1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Hvem dolk var det, Galadriel?
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
Min bror.
Han ble drept av Saurons tjenere.
3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Etter Morgoths nederlag,
den du kaller Sauron,
4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
han søkte å lage en makt
ikke av kjødet, men over kjødet.
5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Jeg drepte Sauron.
6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Jeg tror deg ikke.
7
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
Kutt!
8
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Dilly, kom tilbake!
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
jeg er alt...
10
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Men til tross for alle våre anstrengelser,
vår nedgang har bare tiltatt.
11
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Denne mithril...
Det er vår eneste frelse.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Ingenting reduserer lyset.
13
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Kong Durin...
- Nok!
14
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Jeg vil ikke risikere dvergenes liv
for å hjelpe alvene med å jukse døden.
15
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
Jeg skal til Midgard.
16
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Alt som venter deg der er mørke.
17
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Ta ly!
18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Hvor er sønnen min?
19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar! Adar!
20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
La oss legge dette landet
bak seilene våre.
21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Når jeg kjempet ved din side, følte jeg...
- Jeg kjente det også.
22
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
Dette såret trenger alvisk medisin.
23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Styrke til kongen!
24
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
Hvor skal du?
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Advar ham hva som kommer.
- Alene?
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Hun vil ikke være alene.
27
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Du er ikke en fare.
28
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Du er flink.
29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?
30
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
Vi kommer for å tjene deg,
31
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Lord Sauron.
32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad kommer i morgen,
33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
forventer å bli presentert
med et middel til å redde hele Elvendom.
34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Og vi har ingen.
35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Hvis det bare var en måte...
36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
å gjøre mer med mindre.
37
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Selve solen begynte som noe
ikke større enn håndflaten min.
38
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
Og hvordan kunne vi muligens
matche kreftene som skapte solen?
39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Vi er ute av tid, Celebrimbor.
40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Vi må informere den høye kongen
av vår fiasko.
41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Da må alvene forberede seg
å forlate disse breddene. For alltid.
42
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
Galadriel?
43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.
44
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
Hva har skjedd?
45
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
Fiendens lanse. For seks dager siden.
46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Vi syklet uten hvile.
47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Kan du hjelpe ham?
48
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Á tulë koivienna...
49
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Kongen av sørlandet?
50
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
How is it your path crossed with his?
51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Hvordan er det du er her?
52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Hvordan er det du er her?
53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Komme. Vi har mye å diskutere.
54
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
I should never have set you on that ship.
55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
I should have trusted you.
It is a mistake I will not make again.
56
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
I leapt from that ship...
57
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Because I believed in my heart
Jeg var ennå ikke verdig det.
58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Jeg visste at på en eller annen måte,
min oppgave her var ennå ikke fullført.
59
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
Og da jeg dukket opp,
alt jeg kunne gjøre var å svømme,
60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
og be om at jeg hadde valgt med omhu.
61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Jeg krysset ikke det bitre havet...
62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Bare for å drukne nå.
63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Og jeg vil heller ikke la deg.
64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Jeg har savnet deg.
65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Hva skal vi gjøre?
66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Det eneste vi kan gjøre.
67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Svømme.
68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Hvem er der?
69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Hvem er der? Avslør deg selv.
70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Er Galadriel her?
71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Nei.
72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Burde du ikke hvile?
73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Hva er dette stedet?
74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Dette var verkstedet til Celebrimbor.
75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Kjendisen?
76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Han er ikke her, er han?
77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Vel... Faktisk er han det.
78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Kjendis...
79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Mesteren jeg gikk i lære hos
80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
pleide å snakke om underverkene
av håndverket ditt.
81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Jeg har aldri drømt om at jeg noen gang hadde gjort det
få sjansen til å se dem personlig.
82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Er du en smed?
83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Vel... Ingenting som ditt kunstnerskap.
84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Disse edelstenene,
Jeg har aldri sett noe lignende dem.
85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Hva har du tenkt å bruke dem til?
86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Fëanors smykkekunst klarte
for å fange essensen av Valinor.
87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Jeg hadde håpet å gjøre det samme
for Midgard.
88
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
This is a peculiar ore.
89
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Hva er det?
90
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Ikke nok.
91
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Enough for what?
92
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Vennligst.
93
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Har du prøvd å kombinere det
with other ores? For bedre å strekke den ut?
94
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Det ville ikke være egnet for denne malmen.
