1 00:00:06,340 --> 00:00:07,758 - Bumi. 2 00:00:08,134 --> 00:00:09,385 Api. 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,179 Udara. 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,055 Air. 5 00:00:14,056 --> 00:00:17,476 Hanya avatar yang bisa menguasainya keempat elemen 6 00:00:18,019 --> 00:00:20,271 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,778 - Korra kembali dengan selamat di kota republik, 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,864 tapi bolin dan varrick masih di aku. 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,867 Beberapa minggu yang lalu, korra dihapus sisa racun dari tubuhnya, 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,494 tapi kenangan zaheer serangan masih menyiksanya. 11 00:00:35,578 --> 00:00:36,930 Dan setelahnya dikalahkan oleh kuvira, 12 00:00:36,954 --> 00:00:39,332 dia bertanya jika dia bisa pulih sepenuhnya. 13 00:00:39,415 --> 00:00:41,542 Sementara itu, kuvira telah memanen secara diam-diam 14 00:00:41,626 --> 00:00:43,044 tanaman merambat roh dari rawa. 15 00:00:43,127 --> 00:00:46,047 Tapi seberapa dekat dia untuk menyelesaikannya senjata energi rohnya? 16 00:00:52,094 --> 00:00:54,555 - Semuanya, ibu, bisakah kita tetap bersama? 17 00:00:54,639 --> 00:00:56,224 Tur akan segera dimulai. 18 00:00:56,307 --> 00:00:58,184 - Itu anakku... ryu. 19 00:00:58,267 --> 00:00:59,602 Dia dulu tinggal di ruang bawah tanah, 20 00:00:59,685 --> 00:01:01,896 tapi kemudian dia menguasai udara, dan dia sudah melakukannya 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,232 hal-hal penting negara udara di seluruh dunia. 22 00:01:04,315 --> 00:01:07,026 Ayahnya dan aku di sini mengunjunginya, 23 00:01:07,109 --> 00:01:09,403 dan kami baru saja mengadakannya waktu terbaik di kota besar. 24 00:01:09,487 --> 00:01:11,781 Kami sangat bangga, kan, sayang? 25 00:01:11,864 --> 00:01:14,158 - Setidaknya dia punya pekerjaan sekarang. 26 00:01:14,242 --> 00:01:16,160 - Bu, ayah, aku mencoba bekerja. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,330 Fakta menarik, semuanya: 28 00:01:19,413 --> 00:01:22,458 Semua tanaman merambat ini diciptakan oleh unavaatu 29 00:01:22,541 --> 00:01:26,337 ketika dia melawan roh raksasa korra untuk nasib dunia. 30 00:01:28,422 --> 00:01:31,676 - Permisi. - Apakah kita berada di dunia roh saat ini? 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,678 Tidak. 32 00:01:33,761 --> 00:01:36,681 - Apakah dunia roh di tanah di bawah kita? 33 00:01:36,764 --> 00:01:39,308 - Tidak, bisakah aku saja melewati kartuku? 34 00:01:39,392 --> 00:01:41,560 - Oh sayang, jangan bingung. 35 00:01:41,644 --> 00:01:42,853 - Aku tidak! 36 00:01:42,937 --> 00:01:45,773 - Eh, kenapa pohon anggur itu datang ke arah kita? 37 00:01:47,108 --> 00:01:51,070 - Eh, aku tidak melihat apa pun tentang itu di kartu. 38 00:01:51,153 --> 00:01:53,239 - Aku akan menusuknya dengan tongkat. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,116 - TIDAK! Mengapa Anda melakukan itu? 40 00:01:59,870 --> 00:02:00,913 Ohh! 41 00:02:00,997 --> 00:02:03,082 Oh! Oh! 42 00:02:03,165 --> 00:02:04,583 - Semuanya kembali! 43 00:02:04,667 --> 00:02:07,169 - Tur ini menyenangkan! 44 00:02:12,383 --> 00:02:14,135 Bukankah dia pengendali udara terbaik yang pernah ada... 45 00:02:16,387 --> 00:02:17,638 -Qmmq 46 00:02:17,722 --> 00:02:19,140 huh! 47 00:02:30,067 --> 00:02:31,652 - Semuanya baik-baik saja? 48 00:02:31,736 --> 00:02:33,821 - Tidak, kuvira memiliki keluargaku, 49 00:02:33,904 --> 00:02:35,990 dan sepertinya tidak ada yang peduli kecuali aku. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,408 - Kita semua peduli. 51 00:02:37,825 --> 00:02:39,493 Jangan khawatir. Kami akan mengembalikan mereka dengan selamat. 