1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Les groupes spécifiques, les régions, les religions, les personnages de ce drame sont fictifs. 2 00:01:47,716 --> 00:01:49,201 Toi enfin... 3 00:01:51,056 --> 00:01:53,156 est devenu un monstre, non ? 4 00:02:25,596 --> 00:02:29,576 Photo prise lors du pique-nique printanier de la classe 5 de la 8e année du collège Shin Seok 5 00:02:50,716 --> 00:02:55,076 Le roi des cochons 6 00:03:01,616 --> 00:03:04,056 Épisode 1 7 00:03:06,556 --> 00:03:08,036 Oh mon Dieu, c'est quoi cette odeur ? 8 00:03:12,796 --> 00:03:14,316 Cela m'a surpris. 9 00:03:16,116 --> 00:03:18,001 - Salut, Constable Park ! - Oui? 10 00:03:18,116 --> 00:03:19,256 Ouvre cette fenêtre ! 11 00:03:19,676 --> 00:03:20,296 D'accord. 12 00:03:31,376 --> 00:03:32,736 Ne touchez pas à ça. 13 00:03:34,636 --> 00:03:36,296 Ne touchez pas la fenêtre. 14 00:03:37,716 --> 00:03:39,276 Je suis le détective Kang Jin Ah du poste de police de Seo Dong. 15 00:03:39,696 --> 00:03:40,936 Ne mettez pas vos mains sur la fenêtre. 16 00:03:40,976 --> 00:03:42,556 Vous travaillez dur tard le soir. 17 00:03:42,916 --> 00:03:44,176 Je suis le gendarme Jin Hae Soo. 18 00:03:44,236 --> 00:03:48,696 Nous voulions aérer les lieux pour aider les policiers à se sentir plus à l'aise. 19 00:03:49,256 --> 00:03:52,636 Si le vent froid arrive, ça va affecter la rigidité cadavérique, non ? 20 00:03:52,736 --> 00:03:55,196 Cela confondra l'estimation du moment du décès. 21 00:03:55,196 --> 00:03:57,676 Allez-vous prendre la responsabilité 22 00:03:57,916 --> 00:03:59,836 pour l'enquête initiale ? 23 00:03:59,836 --> 00:04:02,856 C'est clairement un suicide, c'est quoi cette "heure de la mort" ? 24 00:04:04,356 --> 00:04:06,456 Ils ont déjà contaminé la scène. 25 00:04:07,036 --> 00:04:09,176 - Bon sang, sérieusement ! - Hé hé... 26 00:04:09,176 --> 00:04:10,316 Merci pour votre travail acharné. 27 00:04:10,476 --> 00:04:12,916 Maintenant, nous allons prendre le relais ici, alors s'il vous plaît, partez. 28 00:04:14,136 --> 00:04:14,916 - Allons-y! - Oui. 29 00:04:17,055 --> 00:04:18,796 Sécurisons leurs empreintes plus tard. 30 00:04:18,796 --> 00:04:19,356 Bien. 31 00:04:22,776 --> 00:04:23,656 Je vais bien. 32 00:04:29,316 --> 00:04:31,116 Cela ressemble vraiment à un suicide. 33 00:04:31,116 --> 00:04:32,376 Quand est-ce que le L'équipe d'enquête sur les lieux du crime est venue ? 34 00:04:32,876 --> 00:04:34,116 Ils seront bientôt là. 35 00:05:17,496 --> 00:05:18,276 Qu'est-ce que c'est? 36 00:05:18,276 --> 00:05:18,956 Vomir. 37 00:05:19,096 --> 00:05:21,416 Il y avait une autre personne qui a inhalé la substance toxique. 38 00:05:25,276 --> 00:05:27,256 La psychologie du meurtre 39 00:05:31,056 --> 00:05:32,576 00:05:38,916 Anatomie / Anatomie humaine / Médecine légale / Médecine externe 41 00:05:40,916 --> 00:05:42,596 Anatomie humaine 42 00:05:47,656 --> 00:05:48,956 Fléchisseur profond des doigts 43 00:05:48,956 --> 00:05:50,196 Bi : Expansion Tri : Contraction ↕ Bi : Contraction Tri : Expansion 44 00:05:50,196 --> 00:05:51,576 Filet à veines de paume 45 00:05:51,576 --> 00:05:52,776 Nerfs majeurs du membre supérieur-vue postérieure 00:05:54,776 Veine tibiale postérieure 47 00:06:07,376 --> 00:06:08,636 Il y a eu une bagarre physique. 48 00:06:10,296 --> 00:06:11,676 Elle avait un mari. 49 00:06:13,836 --> 00:06:15,296 Vérifiez l'identité de son mari. 50 00:06:15,836 --> 00:06:16,476 Oui. 51 00:06:49,736 --> 00:06:52,276 Mon Dieu, je t'avais dit de ne pas toucher à la victoire... 52 00:06:56,936 --> 00:06:59,416 Madame Lieutenant, qu'est-ce que c'est ? 53 00:06:59,416 --> 00:07:02,896 Au détective Jung Jong Suk : Jong Suk, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 54 00:07:02,896 --> 00:07:06,466 C'est moi, Hwang Kyung Min. Comment as-tu été? 55 00:07:07,436 --> 00:07:08,416 Détective Jung Jong Suk 56 00:07:10,196 --> 00:07:11,456 Jung Jong Suk ? 57 00:07:36,596 --> 00:07:38,336 Certificat de fonction publique / Jung Jong Suk Agence de police métropolitaine de Séoul 58 00:07:40,756 --> 00:07:41,836 Que dois-je faire avec ça ? 59 00:07:41,836 --> 00:07:42,916 On recommence ? 60 00:07:42,916 --> 00:07:43,756 Bon sang... 61 00:07:43,756 --> 00:07:45,036 Bon sang ! 62 00:07:45,736 --> 00:07:47,736 Comment ça, recommencer, cet imbécile ? 63 00:07:48,756 --> 00:07:50,676 La caméra n'a même pas capturé cela. 64 00:07:50,676 --> 00:07:53,396 Vous faites en sorte que cela se produise deux fois. 65 00:07:53,396 --> 00:07:54,076 Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ? 66 00:07:54,076 --> 00:07:54,856 Bien. 67 00:07:56,096 --> 00:07:57,236 Recommencez. 68 00:07:58,556 --> 00:08:00,596 Monsieur, nous le ferons. 69 00:08:00,596 --> 00:08:02,676 C'est exact. Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 70 00:08:02,676 --> 00:08:04,236 A ce rythme, l'as de L'Université Kwang Soo sera blessée. 71 00:08:04,236 --> 00:08:05,056 Je ferai de mon mieux. 72 00:08:05,056 --> 00:08:05,876 C'est bon. 73 00:08:06,636 --> 00:08:08,056 Je vais le faire, d'accord ? 74 00:08:08,056 --> 00:08:10,376 Si vous vous faites tabasser et rentrez chez vous, Je suis celui sur qui vos femmes vont vous poser des questions. 75 00:08:10,456 --> 00:08:11,696 - Homme Jae... - Oui ? 76 00:08:12,096 --> 00:08:13,144 Pensez-y. 77 00:08:13,144 --> 00:08:16,916 Pouvez-vous imaginer un gars avec ce corps être battu par ces gars-là ? 