1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[musik]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Selamat datang kembali di COOKED!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
Masakan bepergian
pertunjukan kompetisi
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
di mana koki lokal bersaing
melawan satu sama lain
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
dalam tantangan kuliner.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Saya tuan rumah Anda Hilda,
dan ini saudaraku Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
Dan kami suka makan.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- Bukankah begitu, Gunther?
- Oh, benar,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
Schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Kami juga suka berunding,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
itulah tepatnya yang kami lakukan
selama jeda iklan.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Sekarang, sementara semua makananmu
hanyalah wunderbar,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
salah satu dari kalian harus pergi.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
Itu sebabnya sudah waktunya
untuk hidangan terakhir.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA: Tidak ada dari kalian yang datang ke sini
untuk berteman.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Anda menjadi ada
koki terakhir yang berdiri.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, gulaimu...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
sebenarnya mengerikan. [terkikik]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Anda tahu apa artinya itu.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- Kamu sudah matang!
- Kamu sudah matang!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Oh. Hari yang menyedihkan
untuk kita semua,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
tapi sebagian besar untukmu, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Sebagian besar untukmu.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[bel berbunyi]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[kunci pintu]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[bunyi]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[membenturkan]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
Halo?
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Apakah ada orang di sana?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[pintu berdenting]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[makhluk menggeram]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[jeritan]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[musik]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
WANITA: Bagaimana caranya agar aku tetap awet muda?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Saya tidak tahu,
tapi pasti membantu untuk melihatnya.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa bersin]
- Memberkatimu.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LYSA: Oh, terima kasih.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
Apakah acaranya belum kembali?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- Tidak.
- Tidak terlalu dekat.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
Anda tidak mau
wali yang sakit, bukan?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- Apa itu?
- Pasta mentolku.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Membantu membersihkan--
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- CONNOR: Diberkati.
- --sinus.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Saya mencoba menggunakan barang-barang bermerek
tapi ini tidak cukup kuat,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- jadi aku membuatnya sendiri.
- Ya Tuhan, pedas sekali.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM: [tertawa]
Lakukan gelombang ajaib. Pergi!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Oh, bukankah ini alat yang aneh
luar biasa?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Ya, Vikram, itu luar biasa.
Sekarang, ayolah,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
kamu masih bisa menangkapnya
akhir pertunjukan.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ah. Dan apa yang kita tonton?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Oh, ini namanya DIMASAK!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
Ini adalah favorit baru saya
acara kompetisi memasak.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
Itu muncul begitu saja
beberapa minggu yang lalu.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Saya minta maaf.
Acara kompetisi memasak?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Ya, koki memasak
melawan satu sama lain
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
untuk melihat siapa yang mendapat hidangan terbaik.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
Ini semacam kesenangan yang bersalah.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Uh, tidak ada rasa bersalah di pihakku.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Saya pikir acara memasak
sangat menghibur.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
Dan siapa yang memutuskan
makanan apa yang terbaik?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Oh, itu tuan rumahnya.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
Ini aneh sekali
duo kakak-adik
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
dari Jerman. [bersin]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Memberkatimu.
- Pertunjukannya berkisar pada makanan
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
tapi kamu, pemirsa,
tidak bisa memakannya?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- Ini bukan tentang itu.
- Nah, kalau ini bukan tentang
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
makanannya, lalu tentang apa?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
Itu, um,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
itu hanya--ah,
kamu harus menonton.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ah. Sangat meyakinkan.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
SUARA OTOMATIS:
Popcornmu sudah siap.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Ah! Popcorn saya! Hmm.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Oh. Siapa yang butuh dapur
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
kapan kamu bisa memilikinya
hal kecil yang lucu ini?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Buku tebal ini menunjukkan segalanya
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
seseorang dapat membuat
di dalam temboknya.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Oh. Itu kembali!
- Dan pemenangnya
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
- episode minggu ini--
- Ah.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--adalah juara bertahan kami
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
dari Slowakia, Olga Horváth!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: Seperti yang Anda tahu, setiap minggu
kami bepergian ke kota baru
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
untuk menemukan koki terbaik
di seluruh Eropa.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
Minggu depan, kami akan bepergian
ke Beograd yang indah, Serbia.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Dingin! Seru.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
Obsesi terbaru Connor
akan berada di Beograd.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Hmm.
Anda bisa menguntit tuan rumah Jerman.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Tanyakan alasannya
mereka menyingkirkan lederhosen.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Memang benar
cukup modis.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Oh, apakah kalian menciumnya?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
Tidak, aku tidak bisa mencium bau apa pun.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Hidungku seperti tersumbat
sebagai kalkun Thanksgiving.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM: Hanya sebuah paket
popcorn yang muncul sempurna.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CHARLIE:
Sempurna? Maksudmu terbakar?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Oh, itu bukan popcorn. Itu...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[mengendus]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Itu berasal dari TV.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- Ini sangat aneh.
- Connor, kamu hanya lapar
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
dan kamu berpikir
Anda mencium aroma kue lemon
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- Olga tampil di acara itu.
- LYSA: Ah, ya,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie benar,
itu bisa terjadi.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Itu benar-benar bisa memicu
sistem penciuman Anda.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Kamu hanya dihantui
feromonku yang tak terbantahkan, ya?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
Ya Tuhan, Connor
sedang mencium televisi.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Dia akhirnya kehilangannya.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[tertawa]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Aku tidak akan kehilangannya, oke?