52 00:02:40,411 --> 00:02:42,079 - Teman-teman, ini dia! 53 00:02:42,496 --> 00:02:47,001 Saya hanya merasakan gelombang spiritual yang aneh energi yang datang dari roh belantara. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,086 Ada yang salah. 55 00:02:51,464 --> 00:02:53,674 - Apakah kamu yakin kamu merasakan gangguan? 56 00:02:53,758 --> 00:02:56,177 Mungkin Anda baru saja melakukannya beberapa makanan buruk untuk sarapan. 57 00:02:56,260 --> 00:02:58,387 - Sudah kubilang padamu. Saya merasakannya. 58 00:02:58,471 --> 00:03:01,057 Mungkin sesuatu telah terjadi ke grup tur Ryu. 59 00:03:01,140 --> 00:03:03,017 Kita seharusnya melakukannya bertemu mereka sekarang. 60 00:03:03,100 --> 00:03:05,061 - Ya, tapi itu Ryu. 61 00:03:05,144 --> 00:03:07,271 Mereka mungkin ada di mal untuk semua yang kita tahu. 62 00:03:07,355 --> 00:03:11,192 - Korra, tidak bisakah kamu merasakannya betapa anehnya energinya? 63 00:03:11,275 --> 00:03:12,860 - Tidak, tapi... 64 00:03:12,943 --> 00:03:14,487 Mungkin aku bisa membaca. 65 00:03:32,963 --> 00:03:34,715 - Korra, ada apa? - Apakah kamu baik-baik saja? 66 00:03:34,799 --> 00:03:36,133 - Itu kuvira. 67 00:03:36,217 --> 00:03:38,469 Saya melihatnya mengambil tanaman merambat dari rawa. 68 00:03:38,552 --> 00:03:40,596 Itu pasti berdampak semangat kita liar. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,848 Saya yakin itulah yang terjadi kamu merasakannya, jinora. 70 00:03:42,932 --> 00:03:44,892 - Kenapa dia mengambil tanaman merambat? 71 00:03:44,975 --> 00:03:47,520 - Apapun alasannya, Saya yakin itu tidak baik. 72 00:03:47,603 --> 00:03:49,105 - Kita harus memberitahu Raiko. 73 00:03:49,188 --> 00:03:50,523 Ini mungkin bisa membantunya meyakinkan 74 00:03:50,606 --> 00:03:52,858 para pemimpin lainnya untuk akhirnya menjatuhkannya. 75 00:03:52,942 --> 00:03:54,693 - Aku akan terus mencari Ryu dan yang lainnya. 76 00:03:57,154 --> 00:03:59,657 - Menurutku kita yang menangani ini situasi kuvira segera. 77 00:03:59,990 --> 00:04:02,743 - Ya! Sepakat! - Dan aku tahu cara menyingkirkannya: 78 00:04:02,827 --> 00:04:05,079 Kami memberitahunya bahwa dia menang liburan yang semua biayanya ditanggung 79 00:04:05,162 --> 00:04:06,455 ke pulau tropis. 80 00:04:06,539 --> 00:04:08,999 Lalu ketika dia sampai di sana, kami mengungkapkan itu adalah jebakan... 81 00:04:09,083 --> 00:04:11,377 Pulau ini adalah penjara! Ledakan! Tangkap dia! 82 00:04:13,003 --> 00:04:16,132 Atau, oke, eh, Aku hanya meludah di sini. 83 00:04:16,215 --> 00:04:19,718 Kami berbaris dengan pasukan dari badgermoles yang sangat terlatih! 84 00:04:22,805 --> 00:04:24,890 Tahukah kita jika kuvira punya alergi? 85 00:04:24,974 --> 00:04:27,351 - Dengar, menurutku kita semua tahu apa yang harus dilakukan. 86 00:04:27,435 --> 00:04:28,853 Kami melakukan perlawanan padanya. 87 00:04:28,936 --> 00:04:30,855 - Saya tidak percaya menyerang adalah langkah yang tepat, 88 00:04:30,938 --> 00:04:32,857 karena dia belum melakukannya sesuatu yang agresif 89 00:04:32,940 --> 00:04:34,525 menuju republik bersatu. 90 00:04:34,608 --> 00:04:37,278 - Belum. - Tapi kuvira tidak bisa dipercaya. 91 00:04:37,361 --> 00:04:39,697 Dia memberitahu kami hal itu dia akan menyerahkan kekuasaan, 92 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 dan dia tidak melakukannya. aku bersama Raiko. 93 00:04:41,866 --> 00:04:44,952 Menurutku, kita akan menyerang dan mulai dengan merebut kembali zaofu. 94 00:04:45,035 --> 00:04:47,371 - Presiden raiko, Maaf mengganggu, tapi... 95 00:04:47,455 --> 00:04:48,456 Apa yang terjadi di sini? 96 00:04:48,539 --> 00:04:50,791 - Oh, hei, avatar korra. 97 00:04:50,875 --> 00:04:52,460 Tendang saja gaya pemimpin dunia, 98 00:04:52,543 --> 00:04:54,712 mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan tentang kuvira. 