

159
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Fatima Hassan,

160
00:15:25,675 --> 00:15:27,886
a film courier.

161
00:15:27,927 --> 00:15:30,138
A courier?

162
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
למה היא לא במעצר של האס אס?

163
00:15:32,724 --> 00:15:35,560
מחקר, Oberstgruppenfuhrer.

164
00:15:35,602 --> 00:15:41,191
We believe she came here
from... another world.

165
00:15:42,942 --> 00:15:46,446
מה שהגענו להתייחס אליו
as a "traveler."

166
00:15:51,117 --> 00:15:53,536
I... I don't understand.

167
00:15:55,789 --> 00:15:58,541
הפאטימה חסן מהעולם שלנו

168
00:15:58,583 --> 00:16:00,960
had a fatal reaction

169
00:16:01,002 --> 00:16:04,881
during clinical research
על פיגמנטציה חריגה בעור.

170
00:16:16,101 --> 00:16:18,603
כן, אני, אה...

171
00:16:22,315 --> 00:16:25,694
אני שומרת תיעוד של המחקר שלי,
אוברסטגרופןפיהרר.

172
00:16:27,821 --> 00:16:29,989
לִרְאוֹת?

173
00:16:31,282 --> 00:16:35,537
אז אתה אומר ש...

174
00:16:35,578 --> 00:16:38,707
מה, גרסאות שונות שלנו

175
00:16:38,748 --> 00:16:41,751
קיימים בעולמות אחרים?

176
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
בְּדִיוּק.

177
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
מעבר לרב-יקום.

178
00:16:46,464 --> 00:16:49,801
היא הוכחה חיה.

179
00:16:49,843 --> 00:16:54,139
אותן טביעות אצבע,
אותו אדם,

180
00:16:54,180 --> 00:16:56,975
מי שלמד איכשהו
לחצות את המישור האסטרלי.

181
00:17:00,979 --> 00:17:03,898
היה לה את הסרט הזה איתה
כשהיא נתפסה.

182
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
שים את זה בצד.
אני צריך, אה...

183
00:17:10,697 --> 00:17:14,909
אני כנראה צריך
קח איתי כמה מאלה.

184
00:17:16,870 --> 00:17:19,998
ובכן, יש לי
להגיד שזה, אה...

185
00:17:20,039 --> 00:17:22,584
כמו משהו בחוץ
של פרדריק בראון, דוקטור.

186
00:17:22,625 --> 00:17:26,963
עדיין תיאורטי,
אבל אנחנו מתקדמים.

187
00:17:27,005 --> 00:17:29,799
הפיזיקאים והמהנדסים שלנו
עובדים על אמצעים מכניים

188
00:17:29,841 --> 00:17:31,342
של נסיעות לעולמות אחרים.

189
00:17:31,384 --> 00:17:33,845
תן לי להראות לך
שאר ה...

190
00:17:58,453 --> 00:17:59,913
טוב לראות אותך שוב,
Tagomi-san.

191
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
השגריר ובר, ברוך הבא.

192
00:18:02,624 --> 00:18:07,378
הנספח החדש שלנו מניו יורק...
ג'וזף סינדלה.

193
00:18:07,420 --> 00:18:09,964
תענוג לפגוש אותך,
שר המסחר.

194
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
איזה בניין מקסים זה.

195
00:18:12,759 --> 00:18:15,220
תודה לך, שגריר.

196
00:18:16,763 --> 00:18:18,598
כן, למרות שזה כלום

197
00:18:18,640 --> 00:18:22,018
בהשוואה לפאר
of your embassy...

198
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
טוב לראות אותך. קַבָּלַת פָּנִים.

199
00:18:29,192 --> 00:18:31,069
נחמד מצדך לבוא הערב.

200
00:18:31,110 --> 00:18:32,821
אני נהנה מהערב הזה
מאוד.

201
00:18:32,862 --> 00:18:34,072
האם אוכל לראות עוד קוקטייל אחד?

202
00:18:34,113 --> 00:18:35,156
תרצה קצת חברה?

203
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
כן, בבקשה.

204
00:18:45,208 --> 00:18:47,168
Taii-dono.

205
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
שוב תודה שפגשת אותי.

206
00:18:50,129 --> 00:18:53,049
Okami.

207
00:18:53,091 --> 00:18:55,760
אני מתנצל
for the long delay.

208
00:18:55,802 --> 00:18:57,428
אין צורך.

209
00:18:57,470 --> 00:18:59,722
אני מקווה שהחלים לגמרי
from your injuries.

210
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
I am... fully recovered.

211
00:19:03,685 --> 00:19:08,731
It is unhealthy to leave
עניינים מסוימים לא פתורים.

212
00:19:08,773 --> 00:19:14,237
We start
with a blank slate, yes?

213
00:19:14,279 --> 00:19:17,699
התחלה חדשה.

214
00:19:21,536 --> 00:19:23,496
טוֹב.

215
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
זה היה בשביל האמוטו?

216
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
חממוטו, זה נכון.
- נכון.

217
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
הנה לך.

218
00:19:45,268 --> 00:19:47,854
כן, גברתי.

219
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
קידו-סן.

220
00:19:51,983 --> 00:19:54,485
הכל בסדר?

221
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
אה.

222
00:19:58,239 --> 00:20:00,867
הנה אתה, אדוני.

223
00:20:06,414 --> 00:20:08,708
ראיתי אותך מדבר עם היאקוזה.

224
00:20:08,750 --> 00:20:11,836
- הבוס החדש.
- הממ.

225
00:20:11,878 --> 00:20:13,922
אוקמי.

226
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
הזאב.

227
00:20:15,506 --> 00:20:18,843
והוא מתחיל להיות רעב.

228
00:20:18,885 --> 00:20:23,765
מאז מותו של טאשי,
דברים לא היו בטוחים.

229
00:20:23,806 --> 00:20:28,061
ועם האמברגו,

230
00:20:28,102 --> 00:20:30,897
הוא יודע
יש כסף להרוויח.

231
00:20:32,982 --> 00:20:36,110
אני צריך לשכנע אותו
לעבוד איתנו.

232
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
אז זה דבר טוב.
עסקים כרגיל.

233
00:20:42,241 --> 00:20:44,827
עסקים כרגיל.

234
00:20:51,876 --> 00:20:54,128
מה מפריע לך הלילה?

