1
00:00:06,621 --> 00:00:07,292
Bumi.

2
00:00:08,534 --> 00:00:09,150
Api.

3
00:00:10,256 --> 00:00:10,977
udara.

4
00:00:12,014 --> 00:00:12,793
Air.

5
00:00:14,135 --> 00:00:17,959
Hanya avatar yang dapat menguasai keempat elemen tersebut

6
00:00:18,168 --> 00:00:20,121
dan membawa keseimbangan bagi dunia.

7
00:00:25,878 --> 00:00:28,619
Kerajaan bumi telah menginvasi republik bersatu!

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,958
Setelah kuvira mendemonstrasikan
kekuatan senjata energi rohnya,

9
00:00:32,058 --> 00:00:34,667
presiden raiko menyerah
kota, tapi avatarnya menolak

10
00:00:34,748 --> 00:00:35,899
menyerah tanpa perlawanan.

11
00:00:36,199 --> 00:00:38,659
Korra mengadakan baatar jr. Sandera,
berharap untuk memaksa kuvira

12
00:00:38,741 --> 00:00:40,619
untuk mundur, tapi rencananya gagal,

13
00:00:40,723 --> 00:00:42,754
dan dia menembak
di tempat persembunyian avatar tim.

14
00:00:42,899 --> 00:00:46,343
Bisakah apa pun atau siapa pun berhenti
kuvira dan raksasa mechanya?

15
00:01:02,413 --> 00:01:03,745
Teruskan. Tidak usah buru-buru.

16
00:01:03,845 --> 00:01:05,395
Hanya membengkokkan tembok raksasa.

17
00:01:05,688 --> 00:01:07,428
Sobat, ada banyak orang di sini.

18
00:01:07,878 --> 00:01:08,866
Apakah itu semua orang?

19
00:01:27,569 --> 00:01:30,025
Kuvira sedang menuju ke arah kita
dengan satu peleton pakaian mecha.

20
00:01:30,121 --> 00:01:31,120
Apa yang harus kita lakukan?

21
00:01:31,291 --> 00:01:32,958
Ini kampung halamanku,
dan aku benci mengatakannya,

22
00:01:33,049 --> 00:01:34,759
tapi tidak ada gunanya
mempertaruhkan seluruh hidup kita

23
00:01:34,841 --> 00:01:36,046
untuk melawan benda raksasa itu.

24
00:01:36,213 --> 00:01:37,476
Biarkan dia menguasai kota untuk saat ini.

25
00:01:37,694 --> 00:01:39,377
Kami akan memikirkan beberapa cara
untuk kembali dan memukulinya.

26
00:01:39,576 --> 00:01:41,492
Bagaimana dengan semua orang
siapa yang belum dievakuasi?

27
00:01:41,887 --> 00:01:43,528
Jika kuvira mengetahuinya
kamu bersama mereka,

28
00:01:43,668 --> 00:01:45,487
dia mungkin akan menembak
meriam roh itu ke arahnya

29
00:01:45,578 --> 00:01:46,475
dan keluarkan semuanya.

30
00:01:46,928 --> 00:01:49,122
Aku tidak bisa menghentikan Kuvira
dari mengambil zaofu.

31
00:01:49,402 --> 00:01:51,433
Aku tidak akan membiarkannya
menaklukkan kota republik.

32
00:01:51,783 --> 00:01:54,212
Dunia tidak aman
selama dia memiliki senjata itu.

33
00:01:54,614 --> 00:01:55,321
Saya setuju.

34
00:01:55,765 --> 00:01:57,587
Kami mengalahkan raksasa itu hari ini.

35
00:01:58,122 --> 00:01:58,711
Lin!

36
00:01:58,949 --> 00:02:00,146
Senang melihat Anda semua berhasil.

37
00:02:00,699 --> 00:02:01,560
Kamu membuatku khawatir.

38
00:02:01,833 --> 00:02:03,827
Baiklah, kalian para bender akan melakukannya
harus melawannya sendirian.

39
00:02:03,916 --> 00:02:07,034
Dia baru saja meledakkan pabrik kami
dengan semua pakaian burung kolibri kami.

40
00:02:07,134 --> 00:02:08,085
Tidak semuanya.

