1
00:00:23,250 --> 00:00:24,581
- BINE.
- BINE. Începem.

2
00:00:24,666 --> 00:00:27,246
BINE.

3
00:00:29,161 --> 00:00:31,159
Stai.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,865
Încă o dată.

5
00:00:36,195 --> 00:00:37,694
Așteaptă!
Mai încet, mai încet, mai încet...

6
00:00:37,861 --> 00:00:39,566
Încă o dată.

7
00:00:43,397 --> 00:00:45,061
- Uh-huh!
- Și apoi doar o dată.

8
00:00:48,392 --> 00:00:49,474
Uh-huh.

9
00:00:49,598 --> 00:00:50,973
Și acum partea grea!

10
00:00:52,846 --> 00:00:54,761
Nu!

11
00:00:54,886 --> 00:00:58,547
Unu, doi, trei, patru,
bam-bam...

12
00:01:03,460 --> 00:01:04,459
- Ai înțeles?
- Da.

13
00:01:04,626 --> 00:01:06,249
Și acum
cea mai bună parte.

14
00:01:07,248 --> 00:01:08,622
Da.

15
00:01:08,747 --> 00:01:10,745
- OK, OK, OK... Gata?
- Încă o dată, împreună.

16
00:01:10,870 --> 00:01:13,117
- Stai... Ești gata?
- Două mâini,

17
00:01:13,242 --> 00:01:15,073
- si apoi...
- Da.

18
00:01:19,111 --> 00:01:21,359
Da, perfect.
Perfect. O poți face.

19
00:01:21,484 --> 00:01:22,983
Ești atât de flexibil.

20
00:01:23,107 --> 00:01:25,480
BINE. BINE. Încă o dată.

21
00:01:27,478 --> 00:01:28,977
Uh...

22
00:01:29,142 --> 00:01:30,391
Da!

23
00:01:32,473 --> 00:01:34,597
- Da!
- Da...

24
00:01:42,963 --> 00:01:46,750
Mi-a lipsit un pic.

25
00:01:47,542 --> 00:01:48,832
Inca unul, inca unul.

26
00:01:51,954 --> 00:01:53,327
- Uf.
- Hopa!

27
00:01:58,363 --> 00:02:01,694
Încă o dată.

28
00:02:08,479 --> 00:02:11,185
Este perfect!

29
00:02:37,534 --> 00:02:39,198
A fost grozav.

30
00:02:39,364 --> 00:02:40,863
Mare lucru.

31
00:02:40,988 --> 00:02:42,404
Sună...

32
00:02:42,487 --> 00:02:45,609
Da, sună foarte bine.

33
00:02:45,692 --> 00:02:47,107
Hm...

34
00:02:47,190 --> 00:02:50,646
Poate, uh...
mai joacă-l de câteva ori,

35
00:02:50,771 --> 00:02:53,684
doar pentru antrenament,
dar... treabă bună.

36
00:02:54,767 --> 00:02:56,390
Oh...

37
00:03:00,261 --> 00:03:02,384
Chestie prostească!

38
00:03:04,132 --> 00:03:06,046
BINE.

39
00:03:13,623 --> 00:03:15,579
Nu.

40
00:03:18,743 --> 00:03:20,491
Haide... Oh!

41
00:03:21,406 --> 00:03:22,655
Dă-mi naiba.

42
00:03:26,193 --> 00:03:29,398
♪ Mărturisesc că te iubesc

43
00:03:29,565 --> 00:03:32,645
♪ Spune-mi, și tu mă iubești?

44
00:03:33,103 --> 00:03:35,476
♪ Mărturisesc că am nevoie de tine

45
00:03:35,642 --> 00:03:37,140
♪ Sincer, da

46
00:03:38,264 --> 00:03:39,763
♪ În fiecare moment

47
00:03:39,888 --> 00:03:43,344
♪ În ochii tăi,
Am citit lucruri atât de ciudate

48
00:03:43,468 --> 00:03:46,881
♪ Dar buzele tale neagă
sunt adevărate

49
00:03:46,964 --> 00:03:49,379
♪ Răspunsul tău
chiar schimba lucrurile?

50
00:03:49,545 --> 00:03:51,126
♪ Mă fac albastru

51
00:03:51,252 --> 00:03:53,749
♪ Mă fac albastru

52
00:03:53,874 --> 00:03:57,079
♪ Mi-e teamă
într-o zi mă vei părăsi

53
00:03:57,162 --> 00:04:00,659
♪ Spunând,
— Nu mai putem fi prieteni?

54
00:04:00,742 --> 00:04:04,155
♪ Dacă pleci,
știi că mă vei întrista

55
00:04:04,281 --> 00:04:06,861
♪ Totul în viață depinde de tine

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,275
♪ Bănuiesc
ca ma iubesti?

57
00:04:11,065 --> 00:04:14,479
♪ Visând te visează în zadar

58
00:04:14,603 --> 00:04:18,766
♪ Mărturisesc
că te iubesc din nou

59
00:04:18,891 --> 00:04:21,264
♪ Din nou

60
00:04:35,375 --> 00:04:38,579
♪ Mi-e teamă
într-o zi mă vei părăsi

61
00:04:38,663 --> 00:04:42,117
♪ Spunând,
— Nu mai putem fi prieteni?

62
00:04:42,243 --> 00:04:45,365
♪ Dacă pleci,
știi că mă vei întrista

63
00:04:45,490 --> 00:04:48,279
♪ Totul în viață depinde de tine

64
00:04:49,194 --> 00:04:52,191
♪ Bănuiesc că mă iubești?

65
00:04:52,649 --> 00:04:56,062
♪ Visând visează la tine
degeaba?

66
00:04:56,187 --> 00:05:00,267
♪ Mărturisesc
că te iubesc din nou

67
00:05:00,392 --> 00:05:02,972
♪ Din nou

68
00:05:03,139 --> 00:05:07,260
♪ Mărturisesc
că te iubesc din nou

69
00:05:07,385 --> 00:05:09,882
♪ Din nou

70
00:05:12,130 --> 00:05:14,169
♪ Dulce amant

71
00:05:15,460 --> 00:05:16,875
♪ Dulce amant

72
00:05:18,956 --> 00:05:20,455
♪ Dulce amant ♪

73
00:05:41,559 --> 00:05:43,349
Scoate-te, te rog.

74
00:05:45,472 --> 00:05:47,179
Oh...

75
00:05:47,345 --> 00:05:49,634
Vrei să-mi amintești, te rog
de ce mi-ai luat bicicleta asta?

76
00:05:49,758 --> 00:05:51,881
- Ce?
- Bicicleta asta. De ce?

77
00:05:52,049 --> 00:05:55,171
Forța miezului. Sănătatea coloanei vertebrale.
Amintește-ți ce a spus doctorul.

78
00:05:55,337 --> 00:05:57,376
Trebuia să-l pliezi.

79
00:05:57,460 --> 00:06:00,248
Întreaga idee
a unei biciclete pliabile – se pliază.

80
00:06:00,373 --> 00:06:02,455
Chestia asta este
al naibii de imposibil de pliat.

81
00:06:02,580 --> 00:06:04,328
știi
cat de greu este de pliat asta?

82
00:06:04,453 --> 00:06:06,242
Ar trebui să fie mai mult
convenabil decât o bicicletă normală.

83
00:06:06,367 --> 00:06:08,407
Este mult mai puțin convenabil
decât o bicicletă normală.

84
00:06:08,490 --> 00:06:10,613
De asemenea, rotile,
sunt atât de mici.

85
00:06:10,697 --> 00:06:12,611
Este ca
Trebuie să pedalez de patru ori

86
00:06:12,695 --> 00:06:15,193
pentru a obține o rotație normală a roții
din ea.

87
00:06:15,983 --> 00:06:17,855
Trebuie să exersezi, poate.

88
00:06:21,187 --> 00:06:22,685
Unde este Maggie? Hei, Maggie!

89
00:06:22,768 --> 00:06:24,349
Nu, ea nu este aici.

90
00:06:24,474 --> 00:06:27,139
- Unde este ea?
- E, uh... la o petrecere în pijama.

91
00:06:27,264 --> 00:06:29,344
- Unde?
- La Sadie.

92
00:06:29,843 --> 00:06:31,467
Nu știam că avea
o petrecere în pijama cu Sadie.

93
00:06:31,634 --> 00:06:32,966
Oh, a fost un fel de ultim moment.

94
00:06:33,133 --> 00:06:36,546
Oh, Doamne!
Sadie este atât de ciudată, nu-i așa?

95
00:06:36,671 --> 00:06:38,627
Nu stiu daca e bine ca
ea sta cu Sadie.

96
00:06:38,752 --> 00:06:39,751
Adică e bine.

97
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
Am sunat înainte.
Mama lui Sadie este singură.

98
00:06:42,166 --> 00:06:44,039
Nu există oameni sau arme
in casa.

99
00:06:44,746 --> 00:06:47,036
Ai sunat-o pe mama lui Sadie
să întreb dacă e singură?

100
00:06:47,161 --> 00:06:49,491
- Da, desigur
- "Desigur"?

101
00:06:51,198 --> 00:06:52,780
Sadie e nebună.

102
00:06:52,905 --> 00:06:54,694
Mm...

103
00:06:54,778 --> 00:06:56,984
Uau... la dracu!

104
00:06:57,775 --> 00:06:59,398
Doamne, uită-te la toată brânza asta!

105
00:06:59,564 --> 00:07:01,188
Nu! Nu, nu...
Lasă, lasă, lasă...!

106
00:07:01,355 --> 00:07:02,561
Nu încă! Nu încă.
Nu... Nu încă.

107
00:07:02,686 --> 00:07:04,060
Ce sunt toate acestea?
Ce este aia...

108
00:07:04,185 --> 00:07:06,557
- Ce este mirosul acela?
- Fac un sufleu.

109
00:07:06,682 --> 00:07:08,098
Faci un sufleu,

110
00:07:08,181 --> 00:07:09,596
și sunt 200 de lire sterline
de brânză?

111
00:07:09,679 --> 00:07:11,845
Există, ca, un eveniment?
Așteptăm oameni?

112
00:07:12,177 --> 00:07:14,884
- Vecinii noștri.
- Care vecini?

113
00:07:14,966 --> 00:07:17,963
Vecinii noștri de la etaj.
Ți-am spus ieri, îți amintești?

114
00:07:18,130 --> 00:07:19,961
Ai menționat

115
00:07:20,086 --> 00:07:22,666
asta dintr-un motiv nebunesc
vrei să-i inviti.

116
00:07:22,750 --> 00:07:24,539
Cu siguranță nu mi-ai spus
veneau în seara asta.

117
00:07:24,664 --> 00:07:25,873
De ce nu m-ai întrebat
despre asta?

118
00:07:25,955 --> 00:07:26,954
am făcut-o.

119
00:07:27,121 --> 00:07:28,744
Oh, tu, dragă?
Când sa întâmplat asta?

120
00:07:28,870 --> 00:07:30,409
ti-am spus ieri.

121
00:07:30,492 --> 00:07:31,991
Ei bine, spunându-mi și întrebându-mă

122
00:07:32,157 --> 00:07:33,906
sunt de fapt
două lucruri foarte diferite.

123
00:07:33,989 --> 00:07:35,904
Și dacă sunt sincer, eu...
Nici nu cred că mi-ai spus.

124
00:07:36,070 --> 00:07:38,692
Nu e ca și cum ai asculta
la orice spun oricum.

125
00:07:38,775 --> 00:07:40,773
Oh, la naiba,
ai uitat de vin?

126
00:07:40,899 --> 00:07:42,480
- Ce vin?
- Eu... ţi-am trimis un mesaj.

127
00:07:42,605 --> 00:07:43,979
Ți-am trimis un mesaj despre vin.
Nu avem vin.

128
00:07:44,104 --> 00:07:46,642
- Ce faci? Stop!
- Mănânc un murat.

129
00:07:46,767 --> 00:07:48,974
Nu puteam avea nicio brânză.
Mi-e foame. Mănânc un murat.

130
00:07:49,140 --> 00:07:51,097
Acum nu vei mânca
sufleul meu.

131
00:07:51,180 --> 00:07:53,261
Și nu avem vin.
Acesta este un coșmar!

132
00:07:53,386 --> 00:07:55,633
- Nu este un coșmar al naibii.
- Ce?

133
00:07:56,133 --> 00:07:57,174
Nimic.

134
00:07:57,257 --> 00:07:59,339
Poti te rog
să-ți cureți biroul?

135
00:07:59,464 --> 00:08:01,253
este...
Este doar o astfel de criză.

136
00:08:01,378 --> 00:08:03,251
Poti te rog
suna vecinii

137
00:08:03,376 --> 00:08:05,374
și spune-le
sa vina alta data?

138
00:08:06,373 --> 00:08:07,747
- Nu.
- „Nu”.

139
00:08:07,872 --> 00:08:10,535
E prea târziu.
Vin în zece minute.

140
00:08:10,660 --> 00:08:12,367
Ei vin
în zece al naibii de mi...

141
00:08:12,492 --> 00:08:13,908
De ce nu mi-ai spus
ceva din astea?

142
00:08:13,991 --> 00:08:15,989
Pentru că am tot vorbit despre
ei vin pentru șase luni, bine?