235
00:20:54,170 --> 00:20:58,049
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

236
00:20:58,091 --> 00:21:00,635
Sumimasen.

237
00:21:02,470 --> 00:21:06,099
אולי
הם לא היו צריכים לבוא.

238
00:21:06,140 --> 00:21:08,351
WHO?

239
00:21:08,393 --> 00:21:11,187
המשפחה שלי.

240
00:21:11,229 --> 00:21:14,691
אני הייתי...

241
00:21:14,732 --> 00:21:18,361
נפתר.

242
00:21:18,403 --> 00:21:22,031
לא, קידו-סן... לא היית.

243
00:21:24,283 --> 00:21:27,912
היית בודד
כל עוד אני מכיר אותך.

244
00:21:38,214 --> 00:21:41,509
אני הולך.

245
00:21:41,551 --> 00:21:45,138
בבקשה... בוא תשכב.

246
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
עד שתרגיש טוב יותר.

247
00:21:50,476 --> 00:21:52,395
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

248
00:21:52,437 --> 00:21:54,939
לא.

249
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
מר סינדלה.

250
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
נעים מאוד לפגוש אותך.

251
00:22:30,641 --> 00:22:33,061
סליחה.

252
00:22:33,102 --> 00:22:35,855
ללכת איתי.

253
00:22:35,897 --> 00:22:38,858
אז אתה הנספח החדש.

254
00:22:38,900 --> 00:22:41,360
אני כן.

255
00:22:41,402 --> 00:22:44,363
ואתה מגיע מניו יורק?

256
00:22:44,405 --> 00:22:46,491
כֵּן.

257
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
לא ברלין?

258
00:22:48,367 --> 00:22:50,745
הייתי בברלין
לפני שחזרתי לניו יורק.

259
00:22:50,787 --> 00:22:52,663
אני רואה.

260
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
אני כאן מתעסק
עם משבר הנפט.

261
00:22:54,707 --> 00:22:57,502
מה מביא אותך לכאן?

262
00:22:57,543 --> 00:22:59,962
אני אורח
של שר המסחר.

263
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
- מה הקשר שלך?
- למה אתה שואל?

264
00:23:04,383 --> 00:23:06,928
סתם סקרן.

265
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
פעם עבדתי אצלו.

266
00:23:11,390 --> 00:23:13,434
ועכשיו?

267
00:23:13,476 --> 00:23:16,896
הוא שאל אותי כאן כי
ביליתי זמן ב-GNR.

268
00:23:16,938 --> 00:23:19,357
אני רואה.

269
00:23:28,407 --> 00:23:31,744
שר המסחר...
איך הוא?

270
00:23:31,786 --> 00:23:34,038
אני חייב לעבוד איתו.

271
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
ובכן, כדי להבין אותו, היית
צריך להבין את היפנים.

272
00:23:37,041 --> 00:23:40,211
ובכן, עם הידע שלך,
אולי תוכל ללמד אותי.

273
00:23:40,253 --> 00:23:42,630
אוּלַי.

274
00:23:45,091 --> 00:23:46,926
ג'וליאנה.

275
00:23:46,968 --> 00:23:48,177
לא כאן.

276
00:23:51,305 --> 00:23:53,683
אתה תסלח לי.

277
00:23:56,435 --> 00:23:58,521
Arigato-gozaimasu.

278
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
לילה טוב, שגריר.

279
00:24:02,441 --> 00:24:04,819
תודה על האירוח,
שר המסחר.

280
00:24:04,861 --> 00:24:07,363
יש לנו הרבה על מה לדבר.
מָחָר?

281
00:24:07,405 --> 00:24:10,741
אני אנקה את לוח הזמנים שלי.

282
00:24:14,162 --> 00:24:16,164
אני אהיה בקשר.

283
00:24:17,456 --> 00:24:19,792
-לילה טוב.
-לילה טוב.

284
00:24:29,010 --> 00:24:32,263
האם הוא עדיין האיש שהכרת?

285
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
אני לא יודע.

286
00:24:44,901 --> 00:24:47,361
הלן?

287
00:24:50,406 --> 00:24:54,869
הוגו שלח כמה שמלות
לערב הזה.

288
00:24:54,911 --> 00:24:57,288
אני לא בטוח מה ללבוש.

289
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
אה. ברידג'ט יכולה לעזור לך
לבחור משהו.

290
00:25:00,208 --> 00:25:02,668
אני לא רוצה ללכת, ג'ון.

291
00:25:09,508 --> 00:25:11,802
אין לנו ברירה, הלן.

292
00:25:11,844 --> 00:25:14,889
ברלין תומכת בסרט הזה.

293
00:25:16,849 --> 00:25:19,477
עכשיו זו תעמולת הרייך.

294
00:25:19,518 --> 00:25:22,271
הו, אלוהים.

295
00:25:22,313 --> 00:25:25,107
האם ד"ר מנגלה הולך
להיות שם הערב?

296
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
מַדוּעַ?

297
00:25:27,026 --> 00:25:30,571
אתה יכול לבקש ממנו לברר
מה בדיוק קרה לתומס?

298
00:25:30,613 --> 00:25:31,989
לא. לא, הלן.

299
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
בבקשה.
- לא. הלן.

300
00:25:34,450 --> 00:25:36,452
לא.

301
00:25:39,372 --> 00:25:43,501
תומס... מת...

302
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
עם הרשעה.

303
00:25:46,587 --> 00:25:51,509
בחור צעיר וחזק.

304
00:25:51,550 --> 00:25:53,970
גיבור.

305
00:25:55,972 --> 00:25:58,432
זה מה שקרה לו.

306
00:26:21,163 --> 00:26:23,374
אני...

307
00:26:23,416 --> 00:26:25,126
אני...

308
00:26:25,167 --> 00:26:27,545
אני כל כך מצטער.

309
00:26:28,587 --> 00:26:31,215
סליחה.

310
00:26:31,257 --> 00:26:32,508
תודה לך.

311
00:26:32,550 --> 00:26:34,677
אתה מוזמן.

312
00:26:40,391 --> 00:26:42,685
מתגעגעים ליפן?

313
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
ממ. היית?

314
00:26:47,690 --> 00:26:49,734
תכננתי ללכת.

315
00:26:51,569 --> 00:26:52,903
עם בעלי.

316
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
הוא היה יפני?