Saya hanya bisa...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Connor?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
Apakah itu aku atau itu
sedikit reaksi berlebihan?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Tidak,
kita seharusnya tidak mengejeknya.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Ingat Setan Bes?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Ya Tuhan.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
Ketakutan terbesar Connor adalah hal itu
perpustakaan akan membuatnya gila.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
Dan dia akan tersesat
menyusuri lubang kelinci sendirian.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Aku merasa tidak enak.
- VIKRAM: Charlie benar.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Mari kita berikan pada sobat kita
malam hari untuk bersantai.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Tenang?
- Dan besok kami akan meminta maaf.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[musik]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[obrolan tidak jelas]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[mengendus]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: Tidak sabar
sampai jumpa hari ini, Beograd.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
Saya tidak sabar untuk mengetahuinya
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
koki hebat berikutnya.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Siapa yang akan menjadi
koki terakhir yang berdiri?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Oh, aku tidak sabar.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Kami sudah
ke banyak kota indah,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- bukan begitu, Hilda?
- Banyak sekali. Banyak sekali.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Masakan yang berbeda, oh, jadi -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Ya. Pernah kami makan taco.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: Taconya sangat enak.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Apakah ada orang lain yang mencium bau itu?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
Siapa pun?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[bip]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[berdengung]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[musik]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
Apakah itu sekantong beras?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Hmm.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- Aku memanaskannya di microwave.
- Oke.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM : Bagaimana pembedahannya
ikut, ya?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Kita harus mengungkap rahasianya
dari aroma misteri
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
untuk Connor cepat-cepat supaya dia tahu
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
bahwa kita akan membawanya
serius.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
Saya telah membongkarnya
seluruh televisi
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
dan tidak ada apa-apa
luar biasa.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
Aku bahkan sudah memindainya
dengan aplikasi dan tidak ada apa-apa.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Pernahkah Anda mendengar
dari televisi ajaib?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, kamu mungkin ingat,
Saya berasal dari tahun 1800-an.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Setiap televisi
ajaib bagiku.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
Aphrodite dikatakan
memiliki aroma yang memabukkan.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Eh, beberapa dewa tertarik
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
ke alam fana
menggunakan dupa.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Ditambah lagi, saya menemukan banyak sekali artikel
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
berbicara tentang ilmu pengetahuan
bau.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA: Ya, itu rumit.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
Bau terkait dengan emosi.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Sistem penciuman kita bergerak
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
langsung melalui area tersebut
otak
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
yang memproses kenangan.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
Dan makan
juga terhubung dengan bau.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Ya, rasa yang kompleks
kami mencicipi
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
sebenarnya mungkin
karena baunya.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
Mungkinkah keajaiban akan datang
langsung dari pertunjukan itu sendiri?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Tapi itu tidak menjelaskan
kenapa hanya Connor yang bisa mencium baunya.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Mereka memang mengatakan episode selanjutnya
sedang syuting di Beograd.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[musik]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[kicau burung]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
Panggung Studio Beograd.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Mereka pasti sedang syuting
di sana hari ini.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Ya, itu menegaskannya.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
Ada sesuatu yang ajaib
sedang terjadi di studio itu.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hmm. Kami akan mengatasi bau ini
teka-teki menjelang waktu makan malam
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
dan mengejutkannya.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[musik]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Sungguh luar biasa melihat kaleng-kaleng itu
masih kuat.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Tentu.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ah. Halo.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Um, kenapa kita tidak masuk ke dalam?
- Kamu bekerja di acara itu?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Ya, tentu saja.
- Uh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Di mana? Pakaian? Suara?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
Tidak. Kami adalah Pustakawan.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Hmm. Anda seharusnya mengatakannya.
- Hmm.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Di Sini. Dengan cara ini semuanya.
- Luar biasa.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Menghancurkan, teman baikku.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[musik]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Tamu kita berikutnya
berasal dari Beograd,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
berjalan dengan satu nama
dan menyukai Bolognese,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
tolong sambut Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: Dan final kami
kontestan bergabung dengan kami
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
untuk episode nikmat ini
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
adalah yang lezat
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Hijau.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Kami tentu berharap
kamu tidak matang, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Apa?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[musik]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Betapa anehnya.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Empat koki amatir
membuat makanan lezat
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
hanya untuk kita.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Itu benar, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Koki mana yang akan dimasak terlebih dahulu?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Bergabunglah dengan kami setelah istirahat
untuk tantangan nomor satu.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
Saya tidak sabar
untuk menyeruput sup.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
Dan potong! Mari kita lanjutkan.
Dan tolong pindahkan lampu ini.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Kami akan menata rambut dan riasan,
jemput kami jika kamu sudah siap.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
Oke. Teman, posisi
dua, pindah, pindah.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Anda punya waktu lima menit
untuk mempersiapkan stasiunmu, oke?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Lima menit semuanya
untuk mempersiapkan stasiun Anda.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
- Connor, apa yang kamu lakukan?
- Teman-teman.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
Tidak, tidak, tidak, Lysa,
itu adalah rencana yang brilian.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor telah menyusup ke acara itu
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
untuk mendapatkan informasi lebih lanjut
dari dalam.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Jadi apa langkah kita selanjutnya?
- Teman-teman, aku pingsan.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
Apa maksudmu?
kamu pingsan?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Maksudku, aku tidak tahu
bagaimana aku sampai di sini.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Satu menit saya sedang minum kopi,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
lalu aku mencium bau itu lagi
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
selama iklan
untuk pertunjukan.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
Menit berikutnya aku di sini.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Jadi bukan televisinya,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
itu adalah acara TV.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Oh, kamu percaya padaku sekarang?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Hai.