95
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
– Hvorfor ikke?
- For i de mengder vi trenger,
96
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
det ville fortynnes for mye
its unique qualities.
97
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Unnskyld meg, men med fare
of sounding a fool,
98
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
couldn't the right alloy
også forsterke disse egenskapene?
99
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Uh... Amplify?
100
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Der jeg kom opp, edle metaller
var knappe som hønsetenner.
101
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Så vi lærte å kombinere dem
102
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
å utnytte styrker og skjule feil.
103
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Jeg har sett spor av nikkel tilsatt jern
for å gjøre et blad lettere og sterkere.
104
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Kanskje det ikke er en legering
å forsterke kvalitetene til malmen din?
105
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Vel, det er...
106
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
et spennende forslag.
107
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Kall det...
108
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
en gave.
109
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
Snart reiser han den veien
110
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
som gjør slutt på hver mann
som går den.
111
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Svarte flagg vil fylle havnen vår.
112
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Det vil være vår plikt
å smi en grav for ham,
113
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
gi ham udødelighet i stein
114
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
at ingen mann,
115
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
ikke engang en konge, kan oppnå i livet.
116
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Tegnere fra hele Númenor
har blitt innkalt for å fange ansiktet hans,
117
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
slik at de kan foreslå et design.
118
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Av alle lærlingene,
119
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
du er valgt
å foreslå en også.
120
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
I de kommende dagene,
121
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
hver av dere vil få en time
med kongen.
122
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Bruk den godt.
123
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Jeg vet hva du har gjort
i nattemørket
124
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- når du trodde alle øyne sov.
- Jeg beklager.
125
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Din hushjelp
kommer tilbake om et øyeblikk, min konge.
126
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Da er det fortsatt tid.
127
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Tid for hva?
128
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
For å advare deg, unge Míriel.
129
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Du tar feil. jeg er ikke...
- Dronning ennå? Nei.
130
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Men du blir det. Så vet dette,
131
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
hvis det gamle folket vårt
er ikke snart gjenopprettet,
132
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
øya vår vil falle.
133
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Hjelp!
134
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Det er kongen! Hjelp!
135
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Komme. Du må gå opp.
136
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Men ikke gjør som jeg gjorde.
Jeg lette for lenge.
137
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Og nå kan jeg ikke skille meg
hva er fra det som var,
138
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
hva var fra hva vil være.
139
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
En gjenstand. For hele Midgard.
140
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Jeg vet det høres rart ut, høykonge.
141
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Men absolutt, vi bør tømme
alle mulige løsninger.
142
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Nøyaktig hva slags objekt?
143
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Det ville vært mindre
enn tidligere forestilt.
144
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Noe som kan bæres...
145
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
– Et septer kanskje.
– Et sverd?
146
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Eller kanskje... En krone.
147
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Hvorfor en krone?
148
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
En sirkulær form vil være ideell.
149
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
La lyset bue
tilbake på seg selv i en ubrutt runde,
150
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
bygge til en makt
det er alt annet enn ubegrenset.
151
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
Og du ville plassere all den kraften
på pannen til ett vesen?
152
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Ikke et hvilket som helst vesen, høykonge. Du.
153
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Farlige er disse hviskingene...
154
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Noen ganger den farlige veien
er den eneste veien.
155
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Jeg ville ikke stått her ellers.
156
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Du burde ikke stå her i det hele tatt.
157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Høykonge, vi ber bare om tiden som trengs
158
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
å samle alvesmedene
og test Celebrimbors teori...
159
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Tiden vår blir knapp.
160
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Ja, det er derfor...
- Kortere enn du aner.
161
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Siden ildfjellets utbrudd,
det store treet er alt annet enn blødende blader.
162
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Snart faller den siste.
163
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
Og med mindre vårt folk forlater disse kystene,
det skal vi også.
164
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Det er ingen alv i Midgard
som ønsket en løsning mer enn meg.
165
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Men hvis dette skulle være vår redning,
Jeg er redd vi trengte det før.
166
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Men jeg hadde det nesten før.
167
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Det var bare i å snakke
med sørlendingen som jeg skjønte...
168
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Den lave mannen? Var denne ideen hans?
169
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Hans forslag var bare nøkkelen
som låste opp demningen.
170
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Vi er i ferd med å lage
en ny type makt.
171
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Ikke av styrke, men av ånd.