317
00:26:54,363 --> 00:26:57,742
ממ, טאי-אי בחיל הים.

318
00:26:57,783 --> 00:27:00,995
מוצב בפרל הארבור
כאשר נפגשנו לראשונה.

319
00:27:01,037 --> 00:27:02,830
אה, גיבור מלחמה.

320
00:27:02,872 --> 00:27:06,167
אתה נשוי?

321
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
היה.

322
00:27:10,421 --> 00:27:12,590
נִפטָר.

323
00:27:12,631 --> 00:27:14,717
אני מצטער.

324
00:27:14,759 --> 00:27:16,927
לָאַחֲרוֹנָה?

325
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
אה.

326
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
יָפֶה.

327
00:27:58,219 --> 00:28:00,638
זה שלך.

328
00:28:00,679 --> 00:28:03,140
חיכיתי
לפגוש מישהו ש

329
00:28:03,182 --> 00:28:05,935
למעשה אוהב את האמנות שלי.

330
00:28:08,854 --> 00:28:11,482
תודה לך.

331
00:28:11,524 --> 00:28:13,317
אני אוצר את זה.

332
00:28:17,905 --> 00:28:19,281
אני שמח.

333
00:28:32,253 --> 00:28:34,505
מה אני יכול להביא לך, סניור?

334
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
אה, קמפרי וסודה.

335
00:28:36,424 --> 00:28:38,592
קאם-קמפרי?

336
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
מה יש לך בטיוטה?

337
00:28:41,387 --> 00:28:42,680
בִּירָה.

338
00:28:42,721 --> 00:28:44,098
אני אשתה בירה.

339
00:28:44,140 --> 00:28:46,559
25 ין.

340
00:28:51,730 --> 00:28:54,692
אני אקח אותו דבר.

341
00:28:54,733 --> 00:28:56,527
מדינות האוקיינוס ​​השקט, הא?

342
00:28:56,569 --> 00:28:58,446
כֵּן.

343
00:28:58,487 --> 00:29:00,322
חוּפשָׁה?

344
00:29:00,364 --> 00:29:02,324
אה, עבודה.

345
00:29:02,366 --> 00:29:03,909
- אתה?
- אותו דבר.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,578
כֵּן. גרוטאות מתכת.

347
00:29:05,619 --> 00:29:06,871
אה.

348
00:29:06,912 --> 00:29:09,081
- מרתק.
- לא.

349
00:29:09,123 --> 00:29:12,293
לא, זה לא. אבל...
...מניח לחם על השולחן.

350
00:29:13,294 --> 00:29:14,670
תוֹדָה.

351
00:29:16,881 --> 00:29:18,591
אַתָה?

352
00:29:18,632 --> 00:29:20,426
מה הקו שלך?

353
00:29:20,468 --> 00:29:22,511
חפצים אמריקאים נדירים.

354
00:29:22,553 --> 00:29:26,390
אני ובן זוגי, אנחנו ממשיכים
משלחת רכישה מורחבת

355
00:29:26,432 --> 00:29:27,391
לחנות שלי.

356
00:29:27,433 --> 00:29:28,642
איפה החנות שלך?

357
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
סן פרנסיסקו.

358
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
כן, גם אני.

359
00:29:30,895 --> 00:29:31,854
אה.

360
00:29:31,896 --> 00:29:34,023
אז איך זה, אה...

361
00:29:34,064 --> 00:29:36,442
- איך הולך?
- ובכן,

362
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
יש כמה אוצרות
באזור הנייטרלי.

363
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
זה עתה רכשנו
חלקם בסדר בצורה יוצאת דופן

364
00:29:41,197 --> 00:29:43,657
פריטי עיזבון שלשום.

365
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
פליטי הרייך,

366
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

367
00:29:47,661 --> 00:29:50,623
ובכן, יש הרבה פליטים
מהרייך, נכון?

368
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
יוּדָאִיקָה.

369
00:30:00,799 --> 00:30:03,469
אתה, אממ...

370
00:30:04,762 --> 00:30:08,140
נתקלת בהרבה מזה?

371
00:30:08,182 --> 00:30:10,142
זה דפוק.

372
00:30:10,184 --> 00:30:11,810
זה כתוב ברייך,
כמובן,

373
00:30:11,852 --> 00:30:14,563
כלומר
זה יקר להפליא.

374
00:30:14,605 --> 00:30:17,358
פשוט הכי שחור
של השווקים השחורים.

375
00:30:17,399 --> 00:30:19,026
הממ.

376
00:30:19,068 --> 00:30:20,611
מה עם מדינות האוקיינוס ​​השקט?

377
00:30:20,653 --> 00:30:21,862
הו, לפונס לא היה אכפת פחות.

378
00:30:21,904 --> 00:30:23,405
הם רק רוצים אמריקנה אמיתית.

379
00:30:23,447 --> 00:30:24,657
- נכון.
- רוקוול.

380
00:30:24,698 --> 00:30:27,743
נורמן, לא... ג'ורג' לינקולן.

381
00:30:29,078 --> 00:30:31,038
הרגע באת מהעיר?

382
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
- כן.
- איך הדברים?

383
00:30:33,457 --> 00:30:36,001
ובכן, פעולות התגמול
הפסיקו.

384
00:30:36,043 --> 00:30:37,670
לְבָסוֹף.

385
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
הו, זה טוב לדעת.

386
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
האם בטוח לחזור?

387
00:30:41,507 --> 00:30:42,716
- אני מת ל...
- לעת עתה.

388
00:30:42,758 --> 00:30:44,552
אז איפה-איפה החנות שלך?

389
00:30:44,593 --> 00:30:48,764
זה במרכז העיר.
זה ברחוב Geary.

390
00:30:55,020 --> 00:30:57,398
אנו שוקלים זאת

391
00:30:57,439 --> 00:31:00,568
אמברגו לא מוכרז
מעשה מכוון ועוין.

392
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
זה לא אמברגו,
שר המסחר.

393
00:31:04,113 --> 00:31:06,073
תן לי להבטיח לך,
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

394
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
כדי להחזיר את המשלוח הרגיל
של נפט.

395
00:31:08,158 --> 00:31:10,786
ארצות הברית
ניסה לעשות לנו את זה.

396
00:31:10,828 --> 00:31:14,039
טוב תעשה אם תזכור
פרל הארבור, מר סינדלה.

397
00:31:14,081 --> 00:31:16,542
- זה איום?
- לא.