- VIKRAM: Jangan main-main
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
permainan saling menyalahkan, hmm?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Ayo dapatkan
ke dasar segalanya.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connor, ikut aku,
kita akan mulai--
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Tidak, Vikram. Saya tinggal di sini.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connor, kamu pingsan
keluar dan berakhir secara misterius
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
menjadi kontestan
di acara memasak ajaib.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Anda tidak bisa begitu saja
lalui dengan itu.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Aku harus menjalaninya.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
Sihir membawaku ke sini
karena suatu alasan.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
Saya perlu mencari tahu
apa alasannya.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
Jawabannya ada di sini.
Makanan adalah kuncinya.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Saya perlu memasak.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
Saya tidak suka ini.
Ada yang tidak beres.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor bisa mengatasinya.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
Anda melanjutkan
dengan syuting pertunjukan,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
kami akan berpencar untuk menyelidikinya.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Ya. Semoga beruntung. Ayo.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita harus membiarkan Connor--
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
Tidak, tidak, tidak, Vikram benar.
Kami tidak ingin mengulanginya
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
tentang apa yang terjadi
dengan TV, bukan?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
Memang.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Jangan takut.
Kami akan tetap dekat.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Sekarang, saya ingin berbicara
kepada kontestan lainnya, Olga.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Dia telah menang
kompetisi ini setiap minggunya.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Kami akan melihat-lihat yang lain
ruang ganti kontestan,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
lihat apa yang bisa kita temukan.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[musik]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Nona Olga, baru saja mendapat pujian
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
penikmat kuliner
saya sedang mencari.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Oh. Tidak, tidak, tidak,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
Aku hanya seorang wanita sederhana
yang suka memasak.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Oh, tidak, tidak ada yang sederhana
tentangmu, sayangku.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Oh, pekerjaanmu dalam hal ini
turnamen selera yang disiarkan televisi
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
sungguh luar biasa hebatnya.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- Siapa kamu?
- Aku?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Uh-hah.
- Oh.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Ya, saya,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- aku--
- Oh, dia seorang agen.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Untuk koki.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Saya tidak tahu koki punya agen.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Ya. Dia yang terbaik dari yang terbaik.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
Dia bisa membuatmu memasak
di dapur mana pun di dunia.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Ya itu benar.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Semua restoran top,
um, seperti, um,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Cahaya Raksasa di Roma--
- Uh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
dan, um, Mixer di Barcelona,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
dan, um, Mentega.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Tentu saja
Anda pernah mendengar tentang Mentega, bukan?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- TIDAK.
- Tepat.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
Ya. Jadi beritahu aku,
apa rahasiamu?
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Bagaimana caranya agar Anda tetap menang?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Bukan rahasia. Saya hanya suka memasak.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Hmm. Apakah Anda belajar seni?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Kuliner atau lainnya?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
Tidak. Semua yang saya tahu
Saya belajar dari nenek saya.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
Saya bekerja di toko rotinya
ketika saya masih muda.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Ya, itu sangat bagus,
tapi apa yang membuatmu tertarik
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
menjadi kontestan di acara ini?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Saya baru saja melihat iklannya
bahwa mereka akan datang ke kotaku.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Iklan?
- Uh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Tidak ada bau aneh?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Hanya aroma manis kesuksesan.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[tawa]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
Dan bagaimana dengan ini
wadah yang terlihat kuno, hmm?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- Dari mana asalnya?
- Teman-teman, bersihkan panggungnya,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
kami kembali.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Ayo pergi.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
Oke. Dua kontestan terakhir
kamar sedang dicuci.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Mari kita coba
kontestan nomor tiga.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Hmm. Dimana seseorang akan bersembunyi
artefak ajaib?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
Bumi bagi Charlie?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
aku, aku minta maaf.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Um, apa yang kita lakukan?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Kami sedang mencari Olga
ruang ganti.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Olga?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Ya. Anda tahu, dia menang
lima minggu berturut-turut.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Dia tentu saja
membuat dirinya di rumah.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[bersin]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Olga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Oh oh.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
Dan kamu adalah Lysa.
Dan kamu sedang flu.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Ya. Dan kamu tidak akan tampak seperti itu
untuk membiarkanku melupakannya.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, tidak, aku sudah membuatmu sakit.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
Apakah itu kabut otak?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Aku bersumpah.
- Oke.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Kita hanya harus cepat
sebelum dia kembali.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[air mendidih]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[musik]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
Apakah kamu baik-baik saja?
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
Hah? Ya.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Ya. [berdehem]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Tidak pernah lebih baik.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga bersenandung]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
Apa yang kita cari?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Artefak macam apa yang akan...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Lisa?
- Ya.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[musik]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Oh, artefak semacam itu.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [musik]
- [jam terus berdetak]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Kami telah berdetak dan berdetak
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
sampai ke kabel terakhir.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[musik]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, kursus pertama kami
sudah siap.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Kontestan mana yang akan mengalahkan kita
selesai dengan sup mereka yang luar biasa?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[musik]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Aleks, beri kami makan!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Ini resep keluarga saya
untuk sup daun bawang,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
diwariskan dari generasi ke generasi.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Hmm, generasi. Jamak.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Jadi, bukan hanya sup mama.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ah, bagus.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Tampaknya juara kita yang kembali,
Olga, pemilik kuali.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Menarik.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Lihat apa yang kami temukan
di ruang ganti dia.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Ya. Tidak persis seperti itu
edisi pertama Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
benarkah?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Sup Kesepian,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis dari Patah Hati,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Stroganoff dari Kebencian pada Diri Sendiri,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Moussaka dari Kesengsaraan.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Oh, aku tahu itu.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Oh, ini mimpi terburukku.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
Kami sedang berurusan
dengan penyihir lain.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, sup daun bawangmu
terasa lebih seperti sup eek.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Itu tidak memberi kita kesenangan
untuk mengatakan ini,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
tapi Aleks...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- kamu sudah matang!
