1
00:00:07,007 --> 00:00:09,552
- ג'וליאנה. קח את זה.
- מה זה?

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,511
דרך החוצה.

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,808
- מה זה?
- זה סרט חדשות.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,395
- האיש בטירה הגבוהה.
זה מראה שאנחנו מנצחים במלחמה.

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,231
כן, אבל לא ניצחנו
המלחמה. ברגע שהפיהרר מת,

6
00:00:22,273 --> 00:00:23,733
תהיה מלחמה.

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
זה הרגע שלנו.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,239
אסור לנו להסס
לתפוס אותו.

9
00:00:30,281 --> 00:00:31,949
הם בונים פצצת אטום.

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,868
אתה לוקח אותי
לאיש בטירה הגבוהה.

11
00:00:33,909 --> 00:00:35,703
תשאל אותו אם הוא רוצה לראות אותי.

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,538
- אתה הוא, נכון?
אני אבנדסן.

13
00:00:37,580 --> 00:00:39,415
הות'ורן אבנדסן.

14
00:00:39,457 --> 00:00:42,001
כל סרט איפה
היפנים ניצחו במלחמה,

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,004
במוקדם או במאוחר בסן פרנסיסקו
נמחק על ידי פצצת A,

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
כל אחד מלבד זה,

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,675
איפה המנוול הזה מת
בתור נאצי

18
00:00:49,717 --> 00:00:52,970
- בסמטה איפשהו.
קוראים לו ג'ורג' דיקסון.

19
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
מה הוא קשור לטרודי?

20
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
הוא אבא שלה.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,057
אני צריך ויזה דיפלומטית

22
00:00:57,099 --> 00:00:58,142
לצאת ממנו
מדינות האוקיינוס השקט.

23
00:00:58,184 --> 00:00:59,477
אבל אם בניסיון,

24
00:00:59,518 --> 00:01:01,479
אתה מורכב טרגדיה...

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,022
שמי ג'וליאנה קריין.

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,191
אני עובד עם ג'ו בלייק.
אני צריך מקלט.

27
00:01:06,692 --> 00:01:09,653
יש לי הזמנות בשבילך,
מברלין,

28
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
ממיניסטר הרייכסמן.

29
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
ומה עושה
אחד מכם חושב

30
00:01:12,698 --> 00:01:15,117
אני רוצה לראות אותו?
הוא אבא שלך.

31
00:01:15,159 --> 00:01:17,912
אבא שלך הוא אחד מהם
אנשים חזקים ברייך.

32
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
הוא יכול להשיג אותך
כל מה שאתה רוצה.

33
00:01:19,455 --> 00:01:21,081
כל מה שהוא רוצה לתת לי,
אני לא רוצה את זה.

34
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
שמעת על לבנסבורן?

35
00:01:23,000 --> 00:01:27,129
נשים נחשקות מבחינה גזעית
להתנדב להביא את התינוקות

36
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
בלבנסבורן
בתי לידה,

37
00:01:28,756 --> 00:01:31,258
להעלות בתור
עם האידיאלים המפלגתיים.

38
00:01:31,300 --> 00:01:35,387
זה היה שלך
בית לידה, יוסף.

39
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
רייכספיהרר הימלר.

40
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
אני הסנדק שלך.

41
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
אני מצפה לראות
הרבה יותר ממך.

42
00:01:41,018 --> 00:01:43,979
לבן שלך יש מחלה קשה.

43
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
אתה יודע מה צריך לעשות.

44
00:01:46,023 --> 00:01:47,817
תן לי עוד זמן.
- מניעת אבחנה שלו

45
00:01:47,858 --> 00:01:49,318
הוא פשע נגד המדינה.

46
00:01:49,360 --> 00:01:50,861
אם לא תטפל
של זה היום,

47
00:01:50,903 --> 00:01:54,031
אני אצטרך לעשות את זה מחר.

48
00:01:55,282 --> 00:01:57,076
מה שקרה הוא

49
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
פשוט טרגדיה נוראית, אליס.

50
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
מה אם זה יותר מזה?

51
00:01:59,870 --> 00:02:01,080
אתה מעביר את המתג,

52
00:02:01,121 --> 00:02:02,665
ואתה מקבל
לעזאזל משם.

53
00:02:02,706 --> 00:02:03,958
כמה זמן יש לי?

54
00:02:03,999 --> 00:02:06,585
הרבה, כל עוד אתה בראש
ישר ליציאה.

55
00:02:13,676 --> 00:02:15,970
הלכתי לפארק לעשות מדיטציה.

56
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
זה הביא אותי
למקום זר.

57
00:02:18,681 --> 00:02:22,309
זו הייתה סן פרנסיסקו,
אבל לא בסן פרנסיסקו הזאת.

58
00:02:22,351 --> 00:02:25,271
אתה שונה
ממה שאני זוכר.

59
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
אתה חופשי.

60
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
למה אתה רוצה את זה?

61
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
הוכחה שמשהו כזה

62
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
לא צריך לקרות שוב.

63
00:02:35,865 --> 00:02:37,741
האימפריה שלנו
אין ברשותו מכשיר כזה.

64
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
הסרט אמיתי.

65
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
בעזרתך,

66
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
זו הכוונה שלי
להראות את הסרט הזה.

67
00:02:43,414 --> 00:02:45,040
מה שאתם רואים, רבותי,

68
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
היא פצצת מימן,

69
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
עם סדר גודל
חזק פי אלף

70
00:02:49,211 --> 00:02:51,755
- מכל דבר בארסנל שלנו.
אני מכיר את הנפגעים

71
00:02:51,797 --> 00:02:54,300
יהיה גבוה יותר,
אבל זה עשוי להיות נחוץ.

72
00:02:54,341 --> 00:02:57,177
אי אפשר לבנות עולם טוב יותר
אם לא נשאר מזה כלום!

73
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
ממלא מקום הקנצלר היוזמן,

74
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
אתה עצור
על בגידה גבוהה

75
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
ורצח הפיהרר שלנו,
אדולף היטלר.

76
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
- מה לעזאזל קורה?
אביך בוגד, ג'ו.

77
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
זיג היל! זיג היל!

78
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
זיג היל!
זיג היל!

79
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
זיג היל! זיג היל!

80
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
אבל אני לא אספר להם

81
00:03:15,195 --> 00:03:17,489
על מה שאתה או אבא אמרת.

82
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
תהיה גאה בי.

83
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
תגיד לאבא להיות גאה.

84
00:03:21,619 --> 00:03:23,245
תומאס, בבקשה אל תלך.

85
00:03:24,705 --> 00:03:28,167
ידעת מה יקרה.
הראית לי את הסרט,

86
00:03:28,208 --> 00:03:29,710
- ואתה ידעת.
- לא, הדבר היחיד

87
00:03:29,752 --> 00:03:33,172
ידעתי שאתה,
ג'וליאנה קריין,

88
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
היו התקווה היחידה
לכל אחד מאיתנו היה.

89
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
היית בסרטים,
שוב ושוב.

90
00:03:38,469 --> 00:03:39,887
כמה מהאנשים שהכרת,

91
00:03:39,929 --> 00:03:41,931
התחלנו לראות אותם גם,

92
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
מסתובב סביבך,

93
00:03:43,682 --> 00:03:46,226
כמו אטום...
הם ישתנו,

94
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
התנהגות שונה,
מערכות יחסים שונות,

95
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
נקודות מבט שונות.

96
00:03:50,522 --> 00:03:53,150
ידעתי שזה המפתח.

97
00:03:53,192 --> 00:03:56,236
הטוב שבך, ג'וליאנה.

98
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
על זה שמתי את הכסף שלי.

99
00:03:58,364 --> 00:04:00,324
היי, אחותי.

100
00:04:00,366 --> 00:04:03,285
מה אם לא ראית
הסרט הזה?

101
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
לב מפלדה.

102
00:07:57,227 --> 00:08:00,105
יוסף.

103
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
רק אז
האם אתה יכול להתמודד עם האמת.

104
00:09:21,228 --> 00:09:26,692
רבותי, העולם הוא
שוב באיזון.

105
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
קאנפאי.

106
00:09:28,944 --> 00:09:30,362
קאנפאי!

107
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
שר המסחר?

108
00:09:42,374 --> 00:09:44,876
אדמירל, אנחנו מרמים את עצמנו
אם אנחנו מאמינים

109
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
השגנו זוגיות
עם הנאצים.

110
00:09:46,795 --> 00:09:51,008
עם הזמן יהיה לנו יותר.

111
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
בכבוד, אדמירל.

112
00:09:52,676 --> 00:09:55,595
מירוץ חימוש עם הרייך...