398
00:31:16,584 --> 00:31:18,210
עובדה היסטורית.

399
00:31:18,252 --> 00:31:21,338
אנחנו לא מדינה וסאלית.

400
00:31:21,380 --> 00:31:24,258
האמברגו הזה הוא מעשה מלחמה.

401
00:31:24,300 --> 00:31:27,886
נא להעביר את זה
ל-Oberstgruppenfuhrer Smith.

402
00:31:27,928 --> 00:31:30,306
לא השגריר?

403
00:31:32,725 --> 00:31:35,728
יום טוב, מר סינדלה.

404
00:31:55,581 --> 00:31:58,208
מה מטריד אותך, קוטומיצ'י?

405
00:31:58,250 --> 00:32:01,003
אני מדאיג את המפקח הראשי קידו
עלול לחשוד בגרוע מכל.

406
00:32:01,045 --> 00:32:04,340
הקשר שלך למיס קריין.

407
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
החברות שלה
עם המרגל הנאצי הזה.

408
00:32:06,258 --> 00:32:09,470
אני מודע לסיכונים,
קוטומיצ'י.

409
00:32:09,511 --> 00:32:11,055
אריגאטו.

410
00:32:11,096 --> 00:32:13,932
כן, אדוני.

411
00:32:47,800 --> 00:32:49,593
הֲנָאָה.

412
00:32:59,728 --> 00:33:02,189
- הו, תראה, היא כאן!
- היא כאן.

413
00:33:02,231 --> 00:33:04,942
- אה. תענוג, גב' דורמר.
תודה לך.

414
00:33:06,985 --> 00:33:08,821
- אני שומע דברים נפלאים. בילי.
תודה לך.

415
00:33:11,657 --> 00:33:15,160
פראליין, תפסיק עם זה.
אתה נראה נפלא.

416
00:33:15,202 --> 00:33:18,163
מעולה, אתה לא חושב?

417
00:33:18,205 --> 00:33:19,832
דַי.

418
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
ניקול דורמר, תלמה האריס,

419
00:33:26,797 --> 00:33:29,341
בעל טעם ובעל טור
עבור הרייך הראלד.

420
00:33:29,383 --> 00:33:30,676
תענוג לפגוש אותך.

421
00:33:30,718 --> 00:33:31,927
אני אוהב את הטור שלך.

422
00:33:31,969 --> 00:33:33,345
הו, תודה לך, יקירי.

423
00:33:33,387 --> 00:33:34,972
אני מת לפגוש אותך.

424
00:33:35,013 --> 00:33:38,559
ממ, מווה.
אתה נראה מהמם לחלוטין.

425
00:33:38,600 --> 00:33:40,310
השרשרת שלך מעולה. WHO?

426
00:33:40,352 --> 00:33:42,354
- שאנל.
הו, קוקו היא חברה יקרה.

427
00:33:42,396 --> 00:33:46,066
ניקול, זה בעלי,
וויין האריס.

428
00:33:46,108 --> 00:33:48,944
מיס דורמר,
הכוכב של הערב.

429
00:33:48,986 --> 00:33:50,946
- -ואחרי הערב,
שיחת העיר.

430
00:33:50,988 --> 00:33:52,406
בואו נקווה שכן.

431
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
אני אוודא את זה.

432
00:33:55,242 --> 00:33:57,536
עכשיו, בשלב מסוים,
הייתי רוצה לעשות משהו גדול יותר

433
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
מאשר מאמר
בטור רייך הראלד שלי.

434
00:33:59,621 --> 00:34:01,832
משהו עמוק יותר.

435
00:34:01,874 --> 00:34:03,917
- יותר אישי.
- נשמע נפלא.

436
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
יש לנו משהו גדול
מברלין. זה מרגש.

437
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
אני אתאם דרך
המשרד שלי כשהוא מוכן.

438
00:34:08,922 --> 00:34:10,174
מְהַנֶה.

439
00:34:10,215 --> 00:34:12,009
תן לי להראות לך מסביב.
אכפת לך?

440
00:34:12,050 --> 00:34:15,179
- ברור שלא. -אכפת לך
אם נטייל, אהובה?

441
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
שניכם תהנו.

442
00:34:17,222 --> 00:34:19,433
תן לי להציג אותך

443
00:34:19,475 --> 00:34:23,479
למטופח ביותר של מנהטן
והכי סקסית.

444
00:34:29,401 --> 00:34:31,528
ג'ון. תענוג לראות אותך.

445
00:34:31,570 --> 00:34:33,447
מה שלומך?
אתה זוכר את השאפרים.

446
00:34:33,489 --> 00:34:34,865
מה שלומך? כן, כן.

447
00:34:34,907 --> 00:34:37,659
- תענוג, הא?
- טוב.

448
00:34:46,084 --> 00:34:48,921
אני אוהב אותך.

449
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
אוברסטגרונפהרר סמית'.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,474
מיס ניקול דורמר.

451
00:35:00,516 --> 00:35:02,059
זה כבוד לפגוש אותך.

452
00:35:02,100 --> 00:35:04,728
סליחה.

453
00:35:05,896 --> 00:35:08,482
סליחה, היא לא מרגישה טוב.

454
00:35:08,524 --> 00:35:10,651
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

455
00:35:10,692 --> 00:35:14,321
אני שומע דברים גדולים
על הסרט שלך מברלין.

456
00:35:14,363 --> 00:35:15,656
מקווה שתאהבו את זה.

457
00:35:15,697 --> 00:35:18,492
תלמה.

458
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
שים את זה במעקב שלך.

459
00:35:22,996 --> 00:35:25,123
אליס אדלר נרצחה.

460
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
פְּרִיצָה.

461
00:35:26,750 --> 00:35:28,502
בוצע מעצר.

462
00:35:28,544 --> 00:35:33,090
צייר בתים מובטל
ועבריין קריירה.

463
00:35:33,131 --> 00:35:35,509
כַּמוּבָן. תודה לך.

464
00:35:35,551 --> 00:35:38,262
סלח לי.

465
00:35:38,303 --> 00:35:40,806
אוברסטגרונפהרר סמית'.

466
00:35:43,350 --> 00:35:45,519
רייכסמרשל.

467
00:35:45,561 --> 00:35:47,354
חדשות טובות מסן פרנסיסקו.

