1
00:00:22,648 --> 00:00:24,984
קוקוג'ין הגיע לדלת שלי.

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,611
הוא אמר שהוא חבר שלך.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,949
לם.

4
00:00:31,991 --> 00:00:35,286
הקמפייטאי עדיין מחפשים
בשבילו.

5
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
הוא אמר לך
ממי הוא קיבל את הסרטים?

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,335
הות'ורן אמר שאני בכל אחד.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
הסרטים מטרידים.

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,176
ובכן, הייתי רוצה
לראות אותם בכל מקרה.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,012
קָשֶׁה.

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,473
סיכון לשנינו.

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,854
תודה שלקחת אותנו.

12
00:01:04,440 --> 00:01:08,110
היום אני אמצא אותנו
מקום אחר לשהות בו.

13
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
אשתי המנוחה ובני נורי.

14
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
נראה שמצאת
מטרה כאן.

15
00:01:39,642 --> 00:01:41,101
מַשְׁמָעוּת.

16
00:01:41,143 --> 00:01:43,062
אתה חופשי.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,647
אנחנו צריכים לנמנם קצת?

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,982
אתם עוד תראו אחד את השני.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
בְּטוּחַנִי.

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,534
לא.

21
00:01:57,743 --> 00:02:00,412
פשוט היה לי חזון.

22
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
זיכרון.

23
00:02:04,834 --> 00:02:07,002
הייתי נשואה לאיש הזה.

24
00:02:08,170 --> 00:02:10,923
נולד לנו ילד.

25
00:02:10,965 --> 00:02:14,802
בעולם אחר,
היית כלתי.

26
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
האיש בטירה הגבוהה...

27
00:02:16,303 --> 00:02:19,056
הוא אמר שיש לך ואני
קשר עמוק.

28
00:02:19,098 --> 00:02:23,435
זו הסיבה
קיבלתי את הסרטים.

29
00:02:25,396 --> 00:02:28,107
אתה מטייל.

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,568
כמו טרודי.

31
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
הלן?

32
00:04:16,799 --> 00:04:19,218
אני עוזב.

33
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
תגיד לברידג'ט שאני אהיה בבית
לארוחת ערב, בסדר?

34
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
הבנות יתרגשו.

35
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
מה לא בסדר?

36
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
אליס אדלר.

37
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
מרי אמרה שהיא הייתה
להפיץ שוב את השמועות האלה

38
00:04:51,083 --> 00:04:53,669
על הבנות.

39
00:04:53,711 --> 00:04:55,671
זה רק רכילות, הלן.

40
00:04:55,713 --> 00:04:58,465
זה לא, ג'ון.
זה לא רק רכילות.

41
00:04:58,507 --> 00:05:01,468
שום דבר לא יקרה להם.

42
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
בְּסֵדֶר?

43
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
אל תשכח את...

44
00:05:14,690 --> 00:05:16,442
לא, אני לא.

45
00:05:16,483 --> 00:05:19,028
אני אשלח לך מכונית.
אריך ייקח אותך.

46
00:05:19,069 --> 00:05:21,321
הוא לא יידע למה זה נועד.

47
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
יש סימן של מייג'ור ריידר?

48
00:05:35,127 --> 00:05:37,212
עדיין לא נכנס, אדוני.

49
00:05:37,254 --> 00:05:39,965
הסוכן מתיוס
מה-ARBI הוא כאן, אדוני.

50
00:05:47,306 --> 00:05:49,516
אוברסטגרופןפיהרר.

51
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
הסוכן מתיוס.

52
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
בבשר.

53
00:05:59,526 --> 00:06:01,487
חייב להיות דחוף.

54
00:06:01,528 --> 00:06:04,281
פעלתי לפי הפרוטוקול, אדוני.

55
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
- נו? -לפני חמישה ימים,
קומנדוס מיוחד של SD

56
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
פשט על בית חווה
מחוץ לבולדר, קולורדו.

57
00:06:09,036 --> 00:06:11,121
הפשיטה השתבשה,
הקומנדו נהרגו,

58
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
והמטרה נמלטה.

59
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
ואני רק עכשיו שומע
על זה?

60
00:06:14,208 --> 00:06:16,043
מתנצל, אדוני.

61
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
למדתי את זה רק בעצמי
אתמול בלילה.

62
00:06:18,337 --> 00:06:20,798
Streng geheim.
עיניו של הבמאי בלבד.

63
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
מי היה המטרה?

64
00:06:22,299 --> 00:06:23,967
רק שם קוד, אדוני.

65
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
אוכל לוטוס.

66
00:06:34,686 --> 00:06:37,898
של לוטוס איטר
היכן הנוכחי?

67
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
לֹא יְדוּעַ.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
הבמאי הובר פורס
נכסים נוספים

69
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
לאזור הנייטרלי.

70
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
ואתה יודע איך זה?

71
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
הוקצו לי.

72
00:06:51,912 --> 00:06:54,164
אביב בהרי הרוקי.

73
00:06:54,206 --> 00:06:56,583
תהנה מזה.

74
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
שלח לנו גלויה
מעת לעת.

75
00:07:01,255 --> 00:07:02,881
אני אעשה זאת, אדוני.

76
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
שלח צוות לקולורדו.

77
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
כן, אדוני.

78
00:07:48,468 --> 00:07:51,680
המחסור בדלק הנוכחי
בחוף המערבי.

79
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
זמני, אדמירל.

80
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
בעיות בתעלת פנמה.

81
00:07:56,018 --> 00:07:58,145
בעיות של תכנון משלהם.

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
ללא אישור
אמברגו סמוי.

83
00:08:05,903 --> 00:08:09,823
לרייך יש הכי הרבה
מהעתודות בעולם.

84
00:08:11,408 --> 00:08:15,162
הנאצים מתכוונים לחנוק אותנו.

85
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
לְאַט.

86
00:08:19,917 --> 00:08:23,503
כפי שניבאתי, אדמירל.

87
00:08:25,964 --> 00:08:29,092
וזה ייפול לך
לנהל את המצב כאן.

88
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
שר המסחר.

89
00:08:54,618 --> 00:08:56,745
גרוטאות מתכת.

90
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
כן, אדוני.

91
00:08:58,372 --> 00:09:00,415
- מאיפה אתה בא?
- דנבר.

92
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

93
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
מתחיל לדאוג.

94
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
אה, רק תורים ארוכים
במשאבות.

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,995
זה היה מטורף.

96
00:09:38,036 --> 00:09:40,122
- מה שלום הילדים?
- הו, משגשג, תודה.

97
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
יש בעיות במחסום?

98
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
עד כאן, כל כך טוב.

99
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
לא יימשך לנצח.

100
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
לא, תחשוב שלא.

101
00:09:49,006 --> 00:09:51,425
תודה על אלה.
- בטח. תיזהר.

