1
00:00:05,312 --> 00:00:07,687
(موسيقى ثقيلة)

2
00:00:16,823 --> 00:00:20,074
- ماكس، توقف!
- (تقليداً): ماكس، توقف!

3
00:00:20,118 --> 00:00:22,577
دعونا نتسابق.
- لا!

4
00:00:22,621 --> 00:00:25,288
- أنت لا تريد السباق لأنه
أنت تعلم أنك لن تفوز! خاسر.

5
00:00:25,332 --> 00:00:27,624
- لأنك تغش!

6
00:00:36,926 --> 00:00:39,718
- مهلا، اريك. تعال الى هنا.

7
00:00:42,806 --> 00:00:45,140
- هذا براندي،
كلب ستيلباك.

8
00:00:45,184 --> 00:00:47,768
- براندي! براندي!
تعالي هنا يا فتاة!

9
00:00:47,811 --> 00:00:50,604
- ماذا تفعل؟
- تعال هنا، براندي.

10
00:00:50,648 --> 00:00:53,190
- مرحباً أيها الجرو! أهلاً!

11
00:00:53,234 --> 00:00:56,652
ماذا تفعل هنا
لوحدك يا فتاة؟

12
00:00:56,695 --> 00:00:59,613
ماذا تفعل؟ أووه!

13
00:00:59,657 --> 00:01:02,658
مرحبًا أيها الجرو. أهلاً! أهلاً!

14
00:01:02,701 --> 00:01:06,036
أووه.
(طنين الحفر)

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,747
ماكس ماذا تفعل؟!
- تعال هنا أيها الغبي الغبي!

16
00:01:08,791 --> 00:01:12,459
- لا تؤذيها! ماكس، توقف!

17
00:01:12,503 --> 00:01:15,169
- هيا براندي! يتحرك.

18
00:01:18,299 --> 00:01:21,801
- لا، لا تؤذيها!

19
00:01:21,844 --> 00:01:23,928
- الأولاد!
- ابتعد عني!

20
00:01:23,972 --> 00:01:26,889
- اسكت! سأهزم
كنت سيئة للغاية أنه حتى أمي

21
00:01:26,933 --> 00:01:30,393
لن يتعرف عليك!
- الأولاد! ماكس، توقف عن ذلك!

22
00:01:30,436 --> 00:01:33,980
- لقد بدأ ذلك!
- هون، هل أنت بخير؟

23
00:01:34,023 --> 00:01:36,899
- نعم.
- هل أنت متأكد؟

24
00:01:36,943 --> 00:01:39,318
- نعم. أنا بخير، سيدة نولان.

25
00:01:39,362 --> 00:01:41,404
- عليك أن تقول

26
00:01:41,447 --> 00:01:43,531
والدتك التي يعالجها
يعجبك ذلك يا عزيزتي.

27
00:01:43,574 --> 00:01:46,242
المفروض الاخوة
كونوا جيدين مع بعضكم البعض.

28
00:01:46,286 --> 00:01:48,911
- إنه أخي غير الشقيق.
- ما زال!

29
00:01:48,955 --> 00:01:51,539
لا ينبغي أن يسمح له
للتنمر عليك.

30
00:01:51,582 --> 00:01:53,456
نعم؟

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,458
- حاول إريك أن يبدأ
قتال معي.

32
00:01:55,502 --> 00:01:58,044
- هذا ليس صحيحا. لقد حاول
لإيذاء كلب Steelbacks.

33
00:01:58,088 --> 00:02:00,338
- اريك! ماذا لديك
قلت لك عنه

34
00:02:00,382 --> 00:02:02,924
القتال مع أخيك؟
- لقد بدأ ذلك!

35
00:02:02,968 --> 00:02:05,927
- وأخبر السيدة نولان بكل شيء
أنواع الأشياء السيئة عني.
- لا، لم أفعل!

36
00:02:05,971 --> 00:02:08,430
- عظيم، إريك! الآن سأفعل
يجب أن تتعامل مع تلك العاهرة

37
00:02:08,473 --> 00:02:11,266
التذمر بشأن ما هي الأم السيئة
أنا كذلك. هل هذا ما تريد؟

38
00:02:11,310 --> 00:02:13,893
- أنا لم أقل أي شيء أبدا.
- كما تعلم،

39
00:02:13,937 --> 00:02:16,479
إذا كنت تريد أن تذهب للسباحة، عليك
من الأفضل أن ترتدي ملابس السباحة الخاصة بك.

40
00:02:29,619 --> 00:02:32,703
- توقف يا أشاط.

41
00:02:38,044 --> 00:02:41,337
- بريانا. بريانا. أهلاً.

42
00:02:41,380 --> 00:02:44,256
نعم. أهلاً.
- يا.

43
00:02:44,300 --> 00:02:46,216
باربرا.

44
00:02:46,260 --> 00:02:48,552
-أردت فقط أن أدعك
تعرف عن شيء--

45
00:02:48,596 --> 00:02:50,596
- نعم نعم. انتظر
ثانية. الأولاد!

46
00:02:50,639 --> 00:02:53,182
اذهب واجلس على جانب حمام السباحة
حتى انتهيت هنا.

47
00:02:53,225 --> 00:02:55,476
- نعم، لا،

48
00:02:55,519 --> 00:02:58,687
خرجت إلى الماء
نباتاتي، ورأيت ماكس

49
00:02:58,731 --> 00:03:02,566
تمتد على إريك وفقط ...
لكمه في وجهه.

50
00:03:04,570 --> 00:03:07,529
- مجرد الأولاد كونهم أولاد.
التخشين.

51
00:03:07,573 --> 00:03:09,573
- نعم، لا، ليس حقا.
انظر، لقد قمت بتربية ثلاثة أولاد،

52
00:03:09,617 --> 00:03:11,574
وأنا أعرف الخشونة.

53
00:03:11,618 --> 00:03:14,035
كان هذا كثيرًا
أكثر خطورة.

54
00:03:16,039 --> 00:03:18,915
- ماكس، أمي قالت أنه من المفترض أن نفعل ذلك
للبقاء على جانب حمام السباحة.

55
00:03:22,796 --> 00:03:25,380
- الأولاد! اخرج
من البركة!

56
00:03:25,423 --> 00:03:28,091
إله. اه، استمع،
باربرا، أنا أقدر لك

57
00:03:28,134 --> 00:03:29,634
يأتي ويتحدث معي
حول هذا وسأتحدث

58
00:03:29,677 --> 00:03:31,594
لهم حول هذا الموضوع في وقت لاحق،
'كاي؟ اتمنى لك يوم جيد.

59
00:03:31,638 --> 00:03:33,721
- لا، انظر. كما تعلمون، إذا كنت
من أي وقت مضى تشعر بالإرهاق،

60
00:03:33,765 --> 00:03:36,099
أو فقط بحاجة إلى استراحة،
اتصل بي.

61
00:03:36,142 --> 00:03:38,017
سأكون سعيدا بذلك
تعال واجلس.

62
00:03:38,061 --> 00:03:40,686
- نعم، لقد أخبرتني
ذلك من قبل، على ما أعتقد.
أنا أقدر ذلك.

63
00:03:40,730 --> 00:03:44,273
أتمنى لك راحة جيدة
من يومك. نعم.

64
00:03:44,317 --> 00:03:46,859
- نعم. الوداع.

65
00:03:46,903 --> 00:03:50,904
- (تتنهد): اهتمي بنفسك
العمل، أيها الخفافيش القديم.

66
00:03:56,912 --> 00:03:59,371
- إريك، شاهد كيف يتم الأمر.

67
00:03:59,415 --> 00:04:02,707
(موسيقى متوترة)

68
00:04:07,881 --> 00:04:10,173
(ضجة مكتومة)

69
00:04:11,885 --> 00:04:14,428
(الموسيقى المشؤومة)

70
00:04:22,062 --> 00:04:24,896
- هل تلعبون يا أولاد بشكل لطيف؟

71
00:04:32,697 --> 00:04:34,947
- نحن الغوص مقابل أجر ضئيل.

72
00:04:34,991 --> 00:04:37,283
- نعم. عظيم.

73
00:04:38,703 --> 00:04:44,498
(غناء أثيري)

74
00:04:59,223 --> 00:05:02,308
- يا إلهي، حبيبتي، من فضلك
لا تموت، من فضلك لا تموت!

75
00:05:02,351 --> 00:05:04,894
هل سيموت؟
- واضح!

76
00:05:04,937 --> 00:05:07,353
- يا إلهي!

77
00:05:07,397 --> 00:05:10,899
عزيزي، من فضلك لا تموت!

78
00:05:10,942 --> 00:05:13,151
- دعونا نأخذه
إلى سيارة الإسعاف.

79
00:05:13,195 --> 00:05:16,863
- هل سيكون بخير؟

80
00:05:25,707 --> 00:05:28,708
(ينتحب)

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,262
اريك؟

82
00:05:41,306 --> 00:05:43,681
تعال هنا. الآن.

83
00:05:54,527 --> 00:05:56,860
ادفع احترامك
لأخيك.

84
00:05:58,739 --> 00:06:01,114
- (بعنف):
أخبره أنك تفتقده.

85
00:06:01,158 --> 00:06:03,992
- أفتقدك.

86
00:06:07,164 --> 00:06:09,331
- أخبره بما حدث
يحدث في حياتك.

87
00:06:12,294 --> 00:06:15,003
- لقد ذهبت
إلى الحديقة، والسباحة.

88
00:06:15,047 --> 00:06:17,214
أوه،

89
00:06:17,258 --> 00:06:20,342
ولعبت أيضا مع
كلب ستيلباك.

90
00:06:20,386 --> 00:06:23,469
كان السيد ستيلباك
المشي لها الليلة الماضية.

91
00:06:23,513 --> 00:06:26,389
- نحن نفتقدك كثيرا.

92
00:06:26,432 --> 00:06:29,642
يشعر المنزل
فارغة بدونك.

93
00:06:31,646 --> 00:06:34,063
(تنهد)

94
00:06:34,107 --> 00:06:36,190
(صوت التقبيل)

95
00:06:39,571 --> 00:06:42,530
(تتضخم الموسيقى المأساوية)

96
00:06:44,993 --> 00:06:46,993
قل وداعا
لأخيك!

97
00:06:50,248 --> 00:06:52,790
- الوداع.

98
00:06:56,921 --> 00:06:59,505
- حسنا، هنا يأتي.

99
00:06:59,549 --> 00:07:01,631
أوه! أنت بخير؟
- نعم.

100
00:07:01,675 --> 00:07:04,134
- لقد ضربت ساقك.
عليك أن تكون مستعداً لذلك!

101
00:07:06,263 --> 00:07:09,097
من المفترض أن تقبض عليه،
لا تهرب منه!

102
00:07:09,141 --> 00:07:11,433
نعم! أحسنت!

103
00:07:17,024 --> 00:07:19,691
أوه.

104
00:07:19,735 --> 00:07:21,693
عمل جيد يا أميرة!

105
00:07:21,737 --> 00:07:23,862
نعم. أحسنت!

106
00:07:23,905 --> 00:07:26,406
عليك أن تبقي عينك على الكرة.
- حسنًا يا أبي.

107
00:07:31,705 --> 00:07:34,581
- شكرًا!

108
00:07:37,586 --> 00:07:39,711
(التقط!)
- اه!

109
00:07:39,755 --> 00:07:42,212
- يا!

110
00:07:42,256 --> 00:07:45,507
هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

111
00:07:47,887 --> 00:07:50,888
- مع من أنت هنا؟
- أنا بنفسي.

112
00:07:58,731 --> 00:08:01,148
- هل تريد تجربة عدد قليل؟
- بالتأكيد!

113
00:08:01,192 --> 00:08:03,901
- نعم. على ما يرام! أعتقد
لقد حصلت على قفاز إضافي

114
00:08:03,944 --> 00:08:06,570
هنا في مكان ما.

115
00:08:08,574 --> 00:08:11,533
- أهلاً!
- أهلاً!

116
00:08:11,577 --> 00:08:14,328
(الموسيقى المشؤومة)

117
00:08:22,837 --> 00:08:25,088
(الأطفال يدعون بشكل غير واضح)

118
00:08:28,134 --> 00:08:30,093
- لطيف!

119
00:08:30,136 --> 00:08:34,055
نعم. نحن سنفعل
نسميها اليوم.

120
00:08:34,099 --> 00:08:36,140
كايلي، عزيزتي،

121
00:08:36,184 --> 00:08:38,309
سوف نذهب قريبا.
- حسنًا يا أبي.

122
00:08:40,772 --> 00:08:42,689
- لماذا علينا أن نتوقف؟
- حسنا،

123
00:08:42,732 --> 00:08:44,357
نحن ستعمل
الشواء الليلة.

124
00:08:44,401 --> 00:08:46,984
لا يزال يتعين علي التوقف
المتجر في طريق العودة إلى المنزل.

125
00:08:47,028 --> 00:08:49,570
- أوه.

126
00:08:49,614 --> 00:08:51,572
- ماذا قلت
كان اسمك، مرة أخرى؟

127
00:08:51,616 --> 00:08:54,701
- اريك.
- حسنا، إريك،

128
00:08:54,744 --> 00:08:56,828
لن تضطر إلى ذلك
العودة إلى المنزل لتناول العشاء أيضا؟

129
00:08:56,871 --> 00:08:58,829
أمك وأبوك سوف
أتساءل أين أنت.

130
00:08:58,872 --> 00:09:00,956
- لا أفعل
لديك أب.

131
00:09:00,999 --> 00:09:04,084
لقد غادر بعد ذلك مباشرة
لقد ولدت.

132
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
- أوه، فهمت.

133
00:09:08,173 --> 00:09:10,132
هل تعيش مع والدتك؟

134
00:09:10,175 --> 00:09:12,843
- كنت أعيش
مع أخي أيضاً

135
00:09:12,886 --> 00:09:15,262
ثم غرق
في حمام السباحة لدينا.

136
00:09:17,808 --> 00:09:20,225
- يا فتى. هذا فظيع.

137
00:09:20,269 --> 00:09:22,728
أعتقد أنني أتذكر
رؤية ذلك في الأخبار.

138
00:09:24,732 --> 00:09:27,065
أراهن أن هذا صعب حقًا
عليك وعلى والدتك.

139
00:09:27,109 --> 00:09:29,860
- ليس حقيقيًا.

140
00:09:36,909 --> 00:09:39,160
- أتعرف ماذا يا إريك؟
كايلي وأنا،

141
00:09:39,203 --> 00:09:41,412
سنكون هنا
مرة أخرى بعد ظهر يوم السبت.

142
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
إذا كنت ترغب في ممارسة
معنا، كل ما عليك القيام به

143
00:09:45,918 --> 00:09:47,877
يظهر.
كيف هذا الصوت؟

144
00:09:47,920 --> 00:09:50,629
- نعم!
- 'كاي.

145
00:09:50,673 --> 00:09:53,424
كايلي، عزيزتي؟

146
00:09:53,468 --> 00:09:55,551
هيا، ساعدني في التنظيف.
- حسنًا يا أبي.

147
00:09:55,595 --> 00:09:57,470
- سأساعدها.
- شكرًا.

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,473
كل شيء يذهب في الحقيبة.

149
00:10:00,516 --> 00:10:02,475
- هل لديك أي
الاخوة أو الأخوات؟

150
00:10:02,518 --> 00:10:05,019
- لا.
- إذن أين تعيشون يا رفاق؟

151
00:10:05,062 --> 00:10:07,188
- في شارع القطيفة.
- أين هذا؟

152
00:10:09,609 --> 00:10:13,778
أم، فهل هو بعيد؟
- لا، في بعض الأحيان نسير هنا.

153
00:10:13,821 --> 00:10:17,363
- ما هو عنوانك؟
- لا أدري. لماذا؟

154
00:10:17,407 --> 00:10:19,574
- حسنًا، ربما أستطيع ذلك
تعال والعب!