468
00:35:47,396 --> 00:35:51,024
דילס היה האחרון
של כנופיית היידריך-הוזמן.

469
00:35:51,066 --> 00:35:53,360
כן, שמעתי. כל הכבוד.

470
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
כֵּן.

471
00:35:56,405 --> 00:36:00,367
היית צריך להגיד לנו שכן
ממוקם הות'ורן אבנדסן.

472
00:36:00,409 --> 00:36:02,119
יכול היה לעזור לך
להכניס אותו.

473
00:36:02,160 --> 00:36:03,745
ובכן, הובר במצוד.

474
00:36:03,787 --> 00:36:05,789
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

475
00:36:05,831 --> 00:36:09,126
אני שומע
האדיוטנט שלך נעלם.

476
00:36:09,167 --> 00:36:11,128
מה קרה לו,
אתה חושב?

477
00:36:11,169 --> 00:36:12,462
האם הוא ערק, אני תוהה?

478
00:36:12,504 --> 00:36:14,214
אריך רידר
לעולם לא יעשה זאת.

479
00:36:14,256 --> 00:36:17,843
הייתי אומר אותו דבר
על אוליבר דילס.

480
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
ובכן, אם אתה צריך את העזרה שלנו,

481
00:36:20,637 --> 00:36:22,806
אל תהסס לשאול.

482
00:36:22,848 --> 00:36:24,057
נדיב מאוד.

483
00:36:24,099 --> 00:36:26,059
אה, אני מבין מעצר

484
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
נעשה
ברצח אליס אדלר.

485
00:36:28,437 --> 00:36:32,482
כן, שמעתי.
לחשוד היה שעון של ד"ר אדלר.

486
00:36:32,524 --> 00:36:34,067
איזו טרגדיה.

487
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
משפחה כה מכובדת.

488
00:36:35,777 --> 00:36:38,572
גם בעל וגם אישה...
נרצח.

489
00:36:38,614 --> 00:36:41,575
ד"ר אדלר לא נרצח,
רייכסמרשל.

490
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
הוא קיבל התקף לב.

491
00:36:43,327 --> 00:36:45,287
כַּמוּבָן.

492
00:36:45,329 --> 00:36:48,040
אני לא יודע
מאיפה באים הסיפורים האלה.

493
00:36:57,466 --> 00:37:01,053
אבל זה כן
בקרב הדור של תומס עצמו,

494
00:37:01,094 --> 00:37:04,723
בין חבריו לכיתה,
שהוא הכי מכובד.

495
00:37:06,183 --> 00:37:09,478
אהבתי את תומאס.

496
00:37:09,519 --> 00:37:11,229
עשיתי זאת.

497
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
אתה יודע, מאז שפגשתי אותו
בכיתה ב',

498
00:37:13,607 --> 00:37:16,985
הוא תמיד דיבר
על העתיד.

499
00:37:17,027 --> 00:37:19,321
התוכניות שלו.

500
00:37:19,363 --> 00:37:21,239
הכל
שהוא חלם לעשות

501
00:37:21,281 --> 00:37:23,617
לעשות את הרייך
מקום אפילו טוב יותר.

502
00:37:23,659 --> 00:37:26,787
תומס דיבר על העתיד.

503
00:37:26,828 --> 00:37:29,289
האם הוא דיבר אי פעם
על אביו?

504
00:37:29,331 --> 00:37:31,375
כל הזמן.

505
00:37:31,416 --> 00:37:33,001
תומס העריץ אותו.

506
00:37:33,043 --> 00:37:35,837
אוברסטגרופןפיהרר
סמית' הוא אחד

507
00:37:35,879 --> 00:37:38,465
של הרייך האמריקאי
החיילים המעוטרים ביותר.

508
00:37:39,508 --> 00:37:41,259
ורק בסתיו האחרון,

509
00:37:41,301 --> 00:37:43,345
סמית' זכה לכבוד
מאת רייכספיהרר הימלר

510
00:37:43,387 --> 00:37:46,723
על הצלת החיים
מהבוגד היוזמן.

511
00:37:48,058 --> 00:37:51,478
זיג הייל! זיג הייל! זיג הייל

512
00:37:51,520 --> 00:37:54,231
בזמן הזה
מהניצחון הגדול ביותר של סמית,

513
00:37:54,272 --> 00:37:57,234
בנו תומס
הלך אל מותו.

514
00:37:57,275 --> 00:38:00,988
בטקס
בבית הספר התיכון של תומס סמית',

515
00:38:01,029 --> 00:38:04,032
הייתי עדה
רגע מדהים.

516
00:38:05,283 --> 00:38:07,244
ילד

517
00:38:07,285 --> 00:38:11,957
עם חלום בלב.

518
00:38:11,999 --> 00:38:13,959
אחותו הצעירה של תומס, איימי,

519
00:38:14,001 --> 00:38:16,837
עמד באופן אינסטינקטיבי
להצדיע לאחיה.

520
00:38:20,215 --> 00:38:23,343
ילד אחר ילד
הלך בעקבותיו.

521
00:38:28,306 --> 00:38:30,100
ואני תהיתי,

522
00:38:30,142 --> 00:38:32,978
איזה מין אדם
עורר השראה כזו

523
00:38:33,020 --> 00:38:35,814
ותשוקה בילדיו?

524
00:38:35,856 --> 00:38:37,190
זיג הייל!

525
00:38:37,232 --> 00:38:40,027
האיש הזה, ג'ון סמית'.

526
00:38:40,068 --> 00:38:45,782
הוא נושא באחריות
להיות אבא לילדים

527
00:38:45,824 --> 00:38:49,453
ואבא
לכל העם.

528
00:38:49,494 --> 00:38:51,705
זה כל כך עצום

529
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
וזה פשוט.

530
00:39:23,862 --> 00:39:26,531
בוא נאכל ארוחת צהריים מחר.

531
00:39:39,377 --> 00:39:41,922
זו האמונה שלי ש
סמית' חיסל את האדלרס

532
00:39:41,963 --> 00:39:45,258
לכסות
הפגם הגנטי של משפחתו.

533
00:39:45,300 --> 00:39:46,760
עוד משהו?

534
00:39:46,802 --> 00:39:48,345
הלן סמית'.

535
00:39:48,386 --> 00:39:51,515
השתכר בפומבי ב
שני אירועים מתוקשרים לאחרונה.