78 00:08:20,536 --> 00:08:21,916 Frappez-moi correctement. 79 00:08:21,916 --> 00:08:24,696 Si Park Dog a senti quelque chose, tu serais menotté, tu comprends ? 80 00:08:24,696 --> 00:08:25,156 Oui. 81 00:08:25,496 --> 00:08:26,736 Bon sang. 82 00:08:28,976 --> 00:08:31,216 - Ne laisse pas mon visage filmé par la caméra. - On le fait avec ça ? 83 00:08:31,216 --> 00:08:33,275 - Mon Dieu ! - Jésus! 84 00:08:36,096 --> 00:08:37,556 Faites-le correctement. 85 00:08:37,656 --> 00:08:38,996 On y va. 86 00:08:39,336 --> 00:08:41,356 Hé, hé... 87 00:08:41,356 --> 00:08:43,176 Hé, on ne peut pas filmer son visage. 88 00:08:43,176 --> 00:08:44,896 - Recommencez après avoir dit "À vos marques, à l'action !", d'accord ? - Oui. 89 00:08:45,356 --> 00:08:46,576 - Faisons-le. - D'accord. 90 00:08:46,576 --> 00:08:48,256 Puisque ton visage sort, couvre ton visage. 91 00:08:48,256 --> 00:08:49,476 Prêts, à l'action ! 92 00:09:02,316 --> 00:09:04,876 Quoi... 93 00:09:05,216 --> 00:09:09,016 Que font-ils ? Ce détective... 94 00:09:09,016 --> 00:09:12,856 Il a demandé à ce type de le tabasser. 95 00:09:12,856 --> 00:09:13,436 Quoi? 96 00:09:13,796 --> 00:09:14,756 OMS? 97 00:09:16,176 --> 00:09:18,416 J'essaie aussi de comprendre. 98 00:09:19,076 --> 00:09:20,056 Faites simplement ce que vous faites. 99 00:09:25,596 --> 00:09:27,596 Sergent Jung Jong Suk... 100 00:09:28,416 --> 00:09:29,236 Quoi ? 101 00:09:29,876 --> 00:09:31,276 Le connaissez-vous ? 102 00:09:33,476 --> 00:09:34,626 Jong Suk, ça fait longtemps que je ne vois pas ! C'est moi, Hwang Kyung Min. Comment as-tu été? 103 00:09:37,236 --> 00:09:39,436 Gardez cet endroit intact jusqu'à ce que les techniciens de scène de crime arrivent. 104 00:09:40,496 --> 00:09:41,796 Où vas-tu? 105 00:09:42,456 --> 00:09:51,056 Jong Suk, ça fait longtemps que je ne vois pas ! C'est moi, Hwang Kyung Min. Comment as-tu été? 106 00:09:54,876 --> 00:09:56,396 Oui, ici. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! 107 00:10:04,976 --> 00:10:07,436 Excusez-moi, tu as une liste de résidents, n'est-ce pas ? 108 00:10:07,436 --> 00:10:08,456 Oui, la liste des résidents. 109 00:10:13,456 --> 00:10:14,396 Oui, le voici. 110 00:10:14,396 --> 00:10:15,696 - Merci. - Oui. 111 00:10:16,376 --> 00:10:19,876 Numéro du bâtiment/pièce : Bâtiment 105, 4801 Nom : Hwang Kyung Min 112 00:10:20,216 --> 00:10:21,876 Né en 1987. 113 00:10:26,616 --> 00:10:28,476 00:10:34,476 En écrivant. Mission accomplie. Débarrassez-vous d'un flic de 50 ans 115 00:10:34,476 --> 00:10:36,736 S'il vous plaît contactez-moi. 116 00:10:37,156 --> 00:10:38,736 Parc Chien! Je vais le prouver ! je télécharge une vidéo de preuve de Park Dog ! S'il vous plaît contactez-moi! 117 00:10:38,736 --> 00:10:40,076 Téléchargement de la vidéo. Veuillez patienter quelques minutes 118 00:10:42,196 --> 00:10:44,436 - Est-ce que ça va maintenant ? - Il est en cours de téléchargement. 119 00:10:46,696 --> 00:10:48,096 00:10:52,376 - Ouvrez la vidéo pour que je puisse la regarder. - Oui. 121 00:10:57,496 --> 00:10:59,436 - Bon travail. - Vous avez fait un excellent travail. 122 00:11:05,656 --> 00:11:06,736 Bonjour? 123 00:11:06,736 --> 00:11:07,536 Jung Jong Suk ? 124 00:11:07,956 --> 00:11:09,336 Je m'appelle Kang Jin Ah de Commissariat de police Est-Ouest. 125 00:11:09,696 --> 00:11:10,716 Cela fait un moment. 126 00:11:10,816 --> 00:11:11,776 Comment as-tu été? 127 00:11:13,376 --> 00:11:14,176 Bonjour? 128 00:11:14,416 --> 00:11:15,096 Jong Suk ? 129 00:11:15,096 --> 00:11:17,276 Oh ouais. Qui était-ce déjà ? 130 00:11:18,596 --> 00:11:20,796 Kang Jin Ah, métropolite de Daegu Le 25ème génome de la police ! 131 00:11:21,016 --> 00:11:21,976 Ah bonjour ? 132 00:11:24,116 --> 00:11:26,716 Jung Jong Suk ! Ce qui s'est passé? Jong Suk ! 133 00:11:26,936 --> 00:11:29,096 Ah rien. Je te rappellerai plus tard. 134 00:11:38,896 --> 00:11:41,356 Le numéro de téléphone que vous avez appelé n'est pas disponible pour le moment... 135 00:11:48,956 --> 00:11:50,836 Alors, que devrions-nous faire ensuite ? 136 00:11:50,836 --> 00:11:53,196 Si nous visons Park Dog, 137 00:11:53,196 --> 00:11:57,356 et téléchargez une photo d'épreuve puis Park Dog nous contactera par télégramme. 138 00:11:57,356 --> 00:11:58,336 Est-ce que tu t'amuses ? 139 00:12:00,116 --> 00:12:00,956 Je suis désolé! 140 00:12:01,576 --> 00:12:04,316 Écoutez attentivement ! Si vous recevez un appel de Park Dog, 141 00:12:04,416 --> 00:12:07,216 dis-lui que tu veux rencontrez-le quoi qu'il arrive. 142 00:12:07,236 --> 00:12:08,236 - J'ai compris! - Oui. 143 00:12:10,436 --> 00:12:11,356 C'est ici! 144 00:12:11,356 --> 00:12:12,036 Hé! 145 00:12:12,136 --> 00:12:14,276 Si tu ne veux pas soyez menotté, faites-le bien. 146 00:12:14,296 --> 00:12:15,016 Chien de parc. Merci pour le cliché d'épreuve. Ses cheveux sont tout... 147 00:12:16,296 --> 00:12:18,236 Ses cheveux ont dû être arrachés haha. Quel genre de vidéo veux-tu ? 148 00:12:18,236 --> 00:12:24,576 Je voulais juste rencontrer Park Dog, que j'ai toujours admiré. 149 00:12:27,376 --> 00:12:30,076 C'est fou. Tu es avec les flics ? 150 00:12:33,116 --> 00:12:33,796 Et maintenant ? 151 00:12:33,796 --> 00:12:35,796 - Oh mon Dieu... - Merde ! 152 00:12:36,816 --> 00:12:38,296 Hé, hé, attends une minute ! 