- Kamu sudah matang!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[musik]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM: Oh, kenapa bisa begitu
menjadi penyihir?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Seekor kraken, aku bisa mengatasinya.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Chupacabra, cakewalk.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
Suatu saat,
ada troll yang cerewet
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
itu memilikiku
secara licik didisombobulasi
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
dengan teka-tekinya yang mustahil.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Tapi bahkan itu, bahkan itu,
tidak bisa membandingkan
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
menuju kebobrokan mutlak,
tipu muslihat yang tak tergoyahkan,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
teror sihir yang hina.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
Oke. Wah, kami tidak tahu
jika Olga melakukan kebejatan apa pun.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Dia mungkin saja, kamu tahu,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
mencoba memenangkan acara memasak
dengan curang.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Tapi kenapa penyihir menggunakan sihir
untuk memenangkan acara memasak?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
Percayalah padaku,
jika ada penyihir yang terlibat,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
penyimpangan sedang terjadi.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
Kita harus menyimpulkan
penyihir macam apa Olga itu,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
dan dari sana,
mencari tahu rencananya.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- DIREKTUR: Itu bagus.
- [bel berbunyi]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
DIREKTUR: Hilda dan Gunther,
untuk rambut dan riasan.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Kita kembali dalam 30.
- Yang paling penting,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
kita perlu bebas
Connor dan yang lainnya
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
dari sihir apa pun
mempengaruhi mereka.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
Memang. Kita harus memadamkannya
mantra baunya.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
Mengapa penyihir
selalu membuatmu berima?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Connor!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Hei, bagaimana kabarmu?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
Hai.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
Maaf. Siapa kamu?
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
Apa? Saya Lysa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Ini--apa yang terjadi?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysa, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Astaga. Tentu saja.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Saya tidak--saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
Apa yang sedang terjadi?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Hmm.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, kamu mengalihkan perhatian tuan rumah.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, kamu menyelinap
ke kantor mereka
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
dan lihat informasi apa
Anda dapat menemukannya di Olga.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Sedangkan aku, aku akan mencarinya
setelah koki pemberani kami.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Pergi.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Anda sendirian di sebuah pulau,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
sandwich apa yang akan kamu bawa?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Sandwich pretzel.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Sandwich pretzel?
- Pretzel--oh.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Sungguh luar biasa. Saya suka itu.
Anda tahu apa yang akan saya bawa?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Biskuit sosis.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
Saya punya satu
di Carolina Utara suatu kali.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Sangat.
- Enak sekali.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Hmm.
- CHARLIE: Hai.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Eh, aku Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Charlotte dengan
Wanita Beograd di Media.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Kami sedang daring
blog hiburan untuk wanita.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
Dan Anda di sini untuk mewawancarai kami?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Uh-hmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
Kami hanya berdua yang rendah hati
Pembuat roti Bavaria
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
yang sekarang menjadi bedak
dan bersiap untuk televisi.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[tertawa]
Bukankah ini wunderbar, Hilda?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Uh, pertunjukan yang sangat bagus.
Sayang kalian.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Danke.
- Cintai apa yang kamu lakukan
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
dengan semua...memasak.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Oh, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Kami sangat menghargai
seni memasak.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Tapi jangan lupa makannya.
- GUNTHER: Oh, tentu saja.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
Makan. Semuanya untuk kita.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[tertawa]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Saya ingin bertanya tentang Olga.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Olga. Dia sangat istimewa.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
Saya ingin tahu
apa yang membuat makanannya begitu enak.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Oh, masakannya hanya...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
sihir.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
Ini seperti bukan apa-apa
kami pernah mencicipinya sebelumnya.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
Dan seperti apa dia?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Di luar kamera, maksudku.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, dia hanya sayang,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
meskipun cukup kompetitif.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Dia terus menang,
peringkatnya naik,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
dan kontestan lainnya
sedang berbaris
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- mencoba menjatuhkannya.
- GUNTHER: Siapa yang tahu?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Mungkin dia akan mendapatkannya
spin-off-nya sendiri.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- Atau mungkin film!
- Lebih banyak makanan untuk kita.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Benar sekali.
- [Hilda terkikik]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Jadi, siapkan masakanmu
menuntunmu untuk mencari tahu
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
bau apa itu?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Ini bukan hanya tentang bau.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Saat pertama kali aku tersadar,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
ketika pertama kali datang
melalui TV,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
itu mengaduk sesuatu
di dalam diriku.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Beberapa emosi
yang aku tidak bisa mengerti.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
Itu membuatku marah, aku minta maaf.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Tidak perlu meminta maaf.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
Kami mengerti.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Aku tidak yakin begitu, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Saat kalian mulai
mengolok-olok saya,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
rasanya seperti kembali
di universitas.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Kamu pikir aku tidak menyadarinya
semua pandangan sekilas
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
dan terkikik saat aku menyebutkannya
okultisme atau cryptids
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
atau Perpustakaan?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Saya kehilangan seluruh karier saya, hidup saya,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
karena orang tidak mau
menganggapku serius.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
Itu pasti sulit.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Sudah lama sekali mencoba
untuk membuktikan diriku kepada orang lain.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Saya khawatir saya harus melakukannya
lagi dengan kalian.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Maksudku, kamu baru saja menulis
semuanya mati
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
sebagai obsesi konyol lainnya.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor kehilangan akal sehatnya
di atasnya.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
Saya merasa tidak...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Diberhentikan?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Diberhentikan.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
DIREKTUR: DIMASAK! pemain dan kru,
kembali ke pengaturan.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Aku harus kembali.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[musik]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
Oke. Olga, Olga, Olga,
dimana kamu?