536
00:39:51,556 --> 00:39:53,934
היא, ללא ספק,
אחריות.

537
00:39:53,975 --> 00:39:57,437
התנהלות שאינה הולמת את האישה
של קצין בדרגת סמית'.

538
00:39:57,479 --> 00:39:59,689
תעד את כל זה.

539
00:39:59,731 --> 00:40:03,068
דווח על כל התפתחויות חדשות
ישירות אליי.

540
00:40:09,074 --> 00:40:12,077
איך אתה מרגיש?

541
00:40:15,080 --> 00:40:17,040
מְבוּיָשׁ.

542
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
אחרי כל מה שאמרת עליו
הובר ולא עושה טעויות,

543
00:40:20,418 --> 00:40:22,295
- ואני...
תקשיבי, הלן,

544
00:40:22,337 --> 00:40:24,214
השתייה, הכדורים...
אתה חייב...

545
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
אתה צריך לפטר את זה
לזמן מה,

546
00:40:26,174 --> 00:40:29,136
- לפחות עד שנעבור
הדבר הזה, אתה יודע? -אה...

547
00:40:30,428 --> 00:40:32,764
איך נעבור את הדבר הזה,

548
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
ג'ון? אני...

549
00:40:34,808 --> 00:40:37,185
הוא נמצא בכל מקום.

550
00:40:37,227 --> 00:40:40,188
הגרסה המזויפת המהוללת הזו
שלו.

551
00:40:40,230 --> 00:40:43,400
של הבן שלנו.

552
00:40:46,611 --> 00:40:51,074
אתה יודע, אף פעם לא סיפרת לי
מה חשבת על זה.

553
00:40:51,116 --> 00:40:52,826
הסרט.

554
00:40:52,868 --> 00:40:55,704
זה מחליא אותי.

555
00:40:57,330 --> 00:40:59,875
כל זה.

556
00:40:59,916 --> 00:41:01,918
מה שהם עושים לנו.

557
00:41:06,923 --> 00:41:10,385
אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה.

558
00:41:10,427 --> 00:41:15,390
אנחנו יכולים להשתמש בו
להגן על הבנות שלנו.

559
00:41:15,432 --> 00:41:17,642
אֵיך?

560
00:41:23,565 --> 00:41:25,734
הסרט הזה הוא בלון ניסיון.

561
00:41:25,775 --> 00:41:30,530
הם מטפחים אותי
להפוך לרייכסמרשל.

562
00:41:30,572 --> 00:41:32,115
ג'ון, זה...

563
00:41:32,157 --> 00:41:34,451
אני יודע. אני יודע.

564
00:41:34,492 --> 00:41:36,286
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו
לשרוד.

565
00:41:36,328 --> 00:41:38,288
בתור משפחה.

566
00:41:38,330 --> 00:41:41,166
רוקוול, הוא יעשה הכל
להישאר בשלטון,

567
00:41:41,208 --> 00:41:43,376
להגן על עמדתו.
והובר...

568
00:41:43,418 --> 00:41:46,213
אין לי אשליות
על-על הובר.

569
00:41:46,254 --> 00:41:48,465
לא, הוא ילך עם מי
הוא חושב שיצא על העליונה.

570
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
אבל...

571
00:41:57,182 --> 00:42:00,185
ג'ון?

572
00:42:04,814 --> 00:42:07,609
יכול להיות שהם עשו מהלך
על אריך ריידר.

573
00:42:07,651 --> 00:42:09,945
הוא לא חולה. הוא חסר.

574
00:42:09,986 --> 00:42:13,907
חָסֵר? אני לא,
אני לא מבין. W-למה?

575
00:42:13,949 --> 00:42:16,159
אז אני צריך שת...

576
00:42:16,201 --> 00:42:19,829
רק... להתמקד במשפחה.

577
00:42:19,871 --> 00:42:22,582
לְפִי שָׁעָה.

578
00:42:22,624 --> 00:42:25,210
תתמקד בעצמך.

579
00:42:25,252 --> 00:42:28,880
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

580
00:42:32,008 --> 00:42:34,552
טוֹב.

581
00:42:34,594 --> 00:42:36,221
לני יש השפעה,

582
00:42:36,263 --> 00:42:39,224
אבל אני רואה דברים אחרת.

583
00:42:39,266 --> 00:42:40,850
היא כבשה את העולם הישן.

584
00:42:40,892 --> 00:42:42,352
החזון שלי הוא יותר...

585
00:42:42,394 --> 00:42:44,854
מה הלאה? איפה אנחנו?
לאן אנחנו הולכים?

586
00:42:44,896 --> 00:42:46,398
אתה שאפתן.

587
00:42:46,439 --> 00:42:47,899
ו...?

588
00:42:47,941 --> 00:42:49,401
אני אוהב את זה.

589
00:42:49,442 --> 00:42:50,819
אני אותו הדבר.

590
00:42:50,860 --> 00:42:53,321
ומה אתה רוצה?

591
00:42:55,615 --> 00:42:58,076
שיקול דעת.

592
00:42:59,869 --> 00:43:01,871
מה עם בעלך?

593
00:43:01,913 --> 00:43:04,082
וויין?

594
00:43:04,124 --> 00:43:05,709
הוא יודע.

595
00:43:05,750 --> 00:43:10,297
יש לו חברים שלו,
ו... יש לי את שלי.

596
00:43:10,338 --> 00:43:13,133
תהיתי, כשפגשתי אותו.

597
00:43:13,174 --> 00:43:16,344
זה מתאים לשנינו.

598
00:43:18,096 --> 00:43:19,848
ובכן, הייתי רוצה להיות
החבר שלך.

599
00:43:23,351 --> 00:43:25,395
אני מקווה שכן.

600
00:43:48,877 --> 00:43:50,962
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

601
00:43:52,464 --> 00:43:55,967
אל תעשה משהו
ככה שוב.

602
00:43:56,009 --> 00:43:58,428
בסדר, בסדר.
על מה מדובר?

603
00:43:58,470 --> 00:44:02,223
האם אתה סוג של
אוהב יהודי?

604
00:44:02,265 --> 00:44:04,642
מַה?

605
00:44:04,684 --> 00:44:06,561
הבחור שדיברת איתו
בבר.

606
00:44:06,603 --> 00:44:08,605
שאלת אותו לגבי קנייה
איזה חרא יהודי.