102
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
מה זה אמור להביע?

103
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
אני לא יודע.
- ארץ השמש העולה?

104
00:11:12,589 --> 00:11:14,633
- לא, לא, לא, לא, לא. -לגלג
האימפריה, חרא קטן?!

105
00:11:14,674 --> 00:11:17,386
- לא, לא. בלי חוסר כבוד. לא
חוסר כבוד. -אז למה להעלות אותם?

106
00:11:17,427 --> 00:11:20,097
- כי הם מגניבים.
תקרר את העקבים שלך, חרא.

107
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
עצרתי ונדל צעיר.

108
00:11:27,687 --> 00:11:29,856
אלה נמצאים בכל מקום.

109
00:11:29,898 --> 00:11:31,942
מטרד.

110
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
הוא נידב את המקום
של תא ההתנגדות

111
00:11:35,070 --> 00:11:37,531
הוא מנהל שליחויות
והודעות עבור.

112
00:11:37,572 --> 00:11:40,784
הוא זיהה את הפושע
הכומר הגן כמנהיג.

113
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
בחיים, סמל.

114
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
היי, איך היה היום?

115
00:12:40,469 --> 00:12:43,722
אני עדיין כאן, ברור.

116
00:12:43,763 --> 00:12:46,141
לוקח זמן, אתה יודע.
אתה צריך להיות סבלני.

117
00:12:46,183 --> 00:12:48,435
זה מה שטאגומי אמר.

118
00:12:48,477 --> 00:12:50,770
הוא גם אמר
שזה מה שאנחנו באמת צריכים

119
00:12:50,812 --> 00:12:54,149
לעשות זה... לשחרר

120
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
אחד של השני.

121
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
כן, אני מנסה.

122
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
גם אני.

123
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
זה קשה.

124
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
כֵּן.

125
00:13:04,534 --> 00:13:07,621
אולי ברגע שתראה את הסרטים,
אז אני אצליח...

126
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
האם הוא הזכיר משהו
על הסרטים?

127
00:13:11,041 --> 00:13:13,710
- הוא עשה?
-מחר.

128
00:13:13,752 --> 00:13:15,795
מוּקדָם.

129
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
הוא ישלח את העוזר שלו
לבוא לקחת אותך.

130
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
ובכן, האומנות באלה
צמידים זה פשוט מעולה.

131
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
וכל כך במחיר סביר.

132
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
אתה חושב שזה טורקיז
הוא אמיתי?

133
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
- למה, אתה לא?
- איך נדע?

134
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
ובכן, יותר לעניין,
איך הפונס?

135
00:13:45,575 --> 00:13:49,788
הו, זה לא מהמם?

136
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
אה, כן. זה יפהפה,
בדיוק כמו כל האחרים.

137
00:13:52,874 --> 00:13:54,793
אנחנו ממש צוחקים לפינה
השוק.

138
00:13:54,834 --> 00:13:58,046
תשמע, אין דבר כזה
כמו מלאי גדול מדי של המדף העליון.

139
00:13:58,088 --> 00:13:59,714
הפונס הולכים לאכול
את החומר הזה לעלות עם כפית.

140
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
אני מבטיח את זה.

141
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
כמה אנחנו חייבים לך
בשביל הגז,

142
00:14:03,802 --> 00:14:06,972
- איש טוב שלי?
- 44 נקודות.

143
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
אז פי שניים ממה ששילמנו
שבוע שעבר?

144
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
ספר את זה ליאקוזה.

145
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
יש מחסור.

146
00:14:13,228 --> 00:14:15,855
אני יכול לשאוב אותו בחזרה החוצה
אם אתה רוצה.

147
00:14:15,897 --> 00:14:17,524
לא, לא. אלוהים, לא.

148
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
נראה שמצאת משהו
אתה אוהב.

149
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
- אה, כן.
- ראינו טוב יותר,

150
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
אבל זה יהיה מופרך
להתלונן.

151
00:14:22,279 --> 00:14:23,363
אתה יכול לצלצל.

152
00:14:23,405 --> 00:14:24,990
ובזמן שאנחנו בזה,

153
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
שרשרת פריחת הסקווש הזו...
האם אני יכול לראות את זה?

154
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
של סבא שלי.

155
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
זה לא למכירה.

156
00:14:33,748 --> 00:14:37,335
עבודת הכסף מהממת.

157
00:14:37,377 --> 00:14:38,920
וו.

158
00:14:38,962 --> 00:14:41,756
- וו?
- כן.

159
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
וו פירושו תשוקה, רוח.

160
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
הוא לא המעורפל שהוא נראה
להיות, לא לגמרי.

161
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
אז אתה מבין
למה זה לא למכירה.

162
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
לכל דבר יש מחיר,
חבר שלי.

163
00:14:52,601 --> 00:14:55,312
איך נשמע מאה מארק?

164
00:15:01,401 --> 00:15:03,194
אני מניח שלא.

165
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
אנחנו פשוט ניקח את אלה.

166
00:15:33,350 --> 00:15:37,395
אני מרגיש אשם מתאבל.

167
00:15:37,437 --> 00:15:40,231
- זה נורמלי?
- ובכן,

168
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
I think it's unnatural not to
mourn the death of a child.

169
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
לא משנה כמה אצילי
הנסיבות.

170
00:15:47,656 --> 00:15:50,909
Well, it seems like weakness.

171
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
כמו להיות כאן.

172
00:15:53,495 --> 00:15:57,749
Analysis doesn't have the stigma
שהיה לו פעם,

173
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
אתה יודע, בתור, אה,
מדע היהדות.

174
00:16:02,671 --> 00:16:04,631
אני יונגיאן.

175
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
And Jung was an absolute Aryan,

176
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
אני מבטיח לך.
- הממ.

177
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
Now, what you say in here
הוא מיוחס.

178
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
אתה יכול לדבר בחופשיות.

179
00:16:14,099 --> 00:16:17,477
אתה יודע מי בעלי?

180
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
האם הוא מאשר?

181
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
ובכן, הוא חושב שזה עשוי לעזור,

182
00:16:22,148 --> 00:16:24,776
עזרו לי להשלים.

183
00:16:24,818 --> 00:16:27,696
האם הוא השלים?

184
00:16:27,737 --> 00:16:30,198
הוא לא מתפרק
בתפרים.

185
00:16:30,240 --> 00:16:32,992
ואתה כן.

186
00:16:40,834 --> 00:16:44,504
אני יודע שהוא מתאבל.

187
00:16:44,546 --> 00:16:46,798
אבל יש לו את החובה שלו.

188
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
והוא צריך לדאוג לי.

189
00:16:48,591 --> 00:16:51,386
האם אתה ובעלך מדברים?
על הבן שלך?

190
00:16:53,763 --> 00:16:56,891
ממ, לא הכל.