41
00:02:08,407 --> 00:02:10,537
Ada prototipenya
kembali ke kantorku.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,214
Jika kita bisa menyiapkannya untuk terbang,

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,525
setidaknya kita akan bisa
untuk menawarkan sedikit dukungan udara.

44
00:02:14,638 --> 00:02:17,201
Su, ambillah baatar jr.
Dan sisanya terluka

45
00:02:17,312 --> 00:02:18,572
kembali ke kantor asami.

46
00:02:18,762 --> 00:02:20,480
Buat pakaian itu berfungsi
sesegera mungkin.

47
00:02:20,724 --> 00:02:22,981
Kita semua akan mengalaminya
untuk menghadapi kuvira sendirian.

48
00:02:29,121 --> 00:02:31,026
Semuanya, harap tenang.

49
00:02:31,152 --> 00:02:33,680
Kereta harus kembali
untuk segera menjemput kami.

50
00:02:33,887 --> 00:02:35,691
Katakan pada si brengsek mecha itu
untuk menetap.

51
00:02:35,788 --> 00:02:37,836
Dialah orangnya
meledakkan seluruh kota!

52
00:02:38,121 --> 00:02:40,661
Aku benci menjadi pembawanya
berita buruk lainnya,

53
00:02:40,824 --> 00:02:43,547
tapi aku baru mendengarnya di radio
pasukan kuvira itu

54
00:02:43,632 --> 00:02:45,120
telah menghancurkan rel kereta api.

55
00:02:45,541 --> 00:02:47,390
Kami tidak akan keluar
kota dengan kereta api.

56
00:02:47,879 --> 00:02:50,487
Semuanya, aku baru saja bangun
di dek observasi

57
00:02:50,589 --> 00:02:53,241
dan melihat sekumpulan mecha-suit
tentara menuju ke sini!

58
00:02:53,504 --> 00:02:56,120
Oh bagus!
Yang raksasa saja tidak cukup?

59
00:02:56,216 --> 00:02:57,068
Sudah berakhir!

60
00:02:57,358 --> 00:02:58,953
Kita semua akan hancur berkeping-keping!

61
00:02:59,121 --> 00:03:00,001
Dengar, semuanya.

62
00:03:00,121 --> 00:03:02,290
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini
jika Anda hanya duduk diam.

63
00:03:02,478 --> 00:03:04,037
Bisakah kamu keluar
tolong bangkunya?

64
00:03:04,121 --> 00:03:05,118
Di sini agak ramai.

65
00:03:05,309 --> 00:03:07,120
Tentu. Aku hanya kondekturnya.

66
00:03:07,709 --> 00:03:09,214
Tidak ada yang membutuhkan saya di bangku cadangan.

67
00:03:09,341 --> 00:03:10,474
Tetap tenang.

68
00:03:10,476 --> 00:03:12,491
Saya akan segera kembali. Ayo!

69
00:03:12,754 --> 00:03:14,421
Wah! Wah, wah, wah.
Kemana kamu pergi?

70
00:03:14,668 --> 00:03:16,010
Saya akan mencari bantuan.

71
00:03:16,121 --> 00:03:17,954
Anda pikir Anda bisa mengatasinya
gerombolan nakal ini

72
00:03:18,054 --> 00:03:18,751
untuk sementara waktu?

73
00:03:19,121 --> 00:03:20,121
Saya membesarkan meelo.

74
00:03:20,310 --> 00:03:21,472
Saya bisa menangani apa pun.

75
00:03:29,261 --> 00:03:31,337
Toko cat? Itu saja!

76
00:03:33,341 --> 00:03:34,700
Apa yang kamu lakukan, Melo?

77
00:03:35,121 --> 00:03:37,262
Saya baru saja mendapat ide
bagaimana cara mengalahkan raksasa itu!

78
00:03:37,543 --> 00:03:41,227
Sekarang semuanya, ambil cat
dan carikan aku beberapa balon!

79
00:03:59,251 --> 00:04:00,438
Pengendali udara mendekat.

80
00:04:00,810 --> 00:04:01,644
Saya melihat mereka.

81
00:04:49,178 --> 00:04:50,755
Bom pergi!

82
00:05:06,816 --> 00:05:07,976
Bersihkan kacanya.

83
00:05:14,121 --> 00:05:14,784
Sekarang!

84
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Sambungannya juga terbuat dari platinum!