607
00:44:08,646 --> 00:44:10,231
הו, נ-נ-נ-לא, לא!
לא, התכוונתי לפנות

608
00:44:10,273 --> 00:44:11,816
העלוקה המזוינת פנימה
כשחזרתי

609
00:44:11,858 --> 00:44:14,402
- למדינות האוקיינוס השקט.
- לא נשמע כך.

610
00:44:16,279 --> 00:44:18,448
מה אתה יודע על יהודים
באזור?

611
00:44:18,490 --> 00:44:21,242
חכה רגע, אתה...

612
00:44:21,284 --> 00:44:24,371
- אתה מחפש יהודים?
- כן.

613
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
שמעתי שיש קן שלם
מהם בהרים.

614
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
ובכן, שמעתי שמועות, אבל...

615
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
ממ-הממ.

616
00:44:30,377 --> 00:44:32,629
שמעת על סיינט תרזה?

617
00:44:32,670 --> 00:44:35,006
כן, הם לקוחות שלי.

618
00:44:35,048 --> 00:44:36,508
לשם אנחנו הולכים.

619
00:44:36,549 --> 00:44:37,801
מַדוּעַ?

620
00:44:37,842 --> 00:44:39,969
לעזאזל, כולם קתולים.

621
00:44:40,011 --> 00:44:41,221
כי שמעתי שהם מחביאים יהודים.

622
00:44:49,604 --> 00:44:51,981
בוא נלך.

623
00:44:58,863 --> 00:45:00,156
אני אוהב את זה כאן.

624
00:45:00,198 --> 00:45:02,200
אני רוצה לראות יותר מזה.

625
00:45:02,242 --> 00:45:03,743
סנטה פה,

626
00:45:03,785 --> 00:45:05,703
מקסיקו, אולי.

627
00:45:05,745 --> 00:45:08,790
נשמע שתפסת
קדחת הצוענים.

628
00:45:08,832 --> 00:45:11,459
אני רק רוצה לגרום לזה להימשך.

629
00:45:15,964 --> 00:45:17,966
לאף אחד לא אכפת כאן, אד.

630
00:45:20,677 --> 00:45:23,179
אני מצטער, אני לא רגיל לזה.

631
00:45:25,014 --> 00:45:26,599
איך זה שם?

632
00:45:30,645 --> 00:45:33,398
זה לא כל כך נורא, באמת, כל עוד
כפי שאתה לא מתהדר בו.

633
00:45:33,440 --> 00:45:35,733
זה לא כמו הרייך.

634
00:45:35,775 --> 00:45:36,901
לפונס ממש לא אכפת
מה אתה עושה,

635
00:45:36,943 --> 00:45:38,736
כל עוד זה בפרטיות.

636
00:45:38,778 --> 00:45:40,738
כלומר, זה עדיין קשה, אבל...

637
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
בובי.

638
00:45:43,241 --> 00:45:46,578
אָנָא.

639
00:45:48,663 --> 00:45:50,623
אכפת לך לתת לנו רגע?

640
00:45:50,665 --> 00:45:54,419
לא, זה בסדר.

641
00:45:54,461 --> 00:45:56,546
אני חייב להציף את הבור.

642
00:46:03,595 --> 00:46:06,222
הגיע הזמן ללכת הביתה.

643
00:46:06,264 --> 00:46:07,891
אבל אני לא מוכן.

644
00:46:09,392 --> 00:46:11,102
הייתי רוצה להישאר
עוד כמה ימים.

645
00:46:11,144 --> 00:46:12,479
אה. בְּסֵדֶר.

646
00:46:12,520 --> 00:46:14,147
מה עם עוד חצי שעה?

647
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
זה אמור לתת לך מספיק זמן
לפרידה נאותה.

648
00:46:16,357 --> 00:46:18,067
מה הבלאגן?

649
00:46:18,109 --> 00:46:19,486
הגיע הזמן. פעולות התגמול הסתיימו.

650
00:46:19,527 --> 00:46:20,737
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

651
00:46:20,778 --> 00:46:21,738
אבל אני לא מוכן.

652
00:46:21,779 --> 00:46:23,531
בְּסֵדֶר.

653
00:46:23,573 --> 00:46:25,450
צריך לטפל בדברים.

654
00:46:25,492 --> 00:46:27,744
סבא שלך, החנות שלי.

655
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
ובאופן כללי,
ציוויליזציה.

656
00:46:30,788 --> 00:46:32,373
יש כאן חופש.

657
00:46:32,415 --> 00:46:34,375
מהסוג שמעולם לא הרגשתי קודם.

658
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
אתה לא צריך לדאוג
מה אנשים אחרים חושבים.

659
00:46:37,587 --> 00:46:40,298
וזה טוב גם לך.

660
00:46:40,340 --> 00:46:42,133
מַה? איך כך?

661
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
אין פונס להרשים.

662
00:46:49,516 --> 00:46:52,143
אני עוזב מחר בבוקר.

663
00:46:52,185 --> 00:46:54,812
זו בחירה שלך.

664
00:47:40,233 --> 00:47:42,151
כְּנִיעָה! אל תזוז!

665
00:47:43,945 --> 00:47:46,948
אתה הכומר הפלילי
הגן. -

666
00:48:09,846 --> 00:48:12,765
היכנס.

667
00:48:16,394 --> 00:48:18,479
איך מצאת אותי?

668
00:48:27,864 --> 00:48:31,034
חשבתי שאתה מת.

669
00:48:31,075 --> 00:48:33,077
מַדוּעַ?

670
00:48:34,412 --> 00:48:36,831
כי סמית שיקר לי.

671
00:48:36,873 --> 00:48:40,918
הוא הוביל אותי להאמין בזה עד
הוא רצה ממני משהו.

672
00:48:45,840 --> 00:48:49,802
אתה הסיבה
הוא החזיק אותי קרוב.

673
00:48:49,844 --> 00:48:51,846
כֵּן.

674
00:48:55,600 --> 00:48:57,435
לְהִתִיַשֵׁב.

675
00:49:11,240 --> 00:49:14,285
הלכתי לחפש אותך.

676
00:49:15,495 --> 00:49:17,497
חשבתי שתהיה שם.

677
00:49:19,374 --> 00:49:21,959
מה קרה?
למה נסעת לברלין?

678
00:49:22,001 --> 00:49:24,962
אֲבִי. הוא הורה לי לעשות זאת.