99 00:04:54,795 --> 00:04:58,215 Sebagai catatan, aku memberi tahu Raiko dia seharusnya mengundangmu. 100 00:04:58,841 --> 00:05:00,801 - Kamu mengundangnya tapi bukan aku? 101 00:05:00,885 --> 00:05:03,471 - Tolong, Korra, itu bukan masalah pribadi. 102 00:05:03,554 --> 00:05:05,806 Kami hanya berpikir mungkin kami meneleponmu kembali 103 00:05:05,890 --> 00:05:07,475 mengambil tindakan terlalu cepat. 104 00:05:08,058 --> 00:05:10,227 - Sekali lagi... dia, bukan aku? 105 00:05:10,311 --> 00:05:11,979 - Korra, kita di tengah dari sebuah pertemuan, 106 00:05:12,062 --> 00:05:14,648 dan kita tidak bisa memiliki orang menerobos masuk kapan pun mereka mau! 107 00:05:14,732 --> 00:05:15,732 - Teman-teman! 108 00:05:15,774 --> 00:05:17,735 Sempurna! Anda semua di sini! 109 00:05:18,569 --> 00:05:19,653 Bolin? 110 00:05:19,737 --> 00:05:22,573 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Penjaga, singkirkan pengkhianat ini! 111 00:05:22,907 --> 00:05:25,826 - TIDAK! Kami lolos dari pasukan Kuvira! 112 00:05:25,910 --> 00:05:27,244 Kami kembali di sisi Anda sekarang! 113 00:05:27,328 --> 00:05:31,332 Kami memiliki informasi rahasia untukmu! 114 00:05:35,544 --> 00:05:37,796 - Oke, menurutku kita harus melakukannya dibuka dengan garis itu. 115 00:05:37,880 --> 00:05:40,174 - Dengarkan aku. Kuvira sedang membuat hal ini yang terjadi... 116 00:05:43,052 --> 00:05:44,812 Saya tidak tahu cara kerjanya, tapi ada ini... 117 00:05:44,887 --> 00:05:47,306 Itu senjata super! 118 00:05:47,389 --> 00:05:49,350 Seperti senjata biasa, hanya super! 119 00:05:49,433 --> 00:05:52,311 - Dan biar kutebak. Ia memiliki sesuatu ada hubungannya dengan tanaman merambat roh. 120 00:05:52,394 --> 00:05:53,896 - Ya! Bagaimana kamu tahu? 121 00:05:53,979 --> 00:05:57,316 - Aku melihat penglihatannya mengambil tanaman merambat roh dari rawa. 122 00:05:57,399 --> 00:05:59,902 - Jika dia tahu bagaimana memanfaatkan kekuatan mereka, 123 00:05:59,985 --> 00:06:01,529 kita semua ditakdirkan. 124 00:06:01,612 --> 00:06:04,031 - Dia mungkin menggunakan senjatanya untuk menyerang kota republik. 125 00:06:04,114 --> 00:06:07,201 Satu-satunya cara untuk melindungi diri kita sendiri adalah dengan serangan pendahuluan. 126 00:06:07,284 --> 00:06:10,579 - Pengendali udaraku tidak akan ambil bagian dari serangan yang tidak beralasan. 127 00:06:10,663 --> 00:06:12,331 - Negara api juga tidak. 128 00:06:12,414 --> 00:06:15,584 - Tapi, Tuan Api Izumi, kuvira adalah ancaman bagi dunia. 129 00:06:15,668 --> 00:06:16,919 Dia harus dihentikan! 130 00:06:17,002 --> 00:06:20,047 - Negara api sudah habis terlalu banyak sejarahnya 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,465 berperang dalam perang yang tidak masuk akal, 132 00:06:21,549 --> 00:06:24,552 dan aku menolak menyeret bangsaku ke yang lain 133 00:06:24,635 --> 00:06:26,512 kecuali tidak ada pilihan lain. 134 00:06:26,595 --> 00:06:30,933 Jika Anda menyerang kuvira, kamu akan melakukannya tanpa pasukanku. 135 00:06:31,475 --> 00:06:34,144 - Bagus. aku akan menundanya rencana serangan apa pun. 136 00:06:34,228 --> 00:06:37,147 Kami akan bersikap defensif dan memperkuat keamanan di perbatasan. 137 00:06:37,231 --> 00:06:39,984 - Dalam hal itu, kamu akan mendapatkan bantuanku. 138 00:06:41,777 --> 00:06:43,654 - Opal, tunggu! Silakan. 139 00:06:43,737 --> 00:06:46,782 Saya hanya ingin mengatakan bahwa aku minta maaf atas segalanya. 140 00:06:46,865 --> 00:06:50,160 - Aku senang kamu baik-baik saja, tapi agak terlambat untuk minta maaf. 141 00:06:50,244 --> 00:06:52,288 - Aku tahu. Aku tahu. - Aku tidak mendengarkanmu, 142 00:06:52,371 --> 00:06:53,622 dan aku memihak kuvira, 143 00:06:53,706 --> 00:06:55,457 dan saya membantunya mengambil alih kerajaan bumi 144 00:06:55,541 --> 00:06:57,376 dan merobohkan rumahmu dan tangkap ibumu 145 00:06:57,459 --> 00:06:59,295 dan saudara laki-lakimu dan ayahmu... 