155
00:10:19,618 --> 00:10:21,993
يمكنني إحضار جهاز التحكم عن بعد الخاص بي
السيارات، ويمكننا التسابق بها.

156
00:10:22,037 --> 00:10:24,579
- سيكون ذلك ممتعاً!
- فكيف أعرف

157
00:10:24,623 --> 00:10:27,874
أي منزل لك؟
- هناك حجارة في الأسفل،

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,918
باب رمادي،
واثنين من الزهور الحمراء.

159
00:10:31,838 --> 00:10:33,963
- كايلي!

160
00:10:52,108 --> 00:10:54,358
- أووه!
- أهلاً بك!

161
00:10:54,401 --> 00:10:57,277
- أووه!

162
00:10:57,321 --> 00:11:00,405
إنه ودود للغاية!
- وهذا دوق.

163
00:11:00,449 --> 00:11:03,659
ماذا تفعل
هنا لوحدك؟

164
00:11:03,702 --> 00:11:06,036
- لا شئ.

165
00:11:06,080 --> 00:11:08,121
- هل هناك خطأ ما
مع دراجتك؟

166
00:11:10,459 --> 00:11:13,919
- اه لا. كنت فقط
على وشك العودة إلى المنزل.

167
00:11:13,963 --> 00:11:16,713
والدي يقوم بالشواء.
- مم، يبدو لذيذا.

168
00:11:16,757 --> 00:11:18,715
هل يمكننا أن نأتي؟
- لا،

169
00:11:18,759 --> 00:11:21,260
لكن يمكنني تخطي حفلة الشواء
وتأتي إلى منزلك.

170
00:11:21,303 --> 00:11:25,681
- أنت لطيف جدا. لكن دوق و
لدي بالفعل خطط العشاء.

171
00:11:25,724 --> 00:11:29,226
ربما في المرة القادمة! استمتع
الشواء الخاص بك، والعسل.

172
00:11:31,313 --> 00:11:34,397
- وداعا، دوق!

173
00:11:38,152 --> 00:11:40,820
- يا! يا!

174
00:11:40,864 --> 00:11:42,864
لقد نسيت هاتفك.

175
00:12:08,349 --> 00:12:11,558
- أم؟

176
00:12:11,602 --> 00:12:13,602
- اتركني وحدي.

177
00:12:15,939 --> 00:12:18,356
- هل سنتناول العشاء؟

178
00:12:26,366 --> 00:12:29,242
- هل أخذت أخيك
الدراجة إلى الحديقة؟

179
00:12:32,956 --> 00:12:35,081
- نعم.

180
00:12:35,125 --> 00:12:38,126
- لا عليك من أي وقت مضى، من أي وقت مضى

181
00:12:38,170 --> 00:12:41,254
لمس أغراضه،
هل تفهمني؟

182
00:12:41,298 --> 00:12:43,840
- لا يمكنه استخدامها أبدًا--

183
00:12:43,884 --> 00:12:47,177
- إنها أشياءه!
يفهم؟

184
00:12:51,515 --> 00:12:53,724
(موسيقى محطمة للأعصاب)

185
00:13:09,283 --> 00:13:11,575
(قعقعة)

186
00:13:18,960 --> 00:13:21,627
(يرن جرس الباب)

187
00:13:27,134 --> 00:13:29,550
- مرحبا اريك. هل والدتك هنا؟

188
00:13:29,636 --> 00:13:31,511
- إنها نائمة.

189
00:13:31,554 --> 00:13:33,763
- حسنًا، هل تناولت العشاء بعد؟
- لا.

190
00:13:33,807 --> 00:13:36,140
- حسنًا، لقد أعددت لك بعض التاكو--
- نريد ذلك!

191
00:13:36,184 --> 00:13:38,101
- أوه، جيد.

192
00:13:43,608 --> 00:13:45,650
هنا.

193
00:13:45,694 --> 00:13:48,319
الآن، أين
أمك تحتفظ بالشوكة؟

194
00:13:48,363 --> 00:13:52,824
- اه، في هذا الدرج.
- هنا؟

195
00:13:56,329 --> 00:13:58,579
- ما أنت
أفعل في منزلي؟

196
00:13:58,623 --> 00:14:01,374
- أوه، كنت فقط--
- أريدك أن تخرج.

197
00:14:01,418 --> 00:14:03,376
- بريانا،

198
00:14:03,420 --> 00:14:05,712
اهدأ. لقد أعددت العشاء من أجل--

199
00:14:05,755 --> 00:14:08,046
- أنت تتدخل دائما
في أعمال الجميع!

200
00:14:08,090 --> 00:14:10,882
- ماذا؟
- كنت قلقة للغاية

201
00:14:10,926 --> 00:14:14,928
حول كيف كان إريك
لقد تعرض لمعاملة سيئة من قبل ماكس، وانظر الآن!

202
00:14:14,972 --> 00:14:18,306
انظروا ماذا حدث!

203
00:14:22,104 --> 00:14:25,355
ابني سيظل كذلك
على قيد الحياة إذا لم يكن لك.

204
00:14:25,399 --> 00:14:28,608
- ماذا؟! ماذا
الذي تتحدث عنه؟

205
00:14:28,652 --> 00:14:30,861
كان الأولاد على حد سواء
بخير عندما غادرت.

206
00:14:30,904 --> 00:14:33,321
- صحيح يا أمي، كنا.
- إيريك!

207
00:14:33,365 --> 00:14:37,492
الكبار يتحدثون.

208
00:14:37,536 --> 00:14:39,369
لقد صرفت انتباهي.

209
00:14:39,413 --> 00:14:43,415
لو لم أكن مضطربًا جدًا
من خلال شكواك بشأن ماكس،

210
00:14:43,459 --> 00:14:45,583
كنت سأشاهد،

211
00:14:45,626 --> 00:14:48,044
وكنت سأفعل
رأيته يذهب إلى الأسفل!

212
00:14:48,087 --> 00:14:51,255
- مهلا، الآن. ينظر.
كن معقولا.

213
00:14:51,299 --> 00:14:54,717
وفاة ماكس كانت حادثا.
لم يكن خطأ أحد.

214
00:14:54,761 --> 00:14:57,636
- إنه خطأك!

215
00:14:59,640 --> 00:15:01,849
كان يجب أن تكون أنت.

216
00:15:01,893 --> 00:15:06,437
- يا إلهي. كيف يمكنك أن تقول
شيء فظيع كهذا؟

217
00:15:06,481 --> 00:15:09,190
- أوه. أنت قلقة للغاية

218
00:15:09,233 --> 00:15:12,568
عن إريك.

219
00:15:12,612 --> 00:15:14,653
وماذا الآن أنت قلق
أنه لا يحصل على ما يكفي منه

220
00:15:14,697 --> 00:15:16,614
مهما كان هذا الهراء؟

221
00:15:19,452 --> 00:15:22,912
يجب عليك فقط
خذه معك.

222
00:15:22,955 --> 00:15:26,206
- قد لا يكون ذلك
هذه فكرة سيئة.

223
00:15:26,249 --> 00:15:28,458
أستطيع أن أقول لك
تم الشرب.

224
00:15:30,462 --> 00:15:33,129
- هذا ما أردت،
أليس كذلك؟

225
00:15:33,173 --> 00:15:35,298
هذا ما أردته
طوال الوقت.

226
00:15:35,342 --> 00:15:38,718
- بالطبع لا. أنظر، أنا...
لا أعتقد أنك تعرف

227
00:15:38,762 --> 00:15:40,720
ما تقوله الآن.
- أسمح لك أن تأخذ

228
00:15:40,764 --> 00:15:43,556
أحد أبنائي بعيدًا. أنا لست كذلك
سأدعك تأخذ آخر

229
00:15:45,602 --> 00:15:47,352
- اريك، العسل؟

230
00:15:47,395 --> 00:15:49,354
أعتقد والدتك
يحتاج لبعض الوقت وحده.

231
00:15:49,397 --> 00:15:51,689
هل ترغب في المجيء
قضاء الليل في منزلي؟

232
00:15:51,733 --> 00:15:54,442
- انه يقيم هنا.

233
00:15:54,486 --> 00:15:58,154
- أستطيع أن أذهب معها إذا--
- إيريك! هادئ.

234
00:15:58,198 --> 00:16:00,156
- ينظر. بريانا، حقا.

235
00:16:00,200 --> 00:16:02,533
ألا تعتقد أنه أفضل
للجميع إذا كان فقط

236
00:16:02,576 --> 00:16:05,285
يأتي إلى منزلي.
إنها هناك عبر الشارع.

237
00:16:05,329 --> 00:16:07,996
يمكنك اصطحابه لاحقًا.

238
00:16:08,040 --> 00:16:09,998
- لا أحتاج أن أقابله لاحقًا،

239
00:16:10,042 --> 00:16:12,251
لأنه لن يذهب إلى أي مكان.

240
00:16:15,005 --> 00:16:18,674
- ينظر. يمكنه أن يأتي إما
معي الآن إلى منزلي،

241
00:16:18,717 --> 00:16:20,759
ليلا، أو أنا أتصل
الشرطة لحظة خروجي

242
00:16:20,803 --> 00:16:23,303
هذا الباب.
إنه اختيارك.

243
00:16:25,391 --> 00:16:29,226
- يحصل. خارج.

244
00:16:40,530 --> 00:16:42,488
- حسنا،

245
00:16:42,532 --> 00:16:44,615
سنرى ما لدى الشرطة
ليقول عن هذا لاحقا.

246
00:16:44,659 --> 00:16:47,451
(مبنى الموسيقى المشؤوم)

247
00:16:57,672 --> 00:16:59,589
(فرقعة!)
- اه!

248
00:16:59,632 --> 00:17:02,758
(يتنفس بشدة)

249
00:17:15,398 --> 00:17:17,565
- باربرا؟

250
00:17:23,030 --> 00:17:26,740
لا تلمسها! لقد ماتت!

251
00:17:26,783 --> 00:17:29,784
إنه خطأك! لا ينبغي لك
لقد سمحت لها بالدخول هنا!

252
00:17:34,625 --> 00:17:37,792
ابق هنا.

253
00:17:37,836 --> 00:17:41,087
- أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟
- قلت ابقى هنا!

254
00:17:41,131 --> 00:17:44,174
لا تجيب على الهاتف،
لا تجيب على الباب.

255
00:18:01,525 --> 00:18:03,567
- أنا آسف يا سيدة نولان.

256
00:18:03,611 --> 00:18:07,529
إنه ليس خطأك أن (ماكس) مات.

257
00:18:07,573 --> 00:18:10,616
أنا فعلت هذا.

258
00:18:10,660 --> 00:18:14,078
(السيدة نولان تبتلع وتئن)

259
00:18:16,457 --> 00:18:21,168
(موسيقى تدق القلب)

260
00:18:29,428 --> 00:18:33,264
اريك.

261
00:18:33,307 --> 00:18:37,058
احصل على... مساعدة.

262
00:18:48,613 --> 00:18:51,030
(يتنفس بشدة)

263
00:18:53,118 --> 00:18:55,827
(إغلاق باب السيارة)

264
00:19:00,625 --> 00:19:04,294
- ساعدني في سحبها. الآن، إريك!

265
00:19:04,337 --> 00:19:06,879
- إنها ليست ميتة

266
00:19:06,923 --> 00:19:08,423
(موسيقى متوترة)

267
00:19:08,466 --> 00:19:11,718
(السيدة نولان تلهث)

268
00:19:29,737 --> 00:19:31,695
- غطي عينيك.

269
00:19:31,739 --> 00:19:34,281
(موسيقى مشوقة)

270
00:19:41,540 --> 00:19:44,207
♪♪♪

271
00:20:14,655 --> 00:20:17,907
(يلهث)

272
00:20:28,419 --> 00:20:31,170
انزع قفازاتك.
وضعها في جيبك.

273
00:20:31,214 --> 00:20:34,214
- كيف سنعود؟

274
00:20:38,637 --> 00:20:41,346
- الحافلة.

275
00:20:45,352 --> 00:20:48,103
(يتنفس بشدة)

276
00:20:51,650 --> 00:20:54,359
الآن، استمع لي.

277
00:20:54,403 --> 00:20:57,529
لا يمكنك أن تقول لأحد ما
حدث هنا الليلة.

278
00:20:57,572 --> 00:20:59,739
أبدا، أبدا، أبدا، أبدا.

279
00:20:59,783 --> 00:21:03,785
إذا سأل شخص ما إذا كانت السيدة نولان
جاء الليلة،

280
00:21:03,829 --> 00:21:06,830
تقولين أنها أتت
لقد أسقطت الطعام،

281
00:21:06,873 --> 00:21:09,457
وغادرت.

282
00:21:09,501 --> 00:21:12,543
إذا سألوا إذا وصلنا
في جدال، تقول لا.

283
00:21:12,586 --> 00:21:14,837
كنت في الحمام
عندما جاءت.

284
00:21:21,929 --> 00:21:24,805
فعلت السيدة نولان
تعال الليلة؟

285
00:21:27,143 --> 00:21:28,642
هل حصلت عليها وأنا
في حجة؟

286
00:21:32,898 --> 00:21:36,442
أين كنت عندما
لقد أسقطت الطعام؟

287
00:21:36,485 --> 00:21:38,444
- في الحمام؟

288
00:21:38,487 --> 00:21:40,571
(تنهد بشدة)

289
00:21:42,575 --> 00:21:44,575
- ولد جيد.

290
00:21:46,579 --> 00:21:48,912
هذا أمر خطير.

291
00:21:48,956 --> 00:21:51,914
إذا أخبرت أحدا
أي شيء آخر، سوف يأتون

292
00:21:51,958 --> 00:21:54,041
وسوف يأخذونك بعيدا
وسوف يضعونك في السجن.

293
00:21:54,085 --> 00:21:58,337
سوف تكون في زنزانة صغيرة
مع سرير ومرحاض

294
00:21:58,381 --> 00:22:01,716
ولا شيء آخر.
لا كتب ولا طعام

295
00:22:01,759 --> 00:22:06,053
لا ألعاب. سوف تكون باردا
وجائعة ووحيدة،

296
00:22:06,097 --> 00:22:09,682
ويجعل الناس يخسرون
عقولهم. 'كاي؟

297
00:22:11,644 --> 00:22:13,895
تعال الى هنا.

298
00:22:16,274 --> 00:22:18,941
ولا تشعر بالسوء
عن السيدة نولان.

299
00:22:18,985 --> 00:22:21,402
لقد كانت شخصا سيئا.

300
00:22:23,323 --> 00:22:25,781
أرادت أن تأخذك بعيدا
مني. ولم نفعل ذلك أبداً

301
00:22:25,825 --> 00:22:27,783
نرى كل من أي وقت مضى
أخرى مرة أخرى.

302
00:22:27,826 --> 00:22:30,118
لا يمكننا السماح
لها أن تفعل ذلك.

303
00:22:30,162 --> 00:22:33,663
تفرق بيننا.

304
00:22:33,707 --> 00:22:37,167
إنه فقط أنت وأنا الآن،
وعلينا أن نبقى معًا.

305
00:22:37,211 --> 00:22:38,877
(موسيقى مخيفة)

306
00:22:43,050 --> 00:22:45,425
(الثرثرة البهجة)

307
00:22:48,555 --> 00:22:50,347
- اي مدرسة
هل تذهب إلى إريك؟

308
00:22:50,390 --> 00:22:54,226
- أيزنهاور. سأكون كذلك
في الصف الرابع.

309
00:22:54,269 --> 00:22:56,937
- حسنا، إريك،
أنا مدرب البيسبول الجديد

310
00:22:56,980 --> 00:22:59,481
في أيزنهاور هذا العام. بطاقة تعريف
أحب أن يكون لك في الفريق.