143
00:08:16,155 --> 00:08:18,070
Și au fost atât de drăguți
despre tot zgomotul nostru

144
00:08:18,195 --> 00:08:20,401
- de la renovare.
- Zgomotul „nostru”?

145
00:08:20,484 --> 00:08:22,982
Tocmai ai spus că au fost
drăguț pentru zgomotul nostru?

146
00:08:23,106 --> 00:08:24,147
Asta-i nebuna!

147
00:08:24,272 --> 00:08:25,896
Faci un sufleu
pentru acești oameni acum?

148
00:08:26,062 --> 00:08:27,894
- Ce se întâmplă aici?
- Ea a spus că vrea să vadă.

149
00:08:28,060 --> 00:08:29,559
Ea vrea doar să vadă
acum ca s-a terminat,

150
00:08:29,683 --> 00:08:31,765
și e foarte drăguță.
Sunt foarte, foarte...

151
00:08:31,890 --> 00:08:33,180
Știi, par mișto.

152
00:08:33,346 --> 00:08:37,092
Și ea doar...
Are prezență și...

153
00:08:37,176 --> 00:08:40,131
E atât de... E atât de frumoasă.

154
00:08:40,256 --> 00:08:41,672
Da, e bine.

155
00:08:41,755 --> 00:08:44,544
Dar este un ciudat al naibii, bine?

156
00:08:44,669 --> 00:08:46,125
De fiecare dată
Sunt în lift cu el,

157
00:08:46,250 --> 00:08:47,957
este, ca, bla, bla, bla,
bla, bla, non-stop.

158
00:08:48,082 --> 00:08:49,580
- Ştii ce vreau să spun?
- Exact asta fac oamenii.

159
00:08:49,664 --> 00:08:50,871
Îmi pune întrebări,

160
00:08:50,954 --> 00:08:52,369
si el ma vrea
să-i pun întrebări.

161
00:08:52,536 --> 00:08:54,117
Și contactul vizual
este în afara topurilor.

162
00:08:54,200 --> 00:08:56,490
Da. Așa se numește
o conversație, Joe.

163
00:08:57,572 --> 00:08:58,613
Ce este asta?

164
00:08:59,487 --> 00:09:01,277
Ce?
Acesta este un covor.

165
00:09:01,402 --> 00:09:03,275
- Este nou.
- Da.

166
00:09:04,899 --> 00:09:06,688
Ai cumpărat acest covor pentru că
vin vecinii?

167
00:09:06,855 --> 00:09:08,146
- Oh, Doamne!
- Cât a costat acest covor?

168
00:09:08,270 --> 00:09:09,894
- Ești atât de previzibil.
- Sunt previzibil?

169
00:09:10,060 --> 00:09:12,100
Ai cumpărat un covor întreg
pentru a impresiona străinii.

170
00:09:12,182 --> 00:09:13,848
Nu-i așa?
putin mai previzibil?

171
00:09:13,973 --> 00:09:16,178
Aș fi putut să văd asta venind
la o milă depărtare.

172
00:09:16,262 --> 00:09:18,843
Putem face o resetare te rog?

173
00:09:18,968 --> 00:09:20,341
A ce?

174
00:09:20,466 --> 00:09:21,882
Poți să pleci
și să te întorci din nou?

175
00:09:22,048 --> 00:09:23,755
- Este de la un podcast?
- Da, este. Contează?

176
00:09:23,880 --> 00:09:25,670
Vrei fizic să plec
apartament și să te întorci?

177
00:09:25,836 --> 00:09:28,167
- Da. Te rog fă asta pentru mine.
- Nu, e al naibii de prostie.

178
00:09:28,333 --> 00:09:29,874
Joe, te întreb
doar să fac asta pentru mine.

179
00:09:30,040 --> 00:09:31,164
- Ar fi bine?
- Bine.

180
00:09:31,330 --> 00:09:33,245
- O să fac asta pentru tine, bine?
- Grozav.

181
00:09:33,370 --> 00:09:34,452
- Începem.
- Mulţumesc.

182
00:09:34,578 --> 00:09:36,576
Da. Multumesc.
Acest lucru va rezolva totul.

183
00:09:46,398 --> 00:09:48,564
- Bună, sunt acasă.
- Bună.

184
00:09:49,354 --> 00:09:51,644
Oh, cum merge?

185
00:09:51,768 --> 00:09:54,141
- Grozav.
- Cool.

186
00:09:54,265 --> 00:09:57,597
Oricare, uh...
Aveți planuri pentru seara asta?

187
00:09:57,680 --> 00:10:00,094
Da. Uh, vecinii noștri
vin peste.

188
00:10:00,177 --> 00:10:01,842
Vecinii?
Oh, omule. Îi iubesc.

189
00:10:01,967 --> 00:10:03,881
Mai ales cât de vorbăreț
și curioase sunt.

190
00:10:03,965 --> 00:10:05,755
E atât de misto.
Sunt super cool.

191
00:10:06,588 --> 00:10:09,875
Dar poate le-ai putea numi și
roagă-le să vină altă noapte,

192
00:10:10,042 --> 00:10:13,247
pentru că pur și simplu nu mă simt
pregătit pentru asta în seara asta, știi?

193
00:10:15,079 --> 00:10:16,244
- Nu!
- „Nu”?

194
00:10:16,368 --> 00:10:17,702
- Nu!
- Ce naiba?

195
00:10:17,867 --> 00:10:19,700
Nu. Ar fi nepoliticos.
Sunt literalmente pe drum.

196
00:10:19,865 --> 00:10:21,489
- Ce vrei să spui cu „nepoliticos”?
- E o nebunie.

197
00:10:21,614 --> 00:10:23,487
- Am crezut că ne vom reseta.
- La fel am făcut.

198
00:10:23,612 --> 00:10:25,194
- Ai spus aceleași prostii.
- La fel ai făcut tu.

199
00:10:25,359 --> 00:10:26,651
Putem pune perdele
pe fereastra asta?

200
00:10:26,776 --> 00:10:28,649
Nu-mi place cum pot vedea
chiar în apartamentul nostru.

201
00:10:28,774 --> 00:10:30,396
Nu, îmi place lumina.

202
00:10:34,268 --> 00:10:36,099
Am această șuncă specială,
stii tu,

203
00:10:36,183 --> 00:10:38,347
pentru că e din Spania,
deci, este...

204
00:10:38,472 --> 00:10:39,846
Nu este de fapt șuncă,
este jamón.

205
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Nu pot lua nimic din această brânză?

206
00:10:41,261 --> 00:10:43,467
Vă rog să nu mâncați brânza.
Am muncit atât de mult la asta.

207
00:10:43,634 --> 00:10:44,965
Poti sa astepti,
și atunci vor veni,

208
00:10:45,090 --> 00:10:46,173
și vei mânca brânză,

209
00:10:46,339 --> 00:10:47,672
si apoi poti sa mergi sus
și fumezi iarbă.

210
00:10:47,755 --> 00:10:49,336
Aș fuma iarbă aici
daca ma lasi.

211
00:10:49,461 --> 00:10:52,458
Nu, nu o voi face, pentru că
se blochează în pereți.

212
00:10:54,165 --> 00:10:55,455
Știi ce?

213
00:10:56,663 --> 00:10:57,952
chiar cred
e chiar misto

214
00:10:58,077 --> 00:10:59,618
că vin peste
în seara asta.

215
00:11:00,284 --> 00:11:02,490
- De ce?
- Pentru ca...

216
00:11:03,781 --> 00:11:05,779
... în sfârșit pot vorbi cu ei
despre zgomot.

217
00:11:05,904 --> 00:11:08,692
- Nu, Joe, am făcut o înțelegere.
- Ce afacere?

218
00:11:08,859 --> 00:11:10,400
Asta nu aveam să spunem
orice.

219
00:11:10,565 --> 00:11:13,271
Da. Ei bine, știi ce?
M-am răzgândit.

220
00:11:13,397 --> 00:11:15,685
Dumnezeu!
Nu este treaba noastră

221
00:11:15,769 --> 00:11:18,057
ce fac ei în intimitate
a propriei lor case.

222
00:11:18,182 --> 00:11:20,764
Nu e treaba noastră
că în fiecare noapte ne trezim

223
00:11:20,889 --> 00:11:23,469
prin nenorocirea cu animalele care tremură podeaua?

224
00:11:23,594 --> 00:11:24,967
Cum este asta
nimic din treaba noastră?

225
00:11:25,092 --> 00:11:26,674
Cum este asta
nimic din treaba noastră?

226
00:11:26,758 --> 00:11:29,671
Ea are doar
orgasme spectaculoase acolo sus.

227
00:11:29,755 --> 00:11:31,379
Ești conștient de cât de greu
asta e pentru o femeie?

228
00:11:31,544 --> 00:11:32,960
Nu pare atât de greu pentru ea!

229
00:11:33,084 --> 00:11:34,459
ce,
este ea modelul tău acum?

230
00:11:34,625 --> 00:11:35,957
Da, cu siguranță e
modelul meu.

231
00:11:36,081 --> 00:11:37,456
Ea este modelul tău venit?

232
00:11:37,580 --> 00:11:38,746
- Grozav.
- Da.

233
00:11:38,871 --> 00:11:41,284
Putem te rog
doar pictează deja camera asta?

234
00:11:41,410 --> 00:11:43,157
Ei bine, nu am ales
o culoare, Joe, deci nu.

235
00:11:43,282 --> 00:11:45,490
Este aceeași culoare.
Alege o culoare. Cui îi pasă?

236
00:11:45,614 --> 00:11:46,988
Nu este aceeași culoare.

237
00:11:47,112 --> 00:11:48,861
Ține minte că aproape că am spus ceva
să-i în lift în ziua aceea?

238
00:11:48,986 --> 00:11:50,401
Eram atât de aproape
a spune ceva.

239
00:11:50,485 --> 00:11:52,399
Oh, îmi doresc
Spusesem ceva în ziua aceea.

240
00:11:52,483 --> 00:11:55,187
Da. Îmi amintesc că ne-am hotărât
nu aveam să spunem nimic.

241
00:11:55,355 --> 00:11:57,394
Da, pentru că m-am gândit
nu putea deveni mai rău.

242
00:11:57,478 --> 00:11:58,851
Și știi
ce s-a întâmplat imediat după aceea

243
00:11:58,976 --> 00:12:00,475
are mult, mult,
mult, mult mai rău.

244
00:12:00,640 --> 00:12:02,888
Aveau să se prăbușească
tavanul zilele trecute!

245
00:12:02,972 --> 00:12:05,386
Joe! Nu spunem nimic.

246
00:12:05,470 --> 00:12:07,259
De ce nu?
Sunt cool, nu?

247
00:12:07,384 --> 00:12:08,674
Continui să spui
ce misto sunt.

248
00:12:08,841 --> 00:12:10,340
Deci, poate dacă aduc în discuție,

249
00:12:10,465 --> 00:12:13,169
putem ajunge în sfârşit la fund
al cui orgasm este al cui.

250
00:12:13,253 --> 00:12:15,043
El este scâncitorul
și ea este mârâitoarea,

251
00:12:15,167 --> 00:12:16,749
sau ea este scâncitoarea
și el este mârâitorul?

252
00:12:16,874 --> 00:12:19,372
Oricum, o voi aduce în discuție,
vom râde despre asta,

253
00:12:19,456 --> 00:12:21,161
și le voi spune
să-l doboare naibii.

254
00:12:21,329 --> 00:12:23,659
E ca și cum ai vrea pe toată lumea
să se simtă inconfortabil.

255
00:12:23,784 --> 00:12:25,491
Eu sunt cel care este incomod.

256
00:12:25,657 --> 00:12:27,364
Dacă vecinii noștri
ne trezeau

257
00:12:27,489 --> 00:12:29,279
în fiecare noapte la patru
dimineața cu muzică de explozie

258
00:12:29,404 --> 00:12:30,694
si am spus ceva
despre asta pentru ei,

259
00:12:30,860 --> 00:12:32,401
nu ar fi asa
complet rezonabil?

260
00:12:32,484 --> 00:12:33,857
Este exact același lucru,

261
00:12:33,982 --> 00:12:35,606
dar este și mai justificat
pentru că e dracului!

262
00:12:35,689 --> 00:12:39,394
Doar nu spune nimic.
Doar că nu în seara asta. Vă rog!

263
00:12:44,888 --> 00:12:46,761
Această cămașă,
este nou si asta?

264
00:12:47,261 --> 00:12:48,759
Da.

265
00:12:48,884 --> 00:12:51,257
Ei bine, e frumos. Pare...
arata foarte bine pe tine.

266
00:12:51,382 --> 00:12:53,879
Ei bine, ai putea să-mi spui asta
din când în când.

267
00:12:53,962 --> 00:12:56,377
Tocmai ți-am spus asta.

268
00:12:56,460 --> 00:12:58,625
Doamne, nu pot să cred
ai uitat de vin.

269
00:12:58,749 --> 00:13:00,040
Nu am uitat de vin.

270
00:13:00,166 --> 00:13:02,663
Sunt pe această bicicletă pliabilă
ca un nenorocit,

271
00:13:02,745 --> 00:13:04,785
și nu pot răspunde la mesaje text
în timp ce sunt pe el.