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
Oke. Olga, tidak ada anak,
bekerja di toko taman,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
hmm, dari Slowakia,
dalam lima episode.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[musik]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit terbakar.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[mengetuk papan tombol]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[musik]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Hah.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ah.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
Oke. Claude Stetson,
dimana kamu?
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[mengetuk papan tombol]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Oh tidak.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[musik]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[mendesis]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM: Ssst! Ssst!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
DIREKTUR: Kami kembali.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Bersiaplah, semuanya.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM: Hmm.
Tempat yang bagus untuk diawasi
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- pada tawanan kuliner kita.
- Aku berbicara dengan Gunter dan Hilda.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Sepertinya mereka sedang memikirkan
acara spin-off yang dibintangi Olga.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
Dan mereka berkata
masakannya ajaib.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Menarik.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Tampaknya Olga punya beberapa
semacam menahan mereka.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
Saya juga berbicara dengan Aleks dan Kat,
kontestan lainnya.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Mereka berdua terpikat di sini
oleh bau yang aneh
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- datang dari TV mereka.
- Oh.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Jadi Connor bukan satu-satunya
siapa yang terkena dampaknya.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
Itu semacam kelegaan.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Tapi saya masih khawatir.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
Saya berbicara dengannya
dan itu sangat menyusahkan.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
Aku tidak tahu--
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[musik]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
Tidak tahu tentang apa?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
Saya minta maaf.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
Apa yang tadi kubilang?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Saya kehilangan pikiran. Bingung itu.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Kami tidak lebih dekat
untuk menemukan jalan
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
untuk mengusir mantra bau.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
Buku Olga.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Mungkin ada jawabannya
di sana.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Pemikiran yang luar biasa.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Bahasa Jerman saya tidak begitu bagus
seperti dulu, tapi mari kita lihat.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ah. Bumbunya,
aromanya, daya tariknya.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE: Seorang penyihir menggunakan bau
mantra untuk memikat orang masuk.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Ini terdengar seperti sesuatu
dari Hansel dan Gretel.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Roti jahe. Oh Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
Saya pikir Anda telah memukul
kepala paku.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Ini, ini
Mantra Roti Jahe.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
Hansel dan Gretel
tentang siapa kamu berbicara
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
bukan saudara kandung dalam buku cerita.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
Tidak. Inilah kisahnya
dari Penyihir Dapur,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
penyihir yang sangat nyata
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
siapa yang akan memikat kaum muda
ke rumah kue jahenya
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
dengan sihir sehingga dia bisa
memasak dan memakannya.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Jadi, Penyihir Dapur Olga?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
Penyihir yang sangat
dari kisah nyata yang sebenarnya.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
Penyihir yang sama yang mencoba
untuk membunuh Hansel dan Gretel
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
bertahun-tahun yang lalu
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
dan sekarang entah bagaimana telah kembali.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Dan menggunakan beberapa
jenis mantra bau
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
untuk menjaga orang
melakukan perintahnya.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Jika itu benar,
kita perlu menjatuhkannya. Sekarang.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Sepakat.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Olga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Sungguh menyakitkan bagi kami untuk mengatakannya, tapi...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- kamu sudah matang!
- Kamu sudah matang!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[musik]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LISA: Oh!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[musik]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[pintu tertutup]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[musik]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[pintu tertutup]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
[terkesiap] Ya Tuhan.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Apakah kalian baik-baik saja?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[rantai bergetar]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[pintu berderit terbuka]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[musik]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
Bukankah mereka terlihat lezat,
Gunther?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Hmm. saya sederhana saja
mengeluarkan air liur, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[musik]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa terengah-engah dan terengah-engah]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Teman-teman. Teman-teman, teman-teman,
teman-teman, teman-teman. Hei, hei.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Jadi, uh, kita mungkin punya yang lebih besar
masalah dari yang kita duga.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Oh, menurutku tidak
itu mungkin.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Nah, ketika kontestan kalah,
mereka ditipu
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
menjadi beberapa jenis
sel tahanan kecil.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
Dan Hilda dan Gunther,
mereka punya yang seperti ini
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
gigi yang tajam dan menakutkan
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
dan aku cukup yakin
mereka akan memakannya.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Yah, menurutku,
itu jauh lebih buruk.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
Dan kami berpikir
Olga adalah penyihirnya
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
dari Hansel dan Gretel.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Namun ternyata, kami periang
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
dan tuan rumah yang baik hati,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda dan Gunther,
sebenarnya adalah Hansel dan Gretel
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
dalam bentuk penyihir.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Jadi, mereka tetap tinggal
di rumah roti jahe
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
dan mengambil alih peran penyihir?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Dengan tepat.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
Mantra Gingerbread mempengaruhi
tipe orang tertentu.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Orang yang sendirian, sedih,
ditinggalkan, apa yang kamu punya.