153 00:12:38,416 --> 00:12:40,376 Il veut juste nous piquer. 154 00:12:41,236 --> 00:12:43,656 Ce fils de pute est chauve 155 00:12:44,136 --> 00:12:45,716 Park Dog a quitté le salon de discussion 156 00:12:50,436 --> 00:12:51,996 00:12:52,516 Chauve? 158 00:12:53,116 --> 00:12:54,816 - Chauve ? - Ah, merde ! 159 00:12:56,816 --> 00:12:57,776 Merde! 160 00:12:59,896 --> 00:13:00,936 Ahhh, merde ! 161 00:13:01,416 --> 00:13:03,436 Ah, à propos de ça... 162 00:13:04,856 --> 00:13:06,636 Es-tu comme ça ? 163 00:13:06,636 --> 00:13:07,676 Ahhh ! 164 00:13:07,796 --> 00:13:08,816 Merde! 165 00:13:10,896 --> 00:13:13,836 Arrêtez-le pour possession de tournages illégaux. 166 00:13:13,836 --> 00:13:14,976 Oui, je l'ai eu ! 167 00:13:15,136 --> 00:13:16,756 - Hé, espèce de punk. - Espèce de punk ! 168 00:13:17,856 --> 00:13:18,816 - Arrête ça tout de suite ! - Hé! 169 00:13:19,836 --> 00:13:21,496 Hé, arrête ! 170 00:13:21,496 --> 00:13:22,236 Hé! 171 00:13:22,996 --> 00:13:24,396 Où vas-tu? 172 00:13:31,936 --> 00:13:32,756 Hé! 173 00:13:33,496 --> 00:13:34,276 Par ici! 174 00:13:34,276 --> 00:13:36,516 - Man Jae, attrape-le ! - Arrêt! 175 00:13:38,236 --> 00:13:38,936 Venez ici! 176 00:13:38,936 --> 00:13:39,756 Où est-il ? 177 00:13:41,296 --> 00:13:43,296 Arrêt! Attrapez-le ! 178 00:13:47,096 --> 00:13:47,836 Hé! 179 00:13:48,396 --> 00:13:50,376 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 180 00:13:50,436 --> 00:13:51,556 Il n'est pas là-bas ? 181 00:13:52,416 --> 00:13:53,096 Mais... 182 00:13:59,076 --> 00:14:00,996 Espèce de fils de pute ! Où vas-tu? 183 00:14:01,936 --> 00:14:03,036 Venez ici. 184 00:14:03,796 --> 00:14:04,416 Hé! 185 00:14:19,396 --> 00:14:20,396 Oh mon Dieu ! 186 00:14:20,496 --> 00:14:21,236 Qu'est ce que c'est? 187 00:14:33,136 --> 00:14:34,436 Je suis désolé! 188 00:14:34,956 --> 00:14:37,876 S'il vous plaît, pardonnez. Je ne ferai plus ça. 189 00:14:42,356 --> 00:14:42,896 Oh mon Dieu. 190 00:14:44,776 --> 00:14:45,936 Je me demandais où il était allé. 191 00:14:45,936 --> 00:14:49,376 Hé! Vous êtes également accusé de agresser la police. 192 00:15:38,576 --> 00:15:40,896 Hwang Kyung Min 193 00:15:42,896 --> 00:15:45,356 Jung Jong Suk 194 00:15:49,936 --> 00:15:56,036 Jung Jong Suk. Famille. Formation 195 00:15:57,756 --> 00:16:04,376 Hwang Kyung Min. Famille. Formation 196 00:16:04,576 --> 00:16:07,456 La même année, Jung Jong Suk transféré, 197 00:16:07,456 --> 00:16:10,116 et Hwang Kyung Min abandonné l'école. 198 00:16:12,496 --> 00:16:13,876 Que fais-tu là tout seul ? 199 00:16:14,096 --> 00:16:16,996 Êtes-vous ici? Il y a quelque chose J'ai besoin de le découvrir. 200 00:16:16,996 --> 00:16:18,076 Et la scène ? 201 00:16:18,076 --> 00:16:21,016 L'officier Jin est là. L'équipe d'enquête est déjà là aussi. 202 00:16:25,176 --> 00:16:25,976 Lieutenant Kang, 203 00:16:26,456 --> 00:16:28,496 Je sais que tu ne le fais pas faites confiance à vos collègues... 204 00:16:28,496 --> 00:16:30,936 Mais ne le faites pas seul. Faisons-le ensemble. D'accord? 205 00:16:30,956 --> 00:16:34,416 Ils sont si méchants avec toi en partie parce que tu C'est lui qui a viré le chef d'équipe Park. 206 00:16:34,476 --> 00:16:35,716 Je vais y aller maintenant. 207 00:17:15,756 --> 00:17:18,976 Hé, j'étais censé t'appeler... 208 00:17:19,756 --> 00:17:20,896 J'ai soudainement oublié. 209 00:17:20,896 --> 00:17:23,736 J'ai entendu un cri plus tôt. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 210 00:17:23,815 --> 00:17:24,976 C'est juste... 211 00:17:25,816 --> 00:17:27,696 Ce n'est rien. Mais... 212 00:17:28,576 --> 00:17:29,576 Quel est le problème ? 213 00:17:31,036 --> 00:17:32,056 Est-ce que quelqu'un est mort ? 214 00:17:32,116 --> 00:17:35,156 Jong Suk, je peux te voir maintenant ? 215 00:17:36,436 --> 00:17:37,216 Maintenant? 216 00:17:37,396 --> 00:17:37,996 Ouais! 217 00:17:39,296 --> 00:17:40,316 Y a-t-il quelque chose d'urgent ? 218 00:17:40,316 --> 00:17:42,096 Oui. J'ai besoin de te voir maintenant. 219 00:17:42,636 --> 00:17:44,856 Tu ne feras pas ça pour rien... 220 00:17:45,296 --> 00:17:46,616 Où allons-nous nous retrouver ? 221 00:17:58,396 --> 00:17:59,476 Ah... 222 00:18:00,116 --> 00:18:01,296 Hé! 223 00:18:01,336 --> 00:18:04,016 Peu importe l'urgence, n'est-ce pas trop ? 224 00:18:05,296 --> 00:18:06,736 Pourquoi tu cherches là ? 225 00:18:17,716 --> 00:18:18,556 Êtes-vous ok? 226 00:18:19,056 --> 00:18:20,116 Est-ce que tout va bien ? 227 00:18:20,736 --> 00:18:21,656 Oh mon Dieu... 228 00:18:22,116 --> 00:18:23,876 Qu'est-ce que tu as ? 229 00:18:27,816 --> 00:18:29,576 Tu connais quelqu'un nommé Hwang Kyung Min, n'est-ce pas ? 230 00:18:31,096 --> 00:18:32,316 Hwang Kyung Min ? 231 00:18:37,716 --> 00:18:40,626 Hwang Kyung Min était le représentant de Shin Seok Transportation. 232 00:18:40,636 --> 00:18:42,976 Il est diplômé de Le collège Shin Seok avec vous. 233 00:18:45,036 --> 00:18:45,856 Suspect enquêté 234 00:18:45,916 --> 00:18:46,816 Ouais, je le connais. 235 00:18:48,036 --> 00:18:49,456 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 236 00:18:49,816 --> 00:18:53,616 Il y a cinq heures, un couple a tenté de s'engager suicide ensemble dans notre juridiction. 237 00:18:53,956 --> 00:18:56,736 Et Hwang Kyung Min est le mari de la morte. 238 00:19:01,216 --> 00:19:02,296 Tentative... 