85
00:05:21,218 --> 00:05:22,777
Kita tidak bisa membengkokkannya dengan logam!

86
00:05:24,016 --> 00:05:26,445
Anda akan mendapatkan
hot-foot terbesar di dunia,

87
00:05:26,526 --> 00:05:27,260
wanita logam!

88
00:05:46,570 --> 00:05:47,912
Pukul sekarang!

89
00:07:13,525 --> 00:07:14,440
Opal!

90
00:07:26,121 --> 00:07:27,510
Semuanya, mundur.

91
00:07:27,742 --> 00:07:29,718
Bawa yang terluka kembali ke kantor Asami.

92
00:07:29,877 --> 00:07:30,819
Aku akan menemuimu di sana.

93
00:07:31,121 --> 00:07:32,741
Saya akan melihat
jika saya dapat menemukan bantuan.

94
00:07:38,910 --> 00:07:40,080
 

95
00:07:47,260 --> 00:07:49,253
Baiklah. Mari kita nyalakan lagi.

96
00:08:00,113 --> 00:08:02,021
Saya tidak bisa menstabilkannya!

97
00:08:02,317 --> 00:08:04,248
Saya pikir Anda memperbaiki hidrolikanya.

98
00:08:04,357 --> 00:08:05,317
Ya!

99
00:08:05,408 --> 00:08:06,459
Putar lebih keras!

100
00:08:14,465 --> 00:08:15,517
Saya harap Anda memiliki sesuatu di sini

101
00:08:15,617 --> 00:08:17,475
yang bisa mengeluarkan a
peleton pakaian mecha.

102
00:08:17,746 --> 00:08:19,540
pasukan Kuvira
sedang menuju ke sini!

103
00:08:19,932 --> 00:08:21,917
Saya tahu cara menjatuhkannya
beberapa setelan mecha,

104
00:08:22,160 --> 00:08:24,716
dan itu mungkin saja
kalahkan raksasa itu juga!

105
00:08:24,979 --> 00:08:27,453
Asami, putuskan sambungan listrik apa pun di sini

106
00:08:27,535 --> 00:08:28,260
sampai kita kembali.

107
00:08:28,378 --> 00:08:29,393
Zhu li, ayo pergi.

108
00:08:34,952 --> 00:08:35,931
Dimana saya?

109
00:08:36,953 --> 00:08:37,608
Mama?

110
00:08:38,108 --> 00:08:39,114
Istirahat saja, Nak.

111
00:08:39,617 --> 00:08:40,324
saya di sini.

112
00:08:40,496 --> 00:08:43,252
Bu, aku minta maaf.

113
00:08:44,093 --> 00:08:46,875
Aku mengkhianatimu... Seluruh keluarga.

114
00:08:48,063 --> 00:08:49,622
Aku memberikan hidupku pada kuvira,

115
00:08:50,144 --> 00:08:51,951
dan dia baru saja dipecat
senjata itu padaku.

116
00:08:52,555 --> 00:08:53,643
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

117
00:08:54,178 --> 00:08:55,381
Aku tidak tahu, sayang.

118
00:08:55,528 --> 00:08:57,540
Dia orang yang rumit.

119
00:08:58,055 --> 00:08:59,940
Wing dan wei tidak akan pernah memaafkanku.

120
00:09:00,952 --> 00:09:01,769
Dan opal...

121
00:09:02,105 --> 00:09:04,751
Ya, mungkin perlu waktu
untuk datang,

122
00:09:04,857 --> 00:09:07,512
tapi kami akan mengatasinya
sebagai sebuah keluarga.

123
00:09:11,345 --> 00:09:13,366
Apakah menurut Anda rencana ini?
akan benar-benar berhasil, Pak?

124
00:09:13,646 --> 00:09:15,060
Aku tahu aku bisa menghentikan mecha-suit itu

125
00:09:15,150 --> 00:09:18,241
dengan pulsa elektromagnetik,
jadi masuk akal

126
00:09:18,332 --> 00:09:20,272
agar aku bisa menghentikan mecha-suit raksasa

127
00:09:20,489 --> 00:09:22,737
dengan pulsa elektromagnetik raksasa.

128
00:09:25,900 --> 00:09:27,848
Zhu li, aku sudah berpikir.

129
00:09:28,153 --> 00:09:29,585
Anda selalu berpikir, Pak.