311
00:23:02,069 --> 00:23:04,611
- لا أستطيع اللعب في فريق.

312
00:23:04,696 --> 00:23:07,821
سوف يسخر الناس مني.

313
00:23:07,865 --> 00:23:11,116
- لماذا تقول ذلك؟

314
00:23:11,160 --> 00:23:13,244
- قال ماكس إنني لا أمارس الرياضة.

315
00:23:13,287 --> 00:23:15,829
- حسنا، سأفعل
يجب أن نختلف.

316
00:23:15,873 --> 00:23:18,415
أعتقد أنك قد
لديك موهبة حقيقية.

317
00:23:20,545 --> 00:23:23,337
- وأنا أيضا، أليس كذلك يا أبي؟
- نعم أنت أيضاً يا عزيزتي.

318
00:23:23,381 --> 00:23:25,548
- الخمسات العالية. أعلى!

319
00:23:25,591 --> 00:23:27,591
الخمسات العالية، الخمسات العالية!

320
00:23:30,972 --> 00:23:33,847
- يا. احصل على الخاص بك
سترة. دعنا نذهب.

321
00:23:33,891 --> 00:23:36,725
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- تعال.

322
00:23:49,614 --> 00:23:52,198
- (تتنهد بشدة): اه.

323
00:23:52,242 --> 00:23:55,326
لا أحد
سرقة السيارات بعد الآن؟

324
00:24:09,134 --> 00:24:11,467
(تنهد): حسنًا،

325
00:24:11,511 --> 00:24:14,762
ذهبت محفظتها.
هذا جيد.

326
00:24:14,806 --> 00:24:17,974
- كيف هذا جيد؟

327
00:24:18,018 --> 00:24:21,728
- لأنه إذا سرقها أحد
محفظتها وتستخدم بطاقاتها الائتمانية

328
00:24:21,771 --> 00:24:23,770
أو بطاقات الصراف الآلي، ورجال الشرطة
سوف أعتقد ذلك

329
00:24:23,814 --> 00:24:26,231
هذا هو الشخص الذي قتل
لها، ولن يشكوا فينا.

330
00:24:29,236 --> 00:24:31,403
- أمي...

331
00:24:33,532 --> 00:24:35,907
...هل سنذهب إلى السجن؟

332
00:24:35,951 --> 00:24:38,744
- لا يا عزيزتي.

333
00:24:38,787 --> 00:24:41,663
ليس طالما أنت
الحفاظ على سرنا.

334
00:24:50,132 --> 00:24:53,133
(يلهث خائفا)

335
00:24:55,554 --> 00:24:58,847
- (مرددا صوت الكابوس):
إريك.

336
00:25:06,689 --> 00:25:09,023
لماذا لم تساعدني في ذلك اليوم؟

337
00:25:11,152 --> 00:25:14,195
- لأن...

338
00:25:14,238 --> 00:25:16,864
لقد كنت لئيمة معي ومع أمي
كنت دائما أحب الأفضل.

339
00:25:16,991 --> 00:25:19,116
- إنها لا تزال تحبني أكثر.

340
00:25:19,160 --> 00:25:21,619
- لذا؟

341
00:25:21,663 --> 00:25:25,748
- إذن، ماذا ستقول متى
اكتشفت أنك تركتني أموت؟

342
00:25:27,794 --> 00:25:30,544
- لا شئ. لان
لن تعرف أبدًا.

343
00:25:30,588 --> 00:25:34,423
- ستخبرها السيدة نولان.

344
00:25:34,467 --> 00:25:36,425
- السيدة نولان ماتت أيضاً.

345
00:25:36,469 --> 00:25:39,387
- لا. إنها ليست كذلك.

346
00:25:41,765 --> 00:25:44,182
إنها هناك.

347
00:25:44,226 --> 00:25:47,310
(تصاعد مخيف)

348
00:25:49,815 --> 00:25:52,148
(يلهث من الرعب)

349
00:25:52,192 --> 00:25:54,943
- آآآآآه!

350
00:25:59,366 --> 00:26:00,907
(قرع جرس المدرسة)

351
00:26:05,372 --> 00:26:07,914
(أطفال يثرثرون)

352
00:26:23,973 --> 00:26:26,765
- عمل جيد!

353
00:26:29,979 --> 00:26:32,521
حسنًا يا إريك. نعم. انتظر يا تايسون.

354
00:26:34,567 --> 00:26:36,942
نعم. عليك أن تتأكد
قدميك في الخط

355
00:26:36,986 --> 00:26:38,902
مع الإبريق،
كما أظهرت لك. يتذكر؟

356
00:26:38,946 --> 00:26:42,865
يمين؟ ثني ركبتيك. يلوي
ركبتيك. يمين. وتكون فضفاضة.

357
00:26:42,908 --> 00:26:45,409
نعم. عين على الكرة.

358
00:26:45,453 --> 00:26:47,327
حسنًا يا تايسون، دعنا نمزق!

359
00:26:49,331 --> 00:26:51,957
- اركض، اركض، اركض!
- إنه مقرف.

360
00:26:52,001 --> 00:26:55,377
- نعم. ينبغي عليه ذلك
أن تلعب كرة تي.

361
00:26:55,421 --> 00:26:58,212
- يا. اقطعوها، أنتما الإثنان.

362
00:27:05,555 --> 00:27:08,097
يا! عمل جيد اليوم، الرياضة!

363
00:27:08,141 --> 00:27:10,183
طريقة للذهاب.

364
00:27:10,226 --> 00:27:12,226
لقد تأخر الوقت نوعًا ما.

365
00:27:12,270 --> 00:27:14,228
ألا يجب أن تكون في المنزل؟

366
00:27:14,272 --> 00:27:18,232
- لا أريد العودة إلى المنزل.

367
00:27:18,276 --> 00:27:20,943
- أنت لا تريد
اذهب للمنزل. ولم لا؟

368
00:27:20,987 --> 00:27:22,945
ستكون والدتك
قلقة عليك.

369
00:27:22,989 --> 00:27:27,033
- لا، ليست كذلك.

370
00:27:27,118 --> 00:27:30,036
- يا. أين خوذتك؟

371
00:27:31,539 --> 00:27:33,956
أنت تعلم أنك بحاجة إلى خوذة
إذا كان عمرك أقل من 12 عامًا.

372
00:27:34,000 --> 00:27:36,042
- هل سأذهب إلى السجن؟

373
00:27:36,085 --> 00:27:38,502
- (تضحك): لا! أنت
لن أذهب إلى السجن.

374
00:27:40,756 --> 00:27:43,673
ولكن هل يمكن أن تسقط.
هل يمكن أن تؤذي نفسك.

375
00:27:48,555 --> 00:27:51,348
- ماذا يحدث هنا؟
من أنت؟

376
00:27:51,433 --> 00:27:54,684
- أهلاً! أنا مايكل ديفيس، واحد من
المعلمون في مدرسة إريك.

377
00:27:54,728 --> 00:27:56,686
- نعم.
- وأنا أيضا مدرب البيسبول له.

378
00:27:56,730 --> 00:27:59,064
- حسنا، أنا والدته،
بريانا ويلسون.

379
00:27:59,107 --> 00:28:01,066
- أوه، تشرفت بلقائك.
حسناً، أنا...

380
00:28:01,109 --> 00:28:03,109
لقد لاحظت أنه لم يكن كذلك
يرتدي خوذته،

381
00:28:03,153 --> 00:28:05,111
لذا، اعتقدت أنني سأعطيه
مصعد إلى المنزل

382
00:28:05,155 --> 00:28:07,155
وأعلمك فقط أنه كذلك
إلزامية للأطفال في سنه--

383
00:28:07,199 --> 00:28:09,741
- نعم نعم. لديه خوذة.
لا بد أنه نسي ذلك للتو.

384
00:28:09,785 --> 00:28:13,620
ماذا قلت لك عنه
تذكر الخوذة الخاصة بك؟ هاه؟

385
00:28:13,664 --> 00:28:15,871
على أي حال، شكرا لك. لهذا.

386
00:28:15,915 --> 00:28:18,624
- نعم. حسنا، ربما سنقبض
كنت في إحدى الألعاب.

387
00:28:18,668 --> 00:28:21,460
- نعم.

388
00:28:36,435 --> 00:28:39,812
(موسيقى صاخبة)

389
00:28:56,621 --> 00:28:58,121
♪♪♪

390
00:29:11,595 --> 00:29:14,804
- جين.
- بالتأكيد.

391
00:29:14,848 --> 00:29:17,724
- ها. قصدت ماذا
هل تشرب؟

392
00:29:24,524 --> 00:29:26,983
- مهما كنت شراء.

393
00:29:43,334 --> 00:29:46,752
(موسيقى هادئة)

394
00:29:57,723 --> 00:29:59,681
- أنا هنا في كيرن
منطقة المخيم،

395
00:29:59,725 --> 00:30:01,808
حيث جسد المرأة
تم اكتشافه هذا الصباح

396
00:30:01,852 --> 00:30:05,062
في خندق من أحد الجوانب
الطرق. ويقول مصدرنا

397
00:30:05,105 --> 00:30:08,815
ويعتقد أن المرأة
في منتصف الخمسينيات من عمرها إلى أوائل الستينيات.

398
00:30:08,859 --> 00:30:11,400
ومن غير الواضح في هذا الوقت
سواء ماتت المرأة هنا،

399
00:30:11,444 --> 00:30:14,946
أو إذا تم إلقاء جثتها هنا.

400
00:30:14,989 --> 00:30:17,198
(ينتحب)

401
00:30:29,754 --> 00:30:31,379
- إنه يسرق المنزل! ضعه في!

402
00:30:34,133 --> 00:30:38,010
- المدرب ديفيس؟ هل ستكون
في الحديقة يوم السبت؟

403
00:30:38,054 --> 00:30:40,388
- لا، ليس في نهاية هذا الاسبوع.

404
00:30:40,431 --> 00:30:42,598
إنه عيد ميلاد كايلي. نحن
أخذها إلى مكان بايبر.

405
00:30:42,642 --> 00:30:45,768
- مكان اللعب مع الجميع
الأشياء الرائعة التي يمكنك التسلق عليها؟

406
00:30:45,812 --> 00:30:48,270
- هممممم.
- هل يمكنني الذهاب معك؟

407
00:30:54,194 --> 00:30:56,945
- ماذا قلت له؟
- حسنا،

408
00:30:56,989 --> 00:30:58,947
قلت له
"ربما في وقت آخر."

409
00:30:58,991 --> 00:31:02,909
- هل كان بخيبة أمل؟
- أوه. نعم. جداً.

410
00:31:02,953 --> 00:31:04,911
أعني، يجب عليك
يرى والدته.

411
00:31:04,955 --> 00:31:07,038
أراهن أنها لم تفعل ذلك أبداً
أخذته إلى أي مكان ممتع.

412
00:31:07,082 --> 00:31:10,333
- حسنًا، ربما لن يكون الأمر كذلك
هذا شيء سيء بالنسبة له
لوضع علامة على طول.

413
00:31:10,377 --> 00:31:12,335
- حقًا؟

414
00:31:12,379 --> 00:31:14,421
- نعم! أعني، كايلي
يبدو حقاً أنه معجب به،

415
00:31:14,464 --> 00:31:16,423
وأنا لا أمانع فرصة
فقط لنرى كيف يفعل.

416
00:31:16,466 --> 00:31:18,466
في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا على الأطفال

417
00:31:18,510 --> 00:31:21,344
للحديث عن فقدان الأسرة
عضو. قد يكون مجرد

418
00:31:21,388 --> 00:31:23,972
ما يحتاجه.

419
00:31:26,393 --> 00:31:28,475
- هذا منزل جميل حقا.

420
00:31:28,519 --> 00:31:32,813
- اشتريته بعد والدي
ماتوا بالمال الذي تركوه.

421
00:31:32,857 --> 00:31:35,524
اعتقد صديقي السابق أنه سيأخذ النصف.

422
00:31:35,568 --> 00:31:39,403
لكنه لم يفعل.

423
00:31:39,447 --> 00:31:42,072
- لم يسبق لي أن عشت في منزل.
(بريانا تضحك)

424
00:31:42,116 --> 00:31:45,659
- حقا؟ أين عشت؟
في صندوق من الورق المقوى؟

425
00:31:47,580 --> 00:31:49,496
- في منزل متنقل.

426
00:31:49,540 --> 00:31:53,042
أسافر كثيرًا،

427
00:31:53,085 --> 00:31:55,085
لا أريد أن أكون مقيدًا.

428
00:31:57,590 --> 00:31:59,548
- التحرك، ماذا، للعمل؟

429
00:31:59,592 --> 00:32:01,550
- حسنا، في بعض الأحيان
للعمل، نعم.

430
00:32:01,594 --> 00:32:03,594
في الغالب أذهب فقط
للجحيم منه.

431
00:32:03,637 --> 00:32:06,763
أصعد إلى عربة سكن متنقلة الخاصة بي،
أنا فقط، اه...

432
00:32:06,806 --> 00:32:09,891
اذهب حيث الطريق
يأخذني.

433
00:32:09,934 --> 00:32:13,603
نعم. لا أحد يعرف من أنا،
أين أنا وماذا أفعل...

434
00:32:13,646 --> 00:32:15,730
أنا شبح.

435
00:32:19,652 --> 00:32:21,861
- شبح يمكن أن يختفي؟

436
00:32:21,905 --> 00:32:25,198
- وتعاود الظهور.
عندما أريد.

437
00:32:29,537 --> 00:32:32,455
- (يهمس): بو.

438
00:32:38,254 --> 00:32:40,463
(الشخير)

439
00:32:40,507 --> 00:32:43,007
- نعم يا عزيزي. نعم.
(يئن)

440
00:32:43,051 --> 00:32:45,592
نعم يا عزيزي، تماما مثل ذلك.
(صرير السرير)

441
00:32:45,636 --> 00:32:48,512
تماما مثل ذلك.
(يئن)

442
00:32:59,733 --> 00:33:01,817
(يرن جرس الباب)

443
00:33:01,860 --> 00:33:04,986
- ابق هنا.

444
00:33:10,828 --> 00:33:12,786
من أنت؟

445
00:33:12,830 --> 00:33:15,664
- مايكل ديفيس.

446
00:33:15,707 --> 00:33:19,543
التقينا الأسبوع الماضي.
أنا مدرب ابنك.

447
00:33:19,586 --> 00:33:22,337
- أوه. ماذا تريد؟

448
00:33:22,381 --> 00:33:24,797
- مرحباً أيها المدرب!
- مهلا يا صغيري.

449
00:33:27,677 --> 00:33:30,511
أنا وزوجتي نأخذ بلدي
ابنة اليوم في عيد ميلادها

450
00:33:30,555 --> 00:33:33,681
إلى مكان بايبر، ونود
لدعوة إريك للحضور.

451
00:33:33,724 --> 00:33:36,725
- أمي من فضلك؟

452
00:33:36,769 --> 00:33:39,645
- لا. إريك مشغول اليوم، آسف.

453
00:33:39,689 --> 00:33:44,567
- حسنًا، كما تعلم، سنغطي كل شيء
التكاليف. وهذا يعني
الكثير لابنتي.

454
00:33:44,610 --> 00:33:48,195
وبالطبع زوجتي شيري.
سوف يساعد في الإشراف.

455
00:33:48,239 --> 00:33:51,282
- أمي، من فضلك دعني أذهب!

456
00:33:51,325 --> 00:33:53,784
سأفعل أي شيء تريده
بقية حياتك! لو سمحت!

457
00:33:57,081 --> 00:33:59,290
- بالتأكيد. بخير.
- شكرا لك، شكرا لك!

458
00:33:59,333 --> 00:34:01,458
- حسنًا، حسنًا. اذهب واحصل على سترتك.

459
00:34:13,430 --> 00:34:15,430
- وداعا أمي!