239 00:19:07,296 --> 00:19:08,656 Donc Hwang Kyung Min est toujours en vie. 240 00:19:08,736 --> 00:19:09,536 Oui. 241 00:19:10,016 --> 00:19:11,636 Il s'enfuit immédiatement 242 00:19:11,776 --> 00:19:12,916 après son suicide raté. 243 00:19:14,596 --> 00:19:15,756 Hwang Kyung Min... 244 00:19:18,156 --> 00:19:20,636 Je ne l'ai pas vu depuis le collège. 245 00:19:20,676 --> 00:19:21,936 Je n'ai jamais eu de contact avec lui. 246 00:19:22,236 --> 00:19:23,696 C'était il y a déjà 20 ans. 247 00:19:23,856 --> 00:19:26,396 Même s'il était devant moi en ce moment, Je ne l'aurais pas reconnu. 248 00:19:35,896 --> 00:19:36,956 Il y a quelque chose. 249 00:19:41,696 --> 00:19:43,476 La femme décédée de Hwang Kyung Min ? 250 00:19:43,896 --> 00:19:47,116 Son nom est Park Min Joo. Elle a le même âge que Hwang Kyung Min. 251 00:20:05,056 --> 00:20:07,216 Jong Suk, ça fait longtemps que je ne vois pas ! C'est moi, Hwang Kyung Min. Comment as-tu été? 252 00:20:08,116 --> 00:20:09,256 Où est-ce ? 253 00:20:09,256 --> 00:20:11,116 Sur sa fenêtre du salon. 254 00:20:14,116 --> 00:20:17,176 Je pense que ce message est une sorte de signature. 255 00:20:18,236 --> 00:20:21,656 Un tueur en série laisse une signature pour montrer ses réalisations ? 256 00:20:21,956 --> 00:20:22,496 Oui. 257 00:20:23,436 --> 00:20:24,756 Vous avez dit qu'il avait tenté de se suicider ? 258 00:20:25,496 --> 00:20:27,796 Il y avait une marque d'étranglement manuel au cou de sa défunte épouse. 259 00:20:27,876 --> 00:20:31,276 Hwang Kyung Min a tué sa femme et suicide camouflé ? 260 00:20:31,276 --> 00:20:33,476 Ou alors il a été contraint de se suicider. 261 00:20:33,776 --> 00:20:36,036 Il y avait des signes de une bataille physique sur les lieux. 262 00:20:43,496 --> 00:20:45,636 La signature d'un tueur en série... 263 00:20:47,636 --> 00:20:50,776 Donc tu penses que Hwang Kyung Min est-ce qu'il me vise ? 264 00:20:52,596 --> 00:20:55,316 Il était paniqué après avoir tué sa femme. 265 00:20:55,576 --> 00:20:57,078 Il pensa soudain à un ami au collège 266 00:20:57,078 --> 00:20:59,116 qu'il n'avait jamais été en contact. 267 00:20:59,416 --> 00:21:01,276 Et il t'a dit bonjour. 268 00:21:01,736 --> 00:21:04,176 Est-ce que tu vas bien ? Comme ça? 269 00:21:06,076 --> 00:21:07,376 C'est plus bizarre. 270 00:21:13,796 --> 00:21:15,736 Jong Suk, ça fait longtemps que je ne vois pas ! C'est moi, Hwang Kyung Min. Comment as-tu été? 271 00:21:20,136 --> 00:21:22,376 Comment a-t-il su que j'étais détective ? 272 00:21:22,896 --> 00:21:26,956 Comme je l'ai déjà dit, je n'ai eu aucun contact avec Hwang Kyung Min dans 20 ans. 273 00:21:27,096 --> 00:21:27,716 Je te l'ai dit. 274 00:21:28,016 --> 00:21:29,476 Ce n'est pas un message ordinaire. 275 00:21:32,856 --> 00:21:36,256 Après 8 heures, nous aurons le résultat de l'autopsie de Park Min Joo. 276 00:21:40,336 --> 00:21:42,836 Jong Suk, ça fait longtemps que je ne vois pas ! C'est moi, Hwang Kyung Min. Comment as-tu été? 277 00:22:24,176 --> 00:22:25,356 Service médico-légal national 278 00:22:27,166 --> 00:22:27,796 Service médico-légal national Institut de Séoul 279 00:22:27,796 --> 00:22:30,976 Quand je vois des taches violettes et rouge cerise sur sa poitrine, 280 00:22:30,976 --> 00:22:33,576 Je pense que la cause du décès est un arrêt cardiaque en raison d'une intoxication au monoxyde. 281 00:22:33,576 --> 00:22:34,636 Qu’en est-il de l’action des médicaments ? 282 00:22:34,636 --> 00:22:37,476 Une grande quantité de zolpidem a été détecté dans son corps, 283 00:22:37,776 --> 00:22:40,096 mais cela ne ressemblait pas à un cas de suicide typique. 284 00:22:41,776 --> 00:22:42,756 Qu'en est-il des marques d'étranglement manuel ? 285 00:22:42,936 --> 00:22:45,536 Est-il possible que elle a essayé de s'étrangler ? 286 00:22:45,716 --> 00:22:47,176 Il faisait trop clair pour ça. 287 00:22:47,176 --> 00:22:48,856 Tout son corps est si propre. 288 00:22:49,056 --> 00:22:53,176 En cas d'étranglement, il devrait y avoir une marque de défense plus claire. 289 00:22:59,936 --> 00:23:03,656 Lieutenant Kang, soupçonnez-vous un suicide forcé ? 290 00:23:04,136 --> 00:23:04,956 Oui. 291 00:23:07,836 --> 00:23:09,376 Il n'y a aucune possibilité que cela se produise. 292 00:23:09,516 --> 00:23:10,156 Vraiment? 293 00:23:10,156 --> 00:23:12,156 Elle avait une côte cassée sur le corps. 294 00:23:12,296 --> 00:23:15,436 En fonction de l'état de la fracture, ce sont les dégâts les plus récents. 295 00:23:16,816 --> 00:23:17,576 Alors... 296 00:23:18,276 --> 00:23:21,576 Son mari a échoué lui donner du zolpidem. 297 00:23:22,456 --> 00:23:26,016 Il y a une possibilité que il a commis des violences envers sa femme. 298 00:24:02,936 --> 00:24:05,376 Basé sur le fait que seul Hwang Kyung Min a survécu et s'est réveillé, 299 00:24:05,796 --> 00:24:08,696 il y a de fortes chances qu'il se drogue habituellement. 300 00:24:14,636 --> 00:24:15,476 L'agent Jin. 301 00:24:15,476 --> 00:24:16,036 Oui, lieutenant. 302 00:24:16,036 --> 00:24:17,836 Découvrez celui de Hwang Kyung Min historique des transactions par carte. 303 00:24:17,976 --> 00:24:19,916 Voyez s'il a récemment visité département de neuropsychiatrie. 304 00:24:19,956 --> 00:24:20,796 Oui Monsieur. 305 00:24:20,796 --> 00:24:21,436 D'ACCORD. 306 00:24:25,736 --> 00:24:28,176 Suicide par force minime... 307 00:24:28,536 --> 00:24:30,256 Ou un meurtre déguisé en suicide. 