130
00:09:29,821 --> 00:09:33,048
Ya, tapi akhir-akhir ini,
Aku sudah memikirkanmu.

131
00:09:33,736 --> 00:09:35,865
Saya tahu kita mungkin melakukannya
tidak berhasil keluar dari kekacauan ini,

132
00:09:35,952 --> 00:09:38,357
dan aku merasa ada
beberapa hal yang harus kuberitahukan padamu.

133
00:09:38,744 --> 00:09:39,533
Ada?

134
00:09:39,841 --> 00:09:41,227
Aku ingat ketika aku masih kecil,

135
00:09:41,309 --> 00:09:43,530
Saya punya kuda burung unta.

136
00:09:44,072 --> 00:09:45,459
Menamakannya Ny. Beaks.

137
00:09:46,298 --> 00:09:47,195
Saya dibesarkan di sebuah peternakan.

138
00:09:47,286 --> 00:09:48,310
Pernahkah aku memberitahumu hal itu, zhu li?

139
00:09:49,128 --> 00:09:51,956
Ini sebelumnya
orang-orang sirkus membawaku pergi.

140
00:09:52,345 --> 00:09:56,943
Lagi pula, aku mencintai Ny. Beaks yang tua,
tapi aku menganggapnya remeh.

141
00:09:57,952 --> 00:09:59,377
Kamu harus menyelesaikan ceritamu nanti.

142
00:09:59,486 --> 00:10:00,909
Pasukan Kuvira berada dalam jangkauan.

143
00:10:02,257 --> 00:10:04,360
Oke. Saya harap ini berhasil.

144
00:10:13,276 --> 00:10:15,623
Ya! Mati di jalur mereka.

145
00:10:18,126 --> 00:10:19,613
Oh, tikus.

146
00:10:19,703 --> 00:10:20,764
Dia masih datang.

147
00:10:21,581 --> 00:10:22,951
Zhu li, lakukan itu!

148
00:10:23,292 --> 00:10:25,349
Saya khawatir tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

149
00:10:27,336 --> 00:10:28,215
Apa itu tadi?

150
00:10:28,626 --> 00:10:29,951
Pulsa elektromagnetik.

151
00:10:30,357 --> 00:10:32,868
Itu mematikan mecha-suit,
tapi sumber listrik kita baik-baik saja.

152
00:10:32,998 --> 00:10:34,221
Temukan sumber denyut nadi.

153
00:10:34,312 --> 00:10:35,708
Itu pasti tempat dimana Varrick berada.

154
00:10:35,956 --> 00:10:38,747
Peleton mekanisme ketiga dan keempat,
masuk dan lanjutkan penyisiran.

155
00:10:39,082 --> 00:10:40,995
Tangkap siapa pun yang tersisa di kota ini.

156
00:10:42,235 --> 00:10:43,658
Varrick, kenapa benda elektromu itu?

157
00:10:43,749 --> 00:10:45,779
matikan yang kecil
setelan mecha tapi bukan yang besar?

158
00:10:45,952 --> 00:10:47,952
Karena itu bertenaga
dengan energi sulur roh.

159
00:10:48,545 --> 00:10:49,179
Saya minta maaf.

160
00:10:49,804 --> 00:10:50,838
Saya berharap saya dapat membantu Anda,

161
00:10:51,490 --> 00:10:52,460
tapi itu tidak bisa dihentikan.

162
00:10:52,838 --> 00:10:53,653
Bukan itu.

163
00:10:55,820 --> 00:10:56,336
ayah?

164
00:10:57,666 --> 00:10:59,025
Saya mengeluarkannya dari penjara untuk membantu.

165
00:10:59,454 --> 00:11:02,223
Saya pikir kita membutuhkan semua orang jenius
kita bisa mendapatkannya sekarang juga.

166
00:11:02,809 --> 00:11:04,696
Jika penjaranya masih berdiri
setelah semua ini selesai,

167
00:11:04,786 --> 00:11:05,747
kita bisa melemparkannya kembali.

168
00:11:05,952 --> 00:11:07,668
Aku tahu apa yang kalian semua
harus memikirkan aku,

169
00:11:08,382 --> 00:11:09,723
tapi aku suka kota republik,

170
00:11:10,258 --> 00:11:11,793
dan aku akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkannya.