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Itu menargetkan Hansel dan Gretel
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
karena mereka cukup
benar-benar ditinggalkan
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
oleh keluarga mereka.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
Dan Lysa, kamu sendiri bertanya-tanya
kenapa baunya menyengat
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
tidak terpengaruh
anggota tim lainnya.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Lihat, kami semua hadir
di pertunjukan itu.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Tapi kami bertiga tidak
hadir seperti yang kita perlukan,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
bukan untuk teman kita, Connor.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
Mantra Roti Jahe
menargetkan Connor
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
karena dia merasa ditinggalkan oleh kita?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Ya Tuhan.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ah, mantranya sungguh
melakukan nomor padanya.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
Dan semua ini
apakah tipu muslihat memakan orang?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
Itu adalah mantra yang kuat.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Itu membuatmu lupa siapa dirimu
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
dan dari mana asalmu.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
DIREKTUR:
Perhatian Anda, semuanya.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Segmen eliminasi terakhir kami
sudah habis. Makanan penutup!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
Oke. Kalian ambil Connor.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Aku akan menyalakannya
Pintu Ajaib.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Ayo keluar dari sini.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[musik]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
Oke. Jadi, sekarang kita hanya perlu--
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [pintu tertutup]
- dimana Connor?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Siapa Connor?
- Apa? saya--
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[menghembuskan napas] Sudah kubilang untuk menangkapnya
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
jadi kita bisa menyelamatkannya
dari para penyihir.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Penyihir? Di mana?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Ah, terimalah!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Siapa yang kamu panggil penyihir,
kamu punk steampunk?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
Oke. Tidak ada seorang pun yang penyihir
dan tidak ada seorangpun yang merupakan punk steampunk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Kami perlu menyelamatkan Connor.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Siapa Connor?
- Siapa Connor?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Kami hanya bersamanya.
Bagaimana tidak, ingat?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Hah. Saya harus mendapatkan sesuatu.
Tetap di sini.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[musik]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Lima, empat, tiga, dua, satu.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
Saatnya untuk sesuatu yang manis.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Makanan penutup ke depan.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[musik]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
Saya tidak menyadari bahwa penyihir
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
telah menjadi begitu mahir
pada pertarungan fisik.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Saya tidak menyadari bahwa mereka memilikinya
Topik Hangat di Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Oh, aku tidak tahu
apa artinya semua itu.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
Saya tidak bisa membayangkannya
itu jarang bagimu.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, beraninya kamu?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [mendengus]
- Ya Tuhan. Jangan pukul aku!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Jangan pukul aku!
Jangan pukul aku! Jangan pukul aku.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
Apa ini?
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Pasta mentol saya.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Ramuan yang ampuh
yang dapat membersihkan sinus,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
menghalangi bau,
dan bahkan menyembuhkan mabuk laut.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Tahukah kamu bahwa petugas pemakaman--
- Kenapa kamu tidak terpengaruh?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [bersin]
- Sinus berisi lendir.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, tolong jangan katakan lendir.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Kerja cemerlang, Lysa.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Tapi Mantra Roti Jahe itu
menembus panggung suara.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
Dan sementara kami dan kru
bukan target yang diharapkan,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
itu perlahan-lahan bekerja
melewati sistem kami,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- membuat kita lupa.
- Itu sebabnya
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
kru tidak menyadarinya
ada yang salah.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Ya, dan mengapa
mereka tidak khawatir
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
tentang kontestan yang hilang.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Kita harus kembali
dan selamatkan Connor
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
tapi kita perlu cara untuk melindunginya
diri kita sendiri dari mantra itu.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, bawakan gel itu.
- Nah, tentang itu.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Anda menggunakan yang terakhir?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
Ini adalah flu yang parah.
Saya bisa menyiapkan lebih banyak lagi.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
- Kita tidak punya waktu.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda dan Gunther sudah melakukannya
memakan banyak korban.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Oh, kita harus kembali
dan selamatkan Connor
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
dari para penyihir terkutuk ini
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
dan menghilangkan mantra bau ini,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gel atau tanpa gel.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Ayo pergi.
- Itu membuat kepalaku sakit.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[musik]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Aku minta maaf, Connor.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Crème brûlée Anda
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
hanya sedikit hambar
untuk seleraku.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Hijau...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- kamu sudah matang!
- Kamu sudah matang!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[musik]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- Kamu sudah matang!
- Kamu sudah matang!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Connor.
- Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Ssst! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
Artinya
juara baru kami adalah Kat!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: Selamat!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Pergi dan nikmati kemuliaan
menjadi nomor satu.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Kru kami akan segera masuk
untuk wawancara pasca-pertunjukan Anda.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, percayakah kamu?
setelah semua itu
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
perutku masih keroncongan?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Bagaimana kalau kita mandi
untuk makan malam, Hilda?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Ya, Gunther.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Auf wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
Sampai jumpa lagi di COOKED!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Nafsu makan yang besar!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
DIREKTUR: Dan potong!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Sekian untuk hari ini.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Makan malam. Itu berarti dia...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Bahwa mereka berencana untuk makan
kontestan yang kalah
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
di sini, di studio.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
Apa yang akan kita lakukan?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
Kita tidak bisa menangkap Connor begitu saja
dan pergi.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunther dan Hilda
perlu dihentikan.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Kita harus mengakhirinya
untuk pertunjukan ini untuk selamanya.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Tapi bagaimana caranya?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Anda semua dipecat.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[musik]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Wah.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Diberhentikan?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[terkesiap]
Dia mempunyai ekspresi seperti itu di wajahnya.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM:
Jika ini bukan tentang makanannya,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
lalu tentang apa?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
Oh! saya memilikinya.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, panggil kontestannya
dan membawa mereka kembali ke sini.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, bersamaku.
- Oke.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
Ke tempat memasak.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- Apa yang dibutuhkan?
- Tepung almond--
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- CHARLIE: Hah?
- --mentega, telur,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
baking powder,
dan tentu saja, garam.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
Oke. Tolong beritahu saya
ini adalah bagian dari rencana
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
dan kamu tidak
hanya merasa lapar.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[musik]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
Apa yang kamu lakukan?