308 00:24:30,256 --> 00:24:31,516 Oui, à 100 pour cent. 309 00:24:33,136 --> 00:24:34,436 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 310 00:24:34,796 --> 00:24:37,056 Notre travail est d'être méfiant jusqu'à ce que nous ayons une preuve positive. 311 00:24:37,616 --> 00:24:38,876 Puis 99 pour cent. 312 00:24:42,456 --> 00:24:44,076 Oui, agent Jin, comment ça s'est passé ? 313 00:24:47,376 --> 00:24:48,276 Où est-ce? 314 00:24:49,896 --> 00:24:50,916 Très bien, je l'ai eu. 315 00:24:51,876 --> 00:24:54,216 Il a dit que Hwang Kyung Min Je suis allé au service de neuropsychiatrie. 316 00:24:54,496 --> 00:24:56,056 Allons vérifier les 1 pour cent restants. 317 00:25:04,136 --> 00:25:07,256 Clinique de santé mentale Baram 318 00:25:26,616 --> 00:25:27,756 Je suis désolé. 319 00:25:29,656 --> 00:25:34,216 Vous et Hwang Kyung Min devez être proches. 320 00:25:34,896 --> 00:25:38,216 Min Joo est la sœur cadette de mon amie. 321 00:25:40,696 --> 00:25:44,896 Min Joo m'a toujours suivi et je l'aime aussi, 322 00:25:45,376 --> 00:25:47,416 nous sommes donc restés proches depuis l'enfance. 323 00:25:48,196 --> 00:25:51,736 A la demande de Min Joo, Kyung Min a également reçu un traitement. 324 00:25:56,496 --> 00:25:57,596 Revenons plus tard. 325 00:25:57,596 --> 00:25:58,756 C'était quand ? 326 00:25:59,316 --> 00:26:01,256 Le moment où il a reçu un traitement. 327 00:26:04,436 --> 00:26:06,576 C'était il y a environ 5 ans 328 00:26:07,096 --> 00:26:09,176 parce que Min Joo était jeune marié. 329 00:26:09,176 --> 00:26:12,936 Dans quelle situation se trouvait-il quand il est arrivé pour la première fois ? 330 00:26:14,716 --> 00:26:19,576 Il est devenu tellement déprimé d'un traumatisme de l'enfance. 331 00:26:21,016 --> 00:26:21,996 Traumatisme? 332 00:26:22,236 --> 00:26:22,916 Oui. 333 00:26:23,476 --> 00:26:24,776 Kyung Min 334 00:26:25,676 --> 00:26:28,656 a été exposé à la violence domestique depuis l'enfance. 335 00:26:30,276 --> 00:26:31,256 Hwang Kyung Min. 336 00:26:31,256 --> 00:26:32,036 Chérie, s'il te plaît. 337 00:26:32,036 --> 00:26:33,496 Espèce de salaud, ouvre la porte. 338 00:26:33,816 --> 00:26:36,776 Quand mon père rentre du travail, tu devrais sortir et dire bonjour, salaud. 339 00:26:37,356 --> 00:26:39,396 Tu ne sors pas et ne verrouille pas la porte ? 340 00:26:39,396 --> 00:26:41,136 Dépêche-toi et sors, espèce de punk ! 341 00:26:41,136 --> 00:26:42,656 Chéri, s'il te plaît, arrête. 342 00:26:43,176 --> 00:26:44,096 S'en aller. 343 00:26:44,656 --> 00:26:48,456 Même si tu ignores tout le monde, tu ne peux pas m'ignorer, salaud. 344 00:26:48,656 --> 00:26:49,956 Ne fais pas ça à Kyung Min. 345 00:26:50,876 --> 00:26:54,376 Pourquoi est-ce que tu es giflé et que tu te défoules ta colère contre l'innocent Kyung Min ? 346 00:26:54,376 --> 00:26:56,736 Vous couvrez votre enfant comme ça, c'est pourquoi il agit si mal. 347 00:26:56,736 --> 00:26:58,396 Hwang Kyung Min, tu es vraiment... 348 00:27:00,816 --> 00:27:01,876 Dieu. 349 00:27:02,576 --> 00:27:05,056 S'il vous plaît, laissez mon père mourir. 350 00:27:07,096 --> 00:27:08,796 Espèce de salaud. 351 00:27:08,796 --> 00:27:09,996 Ouvrez la porte. 352 00:27:12,136 --> 00:27:14,216 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 353 00:27:20,256 --> 00:27:24,716 Dans ce cas, il y aurait beaucoup de problèmes dans le mariage. 354 00:27:25,756 --> 00:27:26,456 Non. 355 00:27:27,776 --> 00:27:29,516 Ils sont différents. 356 00:27:29,916 --> 00:27:31,796 Ils s'aiment tellement. 357 00:27:32,756 --> 00:27:33,876 Mangez plus de côtes levées braisées. 358 00:27:34,456 --> 00:27:35,436 Dévorer. 359 00:27:36,056 --> 00:27:39,256 Maman, pourquoi tu le donnes seulement à Min Joo ? J'aime aussi les côtes levées braisées. 360 00:27:40,376 --> 00:27:43,596 Je devrais bien traiter Min Joo, donc vous ne serez pas maltraité. 361 00:27:44,276 --> 00:27:46,536 Si tel est le cas, tu peux arrêter de le faire. 362 00:27:46,536 --> 00:27:49,656 Même maintenant, je suis tellement plein d'amour que ça me dérange. 363 00:27:49,756 --> 00:27:51,096 Oh vraiment? 364 00:27:51,736 --> 00:27:54,876 J'ai compris. Alors pas de baiser à partir d'aujourd'hui. 365 00:27:55,496 --> 00:27:56,896 Hé, maman est là... 366 00:27:57,676 --> 00:28:00,316 Oh, tes oreilles sont toutes rouges. 367 00:28:01,316 --> 00:28:02,976 - Mes oreilles ? - Oh mon Dieu. 368 00:28:03,176 --> 00:28:05,296 Tes oreilles sont toutes rouges ! 369 00:28:05,296 --> 00:28:07,096 Non, mes oreilles ne le sont pas. 370 00:28:07,096 --> 00:28:08,096 Tout est rouge. 371 00:28:08,596 --> 00:28:09,736 Bon repas. 372 00:28:09,896 --> 00:28:11,536 Attends, mange plus. 373 00:28:11,536 --> 00:28:13,776 - Continuez à manger. - Je suis désolé. 374 00:28:13,776 --> 00:28:15,676 Je ne te taquinerai plus. 375 00:28:17,756 --> 00:28:19,016 Maman, il est mignon, n'est-ce pas ? 376 00:28:20,256 --> 00:28:23,796 Min Joo a fait tout ce qu'elle pouvait pour rendre Kyung Min meilleur. 377 00:28:23,976 --> 00:28:28,556 Grâce à ça, il allait mieux et je n'avais plus besoin de beaucoup de médicaments. 378 00:28:39,096 --> 00:28:41,556 Je ne sais pas si ça s'appelle de la chance 379 00:28:41,696 --> 00:28:46,836 mais à cette époque son père aussi est décédé, donc cela m'a beaucoup aidé. 380 00:28:46,916 --> 00:28:47,836 Vraiment? 