172
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Ikke av kjødet, men over kjødet.
173
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Dette er...
174
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Dette er en kraft fra den usynlige verden.
175
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Jeg beklager, lord Celebrimbor.
176
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Du er herved befalt
å oppløse byen
177
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
og returnere til Lindon umiddelbart.
178
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Alle sammen.
179
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Disse ordene, "en makt over kjød."
180
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Hvor hørte du dem?
181
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Eh...
182
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Jeg konfererte
med smedene mine. jeg tror jeg...
183
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Jeg tror det er mine ord.
– Var Halbrand med?
184
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Hva betyr det? Det er over.
185
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Høye konge, vent!
186
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Jeg beklager...
- Gi meg tre måneder.
187
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Jeg skylder så mye.
188
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Du skylder ingenting.
189
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Så gjør det ikke av kompensasjon.
190
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Gjør det fordi jeg spurte deg.
191
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Det er et dåres håp, Elrond.
192
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Bare det. Ikke noe mer.
193
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"Håp er aldri bare.
Ikke engang når det er magert."
194
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Eller har du glemt ditt eget råd?
195
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Jeg trenger kongelige avstamninger, blodslinjer.
Alt du kan finne på Sørlandet.
196
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Våre poster er begrenset
om de dødelige rikene.
197
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Jeg må gjennomsøke katakombene
for den informasjonen.
198
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Kom.
- Tre uker...
199
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Tre uker for en fødsel
som kan ta tre århundrer.
200
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Begrensning kan være
selve stamfaderen til oppfinnelsen.
201
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Gå. Snakk om dette til ingen.
202
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Ikke vær redd.
203
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor vil finne en måte.
Jeg er sikker på det.
204
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Plutselig,
dere to virker ganske kjente.
205
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Jeg bare tilbyr
hvilken ydmyk hjelp jeg enn kan.
206
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
For å fortelle deg sannheten,
Jeg kan fortsatt nesten ikke tro det.
207
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Noen som meg, her,
208
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
arbeider med alvesmedene i Eregion.
209
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Takk, Galadriel.
210
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
For å bringe deg hit?
211
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
For å redde livet mitt.
212
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Som du reddet min.
Vektene våre er balanserte.
213
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Nei.
214
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Nei, du har gjort mye mer enn det for meg.
215
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Jeg hadde nesten gitt opp.
216
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Men du, du trodde på meg.
217
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Du så styrke i meg.
218
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Du presset meg til høyder
som ingen andre kunne ha.
219
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Det kommer jeg aldri til å glemme.
220
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
Og jeg skal se til det
som ingen andre gjør heller.
221
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Ikke vær redd, mester.
222
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Jo mer kreftene dine våkner,
jo mer vil sløret svekkes.
223
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Slør?
224
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Den som er lagt i tankene dine
av dem som kaster deg ned.
225
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Men vi har kommet hit for å ønske deg velkommen inn.
226
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
For å bringe deg til landene våre.
227
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Landene dine?
228
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Du kjenner dem allerede.
229
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Stjernene.
230
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Den kalles Eremitthatten.
231
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Et mønster kun synlig på ett sted.
232
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Langt mot øst,
hvor stjernene er merkelige.
233
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Landene til Rhûn.
234
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
- Rhûn...
- Ja.
235
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Hvor du endelig vil bli kjent,
for den du virkelig er.
236
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Du falt fra stjernene,
men du er større enn dem.
237
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
For ild adlyder din vilje.
238
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Du falt under støvet,
men støv frykter deg.
239
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
For det skjelver
når du er sint.
240
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Vindene og vannet,
varmen og kulden.
241
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
I Rhûn,
du skal lære å befale dem alle.
242
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
Og hvert vesen
som går eller kryper skal være din slave.
243
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
For du er Lord Sauron.
244
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Nok!
245
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Med tiden vil han lære
å kontrollere kreftene hans.
246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
For nå, bind ham.
247
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Hva er det?
248
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
Vel,
i den store tradisjonen med dårlige ideer,
249
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
dette kan godt være det verste ennå.
250
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Vel, har du en bedre forestilling?
251
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Den tredje er borte.
252
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
Hvor ble det av den tredje?
253
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Bedre to enn tre. Nå har vi sjansen vår.
254
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
Hei!
255
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfot! Løp!
256
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!
257
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Mester, roe deg ned.
258
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Nori. Nori, la oss gå!