191
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
יש דברים שהם רגישים מדי.

192
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
ובכן...

193
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
בגלל זה אתה כאן.

194
00:17:03,940 --> 00:17:07,527
אז דבר איתי.

195
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
ספר לי על תומס.
ספר לי על בנך.

196
00:17:18,079 --> 00:17:20,165
איפה אני מתחיל?

197
00:17:46,191 --> 00:17:47,901
מזל טוב,
מפקח ראשי.

198
00:17:47,942 --> 00:17:50,653
האסטרטגיה שלך הייתה
היעיל ביותר.

199
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
ההתנגדות נמחצה.

200
00:17:54,657 --> 00:17:56,910
תודה לך.

201
00:17:56,951 --> 00:18:01,998
ובכל זאת פעולות התגמול נמשכות.

202
00:18:03,500 --> 00:18:06,836
מנקה, אדמירל.

203
00:18:06,878 --> 00:18:08,505
תזכורת שימושית
עבור הילידים.

204
00:18:12,634 --> 00:18:16,387
רכשת אמריקאי
מבטא, Kido Tai-i.

205
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
אז אשתי אומרת לי.

206
00:18:18,640 --> 00:18:22,393
היית כאן
זמן רב.

207
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
עשר שנים, טיטוקו.

208
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
מתי ראית לאחרונה
המשפחה שלך?

209
00:18:26,523 --> 00:18:29,567
הם באו לבקר כשהייתי
מתאושש.

210
00:18:31,110 --> 00:18:32,779
לפני זה?

211
00:18:32,821 --> 00:18:35,114
העבודה שלי מחזיקה אותי כאן.

212
00:18:36,908 --> 00:18:39,285
כדאי ללכת הביתה לעתים קרובות יותר.

213
00:18:39,327 --> 00:18:41,079
כן, אדמירל.

214
00:18:41,120 --> 00:18:43,289
האימפריה...

215
00:18:43,331 --> 00:18:46,876
נמתח דק, Kido Tai-i.

216
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
אנחנו צריכים למצוא דרך חדשה.

217
00:18:49,712 --> 00:18:53,633
שכנוע, לא עונש.

218
00:18:53,675 --> 00:18:57,512
לשכנע את מי, טיטוקו?

219
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
הילידים...

220
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
של התרבות המעולה שלנו,

221
00:19:02,475 --> 00:19:05,186
דרך החיים היפנית שלנו.

222
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
לחנך אותם.

223
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
תרבות אותם.

224
00:19:09,774 --> 00:19:12,485
לשכנע כשנוכל.

225
00:19:12,527 --> 00:19:15,822
להעניש כשצריך.

226
00:19:15,864 --> 00:19:17,407
כן, אדמירל.

227
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
יד קלה יותר,

228
00:19:25,373 --> 00:19:28,167
פקד ראשי קידו.

229
00:19:28,209 --> 00:19:30,712
יד קלה יותר.

230
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
שלום.

231
00:20:04,871 --> 00:20:07,415
אה, סליחה שאני מפריע.

232
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
זה בסדר.

233
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
מה אתה מצייר?

234
00:20:11,628 --> 00:20:15,423
אני לא בטוח עכשיו.

235
00:20:15,465 --> 00:20:18,843
ציירתי את הצי,

236
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
אבל הם הסתובבו,

237
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
ואני לא כל כך טוב מהזיכרון.

238
00:20:30,897 --> 00:20:32,982
טמיקו.

239
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
אתה יפני.

240
00:20:39,030 --> 00:20:42,241
אוקינאווה, מהוואי.

241
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
אוקינאווי.

242
00:20:47,205 --> 00:20:48,706
יום טוב.

243
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
היי.

244
00:21:10,436 --> 00:21:13,106
איך היה היום?

245
00:21:13,147 --> 00:21:14,941
עָדִין.

246
00:21:14,983 --> 00:21:18,319
ממ. קָשֶׁה.

247
00:21:19,904 --> 00:21:22,198
בכיתי הרבה.

248
00:21:26,577 --> 00:21:29,706
מדברים על... תומאס,

249
00:21:29,747 --> 00:21:33,668
היה לי את זה, אני לא יודע,

250
00:21:33,710 --> 00:21:36,921
תחושה פנימית ש...

251
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
ובכן, הוא עדיין חי.

252
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
ממ.

253
00:21:40,842 --> 00:21:42,552
ג'ון, אתה חושב...?

254
00:21:47,974 --> 00:21:50,476
אני חושב שזה...

255
00:21:50,518 --> 00:21:52,562
אני חושב שזה טבעי,

256
00:21:52,603 --> 00:21:55,773
להרגיש ככה, אתה יודע?

257
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
אבל, אה...

258
00:22:03,114 --> 00:22:05,992
לא.

259
00:22:06,034 --> 00:22:08,911
לא, הוא נעלם.

260
00:22:13,249 --> 00:22:15,543
הרייכספיהרר מאמין בזה
רוחות.

261
00:22:15,585 --> 00:22:17,295
תופעות ספקטרליות.

262
00:22:17,336 --> 00:22:18,921
הממ. רְפָאִים.

263
00:22:18,963 --> 00:22:20,590
המישור האסטרלי.

264
00:22:20,631 --> 00:22:22,175
מתקשר עם הנפטר.

265
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
לוחות Ouija.

266
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
- הלן.
נוכל לדבר איתו.

267
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
במעבר.

268
00:22:30,933 --> 00:22:34,479
האם זה לא יהיה נפלא
אם היינו יכולים?

269
00:22:34,520 --> 00:22:36,773
לא?

270
00:22:38,357 --> 00:22:41,152
אתה חושב שזה אפשרי?

271
00:22:43,654 --> 00:22:45,823
בִּיוֹשֶׁר?

272
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
לא, אני לא.

273
00:22:50,703 --> 00:22:53,706
אני מצטער, הלן, אני לא.

274
00:22:58,252 --> 00:23:00,213
אני כן.

275
00:23:00,254 --> 00:23:02,006
ואני רוצה לנסות.

276
00:23:04,217 --> 00:23:06,385
- הלן.
- הממ?

277
00:23:07,386 --> 00:23:09,806
הבנות מתגעגעות אליך.

278
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
הם מתגעגעים לאמא שלהם.

279
00:23:15,853 --> 00:23:17,855
גם אני מתגעגע אליך.

280
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
עומד מהצד.

281
00:23:53,558 --> 00:23:55,184
הייל הימלר.

282
00:23:55,226 --> 00:23:57,520
רייכסמרשל רוקוול.

283
00:23:57,562 --> 00:23:59,188
הִתקַדְמוּת?

284
00:23:59,230 --> 00:24:00,982
סריקה של האזור הנייטרלי.

285
00:24:01,023 --> 00:24:02,608
עוקב אחר כל ליד.

286
00:24:02,650 --> 00:24:04,110
אז, לא.