272
00:13:04,910 --> 00:13:06,617
Oh! Avem ceva frumos
sa bea?

273
00:13:06,699 --> 00:13:07,698
Nu, nu e nimic de băut.

274
00:13:08,032 --> 00:13:09,489
Probabil ar trebui să-i sunăm
și spune-le să nu vină.

275
00:13:09,656 --> 00:13:11,070
Uite, avem asta, chestia asta.
Este ciudat?

276
00:13:11,196 --> 00:13:12,569
Da, e ciudat.
Ce este asta? de Anul Nou?

277
00:13:12,694 --> 00:13:14,276
Facem șampanie
cu oamenii astia?

278
00:13:14,401 --> 00:13:15,899
E bine, uite.
Îl vom prezenta înainte,

279
00:13:16,065 --> 00:13:18,272
așa că până vor ajunge aici,
va fi, știi, stins,

280
00:13:18,397 --> 00:13:19,562
și pur și simplu va fi
ca un vin spumant.

281
00:13:19,728 --> 00:13:22,684
Nu vezi că asta este evident
nu este un moment potrivit pentru a avea companie?

282
00:13:22,767 --> 00:13:25,265
Ce dracu vrei să spui?
Tocmai am făcut acest sufleu întreg.

283
00:13:25,390 --> 00:13:26,639
- Ai văzut chestia asta?
- Da.

284
00:13:26,763 --> 00:13:28,553
Ai idee cât de greu
Am lucrat la chestia asta?

285
00:13:28,678 --> 00:13:30,884
Va fi al naibii de frumos
dacă ai tace naiba!

286
00:13:30,967 --> 00:13:32,591
O să fac asta foarte simplu.

287
00:13:32,674 --> 00:13:34,173
Ori le spui să nu vină,
sau voi aduce în discuție

288
00:13:34,256 --> 00:13:36,255
țipetele,
zgomote de geamăt.

289
00:13:36,379 --> 00:13:37,669
Ce?

290
00:13:37,835 --> 00:13:40,084
- A fost un ultimatum?
- Da. Alegerea este a ta.

291
00:13:40,167 --> 00:13:41,582
Îmi pare rău.

292
00:13:42,249 --> 00:13:43,663
Vei aduce în discuție
la naiba?

293
00:13:43,829 --> 00:13:46,494
- Da.
- Mm. Mm-hmm.

294
00:13:46,660 --> 00:13:49,574
Înțelegi măcar
cât de greu este

295
00:13:49,699 --> 00:13:51,489
- ca o femeie să vină atât de greu?
- Da, da,

296
00:13:51,655 --> 00:13:53,861
pentru că ai menționat asta
De 100 de ori în ultimele 3 minute.

297
00:13:53,986 --> 00:13:55,401
Pentru că nu cred că înțelegi.

298
00:13:55,485 --> 00:13:58,607
Nu cred că tu chiar
intelege cat de greu este.

299
00:13:58,690 --> 00:14:00,688
Și dacă spunem ceva,
știi ce se va întâmpla?

300
00:14:00,854 --> 00:14:02,686
De fiecare dată când trag
si ea vine,

301
00:14:02,852 --> 00:14:05,101
ei vor vedea
feţele noastre proaste. Nu e corect.

302
00:14:05,184 --> 00:14:09,762
Nu mi-ar putea păsa mai puțin
despre orice în lume

303
00:14:09,886 --> 00:14:11,677
decât a acestei femei
dracului de orgasm.

304
00:14:11,843 --> 00:14:13,051
doar am vrut
sa ai o noapte buna.

305
00:14:13,176 --> 00:14:15,049
Am vrut doar să am o petrecere plăcută,
noapte normală,

306
00:14:15,174 --> 00:14:16,256
și nu mă lași.

307
00:14:16,380 --> 00:14:18,254
Acești oameni
ne lipsesc de respect.

308
00:14:18,378 --> 00:14:20,585
Ei știu că îi putem auzi,
nu vezi asta?

309
00:14:20,668 --> 00:14:22,458
Ce vrei sa spui?
Suni ca tatăl tău.

310
00:14:22,583 --> 00:14:24,082
- Nu. Nu asta este.
- Da, este.

311
00:14:24,165 --> 00:14:25,455
Ei știu că îi putem auzi.

312
00:14:25,580 --> 00:14:26,745
- Ei coboară pe ea.
- Nu!

313
00:14:26,870 --> 00:14:28,493
Se bat cu noi.
Sunt perverti.

314
00:14:28,618 --> 00:14:30,117
Ei nu se gândesc
despre noi!

315
00:14:30,201 --> 00:14:32,406
Ei bine, poate asta e problema.
Poate ar trebui să fie!

316
00:14:32,573 --> 00:14:34,696
De ce? Oh... Ştii ce?
Nu anulăm naibii.

317
00:14:34,779 --> 00:14:36,901
Știi de ce?
Nu avem prieteni!

318
00:14:36,985 --> 00:14:38,276
Vrei să spui că voi fi prieteni
cu ei?

319
00:14:38,400 --> 00:14:39,899
- Glumești cu mine?
- De ce nu? Pot fi.

320
00:14:39,982 --> 00:14:40,981
Nu e vina mea
nu avem prieteni.

321
00:14:41,065 --> 00:14:42,064
Oh, nu este?

322
00:14:42,147 --> 00:14:43,146
-Mi-ar placea sa am prieteni.
- Ți-ar plăcea...

323
00:14:43,313 --> 00:14:44,811
Oameni ca mine. De ce crezi
nu avem prieteni?

324
00:14:44,894 --> 00:14:45,893
Ce, oamenii nu mă plac?

325
00:14:45,976 --> 00:14:46,975
Îți voi spune de ce
nu avem prieteni.

326
00:14:47,059 --> 00:14:48,099
Pentru că suntem nenorociți...

327
00:14:51,887 --> 00:14:53,261
Bună.

328
00:14:54,260 --> 00:14:55,758
Hi. Intră.

329
00:14:55,883 --> 00:14:57,132
Mă bucur să te văd, Angela.

330
00:14:57,257 --> 00:15:00,337
Da, sunt...
Suntem atât de fericiți că ești aici.

331
00:15:02,584 --> 00:15:03,667
Hi.

332
00:15:04,333 --> 00:15:05,374
Ah, doi.

333
00:15:05,457 --> 00:15:07,164
- Încântat de cunoştinţă.
- Angela. Şi eu.

334
00:15:07,829 --> 00:15:10,286
Da. Joe, tu...

335
00:15:10,411 --> 00:15:12,409
Îți amintești de Piña și Hawk?

336
00:15:15,863 --> 00:15:18,486
Asta... Este încă un moment bun?

337
00:15:18,610 --> 00:15:20,650
Da. Da.

338
00:15:20,775 --> 00:15:22,274
esti sigur
nu intrerupem?

339
00:15:22,399 --> 00:15:23,398
Nu, e grozav.

340
00:15:23,563 --> 00:15:24,687
- Dacă e bine pentru tine...
- Da.

341
00:15:24,854 --> 00:15:26,644
...este grozav pentru noi.
Da, iubim... Da.

342
00:15:26,769 --> 00:15:30,891
Doar că... Ți-a luat ceva timp
a veni la usa,

343
00:15:30,974 --> 00:15:33,637
si suna
ca si cum te-ai certa.

344
00:15:33,762 --> 00:15:35,386
- Fără filtru.
- Nu, vreau doar să fiu sincer.

345
00:15:35,551 --> 00:15:38,049
Eram... Eram la uşă
înainte să sunăm,

346
00:15:38,174 --> 00:15:40,131
și am auzit
te luptai.

347
00:15:40,256 --> 00:15:42,879
Oh, am vorbit...
Eram...

348
00:15:42,962 --> 00:15:44,626
- Ne certam.
- Ne certam, da.

349
00:15:44,751 --> 00:15:46,375
Cam controversat
mediu aici,

350
00:15:46,541 --> 00:15:48,539
deci am inteles
dacă asta te respinge.

351
00:15:48,663 --> 00:15:50,038
Fără sentimente dure,
stii ce vreau sa spun?

352
00:15:50,162 --> 00:15:52,077
Înțelege complet.
Ştii?

353
00:15:52,202 --> 00:15:54,574
Iubim
un mediu controversat.

354
00:15:57,654 --> 00:15:59,195
- Ne place.
- BINE.

355
00:15:59,362 --> 00:16:01,401
Ei bine, într-adevăr, într-adevăr, e în regulă.

356
00:16:01,485 --> 00:16:03,773
Ai lovit jackpot-ul, atunci,
prietenul meu.

357
00:16:04,689 --> 00:16:06,271
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.

358
00:16:06,396 --> 00:16:07,603
- BINE?
- Da, grozav.

359
00:16:07,686 --> 00:16:09,143
Avem
să ne scoatem pantofii?

360
00:16:09,268 --> 00:16:11,391
Doamne, nu.
Nu, nu! Nu! Nu!

361
00:16:11,475 --> 00:16:13,264
- Da. BINE. Mare.
- Hei... Hei, Joe.

362
00:16:13,389 --> 00:16:14,972
- Pot să mă uit la locul ăsta?
- Da, mulţumesc.

363
00:16:15,097 --> 00:16:17,385
Joe! Fii sincer,
vrei să-i scoatem?

364
00:16:19,175 --> 00:16:21,840
Nu-mi pasă dacă tu
scoate-ți pantofii, personal.

365
00:16:21,965 --> 00:16:23,754
Doamne...

366
00:16:28,958 --> 00:16:31,039
- Hawk, nu-i așa?
- Hawk, da. Da.

367
00:16:31,163 --> 00:16:33,120
- Ca pasărea?
- Da, ca pasărea.

368
00:16:33,911 --> 00:16:35,367
Rece.

369
00:16:35,492 --> 00:16:37,282
Tipul ăsta.

370
00:16:38,573 --> 00:16:40,612
Noi am murit
să vă văd apartamentul.

371
00:16:40,695 --> 00:16:43,984
Oh! Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.
Am vrut să vă invităm.

372
00:16:44,151 --> 00:16:45,482
Înainte nu era gata.

373
00:16:45,649 --> 00:16:47,272
Încă nu este gata
daca ma intrebi pe mine.

374
00:16:47,397 --> 00:16:49,188
Da, pentru că ai menționat asta
în lift,

375
00:16:49,270 --> 00:16:50,687
dar apoi nu ai sunat niciodată.

376
00:16:50,769 --> 00:16:52,143
- Da.
- Noi...

377
00:16:52,267 --> 00:16:54,390
Ce? Nu... Adică ne-am întrebat
dacă am greșit ceva.

378
00:16:54,557 --> 00:16:55,556
- Nu, Doamne, nu.
- Ei bine...

379
00:16:55,682 --> 00:16:57,762
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.

380
00:16:57,887 --> 00:16:59,343
Nu, îmi pare rău pentru asta. Nu.

381
00:16:59,468 --> 00:17:01,758
ce faci...
Ce crezi?

382
00:17:01,883 --> 00:17:03,589
- Este imens.
- Mult mai mare acum.

383
00:17:03,674 --> 00:17:06,253
- Are un flux atât de frumos.
- Aveți bani?

384
00:17:16,285 --> 00:17:17,784
Doar spunand...

385
00:17:17,909 --> 00:17:20,781
Tu chiar... Chiar ai înțeles
niste piese frumoase.

386
00:17:20,906 --> 00:17:22,487
- Totul este Angela.
- Ei bine, știu ce îmi place,

387
00:17:22,655 --> 00:17:24,653
- dar nu totul este scump.
- Unele dintre ele sunt foarte scumpe.

388
00:17:24,777 --> 00:17:26,983
- Unele dintre ele. Majoritatea nu este.
- O parte este, totuşi.

389
00:17:27,150 --> 00:17:28,690
- Nu totul.
- Dar unele dintre ele.

390
00:17:28,774 --> 00:17:30,188
Cred că ceea ce am vrut să spun este,

391
00:17:30,272 --> 00:17:32,560
poţi spune că s-a făcut
cu multa grija,

392
00:17:32,686 --> 00:17:34,475
și ai un ochi cu adevărat grozav.

393
00:17:35,767 --> 00:17:38,097
Este adevărat.
Eu... o simt.

394
00:17:38,180 --> 00:17:40,262
Simt că ai pus atâta dragoste.

395
00:17:41,385 --> 00:17:43,759
Eu... am făcut asta.
Mulțumesc, da.

396
00:17:43,883 --> 00:17:45,632
eu...

397
00:17:45,757 --> 00:17:48,378
imi place. Îmi place.
chiar îmi pasă. Da.

398
00:17:48,544 --> 00:17:51,042
- Mulţumesc că ai spus asta.
- Pot să văd.

399
00:17:51,167 --> 00:17:52,666
Îmi pasă.
Îmi pasă foarte mult. eu...

400
00:17:54,831 --> 00:17:57,620
Îmi pare atât de rău.
Devin emoționat.

401
00:17:57,703 --> 00:18:00,617
nu stiu de ce,
dar iti multumesc.

402
00:18:00,700 --> 00:18:02,198
Mulțumesc că ai spus asta.