146 00:06:59,378 --> 00:07:02,131 Wow, kedengarannya sangat buruk ketika aku mengatakannya dengan lantang seperti itu. 147 00:07:02,214 --> 00:07:03,494 Tapi aku akan menebusnya padamu. 148 00:07:03,591 --> 00:07:06,343 - Maafkan aku, sejoli, tapi aku perlu bicara dengan opal. 149 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Secara pribadi. 150 00:07:10,139 --> 00:07:12,433 Maafkan aku, Nak, tapi raiko tidak bisa meyakinkan 151 00:07:12,516 --> 00:07:14,727 pemimpin lainnya untuk menyerang kuvira. 152 00:07:14,810 --> 00:07:16,270 - Jadi keluarga kami... 153 00:07:16,353 --> 00:07:18,564 - Sepertinya kita akan melakukannya harus menyelamatkan mereka sendiri. 154 00:07:18,647 --> 00:07:21,358 - Tidakkah menurutmu beberapa orang lain akan setuju untuk pergi bersama kami? 155 00:07:21,442 --> 00:07:23,444 - Ini tidak disetujui 156 00:07:23,527 --> 00:07:26,238 dan misi berbahaya ke wilayah musuh. 157 00:07:26,322 --> 00:07:29,533 Kita tidak bisa bertanya kepada orang lain untuk mempertaruhkan leher mereka demi keluarga kami. 158 00:07:29,617 --> 00:07:32,536 Jika kita ingin menghancurkannya, kita harus melakukannya sendiri. 159 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 - Bolin, aku senang kamu kembali. 160 00:07:36,081 --> 00:07:37,666 Aku mengkhawatirkanmu. 161 00:07:37,750 --> 00:07:38,917 - Kita semua pernah. 162 00:07:40,336 --> 00:07:41,462 - Terima kasih teman-teman. 163 00:07:41,545 --> 00:07:44,673 Mako, aku minta maaf tentang cara kita meninggalkan sesuatu. 164 00:07:44,757 --> 00:07:46,342 Aku sangat bodoh. 165 00:07:46,425 --> 00:07:50,262 Anda mencoba memperingatkan saya tentang kuvira, dan aku tetap lari, seperti orang idiot. 166 00:07:50,346 --> 00:07:53,140 Anda benar, dan aku hanyalah seorang idiot. 167 00:07:53,223 --> 00:07:56,477 Saya harap saya bisa untuk mendapatkan kepercayaan Anda lagi. 168 00:07:56,560 --> 00:08:00,064 - Jika ada yang kehilangan kepercayaan masyarakat, ini aku. 169 00:08:00,147 --> 00:08:03,901 Sejak kuvira menendang pantatku, bahkan tak seorang pun menginginkanku berada di dekatnya. 170 00:08:03,984 --> 00:08:05,152 - Kami ingin kamu ada di sini. 171 00:08:05,235 --> 00:08:07,655 Dan, bolin, kamu bukan idiot. 172 00:08:07,738 --> 00:08:09,990 Anda baru saja melakukannya apa yang kamu anggap benar. 173 00:08:10,074 --> 00:08:12,451 - Ah, aku cinta kalian. 174 00:08:12,534 --> 00:08:14,161 Dan aku sangat ingin memeluknya lagi. 175 00:08:44,692 --> 00:08:45,776 Aduh! 176 00:08:49,238 --> 00:08:50,614 Ugh! 177 00:08:51,240 --> 00:08:52,449 Ah! 178 00:08:58,122 --> 00:08:59,581 Korra! Tanaman merambat! 179 00:08:59,665 --> 00:09:00,874 Mereka membawaku! 180 00:09:00,958 --> 00:09:02,126 Membantu! 181 00:09:07,756 --> 00:09:08,775 - Suruh semuanya keluar dari sini! 182 00:09:08,799 --> 00:09:10,968 Pasang perimeter. Batalkan semua tur. 183 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 Seseorang ambil tenzin. 184 00:09:13,137 --> 00:09:15,055 - Kita harus masuk ke sana dan temukan jinora. 185 00:09:15,139 --> 00:09:17,558 - Menurutku tidak ada yang harus melakukannya akan masuk ke sana sekarang. 186 00:09:17,641 --> 00:09:20,894 - Aku tahu aku bukan avatar lama Dulu, tapi aku bisa melakukan ini. 187 00:09:27,109 --> 00:09:28,485 Hati-hati. 188 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 - Jinora! 189 00:09:31,447 --> 00:09:33,282 - Halo? Siapa pun? 190 00:09:33,365 --> 00:09:36,076 Tunggu. Apakah kamu mendengarnya? 191 00:09:42,666 --> 00:09:44,084 Oh! Oh! 192 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 - Ayo! 193 00:09:56,430 --> 00:09:57,639 - Korra, lihat. 