113
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
יפשט אותנו.

114
00:09:59,266 --> 00:10:01,852
איזו ברירה יש לנו?

115
00:10:17,868 --> 00:10:21,330
כמה זמן לפני הנאצים
יודעים שהם הוליכו שולל?

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,751
הם ינתחו את הנתונים
מהמבחן הזה,

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
להשוות את זה לפצצה
בסרטים...

118
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
חזק פי אלף.

119
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
ואז הם יבינו

120
00:10:33,300 --> 00:10:36,345
הם היו צריכים לתקוף אותנו
כשהיתה להם ההזדמנות.

121
00:10:36,386 --> 00:10:39,056
אולי הם עדיין יהיו.

122
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
באמצעים אחרים.

123
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
היי, קלייד.

124
00:11:13,340 --> 00:11:14,925
דָבָר?

125
00:11:14,966 --> 00:11:18,303
למען האמת...

126
00:11:18,345 --> 00:11:20,055
לפני כמה ימים.

127
00:11:21,515 --> 00:11:25,102
מי זאת דודה ג'ודי?
- קראת את הדואר שלי?

128
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
זו גלויה.

129
00:11:26,812 --> 00:11:29,773
תקשיב, אני צריך לשלוח תשובה.
- בסדר.

130
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
כאן, על הבית.

131
00:11:31,566 --> 00:11:33,276
מוּשׁלָם. תודה לך.

132
00:11:33,318 --> 00:11:35,362
אין כתובת חזרה.

133
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
אתה לא יודע את הכתובת?

134
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
לא, הם בדיוק עברו לשם.

135
00:11:42,077 --> 00:11:43,954
בְּסֵדֶר.

136
00:11:43,995 --> 00:11:46,665
אתה מחפש למצוא מישהו,
למצוא משהו באזור,

137
00:11:46,706 --> 00:11:49,584
אתה רוצה לטייל
למטה לארמון הגדול.

138
00:11:53,422 --> 00:11:55,715
פנה לכניסה לסלון
למטה במדרגות.

139
00:11:55,757 --> 00:11:58,677
נושף על פני
דלתות כפולות מפוארות,

140
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
רוח מעבר לפסנתר
לבר,

141
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
כמו שאתה יודע
לאן אתה הולך.

142
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
אל תתביישו.

143
00:12:07,310 --> 00:12:11,231
יש חדר חצי פרטי
בצד ימין.

144
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
ואולי הבחור שם
יכול לעזור לך,

145
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
השם הוא וויאט פרייס.

146
00:12:15,402 --> 00:12:18,029
וויאט פרייס?

147
00:12:30,834 --> 00:12:33,170
אני, אממ, אני-אני צריך
כתובת למשלוח דואר

148
00:12:33,211 --> 00:12:35,839
למישהו בסנטה פה.

149
00:12:35,881 --> 00:12:39,050
קוראים לו ג'ודי ברידג'ר.

150
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
ברידג'ר עם "D".

151
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
תחזור מחר.

152
00:13:38,026 --> 00:13:41,863
קורה לכל אחד
נוסע, במוקדם או במאוחר.

153
00:13:41,905 --> 00:13:44,574
אנטסי לחזור הביתה,

154
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
לחזור לעולם שלהם.

155
00:13:46,576 --> 00:13:48,453
זה היה מה? חמישה חודשים?

156
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
שש, יותר כמו.

157
00:13:50,413 --> 00:13:54,042
הייתי אומר שזה עבר הרבה
עצבני היום.

158
00:13:54,084 --> 00:13:56,461
משהו לא בסדר.

159
00:13:56,503 --> 00:13:58,547
כֵּן.

160
00:14:14,729 --> 00:14:18,441
ברוך הבא הביתה, אדוני.
מזל טוב.

161
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
תודה לך.

162
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
שלום, בנות שלי.

163
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
- אבא.
- חזרת.

164
00:14:49,639 --> 00:14:51,850
התגעגעתי לשניכם.

165
00:14:51,891 --> 00:14:54,728
- איפה אמא ​​שלך?
- החוצה.

166
00:14:54,769 --> 00:14:55,979
אה?

167
00:14:56,021 --> 00:14:57,272
מה עם ברידג'ט?

168
00:14:57,314 --> 00:14:59,232
אמא שלחה אותה הביתה.

169
00:14:59,274 --> 00:15:01,693
בְּסֵדֶר.

170
00:15:01,735 --> 00:15:04,029
בוא נראה מה שלושתנו
יכול לרשרש לארוחת ערב,

171
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
אנחנו?

172
00:15:17,917 --> 00:15:20,879
נכון.

173
00:15:20,920 --> 00:15:23,965
היי.

174
00:15:24,007 --> 00:15:26,593
אלוהים, אתה נשרף.

175
00:15:26,635 --> 00:15:29,721
אִמָא?

176
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
זאת ג'וליאנה.

177
00:15:31,848 --> 00:15:34,726
לא. ג'וליאנה מתה.

178
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
לא, מותק. אני ממש כאן.

179
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
ממש כאן.

180
00:15:44,527 --> 00:15:46,863
מִצטַעֵר.

181
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
אני שוכח.

182
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
גם אני.

183
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
זכור כשהיית בן שש

184
00:15:56,122 --> 00:15:58,333
ויש לך חצבת?

185
00:15:58,375 --> 00:16:02,045
מעולם לא חליתי בחצבת, ג'ולס.

186
00:16:02,087 --> 00:16:04,964
טרודי שלי עשתה זאת.

187
00:16:06,549 --> 00:16:09,928
נשארתי איתה כל הלילה
ארוכה, מלטפת את שערה.

188
00:16:09,969 --> 00:16:13,640
חשבתי שהזרוע שלי תיפול.

189
00:16:16,267 --> 00:16:18,937
הירח האיר פנימה
החלון.

190
00:16:21,189 --> 00:16:24,192
נשכבתי לידה.

191
00:16:24,234 --> 00:16:27,195
נשאר איתה
עד שהיא נרדמה.

192
00:16:31,616 --> 00:16:34,661
יקירתי המסכנה צעדה
כל הבוקר כמו אסיר

193
00:16:34,703 --> 00:16:37,038
- בחצר.
- כן.

194
00:16:39,124 --> 00:16:42,752
דחפתי בה לחזור אליה
העולם כבר חודשים, עכשיו,

195
00:16:42,794 --> 00:16:47,132
והיא ניסתה,
אבל נראה שהיא... תקועה.

196
00:16:47,173 --> 00:16:49,426
אני לא יודע
מה עוצר אותה.

197
00:16:49,467 --> 00:16:51,136
אתה, יקירי. אתה כן.

198
00:16:51,177 --> 00:16:54,973
אתה מת בעולם שלה,
והיא מתה אצלנו.

199
00:16:55,014 --> 00:16:57,517
ובכל זאת הנה אתם ביחד.

200
00:16:57,559 --> 00:17:00,311
ותראה מה יש לך
הופכים אחד לשני.

201
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
זוג מגנטים תואמים,

202
00:17:05,275 --> 00:17:09,112
שניהם נמשכים יחד.

203
00:17:09,154 --> 00:17:12,782
- אחיות.
- מממממ.

204
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
בְּסֵדֶר.

205
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
אתה אוהב את ברלין?

206
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
ראית את הפיהרר?

207
00:17:24,043 --> 00:17:26,212
הוא נתן לי את המדליה שלי.

208
00:17:26,254 --> 00:17:29,299
- זה כל כך מגניב.
- מממ.

209
00:17:29,340 --> 00:17:32,010
בלי להתרברב על זה בבית הספר,
גברת צעירה.

210
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
אני מבטיח.

211
00:17:33,845 --> 00:17:36,055
אתה מקיים את ההבטחה הזו ו
אולי אתן לך לנסות את זה.

212
00:17:36,097 --> 00:17:37,390
- באמת?
- מממ.

213
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
מה איתי?

214
00:17:39,184 --> 00:17:41,102
כן, בסדר. גם אתה.

215
00:18:18,389 --> 00:18:21,017
איך היה הטיול שלך?

216
00:18:21,059 --> 00:18:23,269
טוב לחזור.

217
00:18:36,908 --> 00:18:39,953
הוצאתי את הרכבת
לבית הישן שלנו היום.

218
00:18:39,994 --> 00:18:42,247
הדשא דורש כיסוח.

219
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
למה שתעשה את זה?

220
00:18:44,999 --> 00:18:48,795
חיה ילדה קטנה
שם עכשיו, בחדרו של תומס.

221
00:18:48,837 --> 00:18:50,463
היא נופפה לי.