403
00:18:02,281 --> 00:18:03,988
- Da, are...
- ... mare energie.

404
00:18:05,902 --> 00:18:08,399
- Oh! eu...
- Uau! Uită-te la asta!

405
00:18:08,983 --> 00:18:11,064
Energia este ceea ce mă îndreptam.
Asta mi-am dorit.

406
00:18:11,189 --> 00:18:13,604
Energia e grozavă. Am vorbit mult
despre cum să captezi energia,

407
00:18:13,687 --> 00:18:15,392
de parcă asta ar fi un lucru real
am putea face.

408
00:18:15,560 --> 00:18:18,182
- Ei bine, energia este totul.
- Serios?

409
00:18:18,349 --> 00:18:22,178
Cinetic, chimic, potențial,
nucleare, sexuale.

410
00:18:22,261 --> 00:18:25,175
Nu o poți crea cu adevărat
sau distruge-l,

411
00:18:25,258 --> 00:18:27,631
dar poți găsi modalități
pentru a-l modela.

412
00:18:28,255 --> 00:18:30,253
- Mm.
- Frumos.

413
00:18:30,961 --> 00:18:32,459
Tu i-ai modelat
chiar frumos aici.

414
00:18:32,585 --> 00:18:34,457
- Îmi place forma.
- Mulţumesc.

415
00:18:35,665 --> 00:18:37,205
Prea existențial pentru tine, Joe?

416
00:18:37,371 --> 00:18:39,411
Nu. Hei...
Nu este suficient de existențial pentru mine.

417
00:18:39,578 --> 00:18:42,200
Să pătrundem adânc.
Ce este viața?

418
00:18:46,154 --> 00:18:48,194
Oh, acesta este flanul meu spaniol.

419
00:18:49,193 --> 00:18:52,481
Nu! Oh, Doamne! Tartă cu fructe.
Oh, ce elegant.

420
00:18:52,606 --> 00:18:53,647
Avertisment corect.

421
00:18:53,772 --> 00:18:56,144
Odată ce ai încercat flanul lui Piña,
nu există întoarcere.

422
00:18:56,686 --> 00:18:58,392
Vei fi la ușa noastră
noaptea tarziu,

423
00:18:58,476 --> 00:18:59,974
ca un drogat sub pod,

424
00:19:00,098 --> 00:19:03,595
spunând „Avem nevoie de un scor”,
cum ar fi... heroină.

425
00:19:05,343 --> 00:19:07,383
Wow!

426
00:19:07,467 --> 00:19:08,757
Hmm.

427
00:19:10,255 --> 00:19:11,379
Poate vrei
pune-l la frigider.

428
00:19:11,463 --> 00:19:13,044
-Da. Da. Vino...
-Da.

429
00:19:13,169 --> 00:19:14,251
Da, vrei să-l lași la frigider.

430
00:19:14,376 --> 00:19:16,082
- Este „flawn” sau „flan”?
- Flan.

431
00:19:16,166 --> 00:19:17,165
- Flan?
- Flan.

432
00:19:17,331 --> 00:19:19,204
- Am crezut că este „defect”.
- Da.

433
00:19:25,491 --> 00:19:27,280
Oh!

434
00:19:29,611 --> 00:19:31,901
- Amintește-ți să...
- Da! Corect!

435
00:19:35,605 --> 00:19:37,521
Îmi pare atât de rău. nu am...

436
00:19:37,603 --> 00:19:40,725
Practic nu ți-am oferit
orice de băut. sunt atat de...

437
00:19:40,808 --> 00:19:45,887
Avem
niste stralucitoare frumoase...

438
00:19:46,719 --> 00:19:48,593
- Hmm!
- ... um, asta...

439
00:19:48,759 --> 00:19:49,966
Sau poate ai prefera...

440
00:19:50,091 --> 00:19:51,590
- Vin.
- Vinul e mai bun.

441
00:19:51,714 --> 00:19:53,879
- Vin. Vin.
- Da.

442
00:19:54,004 --> 00:19:55,503
Vin.
Avem vin?

443
00:19:56,502 --> 00:19:58,249
- Avem vin.
- Avem vin?

444
00:19:58,375 --> 00:20:00,039
- O, facem. Avem vin.
- Oh, vin.

445
00:20:00,123 --> 00:20:02,412
Avem...
Avem vinul aniversar.

446
00:20:02,537 --> 00:20:03,702
- Vinul nostru de aniversare?
- Da.

447
00:20:04,284 --> 00:20:06,033
Vinul pe care ni l-a dat unchiul meu
pentru aniversarea noastră

448
00:20:06,117 --> 00:20:07,906
pe care le-am salvat
pentru o ocazie speciala?

449
00:20:08,031 --> 00:20:09,196
- Château Haut-Brion?
- Da.

450
00:20:09,322 --> 00:20:10,695
- 1980?
- Da.

451
00:20:10,820 --> 00:20:12,486
Ia vinul!

452
00:20:12,611 --> 00:20:13,775
- Avem.
- Avem vin.

453
00:20:13,900 --> 00:20:15,815
Am așteptat
pentru momentul perfect.

454
00:20:15,898 --> 00:20:18,105
- Ești sigur că asta este?
- Da! Da! Da da. Da.

455
00:20:18,270 --> 00:20:20,893
Da. Total.

456
00:20:21,393 --> 00:20:23,765
Grozav. In sfarsit!

457
00:20:23,890 --> 00:20:25,763
- Da. Mm-hmm.
- Iată. 1982.

458
00:20:25,888 --> 00:20:27,262
- Da.
- Château Haut-Brion.

459
00:20:27,387 --> 00:20:28,511
Perfect. Mare.

460
00:20:28,678 --> 00:20:29,968
Vrei să salvezi asta
pentru alta data?

461
00:20:30,093 --> 00:20:31,592
Doamne, nu! La ce oră?

462
00:20:31,757 --> 00:20:33,506
- Asta este!
- Nu. Glumeşti de mine? Da.

463
00:20:33,590 --> 00:20:35,795
Nu există timp ca prezentul, nu?

464
00:20:36,712 --> 00:20:38,750
Vrei să-l deschizi?

465
00:20:38,875 --> 00:20:42,996
- Desigur. Da. Hm... da.
- Nu e acolo unde este.

466
00:20:43,121 --> 00:20:44,620
De obicei este acolo.
Ar trebui să fie acolo.

467
00:20:44,744 --> 00:20:46,826
- Nu, nu a fost niciodată acolo.
- Cu siguranță, eu...

468
00:20:46,992 --> 00:20:48,907
- Ar trebui să fie aici.
- Nu, nu a fost niciodată acolo.

469
00:20:49,032 --> 00:20:51,613
- Literal, nu am fost niciodată acolo!
- N-ai fost niciodată acolo?

470
00:20:51,779 --> 00:20:53,528
Nu este acolo. Nu, pentru că eu
nu l-ar fi pus niciodată acolo.

471
00:20:53,695 --> 00:20:55,484
- Nu acolo se duce.
- Adesea este acolo.

472
00:20:55,609 --> 00:20:57,316
Este la propriu
nu am fost niciodată acolo.

473
00:20:57,482 --> 00:20:59,480
- Vrei să o fac eu?
- Am înţeles!

474
00:21:01,103 --> 00:21:02,769
Îmi pare rău. Noi nu, um...

475
00:21:03,892 --> 00:21:06,307
...ai oameni foarte des.

476
00:21:06,390 --> 00:21:07,888
- Ai nevoie de mine s-o fac?
- Am înțeles.

477
00:21:08,013 --> 00:21:09,012
BINE.

478
00:21:15,215 --> 00:21:17,087
- Bum! Doamne...
- Bravo!

479
00:21:17,255 --> 00:21:18,586
Wow!

480
00:21:18,711 --> 00:21:20,001
- Puțină plută acolo.
- Da...

481
00:21:20,169 --> 00:21:21,500
Am avut încredere, Joe.

482
00:21:21,583 --> 00:21:23,081
Multumesc.
Știam că voi ajunge acolo.

483
00:21:23,207 --> 00:21:24,290
Ah...

484
00:21:24,996 --> 00:21:28,410
- Mm... Da.
- Mulţumesc mult.

485
00:21:28,535 --> 00:21:30,116
- Da. Mare.
- Sláinte.

486
00:21:30,242 --> 00:21:32,489
- Salut!
- Joe, mulțumesc unchiului tău.

487
00:21:32,614 --> 00:21:34,529
El este, uh... E mort, așa că...

488
00:21:35,028 --> 00:21:37,235
Poate data viitoare.
Un tip destul de ciudat.

489
00:21:38,276 --> 00:21:40,106
- Oh, ce mai face fiica ta?
- Maggie?

490
00:21:40,274 --> 00:21:41,314
E atât de cool.

491
00:21:41,397 --> 00:21:43,020
Ea este cool.
Da. E grozavă.

492
00:21:43,187 --> 00:21:44,810
- Îmi place stilul ei.
- Nu-i așa?

493
00:21:44,976 --> 00:21:46,517
- E minunată.
- Da, ea este...

494
00:21:46,683 --> 00:21:48,765
E uimitoare.
Chiar îmi va fi dor de ea.

495
00:21:49,472 --> 00:21:50,721
Unde se duce?

496
00:21:52,386 --> 00:21:53,885
La facultate.

497
00:21:54,009 --> 00:21:57,006
În șase ani?
Ea... Are doisprezece ani!

498
00:21:57,173 --> 00:22:00,003
Da, știu. Dar este doar...
O să-mi fie dor de ea,

499
00:22:00,170 --> 00:22:02,792
și o să fiu singur.

500
00:22:02,958 --> 00:22:04,790
Și cu mine cum rămâne?
Unde m-am dus?

501
00:22:04,998 --> 00:22:06,538
Spun doar că va fi...

502
00:22:06,622 --> 00:22:08,828
- Va fi diferit.
- Ştii ceva ce eu nu ştiu?

503
00:22:08,911 --> 00:22:11,533
Nu, eu nu. Eu doar spun,
nu va fi la fel.

504
00:22:11,700 --> 00:22:13,989
Nu va fi la fel.
Deci... îmi pare rău.

505
00:22:14,115 --> 00:22:16,528
Sunt doar, am chef
Devin din nou emoționat.

506
00:22:16,612 --> 00:22:18,485
Îmi pare rău pentru ce?

507
00:22:18,610 --> 00:22:20,816
Adică, am fi nebuni
dacă nu am plâns.

508
00:22:20,899 --> 00:22:22,398
- Da.
- Știi, e cea mai bună cale

509
00:22:22,522 --> 00:22:25,229
pentru a elibera hormonii de stres,
cortizol.

510
00:22:25,312 --> 00:22:27,310
Oh, am multe din asta, atunci.
Asta fac.

511
00:22:27,393 --> 00:22:28,808
- Da.
- Doar că...

512
00:22:28,891 --> 00:22:30,806
Nu e nimic pe lume
mai bine decât să fii mamă,

513
00:22:30,973 --> 00:22:32,388
stii?

514
00:22:32,512 --> 00:22:34,095
Pentru... Pentru unii.

515
00:22:35,302 --> 00:22:40,297
Dar nu toată lumea, pentru că
că... nu asta e calea ta.

516
00:22:40,464 --> 00:22:43,002
- Tu... Tu nu...
- Adică vorbim despre asta.

517
00:22:43,169 --> 00:22:44,792
- Ne gândim la asta.
- Corect.

518
00:22:44,875 --> 00:22:46,915
- Nu a fost o prioritate.
- Da.

519
00:22:47,040 --> 00:22:48,621
- Nu, nu. Da, poate.
- Da.

520
00:22:48,788 --> 00:22:50,287
- Pot fi.
- Grozav.

521
00:22:50,412 --> 00:22:52,035
Probabil ar trebui să te decizi
mai devreme decât mai târziu.

522
00:22:53,326 --> 00:22:54,408
Ce?

523
00:22:56,323 --> 00:22:58,903
Fie sau nu
vei avea copii.

524
00:23:00,319 --> 00:23:01,401
De ce?

525
00:23:03,025 --> 00:23:06,603
Știi, doar din cauza vârstei.

526
00:23:09,185 --> 00:23:10,309
A cui varsta?

527
00:23:10,808 --> 00:23:12,182
Ştii? Adică...

528
00:23:12,307 --> 00:23:14,388
Picasso a avut un copil
când avea nouăzeci de ani, așa că...

529
00:23:14,513 --> 00:23:17,968
Este mai mult... Probabil că este
mai mult chestii de știință.

530
00:23:18,092 --> 00:23:19,590
Mm... Știință.

531
00:23:19,715 --> 00:23:23,462
În mod tradițional, femeia este...
Nu am vrut să vorbesc despre asta.

532
00:23:23,587 --> 00:23:25,377
De fapt, am ceva...

533
00:23:25,502 --> 00:23:26,792
Știi, timp, ea mărșăluiește.

534
00:23:26,875 --> 00:23:29,415
Nu știu dacă ai văzut-o înainte,
dar asta e doar ceva,

535
00:23:29,540 --> 00:23:32,702
un gest care să-ți amintească de acasă.

536
00:23:33,202 --> 00:23:35,699
Uh, este doar puțin,
um... jamón.