259
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Kom igjen!
260
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Få ham til å se.
261
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Ta det.
262
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Vi trenger deg. Vær så snill, bare ta den.
263
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Kom deg vekk fra meg. Eller jeg...
264
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Jeg vil skade deg. Igjen.
265
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Hva? Hva har de gjort med deg?
266
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
De viste meg hva jeg er.
267
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Bare du kan vise hva du er.
268
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Du velger etter hva du gjør.
269
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Du er her for å hjelpe.
270
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Jeg vet det.
271
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Lukk øynene.
272
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
Det vil bare gjøre vondt et øyeblikk.
273
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Ingen!
274
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Fra skyggen kom du.
275
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
For å skygge byr jeg deg tilbake!
276
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Han er ikke Sauron.
– Han er den andre. Istaren. Han er...
277
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Jeg har det bra.
278
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Nori!
279
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoc?
280
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Hold deg stille.
Vi finner en måte å bære deg tilbake på.
281
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Beklager, gode dame.
282
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Jeg er redd jeg er ca
å gå en vandrende off-sti.
283
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Mr. Burrows...
284
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Det er greit, Proudfellow.
285
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Frøkenen vil vente.
286
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Nå, hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil bare sitte en stund,
287
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
se solen komme opp.
288
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
En, to, tre,
289
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
fire, fem, seks,
290
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
syv, åtte...
291
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Klokken er ni...
292
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Trapp til hovedstolpe.
293
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Du har det bra.
294
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Nedlatende meg slik igjen, kaptein,
Jeg tar skipet ditt.
295
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Kom da.
296
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Jeg har deg.
297
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
Og hvem har deg?
298
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Gitt ditt tap,
299
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Jeg ville forstå det hvis vi kommer tilbake,
du ønsker å ta permisjon.
300
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Du spurte meg en gang
hvorfor jeg trakk Galadriel fra havet.
301
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Jeg hevdet å ha hatt lite valg.
302
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Men sannheten er,
Jeg kunne ha forlatt henne der.
303
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Kunne ha nektet å følge henne
til Midgard.
304
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Eller stoppet sønnen min fra å gjøre det.
305
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Men ved hver sving,
Jeg tok de valgene jeg gjorde fordi...
306
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Hvorfor, Elendil?
307
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Fordi "Elendil" ikke bare betyr
"en som elsker stjernene."
308
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Jeg hadde bare aldri forestilt meg at det skulle føre hit.
309
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Min far fortalte meg en gang
310
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
at de trofastes vei
311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
forplikter seg til å betale prisen...
312
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Selv om kostnaden ikke kan kjennes.
313
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
Og stoler på at til slutt,
det vil være verdt det.
314
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Noen ganger er kostnaden dyr.
315
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Det er det.
316
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Da har vi lite valg
men å fortsette å servere.
317
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
Og jeg, for en, vil se til det
at vi gjør slutten verdt prisen.
318
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Hva kan komme?
319
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Kommer hva som vil.
320
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Kaptein. Númenor er i sikte.
321
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Dronningen min.
322
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, hva er det? Hva er galt?
323
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Hva er det?
324
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Hva ser du?
325
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
Hva har skjedd?
326
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
mithril er stolt.
327
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Den nekter enhver anstrengelse
å binde den med mindre malmer.
328
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Å utnytte kreftene
av den sett og usett verden
329
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
så ut til å myke opp grensene
mellom de to.
330
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
Det gir ingen mening.
331
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Vi brukte nok press
å smelte sammen himmelen med jorden.
332
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
– Det burde holdt denne gangen!
- Tålmodighet. Dette er en reise.
333
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Ikke hvert skritt vi tar vil være fremover.
Det kan ta tid.
334
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Tid? Vi har ikke... Vi har ikke tid.
- Tid...
335
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Kanskje det er nok for i dag.
336
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Kanskje vi har vært det
presser oss selv for hardt.
337
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"Pusher oss selv for hardt."
338
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Anta at det er problemet.
339
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Tenk om vi har brukt for mye makt?
340
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Mener hva?
341
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Det betyr at metallene
bør ikke tvinges til å være med...
342
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Men mer tegnet eller lokket sammen.
343
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Nå, hvis det er sant, har vi vært...
344
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
vi har gjort det
alt innsiden ut.
345
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Raskt. Demonter dette. Vi starter på nytt.
346
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Damen min.