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Charlotte?
Anda memberi tahu kami bahwa Anda adalah seorang blogger.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Ya, aku berbohong.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, apapun yang kamu lakukan,
sebaiknya tidak memakan waktu terlalu lama.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[mendengus]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[musik]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[mendengus]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[mendengus]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[musik]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie mengerang]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[musik]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Oh sial.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[terkekeh] Oke.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Ayo keluarkan kamu dari sini.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Oh tidak, jangan terburu-buru,
tidak terburu-buru sama sekali. Ayo.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Dimana aku?
- Ayo.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
Siapa saya?
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
Siapa kamu?
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, ini aku, ini Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Lisa?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Anda berada di bawah pengaruh mantra.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
Mantra Roti Jahe
tepatnya.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
Itu membuatmu lupa
siapa kamu.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
Saya tidak ingat kata itu
untuk apa yang saya rasakan.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
Saya minta maaf,
kita tidak punya waktu untuk ini.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Ikuti saja aku, dan aku sudah mendapatkannya
untuk mengeluarkanmu dari sini.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Ayo teman-teman. Oke.
Mari kita letakkan itu.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
Oke. Ayo pergi. Ayo, cepat.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Cepat, cepat. Besar.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
Oke. Permisi, permisi.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Ayo keluar dari sini.
[terkesiap] Oh.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Hei, apa yang terjadi?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- Apakah ada pesta setelahnya?
- Kurang tepat.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Kita semua berada dalam bahaya besar.
Kita harus keluar dari sini.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Ngomong-ngomong, selamat atas kemenangannya.
Jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
Aku akan mengambil beberapa di antaranya
resep darimu, oke?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Cepat, cepat, ayo berangkat!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM: [menekan] Tikus.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
panggilan Arnold?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[mendengus]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Sebaiknya kau mempercepatnya,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
Hampir sampai! Kapan saja sekarang!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
Oke, Vikram.
Saya sudah mendapatkan kontestannya sekarang.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
Apa--
oh, itu meningkat dengan cepat.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Oh tidak. eh...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
tetap kembali.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
Mengapa kamu melakukan ini?
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Selama berabad-abad, kami hidup
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
pada pendaki gunung nakal
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
yang menjelajahi perbukitan Bavaria.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Tapi kemudian, suatu hari
kami menemukan televisi kabel.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Beritahu mereka tentang rencananya,
Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER: Anda lihat, kami melahapnya
semua acara memasak ini
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
dan berpikir, pfft,
kita bisa melakukan itu.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
Terlalu lama,
kita sudah berada di bawah belas kasihan
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
dari pejalan kaki sehat apa pun
berjalan ke arah kami.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
Dengan pertunjukan kami sendiri,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
kita bisa memancing masuk
orang yang tepat yang kita dambakan.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Duka, hmm. Kesepian, enak.
Ennui, enak.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Semuanya jauh lebih baik dari itu
pejalan kaki yang sehat dan dapat menyesuaikan diri dengan baik.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Siapa yang peduli.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
Dan sekarang,
dengan Mantra Roti Jahe
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
melayang melalui televisi,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
kita dapat menemukan rasa yang tepat
kami sangat mendambakannya.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- Itu mengerikan.
- Ya.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[terengah-engah]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Tetap kembali.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: Gunther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Aku tidak tahan lagi!
Gunther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Ayolah, Connor,
kamu bisa melakukan ini.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[mendengus]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR: Hei!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTER:
Apa? Ini tidak mungkin.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Tidak ada yang bisa mematahkan mantranya.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
Itu mungkin
karena aku Connor Green.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
Dan saya seorang Pustakawan.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[mendengus]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[musik]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[menggeram]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [jeritan]
- GUNTHER: Tidak.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
- Hilda!
- [Hilda berteriak]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Hilda!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- TIDAK!
- [membenturkan]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda berteriak]
- [Gunther mengerang]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [bip microwave]
- Iya!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor benar.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
Memasak adalah kuncinya
untuk seluruh cobaan ini.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Lihatlah ciptaanku.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Tunjukkan kepadaku makananku.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
Apa itu?
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Roti cangkir.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Resep lain menjadi mungkin
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
oleh microwave ajaib,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
hanya 90 detik.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
Dan sekarang, kita punya ini.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
Inilah yang mematahkan mantranya.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
Saya tidak mengerti.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
Makanan adalah kuncinya.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
Atau lebih tepatnya, roti.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
Tindakan memecahkan roti
dengan orang lain
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
mengarah ke koneksi,
menjembatani budaya,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
dan yang terpenting,
menciptakan persahabatan.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Saat aku melihat kalian semua bekerja
bersama-sama untuk menyelamatkanku,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
Saya bisa istirahat
melalui mantra
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
dan menyadari apa baunya.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
Bau yang memikatku ke sini
dan hampir membuatku berbalik
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
menjadi camilan sore hari.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
Jadi? Apa itu tadi?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
Hari dimana kita semua bertemu.
Setelah kita mengalahkan Drekavac,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
kami pergi dan makan malam
di tempat Italia ini.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
Saya tidak ingat namanya
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
dan makanannya tidak
sungguh bagus,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
tapi itu sangat berarti bagiku
untuk memiliki kalian bertiga.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Itu berarti segalanya.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Itu berarti aku akhirnya punya orang
yang percaya padaku.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
Dan itu adalah baunya
dari restoran itu.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
Itulah saatnya
Saya menyadari saya tidak sendirian.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Aku, uh, punya keluarga...lagi.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
Itulah keajaiban makanan yang sebenarnya.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Ini bukan tentang kompetisi.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Ini bahkan bukan tentang
makanannya, sungguh.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Ini tentang memecahkan roti
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
dengan orang yang menerimamu.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[mengendus] Baunya hilang.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
Mantranya rusak.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[berteriak]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: Oh, Hilda,
apa yang terjadi pada kita?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[berteriak]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[musik]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Semuanya kembali padaku sekarang.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Itu adalah bau yang memikatku
ke pertunjukan ini beberapa minggu yang lalu.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Stroberi dan krim kocok,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- makanan penutup favorit suamiku.