460
00:34:17,726 --> 00:34:21,144
- سأعيده بحلول التاسعة.

461
00:34:24,316 --> 00:34:26,983
أنا متأكد من أتساءل ماذا
هذا كل شيء.

462
00:34:27,027 --> 00:34:31,070
- هل عرفتها؟ باربرا؟
- باربرا؟

463
00:34:31,114 --> 00:34:34,115
المرأة التي عاشت
في ذلك المنزل.

464
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
(ثرثرة ماسح الشرطة)

465
00:34:36,203 --> 00:34:39,037
- لا.

466
00:34:39,080 --> 00:34:41,788
- إستمتع.

467
00:34:41,832 --> 00:34:44,082
- شكرًا.

468
00:34:44,126 --> 00:34:47,002
- ♪ هيا بنا، هيا بنا ♪

469
00:34:47,046 --> 00:34:49,588
♪ سأخرج الليلة ♪

470
00:34:49,632 --> 00:34:52,299
- أوه، هيا، هذا مذهل!
- رائع!

471
00:34:52,343 --> 00:34:54,635
انظر إلى هذا المكان!
- رائع!

472
00:34:54,678 --> 00:34:57,346
- أم، مهلا، كايلي،
حصلت على هذا بالنسبة لك.

473
00:34:57,389 --> 00:34:59,681
إنها هدية عيد ميلاد.
- رائع! شكرًا!

474
00:34:59,725 --> 00:35:02,017
أمي، هل يمكنك أن تحملي هذا من أجلي؟

475
00:35:02,061 --> 00:35:05,646
- إريك، كان ذلك لطيفًا جدًا!
هل هذه إحدى ألعابك؟

476
00:35:05,689 --> 00:35:08,106
- لقد كان ماكس.

477
00:35:12,029 --> 00:35:15,072
- حسنا...

478
00:35:15,115 --> 00:35:17,741
- (الماسح الشرطي): 14-33.

479
00:35:17,785 --> 00:35:20,326
(يتمتم الجيران بعصبية)

480
00:35:27,210 --> 00:35:30,836
- ضابط. أهلاً.

481
00:35:30,880 --> 00:35:34,548
أم، ماذا يحدث؟ هل هي بخير؟

482
00:35:34,592 --> 00:35:38,177
- لقد استعدنا سيارتها.
- حقًا؟ أين؟

483
00:35:38,221 --> 00:35:40,304
وماذا عنها؟

484
00:35:40,348 --> 00:35:42,723
هل هي التي أنت
وجدت في المخيم؟

485
00:35:42,767 --> 00:35:44,642
- أنا لست حرا
ليقول الآن.

486
00:35:44,686 --> 00:35:46,769
ولكن شخص ما سوف
يكون الإدلاء ببيان

487
00:35:46,813 --> 00:35:50,564
في أخبار الساعة السادسة.
- نعم.

488
00:36:02,536 --> 00:36:05,370
يا. يا!

489
00:36:05,414 --> 00:36:07,497
استيقظ!

490
00:36:07,541 --> 00:36:10,083
استيقظ!

491
00:36:10,127 --> 00:36:13,920
(تضحك): هيا، لنذهب.
- إلى أين أنت ذاهب؟

492
00:36:13,964 --> 00:36:16,131
- نحن سنذهب
تحقق من تلك عربة سكن متنقلة لك.

493
00:36:16,174 --> 00:36:18,133
استيقظ.

494
00:36:18,176 --> 00:36:21,344
- أراهنك حقا
افتقد أخيك.

495
00:36:21,388 --> 00:36:25,515
لا؟
- لقد كان لئيمًا معي.

496
00:36:25,559 --> 00:36:27,851
- بأي الطرق؟

497
00:36:27,894 --> 00:36:32,063
- يعني فقط. طوال الوقت.

498
00:36:32,107 --> 00:36:35,191
- أنا متأكد من ذلك
صعب على والدتك

499
00:36:35,235 --> 00:36:38,527
- إنها تبكي كل يوم.

500
00:36:38,571 --> 00:36:40,779
كانت تحبه أكثر،

501
00:36:40,823 --> 00:36:44,325
ولكنه الآن رحل
لذا، أنا وهي فقط.

502
00:36:44,368 --> 00:36:47,578
- أنا آسف لسماع ذلك.

503
00:36:47,621 --> 00:36:50,539
في بعض الأحيان يمكن أن يستغرق
الناس وقتا طويلا

504
00:36:50,624 --> 00:36:53,834
للتحرك من خلال الحزن
يشعرون بعد وفاة شخص ما.

505
00:36:53,878 --> 00:36:57,004
- أنا أعرف.

506
00:36:57,048 --> 00:36:59,006
أشعر بالحزن حقا
عندما يموت الناس أيضاً

507
00:36:59,050 --> 00:37:01,633
ليس فقط عندما مات ماكس.

508
00:37:01,677 --> 00:37:05,137
- أنت تعرف شخص ما
آخر الذي مات؟

509
00:37:05,181 --> 00:37:08,015
من؟

510
00:37:08,059 --> 00:37:12,061
- لا أدري.

511
00:37:12,104 --> 00:37:14,063
(تطهير الحلق)
- ماذا تريد؟

512
00:37:14,106 --> 00:37:16,064
- اه، بطاطا مقلية بالجبن الحار
والآيس كريم.

513
00:37:16,107 --> 00:37:18,358
- والآيس كريم؟! مم،

514
00:37:18,401 --> 00:37:22,487
ماذا عن كلب الذرة
وبطاطا مقلية بالجبن الحار.

515
00:37:22,530 --> 00:37:25,531
- نعم.
- (تضحك): حسنًا.

516
00:37:30,997 --> 00:37:34,874
- ها هي. جمال.

517
00:37:34,918 --> 00:37:36,959
لقد حصلت على كل شيء
تحتاج إلى العيش.

518
00:37:37,003 --> 00:37:39,796
يمكنك الذهاب بعيدا
الشبكة في الاسلوب.

519
00:37:39,839 --> 00:37:42,006
- يمكنك فقط ركن هذا،

520
00:37:42,050 --> 00:37:44,175
مثل، على الطرق الوعرة؟ مثل،
في وسط الغابة؟

521
00:37:44,219 --> 00:37:46,844
- بالتأكيد. وسط الغابة،
على الشاطئ...

522
00:37:46,888 --> 00:37:49,389
هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه.

523
00:37:49,432 --> 00:37:52,433
المكسيك.

524
00:37:52,477 --> 00:37:55,811
بلايا ديل كارمن.

525
00:37:55,854 --> 00:37:58,105
- هل يمكن لهذا الشيء حتى
الوصول إلى المكسيك؟

526
00:37:58,148 --> 00:38:00,399
- من فضلك يا امرأة.

527
00:38:00,442 --> 00:38:02,859
وقد شهد هذا المزيد من
الريف مما لديك.

528
00:38:08,283 --> 00:38:10,242
- إذن، ستفعل
تقدم لي مشروبا؟

529
00:38:10,285 --> 00:38:13,328
- هل تريد مشروبا؟

530
00:38:21,839 --> 00:38:24,339
(موسيقى صاخبة، أطفال يهتفون)

531
00:38:26,218 --> 00:38:29,302
- لقد تحدث معي
قليلا عن أخيه.

532
00:38:29,346 --> 00:38:32,431
لقد فوجئت.
- ماذا قال؟

533
00:38:32,474 --> 00:38:34,390
- فقط أنه لم يفتقده.

534
00:38:34,475 --> 00:38:36,642
يعني أظن أخوه
كان نوعا ما يعني له.

535
00:38:36,686 --> 00:38:38,894
ولم يخض في التفاصيل.

536
00:38:38,938 --> 00:38:41,772
لكنه قال ذلك ماكس
كان المفضل لدى والدته.

537
00:38:41,816 --> 00:38:45,776
- ذلك...فقط...
مفجع.

538
00:38:47,780 --> 00:38:49,738
- وأحصل أيضا
بمعنى أن هذا ليس كذلك

539
00:38:49,782 --> 00:38:51,824
المرة الأولى له
التعامل مع الموت.

540
00:38:51,868 --> 00:38:55,661
- لا أعتقد أن والدته موجودة
أي شكل للعناية به.

541
00:38:55,705 --> 00:38:57,705
لقد رأيتها.

542
00:39:14,806 --> 00:39:17,348
- هذه هي المنطقة التي
حددت الشرطة موقع السيارة

543
00:39:17,392 --> 00:39:20,226
تابعة لباربرا نولان،
مرتفعات كارسون

544
00:39:20,270 --> 00:39:22,187
جدة لاثنين من
اختفت منذ اسبوعين.

545
00:39:22,230 --> 00:39:25,106
الشرطة لا تزال تنتظر
تحديد هوية الجسم

546
00:39:25,150 --> 00:39:27,150
يعتقد أنه من
المحاسب البالغ من العمر 55 عامًا،

547
00:39:27,194 --> 00:39:29,402
وجدت بضعة أميال
من مخيم كيرن.

548
00:39:29,446 --> 00:39:31,654
مصدرنا في القسم
يقول يمكننا أن نتوقع

549
00:39:31,698 --> 00:39:34,324
لتلقي هذا التأكيد
بحلول ليلة الغد.

550
00:39:34,367 --> 00:39:36,284
(تنهد)

551
00:39:40,624 --> 00:39:41,831
- لا أستطيع أن أصدق
أنتم جائعون يا رفاق.

552
00:39:41,875 --> 00:39:44,667
لقد قضيت للتو كامل
يوم تناول الوجبات السريعة!

553
00:39:46,630 --> 00:39:49,130
دعونا نصعد إلى السرير.

554
00:39:51,634 --> 00:39:53,884
- تصبحين على خير يا عزيزتي.
- طاب مساؤك.

555
00:39:57,640 --> 00:40:02,309
- هل استمتعت اليوم؟
- أفضل يوم على الإطلاق.

556
00:40:02,353 --> 00:40:05,020
هل يمكنني البقاء ليلاً؟

557
00:40:06,941 --> 00:40:09,191
- هل تريد النوم هنا؟

558
00:40:09,276 --> 00:40:11,276
اه... صديقي،

559
00:40:11,362 --> 00:40:13,695
أخبرت والدتك أنني سأفعل
هل وصلت إلى المنزل بحلول الساعة التاسعة؟

560
00:40:13,739 --> 00:40:15,989
- إنها لن تهتم.

561
00:40:18,661 --> 00:40:21,370
- أقول لك ماذا. عندما آخذ
أنت في المنزل، سوف نسألها.

562
00:40:21,413 --> 00:40:24,957
وإذا قالت نعم، سنفعل
خطط للنوم. نعم؟

563
00:40:36,344 --> 00:40:38,302
(تنهد)

564
00:40:38,346 --> 00:40:40,429
- هل يمكننا أن نذهب فقط
العودة إلى مكانك؟

565
00:40:47,605 --> 00:40:49,480
- اريك؟

566
00:40:51,484 --> 00:40:54,277
هل هناك شيء

567
00:40:54,320 --> 00:40:56,779
هل تريد أن تخبرني؟

568
00:40:59,784 --> 00:41:01,784
هل هناك ...

569
00:41:04,539 --> 00:41:07,080
… سبب وجيه

570
00:41:07,124 --> 00:41:10,667
أنك لا تفعل ذلك
مثل أن تكون في المنزل؟

571
00:41:19,678 --> 00:41:21,761
- لا.

572
00:41:39,781 --> 00:41:42,574
(تنهد)
(موسيقى متوترة)

573
00:41:57,590 --> 00:41:59,506
- هييي!

574
00:41:59,550 --> 00:42:01,550
يا!

575
00:42:07,933 --> 00:42:10,184
هل استمتعت
في الممرات؟

576
00:42:14,106 --> 00:42:16,106
هل أخبرت أحداً بسرنا؟

577
00:42:19,320 --> 00:42:21,236
فتى جيد.

578
00:42:23,449 --> 00:42:27,241
لقد وجدوا السيدة نولان
السيارة هذا الصباح.

579
00:42:29,913 --> 00:42:32,330
أردنا أن تتم سرقتها.
لأنه إذا سُرقت،

580
00:42:32,374 --> 00:42:36,334
بصمات شخص آخر
سيكون فيه.

581
00:42:36,378 --> 00:42:40,296
لا بأس. طالما كنت
احتفظ بقفازاتك،

582
00:42:40,340 --> 00:42:43,049
لن يعرف أحد من أي وقت مضى
كنت في تلك السيارة.

583
00:42:46,262 --> 00:42:48,554
أردت أن يكون جسدها
تم جره وأكله

584
00:42:48,598 --> 00:42:52,058
بواسطة بعض الحيوانات البرية، ولكن مع
من حسن حظي أن ذلك لم يحدث.

585
00:42:52,102 --> 00:42:55,311
لا بأس.

586
00:42:55,355 --> 00:42:57,271
أمي لديها خطة لأخذنا

587
00:42:57,315 --> 00:42:59,607
بعيدًا، بعيدًا عن هنا.

588
00:42:59,651 --> 00:43:02,819
- تقصد أننا نتحرك؟

589
00:43:02,862 --> 00:43:05,278
لا أريد أن أتحرك!

590
00:43:05,322 --> 00:43:07,823
- لا تقلق! لقد
تم التعامل مع كل شيء.

591
00:43:07,866 --> 00:43:10,200
- أنا لا أتحرك!

592
00:43:10,244 --> 00:43:12,202
- اريك.

593
00:43:12,246 --> 00:43:15,414
- أنا باق هنا
وهذا نهائي!

594
00:43:15,457 --> 00:43:18,333
- لا، أنت لست كذلك!

595
00:43:20,963 --> 00:43:23,505
- أنا لا أتحرك!

596
00:43:40,983 --> 00:43:43,649
- يستمع. اريك.

597
00:43:46,279 --> 00:43:49,905
كنت أتحدث إلى الشرطة
اليوم. إنهم يحصلون حقًا

598
00:43:49,949 --> 00:43:52,408
قريب من معرفة ذلك
أنت وأنا قتلنا السيدة نولان.

599
00:43:52,452 --> 00:43:54,744
- أنت قتلتها، وليس أنا.

600
00:43:56,831 --> 00:43:59,707
- حسنًا، أنت وأنا قادنا السيارة
لها إلى ذلك المخيم، الآن،

601
00:43:59,751 --> 00:44:02,084
أليس كذلك؟ وأنا لن أفعل ذلك
كان علي أن أفعل

602
00:44:02,128 --> 00:44:04,128
أي شيء إذا كنت
لم أدعوها إلى هنا.

603
00:44:04,172 --> 00:44:07,882
أرادت أن تأخذك بعيداً
هل تتذكر ذلك؟

604
00:44:10,803 --> 00:44:12,970
هل تريد
الشرطة لتأتي إلى هنا

605
00:44:13,014 --> 00:44:15,139
يأخذك بعيدا
ووضعك في السجن؟

606
00:44:17,560 --> 00:44:20,435
- لم أعد أهتم.

607
00:44:20,479 --> 00:44:22,479
- (بسخرية): نعم، تفضل.

608
00:44:25,609 --> 00:44:27,567
انظروا، عندما قلت
كنا نذهب بعيداً،

609
00:44:27,611 --> 00:44:30,195
أقصد في إجازة، حسنًا؟

610
00:44:30,238 --> 00:44:32,655
لمدة اسبوع مثلا
هذا كل شيء.

611
00:44:32,699 --> 00:44:35,366
إلى مكان رائع حقًا.

612
00:44:37,370 --> 00:44:40,079
- أين؟
- حسنا، لا أستطيع أن أقول لك

613
00:44:40,123 --> 00:44:42,749
لأنها مفاجأة.
ولكن أستطيع أن أقول لك

614
00:44:42,793 --> 00:44:47,128
أن هناك الكثير من حمامات السباحة،
وهناك حديقة ترفيهية...