347
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel!
348
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Vi fant den.
349
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Jeg vet ikke hvordan vi gikk glipp av det før.
350
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Det er for mye kraft for ett objekt.
351
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Vi trenger to.
352
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Vi lager to.
353
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
– To kroner?
- Ikke akkurat.
354
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Det må være noe...
355
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Mindre.
356
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Kom, se selv.
357
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Ikke før du forteller meg hvem du er.
358
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Du vet hvem jeg er.
359
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Hvem du egentlig er.
360
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
Galadriel, jeg er redd jeg ikke...
361
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Det er ingen konge av sørlandet.
362
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Linjen ble brutt.
363
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Den siste mannen som bærer våpenet ditt
døde for over tusen år siden.
364
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Han hadde ingen arving.
365
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Jeg fortalte deg at jeg fant den på en død mann.
366
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Nei.
367
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Nei, på flåten reddet du meg...
368
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
På flåten reddet du meg.
369
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Du overbeviste Míriel
for å redde mennene fra Midgard.
370
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Du overbeviste henne.
Jeg ønsket å bli i Númenor.
371
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Du kjempet ved siden av meg.
372
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Mot din fiende. Og min.
373
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Fortell meg navnet ditt.
374
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Jeg har vært våken siden før
bryte den første stillheten.
375
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
På den tiden... har jeg hatt mange navn.
376
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Mister du fotfeste igjen, søster?
377
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Det var bare en liten tumbling, er alt.
378
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
På beina nå.
379
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Kom deg ut av tankene mine.
380
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Vær så snill, søster.
381
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Se på meg.
382
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Galadriel.
383
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Min gamle dolk.
384
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Du har holdt det trygt hele denne tiden.
385
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Du har vært veldig modig.
386
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Du har kjempet så hardt.
I så mange år.
387
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
For å fullføre oppgaven som jeg ikke kunne.
388
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Oppgaven din var å jakte på Sauron.
389
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Min oppgave var å sørge for fred.
390
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Men jeg lærte
det var også Saurons oppgave.
391
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Nei.
392
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Nei, du døde.
393
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Sammen med utallige andre,
på grunn av ham.
394
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Nei, Galadriel.
395
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Han søkte en makt
ikke å ødelegge Midgard,
396
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
men å helbrede det.
397
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Akkurat som dine andre alver
søker å gjøre akkurat dette øyeblikket.
398
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Du trenger ikke lyve for dem.
399
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Bare la arbeidet fortsette.
400
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Husker du hva jeg hvisket
til deg under dette treet?
401
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Berør mørket en gang til.
402
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Broren min er død.
På grunn av deg.
403
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. Hvorfor vil du si det?
404
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Hvorfor vil du si noe slikt?
405
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.
406
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Kom tilbake til meg.
407
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Galadriel.
408
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Se på meg!
409
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel. Se på meg.
410
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Du vet hvem jeg er.
411
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Jeg er vennen din.
412
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Du er en venn av Morgoth.
413
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Da Morgoth ble beseiret,
414
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
det var som om en stor, knyttet neve
415
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
hadde sluppet grepet fra nakken min.
416
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
Og i stillheten
av den første soloppgangen,
417
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
til slutt kjente jeg lyset
av The One igjen.
418
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Og jeg visste om jeg noen gang skulle bli tilgitt...
419
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
At jeg måtte helbrede alt
at jeg hadde vært med på å ødelegge.
420
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Ingen bot kunne noen gang viske ut
det onde du har gjort.
421
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
– Det er ikke det du tror.
– Ikke fortell meg hva jeg tror.
422
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Nei. Du fortalte meg det.
423
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Etter vår seier sa du det uansett
Jeg hadde gjort det før jeg kunne bli fri for det nå.
424
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Du lurte meg.
- Jeg fortalte deg sannheten.
425
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Jeg fortalte deg at jeg hadde gjort ondt,
og du brydde deg ikke.
426
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Fordi du visste det
at vår fortid ikke betydde noe,
427
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
veid mot fremtiden vår.
428
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Det er ingen slik fremtid.
429
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Er det ikke det?
430
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Alle andre ser på deg med tvil.
431
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Jeg alene kan se din storhet.
432
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Jeg alene kan se lyset ditt.
433
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Du ville gjort meg til en tyrann.
434
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Jeg ville gjort deg til en dronning.
435
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Vakre som havet og solen.