287
00:24:04,152 --> 00:24:07,613
And have you come
למסקנה

288
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
איך גבר בגילי יכול לגבור

289
00:24:09,615 --> 00:24:13,035
ולהרוג שלושה מהאליטה שלי,
לבנסבורן שלי?

290
00:24:13,077 --> 00:24:16,289
He had help.

291
00:24:16,330 --> 00:24:19,250
בָּרוּר.

292
00:24:19,292 --> 00:24:21,502
הִתנַגְדוּת?

293
00:24:21,544 --> 00:24:23,504
אפשר היה להניח.

294
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
אנו מצפים להפסקה בתיק
imminently.

295
00:24:27,592 --> 00:24:30,970
אל תאכזב אותי,
רייכסמרשל.

296
00:24:34,724 --> 00:24:37,643
ישוע המשיח.

297
00:24:37,685 --> 00:24:40,521
מה אנחנו הולכים לעשות?

298
00:24:40,563 --> 00:24:43,024
לא כאן.

299
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
זה הבית שלי.

300
00:24:52,074 --> 00:24:53,993
אחד מנכסי יאקוזה שלנו

301
00:24:54,035 --> 00:24:55,912
בדנבר ראו זוג מבוגר

302
00:24:55,953 --> 00:24:59,081
להוריד זוג נשים צעירות
at a downtown hotel.

303
00:24:59,123 --> 00:25:01,417
היא זיהתה את המכונית
ואחת הנשים.

304
00:25:01,459 --> 00:25:05,713
מאוחר יותר ראתה את הצעירה
לעלות על אוטובוס לסן פרנסיסקו.

305
00:25:09,967 --> 00:25:12,678
ובכן, פרסם תיאור
של המכונית ושל בני הזוג.

306
00:25:12,720 --> 00:25:14,931
תעביר את זה ברחבי ניו זילנד.

307
00:25:14,972 --> 00:25:17,225
אֲדוֹנִי.

308
00:25:17,266 --> 00:25:20,686
- You talk to Joe Blake?
כן, אדוני, ממש לפני שהוא עזב.

309
00:25:20,728 --> 00:25:22,605
מייג'ור ריידר ירד
his documents

310
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
במלון שלו אתמול בערב.

311
00:25:25,983 --> 00:25:27,735
ואחרי זה?

312
00:25:27,777 --> 00:25:29,862
There's been no sign
of Major Raeder, sir.

313
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
הוא לא היה בבית
ומאז הוא לא נראה.

314
00:25:32,531 --> 00:25:36,661
ובכן... בתי חולים, בתי כלא...

315
00:25:36,702 --> 00:25:38,996
morgues.

316
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
אֲדוֹנִי.

317
00:26:19,954 --> 00:26:22,331
יש ללכוד אותם.

318
00:26:22,373 --> 00:26:24,583
אל תהרוג אותם. בלי רימונים.

319
00:26:24,625 --> 00:26:26,002
מצא את הגן והביא אותו אלי.

320
00:26:30,715 --> 00:26:32,466
חי.

321
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
מצא את הגופה
של הכומר הפלילי הגן.

322
00:27:34,445 --> 00:27:36,697
אני חושב שזה קוטומיצ'י.

323
00:27:36,739 --> 00:27:39,909
אני אראה אותך בקרוב.

324
00:28:05,142 --> 00:28:07,186
ברוכה הבאה הביתה, מיס קריין.

325
00:28:08,813 --> 00:28:10,648
ג'וליאנה?

326
00:28:17,029 --> 00:28:18,948
קח אותם.

327
00:29:10,124 --> 00:29:13,586
איפה היא?

328
00:29:13,627 --> 00:29:15,713
הלכתי למוטל שלהם.

329
00:29:15,754 --> 00:29:18,257
הקמפייטאי היו
כבר שם.

330
00:29:18,299 --> 00:29:20,718
ג'וליאנה קריין ואחותה
נעצרו,

331
00:29:20,759 --> 00:29:23,762
שר המסחר.

332
00:29:23,804 --> 00:29:26,265
ג'וליאנה,

333
00:29:26,307 --> 00:29:29,351
- אתה שומע אותי?
- כן.

334
00:29:31,395 --> 00:29:33,731
- אני מפחד.
אני יודע.

335
00:29:33,772 --> 00:29:36,901
הם חיכו לי ו...

336
00:29:36,942 --> 00:29:39,653
אני לא יודע איך הם ידעו.

337
00:29:39,695 --> 00:29:42,323
למה הוא בהה בי
ככה?

338
00:29:44,492 --> 00:29:46,452
כי הוא הרג אותך.

339
00:29:46,494 --> 00:29:48,579
מַה?

340
00:29:51,040 --> 00:29:53,667
זה האיש
שהרג את טרודי שלי.

341
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
הו, אלוהים.

342
00:29:59,715 --> 00:30:02,051
מה הולך לקרות?

343
00:30:02,092 --> 00:30:04,178
הם פשוט יתנו לנו לתבשיל

344
00:30:04,220 --> 00:30:06,722
עד שנגיע באמת,
ממש מפחד.

345
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
האם יענו אותנו?

346
00:30:08,557 --> 00:30:11,268
לא אם תענה
השאלות שלהם.

347
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
מה אני אומר להם?

348
00:30:12,895 --> 00:30:15,689
אתה אומר להם
שאיבדת את הניירות שלך.

349
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
טאגומי-סן, אבל?

350
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
הוא נתן לנו מקום לינה
ללילה,

351
00:30:18,901 --> 00:30:21,070
כי פעם עבדתי אצלו.

352
00:30:21,111 --> 00:30:22,988
מה עם הסרטים?

353
00:30:23,030 --> 00:30:25,658
אתה לא יודע כלום
על הסרטים.

354
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
או הות'ורן או ההתנגדות.

355
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
שׁוּם דָבָר.

356
00:30:30,538 --> 00:30:33,165
בְּסֵדֶר.

357
00:30:33,207 --> 00:30:36,377
- נכון?
- הממ?

358
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
עכשיו יהיה זמן טוב
לטייל.

359
00:30:41,674 --> 00:30:44,635
אני לא יכול לעזוב אותך עכשיו.
בבקשה.

360
00:30:44,677 --> 00:30:47,388
אָנָא. אני רוצה שתעשה זאת.

361
00:30:47,429 --> 00:30:49,515
סליחה, אחותי.

362
00:30:51,141 --> 00:30:53,143
אין מצב.

363
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
לא, לא.

364
00:31:02,069 --> 00:31:04,196
הוא מטפל בסמית' לעבודה שלי.

365
00:31:04,238 --> 00:31:06,240
אני יכול להריח את זה.

366
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
ובכן, סמית מעולם לא התעניין

367
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
בעמדה פוליטית.