679
00:49:25,004 --> 00:49:27,882
הורה ל?

680
00:49:27,924 --> 00:49:29,967
מי הוא?

681
00:49:31,511 --> 00:49:33,888
אממ, מרטין היוזמן.

682
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
האם אבא שלך?

683
00:49:37,392 --> 00:49:40,311
הוא לא הוצא להורג?

684
00:49:40,353 --> 00:49:42,522
על בגידה.

685
00:49:42,563 --> 00:49:45,274
נעצרתי לצדו
שלו.

686
00:49:45,316 --> 00:49:47,735
ביליתי את ששת החודשים האחרונים
בכלא.

687
00:49:48,736 --> 00:49:50,071
לא היה לי מושג.

688
00:49:50,113 --> 00:49:51,864
נאלצתי להוקיע
אבא שלי.

689
00:49:51,906 --> 00:49:54,158
הבטיח את נאמנותי לרייך.

690
00:49:54,200 --> 00:49:56,077
הימלר נתן לי לחיות.

691
00:49:59,247 --> 00:50:01,416
חנינה על ידי הימלר, בעצמו?

692
00:50:03,501 --> 00:50:06,963
כמה חינוך מחדש
היית צריך לבלוע?

693
00:50:07,004 --> 00:50:08,339
מספיק כדי להשאיר אותי בחיים.

694
00:50:10,466 --> 00:50:12,051
אני יודע איך זה נראה.

695
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
- האם אתה? -הייתי בחושך
מקום מזוין, ג'וליאנה.

696
00:50:14,512 --> 00:50:16,305
אין לך מושג
מה שעברתי.

697
00:50:16,347 --> 00:50:18,307
לא. אני יודע שצפיתי בך
להיכנס לחדר הזה

698
00:50:18,349 --> 00:50:20,184
אבל במדים.

699
00:50:20,226 --> 00:50:22,770
מגלם הכל
שפחדתי ממנו.

700
00:50:22,812 --> 00:50:24,856
מה, אתה הולך לשפוט אותי
ברגע אחד?

701
00:50:24,897 --> 00:50:26,816
זה לא רגע אחד, ג'ו.
העליתי אותך על סירה למקסיקו.

702
00:50:26,858 --> 00:50:28,818
הדבר הבא שאני יודע, אתה
טיפס בסולם הדרגות בברלין.

703
00:50:28,860 --> 00:50:30,069
לא הייתה לי ברירה.

704
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
אתה יודע מי אני
טוב יותר מכל אחד.

705
00:50:33,948 --> 00:50:36,325
-זה היה אז. -הו, אלוהים.
שום דבר מזה לא השתנה.

706
00:50:36,367 --> 00:50:40,163
זו פשוט עבודה מזוינת.

707
00:50:40,204 --> 00:50:43,458
זה לא מגדיר מי אני.

708
00:50:43,499 --> 00:50:46,419
ג'וליאנה, נתת לי תקווה, בסדר?

709
00:50:46,461 --> 00:50:49,297
זו הסיבה שמעולם לא ויתרתי.

710
00:50:49,338 --> 00:50:51,382
בבקשה...

711
00:50:54,343 --> 00:50:56,179
האמנת בי פעם.

712
00:50:57,722 --> 00:51:00,183
ניפגש שוב
אינו צירוף מקרים.

713
00:51:00,224 --> 00:51:02,935
אז מה זה?

714
00:51:14,947 --> 00:51:16,324
תאמין לי.

715
00:51:21,829 --> 00:51:24,499
מה לא בסדר?

716
00:51:28,211 --> 00:51:31,714
אני פשוט... אממ...

717
00:51:31,756 --> 00:51:33,257
כלום.

718
00:51:33,299 --> 00:51:34,926
אני לא רוצה שתדאג

719
00:51:34,967 --> 00:51:37,386
על הפונס
או על הרייך.

720
00:51:37,428 --> 00:51:39,764
הפונס לא יחזיק מעמד.

721
00:51:39,806 --> 00:51:43,226
העתיד הוא הרייך
והרייך הוא העתיד.

722
00:51:43,267 --> 00:51:47,355
ג'וליאנה... אנחנו יכולים להמשיך
הצד הימני של ההיסטוריה.

723
00:51:50,650 --> 00:51:53,653
אתה ואני.

724
00:52:48,040 --> 00:52:50,167
אה.

725
00:53:26,746 --> 00:53:28,748
לַעֲצוֹר.

726
00:53:30,333 --> 00:53:32,710
זה בסדר. תאמין לי.

727
00:53:41,052 --> 00:53:42,511
יש לי פגישה שאני חייב להשתתף בה.

728
00:53:42,553 --> 00:53:43,888
אני יודע איפה הם.

729
00:53:43,930 --> 00:53:45,389
הם בפוקונוס,
בפנסילבניה.

730
00:53:45,431 --> 00:53:47,767
האור, יש לו צליל.

731
00:53:47,808 --> 00:53:50,561
זה כמו הצליל המכני הזה.
כאילו, כאילו זו מכונה.

732
00:53:50,603 --> 00:53:52,730
- מהזיכרון שלך?
- אני חושב שכל הסרטים האלה

733
00:53:52,772 --> 00:53:54,273
מחוברים לסרט הזה,
לסרט האחד הזה.

734
00:53:54,315 --> 00:53:56,025
לדבר הזה.

735
00:53:56,067 --> 00:53:57,568
ואני צריך את ג'ו.

736
00:53:57,610 --> 00:53:58,945
אני צריך שהוא יעזור לי לגלות

737
00:53:58,986 --> 00:54:02,198
מה יש בתוך המכרה הזה.

738
00:54:40,528 --> 00:54:43,447
ספר לו מה שאמרת לי
על ההתנגדות.

739
00:55:09,807 --> 00:55:13,686
הגן, מה אתה יכול להגיד לי
על ההתנגדות?

740
00:55:22,778 --> 00:55:24,572
האוזניים שלי...

741
00:55:24,613 --> 00:55:28,409
מעולם לא הפסיקו לצלצל
מאז אותו יום.

742
00:55:28,451 --> 00:55:31,370
תגיד את זה שוב.

743
00:55:33,914 --> 00:55:36,751
פרנק...

744
00:55:36,792 --> 00:55:39,086
פרינק...

745
00:55:39,128 --> 00:55:41,881
חי.