436
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Sterkere enn fundamentene
av jorden.
437
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
Og du. Min konge.
438
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
The Dark Lord.
439
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Nei. Ikke mørkt.
440
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Ikke med deg ved min side.
441
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Du fortalte meg en gang at vi var det
samlet for et formål.
442
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Dette er det.
443
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Du binder meg til lyset.
Og jeg binder deg til makten.
444
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Sammen kan vi redde denne Midgard.
445
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Spare?
446
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Eller styre?
447
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Jeg ser ingen forskjell.
448
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Og det er derfor...
Jeg vil aldri være ved din side.
449
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Du har ikke noe valg.
450
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Uten meg vil folket ditt forsvinne.
451
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
Og skyggen vil spre seg
og mørkne for å dekke hele verden.
452
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Du trenger meg.
- Jeg burde ha forlatt deg på sjøen.
453
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Et hav du var på
fordi alvene kaster deg ut.
454
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
De kaster deg ut for å være verdig
å be dem om noen små soldater.
455
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Hva vil de gjøre når du forteller dem det
at du var min allierte?
456
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Når du forteller dem
457
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
at Sauron lever på grunn av deg?
458
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
Og du vil dø på grunn av meg.
459
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
Galadriel!
460
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Bedrager!
461
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Galadriel, stopp! Elrond. Det er Elrond.
462
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Bevis det.
463
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Hvor møttes vi først?
464
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Seaside. Da jeg først ble foreldreløs.
465
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Jeg var alene. En ung, halv alven gutt,
uten venn eller slekt.
466
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Du ga meg vann.
467
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.
468
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tessë, Galadriel.
469
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Celebrimbor. Hvor er han?
470
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Verksted. Han er nesten ferdig nå.
471
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Ingen!
472
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel! Galadriel!
Hva har skjedd?
473
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!
474
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Er det gjort?
475
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Du er så våt som en elvstein.
476
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Hvorfor?
477
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Fordi jeg trakk henne
fra vannet i Glanduin.
478
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Glanduin? Hva skjedde?
479
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel?
480
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Hvor er Halbrand?
481
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Han er borte. Og jeg tviler på at han kommer tilbake.
482
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Og skulle han noen gang,
ingen av oss skal behandle ham igjen.
483
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Hva skjedde med den strømmen?
484
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Du snakket til meg en gang om en feil.
485
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
En du sa du ikke ville lage igjen.
486
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Du gir det løftet
veldig vanskelig å holde.
487
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Var det enkelt, ville det ikke kreve tillit.
488
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Så, går vi videre?
489
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Nei.
490
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Vi må lage tre.
491
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Tre? Hvorfor tre?
492
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Man vil alltid korrupte. To vil dele seg.
493
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Men med tre er det balanse.
494
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Kraftene vi skaper i dag
må være for alvene alene.
495
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Urørt av andre hender.
496
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, jeg har bestemt meg
at renheten
497
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
av de mindre malmene i legeringen
er avgjørende.
498
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Jeg trenger gull og sølv
av den mest utsøkte kvalitet.
499
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Jeg trenger gull og sølv fra Valinor.
500
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Sann skapelse krever... offer.
501
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Husker du noe mer ennå?
502
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Fragmenter. Inntrykk.
503
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Mer har kommet. Men for å finne ut resten,
Jeg vet at jeg må dra til Rhûn.
504
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
De tok feil om navnet ditt.
505
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Hva om de også tar feil?
Eller lyver, eller...
506
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Det de sa,
Jeg visste at det var sant med en...
507
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
en visshet som jeg ikke kan forklare.
508
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
De, um...
509
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
De kalte deg noe annet. "Istar."
510
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Er det din type?
511
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"Istar?"
512
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
På din tunge betyr det "vis en."
513
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Eller...
514
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"Trollmann."
515
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Um...
516
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Du kommer virkelig ikke med oss, gjør du?
517
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Med tiden er våre veier lagt foran oss
av krefter større enn våre egne.
518
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
I de øyeblikkene,
det er vår oppgave å få føttene til å gå
519
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
hvor våre hjerter ønsker å ikke trå.
520
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Uansett farene
venter på oss på veien.
521
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
– Høres litt ut som et eventyr.
- Å.
522
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Alene, det er bare en reise.
523
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Nå eventyr, de må deles.