368
00:31:09,952 --> 00:31:12,871
אה, הוא מלקק
הצלעות שלו, תאמין לי.

369
00:31:12,913 --> 00:31:15,833
לא, אנחנו חייבים לעשות משהו.

370
00:31:15,874 --> 00:31:17,960
פרשת אדלר.

371
00:31:18,002 --> 00:31:20,546
ד"ר ג'רלד אדלר
מאובחן תומס סמית'

372
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
עם ניוון,
מחלה נוירולוגית תורשתית.

373
00:31:23,465 --> 00:31:27,136
לא סמית ולא אדלר
דיווח אי פעם על האבחנה

374
00:31:27,177 --> 00:31:29,513
כנדרש בחוק.

375
00:31:29,555 --> 00:31:31,265
מי הספק?

376
00:31:31,307 --> 00:31:33,100
פועל במשפחתו של סמית'.

377
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
הבן שלו היה כזה
הורדם באופן לא רצוני.

378
00:31:35,561 --> 00:31:38,731
והיה חוסך עלינו
את הגבורה הקדושה.

379
00:31:38,772 --> 00:31:41,400
ד"ר אדלר, בבריאות מושלמת,

380
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
נפל מת רגע לפני
הוא יכול לפוצץ במשרוקית,

381
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
ולאחר מכן נשרף
ללא נתיחה

382
00:31:46,947 --> 00:31:48,907
בהוראת סמית'.

383
00:31:48,949 --> 00:31:52,494
תוף שאלמנתו
המשיך לנצח מאז.

384
00:31:52,536 --> 00:31:56,248
אנחנו צריכים להקשיב לאלמנות
ויתומים. -

385
00:31:56,290 --> 00:31:58,375
כמו אצל רוב הגברים,

386
00:31:58,417 --> 00:32:00,836
המשפחה של סמית' היא
עקב אכילס שלו.

387
00:32:00,878 --> 00:32:02,630
לא רק האישה הלא יציבה,

388
00:32:02,671 --> 00:32:06,300
אלא שתי בנותיו היקרות
עלול גם לשאת את הפגם.

389
00:32:06,342 --> 00:32:08,927
ומתבגרים.

390
00:32:12,681 --> 00:32:14,725
אתה בדרך לאזור,
נכון?

391
00:32:14,767 --> 00:32:17,019
ובכן, אל דאגה.
לא ישמש כאן.

392
00:32:17,061 --> 00:32:19,146
כן, תראה שהם לא.

393
00:32:19,188 --> 00:32:20,981
לא, הגנה עצמית למהדרין.

394
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
תן לי יד?

395
00:32:24,735 --> 00:32:27,029
השגת את עצמך המון
של הגנה עצמית שם, אחי.

396
00:32:27,071 --> 00:32:29,239
ובכן, אתה יודע
מה שהם אומרים, חבר.

397
00:32:29,281 --> 00:32:31,617
לעולם אל תשכח, לעולם אל תסלח.

398
00:33:04,775 --> 00:33:07,277
אמרתי לך, נאקאמורה.

399
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
יש לי כישורים רבים.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,741
חוקרים את ההרוגים
אינו אחד מהם.

401
00:33:12,783 --> 00:33:15,619
אני לא ראוי
להחליף את סמל יושידה.

402
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
אולי לא.

403
00:33:17,246 --> 00:33:20,040
לפני שאני עוזב את עיניך,
אדוני...

404
00:33:20,082 --> 00:33:22,251
כל הגופות
נבדקו.

405
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
אין סימן
של הכומר הפלילי הגן.

406
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
מצא את הגן,

407
00:33:27,005 --> 00:33:29,800
להביא אותו אליי בחיים,

408
00:33:29,842 --> 00:33:32,136
ואתה תהיה הסמל שלי.

409
00:33:32,177 --> 00:33:35,305
אם אתה לא יכול,

410
00:33:35,347 --> 00:33:37,391
להתפטר לקריירה

411
00:33:37,433 --> 00:33:41,228
במים הקולוניאליים
באזור עימות.

412
00:33:41,270 --> 00:33:46,775
אם אתה חושב שסן פרנסיסקו כן
אומלל בחורף,

413
00:33:46,817 --> 00:33:49,778
דמיינו את מנצ'וריה.

414
00:34:02,166 --> 00:34:03,876
בדקנו כל בית חולים,
חדר המתים,

415
00:34:03,917 --> 00:34:05,461
והוא לא במעצר, אדוני.

416
00:34:05,502 --> 00:34:09,006
לא במעצר שלנו.

417
00:34:09,047 --> 00:34:12,968
המקורות שלנו בס"ד אומרים
גם ריידר לא אצלם.

418
00:34:16,346 --> 00:34:18,265
ובכן, תמשיך לחפש.

419
00:34:18,307 --> 00:34:20,350
אֲדוֹנִי.

420
00:34:28,525 --> 00:34:30,110
אה, קידו טאי-אי.

421
00:34:30,152 --> 00:34:31,945
טיטוקו.

422
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
שר המסחר טאגומי מודיע לי
היה

423
00:34:35,324 --> 00:34:38,994
אי הבנה מצערת
לגבי ה-gaijin

424
00:34:39,036 --> 00:34:40,704
ג'וליאנה קריין.

425
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
היא שיתפה פעולה
עם ההתנגדות,

426
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
ומעורב ברצח
של שניים מהשוטרים שלי.

427
00:34:45,959 --> 00:34:49,797
שר המסחר שאל אותי
כדי לשחרר את ה-gaijin

428
00:34:49,838 --> 00:34:53,342
והיא, אה,
מה זה אחותי

429
00:34:53,383 --> 00:34:55,093
היי, טיוטוקו, אחות.

430
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
טיוטוקו,

431
00:34:57,471 --> 00:35:00,682
אחותה של ג'וליאנה קריין
נפטר.

432
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
האחות הזו כביכול

433
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
זה עניין אחר, וצרכים
להיחקר במלואו.

434
00:35:06,104 --> 00:35:08,232
ואתה חופשי לעשות זאת.

435
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
בינתיים,

436
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
בבקשה שחררו את שניהם
למשמורתו.

437
00:35:13,612 --> 00:35:16,031
היי, טיטוקו.

438
00:35:16,073 --> 00:35:18,158
למה אתה
להגן על חתרנים?

439
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
זאת בגידה.

440
00:35:21,203 --> 00:35:26,250
לקחת את הסרט לניו יורק,
סיכן את חייך. בְּגִידָה?

441
00:35:26,291 --> 00:35:29,169
מחיר השלום גבוה.

442
00:35:29,211 --> 00:35:32,923
אז תסביר לי את הפרדוקס
של טרודי ווקר.

443
00:35:32,965 --> 00:35:37,344
הוצאתי אותה להורג בעצמי.
ראיתי אותה מתה.