194 00:09:57,723 --> 00:09:59,767 Apa itu? 195 00:10:12,404 --> 00:10:14,239 - Itu jinora dan yang lainnya. 196 00:10:14,323 --> 00:10:16,450 Roh mereka terjebak di dunia roh. 197 00:10:16,533 --> 00:10:18,160 - Ayo keluarkan mereka. 198 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 - Jangan! - Kamu akan memprovokasi tanaman merambat. 199 00:10:21,038 --> 00:10:22,206 Biarkan saya mencoba. 200 00:10:39,056 --> 00:10:40,307 Mereka tidak akan terbuka. 201 00:10:40,390 --> 00:10:43,852 Mungkin jika saya bermeditasi ke dunia roh, saya bisa membebaskan mereka. 202 00:10:56,573 --> 00:10:59,159 Tunggu... Ini bukan dunia roh. 203 00:11:04,248 --> 00:11:06,250 Zaheer! TIDAK! 204 00:11:17,761 --> 00:11:20,013 - Kamu tidak bisa melawanku dan racunnya. 205 00:11:20,097 --> 00:11:22,015 - Tidak, aku mengeluarkannya. 206 00:11:22,099 --> 00:11:23,934 - Kamu tidak akan pernah bisa mengeluarkannya! 207 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 - Korra, ada apa? 208 00:11:35,195 --> 00:11:36,405 - Ini zaheer. 209 00:11:36,488 --> 00:11:37,739 - Apa yang kamu bicarakan? 210 00:11:37,823 --> 00:11:40,033 - Dia menghantuiku sejak aku melawannya. 211 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 Saya tidak bisa mendapatkan kedamaian apa pun. 212 00:11:42,119 --> 00:11:45,914 Sepertinya dia menghalangiku dari bermeditasi ke dunia roh. 213 00:11:45,998 --> 00:11:48,000 - Aku di sini untukmu. - Apa yang kamu butuhkan? 214 00:11:48,959 --> 00:11:50,294 - Aku ingin menghadapi zaheer. 215 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 - Korra, dia terlalu berbahaya. 216 00:11:52,462 --> 00:11:54,923 Bahkan saat dia dikurung, dia tidak bisa dipercaya. 217 00:11:55,007 --> 00:11:57,384 - Aku perlu melakukannya jika aku mau untuk menyelamatkan jinora dan yang lainnya; 218 00:11:57,467 --> 00:11:58,594 tidak ada cara lain. 219 00:11:58,677 --> 00:12:01,471 - Ada cara lain. - Aku menelepon ayahmu. 220 00:12:01,555 --> 00:12:02,764 Dia bisa memimpin ekspedisi 221 00:12:02,848 --> 00:12:05,058 ke dunia roh dari portal selatan. 222 00:12:05,142 --> 00:12:07,978 - Kamu juga kehilangan kepercayaan padaku, bukan? 223 00:12:08,061 --> 00:12:10,606 Tidak ada yang menganggap saya mampu tentang apa pun lagi. 224 00:12:10,689 --> 00:12:13,734 - Bukan itu sama sekali. - Aku tahu aku bisa melakukan ini. 225 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 - Aku sangat khawatir pada jinora. 226 00:12:16,153 --> 00:12:18,739 Saya tidak dapat membayangkan jika ada sesuatu terjadi padamu juga. 227 00:12:18,822 --> 00:12:20,490 - Tenzin, kumohon... 228 00:12:20,574 --> 00:12:22,367 aku akan baik-baik saja. 229 00:12:23,827 --> 00:12:26,955 - Zaheer dipenjara dalam-dalam di pegunungan di luar kota. 230 00:12:27,039 --> 00:12:28,790 Aku akan menelepon Raiko dan mendapatkan izin. 231 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 - Terima kasih. 232 00:12:34,087 --> 00:12:36,548 - Pab-pab, kamu dimana? 233 00:12:42,346 --> 00:12:44,681 Ah, aku sangat merindukanmu! 234 00:12:45,182 --> 00:12:46,850 Jadi saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya, 235 00:12:46,934 --> 00:12:48,810 tapi opal agak marah padaku. 236 00:12:48,894 --> 00:12:51,480 aku berharap kamu bisa membantuku memenangkannya kembali. 237 00:12:53,231 --> 00:12:54,858 - Luar biasa! Ya, saya punya ide. 238 00:12:59,821 --> 00:13:01,448 - Halo, Ayah. 239 00:13:01,531 --> 00:13:03,367 Senang bertemu denganmu juga. 240 00:13:03,450 --> 00:13:04,576 Apa yang kamu dapat di sana? 241 00:13:13,961 --> 00:13:16,380 - Opal, kamu berhasil. - Apa ini? 242 00:13:16,463 --> 00:13:18,048 - Piknik, hanya untuk kita berdua. 243 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Ya, kita bertiga. Maaf, sayang. 