381 00:28:48,156 --> 00:28:50,516 Mais après ce qui s'est passé il y a un an 382 00:28:50,876 --> 00:28:54,396 il a recommencé à s'effondrer. 383 00:28:54,816 --> 00:28:56,276 C'est... 384 00:29:04,396 --> 00:29:05,396 Où est Min Joo, maman ? 385 00:29:08,856 --> 00:29:11,556 On dirait qu'elle est allée à l'entrepôt pour trouver quelque chose. 386 00:29:14,476 --> 00:29:15,836 Ah... 387 00:29:25,436 --> 00:29:26,796 Que fais-tu ici ? 388 00:29:29,816 --> 00:29:32,576 Tu avais l'air si moche à l'époque. 389 00:29:34,576 --> 00:29:36,116 Oh, tellement mignon. 390 00:29:36,616 --> 00:29:39,236 Ramenons cet album à la maison. 391 00:29:41,516 --> 00:29:43,316 Que fais-tu sans ma permission ? 392 00:29:50,256 --> 00:29:51,736 Qu'est-ce que tu as, chérie ? 393 00:29:52,396 --> 00:29:53,536 Je viens de... 394 00:29:56,756 --> 00:29:57,456 Je suis désolé. 395 00:29:57,796 --> 00:29:59,516 Que fais-tu de mes photos laides ? 396 00:30:00,376 --> 00:30:01,356 Sortons. 397 00:30:03,356 --> 00:30:04,156 Allons-y. 398 00:31:41,976 --> 00:31:43,376 Photo prise lors du pique-nique printanier de la classe 5 de la 8e année du collège Shin Seok 399 00:33:22,256 --> 00:33:24,136 Qu'a vu Hwang Kyung Min chez lui ? 400 00:33:24,916 --> 00:33:26,536 Je ne sais pas. 401 00:33:27,036 --> 00:33:31,636 Mais cela a certainement ravivé son traumatisme. 402 00:33:32,036 --> 00:33:33,356 Tout est de ma faute. 403 00:33:33,596 --> 00:33:36,136 j'aurais dû lui donner traitement spécialisé à cette époque, 404 00:33:36,476 --> 00:33:37,976 mais j'ai oublié ça. 405 00:33:38,496 --> 00:33:42,316 Avez-vous prescrit M. Kyung Min Zolpidem récemment ? 406 00:33:43,076 --> 00:33:43,716 Hein? 407 00:33:44,256 --> 00:33:45,836 Pour M. Kyung Min ? 408 00:33:46,056 --> 00:33:46,596 Droite. 409 00:33:47,256 --> 00:33:48,176 Non. 410 00:33:48,656 --> 00:33:51,196 Je ne lui ai pas donné de Zolpidem. 411 00:33:51,556 --> 00:33:55,716 Les médicaments sur ordonnance déjà contiennent des ingrédients qui induisent le sommeil. 412 00:33:56,436 --> 00:33:57,316 Es-tu sûr? 413 00:33:57,316 --> 00:33:58,236 Oui. 414 00:33:59,776 --> 00:34:02,436 Même si j'ai prescrit Min Joo... 415 00:34:04,216 --> 00:34:05,915 Pas Hwang Kyung Min 416 00:34:06,196 --> 00:34:07,596 mais pour Mme Min Joo ? 417 00:34:07,596 --> 00:34:08,256 Oui. 418 00:34:08,455 --> 00:34:11,316 Min Joo n'arrive pas à dormir ces jours-ci 419 00:34:11,996 --> 00:34:14,855 alors je lui ai prescrit du Zolpidem. 420 00:34:18,616 --> 00:34:20,756 Tout dépend de moi. 421 00:34:22,116 --> 00:34:24,016 À cause de moi, Min Joo... 422 00:34:33,336 --> 00:34:36,536 Quand j'ai regardé les bleus rouges sur son corps 423 00:34:36,636 --> 00:34:39,375 la cause du décès était un arrêt cardiaque en raison d'une intoxication au monoxyde. 424 00:34:41,855 --> 00:34:46,136 Elle est morte en position allongée regardant le plafond. 425 00:34:46,875 --> 00:34:48,796 Mais pourquoi les bleus ne sont-ils pas sur le dos 426 00:34:49,116 --> 00:34:50,616 mais dans la poitrine ? 427 00:34:55,576 --> 00:34:56,596 Comment ça va ? 428 00:34:56,676 --> 00:34:59,796 Deux jours avant de mourir, elle est allée dans cinq cliniques psychiatriques. 429 00:34:59,796 --> 00:35:01,376 Ils ont tous prescrit du Zolpidem. 430 00:35:02,416 --> 00:35:03,156 Es-tu sûr? 431 00:35:03,216 --> 00:35:05,196 N'était-ce pas Hwang Kyung Min mais Park Min Joo ? 432 00:35:05,196 --> 00:35:07,216 Oui, ils ont été prescrits à Mme Park Min Joo. 433 00:35:08,156 --> 00:35:11,516 Est-ce qu'elle s'est rendue quelque part avant de mourir ? 434 00:35:11,516 --> 00:35:12,216 Qui es-tu? 435 00:35:13,296 --> 00:35:14,756 Tout va bien, M. Jin. 436 00:35:14,856 --> 00:35:15,916 Est-ce qu'elle est allée quelque part ? 437 00:35:15,916 --> 00:35:16,856 Attends une minute. 438 00:35:18,856 --> 00:35:20,176 Elle est allée au supermarché. 439 00:35:20,376 --> 00:35:24,416 Le dernier endroit où elle a utilisé sa carte C'était le supermarché local. 440 00:35:25,296 --> 00:35:26,256 Allons-y. 441 00:35:26,836 --> 00:35:27,776 Damné. 442 00:35:45,656 --> 00:35:47,636 Celui qui perd ce jeu il faudra acheter du tteokbokki. 443 00:35:47,796 --> 00:35:50,796 D'accord, le tteokbokki gratuit est le meilleur au monde. 444 00:35:53,496 --> 00:35:54,616 Jung Jong Suk, 445 00:35:54,616 --> 00:35:57,616 aujourd'hui tu mangeras le plus gros tteokbokki du monde. 446 00:36:02,136 --> 00:36:04,156 J'ai compris! 447 00:36:08,496 --> 00:36:09,536 Tellement délicieux. 448 00:36:10,416 --> 00:36:11,196 Vrai. 449 00:36:13,456 --> 00:36:14,856 Tante, le voici. 450 00:36:14,876 --> 00:36:15,576 Hé! 451 00:36:16,636 --> 00:36:17,716 - Je vais payer. - Laissez-moi payer. 452 00:36:19,396 --> 00:36:20,716 Je vais payer ça. 453 00:36:21,476 --> 00:36:22,916 Vous avez déjà payé pour le jeu. 454 00:36:23,256 --> 00:36:25,116 Je sais que tu as perdu exprès. 455 00:36:28,656 --> 00:36:29,416 Hé gamin, 456 00:36:30,156 --> 00:36:31,036 as-tu remarqué ça ? 457 00:36:31,376 --> 00:36:32,116 Droite. 458 00:36:33,796 --> 00:36:36,776 J'ai été bien élevé, donc je suis très pointu. 459 00:36:41,076 --> 00:36:42,256 Je suis heureux maintenant. 460 00:36:43,136 --> 00:36:44,256 Vos devoirs d'été 461 00:36:44,576 --> 00:36:45,516 Je le ferai pour toi. 462 00:36:45,596 --> 00:36:46,376 Vraiment? 463 00:36:46,696 --> 00:36:48,476 Je n'ai pas encore fait mes devoirs de coréen. 