444
00:35:37,386 --> 00:35:43,433
ובכל זאת, היום,
שם היא הייתה, בחיים.

445
00:35:43,475 --> 00:35:45,686
התשובה פשוטה.

446
00:35:45,727 --> 00:35:48,272
היא לא אותו אדם.

447
00:35:54,778 --> 00:35:56,989
מיס קריין.
- טאגומי-סן.

448
00:35:57,030 --> 00:35:58,699
אני מתנצל
על שלא בא מוקדם יותר,

449
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
למה שקרה קודם לכן.

450
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
זו לא אשמתך.
תודה שבאת בכלל.

451
00:36:02,077 --> 00:36:03,704
אתה משתחרר
למשמורת שלי.

452
00:36:03,745 --> 00:36:05,581
אתה ואחותך
יהיה תחת חסותי.

453
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
קח אותי לאסיר השני.

454
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
"משפחה בולטת,
נחגג כרגע

455
00:36:20,137 --> 00:36:23,348
"כאידיאל ארי...
בן שהקריב את חייו

456
00:36:23,390 --> 00:36:25,100
"בשם הרייך...

457
00:36:25,142 --> 00:36:27,436
עשוי לעמוד בפני בחירה דומה
בעתיד הקרוב".

458
00:36:27,477 --> 00:36:29,271
איך היא מעזה להדפיס את זה?

459
00:36:29,313 --> 00:36:32,274
היא לא תעשה זאת, אלא אם כן
הובר סובב את זרועה.

460
00:36:32,316 --> 00:36:34,985
זה בא מאליס אדלר.
שם היא קיבלה את זה.

461
00:36:35,027 --> 00:36:37,070
לא, אנחנו לא יודעים את זה, הלן.
- אני כן.

462
00:36:37,112 --> 00:36:39,156
אתה חייב לעשות משהו
על זה.

463
00:36:39,197 --> 00:36:42,034
אני אעשה זאת.
אתה רק צריך לסמוך עליי.

464
00:36:42,075 --> 00:36:44,161
אחות בית הספר התקשרה היום,
ג'ון.

465
00:36:44,202 --> 00:36:46,163
ג'ניפר התחילה את המחזור.

466
00:36:46,204 --> 00:36:49,166
מַה?

467
00:36:53,211 --> 00:36:56,256
אה, אני... אני אלך להגיד שלום.

468
00:36:56,298 --> 00:37:00,177
הם ידווחו על זה
למדינה, ג'ון.

469
00:37:00,218 --> 00:37:01,219
היא תיבדק.

470
00:37:05,223 --> 00:37:07,267
ואז נדע.

471
00:37:09,603 --> 00:37:11,855
אולי זה יהיה בסדר.

472
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
אתה לא יכול לעצור את זה?

473
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
אני לא אפסיד
עוד ילד, ג'ון.

474
00:37:37,464 --> 00:37:41,176
האם אני צריך משקה.

475
00:37:41,218 --> 00:37:44,346
- התארחת איתנו בעבר?
- פעם ראשונה.

476
00:37:44,388 --> 00:37:46,473
בר ככה, רבותי.

477
00:37:46,515 --> 00:37:50,352
חדרים 619 ו-20.

478
00:37:50,394 --> 00:37:52,229
מעלית מעבר לפינה.

479
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
מְקוּלקָל.
עבודה במדרגות.

480
00:37:54,189 --> 00:37:56,400
- אתה מגיש אוכל?
- הסטייק הכי טוב בעיר.

481
00:37:56,441 --> 00:37:59,277
"הכי טוב" ביחס למה בדיוק?

482
00:37:59,319 --> 00:38:01,113
כמו שאמרתי, הכי טוב בעיר.

483
00:38:01,154 --> 00:38:03,490
זה... מעגלי.

484
00:38:03,532 --> 00:38:05,158
אני אוהב את הנדיר שלי.

485
00:38:05,200 --> 00:38:07,494
תפיל את הקרניים,
לנגב את התחת שלו, להוציא אותו החוצה.

486
00:38:07,536 --> 00:38:10,163
- נשמע נכון.
אה, בשביל קצת סושי.

487
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
עכשיו מי מוכן
לחזור לסן פרנסיסקו?

488
00:38:33,812 --> 00:38:35,689
יוסף, היכנס.

489
00:38:35,731 --> 00:38:38,150
זיג הייל.

490
00:38:39,526 --> 00:38:41,486
וויליאמס, מילר,

491
00:38:41,528 --> 00:38:43,321
תכירו את הג'וניור החדש שלנו
נספח סחר.

492
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
ג'וזף סינדלה.

493
00:38:44,990 --> 00:38:47,951
- איטליאנו.
- עם עיניים כחולות.

494
00:38:47,993 --> 00:38:50,746
ובכן, סבא שלי היה
מצפון איטליה,

495
00:38:50,787 --> 00:38:53,373
- ליד מעבר ברנר.
- טבטוני חיובי.

496
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
- ברוכים הבאים לגנטיקה
בור ספיגה. -הייתם כאן בעבר?

497
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
- פעם ראשונה.
- ובכן, אתה תמצא את זה

498
00:38:56,960 --> 00:38:58,170
ממש שינוי מהרייך.

499
00:38:58,211 --> 00:38:59,713
משפשף מרפקים ברחובות

500
00:38:59,755 --> 00:39:02,090
עם כושים ואסייתים,
והשמי המוזר,

501
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
אני חושד.

502
00:39:03,550 --> 00:39:05,093
ובכן, מה עם, אה...
היפנים?

503
00:39:05,135 --> 00:39:06,636
אנחנו לא צריכים להתמודד איתם?

504
00:39:06,678 --> 00:39:08,805
- ארים כבוד.
כן, או לפחות כך אומרים לנו.

505
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
אנחנו שומרים לעצמנו.

506
00:39:09,931 --> 00:39:11,975
למרות שאם תהיה לך הזדמנות,

507
00:39:12,017 --> 00:39:14,603
מועדוני הלילה של נורת' ביץ'
הם באמת משהו.

508
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
הקפד לשים קסדה
על החייל הזה, חייל.

509
00:39:17,147 --> 00:39:18,732
רבותי,

510
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
תהנה מהערב שלך.

511
00:39:20,192 --> 00:39:22,861
אֲדוֹנִי. -אֲדוֹנִי.

512
00:39:32,120 --> 00:39:33,413
מי הם?

513
00:39:33,455 --> 00:39:34,831
SD.

514
00:39:34,873 --> 00:39:36,583
דווח להובר.

515
00:39:36,625 --> 00:39:38,752
מילה לחכמים...

516
00:39:38,794 --> 00:39:41,171
ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו.

517
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
החדר שלך?

518
00:39:43,048 --> 00:39:45,217
זה בסדר, תודה.