- Oh.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
Dia akan memilikinya
setiap malam sebelum tidur.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[terkekeh] Terlalu sering.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
Dia sudah pergi
selama lima tahun sekarang.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Saya sangat menyesal mendengarnya.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
saya yakin
dia pasti bangga
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
seberapa baik Anda melakukannya
di acara ini.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Sekalipun itu adalah rencana jahat
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
memakan orang?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[tertawa] Ah, ya, meski begitu.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Anda kuali, Nyonya.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Kawah?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
Itu sangat
oven Belanda kelas atas.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Oh. Oh, begitu.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Lompatan yang disesalkan
untuk mengambil kesimpulan dari pihak saya.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
Hanya saja para penyihir menangkapku,
um, gelisah.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
Berbicara tentang penyihir,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
kenapa kamu punya ini
di ruang gantimu?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Saya tidak terlalu bangga akan hal itu.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
Tekanan untuk menang
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
minggu demi minggu,
itu baru saja sampai pada saya.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Jadi saya pikir apakah saya bisa mencuri
buku resep mereka,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Saya bisa mendapatkan beberapa wawasan
sesuai selera mereka.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Tapi kamu tidak berhasil
kepala atau ekornya?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
Tidak. Ternyata
selera mereka adalah aku.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [meringis]
- [Olga terkekeh]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Baiklah, aku akan meninggalkanmu
ke oven Belanda Anda,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
saat saya cenderung ke oven
dari asal yang lebih seram.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Hmm.
- Hmm.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[mendesis]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Sepertinya
mereka sudah matang.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Aku tahu kamu tidak suka
dari penyihir mana pun,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
tapi keduanya tampak
sangat jahat.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[bersin] Oh.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Saya senang mereka diurus.
Terima kasih.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Sikapmu yang dingin itu
cukup menguntungkan.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Ya, tapi aku akan senang
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
saat aku bisa bernapas
dengan benar lagi.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Seperti aku. Pasta mentol itu
memiliki daya tahan.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
Bau adalah suatu misteri,
bukan?
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
Tidak, tidak.
Itu adalah ilmu pengetahuan,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
dan sains menyelamatkannya
sekali lagi.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
Mantra Roti Jahe
mengubahmu menjadi makanan
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
dengan menghilangkan ingatanmu.
Bagus.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Saya dengan enggan mengakuinya
bahwa pengetahuan Anda tentang tautan tersebut
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
antara ingatan dan aroma
agak berguna.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
Dan obsesimu
di atas microwave juga.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Ya walaupun aku sudah move on
untuk keajaiban alat penggoreng udara.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Oh, menurutmu Elaine
akan mengizinkan kita
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
untuk mendapatkan satu untuk Annex?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Anda tahu, menurut saya tidak
kami memiliki ruang counter.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [terkekeh]
- Apa yang kamu lakukan?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Mereka pergi ke Perpustakaan!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
Apa? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Semua ini
telah menjadi cobaan berat
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
bahwa saya mampir ke pasar
dalam perjalanan kembali dan mendapatkan ini.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
Astaga.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [menghela napas]
- Apakah kamu menginginkannya?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Oh, sebenarnya aku libur
kue berbentuk manusia.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen, ya?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Saya harap cookie itu tidak
merusak selera siapa pun.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
Makan malam sudah siap.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
aku sudah memberikannya
beberapa orang berpikir,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
dan menurutku aku akan menjadi orang yang sangat baik
kontestan televisi realitas.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Oh, aku tidak tahu tentang itu.
- Tentu saja.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Bagaimanapun, saya berkembang
di lingkungan bertekanan tinggi,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
unggul dalam hal strategis
pengambilan keputusan,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
dan saya hampir selalu tahu
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
ketika ada sesuatu yang menjadi kue
atau bukan kue.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[terkesiap]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[musik]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA: Connor,
ini terlihat luar biasa.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, kamu lebih baik dari itu
kritik terakhir saya. eh...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
Misalnya,
semua ini bukan kue.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Tentu?
- Positif.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Tunggu.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
Makanan adalah kenangan.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
Itu masa lalumu,
itu komunitasmu,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
itu rumahmu.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Saya menemukan rumah saya.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
Jadi saya ingin berbagi makanan
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
itu membuatku terhibur
sepanjang tahun,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
dan mengucapkan terima kasih kepada Perpustakaan
karena membawaku ke sini.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Anda melawan Mantra Gingerbread
mengagumkan, sahabatku.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
Dan Anda hanya bisa melakukannya
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
dengan menjadi Pustakawan yang baik.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Ya. Dan kami mendukung Anda
tidak peduli apa yang terjadi.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Kami selalu mendukung Anda
sejak hari pertama.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Hmm, bersulang.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Perpisahan dengan mantra penciuman.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Mantra yang tidak bisa aku jual lebih rendah
karena tidak ada paralelnya.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
Untuk tidak ada lagi sajak bodoh.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Untuk menghabiskan waktu
dengan orang-orang yang penting.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
Untuk keluarga.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- SEMUA: Ke Perpustakaan.
- [gelas berdenting]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[musik]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[musik]