464 00:36:48,836 --> 00:36:49,496 Allons-y! 465 00:36:49,856 --> 00:36:51,376 Est-ce vrai ? 466 00:36:51,596 --> 00:36:53,836 - Merci pour le repas. - Au revoir! 467 00:36:54,016 --> 00:36:56,676 Ce serait génial d'être dans le même cours avec toi l'année prochaine. 468 00:36:57,796 --> 00:37:01,276 Nous n'avons jamais été dans la même classe depuis l'école primaire. 469 00:37:01,636 --> 00:37:02,936 Tu as raison. 470 00:37:02,936 --> 00:37:03,476 Euh. 471 00:37:04,616 --> 00:37:07,416 S'il te plaît, laisse-moi aller à le même cours avec Jong Suk. 472 00:37:25,596 --> 00:37:27,376 Oh, Hwang Kyung Min ! 473 00:37:27,776 --> 00:37:28,956 Teneur de bordel, viens ici vite. 474 00:37:34,876 --> 00:37:35,756 Jong Suk. 475 00:37:36,116 --> 00:37:37,156 Je dois y aller maintenant. 476 00:37:37,316 --> 00:37:37,836 Quoi? 477 00:37:37,836 --> 00:37:39,656 Où vas-tu, salaud ? 478 00:37:44,676 --> 00:37:45,416 Allons-y. 479 00:37:46,856 --> 00:37:47,796 Kyung Min ! 480 00:37:48,396 --> 00:37:49,236 Hwang Kyung Min ! 481 00:39:06,796 --> 00:39:07,696 Toilettes 482 00:39:20,256 --> 00:39:22,656 C'est Hwang Kyung Min, n'est-ce pas ? 483 00:39:23,616 --> 00:39:26,276 Regarde ce salaud ennuyeux. 484 00:39:27,396 --> 00:39:29,736 Hé, gardien de bordel ! 485 00:40:01,576 --> 00:40:05,256 Aish, ce gardien de bordel choisit même le même endroit pour se cacher tout le temps. 486 00:40:07,256 --> 00:40:08,376 Kyung Min ! 487 00:40:08,936 --> 00:40:12,636 Si vous ne comptez pas jusqu'à trois, vous obtiendrez 10 coups au lieu d'un. 488 00:40:12,716 --> 00:40:13,396 J'ai compris? 489 00:40:14,216 --> 00:40:14,736 D'accord. 490 00:40:14,736 --> 00:40:15,676 Un. 491 00:40:17,336 --> 00:40:18,196 Deux. 492 00:40:22,376 --> 00:40:23,336 Où est cet endroit ? 493 00:40:23,336 --> 00:40:24,676 Attendez une seconde. 494 00:40:25,356 --> 00:40:26,436 Cet endroit... 495 00:40:27,796 --> 00:40:28,436 Allons-y. 496 00:40:40,896 --> 00:40:42,276 Réduction de prix 497 00:40:42,276 --> 00:40:44,276 Descends ici 498 00:41:04,966 --> 00:41:06,656 Collecte de matériel de camping 499 00:41:17,776 --> 00:41:19,696 Selon vous, quel est le pourcentage la probabilité de Hwang Kyung Min 500 00:41:20,516 --> 00:41:21,676 tuer sa femme maintenant ? 501 00:41:23,916 --> 00:41:25,226 Charbon moulé 502 00:41:50,876 --> 00:41:52,396 Min Joo, quel jour spécial est aujourd'hui ? 503 00:41:52,876 --> 00:41:54,396 Qu'est-ce qui vous a poussé à préparer autant de nourriture ? 504 00:41:54,516 --> 00:41:56,736 Je suis allé au marché aujourd'hui après un moment, 505 00:41:56,736 --> 00:41:59,336 et il y avait tellement de choses que tu aimes là-bas. 506 00:42:01,736 --> 00:42:03,836 Ce n'est pas parce que tu en as besoin de l'argent de ma part, n'est-ce pas ? 507 00:42:08,696 --> 00:42:10,176 La soupe n'est-elle pas un peu salée ? 508 00:42:11,176 --> 00:42:11,816 Hein? 509 00:42:13,356 --> 00:42:14,256 Juste un petit peu. 510 00:42:27,296 --> 00:42:28,996 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 511 00:42:29,896 --> 00:42:31,696 Votre visage n'a pas l'air très beau. 512 00:42:34,216 --> 00:42:35,196 Kyung Min. 513 00:42:40,416 --> 00:42:42,556 Merci pour toujours m'aimer tous ces moments. 514 00:42:48,316 --> 00:42:50,116 Tu es tellement bizarre aujourd'hui. 515 00:42:50,696 --> 00:42:52,116 Je suis sérieux. 516 00:42:56,436 --> 00:42:57,196 D'accord, je l'ai compris. 517 00:42:58,536 --> 00:43:00,316 Avez-vous rencontré Hyun Jung aujourd'hui ? 518 00:43:00,736 --> 00:43:01,956 Ne t'inquiète pas. 519 00:43:01,976 --> 00:43:03,696 Ma condition est très bonne ces jours-ci. 520 00:43:04,096 --> 00:43:06,116 Je suis toujours de bonne humeur et pouvoir bien dormir aussi. 521 00:43:06,496 --> 00:43:08,116 Parce que je sais que tu le feras sois toujours à mes côtés. 522 00:43:08,336 --> 00:43:08,996 Euh. 523 00:43:09,676 --> 00:43:10,436 Je sais. 524 00:43:11,296 --> 00:43:15,476 Kyung Min que je connais a toujours vécu pleinement sa vie. 525 00:43:16,716 --> 00:43:18,076 Je le sais très bien. 526 00:43:21,196 --> 00:43:26,936 C'est juste... Il y a trop de méchants 527 00:43:26,936 --> 00:43:29,096 apparaissant autour de vous. 528 00:43:29,636 --> 00:43:30,216 Hein? 529 00:43:31,696 --> 00:43:33,516 Que veux-tu dire par là ? 530 00:43:34,596 --> 00:43:35,816 Il y a un an, 531 00:43:39,156 --> 00:43:41,196 le jour où nous sommes allés chez toi... 532 00:43:42,956 --> 00:43:46,336 Qu’avez-vous alors vu dans l’entrepôt ? 533 00:43:52,116 --> 00:43:53,996 Kyung Min, pourquoi ne vas-tu pas dormir mais rester ici ? 534 00:43:55,796 --> 00:43:56,716 Kyung Min. 535 00:43:57,276 --> 00:43:58,576 Kyung Min, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 536 00:43:59,316 --> 00:44:00,416 Kyung Min, ça va ? 537 00:44:00,456 --> 00:44:01,936 Kyung Min, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 538 00:44:01,936 --> 00:44:02,776 Ce qui s'est passé? 539 00:44:05,476 --> 00:44:06,956 Kyung Min, qu'est-ce qui ne va pas ? 540 00:44:07,076 --> 00:44:08,336 Qu'est-ce qui ne va pas? 541 00:44:08,336 --> 00:44:12,036 Votre état était vraiment amélioré à l’époque. 542 00:44:15,176 --> 00:44:18,796 Nous n'avons vraiment pas de chance. 543 00:44:20,336 --> 00:44:21,256 Droite? 544 00:44:24,076 --> 00:44:26,716 Kyung Min, ne fais pas ça. 545 00:44:35,876 --> 00:44:37,736 Je vais t'aider. 