615
00:44:49,132 --> 00:44:51,174
(تهمس):
... وفأرة بالحجم الطبيعي.

616
00:44:51,218 --> 00:44:53,510
- عالم ديزني .
- نعم!

617
00:44:53,553 --> 00:44:55,804
ألست سعيدا؟
تريد دائما الذهاب إلى هناك.

618
00:44:55,847 --> 00:44:58,348
- أنت تقول أننا سنفعل
اذهب طوال الوقت،

619
00:44:58,391 --> 00:45:02,100
ومن ثم فإننا لا نفعل ذلك أبدًا.
- حسنًا، هذه المرة أعني ذلك.

620
00:45:04,104 --> 00:45:06,480
نعم؟

621
00:45:06,524 --> 00:45:08,941
ممممواه. طاب مساؤك.

622
00:45:08,984 --> 00:45:11,652
نوما عميقا.
لا تدع البق يعض.

623
00:45:19,662 --> 00:45:22,371
- يمكنها أن تذهب بنفسها.

624
00:45:33,884 --> 00:45:36,093
- اطرق، اطرق.

625
00:45:36,136 --> 00:45:39,095
حصلت على دقيقة؟
- نعم، ادخل.

626
00:45:39,138 --> 00:45:42,598
- آسف للمقاطعة.
لدي سؤال

627
00:45:42,642 --> 00:45:44,600
لأسألك عنه
معدات عطلة جديدة.

628
00:45:44,644 --> 00:45:47,979
- أوه لا. لقد كنت فقط، اه...

629
00:45:48,022 --> 00:45:49,981
مجرد محاولة لمعرفة ذلك
المزيد من المعلومات

630
00:45:50,024 --> 00:45:52,024
على شقيق إريك ويلسون.

631
00:45:52,068 --> 00:45:54,735
(تنهد)
- رهيب، ما حدث.

632
00:45:54,779 --> 00:45:57,905
- إنها. أنا أفترض
لقد قابلت والدتهم.

633
00:45:57,949 --> 00:45:59,866
(يسخر)
- أوه نعم.

634
00:45:59,909 --> 00:46:01,951
- يبدو أنها ليست كذلك
والديك المفضل.

635
00:46:01,995 --> 00:46:04,161
- بريانا؟ بالكاد.

636
00:46:04,205 --> 00:46:06,873
ماكس، الذي غرق،

637
00:46:06,916 --> 00:46:08,958
لقد كان في ورطة إلى حد ما.

638
00:46:09,002 --> 00:46:12,795
سيتم إرساله إلى مكتبي
على الأقل مرة واحدة في الشهر.

639
00:46:12,839 --> 00:46:16,172
سأتصل بها،
وسوف تتأخر ساعتين

640
00:46:16,216 --> 00:46:18,592
يلتقطه.

641
00:46:18,635 --> 00:46:20,719
ثم ستخبرني
لم أكن أعرف كيف أقوم بعملي،

642
00:46:20,762 --> 00:46:23,263
والدفاع عنه
بغض النظر عما فعله.

643
00:46:23,307 --> 00:46:26,975
إلى آخره، إلى آخره.
القتالية دائما.

644
00:46:27,019 --> 00:46:30,687
- ماذا تعرف عن إريك؟
- لم أكن أعرف حقا إريك،

645
00:46:30,731 --> 00:46:34,149
لأنه نادرا
وقعت في مشكلة.

646
00:46:34,192 --> 00:46:38,236
قال المعلمون دائمًا
لقد كان لطيفًا وهادئًا.

647
00:46:38,280 --> 00:46:41,031
ذكية، ولكن محفوظة.

648
00:46:41,074 --> 00:46:44,576
- هل لديك أي فكرة عما
بريانا تعمل من أجل لقمة العيش؟

649
00:46:44,620 --> 00:46:46,620
- أنا متأكد من أنها كذلك
العيش خارج التسوية

650
00:46:46,663 --> 00:46:49,623
تلقت منذ فترة
لزلة أو شيء من هذا

651
00:46:49,666 --> 00:46:52,042
في محل بقالة.
على حد علمي ،

652
00:46:52,085 --> 00:46:54,252
ليس لديها وظيفة.
لماذا تسأل؟

653
00:46:54,296 --> 00:46:57,129
- أحصل على جدا
أجواء غريبة عنها.

654
00:46:57,173 --> 00:46:59,506
- أنا لست مندهشا.

655
00:46:59,550 --> 00:47:01,800
المرأة بعيدة قليلا.

656
00:47:07,850 --> 00:47:08,557
(قرع جرس المدرسة)

657
00:47:11,228 --> 00:47:14,939
- يا صديقي!

658
00:47:14,982 --> 00:47:16,941
أنت تعلم أنه لا يوجد
تدرب اليوم، أليس كذلك؟

659
00:47:16,984 --> 00:47:19,944
- أنا أعرف.

660
00:47:19,987 --> 00:47:22,863
- هل والدتك قادمة
لاصطحابك؟

661
00:47:22,907 --> 00:47:26,700
- إنها لا تلتقطني أبداً.
كنت سأركب دراجتي إلى المنزل،

662
00:47:26,744 --> 00:47:29,453
لكنني نسيت
خوذتي مرة أخرى.

663
00:47:32,708 --> 00:47:36,459
- على ما يرام. هيا،
سأعطيك المصعد.

664
00:47:39,965 --> 00:47:42,507
- هل يمكننا أن نفعل ذلك المبيت نحن
تحدثت عن ليلة الغد؟

665
00:47:46,137 --> 00:47:49,305
- اه، لا أعلم يا صديقي.

666
00:47:49,349 --> 00:47:52,183
- لقد وعدت.

667
00:47:55,897 --> 00:47:59,190
- نعم. أقول لك ماذا.
سنسأل والدتك.

668
00:47:59,234 --> 00:48:01,734
إذا قالت نعم، فقد حصلت على صفقة.

669
00:48:05,699 --> 00:48:09,242
- أمي، هل يمكنني الذهاب إلى المدرب
منزل غدا للمبيت؟

670
00:48:09,285 --> 00:48:12,244
- من سيذهب، أنت فقط؟

671
00:48:12,287 --> 00:48:15,664
- لا، كل شخص آخر في الفريق.

672
00:48:15,708 --> 00:48:17,666
آباء الجميع

673
00:48:17,710 --> 00:48:19,710
ويتركونهم يذهبون،
قد يبدو غريبا إذا لم أستطع.

674
00:48:22,548 --> 00:48:24,756
- بخير. أيا كان. يذهب.
يمكنني استخدام بعض الوقت بمفردي.

675
00:48:28,554 --> 00:48:32,097
- قالت نعم!

676
00:48:32,141 --> 00:48:34,099
- أوه! حسنًا، عظيم! حسنا،
اسمحوا لي أن أعطيها عنواني.

677
00:48:34,143 --> 00:48:36,351
- أوه، لا، أعرف أين
أنت تعيش. أستطيع الركوب فقط

678
00:48:36,395 --> 00:48:38,353
دراجتي هناك. إنها بجوار الحديقة.
- مهلا، اريك!

679
00:48:38,397 --> 00:48:40,981
إنها بحاجة إلى معرفة عنواني
حتى تعرف أين أنت.

680
00:48:41,025 --> 00:48:43,567
- نعم. أنا سوف.
- ولا تنسى أن ترتدي

681
00:48:43,610 --> 00:48:45,986
خوذتك!
- حسنا، وداعا!

682
00:48:57,498 --> 00:49:00,207
(الهدير وهمية)
- هكذا تعتقد

683
00:49:00,251 --> 00:49:03,961
سيكون لديك الدببة الخاصة بك
متعة في الخيمة الليلة؟
- نعم، نحن نحب التخييم!

684
00:49:09,677 --> 00:49:12,261
- لذلك إذا قمت بتعليق ذلك،
الدببة لا تستطيع الحصول عليه؟

685
00:49:12,305 --> 00:49:15,389
- بالضبط. لهذا السبب
يسمونها حقيبة الدب.

686
00:49:15,433 --> 00:49:17,808
- ولكن ماذا لو
دمى الدببة كايلي

687
00:49:17,852 --> 00:49:19,935
تجوع في المنتصف
من الليل؟

688
00:49:19,979 --> 00:49:23,397
- ثم يمكنهم الدخول
المنزل وايقظنا

689
00:49:23,441 --> 00:49:26,150
وسوف ننزلها لهم.

690
00:49:29,321 --> 00:49:32,113
- علامة لطيفة، إريك.

691
00:49:32,157 --> 00:49:35,658
- شكرًا. ربما يمكننا أن شنق
على تلك الشجرة هناك.

692
00:49:35,702 --> 00:49:39,370
- نعم.
(ينظف الحلق)

693
00:49:39,414 --> 00:49:41,498
اعتقدت أنك قلت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
تم التخييم من قبل.

694
00:49:41,541 --> 00:49:43,416
- ليس لدي.

695
00:49:43,460 --> 00:49:46,252
- ثم كيف تعرف
حول كيرن كامب جراوند؟

696
00:49:51,384 --> 00:49:53,426
هل هو سر؟

697
00:49:53,470 --> 00:49:55,428
هل تعلم يا عزيزتي

698
00:49:55,472 --> 00:49:58,056
في بعض الأحيان يمكن حفظ الأسرار
تجعلنا نشعر بالألم في الداخل.

699
00:50:00,310 --> 00:50:03,269
إذا كان لديك مثل هذا السر،
من الجيد أن تخبر أحدا.

700
00:50:09,360 --> 00:50:13,695
ماذا عن أن أقول لك سرا،
ثم تقول لي واحدة؟

701
00:50:13,739 --> 00:50:15,739
- لا أستطبع.

702
00:50:17,743 --> 00:50:20,202
- هل هو سر سيء؟

703
00:50:23,541 --> 00:50:27,626
- من المفترض أن تفعل ذلك
أخبر قصصًا مخيفة.

704
00:50:27,670 --> 00:50:29,670
- قل لي واحدة.

705
00:50:29,713 --> 00:50:31,630
- حسنًا،

706
00:50:31,674 --> 00:50:33,715
أم...

707
00:50:33,759 --> 00:50:36,677
أوه، أنا أعلم. ماذا عن
نحن نصنع واحدة معا؟

708
00:50:36,720 --> 00:50:39,012
سأبدأ. نحن سنفعل
أخبر قصة مخيفة!

709
00:50:39,056 --> 00:50:41,140
- أوه!

710
00:50:41,183 --> 00:50:45,227
- ذات مرة، كان هناك

711
00:50:45,271 --> 00:50:48,146
منزل مسكون.

712
00:50:48,189 --> 00:50:50,940
وفي البيت المسكون

713
00:50:50,984 --> 00:50:53,484
عاشت هناك ساحرة

714
00:50:53,528 --> 00:50:57,405
بشعر أسود طويل

715
00:50:57,448 --> 00:51:00,283
وأسود طويل..

716
00:51:00,326 --> 00:51:02,618
أظافر.

717
00:51:02,662 --> 00:51:05,496
وجميع الاطفال
في الحي

718
00:51:05,540 --> 00:51:08,833
كانوا خائفين منها،

719
00:51:08,877 --> 00:51:11,085
لأن خمس سنوات
في وقت سابق، هي--

720
00:51:11,129 --> 00:51:14,964
- قتل شخص ما.

721
00:51:15,008 --> 00:51:19,051
- نعم. نعم.

722
00:51:19,095 --> 00:51:21,179
(يتكلم بخوف):
لقد قتلت شخصا ما

723
00:51:21,222 --> 00:51:24,473
في عيد الهالوين!
- صه، كايلي نائمة!

724
00:51:24,517 --> 00:51:26,641
- أو هكذا صدق الجميع.

725
00:51:28,645 --> 00:51:30,896
وفي كل أكتوبر،

726
00:51:30,939 --> 00:51:34,399
عندما كان القمر
ممتلئ في السماء،

727
00:51:34,443 --> 00:51:36,693
وسوف تسقط الأوراق

728
00:51:36,737 --> 00:51:39,070
من الأشجار،

729
00:51:39,114 --> 00:51:41,114
تجنب جميع الأطفال

730
00:51:41,158 --> 00:51:44,492
تمشي بجوار منزلها،
لأنها--

731
00:51:44,536 --> 00:51:46,494
- لأنها ستضربهم
بالمقلاة ووضع أجسادهم

732
00:51:46,538 --> 00:51:49,456
في صندوق السيارة، ثم قم بالقيادة
لهم في الغابة

733
00:51:49,499 --> 00:51:54,252
وطردهم. وقد فعلت
ركن السيارة بعيدا

734
00:51:54,296 --> 00:51:57,714
واترك المحفظة بالداخل.

735
00:51:57,758 --> 00:52:00,008
دائماً.

736
00:52:10,811 --> 00:52:14,647
- وهذا مفصل بشكل لا يصدق
القصة هناك يا برعم.

737
00:52:14,690 --> 00:52:18,192
- يا للعجب! أنت جيد
الراوي، إريك.

738
00:52:18,236 --> 00:52:20,694
أم، أنا في حيرة من أمري بالرغم من ذلك.

739
00:52:20,738 --> 00:52:23,864
لماذا تقف
السيارة بعيدة،

740
00:52:23,908 --> 00:52:26,909
ولماذا غادرت
المحفظة في السيارة؟

741
00:52:30,581 --> 00:52:32,748
- إذا كانت السيارة
يتم سرقته ثم...

742
00:52:32,792 --> 00:52:35,668
حسنا، أنا لا أعرف حقا.

743
00:52:38,673 --> 00:52:41,090
لكن الشرطة أبدا
قبض عليها من أي وقت مضى.

744
00:52:47,430 --> 00:52:50,431
(موسيقى مخيفة)

745
00:52:53,103 --> 00:52:55,687
- أنا فقط فلدي استبدال
حزام التوقيت هذا،

746
00:52:55,730 --> 00:52:58,606
ومن ثم نحن على استعداد لبدء!
- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

747
00:52:58,650 --> 00:53:00,817
- بضع ساعات، مرة واحدة
يأتي في، ولكن كان لي

748
00:53:00,860 --> 00:53:04,028
لطلب واحد خاص.
- حسنا، متى سيكون ذلك؟

749
00:53:04,072 --> 00:53:07,323
- ينبغي أن يكون الخميس.

750
00:53:09,327 --> 00:53:11,286
- نعم. لذلك سأختار
اريك يصل من المدرسة

751
00:53:11,329 --> 00:53:13,288
يوم الخميس وبعد ذلك
نحن خارج هنا.
- الآن انتظر دقيقة.

752
00:53:13,331 --> 00:53:15,832
أنت لم تقل شيئا
حول جلب هذا الطفل.

753
00:53:15,875 --> 00:53:18,543
- ماذا كنت تعتقد
كنت سأفعل؟ هل
أعتقد أنني سأتركه؟

754
00:53:18,586 --> 00:53:21,712
- لا أعلم، إنه...

755
00:53:21,755 --> 00:53:24,965
قديمة بما فيه الكفاية ل
يعتني بنفسه.

756
00:53:25,009 --> 00:53:27,217
- نحن صفقة شاملة.

757
00:53:29,972 --> 00:53:33,932
تعال. لن أسمح له
تتدخل في أي منا..

758
00:53:33,976 --> 00:53:36,184
وقت الكبار، هم؟

759
00:53:39,523 --> 00:53:43,150
- حسنًا، لكنها مقطورتي،
لذلك هذه هي القواعد الخاصة بي.

760
00:53:43,193 --> 00:53:47,154
- أنت فقط تواصل التفكير
حول جميع لقطات الجسم

761
00:53:47,197 --> 00:53:49,448
سنفعل في بعض...
- يا الله.

762
00:53:49,491 --> 00:53:53,910
- ...شاطئ منعزل في المكسيك.
- أوه، ماماسيتا.