244 00:13:19,883 --> 00:13:21,760 - Jadi catatan ini dibawakan pabu untukku 245 00:13:21,843 --> 00:13:23,512 mengatakan kamu bangkrut kedua kakimu 246 00:13:23,595 --> 00:13:24,805 apakah itu hanya tipu muslihat? 247 00:13:24,888 --> 00:13:27,182 - Mungkin... - Tapi sekarang kamu di sini, 248 00:13:27,265 --> 00:13:29,142 tidakkah kamu mau duduk saja, santai, 249 00:13:29,226 --> 00:13:31,019 cobalah beberapa roti kukus buatanku... 250 00:13:31,103 --> 00:13:33,814 resep Pema... Dan lihat pabu melakukan beberapa hal 251 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 dari backflipnya yang terkenal di dunia untuk hiburan? 252 00:13:36,316 --> 00:13:38,151 Ha ha! 253 00:13:38,235 --> 00:13:41,279 - Oh, roti kukus... kesukaanku. 254 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Ini benar-benar akan membuatku lupa bahwa kamu bekerja untuk kuvira, 255 00:13:44,533 --> 00:13:46,410 orang yang menangkap keluargaku 256 00:13:46,493 --> 00:13:48,829 dan mungkin menyiksa mereka sekarang. 257 00:13:48,912 --> 00:13:50,664 Jadi, ya, ayo duduk saja 258 00:13:50,747 --> 00:13:54,626 dan selamat piknik karena kita sedang jatuh cinta! 259 00:13:55,919 --> 00:13:58,213 aku minta maaf kamu harus melihatnya, pabu. 260 00:14:02,384 --> 00:14:03,552 - Terima kasih kalian berdua sudah datang. 261 00:14:03,635 --> 00:14:07,014 - Senang disambut kembali dengan tangan terbuka. 262 00:14:07,097 --> 00:14:10,142 - Sebenarnya, aku membawamu ke sini karena kebutuhan. 263 00:14:10,225 --> 00:14:12,102 Bukan rahasia lagi aku tidak pernah menyukaimu, 264 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 terutama setelah Anda mencobanya untuk menculikku. 265 00:14:14,438 --> 00:14:15,647 - Diduga. 266 00:14:15,731 --> 00:14:17,524 Benar. 267 00:14:17,607 --> 00:14:20,193 Semua yang Anda lakukan adalah "diduga," 268 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 seperti saat kamu mengambil alih perusahaanku 269 00:14:21,778 --> 00:14:24,573 dan mengebom wilayah selatan pusat kebudayaan suku air. 270 00:14:24,656 --> 00:14:26,033 - Aku pemilik gedung itu! 271 00:14:26,116 --> 00:14:28,410 Seorang pria memiliki hak untuk meledakkan propertinya sendiri! 272 00:14:28,493 --> 00:14:31,288 - Saat ini, aku membutuhkanmu untuk mengesampingkan perbedaan Anda. 273 00:14:31,371 --> 00:14:34,041 Jika kuvira benar-benar menciptakan senjata super, 274 00:14:34,124 --> 00:14:35,977 kita akan membutuhkannya dua pemikir paling cerdas di kota 275 00:14:36,001 --> 00:14:37,878 bekerja sama untuk menghentikannya. 276 00:14:37,961 --> 00:14:40,672 - Bagaimana menurutmu, asami? - Bermitra lagi? 277 00:14:41,798 --> 00:14:43,884 - Bagus. saya akan membantu. 278 00:14:43,967 --> 00:14:47,304 Tapi jangan pikirkan itu mengkhianatiku lagi. 279 00:14:47,387 --> 00:14:50,140 - Aduh... uh-hah. 280 00:15:03,487 --> 00:15:05,030 - Apakah kamu yakin kamu siap untuk ini? 281 00:15:05,864 --> 00:15:07,074 - Ya. 282 00:15:07,157 --> 00:15:09,201 Saya pikir jika saya melihat zaheer dirantai, 283 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Saya akhirnya akan menyadarinya dia bukan ancaman lagi. 284 00:15:34,810 --> 00:15:35,936 - Dekati dinding. 285 00:15:36,686 --> 00:15:39,356 - Tidak. Aku harus melakukan ini sendirian. 286 00:16:03,880 --> 00:16:06,842 - Kupikir kamu akan muncul cepat atau lambat. 287 00:16:11,596 --> 00:16:14,141 - Jadi... - Kamu pasti sedang dalam masalah 288 00:16:14,224 --> 00:16:16,977 jika kamu datang sepanjang perjalanan ke sini untuk menemuiku. 289 00:16:17,060 --> 00:16:19,146 - Aku datang ke sini untuk menatap matamu 290 00:16:19,229 --> 00:16:21,857 dan memberitahumu bahwa kamu punya tidak ada kekuasaan atasku. 291 00:16:21,940 --> 00:16:24,234 Saya tidak akan melakukannya lagi takut padamu. 292 00:16:31,533 --> 00:16:34,911 Saya kira itu tidak berhasil. Kamu masih tampak takut. 