171
00:11:12,326 --> 00:11:13,951
Anda pikir Anda tahu
bagaimana cara mengalahkan hal ini?

172
00:11:14,162 --> 00:11:15,694
Anda harus bertindak seperti infeksi:

173
00:11:16,173 --> 00:11:17,952
memecahkan kulit
dan menyerang organ vital.

174
00:11:18,436 --> 00:11:20,013
Putuskan hubungan hati dan otak,

175
00:11:20,095 --> 00:11:21,635
dan binatang ini tidak dapat hidup.

176
00:11:21,952 --> 00:11:23,794
Tapi bagaimana seharusnya kita
untuk masuk ke dalam?

177
00:11:24,111 --> 00:11:27,184
Industri masa depan memiliki gergaji plasma
untuk memotong platina.

178
00:11:27,546 --> 00:11:29,060
Jika kita punya satu di mecha-suit...

179
00:11:29,191 --> 00:11:31,085
Tapi gergajinya terlalu besar.

180
00:11:31,425 --> 00:11:33,383
Kami tidak akan pernah mendapatkannya
pakaian itu dari tanah.

181
00:11:33,952 --> 00:11:35,695
Saya rasa saya bisa menambahkan
sebuah elemen listrik

182
00:11:35,776 --> 00:11:37,154
ke obor las di jas Anda

183
00:11:37,299 --> 00:11:39,384
dan mengubahnya menjadi gergaji plasma.

184
00:11:39,836 --> 00:11:41,477
Lalu kita akan melakukannya
untuk mendarat di raksasa itu

185
00:11:41,631 --> 00:11:44,032
dan buat lubang yang cukup besar
bagi seseorang untuk masuk.

186
00:11:44,508 --> 00:11:46,076
Seperti nyamuk logam.

187
00:11:46,348 --> 00:11:48,573
Anda tahu apa yang terjadi
pada nyamuk yang hinggap padaku?

188
00:11:48,762 --> 00:11:49,623
Aku menghancurkannya!

189
00:11:50,362 --> 00:11:51,767
Kita harus menyerang secara berkelompok

190
00:11:51,857 --> 00:11:53,951
untuk mencoba menjaga kalian tetap aman
dalam setelan burung kolibri.

191
00:11:54,309 --> 00:11:55,669
Sepertinya
merekalah satu-satunya harapan kami.

192
00:11:56,619 --> 00:11:58,785
♪ oh, pertama dia memakan buahnya

193
00:11:59,093 --> 00:12:00,724
♪ lalu dia memakan daunnya

194
00:12:00,806 --> 00:12:04,412
♪ lemur kecil yang lapar
memakan semua pohonku ♪

195
00:12:04,674 --> 00:12:07,049
oke. Kerja bagus, semuanya.

196
00:12:07,511 --> 00:12:09,125
Siapa yang punya lagu lain untuk kita?

197
00:12:09,537 --> 00:12:12,146
Kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja di sini
menyanyikan lagu-lagu pengendali udara lama

198
00:12:12,227 --> 00:12:14,566
sampai kita semua ditangkap atau lebih buruk lagi.

199
00:12:14,874 --> 00:12:16,157
Haruskah kita memainkan permainan tombol?

200
00:12:16,701 --> 00:12:17,634
Siapa yang punya tombol?

201
00:12:26,952 --> 00:12:28,951
Dari mana datangnya badgermole ini?

202
00:12:28,952 --> 00:12:30,951
Kebun binatang!

203
00:12:30,952 --> 00:12:32,951
Mako selalu membenci nyanyianku, tapi mereka menyukainya!

204
00:12:32,952 --> 00:12:35,951
Nah, apa yang harus kita lakukan dengan badgermole?

205
00:12:35,952 --> 00:12:37,951
Mereka adalah pengendali tanah terbaik yang pernah ada!

206
00:12:37,952 --> 00:12:39,951
Kita bisa menggunakannya untuk membuat terowongan ke luar kota

207
00:12:39,952 --> 00:12:41,951
tanpa pasukan kuvira melihat kita!

208
00:12:41,952 --> 00:12:44,951
Apakah Anda yakin ini rencana terbaik?

209
00:12:44,952 --> 00:12:45,952
Ayo ikuti tahi lalatnya!