524
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Tror jeg har hatt omtrent like mye eventyr
som enhver Harfoot noensinne kunne håpe på.
525
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Sier her, hvis vi går nordover,
526
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
vi har tretti dager med tydelig spor.
527
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Helt ferskt gress og ingen troll.
528
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Hei, hei, hei!
529
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Helt nedoverbakke, ser ut som...
- Du holder den opp ned.
530
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Eh?
531
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Beklager, Malva.
Ikke annet enn bratte bakker
532
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
og murstein i flere uker.
533
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Vel, hvis du er så rask og klok,
hvorfor gjør du ikke stifinningen?
534
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Se opp for små og etterlatte.
535
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Ingen går av sporet!
536
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
Og ingen går alene!
537
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Hørtes bedre ut da Sadoc sa det.
538
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Skulle ønske den gamle bukken fortsatt var med oss.
539
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Det er han.
540
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Fortsett.
541
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Du er en del av noe større nå.
542
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Han trenger deg.
543
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Og du hører hjemme der ute.
544
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Farvel, Nori!
545
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- Farvel...
- Vær forsiktig!
546
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
Ha det bra.
547
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
– Pakket du lykten?
- Selvfølgelig.
548
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
God.
549
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Vel...
550
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Farvel.
551
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
Nori...
552
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Høyre. Her er snegler for den store fyren.
553
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
Du vet hvor sulten han blir.
554
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Og et ekstra teppe
i tilfelle du blir kald. Høyre.
555
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
La oss se deg.
556
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Noen far.
557
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Her er du på vei inn i det store hinsides
og jeg har ikke lært deg en blomstrende ting.
558
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Åh. Hei. Klart du har.
559
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Slukk alltid ilden
med vann og jord.
560
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Ikke sett deg på huk ved en elv. Vet aldri
når du trenger en drink nedstrøms.
561
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
Og...
562
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
Og en Harfoot uten manerer er som
å komme langt i livet som et firkantet hjul.
563
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Firkantet hjul...
564
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Jeg hørte på alt, far.
565
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Finn hvor elven renner.
Hvor spurvene lærer sangene sine.
566
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Jeg vil, mor.
567
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Og jeg skal være forsiktig.
568
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Nei.
569
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Du vil være dristig.
570
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Å, fortsett. Fortsett.
571
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Fortsett. Før du mister nerven.
572
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Eller vi mister vår.
573
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Vente! Nori!
574
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Valmue!
575
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Hvorfor elsker alle jeg elsker mest
alltid må bort?
576
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
For jeg tror at hvis vi ikke gjorde det,
da ville vi aldri lært noe nytt.
577
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Kommer du tilbake? Løfte?
578
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
– Du lover å passe på alle?
- Klart jeg vil, ankel-hode.
579
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Du er min beste venn
i hele denne vide, ville verden.
580
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
581
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Verden er ikke så bred, Poppy.
Det er bare det at vi blør så små.
582
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Hold deg nær den høye fyren.
583
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Han er en god venn på et sted.
584
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Ikke så bra som deg.
585
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Er du sikker?
- Mer enn noen gang.
586
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Vel, de vinker alle til deg.
587
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Hvis jeg snur meg,
Jeg vil aldri kunne forlate.
588
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Vel, da ville det kanskje vært best
hvis du leder av.
589
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Eh...
590
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Nå som det kommer til det,
føttene mine føles tunge som jern.
591
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
For ikke å nevne,
Jeg har ikke en anelse om hvilken vei jeg skal gå.
592
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.
593
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hmm.
- Mmm.
594
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Der er det.
595
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Er du sikker?
596
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Ikke helt.
597
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Det er en søt lukt i luften på denne måten.
598
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Når du er i tvil, Elanor Brandyfoot...
599
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
følg alltid nesen.
600
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Tre ringer til alvekongene
601
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Under himmelen
602
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Sju for dvergherrene
603
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
I deres haller av stein
604
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Ni for dødelige menn
605
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Dømt til å dø
606
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
En for mørkeherren
607
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
På sin mørke trone
608
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
I landet Mordor
609
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Hvor skyggene ligger
610
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Hvor skyggene ligger
611
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Én ring for å styre dem alle
612
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
En ring for å finne dem
613
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Én ring for å få dem alle
614
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
Og i mørket
615
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Bind dem
616
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
I landet Mordor
617
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Hvor skyggene ligger...
618
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Hvor skyggene ligger...