537
00:23:35,824 --> 00:23:37,822
Oh, e atât de dulce,
si imi place cum o spui.

538
00:23:37,907 --> 00:23:39,405
- Poți să o spui din nou?
- Jamón.

539
00:23:39,530 --> 00:23:41,903
Oh, Doamne.
E atât de dulce, te voi mânca!

540
00:23:42,028 --> 00:23:44,400
- Nu pot... Nu mănânc carne.
- Hmm?

541
00:23:45,814 --> 00:23:46,898
- Nu?
- Da.

542
00:23:47,023 --> 00:23:48,770
Da. Da.
Carnivor complet.

543
00:23:50,394 --> 00:23:52,600
Brânză? tu...
Avem atâta brânză!

544
00:23:52,724 --> 00:23:55,264
Nu. Adică... nu.
Pentru mine, fără brânză.

545
00:23:55,389 --> 00:23:57,512
- Nu mănânci brânză? Nu...
- E vegană.

546
00:23:57,595 --> 00:23:59,385
- Inflamație.
- Corect, da.

547
00:23:59,510 --> 00:24:01,757
- O, biscuiţii.
- Eu nu. Mm-mm.

548
00:24:01,883 --> 00:24:03,214
Pentru mine, de asemenea, nu.

549
00:24:03,297 --> 00:24:06,087
Fara gluten, fara lactate, fara carne,
fara zahar.

550
00:24:06,211 --> 00:24:07,751
Avem migdale.
Vrei migdale?

551
00:24:07,877 --> 00:24:08,959
Ah...

552
00:24:09,084 --> 00:24:11,623
- Îți plac migdalele.
- Iubesc migdalele.

553
00:24:12,247 --> 00:24:14,744
Cu adevărat eșuat la carne,
atunci, nu?

554
00:24:14,828 --> 00:24:17,283
Carnea eșuează.
A eșuat la carne. E bine.

555
00:24:17,408 --> 00:24:19,199
Nu. Voi mânca
Carnea lui Piña.

556
00:24:19,323 --> 00:24:21,904
Toată carnea ta frumoasă
va fi mâncat. Mi-e foame.

557
00:24:22,029 --> 00:24:23,486
- Mm-hmm.
- Da.

558
00:24:23,611 --> 00:24:25,110
Este complet... Hei, e grozav.

559
00:24:25,234 --> 00:24:26,483
- Mulţumesc.
- Da.

560
00:24:26,608 --> 00:24:28,107
Există vreo baie pe care să o pot folosi?
înainte ca eu...?

561
00:24:28,232 --> 00:24:29,688
Este asta... asta.

562
00:24:29,813 --> 00:24:32,393
- Da. Multumesc. E minunat.
- Grozav. eu doar...

563
00:24:32,518 --> 00:24:34,516
Piña, ce vrei să mănânci?

564
00:24:34,683 --> 00:24:36,514
Orice vrei, pot obține.
Il pot comanda.

565
00:24:36,681 --> 00:24:37,888
O pot aduce aici atât de repede.

566
00:24:38,013 --> 00:24:39,511
Cinci minute.
Ei vin cu bicicleta.

567
00:24:39,678 --> 00:24:41,260
Orice, orice bucătărie îți place.

568
00:24:41,384 --> 00:24:42,800
- Ce-ți place?
- E bine.

569
00:24:42,967 --> 00:24:44,715
- Nu vreau nimic.
- Da, e bună.

570
00:24:44,798 --> 00:24:46,005
Dar nu înțeleg

571
00:24:46,089 --> 00:24:49,293
cum ai pus toate astea laolaltă
atât de repede.

572
00:24:49,460 --> 00:24:51,292
Adică, doar am plănuit
în această dimineață.

573
00:24:51,374 --> 00:24:54,330
- E ca o magie.
- Azi dimineaţă? Serios?

574
00:24:54,413 --> 00:24:57,744
A fost? Sau... cred ca da...
ieri dimineata.

575
00:24:57,827 --> 00:24:58,909
- Chiar azi dimineaţă?
- Azi dimineaţă.

576
00:24:59,034 --> 00:25:00,824
- Nu ieri.
- Ultima... Ultima dimineaţă.

577
00:25:00,990 --> 00:25:02,530
- Azi dimineaţă?
- Azi dimineaţă.

578
00:25:02,613 --> 00:25:05,402
Asta nu este o expresie.
În această dimineață. Sa întâmplat astăzi.

579
00:25:05,527 --> 00:25:07,608
Doar pentru că zilele, ei...
Știi cum ei...

580
00:25:07,776 --> 00:25:09,024
Ei cam
estompa într-una.

581
00:25:09,191 --> 00:25:10,897
- Azi dimineaţă.
- Da.

582
00:25:11,022 --> 00:25:12,895
ți-e frig?

583
00:25:13,020 --> 00:25:15,226
ce faci?
Ce se întâmplă acum?

584
00:25:15,310 --> 00:25:17,683
- Ce faci acum?
- Sunt bine?

585
00:25:17,808 --> 00:25:19,388
Nu știu.
te sufoci?

586
00:25:19,513 --> 00:25:22,510
ma simt doar putin...
Sunt bine?

587
00:25:22,593 --> 00:25:23,802
Te sufoci
chiar acum?

588
00:25:23,967 --> 00:25:25,300
Nu, eu...

589
00:25:26,007 --> 00:25:28,962
- Primesc puțin...
- Asta se întâmplă des?

590
00:25:39,993 --> 00:25:42,199
Ar putea fi începutul
a perimenopauzei.

591
00:25:42,324 --> 00:25:43,782
- Ce?
- Perimenopauza?

592
00:25:43,907 --> 00:25:46,112
Și poate fi așa
o perioadă provocatoare, oribilă...

593
00:25:46,237 --> 00:25:47,236
Sfinte rahat.

594
00:25:47,319 --> 00:25:48,818
...si ultimul
mai mult de zece ani.

595
00:25:48,902 --> 00:25:50,733
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne. Mare!

596
00:25:50,816 --> 00:25:52,314
Mă face atât de supărat,

597
00:25:52,398 --> 00:25:54,687
cât de mulți oameni încă astăzi

598
00:25:54,812 --> 00:25:57,309
vorbim despre bufeuri
ca singura problema.

599
00:25:57,393 --> 00:25:59,391
- Știu.
- Acesta este un lucru serios,

600
00:25:59,515 --> 00:26:03,303
schimbare neuroendocrină uriașă
care afectează totul -

601
00:26:03,469 --> 00:26:07,008
memorie, sănătate cardiovasculară,
metabolism -

602
00:26:07,174 --> 00:26:09,505
si suntem asteptati
doar pentru a face față.

603
00:26:09,589 --> 00:26:13,668
Doar face față depresiei,
anxietate, ceață cerebrală, insomnie.

604
00:26:13,793 --> 00:26:15,291
Schimbări de dispoziție.
Este unul dintre ei?

605
00:26:16,249 --> 00:26:17,914
Da. Da.
Resentimente față de soțul tău.

606
00:26:18,038 --> 00:26:20,911
Cheltuieli excesive
pe bunuri de casă și brânzeturi.

607
00:26:21,035 --> 00:26:23,117
Abundență de mezeluri.

608
00:26:24,699 --> 00:26:26,614
Știam că vei face
o glumă despre asta.

609
00:26:26,739 --> 00:26:28,403
Eu sunt. Fac o glumă.
am crezut...

610
00:26:28,527 --> 00:26:31,234
Lasă-mă să ți-o explic
într-un mod diferit.

611
00:26:31,317 --> 00:26:32,983
BINE.

612
00:26:34,481 --> 00:26:40,391
Dacă testiculele tale
s-a chinuit și a murit,

613
00:26:40,517 --> 00:26:44,679
și sacul tău gol cu minge
s-a răsturnat în briză

614
00:26:44,804 --> 00:26:48,967
pentru următorii treizeci de ani și ceva?

615
00:26:49,091 --> 00:26:51,089
Cum ți-ar plăcea asta?

616
00:26:52,505 --> 00:26:53,587
nu mi-ar placea asta.

617
00:26:54,211 --> 00:26:56,625
- Nu. Nu ai vrea.
- Nu.

618
00:26:56,750 --> 00:26:59,789
- Deci, nu glumi despre asta.
- BINE. Copiați asta. Nu voi.

619
00:26:59,914 --> 00:27:01,120
Înțeleg. Îmi pare rău.

620
00:27:02,037 --> 00:27:04,035
Ești medic
sau ceva de genul?

621
00:27:04,201 --> 00:27:06,824
- Sunt psihoterapeut.
- Ah.

622
00:27:06,990 --> 00:27:08,780
- Și un sexolog.
- Oh.

623
00:27:08,905 --> 00:27:11,486
- „Sexolog”?
- Și îmi pasă și de femei.

624
00:27:11,611 --> 00:27:13,400
Mie... îmi pasă de femei.

625
00:27:13,526 --> 00:27:17,313
Hei, au primit...
gen, un întreg studio de muzică aici.

626
00:27:17,813 --> 00:27:20,226
Asta va...
Asta va fi rău.

627
00:27:20,310 --> 00:27:21,809
Tu cel...
Tu pianistul?

628
00:27:21,892 --> 00:27:25,221
- Nimeni nu mai joacă asta.
- Serios? E atât de frumos.

629
00:27:26,596 --> 00:27:28,094
Nu?

630
00:27:28,885 --> 00:27:30,300
Joe era într-o trupă.

631
00:27:30,758 --> 00:27:32,798
- Oh, chiar aşa? Într-o trupă?
- Da, într-o trupă.

632
00:27:32,964 --> 00:27:34,088
- Într-o trupă?
- Mm-hmm.

633
00:27:34,212 --> 00:27:36,252
Te cunoaștem și noi
doar nu știi că te cunoaștem?

634
00:27:36,377 --> 00:27:37,876
- Nu. Nu, cu siguranță nu.
- Sigur?

635
00:27:38,001 --> 00:27:39,832
Da, sunt pozitiv. Da.

636
00:27:39,999 --> 00:27:41,289
S-ar putea.

637
00:27:41,415 --> 00:27:42,704
- Nu crede.
- Nu?

638
00:27:42,829 --> 00:27:44,412
Îți amintești The Onslaught?

639
00:27:44,537 --> 00:27:46,410
- Da, The Onslaught.
- Au avut un cântec, uh...

640
00:27:46,535 --> 00:27:48,033
„O singură fată”.
A fost foarte mare.

641
00:27:48,116 --> 00:27:49,989
- „O fată”, da.
- A fost foarte mare în...

642
00:27:50,114 --> 00:27:51,779
Da, pentru o săptămână.

643
00:27:51,904 --> 00:27:54,110
- În două mii și...
- 2008.

644
00:27:54,276 --> 00:27:56,274
- Da.
- Tu ai fost fata?

645
00:27:56,400 --> 00:27:57,690
Am fost, am fost.

646
00:27:57,814 --> 00:28:00,021
- Încă mai este. Tehnic.
- Tehnic, încă.

647
00:28:00,187 --> 00:28:03,308
Da.
Eu eram fata.

648
00:28:03,393 --> 00:28:04,392
Ce fel de muzica?

649
00:28:04,517 --> 00:28:07,389
Ei bine, este ca
pop, punk, indie...

650
00:28:07,514 --> 00:28:09,802
Este, ca... Nu este, uh...
Este... Este un gen mort.

651
00:28:09,969 --> 00:28:12,092
- Putem asculta?
- Nu.

652
00:28:13,091 --> 00:28:14,673
Dar, vreau să spun...
Știi, putem...

653
00:28:15,089 --> 00:28:17,379
- Îl poți găsi pe Spotify?
- Nu.

654
00:28:17,504 --> 00:28:19,792
Cânți vreodată live?
Am putea veni să te vedem.

655
00:28:19,959 --> 00:28:21,790
Da, cam tu
ratat fereastra aceea

656
00:28:21,915 --> 00:28:24,205
cu câteva decenii, din păcate.

657
00:28:24,330 --> 00:28:26,620
Joe joacă...
El chiar predă muzică acum.

658
00:28:26,745 --> 00:28:28,326
- Da.
- Unde?

659
00:28:28,409 --> 00:28:31,115
- East Bay.
- Ca, Berkeley?

660
00:28:31,281 --> 00:28:35,319
Nu. East Bay Music.
Este o seră mică.

661
00:28:36,276 --> 00:28:38,608
- Este o școală uimitoare.
- E bine. Este o școală bună.

662
00:28:38,774 --> 00:28:40,397
Ești profesor de muzică?

663
00:28:40,522 --> 00:28:41,895
Asociat.

664
00:28:42,020 --> 00:28:44,185
Wow.
E foarte tare.

665
00:28:44,311 --> 00:28:45,767
E bine.

666
00:28:46,890 --> 00:28:49,013
Îmi pare rău.
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

667
00:28:49,097 --> 00:28:50,886
Îmi pare rău.

668
00:28:51,011 --> 00:28:52,469
Care este...

669
00:28:52,594 --> 00:28:55,591
- Oh, haide.
- Ah, la alfombra.

670
00:28:57,589 --> 00:28:58,754
Ce se întâmplă aici?

671
00:28:59,587 --> 00:29:02,542
Acest covor.
De unde l-ai luat?