222
00:18:51,506 --> 00:18:53,800
הלן...

223
00:18:57,762 --> 00:19:00,974
איך חזרת?

224
00:19:04,143 --> 00:19:06,896
אנשים נחמדים שגרים שם עכשיו,
הם נתנו לי טרמפ.

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
מממ.

226
00:19:20,368 --> 00:19:22,912
טוֹב. טוֹב.

227
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
טוב מאוד.

228
00:19:25,957 --> 00:19:27,667
הִתקַדְמוּת.

229
00:19:59,282 --> 00:20:00,867
יוסף,

230
00:20:00,909 --> 00:20:04,162
כמה טוב לראות
את הפנים שלך שוב.

231
00:20:04,203 --> 00:20:07,749
זה מביא לי כל כך הרבה...

232
00:20:07,790 --> 00:20:10,501
שמחה.

233
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
H-איך הם מתייחסים אליך?

234
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
איך הם מתייחסים אליך?

235
00:20:18,635 --> 00:20:20,011
טוב מאוד, טוב מאוד.

236
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
הם-הם-הם,

237
00:20:22,972 --> 00:20:25,391
הם מלמדים אותי, יוסף.

238
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
הם מלמדים אותי.

239
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
מה הם מלמדים אותך?

240
00:20:28,227 --> 00:20:30,188
זה-שטעיתי.

241
00:20:30,229 --> 00:20:34,025
לצאת נגד הפיהרר
ו-והמפלגה.

242
00:20:34,067 --> 00:20:38,154
ד-אתה מבין, יוסף?

243
00:20:38,196 --> 00:20:41,199
המפלגה צודקת.

244
00:20:41,240 --> 00:20:42,909
אל תתנגד.

245
00:20:42,951 --> 00:20:44,494
הבטח לי, יוסף.

246
00:20:44,535 --> 00:20:46,663
תבטיח לי, בבקשה.

247
00:20:46,704 --> 00:20:48,790
החיים שלך תלויים בזה.

248
00:20:50,625 --> 00:20:52,335
אני מבטיח.

249
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
טוֹב. טוב, טוב.

250
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
ספר להם איך היה, בני,

251
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
איך חלקנו...

252
00:20:58,883 --> 00:21:01,970
קשר של דם,

253
00:21:02,011 --> 00:21:04,681
השם שלנו.

254
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
קשר של אהבה.

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,727
השם שלנו! הדם שלנו!

256
00:21:09,769 --> 00:21:12,438
השם שלנו!
הדם שלנו!

257
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
השם שלנו! הדם שלנו!

258
00:21:14,816 --> 00:21:18,111
"מרטין היוזמן היה אבי.

259
00:21:18,152 --> 00:21:21,489
"האמונות הכוזבות שלו
בא להדביק אותי.

260
00:21:21,531 --> 00:21:24,492
"שנינו היינו אשמים

261
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
"של חשיבה לא נכונה
נגד הפיהרר,

262
00:21:27,286 --> 00:21:30,456
"מה שהוליד
תוכנית פלילית שאין לתאר

263
00:21:30,498 --> 00:21:33,084
"להתנקש בחיי
המנהיג הגדול שלנו,

264
00:21:33,126 --> 00:21:36,170
"האבא האמיתי האחד שלנו.

265
00:21:38,840 --> 00:21:41,175
"חשיבה לא נכונה
נגד הפיהרר,

266
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
"נגד המפלגה,

267
00:21:42,802 --> 00:21:44,470
"נגד המדע האמיתי

268
00:21:44,512 --> 00:21:49,434
"של סוציאליזם לאומי.

269
00:21:49,475 --> 00:21:50,977
"מרטין היוזמן...

270
00:21:53,021 --> 00:21:54,522
היה אבא שלי".

271
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
אבא?

272
00:22:40,985 --> 00:22:44,322
אתה יודע מה אתה חייב לעשות.

273
00:23:07,428 --> 00:23:09,388
תעשה מה שאתה צריך לעשות...

274
00:23:10,765 --> 00:23:12,308
...הבן שלי.

275
00:23:13,351 --> 00:23:16,479
הציל את עצמך, בני.

276
00:23:19,148 --> 00:23:22,110
לב מפלדה.

277
00:23:23,152 --> 00:23:26,489
לב מפלדה.

278
00:24:21,335 --> 00:24:24,130
לבריטים העזים יש את ההוני

279
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
במנוסה באפריקה.

280
00:24:25,756 --> 00:24:27,175
עשיתי את הכותרות.

281
00:24:27,216 --> 00:24:30,678
גזרו עיתונים
כמו שטרות כופר.

282
00:24:30,720 --> 00:24:33,139
בתור אנגליה
מעכב את היטלר, אמריקאי

283
00:24:33,181 --> 00:24:35,808
ומפציצים בריטיים מספקים
פשיטות מוחצות על גרמניה.

284
00:24:35,850 --> 00:24:38,561
אז הסרט הראשון היה מזויף.
בבקשה.

285
00:24:38,603 --> 00:24:42,440
פיקציה, מסר בפנים
בקבוק לפתוח לאנשים את המוח.

286
00:24:42,481 --> 00:24:45,193
- מה אם בעלות הברית ינצחו במלחמה?
- בדיוק.

287
00:24:45,234 --> 00:24:47,695
מה אם?

288
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
לא משנה מה הלופטוואפה

289
00:24:50,031 --> 00:24:53,659
שולחים לעבר אנשי האוויר האמיצים שלנו, הם
להדוף התקפה אחר התקפה.

290
00:24:53,701 --> 00:24:55,453
מאיפה השגת את הצילומים?

291
00:24:55,494 --> 00:24:56,996
עבדתי

292
00:24:57,038 --> 00:24:59,540
בקנון סיטי
אחרי המלחמה, 48',

293
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
בית קולנוע קטן ומלוכלך.

294
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
הות'ורן היה
המקרין.

295
00:25:03,711 --> 00:25:06,797
הסתערתי משם
כל מיני שאריות צלולואיד...

296
00:25:06,839 --> 00:25:10,343
מסמכים ישנים, סרטוני חדשות... אז,

297
00:25:10,384 --> 00:25:13,304
ריצבתי משהו ביחד,
והראינו את זה כמה פעמים.

298
00:25:13,346 --> 00:25:14,889
הו, אנשים השתגעו.
- ממ.

299
00:25:14,931 --> 00:25:17,433
- הם הריעו
וצורח. -ממ-הממ.

300
00:25:17,475 --> 00:25:19,393
מנשק זרים.

301
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
לא התכוונו לבעוט
קן הצרעות, אבל עשינו זאת.

302
00:25:21,520 --> 00:25:23,272
צהלה באה בעקבותיו

303
00:25:23,314 --> 00:25:25,358
כשאמריקה חוגגת את הניצחון
באירופה.

304
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
השמועה הגיעה

305
00:25:26,943 --> 00:25:28,736
שהות'ורן היה כזה או אחר
של נביא

306
00:25:28,778 --> 00:25:30,488
של ההתנגדות,
מה שהוא לא היה.

307
00:25:30,529 --> 00:25:32,365
- לא.
- לא בהתחלה.

308
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
זה בגלל הסרטים האמיתיים
התחילו להגיע לדלת שלנו.

309
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
פועל
הצד השני של כדור הארץ,

310
00:25:36,869 --> 00:25:38,996
הנחתים האמיצים שלנו
לקחת אי אחר אי.

311
00:25:39,038 --> 00:25:40,539
מטיילים כמו טרודי

312
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
היה מביא אותם
מהעולמות שלהם,

313
00:25:42,333 --> 00:25:44,627
ואז, ההתנגדות
יביא אותם אלינו. -ממ-הממ.

314
00:25:44,669 --> 00:25:47,755
זה ברור
הסירה לא תרד בשקט.

315
00:25:47,797 --> 00:25:51,717
אמריקה נאלצת
לשחרר את הנשק הסודי שלו.

316
00:25:51,759 --> 00:25:57,056
הניצחון ביפן חוגג
כשהמונים אסירי תודה מעודדים.

317
00:25:57,098 --> 00:26:03,354
הרוע מובס, והחופש
משוחזר אחת ולתמיד.

318
00:26:07,191 --> 00:26:09,360
אז...

319
00:26:09,402 --> 00:26:11,070
אתה יכול להריץ אחורה?

320
00:26:11,112 --> 00:26:13,698
- רק-ממש לקראת הסוף.
- כן.

321
00:26:13,739 --> 00:26:15,408
- האנשים שחוגגים
ברחובות. -ממ-הממ.

322
00:26:21,497 --> 00:26:23,874
שָׁם.