293 00:16:35,996 --> 00:16:37,914 - Ini adalah sebuah kesalahan. 294 00:16:37,998 --> 00:16:39,166 - Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 295 00:16:39,249 --> 00:16:41,168 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku! 296 00:16:41,251 --> 00:16:43,879 - Kamu tidak bisa masuk ke dunia roh. 297 00:16:45,755 --> 00:16:47,475 Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di dunia roh, 298 00:16:47,507 --> 00:16:49,843 dan itu sudah terkenal itu roh avatar itu 299 00:16:49,926 --> 00:16:51,845 belum pernah ke sana selama beberapa tahun. 300 00:16:51,928 --> 00:16:55,140 - Anda bisa bermeditasi dunia roh dari sini? 301 00:16:55,223 --> 00:16:57,767 Tidak terasa sangat bermuatan spiritual. 302 00:16:57,851 --> 00:16:58,935 - Ini masalahmu. 303 00:16:59,144 --> 00:17:02,189 Kota Republik sedang mengalir dengan energi spiritual, 304 00:17:02,272 --> 00:17:03,732 dan Anda bahkan tidak dapat memanfaatkannya. 305 00:17:03,815 --> 00:17:06,610 - Tidak, masalahku adalah kamu. 306 00:17:06,693 --> 00:17:08,570 Anda meracuni saya! 307 00:17:08,653 --> 00:17:10,030 Kamu menghancurkanku! 308 00:17:10,113 --> 00:17:12,073 Dulu orang-orang berpikir Aku tak terhentikan, 309 00:17:12,157 --> 00:17:14,868 tapi sekarang mereka tidak berpikir Saya mampu melakukan apa pun! 310 00:17:14,951 --> 00:17:17,162 - Menyalahkanku adalah sebuah penopang untuk membuatmu merasa lebih baik, 311 00:17:17,245 --> 00:17:19,206 tapi itu tidak membantu Anda pulih. 312 00:17:19,289 --> 00:17:22,709 - Kupikir aku akan bertemu denganmu secara langsung akan mengakhiri semua ini, 313 00:17:22,792 --> 00:17:26,213 tapi mungkin ini saatnya aku sadar Aku tidak akan pernah sama lagi. 314 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 - Tak satu pun dari kita yang sama seperti sebelumnya. 315 00:17:28,256 --> 00:17:30,550 Saya belajar terbang, tapi sekarang aku terikat dengan rantai. 316 00:17:30,634 --> 00:17:33,220 Anda memiliki semua kekuatan di dunia dan kebebasan untuk menggunakannya, 317 00:17:33,303 --> 00:17:35,055 tapi kamu memilih untuk menahan diri. 318 00:17:35,138 --> 00:17:37,307 - Aku tidak menahan diri, 319 00:17:37,390 --> 00:17:38,767 tapi kekuatanku ada batasnya. 320 00:17:38,850 --> 00:17:40,018 - Kamu salah. 321 00:17:40,101 --> 00:17:41,937 Racun itu seharusnya membunuhmu, 322 00:17:42,020 --> 00:17:43,772 tapi kamu mampu melawannya. 323 00:17:43,855 --> 00:17:45,815 Anda pikir kekuatan Anda ada batasnya; 324 00:17:45,899 --> 00:17:47,734 Saya katakan itu tidak terbatas. 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,236 - Apa pun. 326 00:17:49,319 --> 00:17:51,905 Sebelumnya, kamu selalu berbicara tentang kekacauan dan kebebasan. 327 00:17:51,988 --> 00:17:53,406 Lalu kamu mengalahkan ratu bumi 328 00:17:53,490 --> 00:17:56,409 dan menciptakan diktator terburuk kerajaan bumi yang pernah ada. 329 00:17:56,493 --> 00:17:57,577 Terima kasih untuk itu. 330 00:17:59,746 --> 00:18:01,248 - Aku pernah mendengar rumor tentang dia, 331 00:18:01,331 --> 00:18:03,750 tapi aku tidak tahu dia mencapai begitu banyak kekuatan. 332 00:18:03,833 --> 00:18:05,585 Dia perlu dihentikan. 333 00:18:05,669 --> 00:18:09,130 - Yah, aku tidak bisa menghentikannya kecuali aku bisa melewati blok ini. 334 00:18:09,214 --> 00:18:10,382 - Saya rasa saya bisa membantu. 335 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Biarkan saya membawa Anda ke dunia roh. 336 00:18:12,842 --> 00:18:15,262 - Mustahil. Aku tidak bisa mempercayaimu. 337 00:18:15,345 --> 00:18:16,513 - Mungkin tidak. 338 00:18:16,596 --> 00:18:18,098 Namun jika Anda punya pilihan lain, 339 00:18:18,181 --> 00:18:20,225 kamu tidak akan berada di sini sekarang, maukah kamu? 340 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 Kita mungkin pernah menjadi musuh sekali, 341 00:18:22,143 --> 00:18:25,188 tapi untuk saat ini, kepentingan kami selaras. 