763
00:53:53,954 --> 00:53:56,913
(لهجة إسبانية مزيفة): أنت
يمكن أن يتحدث معي في أي شيء.

764
00:53:56,957 --> 00:53:59,373
(ضحكتها
وهو يستنشق بشدة)

765
00:53:59,417 --> 00:54:01,959
(وهو يئن،
وهي تصرخ بمرح)

766
00:54:30,156 --> 00:54:33,449
- مهلا، اريك. لا أستطيع أن أصدق
أنت لا تزال على قيد الحياة و
أخيك ميت.

767
00:54:33,493 --> 00:54:35,701
وكان ماكس كثيرا
أكثر برودة مما أنت عليه.

768
00:54:35,745 --> 00:54:38,661
- كان أخي غير الشقيق.
كان لدينا آباء مختلفون.

769
00:54:38,705 --> 00:54:40,997
-ربما كان نصفك-
أخي، لكنه كان مرتين

770
00:54:41,041 --> 00:54:43,625
أفضل منك. أتمنى لك
كان سيغرق بدلا من ذلك!

771
00:54:43,668 --> 00:54:45,752
- لا أريد التحدث معك.
- حسنًا، ليس لديك خيار.

772
00:54:45,796 --> 00:54:48,004
- يا! مهلا، ارفعوا أيديكم!

773
00:54:48,048 --> 00:54:50,548
- قال الأردن
كان يجب أن أغرق.

774
00:54:50,592 --> 00:54:52,884
- هذا ليس صحيحا.
- نعم، الأردن لم يقل ذلك أبدا.

775
00:54:52,928 --> 00:54:55,303
بدأ إريك ذلك.
- على ما يرام.

776
00:54:55,347 --> 00:54:58,390
جوردن، ريمي، على
المدرجات لفترة من الوقت.

777
00:54:58,433 --> 00:55:01,935
إريك، عاد إلى التشكيلة.
- أيها المدرب، هذا ليس عدلاً!

778
00:55:01,978 --> 00:55:04,938
- أنت تستمع لي. يا رفاق
كلاهما محظوظ حقًا

779
00:55:04,981 --> 00:55:06,940
أن لا أحد في الخاص بك
لقد ماتت العائلة.

780
00:55:06,983 --> 00:55:09,275
الآن، لمدة 15 دقيقة القادمة،

781
00:55:09,319 --> 00:55:11,653
أنت ستجلس هناك،
وسوف تفكر بهدوء

782
00:55:11,696 --> 00:55:14,364
حول ما يشعر به إريك
لفقد أخيه.

783
00:55:19,286 --> 00:55:21,370
العودة إلى التشكيلة.

784
00:55:21,414 --> 00:55:24,206
حسنًا يا شباب،
العودة إلى الميدان!

785
00:55:36,220 --> 00:55:39,304
- هل تحبني حتى؟ على الاطلاق؟

786
00:55:39,348 --> 00:55:42,391
لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

787
00:55:46,689 --> 00:55:49,398
- أحبك أمي.

788
00:55:54,029 --> 00:55:56,571
- وما هذه؟

789
00:56:00,702 --> 00:56:03,369
أنت تحب هذا المدرب وزوجته
أفضل مما تحبني.

790
00:56:03,413 --> 00:56:06,122
- لا--
- أيها الشقي الصغير الجاحد!

791
00:56:06,166 --> 00:56:09,917
لهذا السبب تريد البقاء هنا
سيئة للغاية! سوف تفوت

792
00:56:09,961 --> 00:56:11,794
ديزني لاند للبقاء
مع مدربك الغبي؟

793
00:56:11,838 --> 00:56:14,338
- أرجوك لا تغضب مني.

794
00:56:19,345 --> 00:56:22,597
أم؟ أم! من فضلك لا تغادر.

795
00:56:22,640 --> 00:56:25,516
- أحتاج لبعض الوقت بمفردي.

796
00:56:38,405 --> 00:56:41,239
(موسيقى الريغي)

797
00:56:45,370 --> 00:56:48,455
- لا، لا، لا!
واحد منهم هو لك.

798
00:56:50,375 --> 00:56:53,585
- أنت سعيد الليلة.
ماذا نشرب؟

799
00:56:53,629 --> 00:56:56,713
- هذه هي آخر مرة كنت
سوف تراني في هذا من أي وقت مضى
hellhole.

800
00:56:56,757 --> 00:56:59,799
- جلالة.
- لا إساءة لك.

801
00:56:59,843 --> 00:57:01,801
إذن، إلى بدايات جديدة؟

802
00:57:01,845 --> 00:57:04,387
- بدايات جديدة.

803
00:57:17,068 --> 00:57:19,109
(الباب يغلق)
- بيت بابا!

804
00:57:19,153 --> 00:57:21,195
(بريانا تضحك)

805
00:57:23,783 --> 00:57:26,534
هذا لا يمكن أن يكون.

806
00:57:28,871 --> 00:57:31,497
يا رجل، أنظر إليك وأنت ترقص!

807
00:57:34,335 --> 00:57:36,627
(الثرثرة في حالة سكر)

808
00:57:36,671 --> 00:57:39,588
أوه. ووو. ووو!

809
00:57:39,632 --> 00:57:41,799
طفل!

810
00:57:50,518 --> 00:57:53,601
- اريك! أهلاً.

811
00:57:53,645 --> 00:57:56,980
أريدك أن تلتقي
صديقي شين.

812
00:57:57,023 --> 00:58:00,024
سوف يأخذنا
في رحلة صغيرة.

813
00:58:00,068 --> 00:58:04,028
(يضحك)

814
00:58:04,072 --> 00:58:06,656
قل مرحباً يا إريك!

815
00:58:06,700 --> 00:58:09,242
- أهلاً.
- (بسخرية): أهلاً.

816
00:58:09,286 --> 00:58:12,996
(بريانا وشين يضحكان)
أوه، اه، سأذهب.

817
00:58:13,039 --> 00:58:15,248
(كلاهما يضحك)

818
00:58:15,292 --> 00:58:18,793
أنت لا تتكلم بشكل صحيح.
- هيا، ننسى ذلك.

819
00:58:18,837 --> 00:58:20,795
- عليك أن تتعلم
بعض الاسبانية، يا فتى.

820
00:58:20,839 --> 00:58:23,298
- تعال!
- ماس تيكيلا!

821
00:58:23,341 --> 00:58:25,883
(بلكنة إنجليزية):
لصالح.

822
00:58:32,516 --> 00:58:35,434
- (تلفزيون): استيقظت هذا الصباح
وكان خارج باب منزلي.

823
00:58:35,477 --> 00:58:39,021
رائع جدًا، ألا تعتقد ذلك؟
- ما هو بالضبط؟ هل هو كذلك؟

824
00:58:39,064 --> 00:58:41,023
طائر؟
- لست متأكدا.

825
00:58:41,066 --> 00:58:44,568
ولو كان طيراً
سيكون لها أجنحة، أليس كذلك؟

826
00:58:44,612 --> 00:58:47,779
- ربما هو ديناصور!
- حسنا...

827
00:58:47,823 --> 00:58:50,699
(يستمر التلفاز بشكل غير واضح؛
تكثف الموسيقى الغامضة.)

828
00:59:19,437 --> 00:59:21,771
(يرن جرس الباب)

829
00:59:23,775 --> 00:59:25,900
- اريك! أهلاً.

830
00:59:25,943 --> 00:59:27,902
- أنا بحاجة للتحدث مع المدرب.
إنها حالة طوارئ.

831
00:59:27,945 --> 00:59:29,904
- حبيبتي ما المشكلة؟
ماذا حدث؟

832
00:59:29,947 --> 00:59:32,281
- يا.

833
00:59:35,036 --> 00:59:38,120
- ما هذا؟
- أمي تريد منا أن نغادر

834
00:59:38,164 --> 00:59:40,665
مع هذا الرجل شين وهي
قال أننا ذاهبون إلى عالم ديزني

835
00:59:40,708 --> 00:59:43,209
ولكن أعتقد أننا سوف نفعل ذلك
المكسيك ولن تعود أبدًا!

836
00:59:45,296 --> 00:59:47,712
من فضلك لا تسمح لي.

837
00:59:47,756 --> 00:59:50,465
من فضلك لا تدعني أغادر.
لا أريد الذهاب مع شين.

838
00:59:50,509 --> 00:59:52,467
- نعم. من هو شين؟

839
00:59:52,511 --> 00:59:54,511
- إنه هذا الرجل الذي يأتي
إلى منزلنا ويذهب

840
00:59:54,554 --> 00:59:58,098
في غرفة النوم مع أمي.
- نعم.

841
00:59:58,141 --> 01:00:00,392
يستمع. استمع لي.

842
01:00:00,435 --> 01:00:03,144
كل شيء سوف
كن بخير. نعم؟

843
01:00:03,188 --> 01:00:05,855
غدا بعد التدريب أنا
سوف تتأرجح بجوار منزلك

844
01:00:05,899 --> 01:00:07,857
وسوف يكون لدي
محادثة صغيرة مع والدتك.

845
01:00:07,901 --> 01:00:09,859
ومن ثم نأمل،
بعد أن أتحدث معها

846
01:00:09,903 --> 01:00:11,069
يمكننا فقط... نستطيع
العمل على كل شيء.

847
01:00:11,113 --> 01:00:13,905
- لا، لا يمكنك ذلك.

848
01:00:13,949 --> 01:00:16,282
إذا اكتشفت أنني قلت
أنت، وقالت انها سوف تكون مجنونة حقا.

849
01:00:16,326 --> 01:00:18,243
فقط من فضلك اسمح لي
العيش معك.

850
01:00:22,791 --> 01:00:25,040
- (على التلفاز): مكتب الطبيب الشرعي
أكدت اليوم أن الجثة

851
01:00:25,084 --> 01:00:27,376
لامرأة وجدت في وقت سابق
هذا الأسبوع هو في الواقع

852
01:00:27,420 --> 01:00:29,586
أن المفقودين
امرأة باربرا نولان.

853
01:00:29,630 --> 01:00:31,922
سبب الوفاة لديه
لم يتم تحديدها بعد.

854
01:00:31,966 --> 01:00:34,550
لقد تحدثنا في وقت سابق اليوم مع أفراد عائلة الضحية،

855
01:00:34,593 --> 01:00:36,552
الذي يصف السيدة نولان بأنها

856
01:00:36,595 --> 01:00:39,304
طيبة وكريمة وبعيدة المدى..

857
01:00:55,030 --> 01:00:57,072
(الباب يفتح)
- أمي؟

858
01:00:57,116 --> 01:01:00,367
أم؟

859
01:01:02,371 --> 01:01:04,746
أعتقد أنها ربما سقطت
نائما أو شيء من هذا.

860
01:01:04,789 --> 01:01:08,332
- نعم. حسنا، لقد فعلت
حصلت على رقم هاتفي الخلوي،

861
01:01:08,376 --> 01:01:11,586
لذا اجعلها تعطيني
مكالمة غدا، حسنا؟

862
01:01:11,629 --> 01:01:14,088
أتمنى لك ليلة سعيدة يا طفل.

863
01:01:14,132 --> 01:01:17,341
لا تتركني معلقًا.

864
01:01:17,385 --> 01:01:19,719
انصرف.

865
01:01:37,655 --> 01:01:40,406
- إذا أرادت ذلك
أخرجوه من المدرسة

866
01:01:40,450 --> 01:01:42,866
لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل لوقف ذلك.

867
01:01:42,910 --> 01:01:46,953
- لا أستطيع أن أسمح فقط
هذه المرأة تقتلع طفلها

868
01:01:46,997 --> 01:01:49,664
وأخذه
الله أعلم أين.

869
01:01:49,708 --> 01:01:51,666
قد لا تكون كذلك
أعادته إلى المدرسة.

870
01:01:51,710 --> 01:01:54,211
(تنهد ثقيل)

871
01:01:54,254 --> 01:01:57,047
- الطريقة الوحيدة لوقف ذلك

872
01:01:57,090 --> 01:01:59,508
هو فتح
التحقيق مع CPS.

873
01:02:01,762 --> 01:02:03,720
وللقيام بذلك،

874
01:02:03,764 --> 01:02:06,765
نحن بحاجة لإثبات
الاشتباه في سوء المعاملة.

875
01:02:10,604 --> 01:02:12,646
- دعنا ندعوهم.

876
01:02:28,704 --> 01:02:32,331
- مدرب؟
- مهلا، اريك.

877
01:02:35,211 --> 01:02:38,170
- هل تحدثت مع أمي بعد؟

878
01:02:38,214 --> 01:02:41,340
- ليس بعد. لكني أعمل
على حالتك، حسنا؟

879
01:02:43,302 --> 01:02:45,928
سيكون عليك أن تثق بي.

880
01:02:48,266 --> 01:02:50,599
- أنا أثق بك.

881
01:03:04,781 --> 01:03:07,156
(جرس الباب)

882
01:03:15,625 --> 01:03:19,127
(جرس الباب)

883
01:03:34,102 --> 01:03:36,477
- هل يمكنني مساعدتك؟
- بريانا ويلسون؟

884
01:03:36,521 --> 01:03:39,479
أنا المحقق جان مايرز،
من فيلادلفيا PD.

885
01:03:39,523 --> 01:03:42,024
هل يمكنني الدخول؟

886
01:03:42,067 --> 01:03:44,443
- بالطبع.

887
01:03:49,533 --> 01:03:52,951
اه، آسف على الفوضى. أم،

888
01:03:52,995 --> 01:03:56,872
لدي عدد قليل من المشاريع
لقد كنت أعمل على.

889
01:03:56,916 --> 01:04:00,167
- هل ابنك اريك هنا؟

890
01:04:00,336 --> 01:04:03,337
- لا اه... طلب اللعب

891
01:04:03,380 --> 01:04:06,006
في الحديقة مع بعض
أصدقائه بعد المدرسة.

892
01:04:06,050 --> 01:04:07,716
- لقد تم الشرب
اليوم، هاه؟

893
01:04:07,760 --> 01:04:09,885
(يسخر)
- لا، لماذا؟

894
01:04:09,929 --> 01:04:11,595
- أستطيع أن رائحة ذلك
بمجرد دخولي هنا.

895
01:04:13,599 --> 01:04:16,682
- كما تعلمون، أم، نعم،

896
01:04:16,726 --> 01:04:20,436
لقد تناولت كأساً من النبيذ
مع الغداء، لذلك... نعم.

897
01:04:20,480 --> 01:04:23,856
- حسنا السبب
أنا هنا هو أنني تلقيت

898
01:04:23,900 --> 01:04:25,942
مكالمة من
خدمات حماية الطفل

899
01:04:25,985 --> 01:04:28,694
أنه قد تكون هناك حاجة
للاطمئنان على ابنك.

900
01:04:28,738 --> 01:04:31,322
- اطمأن عليه؟ لماذا؟
- هناك بعض القلق

901
01:04:31,366 --> 01:04:33,908
أنه يجري
مهملة وسوء المعاملة.

902
01:04:35,912 --> 01:04:37,954
- ومن يشك في ذلك؟

903
01:04:37,997 --> 01:04:40,414
- ليس لدي الحرية في أن أقول،
ولكن أنا هنا لإلقاء نظرة

904
01:04:40,458 --> 01:04:42,917
على ظروفه المعيشية
هل يمكنني رؤية غرفة نومه؟

905
01:04:45,463 --> 01:04:48,214
- بالتأكيد، نعم. الحق بهذه الطريقة.

906
01:04:57,140 --> 01:05:00,392
- يا رفاق الذهاب إلى مكان ما؟

907
01:05:00,435 --> 01:05:04,062
- لا! لقد تجاوزت القليل فقط
الأشياء. التبرع لهم.

908
01:05:04,106 --> 01:05:06,314
- همم.