323
00:26:25,751 --> 00:26:28,462
זה אני...
ש... הילדה הקטנה ההיא.

324
00:26:28,504 --> 00:26:30,548
מתי התכוונת
להגיד לי את זה?

325
00:26:30,589 --> 00:26:33,718
לא ידעתי שזה אתה,
אני נשבע.

326
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
אתה בטוח שזה אתה?

327
00:26:35,761 --> 00:26:38,139
כֵּן. הייתי בן שבע.

328
00:26:38,180 --> 00:26:41,767
זה היה בפברואר 1942,

329
00:26:41,809 --> 00:26:43,185
היום שאחרי
ארה"ב כבשה מחדש את הוואי.

330
00:26:43,227 --> 00:26:44,770
כל העיר הייתה
ברחובות.

331
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
אה, אני זוכר את זה.
כולנו היינו כל כך שמחים.

332
00:26:46,897 --> 00:26:48,733
- חשבנו שהגאות התהפכה.
- זה צירוף מקרים.

333
00:26:48,774 --> 00:26:51,902
- זו שלווה.
זה יותר מזה, הות'ורן.

334
00:26:51,944 --> 00:26:53,612
זה חייב להיות.

335
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
זה מוכיח זאת.

336
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
מוכיח מה?

337
00:26:56,657 --> 00:26:58,617
מה זה המראה הזה?

338
00:26:58,659 --> 00:27:00,953
הא?

339
00:27:00,995 --> 00:27:02,955
זה מוכיח
שהזמן שלי נגמר, ג'וליאנה.

340
00:27:02,997 --> 00:27:06,208
הגיע הזמן למישהו אחר
לקחת את המושכות לידיים.

341
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
איך מישהו אחר יכול
לקחת את המושכות לידיים?

342
00:27:08,252 --> 00:27:09,503
למה אתה חושב
שרפתי את הסרטים?

343
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
הזמן אוזל!

344
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
הרעים מתקרבים,
ואני עייף, ג'וליאנה.

345
00:27:13,215 --> 00:27:14,884
הגיע הזמן למישהו אחר.

346
00:27:14,925 --> 00:27:16,469
לא. לא. לא!

347
00:27:16,510 --> 00:27:20,139
אתה יכול גם לחבק
הגורל שלך או התחמק ממנו.

348
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
אולי אני עייף
מהרעיון שלך לגבי הגורל שלי!

349
00:27:22,433 --> 00:27:24,685
רעיון שלי? הגעת
בסרט הקטן שלי.

350
00:27:24,727 --> 00:27:26,520
- מה הסיכויים?
- הסיכויים? גרמת לזה לקרות!

351
00:27:26,562 --> 00:27:28,898
- לא הייתי אני.
- לא היית אתה.

352
00:27:28,939 --> 00:27:30,649
אתה יודע, בפעם הראשונה שנפגשנו,
אמרת לי

353
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
לא רציתי לדעת
איך מסתיים הסרט של חיי.

354
00:27:32,651 --> 00:27:34,737
אבל הות'ורן, אני רוצה לדעת!

355
00:27:34,779 --> 00:27:36,238
איך זה נגמר לעזאזל?

356
00:27:36,280 --> 00:27:38,657
זה תלוי בך, צ'יקי.

357
00:27:46,957 --> 00:27:49,377
הוא לא שרף את כולם.

358
00:29:26,307 --> 00:29:29,685
הו! הו!

359
00:29:42,823 --> 00:29:45,576
אתה בסדר?

360
00:29:45,618 --> 00:29:47,369
עָדִין.

361
00:29:55,503 --> 00:29:58,714
- תודה לאל...
- אני עדיין כאן?

362
00:30:04,803 --> 00:30:06,931
- הנה עכשיו. כָּאן. כָּאן.
- אה.

363
00:30:06,972 --> 00:30:09,058
הנה, כאן. קיבלנו את זה.
שם, שם.

364
00:30:09,099 --> 00:30:11,477
כֵּן.

365
00:30:20,819 --> 00:30:22,196
מי הם?

366
00:30:22,238 --> 00:30:24,073
ציידי ראשים?

367
00:30:24,114 --> 00:30:25,950
לא.

368
00:30:25,991 --> 00:30:28,369
הרייך, אולי.

369
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

370
00:30:37,336 --> 00:30:39,713
בסדר, זהו. לָצֵאת.

371
00:30:39,755 --> 00:30:41,549
מַה? למה אנחנו עוצרים?

372
00:30:41,590 --> 00:30:43,300
הות'ורן,
אנחנו באים איתך.

373
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
לָצֵאת. קדימה.

374
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
זה בטוח יותר אם ניפרד.

375
00:30:46,387 --> 00:30:48,097
- מה איתך?
- אנחנו נהיה בסדר.

376
00:30:48,138 --> 00:30:49,932
עכשיו כולכם רק מקבלים חדר
אצל דני

377
00:30:49,974 --> 00:30:51,934
- ושכב נמוך
עד שהדברים מתקררים. -כֵּן.

378
00:30:51,976 --> 00:30:54,520
הנה קצת מזומן
לשטוף אותך.

379
00:30:54,562 --> 00:30:56,647
אני אצור קשר
כשזה בטוח,

380
00:30:56,689 --> 00:30:59,024
לשלוח מישהו בשבילך.

381
00:30:59,066 --> 00:31:03,237
דרך אגב, חבר שלך,
שר המסחר?

382
00:31:06,031 --> 00:31:09,034
הוא מי ששלחתי לו את הסרטים,
אלה שלא שרפתי.

383
00:31:09,076 --> 00:31:11,120
אבל הוא יפני.

384
00:31:11,161 --> 00:31:13,038
אנחנו צריכים חברים
בצד השני עכשיו.

385
00:31:13,080 --> 00:31:15,749
בעלות ברית. הוא חשוב,
משפיעים.

386
00:31:15,791 --> 00:31:18,168
יש לך והוא
קשר עמוק.

387
00:31:20,588 --> 00:31:22,214
על מה אתה מדבר?

388
00:31:22,256 --> 00:31:24,049
הא?

389
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
למה אתה מתכוון בזה?

390
00:31:25,676 --> 00:31:28,012
אתה רוצה לדעת...

391
00:31:28,053 --> 00:31:29,847
איך זה נגמר אצלך

392
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
טאגומי יודע.

393
00:31:34,310 --> 00:31:36,854
אתה בכל אחד מחורבן
של הסרטים האלה.

394
00:31:38,272 --> 00:31:40,691
קבל את Tagomi להראות לך אותם.

395
00:33:32,428 --> 00:33:35,639
אמרו לי
לא לבזבז את הזמן שלי

396
00:33:35,681 --> 00:33:38,475
מסתכל על הבקשה שלך.

397
00:33:38,517 --> 00:33:40,394
כי אני "האפה".

398
00:33:40,436 --> 00:33:43,522
האפה?

399
00:33:43,564 --> 00:33:46,150
סלנג הוואי עבור...
kon-kétsuji.

400
00:33:47,693 --> 00:33:50,320
אז, נולד אמריקאי

401
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
וחצי לבן.

402
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
ויפני?

403
00:33:59,163 --> 00:34:00,789
היפנית שלי ניתנת לשירות, אדוני.

404
00:34:03,876 --> 00:34:05,169
שׁוּב.

405
00:34:16,054 --> 00:34:19,850
איפה תהיה הנאמנות האמיתית שלך
שקר, סמל נאקאמורה-האפה?

406
00:34:19,892 --> 00:34:24,646
עם אביך היפני,
או עם האנשים של אמך,

407
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
שהפציץ את הבניין הזה

408
00:34:26,482 --> 00:34:29,401
והרג את האיש האמיץ
אתה מקווה להחליף?

409
00:34:29,443 --> 00:34:32,988
אני מבקש רק הזדמנות
להוכיח את עצמי.

410
00:34:39,411 --> 00:34:41,205
הבוקר,

411
00:34:41,246 --> 00:34:45,959
פעולות התגמול הובילו
אזרח בעל תודעה אזרחית

412
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
להציע
מה יכול להיות טיפ מוצק...

413
00:34:48,337 --> 00:34:52,716
על אחד ממנהיגי המורדים האחרונים
עדיין חופשי.

414
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
וסמל?

415
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
כן, אדוני.

416
00:35:00,682 --> 00:35:03,393
אני לא יכול לחקור גופה.

417
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
ג'ו.

418
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
אוברסטגרופןפיהרר.