546 00:45:14,496 --> 00:45:15,456 Kyung Min. 547 00:45:16,016 --> 00:45:17,896 Si tu ne sors pas au compte de trois, 548 00:45:17,896 --> 00:45:19,696 vous obtiendrez 10 coups au lieu d'un. 549 00:45:19,776 --> 00:45:20,476 J'ai compris? 550 00:45:22,556 --> 00:45:23,076 D'accord. 551 00:45:23,076 --> 00:45:23,976 Un. 552 00:45:26,596 --> 00:45:27,456 Deux. 553 00:45:31,316 --> 00:45:33,396 Bonjour les gars. 554 00:45:33,916 --> 00:45:37,876 Sans voix. Ne devrais-tu pas essayer d'endurer au moins jusqu'à ce que j'aie fini de compter 2, salaud ? 555 00:45:38,476 --> 00:45:39,196 Je suis désolé. 556 00:45:40,696 --> 00:45:42,216 Alors devrais-je y retourner ? 557 00:45:42,216 --> 00:45:43,256 Ça suffit, salaud. 558 00:45:46,536 --> 00:45:47,656 Je t'ai appelé tellement de fois, 559 00:45:47,656 --> 00:45:49,936 pourquoi as-tu continué à t'enfuir, tenancier de bordel ? 560 00:45:51,056 --> 00:45:52,476 Je ne suis pas tenancier de bordel. 561 00:45:53,676 --> 00:45:55,796 Vous n'êtes pas tenancier de bordel ? Quel connard ! Tais-toi, salaud ! 562 00:45:55,896 --> 00:45:58,076 Ton père tient un bordel. Il contrôle les prostituées. 563 00:45:58,176 --> 00:46:00,816 Donc, vous êtes aussi gardien de bordel. Quel connard ! 564 00:46:02,816 --> 00:46:04,056 C'est vrai. 565 00:46:05,036 --> 00:46:05,876 Désolé... 566 00:46:06,976 --> 00:46:09,256 Vous dites désolé. Cela signifie que ce que j'ai dit est vrai. 567 00:46:10,036 --> 00:46:13,236 Hé, Jung Hee ! Il n'y a rien de nouveau ? 568 00:46:13,536 --> 00:46:15,236 Vous l'intimidez tous les jours. 569 00:46:15,596 --> 00:46:16,516 Ce n'est pas amusant. 570 00:46:17,976 --> 00:46:20,416 Quelque chose de nouveau... Quelque chose de drôle... 571 00:46:23,296 --> 00:46:23,956 D'accord ! 572 00:46:24,316 --> 00:46:25,436 Hé, Hwang Kyung Min ! 573 00:46:26,336 --> 00:46:27,436 Baisse ton pantalon ! 574 00:46:28,056 --> 00:46:28,636 Euh? 575 00:46:28,636 --> 00:46:29,916 Baissez votre pantalon et masturbez-vous. 576 00:46:36,716 --> 00:46:37,796 - C'est... - Hé... 577 00:46:37,936 --> 00:46:40,236 Vous êtes tenancier de bordel. Vous ne devriez pas avoir peur de le faire. 578 00:46:40,236 --> 00:46:41,956 Alors, faites-le ! 579 00:46:45,776 --> 00:46:46,876 C'est drôle maintenant. 580 00:46:48,676 --> 00:46:50,076 Pourquoi? Est-ce que tu détestes ça ? 581 00:46:51,636 --> 00:46:53,716 Bâtard! Vous êtes juste en 8e année. 582 00:46:53,716 --> 00:46:56,176 Vous avez beaucoup de courage. Comment oses-tu ! 583 00:46:56,596 --> 00:46:58,736 Tu ne veux pas le faire parce que tu es timide ? 584 00:46:59,416 --> 00:47:01,336 Si c'est le cas, je le ferai pour vous. 585 00:47:01,376 --> 00:47:02,296 - Viens ici, salaud ! - S'il vous plaît... 586 00:47:02,656 --> 00:47:03,796 Je vais le faire. 587 00:47:06,836 --> 00:47:08,176 Baisse ton pantalon ! Fais-le! 588 00:47:32,636 --> 00:47:36,276 Se lever! Se lever! 589 00:47:56,136 --> 00:47:57,496 Hé, pourquoi tu ne le fais pas vite ? 590 00:48:12,276 --> 00:48:13,936 Voyez sa vitesse! 591 00:48:13,946 --> 00:48:15,316 Bâtard! 592 00:48:15,436 --> 00:48:16,356 Continuer! 593 00:48:16,996 --> 00:48:17,936 Bâtard! Fais comme ça ! 594 00:48:18,076 --> 00:48:19,156 Bon sang! Bâtard! 595 00:48:27,736 --> 00:48:28,616 Mort! 596 00:48:29,776 --> 00:48:30,776 Allez en enfer ! 597 00:49:44,256 --> 00:49:46,296 Le suicide ensemble n'était pas Le plan de Hwang Kyung Min, 598 00:49:47,016 --> 00:49:48,756 mais celle de sa femme Park Min Joo. 599 00:49:49,696 --> 00:49:52,056 La fracture d'une côte de Park Min Joo... 600 00:50:00,776 --> 00:50:02,136 Hwang Kyung Min 601 00:50:02,616 --> 00:50:05,816 avait déjà développé résistance aux médicaments. 602 00:50:06,456 --> 00:50:08,636 Les somnifères n'ont eu aucun effet sur lui à doses modérées. 603 00:50:09,876 --> 00:50:11,516 Park Min Joo est mort en position couchée. 604 00:50:12,116 --> 00:50:13,516 C'est pourquoi elle a eu livre mortis dans la poitrine. 605 00:50:15,116 --> 00:50:16,036 Min Joo ! 606 00:50:17,116 --> 00:50:18,116 Réveillez-vous! 607 00:50:18,436 --> 00:50:19,296 Min Joo ! 608 00:50:20,716 --> 00:50:22,396 Hwang Kyung Min était conscient. 609 00:50:23,296 --> 00:50:24,676 En voyant sa femme s'évanouir, 610 00:50:25,096 --> 00:50:27,036 - il a fait la RCR. - Min Joo ! 611 00:50:27,836 --> 00:50:30,196 Parce qu'il a perdu la raison, il a utilisé une forte force. 612 00:50:32,396 --> 00:50:34,216 Et la côte de Park Mi Joo a été endommagée. 613 00:50:35,236 --> 00:50:36,016 Mi Joo ! 614 00:50:49,536 --> 00:50:52,516 00:51:12,696 Centre de voiture de rêve 616 00:51:16,336 --> 00:51:17,596 Bâtard! 617 00:51:17,776 --> 00:51:19,096 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 618 00:51:19,316 --> 00:51:20,936 Bon sang! 619 00:51:21,176 --> 00:51:22,116 Hé, viens ici ! 620 00:51:22,476 --> 00:51:25,136 Est-ce que je vous ai dit quoi faire et ne pas faire ? 621 00:51:26,816 --> 00:51:28,556 Bâtard! Tu es... 622 00:51:28,736 --> 00:51:30,956 juste en 8e année. 623 00:51:31,096 --> 00:51:32,376 Vous avez beaucoup de courage. 624 00:51:32,476 --> 00:51:34,296 Comment oses-tu ! Baisse ton pantalon ! 625 00:51:37,256 --> 00:51:38,396 Fais-le! 626 00:51:38,396 --> 00:51:39,846 Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire ça ? 627 00:52:02,296 --> 00:52:10,416 Le roi des cochons 628 00:54:39,455 --> 00:54:43,785 Modifier par Blue-Bird™ 629 00:54:43,785 --> 00:54:46,254