909
01:05:08,986 --> 01:05:11,027
التبرع ببعض
ملابسك أيضا؟

910
01:05:11,071 --> 01:05:13,697
- الكبار يحتاجون إلى الملابس أيضًا.

911
01:05:13,740 --> 01:05:17,033
- وماذا عن الحقيبة؟
- سأحصل على مجموعة مصمم.

912
01:05:19,788 --> 01:05:22,163
- هل هذا كل شيء
الطعام الذي لديك؟

913
01:05:22,207 --> 01:05:24,624
ماذا يفعل اريك
تناول وجبة الإفطار؟

914
01:05:24,668 --> 01:05:26,918
- بار الجرانولا؟ أم...

915
01:05:26,962 --> 01:05:31,256
ومن ثم يشتري
الغداء في المدرسة.

916
01:05:31,299 --> 01:05:34,258
هل تقترح ذلك
أنا لا أطعم طفلي؟

917
01:05:34,301 --> 01:05:38,137
- لا! لا، أنا لا أقترح
أي شيء. أنا فقط أسأل
أسئلة.

918
01:05:38,180 --> 01:05:40,180
هل كان لدى إريك أي شيء
الإصابات في الآونة الأخيرة؟

919
01:05:40,224 --> 01:05:42,975
- لا.
- وهل هناك

920
01:05:43,019 --> 01:05:45,394
أي بالغين آخرين يعيشون
في هذا المنزل معك؟

921
01:05:47,398 --> 01:05:49,648
- أنا فقط.

922
01:05:49,692 --> 01:05:52,943
- ما هو، اه، الحديقة التي
قلت أن إريك موجود الآن؟

923
01:05:55,281 --> 01:05:57,322
- أوكونور.

924
01:05:57,366 --> 01:05:59,825
اه، إنه على طريق باركواي.

925
01:05:59,869 --> 01:06:03,370
- نعم. واسم الكبار

926
01:06:03,414 --> 01:06:06,206
الذي سوف يشرف
إريك وأصدقائه؟

927
01:06:06,250 --> 01:06:09,418
- شيريل. لا أستطيع
تذكر اسمها الأخير.

928
01:06:09,462 --> 01:06:12,670
إنها الصديقة...
إنها والدة، اه،

929
01:06:12,714 --> 01:06:15,715
أحد الأصدقاء
الذي هو معه، لذلك...

930
01:06:15,759 --> 01:06:17,717
- حسنا. أوكونور.

931
01:06:17,761 --> 01:06:19,719
- نعم.

932
01:06:19,763 --> 01:06:21,721
- شيريل.
- هذا هو واحد.

933
01:06:21,765 --> 01:06:23,723
- حسنا، أنت تعرف ماذا،
أعتقد ذلك

934
01:06:23,767 --> 01:06:26,642
لدي كل ما أحتاجه
الآن. شكرًا لك.

935
01:06:43,620 --> 01:06:45,912
- اريك!

936
01:06:45,955 --> 01:06:47,663
تعال. نحن نغادر.

937
01:06:47,707 --> 01:06:50,833
- لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ هل
نحن نذهب إلى مدينة مختلفة؟

938
01:06:50,877 --> 01:06:53,335
- كفى من الأسئلة،
إريك، دعنا نذهب.

939
01:06:53,378 --> 01:06:56,254
- لا يا أمي، لن أغادر!

940
01:06:56,298 --> 01:06:59,132
- إذا لم تركب تلك السيارة
فعلا أقسم بالله

941
01:06:59,176 --> 01:07:01,301
سأترك هذه الدراجة في
بارك لشخص ما لسرقته!

942
01:07:01,345 --> 01:07:03,512
الآن!

943
01:07:13,649 --> 01:07:15,690
- لقد تأكدت للتو
حديقة أوكونور,

944
01:07:15,734 --> 01:07:18,443
حيث أخبرتني والدته بذلك
كان. الطفل ليس هناك،

945
01:07:18,487 --> 01:07:20,904
وقال حارس الأرض ذلك
لم يره من قبل.

946
01:07:20,948 --> 01:07:23,240
دعونا تنبيه دورية.
يجب أن نجد ذلك الطفل.

947
01:07:32,125 --> 01:07:35,126
- تعال.
- ماذا نفعل هنا؟

948
01:07:35,169 --> 01:07:38,170
- احصل على حقيبتك.

949
01:07:41,843 --> 01:07:43,843
مستعد؟

950
01:07:54,272 --> 01:07:57,022
تعال!

951
01:07:57,066 --> 01:07:59,191
سأريكم داخل عربة سكن متنقلة.

952
01:08:09,077 --> 01:08:11,411
- (بعنف):
لا تلمس أي شيء.

953
01:08:27,137 --> 01:08:29,095
- هذا هو!
- ما هذا؟

954
01:08:29,139 --> 01:08:31,973
- نحن في طريقنا
رحلة برية مع شين.

955
01:08:32,017 --> 01:08:35,894
لا تعطيني تلك النظرة.
سيكون الأمر ممتعًا.

956
01:08:35,937 --> 01:08:37,854
- أنا لا أحب شين!

957
01:08:37,898 --> 01:08:41,107
- أنت لا تعرف شين.
فقط أعطها فرصة.

958
01:08:41,151 --> 01:08:43,109
(تنهد)

959
01:08:59,168 --> 01:09:02,127
مهلا! ضع ذلك مرة أخرى!

960
01:09:02,171 --> 01:09:05,047
قال لك لا
للمس أي شيء!

961
01:09:16,060 --> 01:09:18,060
على استعداد للذهاب؟

962
01:09:18,103 --> 01:09:20,812
- 15 دقيقة. فقط يجب أن أفعل
متأكد من أن كل شيء جميل

963
01:09:20,856 --> 01:09:23,440
تحت غطاء محرك السيارة
وربط المقطورة.

964
01:09:23,484 --> 01:09:26,359
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- نعم. جعة.

965
01:09:43,670 --> 01:09:46,420
- حماقة المقدسة.

966
01:09:53,429 --> 01:09:56,264
لن يأخذني أحد إلى السجن

967
01:10:02,772 --> 01:10:05,397
(الموسيقى المشؤومة)

968
01:10:23,250 --> 01:10:26,501
- قف يا طفل! أين تعتقد
أنت ذاهب مع ذلك؟

969
01:10:26,545 --> 01:10:29,838
- سأحضر دراجتي للتو.
- لا.

970
01:10:29,881 --> 01:10:31,881
الدراجة تبقى هنا.
لا يوجد مكان في عربة سكن متنقلة.

971
01:10:31,925 --> 01:10:34,509
- لديك طن من الغرفة.
- يبقى هنا!
- قالت أمي

972
01:10:34,553 --> 01:10:36,678
يمكنني إحضار دراجتي!
- لا تستخدم تلك النغمة

973
01:10:36,722 --> 01:10:39,556
صوت معي، طفل!
قلت لا دراجة.

974
01:10:41,643 --> 01:10:43,600
- سأسأل أمي.

975
01:10:43,644 --> 01:10:45,686
- مهلا، أنت تغادر معي،
أنا أدير العرض.

976
01:10:45,730 --> 01:10:49,606
الآن ربما والدتك أبدا
علمتك أي احترام

977
01:10:49,650 --> 01:10:51,817
ولكنني سأفعل. إنها عربة سكن متنقلة خاصة بي،

978
01:10:51,861 --> 01:10:54,111
وهذه هي قواعدي.
خذ سروالك للأسفل، يا فتى.

979
01:10:57,158 --> 01:11:00,200
أيها الوغد الصغير.

980
01:11:00,244 --> 01:11:02,286
على ما يرام.

981
01:11:02,330 --> 01:11:05,039
سنفعل ذلك بطريقتك.

982
01:11:07,460 --> 01:11:10,919
- لا تجعلني أقتلك.
- أنت لن تطلق النار علي،

983
01:11:10,963 --> 01:11:12,796
أيها الطفل، أنت لا تعرف حتى كيف تفعل ذلك
استخدم هذا الشيء. أعطني البندقية!

984
01:11:12,840 --> 01:11:15,924
أعطها لي،
قبل أن تتأذى!

985
01:11:15,968 --> 01:11:19,303
- الشخص الوحيد
من سيتأذى هو أنت

986
01:11:19,347 --> 01:11:21,471
إذا كنت لا تسمح
أنا وأمي نغادر.

987
01:11:23,850 --> 01:11:26,059
- حسنًا، سأخبرك بماذا.
أنت تعطيني البندقية، وأنا سوف
ضع الحزام جانباً،

988
01:11:26,102 --> 01:11:28,227
سنخرج والدتك من هنا
سيكون لدينا أسير كبير لطيف واو،

989
01:11:28,271 --> 01:11:30,730
نحن الثلاثة فقط، هاه؟

990
01:11:30,774 --> 01:11:34,442
سنقوم بتكوين صداقات.
ماذا تعتقد؟

991
01:11:34,486 --> 01:11:37,111
- لا.

992
01:11:37,155 --> 01:11:39,447
- أنت تفوز يا فتى.
سأضع الحزام لأسفل.

993
01:11:42,619 --> 01:11:45,536
(يهمس): سأفعل
ضع الحزام لأسفل.

994
01:11:45,580 --> 01:11:48,164
(طلق ناري)

995
01:12:08,685 --> 01:12:11,311
- ماذا فعلت؟

996
01:12:11,355 --> 01:12:13,480
ماذا فعلت؟!
- لقد ضربني.

997
01:12:13,524 --> 01:12:17,317
لا ينبغي له أن يضربني.
- أعطني البندقية.

998
01:12:17,361 --> 01:12:20,779
أعطني البندقية!

999
01:12:20,823 --> 01:12:23,698
نعم. حسنًا، حسنًا.

1000
01:12:28,872 --> 01:12:31,957
(جلجل المفاتيح)
حسنًا. علينا أن نحرك جسده.

1001
01:12:32,000 --> 01:12:34,543
علينا أن نحرك جسده
إلى الخلف. إريك، ساعدني!

1002
01:12:46,347 --> 01:12:48,848
لا أستطيع أن أصدق أنك قتلت
الرجل الذي كان سيحصل علينا

1003
01:12:48,891 --> 01:12:51,809
إلى المكسيك، إريك. ماذا
بحق الجحيم كنت تفكر؟

1004
01:12:51,853 --> 01:12:54,270
- الآن بعد أن رحل، نحن لا نفعل ذلك
يجب أن أذهب. يمكننا العودة إلى المنزل!

1005
01:12:54,313 --> 01:12:56,272
- لا!

1006
01:12:56,315 --> 01:12:59,483
لا، لا نستطيع، إريك!
يا إلهي، أنت لا تعرف شيئاً!

1007
01:13:07,493 --> 01:13:09,535
(الزفير القوي)

1008
01:13:17,294 --> 01:13:20,253
(يرن الهاتف ويهتز)

1009
01:13:29,806 --> 01:13:32,056
(موسيقى مشوقة)

1010
01:13:49,075 --> 01:13:51,075
- اللعنة!

1011
01:14:04,507 --> 01:14:06,715
(رنين الهاتف)

1012
01:14:06,759 --> 01:14:09,176
- المحقق مايرز.
- [لدي مايكل ديفيس]

1013
01:14:09,220 --> 01:14:12,513
[على الخط الذي دعا CPS
عن طفل اسمه
إريك ويلسون.]

1014
01:14:12,556 --> 01:14:15,307
- لقد قمت بالفعل بالاتصال مع
الأم. ماذا يريد؟

1015
01:14:15,351 --> 01:14:17,559
- [يقول أنه تلقى للتو
نداء من الولد ]

1016
01:14:17,603 --> 01:14:19,770
[الذي يدعي أنه أطلق النار وقتل
صديق الأم.]

1017
01:14:19,813 --> 01:14:21,772
- ماذا؟!

1018
01:14:21,815 --> 01:14:24,483
- ماذا تفعل هناك مرة أخرى؟
من الأفضل ألا تكون كذلك

1019
01:14:24,527 --> 01:14:26,401
العبث مع
تلك الجثة، إريك.

1020
01:14:26,445 --> 01:14:29,279
علينا أن نلقيها في مكان ما.
- لست كذلك يا أمي.

1021
01:14:29,323 --> 01:14:32,741
- هل تعرف ماذا تفعل الشرطة؟
الناس الذين يرتكبون جرائم القتل، إريك؟

1022
01:14:32,785 --> 01:14:35,993
هل أنت؟!

1023
01:14:36,037 --> 01:14:38,746
علينا أن نبتعد قدر الإمكان
من هنا قدر الإمكان.

1024
01:14:38,790 --> 01:14:43,042
- أريد فقط أن أكون مع المدرب.

1025
01:14:43,086 --> 01:14:45,169
- نعم. على الأقل هو
ملأ الخزان. نعم.

1026
01:14:48,007 --> 01:14:50,925
يا الله يا إريك
لا تبدأ بالبكاء.

1027
01:14:50,969 --> 01:14:52,802
لا بد لي من التركيز!

1028
01:14:52,845 --> 01:14:55,596
لا بد لي من التركيز
على عدم إيقافنا!

1029
01:15:15,075 --> 01:15:17,158
- لقد فقدت المكالمة في الطريق
انتهى، لكنه قال أنه كان

1030
01:15:17,202 --> 01:15:20,495
الذهاب إلى المكسيك. إذا قمت بالاتصال مرة أخرى ،
أخشى أنه سوف يرن.

1031
01:15:20,539 --> 01:15:22,747
- وهذا موافق. يمكننا تنفيذ الأمر ping
الهاتف لتحديد الموقع. بول؟

1032
01:15:22,791 --> 01:15:24,958
- أنا على ذلك.
- أظن،

1033
01:15:25,002 --> 01:15:27,752
إذا كانوا يتجهون إلى الجنوب،
ربما هم على 95
أو الطريق السريع 10--

1034
01:15:27,796 --> 01:15:30,964
- كان من الممكن أن يتأرجحوا و
ضرب 81 لتجنب حركة المرور.
- ولم يعطيك

1035
01:15:31,008 --> 01:15:34,092
أي وصف للمركبة الترفيهية، هاه؟
- انخفضت المكالمة من قبل
يمكنني أن أسأل.

1036
01:15:34,136 --> 01:15:36,678
- هل أنا حتى أسير في الطريق الصحيح؟

1037
01:15:36,722 --> 01:15:40,307
إريك، أعطني هاتفي
انها في حقيبتي!

1038
01:15:40,350 --> 01:15:42,726
أسرع!

1039
01:15:42,769 --> 01:15:45,395
- لا أرى ذلك يا أمي!
- تبدو أصعب!

1040
01:15:45,439 --> 01:15:48,815
- انها ليست هنا!
- فقط أعطني حقيبتي!

1041
01:15:48,859 --> 01:15:52,026
- أعتقد أنني رأيتك
ضعه في السيارة.

1042
01:15:52,069 --> 01:15:56,530
- السيارة؟! السيارة التي
هل كانت متوقفة عند شين؟

1043
01:15:56,574 --> 01:16:00,909
ليس لدينا هاتف؟!
عليك اللعنة! عليك اللعنة!

1044
01:16:00,953 --> 01:16:02,995
- كم من الوقت سوف يستغرق
لتنفيذ الأمر ping على الهاتف؟
- ليس طويلا جدا.

1045
01:16:03,039 --> 01:16:05,956
مهلا، بول! ليس لدي
أمر بدخول منزلها

1046
01:16:06,000 --> 01:16:07,958
ولكن هل يمكنك المشي فقط؟
حول الخارج ونرى

1047
01:16:08,002 --> 01:16:09,960
إذا كان هناك أي شيء هناك
أنني كنت قد فاتني؟

1048
01:16:10,004 --> 01:16:12,588
- بالتأكيد. هل حصلت على عنوان؟
- اه، إنها مرتفعات كارسون.