419
00:35:32,923 --> 00:35:34,675
אז,

420
00:35:34,716 --> 00:35:37,302
רייכספיהרר הימלר
שולח לך

421
00:35:37,344 --> 00:35:41,265
לשגרירות שלנו
בסן פרנסיסקו,

422
00:35:41,306 --> 00:35:44,393
ואני אספק
כיסוי סביר.

423
00:35:44,434 --> 00:35:46,854
"סגן נספח הסחר".

424
00:35:51,900 --> 00:35:55,112
אנחנו נספק דרכון נקי
ואת האישורים הדרושים.

425
00:35:55,153 --> 00:35:58,532
תן לנו כמה ימים
לעשות סדר בהכל.

426
00:35:58,574 --> 00:36:00,784
תודה לך, אדוני.
- הרייכספיהרר

427
00:36:00,826 --> 00:36:03,203
קיבל את העתיד שלך
הכל מתוכנן עבורך, ג'ו.

428
00:36:03,245 --> 00:36:05,956
אבל אני מתערב שהוא לא חשב

429
00:36:05,998 --> 00:36:08,250
- על ההווה.
- אדוני?

430
00:36:10,544 --> 00:36:12,588
קצת כסף להסתובב.

431
00:36:13,630 --> 00:36:15,883
מנהטן בימים אלה,

432
00:36:15,924 --> 00:36:18,135
יקר כמעט כמו ברלין.

433
00:36:21,096 --> 00:36:23,974
תודה לך, אדוני.
אני אחזיר לך.

434
00:36:24,016 --> 00:36:26,768
אני מצטער
לגבי אביך, ג'ו.

435
00:36:28,103 --> 00:36:30,397
גם אני מצטער, אדוני.

436
00:36:31,982 --> 00:36:33,984
על הבן שלך.

437
00:36:53,754 --> 00:36:56,506
אני רוצה שתטפל
על זה באופן אישי, אריך.

438
00:36:58,842 --> 00:37:01,303
באופן דיסקרטי.

439
00:37:01,345 --> 00:37:02,930
כן, אדוני.

440
00:37:07,184 --> 00:37:10,270
הם לא יכולים למשוך
החרא הזה עליי ברגע האחרון.

441
00:37:10,312 --> 00:37:12,189
עסקת פריץ קון היא העסקה שלי.

442
00:37:12,230 --> 00:37:15,067
אני לא צריך איזה אפרוח גרמני
טרי ממטוס הטילים

443
00:37:15,108 --> 00:37:17,319
להגיד לי באיזו דרך למעלה.

444
00:37:19,154 --> 00:37:21,073
ניקול דורמר.

445
00:37:21,114 --> 00:37:23,200
אפרוח גרמני.

446
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
מִצטַעֵר.

447
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
בילי טרנר.
שר התעמולה,

448
00:37:29,373 --> 00:37:31,959
ואידיוט ברמה עולמית.

449
00:37:32,000 --> 00:37:34,419
ברוכים הבאים לניו יורק, פראליין.

450
00:37:35,879 --> 00:37:38,632
- פעם ראשונה?
- בקושי.

451
00:37:38,674 --> 00:37:40,425
מיס דורמר...
- ניקול.

452
00:37:40,467 --> 00:37:43,261
ניקול. אני חושב שיש כאלה
חוטים טרנס-אטלנטיים מוצלבים

453
00:37:43,303 --> 00:37:45,222
על הקטן הזה
טקס שינוי השם.

454
00:37:47,307 --> 00:37:50,143
"פשיזם זה חופש"?

455
00:37:50,185 --> 00:37:51,395
"חופש לשגשג".

456
00:37:51,436 --> 00:37:53,146
"חופש לחקור."

457
00:37:53,188 --> 00:37:54,731
"חופש מפחד".

458
00:37:54,773 --> 00:37:57,067
"חופש להפיץ"?

459
00:37:57,109 --> 00:37:59,236
- זה הקמפיין החדש.
- חדש?

460
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
נשמע די מוכר.

461
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
חָדִישׁ.

462
00:38:02,739 --> 00:38:05,659
"להתרבות כדי לאכלס,
עם גאווה"?

463
00:38:05,701 --> 00:38:08,412
זה הגלישה באביב
לתת השראה לכלות הצעירות שלנו ל...

464
00:38:08,453 --> 00:38:10,539
לזיין ולהיות פורה?

465
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
לא ממש הייתי מנסח את זה
ככה.

466
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
התמונה הזו מושלמת
להודעה מהרייך.

467
00:38:19,589 --> 00:38:22,509
חם יותר, אימהי יותר.

468
00:38:22,551 --> 00:38:23,969
משהו כמו...

469
00:38:24,011 --> 00:38:25,762
סליחה על האנגלית שלי...

470
00:38:25,804 --> 00:38:30,267
אולי... "עכשיו יותר מתמיד,
אכפת לנו ממך."

471
00:38:31,935 --> 00:38:33,562
זה לא רע.

472
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
אבל בואו לא נתקדם
מעצמנו, שאצי.

473
00:38:35,897 --> 00:38:37,232
מוּסכָּם. בואו לא.

474
00:38:37,274 --> 00:38:39,609
יש לי מחשבות
איך לצלם את זה.

475
00:38:39,651 --> 00:38:41,528
כן, ובכן,
מה שהתחלתי להגיד,

476
00:38:41,570 --> 00:38:43,572
אנחנו-אנחנו עושים את זה בתוך הבית.
יש לנו את האנשים המובילים שלנו על זה.

477
00:38:43,613 --> 00:38:46,033
טיפשי אותי. שכחתי.

478
00:39:01,715 --> 00:39:05,385
דודי רוצה פרצוף רענן
על מאמץ התעמולה החדש

479
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
באמריקה.

480
00:39:06,887 --> 00:39:09,389
הרייכסשר גבלס
הדוד שלך?

481
00:39:09,431 --> 00:39:11,725
באופן דיבור.

482
00:39:11,767 --> 00:39:14,061
אני רואה.

483
00:39:14,102 --> 00:39:16,480
וונדרבר.
כל כך שמח שאתה רואה.

484
00:39:16,521 --> 00:39:18,482
כי אין לנו
הרבה זמן להתכונן.

485
00:39:18,523 --> 00:39:21,359
אני אצטרך שלוש מצלמות,
צוות ומנוף.

486
00:39:21,401 --> 00:39:22,736
דנקה, שאצי.

487
00:39:22,778 --> 00:39:24,780
נתראה בהקרנת הבכורה.

488
00:39:44,800 --> 00:39:48,386
נכון. יש משהו
הייתי צריך להגיד...

489
00:39:48,428 --> 00:39:49,805
לפני חודשים.

490
00:39:49,846 --> 00:39:51,389
אז תגיד את זה.

491
00:39:51,431 --> 00:39:54,559
אין זמן כמו ההווה.

492
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
בעולם הזה...

493
00:40:07,572 --> 00:40:10,742
בעולם שלי...

494
00:40:10,784 --> 00:40:15,247
אביך הקדיש את חייו
להתנגדות.

495
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
והייתי צריך להרוג אותו.

496
00:40:21,837 --> 00:40:26,508
לעצור משהו נורא
מלהתרחש.

497
00:40:31,054 --> 00:40:33,390
הות'ורן אמר לי.

498
00:40:33,431 --> 00:40:36,101
ה"דיקסון" שהרגת

499
00:40:36,143 --> 00:40:38,478
לא היה אבא שלי

500
00:40:38,520 --> 00:40:41,982
הנאצים הרגו את אבא שלי
בעולם שלי.

501
00:40:44,442 --> 00:40:48,029
היי. אין לך כלום
להרגיש רע לגביו.

502
00:40:49,239 --> 00:40:51,950
קדימה.

503
00:40:53,201 --> 00:40:55,036
תודה לך.

504
00:40:55,078 --> 00:40:56,746
אתה יודע מה?

505
00:40:57,956 --> 00:40:59,457
מַה?

506
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
הייתי הורג...

507
00:41:05,130 --> 00:41:07,465
...למעט מוזיקה

508
00:41:07,507 --> 00:41:09,426
ואחד גבוה וקר.

509
00:41:09,467 --> 00:41:11,720
אה, אה, לא.

510
00:41:11,761 --> 00:41:14,389
לא, אנחנו...

511
00:41:14,431 --> 00:41:16,725
...אנחנו לא יכולים לצאת לשם.

512
00:41:40,290 --> 00:41:43,835
האם יש עוד משהו
אני יכול להביא לך סניוריטאס?

513
00:41:43,877 --> 00:41:47,422
אה, יהיה לי עוד זריקה
של I.W. Harper מעל הקרח.

514
00:41:47,464 --> 00:41:48,673
נכון?

515
00:41:48,715 --> 00:41:50,175
- אני... בסדר.
- מוי ביין.