672
00:29:02,625 --> 00:29:04,498
El este obsedat
cu covoare.

673
00:29:04,623 --> 00:29:05,913
Oh! la fel sunt eu.

674
00:29:06,413 --> 00:29:08,993
- Îmi plac covoarele. Joe nu atât.
- Nu atât de mult.

675
00:29:09,118 --> 00:29:11,616
Mai mult în credenza,
aplice, chestii de genul ăsta.

676
00:29:14,530 --> 00:29:16,321
Sfinte dracu,
Cred că este un Heriz.

677
00:29:16,486 --> 00:29:17,819
Nu!

678
00:29:17,901 --> 00:29:19,525
- Și este...
- De unde ai luat asta?

679
00:29:19,608 --> 00:29:22,190
- L-am luat la o piață de vechituri.
- Un târg de vechituri? Nu, nu ai făcut-o.

680
00:29:22,315 --> 00:29:23,521
- Am făcut-o.
- Nu, nu ai făcut-o.

681
00:29:23,604 --> 00:29:24,687
Mi-au plăcut doar culorile.

682
00:29:24,812 --> 00:29:27,892
Ai făcut-o? Ei bine, ai găsit
un Van Gogh într-o vânzare de garaj.

683
00:29:28,016 --> 00:29:29,682
- Am făcut-o?
- Uau, uite la asta!

684
00:29:29,807 --> 00:29:32,305
- Dar e un covor, așa că...
- Nu, nu este.

685
00:29:32,470 --> 00:29:34,468
- Este un Heriz.
- Este un Heriz.

686
00:29:34,593 --> 00:29:36,008
Covor.

687
00:29:36,716 --> 00:29:38,257
Hmm.

688
00:29:38,382 --> 00:29:40,671
Dar nu ai plătit
o avere pentru asta?

689
00:29:40,796 --> 00:29:41,795
Nu am.

690
00:29:41,878 --> 00:29:43,169
- Juri?
- Este un covor.

691
00:29:43,294 --> 00:29:47,331
Wow. Ai un dar. Adică...
Și asta e, ca... wow!

692
00:29:47,996 --> 00:29:50,287
Vreau să-mi dau jos hainele
și doar stai goală pe el.

693
00:29:50,412 --> 00:29:51,701
- Fă-o.
- Îți poți imagina

694
00:29:51,826 --> 00:29:53,824
lucrurile pe care le-a văzut acest covor?

695
00:29:53,908 --> 00:29:56,530
- Atâtea povești.
- Este într-adevăr, ca...

696
00:29:56,613 --> 00:29:57,820
taie-o cu adevarat.

697
00:29:57,987 --> 00:30:00,318
O atmosferă incredibilă, incredibilă.

698
00:30:00,402 --> 00:30:03,023
- Energie bună.
- Wow!

699
00:30:03,190 --> 00:30:04,897
Energie foarte bună.
Da.

700
00:30:05,021 --> 00:30:07,186
Ne-a făcut tot apartamentul.

701
00:30:07,311 --> 00:30:09,393
E atât de frumos.
Trebuie să vii.

702
00:30:09,517 --> 00:30:11,224
Și chiar vorbim serios,
spre deosebire de tine, Joe.

703
00:30:11,307 --> 00:30:12,597
Ha, ha, ha.
Foarte amuzant.

704
00:30:12,722 --> 00:30:14,471
Ești designer de interior
sau ceva?

705
00:30:14,595 --> 00:30:16,302
Ce?
Oh, mulțumesc. Nu.

706
00:30:16,386 --> 00:30:17,800
Nu. Este pompier.

707
00:30:17,884 --> 00:30:19,508
Pompier, spunem noi.
Pompier.

708
00:30:19,590 --> 00:30:21,006
Ești pompier?

709
00:30:21,172 --> 00:30:23,004
Nu ești un...
Nu ai fost pompier.

710
00:30:23,170 --> 00:30:24,752
Da, era căpitan de pompieri.

711
00:30:24,877 --> 00:30:27,000
- Ai fost căpitan de pompieri?
- Căpitanul Hawk?

712
00:30:27,125 --> 00:30:29,123
- Căpitanul Hawk. Nu, nu ai fost.
- Oh, Doamne.

713
00:30:29,289 --> 00:30:31,287
Nu ești căpitanul Hawk.
Asta e o prostie.

714
00:30:31,412 --> 00:30:32,910
- De ce?
- „De ce”?

715
00:30:33,035 --> 00:30:34,617
Nu pari
un pompier.

716
00:30:34,742 --> 00:30:36,324
Ce face un pompier
parcă?

717
00:30:36,407 --> 00:30:37,989
Sunt mai musculoși.
Sunt mai musculoși.

718
00:30:38,114 --> 00:30:39,695
- Au mustati.
- Ce vrei să spui?

719
00:30:39,820 --> 00:30:42,026
- Sunt mai musculoşi
- Ce este asta de "brawny"?

720
00:30:42,110 --> 00:30:44,316
- Fuerte. Fuerte.
- Mai puternic. Mai puternic.

721
00:30:44,399 --> 00:30:45,606
El este foarte puternic.

722
00:30:45,772 --> 00:30:48,104
E destul de puternic, deși
ar putea fi mai puternic.

723
00:30:48,229 --> 00:30:49,768
nu stiu
daca e pompier fuerte.

724
00:30:49,893 --> 00:30:51,226
Eram mai puternic
la inceput,

725
00:30:51,309 --> 00:30:53,307
dar am fost, știi...

726
00:30:53,474 --> 00:30:56,720
Am ajuns la pensie.
Tocmai am hotărât că am avut destul

727
00:30:56,803 --> 00:31:01,382
și am cam renunțat la furtunul meu
pentru jobul de comandă și apoi...

728
00:31:01,507 --> 00:31:03,090
- Slavă Domnului.
- ...m-am pensionat

729
00:31:03,214 --> 00:31:05,794
și tocmai a început să urmărească
celelalte interese ale mele

730
00:31:05,877 --> 00:31:08,625
- și noi aventuri.
- Acum studiază acoperișurile.

731
00:31:08,791 --> 00:31:10,789
- Acoperișuri. Frumos.
- Aventura acoperișului.

732
00:31:10,914 --> 00:31:14,120
- Nu, scuze. Rolfing. Rolfing.
- Asta am spus.

733
00:31:14,244 --> 00:31:15,826
- Rolfing.
- Rolfing.

734
00:31:15,909 --> 00:31:17,200
- Spune din nou.
- Nu.

735
00:31:17,325 --> 00:31:19,281
Spune-o din nou.

736
00:31:22,320 --> 00:31:24,775
Acum ești maseuza.
Asta e tare.

737
00:31:24,900 --> 00:31:26,316
Vei lucra
în cele patru anotimpuri?

738
00:31:26,399 --> 00:31:28,522
Nu, nu. Rolfing este un...

739
00:31:28,689 --> 00:31:31,020
Este o modalitate mult mai profundă.

740
00:31:31,187 --> 00:31:35,307
Este... Este... Este o provocare
pentru ambele părți, într-adevăr.

741
00:31:35,473 --> 00:31:37,596
Dar, um... da, pentru a fi vindecator.

742
00:31:37,762 --> 00:31:40,718
Sunt aproape certificat.
Vrei să sari pe masa mea, Joe?

743
00:31:40,801 --> 00:31:43,216
Niciodată într-un milion de ani.

744
00:31:45,463 --> 00:31:47,877
Da...
Chiar te iubesc, Joe.

745
00:31:49,002 --> 00:31:50,542
Ce iubești la mine, Hawk?

746
00:31:52,498 --> 00:31:55,287
Îmi place cât de sincer ești
despre ceea ce simți.

747
00:31:56,536 --> 00:31:59,117
Ei bine,
in cautarea onestitatii...

748
00:31:59,283 --> 00:32:00,781
Cine vrea un tur al casei?

749
00:32:00,907 --> 00:32:02,613
Ți-ar plăcea să vezi mai multe?
Sunt mult mai multe.

750
00:32:02,779 --> 00:32:03,778
- Da.
- Grozav.

751
00:32:03,904 --> 00:32:05,527
- Da. Cu siguranță o fac.
- Da.

752
00:32:05,610 --> 00:32:08,275
De fapt, o să fumez
o articulatie. Am văzut locul.

753
00:32:08,399 --> 00:32:10,772
Ce? Acum?
Joe! Nu!

754
00:32:10,897 --> 00:32:13,103
Pot să vin cu tine?

755
00:32:13,270 --> 00:32:14,893
- Serios?
- Da. Pot?

756
00:32:15,517 --> 00:32:19,305
- Sigur. Total.
- Vei urca pe acoperiș?

757
00:32:19,471 --> 00:32:22,468
M-am gândit că doar, știi,
poate mergi în biroul meu.

758
00:32:22,593 --> 00:32:24,383
E tare, nu? Dacă nu
ai o problema cu asta.

759
00:32:24,508 --> 00:32:26,173
- Nu. Da. Da.
- Cool. Corect?

760
00:32:26,298 --> 00:32:28,712
- Cool. Da. Rece. Da.
- Deci, da. Da. Cool, nu?

761
00:32:28,795 --> 00:32:31,127
- Cool. Da. Să mergem.
- Uh...

762
00:32:31,252 --> 00:32:33,624
Vrei să deschizi o fereastră
pentru că... știi.

763
00:32:33,790 --> 00:32:35,123
- Da, sigur.
- Grozav.

764
00:32:39,534 --> 00:32:41,033
Multe chestii aici.

765
00:32:41,117 --> 00:32:43,780
Ce ai
in afara de asta?

766
00:32:43,905 --> 00:32:45,321
- Ai văzut asta.
- Copenhaga Designs.

767
00:32:45,487 --> 00:32:47,111
Oh, dacă îți place...
Hai să... Aici.

768
00:32:47,236 --> 00:32:49,733
Vom începe aici.
vreau sa-ti arat...

769
00:32:49,817 --> 00:32:53,105
- Petreci mult timp aici.
- Da. Poți spune?

770
00:32:53,230 --> 00:32:55,811
- Da, pot.
- Da, este...

771
00:32:55,977 --> 00:32:57,516
E puțin dezordonat.
de obicei sunt...

772
00:32:57,600 --> 00:32:59,890
um, știi,
de obicei singur aici.

773
00:33:05,259 --> 00:33:07,091
Iată.

774
00:33:08,090 --> 00:33:09,588
Iată.

775
00:33:09,755 --> 00:33:11,295
Dar haosul...

776
00:33:11,378 --> 00:33:13,126
Cel mai mare semn de creativitate.

777
00:33:13,293 --> 00:33:14,917
Serios? Bun. Mare.

778
00:33:15,041 --> 00:33:17,496
Înseamnă că ești concentrat
asupra lucrurilor mai importante.

779
00:33:17,621 --> 00:33:19,494
Oh, știi, asta e...

780
00:33:19,619 --> 00:33:21,743
Așa îmi place
să mă gândesc la asta. Nu sunt sigur...

781
00:33:21,827 --> 00:33:23,825
Nu sunt sigură că Angela ar face-o
de acord cu asta.

782
00:33:23,990 --> 00:33:27,196
Ea purifică lucrurile.
Dezgustător aici.

783
00:33:27,321 --> 00:33:30,318
Chiar am făcut-o
toate aceste chituire eu însumi,

784
00:33:30,483 --> 00:33:32,691
pe care o iubesc.
Eu... mi se pare meditativ.

785
00:33:32,816 --> 00:33:34,230
Joe crede că sunt nebun.

786
00:33:34,314 --> 00:33:36,812
Și apoi podeaua... Adică,
Sunt sigur că asta e ceva

787
00:33:36,978 --> 00:33:38,600
- S-ar putea să fi ridicat.
- Nu.

788
00:33:38,726 --> 00:33:40,099
Nu?

789
00:33:40,224 --> 00:33:43,221
- Tigla ceramica penny originala.
- Wow.

790
00:33:43,305 --> 00:33:44,594
Oricum, asta a fost

791
00:33:44,720 --> 00:33:46,218
un fel de asemănător
la ce era acolo înainte.

792
00:33:46,302 --> 00:33:48,508
Dar asta a fost un fel
la ce ma gandeam cu...

793
00:33:48,675 --> 00:33:51,505
Întreaga temă a fost...
renovare fara schimbare,

794
00:33:51,672 --> 00:33:55,043
pe care cred că am reușit,

795
00:33:55,209 --> 00:33:56,833
stii tu,
doar pentru a-l păstra original,

796
00:33:57,000 --> 00:33:59,789
dar cu o suprafaţă nouă.

797
00:33:59,914 --> 00:34:04,325
Adică, desigur,
Știu mult mai puțin despre gresie

798
00:34:04,492 --> 00:34:06,282
decât am învățat despre covoare,

799
00:34:06,407 --> 00:34:08,905
și multe băi
pe care l-am văzut

800
00:34:09,030 --> 00:34:11,318
- Am luat foc, așa că, al meu...
- Oh, nu.

801
00:34:11,485 --> 00:34:13,026
...relația mea cu ei
a fost trecător.

802
00:34:13,191 --> 00:34:14,815
Dar, um, tocmai aș fi spus

803
00:34:14,899 --> 00:34:18,021
acesta a fost imaculat
epocă păstrată...