342 00:18:30,193 --> 00:18:31,861 - Aku sudah sampai sejauh ini. 343 00:18:31,945 --> 00:18:33,863 Apa ruginya? 344 00:18:38,243 --> 00:18:40,787 - Fokus pada suaraku, 345 00:18:40,870 --> 00:18:42,455 dan jernihkan pikiranmu. 346 00:18:57,429 --> 00:18:59,306 - Biarkan saja. 347 00:18:59,389 --> 00:19:01,558 - Aku tidak bisa! - Kamu bisa. 348 00:19:01,891 --> 00:19:03,143 Terimalah apa yang terjadi padamu. 349 00:19:03,226 --> 00:19:05,312 Jangan takut dengan apa yang mungkin terjadi. 350 00:19:05,395 --> 00:19:08,148 - Aku tidak punya kendali! - Jangan takut. 351 00:19:08,231 --> 00:19:09,274 Tunggu. 352 00:19:17,240 --> 00:19:18,742 aku berhasil... 353 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Dan kamu membawaku ke sini. 354 00:19:21,077 --> 00:19:23,246 Tahukah kamu di mana jinora dan yang lainnya? 355 00:19:23,330 --> 00:19:25,915 - Tidak, tapi kamu melakukannya. 356 00:19:32,756 --> 00:19:36,092 - Raava, aku merindukanmu. - Kemana saja kamu? 357 00:19:36,176 --> 00:19:39,679 - Aku selalu begitu di dalam dirimu. 358 00:19:39,763 --> 00:19:42,432 - Bisakah kamu membantuku menemukan jinora? 359 00:19:55,070 --> 00:19:57,030 Bagaimana cara melepaskan semangat mereka? 360 00:19:57,113 --> 00:19:59,491 - Kamu harus membungkuk energi di dalamnya. 361 00:19:59,574 --> 00:20:01,701 - Tapi aku tidak berdaya di dunia roh. 362 00:20:01,785 --> 00:20:04,329 - Tidak. Kamu yang paling kuat di sini. 363 00:20:04,412 --> 00:20:09,167 Di dunia roh, Anda terhubung untuk semua energi spiritual. 364 00:20:51,418 --> 00:20:52,460 - Eh... 365 00:20:52,544 --> 00:20:54,504 Saya merasa bersemangat. 366 00:21:01,010 --> 00:21:03,596 - Aku senang kamu selamat. - Apa yang telah terjadi? 367 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 Bagaimana kamu keluar? 368 00:21:04,848 --> 00:21:06,349 - Korra menyelamatkan kita. 369 00:21:10,395 --> 00:21:11,438 -Jadi... 370 00:21:11,521 --> 00:21:12,772 Bagaimana kabarmu? 371 00:21:12,856 --> 00:21:15,483 - Aku merasa utuh kembali. 372 00:21:15,567 --> 00:21:16,734 Saya merasa baik. 373 00:21:16,818 --> 00:21:18,153 - Menurutmu kamu akhirnya bisa 374 00:21:18,236 --> 00:21:20,363 untuk melupakan apa yang zaheer lakukan padamu? 375 00:21:20,447 --> 00:21:21,906 - Tidak. 376 00:21:21,990 --> 00:21:24,868 Tapi saya akhirnya bisa menerima apa yang terjadi, 377 00:21:24,951 --> 00:21:27,454 dan menurutku itu akan terjadi membuatku lebih kuat. 378 00:21:31,958 --> 00:21:33,793 - Kemana kamu pergi? 379 00:21:33,877 --> 00:21:36,212 - Kami punya keluarga urusan yang harus diurus. 380 00:21:37,213 --> 00:21:38,482 - Baiklah, dengarkan, sebelum kamu pergi, 381 00:21:38,506 --> 00:21:40,443 Aku hanya ingin memberitahumu agar aku mengerti perasaanmu. 382 00:21:40,467 --> 00:21:42,177 Aku tahu tidak ada apa-apa saya bisa melakukannya 383 00:21:42,260 --> 00:21:44,554 atau tidak ada isyarat besar yang bisa menebus semua kesalahanku, 384 00:21:44,637 --> 00:21:48,475 tapi itu tidak berarti Aku akan berhenti berusaha memenangkanmu kembali, 385 00:21:48,558 --> 00:21:50,477 karena... 386 00:21:50,560 --> 00:21:51,728 aku cinta kamu. 387 00:21:53,271 --> 00:21:55,023 - Terima kasih sudah mengatakan semua itu. 388 00:21:56,858 --> 00:21:58,651 Anda tahu, ada satu hal 389 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 yang bisa kamu lakukan untuk memenangkanku kembali. 390 00:22:00,320 --> 00:22:01,905 - Apa itu? Ya, aku akan melakukan apa saja! 391 00:22:02,572 --> 00:22:04,908 - Ayo misi rahasia bersama kami. 392 00:22:04,991 --> 00:22:06,618 - Kemana? - Zaofu. 393 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 Kami akan menyelamatkan keluargaku.