516
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
תודה לך.

517
00:42:07,275 --> 00:42:09,569
ובכן, שלום לך, סנטה פה.

518
00:42:09,611 --> 00:42:11,863
ובכן, שלום.

519
00:42:15,575 --> 00:42:17,702
זה היה מהיר.

520
00:42:17,744 --> 00:42:20,330
מה אני חייב לך?

521
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
אתה יכול לקנות לי משקה.

522
00:42:22,040 --> 00:42:23,583
נַעֲשָׂה.

523
00:42:23,625 --> 00:42:24,918
תודה לך.

524
00:42:24,960 --> 00:42:26,711
אתה מוזמן.

525
00:42:26,753 --> 00:42:29,506
ומי זה?

526
00:42:29,547 --> 00:42:32,384
זו אחותי.

527
00:42:32,425 --> 00:42:34,386
וויאט פרייס.

528
00:42:34,427 --> 00:42:36,680
נעים להכיר אותך, וויאט.

529
00:42:36,721 --> 00:42:38,890
כמו כן, אחותי.

530
00:42:38,932 --> 00:42:40,558
אז כמה זמן אתה חושב
ייקח להגיע לשם?

531
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
כנף ודואר תפילה?

532
00:42:42,602 --> 00:42:45,313
בטח שאוכל להסיע את שניכם
לסנטה פה מהר יותר.

533
00:42:45,355 --> 00:42:49,526
זה 400 מייל.
אנחנו יכולים לעזוב הלילה.

534
00:42:49,567 --> 00:42:52,028
חשבתי שהכבישים מלאים
של שודדים ושודדי דרכים.

535
00:42:52,070 --> 00:42:54,239
אה, הם כן.

536
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
זו תהיה הרפתקה.

537
00:42:58,743 --> 00:43:01,454
יָמִינָה. אני חושב שאני, אממ,

538
00:43:01,496 --> 00:43:04,541
פשוט שלח את זה בדואר.

539
00:43:04,582 --> 00:43:07,711
ובכן, אם לא תיסע איתי
לסנטה פה

540
00:43:07,752 --> 00:43:11,298
לפי האור
של הירח הכסוף,

541
00:43:11,339 --> 00:43:13,466
מה עם ריקוד, אחות?

542
00:43:13,508 --> 00:43:15,802
לא, אה, תודה.

543
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
אני חושב שאני פונה.

544
00:43:18,847 --> 00:43:21,474
מה איתך, סנטה פה?

545
00:43:21,516 --> 00:43:23,393
האם תרצה
לרקוד איתי?

546
00:43:23,435 --> 00:43:25,395
לְהַמשִׁיך.

547
00:43:25,437 --> 00:43:27,564
- לך על זה.
- השיר הזה נכתב

548
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
על ידי כמה מחבריי במערב.

549
00:43:29,357 --> 00:43:30,692
זו הפעם הראשונה
שיחקנו בו בעבר.

550
00:43:33,069 --> 00:43:36,114
אני אקח הזדמנות.

551
00:43:39,993 --> 00:43:42,162
יש לי על מה להתוודות.

552
00:43:42,203 --> 00:43:44,080
אתה לא יודע לרקוד.

553
00:43:44,122 --> 00:43:45,707
אכן, אני לא יכול.

554
00:43:45,749 --> 00:43:48,626
יָמִינָה. גם אני לא יכול.

555
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
עיוור מוביל את העיוור.

556
00:43:56,468 --> 00:43:58,345
ויש לי עוד משהו
להתוודות.

557
00:43:58,386 --> 00:44:01,222
מה זה?

558
00:44:01,264 --> 00:44:04,768
אני עדיין לא יודע את שמך.

559
00:44:04,809 --> 00:44:07,228
לא, אתה לא.

560
00:44:26,081 --> 00:44:28,249
ככה כל ערב?

561
00:44:28,291 --> 00:44:30,377
למעט ימי ראשון וחגים,
כן.

562
00:44:30,418 --> 00:44:33,963
- נכון. -בזבזת הרבה זמן
באזור?

563
00:44:34,005 --> 00:44:37,342
- ממ-ממ.
- הממ.

564
00:44:39,677 --> 00:44:41,638
לא הרבה.

565
00:44:41,679 --> 00:44:44,724
מממ...

566
00:44:44,766 --> 00:44:47,435
זה מרגש.

567
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
זה מרגיש מסוכן וחופשי.

568
00:44:50,605 --> 00:44:52,315
זה גם וגם.

569
00:44:52,357 --> 00:44:55,360
בקושי יש
חוק וסדר.

570
00:44:55,402 --> 00:44:58,738
לכולם כאן יש
סוג של הבלאגן...

571
00:44:58,780 --> 00:45:02,534
רק כדי להסתדר.

572
00:45:02,575 --> 00:45:05,495
האזור הוא בלגן.

573
00:45:05,537 --> 00:45:08,164
אבל זה הבלגן שלנו.

574
00:45:12,460 --> 00:45:14,671
אלוהים, אני לא יכול לדמיין
איך זה יהיה

575
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
לגדול חופשי
במקום כזה.

576
00:45:16,840 --> 00:45:18,550
ובכן, לא גדלתי כאן.

577
00:45:18,591 --> 00:45:22,595
באתי עם האנשים שלי,
לניו יורק, ואז לכאן.

578
00:45:22,637 --> 00:45:25,557
- פליט, פעמיים.
- מכאן המבטא.

579
00:45:25,598 --> 00:45:27,851
הו, אוזן קשבת.

580
00:45:27,892 --> 00:45:30,228
ובכן, תודה רבה.

581
00:45:32,480 --> 00:45:36,568
אז מה ההמולה שלך, וויאט?

582
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
הממ. שוק שחור בעיקר.

583
00:45:38,403 --> 00:45:40,989
הבחור הזה שדיברת איתו.
- עמית עסקי.

584
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
- אתה קונה או מוכר?
- קצת משניהם.

585
00:45:43,533 --> 00:45:46,077
מממ. רובים?

586
00:45:49,789 --> 00:45:52,125
בלי עבירה.

587
00:45:52,167 --> 00:45:54,627
אבל אני לא מכיר אותך
מספיק טוב.

588
00:45:54,669 --> 00:45:58,339
מספיק הוגן.

589
00:45:58,381 --> 00:46:00,592
ומה הבלאגן שלך?

590
00:46:00,633 --> 00:46:04,095
מה באמת מביא אותך לעיר?

591
00:46:05,638 --> 00:46:08,933
סליחה, אבל אני...
אני לא מכיר אותך מספיק טוב.

592
00:46:41,049 --> 00:46:42,926
אני אראה אותך מחר?

593
00:46:42,967 --> 00:46:44,928
כן, הייתי רוצה את זה.

594
00:46:44,969 --> 00:46:47,472
ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותי.

595
00:46:53,645 --> 00:46:55,688
ג'וליאנה.

596
00:47:01,736 --> 00:47:03,738
ג'וליאנה.

597
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
טרודי?

598
00:47:12,580 --> 00:47:14,666
היי, טרו?

599
00:47:20,463 --> 00:47:22,298
לא, לא, לא. ששש. בְּסֵדֶר.

600
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
בְּסֵדֶר.

601
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
לִנְשׁוֹם.

602
00:47:29,430 --> 00:47:30,598
נתראה שוב.

603
00:47:33,142 --> 00:47:35,061
בסדר, אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

604
00:47:35,103 --> 00:47:37,188
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

605
00:47:37,230 --> 00:47:40,483
אֵיך? זה מסוכן מדי.

606
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
תאמין לי.

607
00:47:45,947 --> 00:47:47,865
תאמין לי.

608
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
האם אי פעם התכוונת להתקשר אלי?

609
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
אני כל כך מצטער, ג'ו.

610
00:49:25,129 --> 00:49:27,548
אתה מגיע לטקס?

611
00:49:28,549 --> 00:49:30,385
לא הוזמן.

612
00:49:30,426 --> 00:49:31,886
אני מצלם את זה.

613
00:49:31,928 --> 00:49:33,805
אני עושה סרט דוקומנטרי.

614
00:49:33,846 --> 00:49:35,848
אז זה מה שאתה עושה עכשיו?

615
00:49:35,890 --> 00:49:38,810
לני ריפנשטאל הבאה.

616
00:49:38,851 --> 00:49:40,061
למה לא?

617
00:49:40,103 --> 00:49:42,146
קיץ שעבר מלאו לה 60.

618
00:49:42,188 --> 00:49:44,440
הזמן שהיא פרשה.

619
00:49:52,323 --> 00:49:54,701
מה אתה עושה כאן?