804
00:34:19,810 --> 00:34:20,976
...baie.

805
00:34:21,392 --> 00:34:24,389
Wow. Um, asta e
la ce mă îndreptam. asta e...

806
00:34:24,514 --> 00:34:26,762
- M-ai păcălit.
- Wow!

807
00:34:26,887 --> 00:34:29,884
- Oh! Piața Facebook.
- Haide.

808
00:34:30,009 --> 00:34:32,007
Jamonul nu este...
nu este jamón.

809
00:34:32,090 --> 00:34:34,379
- Nu e jamón?
- Nu, chiar e prosciutto.

810
00:34:34,504 --> 00:34:35,794
- Este prosciutto?
- Ceea ce este în regulă.

811
00:34:35,919 --> 00:34:37,751
Nu seamănă cu jamon.
Arată ca prosciutto.

812
00:34:37,834 --> 00:34:39,290
Dar nu am vrut
spune orice.

813
00:34:39,415 --> 00:34:40,498
Nu, da, nu.

814
00:34:40,624 --> 00:34:42,122
Dacă i-ai spus
nu a fost jamón,

815
00:34:42,246 --> 00:34:44,410
ea s-ar sinucide
în sala noastră de mese.

816
00:34:44,535 --> 00:34:45,909
Îți spun asta chiar acum.

817
00:34:46,034 --> 00:34:48,323
Ea nu poate suporta.
Ea nu putea suporta asta.

818
00:34:48,406 --> 00:34:50,196
Mai mult?

819
00:34:51,778 --> 00:34:53,985
- Ești bun?
- Nu, nu.

820
00:34:54,110 --> 00:34:57,314
Ca, eu... nu vreau mai mult
pentru ca atunci...

821
00:34:57,397 --> 00:34:59,312
Dacă am mai multe lovituri,

822
00:34:59,395 --> 00:35:02,102
Încep să număr obiectele,
si nu ma pot opri,

823
00:35:02,226 --> 00:35:04,183
și imaginează-ți ce anume
ar fi ca aici.

824
00:35:04,307 --> 00:35:06,181
Începi să numeri
obiecte?

825
00:35:06,305 --> 00:35:07,887
Nu am auzit niciodată de asta.

826
00:35:08,012 --> 00:35:10,594
Te-am pierde pentru restul
a vieții tale.

827
00:35:10,718 --> 00:35:11,883
Exact.

828
00:35:12,008 --> 00:35:13,965
Exact. Ce este asta?

829
00:35:14,755 --> 00:35:16,588
este...
Este pentru un xilofon.

830
00:35:16,753 --> 00:35:18,711
Exact.
Ți-ai dat seama.

831
00:35:18,835 --> 00:35:20,791
Este intuitiv, până la urmă.

832
00:35:20,916 --> 00:35:23,039
Există doar unul dintre acestea,
deci esti bine.

833
00:35:23,122 --> 00:35:25,244
Mi-am dat seama.

834
00:35:25,328 --> 00:35:27,618
Acesta este de fapt, um...

835
00:35:27,784 --> 00:35:32,488
Aici sunt cei doi
apartamentele au fost combinate.

836
00:35:32,613 --> 00:35:35,318
Și poți doar să vezi...
pentru că e puțin mai gros acolo,

837
00:35:35,401 --> 00:35:37,899
că acolo ei, um...

838
00:35:38,024 --> 00:35:40,896
unde era odinioară
o separare.

839
00:35:41,021 --> 00:35:43,019
- Un zid.
- Perete!

840
00:35:43,186 --> 00:35:45,308
Asta a fost...
ceea ce ei numesc un zid.

841
00:35:45,391 --> 00:35:47,098
Termenul tehnic este „perete”.

842
00:35:47,223 --> 00:35:49,013
Noi la propriu
sunt doar atat, asa ca...

843
00:35:49,096 --> 00:35:50,303
Oh, corect,
pentru că voi sunteți...

844
00:35:50,386 --> 00:35:52,593
- Da, da. E atât de norocos.
- Huh!

845
00:35:52,760 --> 00:35:55,674
Ei bine, deci, aceasta este camera lui Maggie,
si chiar am facut...

846
00:35:55,799 --> 00:35:57,088
Am făcut toate șablonul,

847
00:35:57,255 --> 00:35:58,920
și probabil că este
un pic vechi pentru ea acum.

848
00:35:59,045 --> 00:36:00,544
Probabil că o voi face
trebuie să-l schimb, dar eu...

849
00:36:00,710 --> 00:36:03,915
- Nu, e drăguț.
- Da, este... Da.

850
00:36:04,040 --> 00:36:06,121
Mocheta este...

851
00:36:06,246 --> 00:36:08,036
- Oh!
- Wow.

852
00:36:08,119 --> 00:36:10,325
- Oh.
- Doamne. E atât de bine.

853
00:36:10,409 --> 00:36:13,322
- Oh!
- Este, cum ar fi, Larry Salton?

854
00:36:13,489 --> 00:36:15,903
Oh, nu. Nu. Nu, nu.
Că... ăsta sunt eu.

855
00:36:17,610 --> 00:36:20,607
- L-ai luat?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

856
00:36:20,732 --> 00:36:22,979
Wow! Lucrezi
ca fotograf?

857
00:36:23,104 --> 00:36:24,603
Nu.

858
00:36:24,728 --> 00:36:27,017
Nu, am fost la școala de artă,
acum un milion de ani,

859
00:36:27,183 --> 00:36:29,598
și am luat o diplomă
Nu am făcut practic nimic cu,

860
00:36:29,765 --> 00:36:31,471
si asta de atunci.

861
00:36:31,596 --> 00:36:34,301
Adică, cred că...
știi, tu...

862
00:36:34,801 --> 00:36:36,799
Creativitatea ta
este peste tot acest loc.

863
00:36:36,965 --> 00:36:38,756
Cred că ești cu adevărat talentat.

864
00:36:40,254 --> 00:36:41,628
Multumesc.

865
00:36:41,794 --> 00:36:43,126
Dar asta?

866
00:36:43,292 --> 00:36:46,498
Oh, asta e, nu, pentru că asta...
Acesta este dormitorul, care este...

867
00:36:46,623 --> 00:36:48,287
- Ce se întâmplă aici?
- Da.

868
00:36:48,413 --> 00:36:50,119
Nu, știu, nu am...
nu am...

869
00:36:50,285 --> 00:36:52,991
Nu face parte din tur.

870
00:36:53,116 --> 00:36:56,238
- Este o cameră destul de importantă.
- Da da.

871
00:36:56,322 --> 00:36:57,820
Da. El este pompier.

872
00:36:57,903 --> 00:36:59,693
El chiar este
un pompier? Da.

873
00:36:59,818 --> 00:37:02,107
Cât timp
ai fost cu el?

874
00:37:02,232 --> 00:37:05,229
Uh... un an.
Puțin mai puțin de un an.

875
00:37:05,313 --> 00:37:06,811
- Un an. Asta este?
- Mm.

876
00:37:06,977 --> 00:37:08,268
Oh, wow.

877
00:37:08,393 --> 00:37:10,015
M-ar fi gândit mai mult.

878
00:37:12,013 --> 00:37:14,095
Am fost căsătorit înainte.

879
00:37:14,220 --> 00:37:15,885
- Serios?
- Da.

880
00:37:16,009 --> 00:37:17,092
Interesant.

881
00:37:17,259 --> 00:37:20,089
Cum l-ai cunoscut pe pompier?

882
00:37:20,214 --> 00:37:22,254
El a fost pacientul meu.

883
00:37:22,338 --> 00:37:24,043
A fost pacientul tău?

884
00:37:24,210 --> 00:37:26,749
Și atunci ai început să te întâlnești cu el?

885
00:37:26,833 --> 00:37:28,039
Pina!

886
00:37:28,206 --> 00:37:31,203
Aceasta era casa părinților lui Joe.

887
00:37:31,828 --> 00:37:33,117
- Oh, wow.
- Da.

888
00:37:33,243 --> 00:37:34,825
- A crescut aici?
- A crescut aici.

889
00:37:34,950 --> 00:37:38,405
Da. El a fost conceput
chiar aici.

890
00:37:38,946 --> 00:37:40,445
- Pe acest pat?
- Nu. Nu, nu, alt pat.

891
00:37:40,528 --> 00:37:42,526
- O, bine. Da.
- Saltea diferită.

892
00:37:42,692 --> 00:37:44,690
- Pat diferit.
- Fluidele parentale sunt, cum ar fi,

893
00:37:44,815 --> 00:37:46,397
un pic prea intim,
poate.

894
00:37:46,522 --> 00:37:48,936
Adică, urăște...
urăște oamenii care știu asta,

895
00:37:49,019 --> 00:37:50,642
- deci nu...
- De ce?

896
00:37:50,725 --> 00:37:53,015
Pentru că, vreau să spun, am putea
niciodată într-un milion de ani

897
00:37:53,139 --> 00:37:55,221
permiteți acest loc.

898
00:37:55,305 --> 00:37:58,218
Nicio rușine în asta. Ca, nimeni
în America își pot permite orice.

899
00:37:58,385 --> 00:38:00,632
Da, dar el doar...
El chiar...

900
00:38:00,715 --> 00:38:02,381
- E un pic... eezzz!
- E o nebunie.

901
00:38:02,506 --> 00:38:05,045
- Da, nu este un...
- Este un asemenea cadou. Vreau să spun...

902
00:38:05,211 --> 00:38:07,625
- Doar...
- Ei bine, asta cred.

903
00:38:07,750 --> 00:38:10,955
- Să fie pozitiv, știi?
- Da.

904
00:38:11,121 --> 00:38:15,243
Fii recunoscător și aplecă-te în ea.
Fă-l al tău, știi?

905
00:38:15,326 --> 00:38:17,199
- Da.
- Atât de multă plăcere în asta.

906
00:38:17,324 --> 00:38:18,656
Da...

907
00:38:18,739 --> 00:38:20,155
Da.

908
00:38:24,401 --> 00:38:25,690
Pot să vă întreb ceva?

909
00:38:26,232 --> 00:38:27,523
Sigur.

910
00:38:27,648 --> 00:38:29,686
Eu doar... am un...

911
00:38:29,811 --> 00:38:31,726
Am o decizie de luat,
si eu...

912
00:38:31,809 --> 00:38:34,224
Simt că ai putea
să mă ajute să reușesc.

913
00:38:34,391 --> 00:38:36,222
Adică, dacă pot, da.

914
00:38:37,513 --> 00:38:39,177
Stai, ai făcut-o
să-ți lași soțul pentru Hawk?

915
00:38:39,302 --> 00:38:41,799
- Asta sa întâmplat?
- Nu, nu, nu. Nu eu am.

916
00:38:41,924 --> 00:38:45,255
Relația aceea se terminase
când l-am cunoscut.

917
00:38:49,916 --> 00:38:53,164
De unde ai știut
că, uh... s-a terminat,

918
00:38:53,247 --> 00:38:54,454
dacă nu te superi să întreb?

919
00:38:55,245 --> 00:38:58,242
Pentru că am încetat să mai facem sex,
apoi ne-am oprit din vorbit.

920
00:38:58,325 --> 00:39:00,947
Atunci eram străini.

921
00:39:01,946 --> 00:39:05,900
Oamenii... oamenii uită
că merită mai mult.

922
00:39:06,026 --> 00:39:09,314
Ştii?
Încep să trăiască pe <i>migajas.</i>

923
00:39:10,313 --> 00:39:12,728
- Firimituri.
- Firimituri. Da.

924
00:39:12,893 --> 00:39:15,725
Și nu pot trăi așa.
Aș prefera să mor.

925
00:39:15,890 --> 00:39:19,222
Cred că tu chiar
trebuie doar să ascult

926
00:39:19,387 --> 00:39:21,427
care este inima ta
te cam trage spre,

927
00:39:21,594 --> 00:39:23,675
ce viziune despre tine?

928
00:39:24,923 --> 00:39:26,297
Ştii?

929
00:39:26,422 --> 00:39:29,253
Adică, te vezi pe tine însuți
plimbare pe o plajă rece

930
00:39:29,419 --> 00:39:32,749
singur cu vântul în față
si claritatea asta?

931
00:39:32,832 --> 00:39:37,661
Sau stând pe o verandă de sud
la căldură,

932
00:39:37,744 --> 00:39:40,242
ținându-se de mână și îmbătrânind...

933
00:39:42,905 --> 00:39:44,529
...sau...

934
00:39:45,736 --> 00:39:49,108
... stând într-o cafenea din Copenhaga
cu un străin?

935
00:39:50,440 --> 00:39:52,938
Aș merge cu Copenhaga.

936
00:39:53,104 --> 00:39:54,811
Simt la fel. eu...

937
00:39:54,936 --> 00:39:57,724
Din anumite motive,
Știam că vei simți asta.

938
00:39:57,890 --> 00:39:59,931
Pare atât de clar

939
00:40:00,097 --> 00:40:01,929
acum că suntem aici
privindu-l. Eu, uh...

940
00:40:02,012 --> 00:40:03,677
Ai atâta dreptate. este...

941
00:40:03,802 --> 00:40:05,217
Era chiar acolo
tot timpul.