210
00:12:46,952 --> 00:12:48,951
♪ luak menggali lubang ♪

211
00:12:48,952 --> 00:12:50,951
♪ di bawah kota republik

212
00:12:50,952 --> 00:12:52,951
♪ harus lari dari kuvira hari ini ♪

213
00:12:52,952 --> 00:12:54,951
♪ meskipun aku masih melakukannya
menurutku dia cantik ♪

214
00:12:58,061 --> 00:12:59,647
peleton mech, lapor.

215
00:12:59,892 --> 00:13:02,276
Peleton ketiga.
Sejauh ini tidak ada tanda-tanda siapa pun.

216
00:13:02,430 --> 00:13:04,505
Peleton keempat.
Dalam perjalanan ke stasiun kereta.

217
00:13:05,329 --> 00:13:07,948
Saya pikir kami menemukan sumbernya
pulsa elektromagnetik:

218
00:13:08,427 --> 00:13:09,732
menara industri masa depan.

219
00:13:10,335 --> 00:13:11,477
Itu tempatnya.

220
00:13:15,326 --> 00:13:16,794
Kuvira sedang menuju ke arah kita.

221
00:13:17,952 --> 00:13:19,951
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyiapkan gergaji plasma?

222
00:13:20,265 --> 00:13:21,425
Hanya beberapa menit lagi.

223
00:13:21,635 --> 00:13:22,946
Keluarlah secepat mungkin.

224
00:13:23,137 --> 00:13:25,577
Jika Anda berhasil masuk ke dalam,
menemukan ruang mesin.

225
00:13:25,774 --> 00:13:27,192
Ada dua tuas darurat.

226
00:13:27,283 --> 00:13:29,951
Jika Anda mematikannya di
pada saat yang sama, Anda akan memutus aliran listrik.

227
00:13:30,306 --> 00:13:30,950
Terima kasih.

228
00:13:31,276 --> 00:13:34,230
Kita mungkin tidak bisa mengalahkannya
hal, tapi kita bisa memperlambatnya.

229
00:13:34,348 --> 00:13:34,992
Ayo pergi!

230
00:13:47,910 --> 00:13:48,990
 

231
00:15:11,323 --> 00:15:12,003
Jinora!

232
00:15:25,130 --> 00:15:26,239
Wah!

233
00:16:24,485 --> 00:16:26,035
♪ oh, yin

234
00:16:26,153 --> 00:16:30,570
♪ kamu yang paling manis
pengungsi yang pernah kukenal ♪

235
00:16:30,914 --> 00:16:33,589
♪ dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
kamu karena telah begitu baik ♪

236
00:16:33,689 --> 00:16:36,363
♪ saat aku tinggal di rumahmu ♪

237
00:16:37,895 --> 00:16:38,484
berhenti.

238
00:16:39,207 --> 00:16:42,253
Berbalik perlahan,
dan tolong, hentikan nyanyian itu.

239
00:16:42,515 --> 00:16:44,618
Kalian semua adalah tahanan kerajaan bumi.

240
00:16:44,960 --> 00:16:47,008
Ikutlah dengan kami
dan tidak ada yang akan terluka.

241
00:16:47,099 --> 00:16:48,390
Anda tidak membutuhkan orang-orang ini.

242
00:16:48,534 --> 00:16:50,999
Mereka hanyalah warga sipil yang tidak bersalah
terjebak dalam baku tembak,

243
00:16:51,343 --> 00:16:54,739
tapi aku pangeran wu, pemimpin yang sah
dari kerajaan bumi.

244
00:16:55,050 --> 00:16:56,065
Bawa aku ke kuvira.

245
00:16:56,479 --> 00:16:57,938
Aku ada urusan dengannya.

246
00:16:58,219 --> 00:16:59,739
TIDAK! Jangan lakukan itu, wu!

247
00:16:59,960 --> 00:17:00,740
saya harus melakukannya.

248
00:17:01,245 --> 00:17:04,626
Tapi sebelum aku pergi,
aku ingin menyanyikan sebuah lagu untukmu.