620
00:49:54,742 --> 00:49:56,828
הרגע אמרתי לך.

621
00:49:59,247 --> 00:50:01,249
לֹא.

622
00:50:03,000 --> 00:50:07,672
מה אתה עושה... כאן?

623
00:50:08,673 --> 00:50:11,509
רציתי לראות אותך, כמובן.

624
00:50:13,511 --> 00:50:15,304
ואני רוצה לצלם אותך.

625
00:50:15,346 --> 00:50:16,973
בסדר, אתה רוצה לצלם אותי.

626
00:50:17,014 --> 00:50:18,808
מַדוּעַ?

627
00:50:18,850 --> 00:50:21,519
כי אתה אחד מאיתנו.

628
00:50:21,561 --> 00:50:23,688
אני רוצה לעשות סרט
עלינו לבנסבורן.

629
00:50:23,730 --> 00:50:26,357
יש לנו גורל מיוחד
בהיסטוריה של הרייך.

630
00:50:26,399 --> 00:50:28,234
והעתיד שלו.

631
00:50:30,653 --> 00:50:31,988
כֵּן.

632
00:50:34,365 --> 00:50:35,867
כן, אנחנו כן.

633
00:50:41,205 --> 00:50:44,167
אלוהים שלי.

634
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
מה הם עשו לך?

635
00:50:50,673 --> 00:50:52,592
זה בסדר.

636
00:50:54,051 --> 00:50:56,888
אני כאן עכשיו.

637
00:50:58,055 --> 00:51:01,017
זה אני.

638
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
זה בסדר.

639
00:51:51,526 --> 00:51:52,735
זה בסדר.

640
00:51:52,777 --> 00:51:55,196
אתה בסדר.

641
00:52:24,767 --> 00:52:26,978
האם זה יהיה הכל, גברתי?

642
00:52:27,019 --> 00:52:30,189
אה, אם-אם רק תתפשט

643
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
הבחירות שלי למחר.

644
00:52:31,482 --> 00:52:34,277
כן, גברתי.

645
00:52:36,153 --> 00:52:40,366
ראיתי את ג'ו בלייק לפני כמה ימים.

646
00:52:40,408 --> 00:52:41,993
הוא חזר לניו יורק?

647
00:52:42,034 --> 00:52:43,411
ממ. ובכן, רק עובר.

648
00:52:43,452 --> 00:52:45,246
הוא בדרך
לסן פרנסיסקו.

649
00:52:45,288 --> 00:52:47,164
הוא מגיע מחר?

650
00:52:47,206 --> 00:52:49,333
לא, אני לא חושב כך, מותק.

651
00:52:49,375 --> 00:52:51,627
תקשיב...

652
00:52:51,669 --> 00:52:54,589
רציתי לדבר על מחר.

653
00:52:54,630 --> 00:52:55,840
עכשיו,

654
00:52:55,882 --> 00:52:57,842
מחר,

655
00:52:57,884 --> 00:52:59,427
כמשפחה,

656
00:52:59,468 --> 00:53:03,139
אנחנו הולכים לחגוג
אחיך.

657
00:53:03,180 --> 00:53:05,349
אנחנו רוצים שהעולם ידע

658
00:53:05,391 --> 00:53:09,437
כמה אנחנו גאים בתומס,

659
00:53:09,478 --> 00:53:11,439
לא?

660
00:53:11,480 --> 00:53:14,859
והבחירה שהוא עשה.

661
00:53:14,901 --> 00:53:18,446
לא משנה איך אנחנו מרגישים.

662
00:53:22,867 --> 00:53:25,286
איך אתה מרגיש, אבא?

663
00:53:32,209 --> 00:53:35,546
הו, מותק.

664
00:53:37,548 --> 00:53:41,552
אני מתעורר בבוקר
ו, אממ...

665
00:53:42,762 --> 00:53:45,556
...אני זוכר שהוא לא כאן.

666
00:53:48,142 --> 00:53:51,020
ואז יש לי
להזכיר לעצמי ש,

667
00:53:51,062 --> 00:53:54,649
בגלל מה שהוא עשה,

668
00:53:54,690 --> 00:53:58,027
ההודעה שהוא שלח,

669
00:53:58,069 --> 00:53:59,862
הוא כבר לא שלנו.

670
00:53:59,904 --> 00:54:03,783
הוא לא רק תומאס שלנו.

671
00:54:03,824 --> 00:54:07,995
הוא די שייך
לכולם עכשיו, אתה יודע?

672
00:54:08,037 --> 00:54:11,332
אז זה בסדר להיות מאושר
ומחר עצוב?

673
00:54:11,374 --> 00:54:13,167
כן, כמובן.

674
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
כַּמוּבָן.

675
00:54:15,211 --> 00:54:18,172
אתה רק מנסה להיות אמיץ,
לנסות ל...

676
00:54:18,214 --> 00:54:20,591
תעשה הכי טוב שאתה יכול,

677
00:54:20,633 --> 00:54:23,511
כמו שתומס היה עושה.

678
00:54:23,552 --> 00:54:24,971
בְּסֵדֶר?

679
00:54:41,570 --> 00:54:44,991
נעבור את זה, הלן.

680
00:54:47,702 --> 00:54:50,121
אנחנו חייבים.

681
00:55:33,622 --> 00:55:35,624
גבוה יותר.

682
00:55:36,625 --> 00:55:39,086
שנל.

683
00:56:24,590 --> 00:56:26,217
ג'ון.

684
00:56:26,258 --> 00:56:30,179
היום הוא יום זיכרון

685
00:56:30,221 --> 00:56:32,932
ויום לחגיגה.

686
00:56:32,973 --> 00:56:36,477
זה אכן, רייכסמרשל.

687
00:56:36,519 --> 00:56:38,729
מר סמית', בדרך זו!
- כאן, אדוני,

688
00:56:38,771 --> 00:56:40,648
- בבקשה! -מַר. נַפָּח! -מַר. סמית',
אתה יכול להסתכל ככה בבקשה?

689
00:56:40,689 --> 00:56:43,150
מר רוקוול,
תסתכל על המצלמה!

690
00:56:43,192 --> 00:56:45,152
מר סמית'.
- ג'ון סמית'!

691
00:56:45,194 --> 00:56:47,696
- תמונה אחת, בבקשה!
מר סמית'.

692
00:56:49,281 --> 00:56:51,200
אדגר,
כל כך שמח שהצלחת להצליח.

693
00:56:51,242 --> 00:56:54,036
איך יכולתי לפספס
אירוע כזה, הלן?

694
00:56:54,078 --> 00:56:56,705
הבן שלך הוא השראה
הנוער של הרייך כולו,

695
00:56:56,747 --> 00:57:00,000
- גיבור שיחזיק מעמד
אלף שנים. -ממ.

696
00:57:00,042 --> 00:57:01,836
מותר לי?

697
00:57:11,846 --> 00:57:14,265
גברת סמית'?

698
00:57:16,392 --> 00:57:19,436
גברת סמית'?

699
00:57:19,478 --> 00:57:21,397
גברת סמית', בבקשה,

700
00:57:21,438 --> 00:57:24,733
כל מילה מיוחדת
עבור הקוראים שלנו

701
00:57:24,775 --> 00:57:26,777
ביום המיוחד הזה?

702
00:57:26,819 --> 00:57:30,197
זה יהיה מוערך.

703
00:57:33,784 --> 00:57:35,744
זה אומר כל כך הרבה.

704
00:57:35,786 --> 00:57:38,372
אני... גברת סמית'.

705
00:57:45,796 --> 00:57:48,424
תלמה.

706
00:57:48,465 --> 00:57:50,843
מי זה?

707
00:57:50,885 --> 00:57:52,303
ניקול דורמר.

708
00:57:52,344 --> 00:57:54,221
בתו של ארנסט דורמר.

709
00:57:54,263 --> 00:57:56,807
כמו בדורמר פרמצבטיקה?

710
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
ניסיתי את תרופות ההרגעה של דורמר,

711
00:57:58,851 --> 00:58:02,396
אבל לא היה לי מושג שהוא עשה
ממריצים ברמה עולמית כאלה.

712
00:58:02,438 --> 00:58:04,398
תציג אותי, אדגר.

713
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
אולי מאוחר יותר.

714
00:58:08,986 --> 00:58:10,696
אתה מתנהג.

715
00:58:28,005 --> 00:58:30,549
אומרים לי לצפות לשיחה
מברלין הערב.

716
00:58:30,591 --> 00:58:32,551
שייס.

717
00:58:32,593 --> 00:58:34,053
מה מצב הרוח שלו?