519
00:39:45,258 --> 00:39:49,429
אוברסטגררופנפהרר סמית' התקשר
בזמן שהיית בטיסה.

520
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
שאל אותנו
לטפל בך היטב.

521
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
אני בטוח שהוא עשה זאת.

522
00:39:54,184 --> 00:39:56,978
אז אם יש משהו
אתה צריך...

523
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
מברלין.

524
00:40:00,482 --> 00:40:03,235
לעיניך בלבד.

525
00:40:03,276 --> 00:40:06,404
אם תסלח לי.

526
00:40:43,817 --> 00:40:45,610
בכל מקרה,

527
00:40:45,652 --> 00:40:47,612
רק בגלל שאנחנו
באזור הנייטרלי לא אומר

528
00:40:47,654 --> 00:40:51,116
אנחנו צריכים להוריד כל תחושה של...
חוש עסקי.

529
00:40:51,158 --> 00:40:53,451
כל מה שאני אומר זה שאתה לא יכול
להסתובב ולהונות אנשים

530
00:40:53,493 --> 00:40:54,870
מהרכוש היקר שלהם.

531
00:40:54,911 --> 00:40:56,454
החומר הזה יכול לחזור
ולנשוך אותך בתחת.

532
00:40:56,496 --> 00:40:58,290
זה לא הונאה...
זה משא ומתן.

533
00:40:58,331 --> 00:41:01,293
ו... מה לעזאזל
אתה בוהה?

534
00:41:01,334 --> 00:41:02,794
הבחור הזה שם.

535
00:41:02,836 --> 00:41:04,588
איזה בחור?

536
00:41:04,629 --> 00:41:06,590
גיא ממשיך לבהות בנו.

537
00:41:06,631 --> 00:41:08,341
זָהִיר.

538
00:41:08,383 --> 00:41:10,177
יכול להיות מתחרה.
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

539
00:41:10,218 --> 00:41:12,262
האם תירגע?

540
00:41:23,356 --> 00:41:24,733
היי.

541
00:41:24,774 --> 00:41:26,109
היי, בעצמך.

542
00:41:26,151 --> 00:41:27,527
אני יכול לקנות לשניכם משקה?

543
00:41:27,569 --> 00:41:29,529
אה, אני בסדר.
תודה רבה.

544
00:41:29,571 --> 00:41:31,698
אה, אני יכול להשתמש באחר.

545
00:41:31,740 --> 00:41:33,783
מוֹזֵג.

546
00:41:33,825 --> 00:41:35,118
קוראים לו ג'ק.

547
00:41:35,160 --> 00:41:36,369
אד.

548
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
אה, זה בובי.

549
00:41:39,372 --> 00:41:42,584
רוברט. אל תעשה את זה.

550
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
תוֹדָה.

551
00:41:45,337 --> 00:41:46,880
לחיים.

552
00:41:50,508 --> 00:41:52,636
גברת האריס.

553
00:41:52,677 --> 00:41:54,471
אוברסטגרופןפיהרר.

554
00:41:59,601 --> 00:42:02,020
אָנָא.

555
00:42:17,661 --> 00:42:19,454
אני מאוד...

556
00:42:19,496 --> 00:42:20,956
אל תעשה.

557
00:42:20,997 --> 00:42:22,666
מַה?

558
00:42:22,707 --> 00:42:25,877
אתה תשקר לי.

559
00:42:25,919 --> 00:42:28,255
אל תעשה.

560
00:42:29,297 --> 00:42:31,299
אני-לא הייתי.

561
00:42:36,888 --> 00:42:38,932
אפשר לקרוא לך תלמה?

562
00:42:38,974 --> 00:42:40,517
כַּמוּבָן.

563
00:42:40,558 --> 00:42:41,851
טוֹב.

564
00:42:41,893 --> 00:42:44,104
תגיד לי, תלמה,

565
00:42:44,145 --> 00:42:45,939
את נשואה באושר?

566
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
אני כן.

567
00:42:48,316 --> 00:42:50,360
בטח כל כך קשה לך.

568
00:42:50,402 --> 00:42:52,445
נישואים הם עבודה קשה.

569
00:42:52,487 --> 00:42:54,823
כן, אני יודע.

570
00:42:54,864 --> 00:42:57,409
אבל במיוחד לזוג
כמוך.

571
00:42:59,703 --> 00:43:01,663
עם מיני הסודות שלך.

572
00:43:02,706 --> 00:43:04,499
אֲדוֹנִי? אני...

573
00:43:04,541 --> 00:43:07,168
פשוט תאבד את העבודה שלך, נכון?

574
00:43:07,210 --> 00:43:09,796
אבל בעלך,

575
00:43:09,838 --> 00:43:11,965
ובכן, הוא יאבד הכל,

576
00:43:12,007 --> 00:43:14,467
בהתחשב בחוק.

577
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
ושלו...

578
00:43:16,511 --> 00:43:19,055
חבר?

579
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
רוג'ר?

580
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
אה, אני לא שופט.

581
00:43:28,273 --> 00:43:29,607
אני מבטיח לך.

582
00:43:30,608 --> 00:43:32,360
אתה לא?

583
00:43:32,402 --> 00:43:35,613
לא, אבל אני מבין
כמה פגיע אתה חייב להרגיש,

584
00:43:35,655 --> 00:43:38,992
איך... רגישים ל

585
00:43:39,034 --> 00:43:42,203
מפעילים חסרי מצפון.

586
00:43:42,245 --> 00:43:44,706
כמו ידידנו מר הובר.

587
00:43:44,748 --> 00:43:47,167
איום מתמיד בחשיפה.

588
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
זו לא דרך לחיות.

589
00:43:49,252 --> 00:43:51,713
לא. לא, אדוני, זה...

590
00:43:51,755 --> 00:43:54,174
זה לא.

591
00:43:55,216 --> 00:43:58,178
ובכן, אני יכול לעזור לך.

592
00:43:58,219 --> 00:44:01,181
אם תרצה.

593
00:44:01,222 --> 00:44:04,184
אדוני, זה יהיה נפלא.

594
00:44:04,225 --> 00:44:06,561
אבל מה אני צריך לעשות?

595
00:44:06,603 --> 00:44:10,273
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

596
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
אֲדוֹנִי?

597
00:44:14,527 --> 00:44:16,613
פשוט תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

598
00:44:16,654 --> 00:44:19,491
רק צריך להודיע לי
מה זה.

599
00:44:20,492 --> 00:44:22,619
בכל עת.

600
00:44:22,660 --> 00:44:25,830
אז אני יכול לעזור לך.

601
00:44:25,872 --> 00:44:29,876
עזור לשמור עליך
ובעלך בטוח.

602
00:44:32,629 --> 00:44:34,464
אתה מבין?

603
00:44:34,506 --> 00:44:36,383
בצורה מושלמת.

604
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
טוב מאוד.