249
00:17:05,878 --> 00:17:08,738
♪ jika Anda tidak menghormati pembicaraannya ♪

250
00:17:08,988 --> 00:17:11,925
♪ kamu tidak menghormatiku

251
00:17:12,233 --> 00:17:14,952
♪ oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

252
00:17:15,215 --> 00:17:17,889
♪ kamu tidak lebih baik dari seekor kecoak ♪

253
00:17:18,124 --> 00:17:20,544
♪ tapi aku bangsawan

254
00:17:20,635 --> 00:17:23,535
♪ Aku membawa musangku ♪

255
00:17:24,496 --> 00:17:27,995
sebenarnya, lagumu jelek sekali,
luakmu meninggalkanmu.

256
00:17:28,633 --> 00:17:31,118
♪ kamu tidak tahu

257
00:17:31,200 --> 00:17:35,463
♪ apa yang kamu bicarakan

258
00:17:42,251 --> 00:17:44,739
♪ oh, luak aku
aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪

259
00:17:44,936 --> 00:17:48,408
♪ Aku ingin, aku ingin
untuk mengelus moncongmu ♪

260
00:17:58,124 --> 00:17:59,901
jika kita menghentikan raksasa mecha itu,

261
00:18:00,318 --> 00:18:01,739
itu semua karena kamu.

262
00:18:02,043 --> 00:18:04,608
Kaulah yang merancang
pakaian luar biasa ini.

263
00:18:06,352 --> 00:18:08,310
Sangat menyenangkan untuk menjadi seperti itu
bekerja sama lagi.

264
00:18:09,340 --> 00:18:10,292
Aku mencintaimu, ayah.

265
00:18:11,106 --> 00:18:11,967
Aku pun mencintaimu.

266
00:18:17,441 --> 00:18:18,130
Zhu li?

267
00:18:19,041 --> 00:18:19,676
Ya?

268
00:18:21,517 --> 00:18:24,263
Saya memiliki sesuatu yang perlu saya lampirkan
sebelum kita lepas landas.

269
00:18:24,877 --> 00:18:26,273
Lampirkan pada apa?

270
00:18:26,445 --> 00:18:29,527
Saya perlu memasangkan cincin ini ke jari Anda.

271
00:18:30,289 --> 00:18:33,461
Zhu li moon, maukah kamu melakukan hal itu

272
00:18:33,615 --> 00:18:34,902
selama sisa hidup kita?

273
00:18:37,869 --> 00:18:38,558
Ya.

274
00:18:39,625 --> 00:18:40,314
Ya!

275
00:18:43,834 --> 00:18:47,162
Sekarang, ayo lampirkan ini
ember karat yang hampir tidak berfungsi

276
00:18:47,251 --> 00:18:49,961
ke mesin penghancur pembunuh raksasa!

277
00:18:50,305 --> 00:18:52,879
Itu persis seperti yang selalu saya lakukan
membayangkan pertunangan kami.

278
00:19:27,461 --> 00:19:29,935
Bidik tempat itu
di tengah belakang,

279
00:19:30,044 --> 00:19:31,431
yang tidak pernah bisa kujangkau.

280
00:19:31,615 --> 00:19:32,249
Mengerti.

281
00:19:47,932 --> 00:19:49,564
Apa! Ayo keluar dari sini.

282
00:19:50,740 --> 00:19:51,592
Wow!

283
00:19:51,861 --> 00:19:53,740
Saya harap saya punya
fleksibilitas semacam itu.

284
00:20:38,980 --> 00:20:39,941
Tunggu!

285
00:20:56,833 --> 00:20:58,011
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan!

286
00:20:58,333 --> 00:20:59,330
Mereka memotong!

287
00:20:59,550 --> 00:21:00,556
Lebih banyak kekuatan!

288
00:21:12,224 --> 00:21:13,611
Kita harus keluar dari sini.

289
00:21:13,740 --> 00:21:14,522
Hampir sampai.

290
00:21:19,290 --> 00:21:20,738
Kita harus pergi sekarang!

291
00:21:20,957 --> 00:21:22,688
Hampir sampai. Hampir sampai.

292
00:21:29,188 --> 00:21:30,647
Ayah! Sekarang!

293
00:21:31,195 --> 00:21:32,056
Selamat tinggal, Asami.

294
00:21:32,740 --> 00:21:33,439
Aku mencintaimu.

295
00:21:36,740 --> 00:21:37,767
ayah!

296
00:21:47,405 --> 00:21:48,737
Rencana Hiroshi berhasil.

297
00:21:49,408 --> 00:21:50,369
Ini pembukaan kami.