718
00:58:34,094 --> 00:58:35,804
אפופלקטיקה.

719
00:58:35,846 --> 00:58:37,806
הוא מוטרד במיוחד
על להפסיד

720
00:58:37,848 --> 00:58:39,808
שלוש
של לבנסבורן היקר שלו.

721
00:58:39,850 --> 00:58:41,810
אמרתי לך
היינו צריכים לשלוח עוד גברים.

722
00:58:41,852 --> 00:58:44,063
ובכן, היינו צריכים ללכת רזים
ומתכוון, ג'ורג',

723
00:58:44,104 --> 00:58:47,233
לשמור על סמית'
מלרחרח את זה.

724
00:58:47,274 --> 00:58:50,986
הצמד את הכישלון של הפשיטה
על בוגד במשרדו של סמית'.

725
00:58:51,028 --> 00:58:53,656
בטח יש לך חרא
על כולם.

726
00:58:53,697 --> 00:58:56,659
מה שאני שומר
ליום גשום.

727
00:58:56,700 --> 00:58:58,827
אדגר,

728
00:58:58,869 --> 00:59:01,372
זה עומד לשפוך לעזאזל.

729
00:59:03,207 --> 00:59:05,417
תראה,

730
00:59:05,459 --> 00:59:07,836
האם החרא הזה נדבק
לתחתית המגף שלו

731
00:59:07,878 --> 00:59:09,255
או לשלך,

732
00:59:09,296 --> 00:59:11,507
לסמית' יש נקודות תורפה אחרות.

733
00:59:11,548 --> 00:59:13,259
גברת סמית',

734
00:59:13,300 --> 00:59:14,927
מי, בשעה 10:00 הבוקר,

735
00:59:14,969 --> 00:59:17,346
באירוע חגיגי זה
לכבד את בנה

736
00:59:17,388 --> 00:59:19,473
ובנוכחות
של הרייכסמרשל

737
00:59:19,515 --> 00:59:21,100
של צפון אמריקה,

738
00:59:21,141 --> 00:59:23,852
ריחות
כמו מזקקה ארורה.

739
01:00:01,765 --> 01:00:03,559
- תלמה.
- הממ?

740
01:00:03,600 --> 01:00:07,896
צפירה מרהיבה ומיסטית.

741
01:00:07,938 --> 01:00:12,735
אולי יש לי מנה עסיסית
לטור שלך בקרוב.

742
01:00:12,776 --> 01:00:15,946
המניות שלי במסחר;
אני אוהב עסיסי.

743
01:00:21,410 --> 01:00:23,120
אני יודע שאתה כן.

744
01:00:48,103 --> 01:00:50,064
חברים ושכנים יקרים,

745
01:00:50,105 --> 01:00:53,734
אנחנו הכי מיוחסים
שיהיה איתנו

746
01:00:53,776 --> 01:00:57,321
הרייכסמרשל
של צפון אמריקה,

747
01:00:57,363 --> 01:01:00,657
ג'ורג' לינקולן רוקוול.

748
01:01:22,179 --> 01:01:24,807
אנחנו מתכנסים כאן היום

749
01:01:24,848 --> 01:01:27,684
לכבד...

750
01:01:27,726 --> 01:01:30,979
גיבור אמיתי של הרייך.

751
01:01:31,021 --> 01:01:35,442
כשהגיעה שעת ההכרעה
עבור תומס סמית',

752
01:01:35,484 --> 01:01:38,904
הוא קם לאירוע

753
01:01:38,946 --> 01:01:43,742
בצורה מעוררת הערצה
השתקף על אביו.

754
01:01:45,911 --> 01:01:49,039
בלי להסס,

755
01:01:49,081 --> 01:01:52,042
בלי רחמים עצמיים...

756
01:01:52,084 --> 01:01:55,421
- התקרב.
- ...תומס סמית', בכוחות עצמו,

757
01:01:55,462 --> 01:01:57,881
הקריבו את ההקרבה האולטימטיבית

758
01:01:57,923 --> 01:02:00,634
עבור קהילה, מדינה,

759
01:02:00,676 --> 01:02:02,678
סיבה.

760
01:02:04,471 --> 01:02:06,890
בטח, תומס סמית'

761
01:02:06,932 --> 01:02:08,392
יעמוד לנצח

762
01:02:08,434 --> 01:02:12,855
דוגמה חסרת תקדים...

763
01:02:12,896 --> 01:02:15,899
של נוער ארי.

764
01:02:20,154 --> 01:02:22,906
וכפי שאנו זוכרים את היום הזה,

765
01:02:22,948 --> 01:02:27,536
בואו נספוג שיעור נהדר:

766
01:02:27,578 --> 01:02:31,373
בשעת ההחלטה,
בשעת משבר,

767
01:02:31,415 --> 01:02:34,501
כשאנחנו מחפשים מנהיגות,
ועל האומץ,

768
01:02:34,543 --> 01:02:36,462
אל מי אנחנו נראים?

769
01:02:36,503 --> 01:02:40,215
פאן למשפחת סמית'.

770
01:02:40,257 --> 01:02:42,634
אתה משוגע? יירו בי.

771
01:02:42,676 --> 01:02:43,969
אם לא,
אני אדאג לירות בך.

772
01:02:44,011 --> 01:02:46,013
...מכוסה במדליות.

773
01:02:47,556 --> 01:02:51,226
אבל לפעמים,
משרתים אותנו טוב יותר

774
01:02:51,268 --> 01:02:55,022
כשאנחנו מסתכלים על... ילד.

775
01:02:55,063 --> 01:02:58,317
ילד...

776
01:02:58,358 --> 01:03:00,986
עם חלום בלב.

777
01:03:33,602 --> 01:03:36,855
זיג הייל!

778
01:03:36,897 --> 01:03:39,691
זיג הייל! זיג הייל!

779
01:03:39,733 --> 01:03:42,653
זיג הייל! זיג הייל!

780
01:03:42,694 --> 01:03:45,614
זיג הייל!
זיג הייל!

781
01:03:45,656 --> 01:03:48,325
זיג הייל! זיג הייל!

782
01:03:48,367 --> 01:03:51,245
זיג הייל!
זיג הייל!

783
01:03:51,286 --> 01:03:54,706
זיג הייל! זיג הייל!

784
01:03:54,748 --> 01:03:58,961
זיג הייל! זיג הייל!
זיג הייל!

785
01:03:59,002 --> 01:04:01,421
זיג הייל! זיג הייל!

786
01:04:01,463 --> 01:04:04,383
זיג הייל!
זיג הייל!

787
01:04:04,424 --> 01:04:06,969
זיג הייל! זיג הייל!

788
01:04:07,010 --> 01:04:09,888
זיג הייל!
זיג הייל!

789
01:05:55,077 --> 01:05:58,038
פשוט התגעגעת אליו.

790
01:05:58,080 --> 01:06:00,499
הוא עלה במדרגות האחוריות.

791
01:06:09,841 --> 01:06:11,134
ג'ו.

792
01:06:13,637 --> 01:06:15,514
ריידר.

793
01:06:15,555 --> 01:06:18,517
מה אתה עושה כאן?

794
01:06:18,558 --> 01:06:20,394
הבאתי את הדרכון החדש שלך

795
01:06:20,435 --> 01:06:22,229
ותעודות, כפי שנקבע.

796
01:06:22,270 --> 01:06:23,772
כן, נכון.

797
01:06:23,814 --> 01:06:25,816
מִצטַעֵר.

798
01:06:31,405 --> 01:06:32,989
בְּסֵדֶר.

799
01:06:35,450 --> 01:06:37,953
"נספח סחר זוטר

800
01:06:37,994 --> 01:06:40,956
"יוסף...

801
01:06:42,749 --> 01:06:45,210
- סינדלה."
- "סנטר-אדלה."

802
01:06:45,252 --> 01:06:47,879
צ'ינדלה.
נכון. תודה.

803
01:06:51,800 --> 01:06:55,345
יש לך את כל מה שאתה צריך?

804
01:06:55,387 --> 01:06:58,014
כן. כן, כן.

805
01:07:00,726 --> 01:07:03,311
הפעם בשנה שעברה, זה היה...

806
01:07:03,353 --> 01:07:05,856
היה העולם שלי, שלי.

807
01:07:07,315 --> 01:07:11,820
אתה יכול להאמין שזה היה
הכל כל כך... כל כך פשוט?

808
01:07:11,862 --> 01:07:15,157
המשטחים האלה, הקרשים האלה,

809
01:07:15,198 --> 01:07:17,325
הלבנים האלה...

810
01:07:18,660 --> 01:07:20,620
... את האת הזה.