605
00:44:38,802 --> 00:44:41,179
אני אביא את רס"ן מצגר
לראות אותך בחוץ.

606
00:44:41,221 --> 00:44:44,599
תודה לך, אה,
O-Oberstgruppenfuhrer.

607
00:44:48,728 --> 00:44:50,230
פקד ראשי קידו

608
00:44:50,271 --> 00:44:51,648
הוא על הקו, אדוני.

609
00:44:51,689 --> 00:44:54,609
תודה לך, רב סרן.
עד הפעם הבאה.

610
00:44:55,693 --> 00:44:56,903
תלמה.

611
00:45:04,285 --> 00:45:05,495
מפקח ראשי,

612
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
תודה שחזרת אלי.

613
00:45:07,122 --> 00:45:09,499
מה אני יכול לעשות בשבילך,
אוברסטגרופןפיהרר?

614
00:45:09,541 --> 00:45:12,460
יש לנו דוחות

615
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
ג'וליאנה קריין
עשוי להיות בכיוון שלך.

616
00:45:17,715 --> 00:45:21,094
האם יש אמינות כלשהי
לשמועות האלה?

617
00:45:21,136 --> 00:45:22,929
רק חשבתי להודיע ​​לך.

618
00:45:22,971 --> 00:45:26,015
תודה לך, אוברסטגרונפהרר.

619
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
אני אעביר את התמונה
ולעשות את השאלות הרגילות שלי.

620
00:45:29,978 --> 00:45:31,521
ובכן, תגיד לי
אם היא תופיע.

621
00:45:31,563 --> 00:45:33,356
כַּמוּבָן.

622
00:45:58,381 --> 00:46:01,259
- הלן.
- אליס.

623
00:46:01,301 --> 00:46:05,346
קיוויתי
יכולנו לנקות את האוויר.

624
00:46:06,389 --> 00:46:08,433
היכנס.

625
00:46:12,437 --> 00:46:14,397
פאט-עוגה, טפיחה-עוגה,

626
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
איש האופה,

627
00:46:16,191 --> 00:46:19,152
לאפות לי עוגה
הכי מהר שאתה יכול.

628
00:46:19,194 --> 00:46:21,154
ללטף אותו, לדקור אותו,

629
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
וסמן אותו ב-"B".

630
00:46:22,947 --> 00:46:25,617
הכניסו אותו לתנור
לתינוק ולי.

631
00:46:27,452 --> 00:46:29,746
אני יכול להציע לך משהו?

632
00:46:29,787 --> 00:46:30,997
קָפֶה?

633
00:46:31,039 --> 00:46:32,582
משקה?

634
00:46:32,624 --> 00:46:35,168
אה, אני בסדר, תודה.

635
00:46:36,211 --> 00:46:37,795
אז,

636
00:46:37,837 --> 00:46:39,714
לומר את אשר על ליבך.

637
00:46:39,756 --> 00:46:42,050
אני חושב שאתה יודע.

638
00:46:42,091 --> 00:46:43,801
ואני רוצה שתפסיק.

639
00:46:43,843 --> 00:46:46,137
פאט-עוגה, טפיחה-עוגה,
איש האופה,

640
00:46:46,179 --> 00:46:48,640
לאפות לי עוגה
הכי מהר שאתה יכול...

641
00:46:48,681 --> 00:46:50,892
תפסיק מה, אומר את האמת?

642
00:46:50,934 --> 00:46:53,144
תפסיק עם זה...
הקמפיין הזה

643
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
- נגד המשפחה שלי.
- למה לי?

644
00:46:55,021 --> 00:46:58,441
- ספר לי למה.
- זה הדבר ההגון לעשות.

645
00:46:58,483 --> 00:47:00,985
ללטף אותו, לדקור אותו,
לסמן את זה ב-B...

646
00:47:01,027 --> 00:47:03,404
בעלי מת.
מה הגון בזה?

647
00:47:03,446 --> 00:47:06,574
א-ואני מצטער בשבילך.
אני כל כך מצטער.

648
00:47:06,616 --> 00:47:09,202
אבל לא היה לנו מה לעשות
עם זה.

649
00:47:09,244 --> 00:47:10,745
אתה כל כך בטוח?

650
00:47:11,829 --> 00:47:12,789
תשאל את בעלך.

651
00:47:12,830 --> 00:47:14,123
מה אתה רומז?

652
00:47:14,165 --> 00:47:15,750
שאל אותו על מותו של גרי,

653
00:47:15,792 --> 00:47:18,545
- למה לא הייתה נתיחה.
- הו, אתה משוגע.

654
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
והקטע הזה בעיתון
על הבנות...

655
00:47:20,463 --> 00:47:22,674
איך אתה בכלל יכול להציע...

656
00:47:22,715 --> 00:47:24,050
זה נכון, לא?

657
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
אין שום דבר רע
איתם.

658
00:47:26,427 --> 00:47:28,471
בדקתם אותם כבר?
יש לך?

659
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
זה לא עניינך!

660
00:47:30,265 --> 00:47:31,516
צריך לטפל בהם.

661
00:47:31,558 --> 00:47:33,017
- איך אתה מעז!
– למען הרייך!

662
00:47:33,059 --> 00:47:34,185
סגרת את...

663
00:47:34,227 --> 00:47:36,771
אני לא!

664
00:48:31,909 --> 00:48:34,954
זרקתי את האי צ'ינג.

665
00:48:34,996 --> 00:48:38,541
הקסגרמה 40.

666
00:48:38,583 --> 00:48:41,169
שחרור.

667
00:48:41,210 --> 00:48:46,841
שינוי קו להקסגרם 56.

668
00:48:46,883 --> 00:48:48,885
מעבר.

669
00:48:50,136 --> 00:48:53,431
משמח ביותר.

670
00:48:53,473 --> 00:48:57,435
מעולם לא יצא לי להתאבל עליה,
אתה יודע.

671
00:48:58,478 --> 00:49:00,980
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

672
00:49:01,022 --> 00:49:03,358
פוקוס, טרו.

673
00:49:10,948 --> 00:49:13,368
אם תשחרר אותה,

674
00:49:13,409 --> 00:49:16,829
את טרודי שאיבדת,

675
00:49:16,871 --> 00:49:19,916
אתה תשוחרר.

676
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
מסוגל לשחרר אותה.

677
00:49:25,380 --> 00:49:28,716
והיא מכם.

678
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
מַעֲבָר.

679
00:49:40,019 --> 00:49:42,480
תמיד הסתכלת החוצה
בשבילי, אחותי.

680
00:49:42,522 --> 00:49:44,065
אתה לא צריך יותר.

681
00:49:50,738 --> 00:49:52,824
מצאתי...

682
00:49:52,865 --> 00:49:53,991
הסיבה.

683
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
לכל דבר.

684
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
תשמור על עצמך, אחותי.