1049
01:16:12,632 --> 01:16:15,007
حرفياً. ليس هذا بعيدا
من منزل نولان.
- نعم فهمت.

1050
01:16:15,051 --> 01:16:17,009
سوف أتحقق من ذلك بنفسي.
- شكرًا لك.

1051
01:16:17,053 --> 01:16:20,596
- منزل نولان؟
- أجل، اه،

1052
01:16:20,640 --> 01:16:25,351
سيدة أكبر سنا. وجدنا جثتها
ملقاة بالقرب من مخيم كيرن.

1053
01:16:25,436 --> 01:16:28,604
- مخيم كيرن؟
- ماذا؟ هل تعرف شيئا؟

1054
01:16:30,649 --> 01:16:32,857
- أين وجدت السيارة؟
- تم التخلي عنه

1055
01:16:32,901 --> 01:16:35,526
في إكستر كريست.

1056
01:16:39,115 --> 01:16:43,409
- القصة حقيقية.
- أية قصة؟ ماذا
الذي تتحدث عنه؟

1057
01:16:43,453 --> 01:16:46,120
- اريك. قضى ليلة

1058
01:16:46,164 --> 01:16:49,040
في منزلنا. كان لدينا
نار المخيم في الفناء الخلفي.

1059
01:16:49,084 --> 01:16:51,209
ويبدأ بالقول
هذا الرسم حقا

1060
01:16:51,252 --> 01:16:54,128
قصة شبح حول
هذه الساحرة التي تقتل الناس

1061
01:16:54,172 --> 01:16:56,673
ومن ثم مقالب بهم
الجثث في الغابة.

1062
01:16:56,716 --> 01:16:59,133
انها ركنت السيارة في مكان ما
آخر، وتغادر

1063
01:16:59,177 --> 01:17:02,387
المحفظة في السيارة.
كان كل شيء غريبًا حقًا

1064
01:17:02,430 --> 01:17:05,223
وكانت مفصلة حقا.
فسألته.

1065
01:17:05,266 --> 01:17:07,809
قلت : ولماذا هي
ترك محفظة في السيارة؟"

1066
01:17:07,852 --> 01:17:10,352
ويقول لي،

1067
01:17:10,396 --> 01:17:14,189
"لذلك إذا سُرقت السيارة،
الشرطة لن تقبض عليها."

1068
01:17:14,233 --> 01:17:16,233
- حقا؟

1069
01:17:16,276 --> 01:17:19,903
- أعتقد أنه ربما شهد
مقتل تلك المرأة.

1070
01:17:34,253 --> 01:17:36,545
- يجب أن أذهب لشراء خريطة.

1071
01:17:36,588 --> 01:17:40,132
ابق هنا.

1072
01:17:56,023 --> 01:17:58,149
(يرن الهاتف)

1073
01:17:58,192 --> 01:18:00,609
- إنه هو.

1074
01:18:00,653 --> 01:18:04,071
- [مايكل، هذا أنا.]
- مهلا. استمع يا صديقي،

1075
01:18:04,115 --> 01:18:06,782
نحن بحاجة لك أن تقول لنا ماذا
تبدو عربة سكن متنقلة أنت فيها.

1076
01:18:06,826 --> 01:18:09,118
- اه، انتظر.

1077
01:18:11,873 --> 01:18:14,540
(قرعات الهاتف)

1078
01:18:23,009 --> 01:18:26,134
- طفل ذكي. حسنًا، هل يمكنك ذلك؟
تبين لنا لوحة الترخيص؟

1079
01:18:33,351 --> 01:18:35,518
حصلت عليه.
- لا بد لي من الذهاب إلى الداخل.

1080
01:18:35,562 --> 01:18:38,563
انها سوف تعود قريبا.

1081
01:18:41,359 --> 01:18:43,693
- إريك، الرجل
الذي قلت أنك أطلقت النار عليه،

1082
01:18:43,737 --> 01:18:46,696
[شين... هل أنت
تعرف اسمه الأخير؟]

1083
01:18:46,740 --> 01:18:48,656
- لا أعرف.

1084
01:18:48,700 --> 01:18:50,742
- لكن عربة سكن متنقلة التي أنت فيها،
انها له، أليس كذلك؟

1085
01:18:50,786 --> 01:18:53,077
- اه نعم.
- [حسنا.]

1086
01:18:53,121 --> 01:18:54,746
هل يمكنك الذهاب والعثور على شيء ما
في صندوق القفازات

1087
01:18:54,790 --> 01:18:57,040
[هذا اسمه عليه؟]
- أم...

1088
01:19:07,134 --> 01:19:09,968
(إيريك يتنفس
بشدة عبر الهاتف)

1089
01:19:13,224 --> 01:19:15,390
- كندا.

1090
01:19:24,360 --> 01:19:26,360
- شين ريس.

1091
01:19:30,241 --> 01:19:35,494
- إريك، أين أنت الآن؟
- [أم، نحن في مطعم...]

1092
01:19:35,538 --> 01:19:37,037
- ما اسم المكان؟

1093
01:19:37,081 --> 01:19:40,833
- لا أعرف، لكنها قادمة
لذلك لا تسمح لها بذلك

1094
01:19:40,876 --> 01:19:43,835
[أسمعك!]
- لقد كتمت ذلك.

1095
01:19:52,887 --> 01:19:55,263
- لقد حصلنا عليهم.
الاتجاه جنوبا على 95.

1096
01:19:55,306 --> 01:19:57,890
- هذا عظيم.

1097
01:19:57,934 --> 01:20:02,812
أحتاج إلى APB على اللون الأبيض
2006 عربة سكن متنقلة تتجه جنوبًا على 95.

1098
01:20:02,856 --> 01:20:06,566
[لوحة ترخيص PA T8V-UN01.]

1099
01:20:06,609 --> 01:20:08,359
[أنثى مشتبه بها
ينبغي النظر]

1100
01:20:08,403 --> 01:20:11,404
[مسلح وخطير
وهناك طفل معها.]

1101
01:20:14,367 --> 01:20:16,576
- انا ذاهب معك.

1102
01:20:16,619 --> 01:20:19,036
- لا تقلق،
سأبقيك على اطلاع.

1103
01:20:32,551 --> 01:20:34,801
(يرن الهاتف ويهتز)

1104
01:20:41,560 --> 01:20:43,768
- لماذا التفتنا؟
وهذا هو نفس الاتجاه

1105
01:20:43,812 --> 01:20:46,271
لقد جئنا من!
- اصمت، إريك! لدينا

1106
01:20:46,315 --> 01:20:48,690
جثة هامدة هنا لدينا
للعثور على مكان لتفريغها.

1107
01:20:48,734 --> 01:20:50,901
انها ستعمل تبدأ ل
رائحة كريهة بعد فترة من الوقت.

1108
01:20:53,488 --> 01:20:56,990
- المخبر؟ قال إريك للتو
أنهم غيروا الاتجاه.

1109
01:20:57,034 --> 01:20:59,284
إنهم يتجهون شمالاً
- [نحن نعلم. ما زالوا عند 95]

1110
01:20:59,328 --> 01:21:01,577
[جنوب علامة الميل 36 مباشرةً.]

1111
01:21:03,831 --> 01:21:06,624
(صفارات الإنذار تبكي)

1112
01:21:18,679 --> 01:21:20,596
- أنت تعرف التدريبات.

1113
01:21:22,558 --> 01:21:24,558
(صفارة الإنذار)

1114
01:21:24,602 --> 01:21:27,603
- إيريك! انهض وساعدني.

1115
01:21:27,647 --> 01:21:29,647
الآن!

1116
01:21:33,653 --> 01:21:36,362
يحذب.

1117
01:21:39,282 --> 01:21:42,408
- [لقد انسحبوا 12 ميلا
جنوب طريق يوما.]

1118
01:21:42,452 --> 01:21:45,036
- أراهن أنهم
تفريغ الجسم.

1119
01:21:50,710 --> 01:21:53,670
(صفارات الإنذار تبكي)

1120
01:22:01,054 --> 01:22:03,721
- هذا جيد بما فيه الكفاية.
- إنه أفضل هناك.

1121
01:22:03,765 --> 01:22:06,015
- لا، لا يمكنك رؤيته
من الطريق، فلا بأس.

1122
01:22:06,059 --> 01:22:08,768
- الجو أكثر قتامة هناك--
- لا!

1123
01:22:08,812 --> 01:22:11,562
هيا يا إريك! دعنا نذهب!

1124
01:22:22,992 --> 01:22:26,410
- لا نستطيع عبور الحدود
مع الدم على عربة سكن متنقلة.

1125
01:22:26,453 --> 01:22:28,954
يجب أن يكون هناك تنظيف
الإمدادات في مكان ما.

1126
01:22:32,418 --> 01:22:35,252
(تنهد في الإغاثة)

1127
01:22:35,295 --> 01:22:38,880
(قعقعة الهاتف ؛ مشؤومة
تكثف الموسيقى)

1128
01:22:44,221 --> 01:22:46,888
مرحبا؟
- مرحبًا.

1129
01:22:51,353 --> 01:22:54,938
- ماذا فعلت؟!
هل اتصلت بهم؟

1130
01:22:54,982 --> 01:22:57,064
هل أخبرتهم أين نحن؟!
- لا.

1131
01:22:57,108 --> 01:23:00,359
- أنت تكذب الشقي الصغير!
ما هو الخطأ معك؟

1132
01:23:00,403 --> 01:23:02,862
ألا ترى أنني أحاول
مثل الجحيم لحمايتك،

1133
01:23:02,905 --> 01:23:05,281
ليبعدك عن السجن؟!
وهذا ما تفعله،

1134
01:23:05,324 --> 01:23:08,034
هل تخونني؟! إله!

1135
01:23:08,077 --> 01:23:09,452
- لم أكن أريد أن أذهب بعيدا!
- أوه،

1136
01:23:09,495 --> 01:23:11,704
أنت ذاهب بعيدا، حسنا.
إلى ستة في تسعة زنزانة!

1137
01:23:11,748 --> 01:23:13,873
يا إلهي، أنت غبي جداً!

1138
01:23:13,916 --> 01:23:16,042
لم يكن ماكس بهذا الغباء أبدًا!

1139
01:23:16,085 --> 01:23:18,127
(صفارات الإنذار)
- [إنها تعرف أنه اتصل بنا.]

1140
01:23:18,171 --> 01:23:20,171
- حسنا. نحن قريبون.

1141
01:23:20,214 --> 01:23:22,214
- كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

1142
01:23:22,258 --> 01:23:24,842
بعد كل ذلك
لقد فعلت لك!

1143
01:23:24,886 --> 01:23:26,844
- أنا فقط... لم أكن أريد
أن أرحل ولا أريد

1144
01:23:26,888 --> 01:23:29,263
لقتل أي شخص بعد الآن!

1145
01:23:29,307 --> 01:23:31,557
- لقد أطلقت النار على شين.
لقد أطلقت النار على شين!

1146
01:23:31,601 --> 01:23:34,934
وأخبرت السيدة نولان الله
يعرف ماذا يأتي!

1147
01:23:35,020 --> 01:23:38,104
(صفارات الإنذار)

1148
01:23:47,365 --> 01:23:51,076
- بريانا ويلسون! اخرج
بأيديكم أين
يمكننا رؤيتهم!

1149
01:23:51,119 --> 01:23:54,913
عليك أن تعد للعشرة!
- لا مزيد من القتل، أمي!

1150
01:23:54,956 --> 01:23:57,040
- تعال الى هنا.

1151
01:23:57,084 --> 01:24:00,335
ستبقى أمامي!

1152
01:24:00,378 --> 01:24:03,088
ها نحن.

1153
01:24:08,386 --> 01:24:11,763
- لا تفعل ذلك! بريانا,
ضع البندقية جانبا!

1154
01:24:11,807 --> 01:24:13,931
- لا بأس يا إريك، عزيزتي. أنت فقط
ابق أمامي مباشرة.

1155
01:24:13,974 --> 01:24:15,724
- ضع البندقية جانبا!

1156
01:24:15,768 --> 01:24:18,977
ضعي السلاح أرضاً يا بريانا.

1157
01:24:19,021 --> 01:24:21,730
ضعه جانبا!

1158
01:24:21,774 --> 01:24:24,775
- اريك!
- مايكل!

1159
01:24:24,819 --> 01:24:27,402
- لا! اريك! إريك!

1160
01:24:27,446 --> 01:24:29,446
- بريانا، ضعيها جانباً!

1161
01:24:32,910 --> 01:24:35,494
- هل تأذيت؟

1162
01:24:35,538 --> 01:24:38,580
- ضع البندقية جانباً يا بريانا!

1163
01:24:38,624 --> 01:24:40,999
لا تتحرك!

1164
01:24:43,838 --> 01:24:47,422
لا تتحرك، لا تفعل ذلك!

1165
01:24:47,466 --> 01:24:49,800
- لا تنظر، لا تنظر!
- لن اسمح لك

1166
01:24:49,969 --> 01:24:52,301
خذ ابني!
- لا تفعل ذلك!

1167
01:24:55,390 --> 01:24:57,390
- هل قتلوا أمي؟!

1168
01:24:59,394 --> 01:25:01,978
- لا، ستكون بخير.

1169
01:25:09,821 --> 01:25:12,405
- هل سأدخل السجن؟

1170
01:25:12,448 --> 01:25:14,407
- لا، لا، سيكون الأمر على ما يرام.

1171
01:25:14,450 --> 01:25:16,826
سيكون الأمر على ما يرام.
عليك أن تثق بي.

1172
01:25:16,870 --> 01:25:19,162
(أحاديث راديو الشرطة)

1173
01:25:48,025 --> 01:25:50,066
- شكرا على الخوذة.
سأرتديه في كل مرة

1174
01:25:50,110 --> 01:25:52,235
أنا أركب دراجتي.
- جيد. أريدك

1175
01:25:52,279 --> 01:25:54,237
لتكون آمنة
هناك.

1176
01:25:54,281 --> 01:25:58,116
حسنا، استمع،
كيدو. يجب أن أركض.

1177
01:25:58,160 --> 01:26:00,160
لكن، أم...

1178
01:26:00,204 --> 01:26:02,120
كما تعلمون، إذا كان الأمر على ما يرام
مع الآنسة ليز،

1179
01:26:02,164 --> 01:26:04,372
ربما في نهاية الأسبوع المقبل يمكنك أن تأتي
إلى مكاننا لحفل الشواء.

1180
01:26:04,416 --> 01:26:07,125
وبعد ذلك،
يمكننا التوجه إلى الحديقة.

1181
01:26:07,169 --> 01:26:10,211
- بالتأكيد.
- وقت الغداء!

1182
01:26:10,254 --> 01:26:12,254
- أوه، انتظر! أم...

1183
01:26:14,842 --> 01:26:16,926
اه، هذا لكايلي. انها...

1184
01:26:16,969 --> 01:26:19,053
لقد رسمت لها صورة
من أميرة.

1185
01:26:19,096 --> 01:26:21,305
- وقالت انها سوف تحب هذا.

1186
01:26:21,349 --> 01:26:24,308
لمن الآخر؟
- أمي.

1187
01:26:24,352 --> 01:26:27,478
هل يمكنك وضع عنوان
السجن عليها وإرسالها بالبريد لها؟

1188
01:26:31,609 --> 01:26:33,817
- 'بالطبع أستطيع.

1189
01:26:58,426 --> 01:27:00,510
أراك يوم الجمعة يا بطل.

1190
01:27:08,436 --> 01:27:11,896
فكر بسرعة! هنا يأتي!
نعم صيد جيد!

1191
01:27:14,859 --> 01:27:17,568
حسنا، إبقاء العين على
الكرة، إريك!
- اه!

1192
01:27:17,612 --> 01:27:19,696
- جيد! جميل،
بيدك العارية!