942
00:40:05,383 --> 00:40:06,632
Dumnezeu! Multumesc.

943
00:40:06,715 --> 00:40:09,546
- Nu aveai nevoie de o opinie.
- Am făcut-o, totuşi. Aveam nevoie de tine.

944
00:40:09,671 --> 00:40:11,045
- Ai nevoie doar de...
- Nu, nu înțelegi.

945
00:40:11,170 --> 00:40:13,750
Au trecut luni de zile din asta.
Am fost torturat și...

946
00:40:13,917 --> 00:40:16,165
Aveai nevoie doar de cineva
să-ți spun ce știai deja.

947
00:40:16,248 --> 00:40:17,454
Da.

948
00:40:17,538 --> 00:40:19,245
Joe doar...

949
00:40:19,328 --> 00:40:22,117
El crede că arată toate
la fel. El... da.

950
00:40:22,242 --> 00:40:25,156
- Este... Este daltonist?
- S-ar putea să fie.

951
00:40:25,239 --> 00:40:27,404
- Omul acela îl cheamă Hawk.
- Shh!

952
00:40:27,528 --> 00:40:30,317
Sunt păsări mai rele.
Ar fi putut fi mai rău.

953
00:40:30,441 --> 00:40:32,190
Doar știi asta
la sfârșitul zilei -

954
00:40:32,315 --> 00:40:35,437
dintre toate păsările,
este unul destul de misto.

955
00:40:35,603 --> 00:40:37,809
"Cum te numești?"
„Numele meu este Pigeon”.

956
00:40:37,935 --> 00:40:39,933
„Sunt Porumbel”.

957
00:40:40,099 --> 00:40:42,638
Shh! Nu, eu...

958
00:40:43,803 --> 00:40:46,426
Te rog, asta e tortură.
Nu pot să râd de numele lui.

959
00:40:46,592 --> 00:40:48,299
Îmi pare rău. Cum îndrăznesc?

960
00:40:48,424 --> 00:40:49,840
„Acesta este iubitul meu, Pelican.

961
00:40:49,965 --> 00:40:51,213
— E un iubit.

962
00:40:51,338 --> 00:40:53,336
Și am luat un tanc,
și m-am întors înapoi,

963
00:40:53,461 --> 00:40:54,960
iar câinele era
unde au spus că va fi.

964
00:40:55,126 --> 00:40:56,458
Și atunci am rămas fără aer

965
00:40:56,540 --> 00:40:58,039
pentru că apucasem
un rezervor gol.

966
00:40:58,164 --> 00:40:59,830
Oh, Doamne! Oh, nu.

967
00:40:59,955 --> 00:41:01,828
Da. Deci, eu doar...
Am aspirat mult fum,

968
00:41:01,953 --> 00:41:04,450
și mi-am ars plămânii
și gâtul meu.

969
00:41:04,616 --> 00:41:06,530
Oh, wow. Wow.

970
00:41:06,697 --> 00:41:09,403
- Și apoi a venit timpul să renunț.
- Da.

971
00:41:09,527 --> 00:41:10,693
Da da.

972
00:41:10,819 --> 00:41:12,942
Dar... știi ce?

973
00:41:13,025 --> 00:41:17,395
Viața a fost atât de extinsă
de atunci

974
00:41:17,520 --> 00:41:20,226
că nu pot să cred

975
00:41:20,309 --> 00:41:22,140
că am făcut-o
atâta timp cât am făcut-o.

976
00:41:23,306 --> 00:41:26,012
Și acum... covoare.

977
00:41:26,178 --> 00:41:27,510
- Covoare.
- Covoare.

978
00:41:27,634 --> 00:41:29,217
Da.

979
00:41:30,424 --> 00:41:33,129
- Îi iubesc atât de mult.
- Și eu îi iubesc.

980
00:41:33,254 --> 00:41:34,920
- Este o problemă.
- Da, ştiu.

981
00:41:35,045 --> 00:41:38,208
Pentru că eu...
Le vreau doar pe toate.

982
00:41:38,333 --> 00:41:40,331
- Vreau toate... covoarele.
- ...covoarele.

983
00:41:42,537 --> 00:41:44,452
- La fel.
- Da.

984
00:41:47,656 --> 00:41:49,612
ai...

985
00:41:49,738 --> 00:41:51,320
Ai tequila?

986
00:41:51,445 --> 00:41:53,650
Nu... Am tequila!
am.

987
00:41:53,734 --> 00:41:54,817
- Vrei ceva?
- Da.

988
00:41:54,942 --> 00:41:57,023
- Da. BINE. Da. Da.
- Vă rog. Adică...

989
00:41:57,147 --> 00:41:58,396
- Ei fumează un rost.
- Nu?

990
00:41:58,521 --> 00:42:00,519
- Mai bine ajungem din urmă, nu?
- Da.

991
00:42:03,724 --> 00:42:06,430
Eu doar o să plec
la baie foarte repede.

992
00:42:13,132 --> 00:42:14,255
Acestea sunt frumoase!

993
00:42:14,338 --> 00:42:15,754
Mulţumesc.
Sunt prosti. Sunt bătrâni.

994
00:42:15,837 --> 00:42:17,544
- Sunt...
- Nu, sunt frumoase.

995
00:42:17,670 --> 00:42:19,250
- Sunt interesante.
- Mulţumesc.

996
00:42:19,417 --> 00:42:21,166
- Da. Apreciază.
- Uite, o am pe asta.

997
00:42:21,248 --> 00:42:22,830
Oh, wow, frumos! Soare.

998
00:42:22,955 --> 00:42:24,245
Eu... o am pe asta.

999
00:42:39,648 --> 00:42:42,394
- Îmi pare rău, vreau să vezi...
- Fă-ți timp.

1000
00:42:42,519 --> 00:42:45,391
Sunt doi într-unul, sau... Da.

1001
00:42:46,515 --> 00:42:49,221
- Oh, wow!
- BINE. Ce este asta?

1002
00:42:49,303 --> 00:42:51,677
- Sunt două păsări.
- Piña și Hawk.

1003
00:42:51,801 --> 00:42:55,132
Piña și Hawk.
Uită-te la asta! Este frumos.

1004
00:42:55,215 --> 00:42:57,545
Îmi place asta.

1005
00:43:00,168 --> 00:43:02,540
Deci, când le-ai luat?

1006
00:43:02,708 --> 00:43:05,205
- Când erai în acea trupă?
- Am făcut-o, da.

1007
00:43:05,329 --> 00:43:06,828
Destul de vechi. Cu mult timp în urmă.

1008
00:43:06,953 --> 00:43:08,744
Douăzeci...
Acum douăzeci de ani, poate.

1009
00:43:22,146 --> 00:43:23,436
- Asta e...
- Oh!

1010
00:43:23,604 --> 00:43:24,935
- Da.
- Wow.

1011
00:43:25,018 --> 00:43:27,432
Știi, um...
ar trebui să înlocuiți asta.

1012
00:43:27,600 --> 00:43:28,682
Este chiar periculos.

1013
00:43:28,807 --> 00:43:30,805
Aceste lucruri vechi cu un singur panou.

1014
00:43:30,929 --> 00:43:33,510
Se va sparge
chiar și cu puțină căldură.

1015
00:43:33,635 --> 00:43:35,217
Oh, nu există niciun risc de asta.

1016
00:43:35,300 --> 00:43:39,462
Acesta este un apartament foarte rece.
Nu sunt multe...

1017
00:43:39,629 --> 00:43:41,960
- Mm.
- Nu este prea multă căldură.

1018
00:43:42,126 --> 00:43:43,750
Nu se știe niciodată.

1019
00:43:45,248 --> 00:43:46,247
- Tequila.
- Tequila.

1020
00:43:46,413 --> 00:43:47,621
- Da.
- Da. Tequila.

1021
00:43:49,952 --> 00:43:51,826
Poți să faci ceva pentru mine?

1022
00:43:53,740 --> 00:43:55,447
Probabil. Da.

1023
00:43:55,530 --> 00:43:57,028
Vă rog să jucați ceva.

1024
00:43:57,195 --> 00:43:59,234
Un cântec. Doar unul.

1025
00:43:59,401 --> 00:44:01,607
Iubesc muzica. Vă rog.

1026
00:44:05,145 --> 00:44:08,309
- Vă rog.
- Eu...

1027
00:44:08,434 --> 00:44:10,098
Eu... ar trebui să o verific pe Angela.

1028
00:44:10,223 --> 00:44:12,305
Asigurați-vă că nu a uitat
cum să respire.

1029
00:44:12,431 --> 00:44:13,512
Ştii ce vreau să spun?

1030
00:44:15,093 --> 00:44:17,800
Joe, te-ai cunoscut
noii vecini?

1031
00:44:17,925 --> 00:44:20,630
Da... Sunt foarte cool,
de fapt. Da.

1032
00:44:20,755 --> 00:44:23,252
Ei, uh... nu vorbesc mici
orice în lift.

1033
00:44:23,420 --> 00:44:25,250
- Ei vorbesc cu noi.
- Oh, au?

1034
00:44:25,333 --> 00:44:26,957
Pun pariu că da.
E șocant.

1035
00:44:27,123 --> 00:44:28,955
Sunt destul de dulci
când ajungi să-i cunoști.

1036
00:44:29,038 --> 00:44:30,454
Joe, pune niște muzică.

1037
00:44:30,537 --> 00:44:31,952
Da! Punându-l.

1038
00:44:32,035 --> 00:44:34,741
Da, ce fel de muzică
ești interesat, Hawk?

1039
00:44:35,698 --> 00:44:37,030
Cum ar fi... ce este Sade?

1040
00:44:37,155 --> 00:44:38,529
- "Ce este Sade"?
- Îi place asta.

1041
00:44:39,153 --> 00:44:41,234
Sexy-world-funk.

1042
00:44:41,402 --> 00:44:42,608
- Asta nu e jazz?
- Nu!

1043
00:44:42,733 --> 00:44:44,148
Nu, asta nu e jazz.

1044
00:44:44,231 --> 00:44:45,897
Vreau să spun,
sunt multe saxofoane.

1045
00:44:46,021 --> 00:44:48,519
Nu, Sade nu este jazz.
Glumești cu mine?

1046
00:44:48,644 --> 00:44:51,099
- Parcă...
- Păi, ascultă, atunci...

1047
00:44:51,224 --> 00:44:52,516
Metallica și Judas Priest.

1048
00:44:52,681 --> 00:44:54,304
Nu știi
vreun jazz?

1049
00:44:54,430 --> 00:44:57,427
- Oh, cine nu-l iubește pe Sade?
- Chiar vreau să învăț.

1050
00:44:57,511 --> 00:44:59,216
De unde ar trebui să încep?

1051
00:44:59,299 --> 00:45:01,547
Miles Davis.
John Coltrane. Gillespie amețit.

1052
00:45:01,672 --> 00:45:03,338
Miles cu obrajii
care se stinge?

1053
00:45:03,463 --> 00:45:04,919
De fapt, simt
ca în acest moment al vieții tale,

1054
00:45:05,044 --> 00:45:07,417
trebuie sa muncesti mai mult
să nu știu cine este Miles Davis

1055
00:45:07,542 --> 00:45:09,040
- decât să știi cine este.
- Oh! Oh!

1056
00:45:09,206 --> 00:45:11,538
He-Hei! Literal,
uite ce tocmai am tras.

1057
00:45:11,704 --> 00:45:12,953
Nu, nu, nu.

1058
00:45:13,119 --> 00:45:15,742
- Trebuie să-l joci.
- Putem juca doar un...

1059
00:45:15,908 --> 00:45:17,532
- „O fată”.
- Joacă. Joacă-l.

1060
00:45:17,698 --> 00:45:19,447
Haide. Aceasta este
povestea ta de dragoste chiar aici.

1061
00:45:19,613 --> 00:45:20,612
Nu! Nu, nu, nu, nu.

1062
00:45:20,778 --> 00:45:22,235
- Da, vreau să aud.
- Nu-l pune.

1063
00:45:22,319 --> 00:45:23,526
- Haide.
- Nu-l pune.

1064
00:45:23,692 --> 00:45:25,441
- Dă-ne doar un gust.
- Nu-l pune!

1065
00:45:25,607 --> 00:45:27,730
Avem artistul,
și avem fata.

1066
00:45:29,936 --> 00:45:31,684
- Nu?
- Nu.

1067
00:45:32,641 --> 00:45:34,432
Hei, scuze.

1068
00:45:36,305 --> 00:45:38,135
Îmi pare rău.

1069
00:45:39,218 --> 00:45:41,133
Știi ce? Hm...

1070
00:45:41,216 --> 00:45:43,048
De fapt, nu ar trebui
asculta muzica chiar acum.

1071
00:45:43,172 --> 00:45:44,671
Am fost ceva
dorind să vorbesc cu tine despre.

1072
00:45:44,754 --> 00:45:46,545
Oh, Doamne.
Trebuie să încerci asta.

1073
00:45:48,418 --> 00:45:49,833
- Wow!
- Nu e bine?

1074
00:45:49,958 --> 00:45:51,040
Oh, Doamne.

1075
00:45:51,164 --> 00:45:52,955
- Este incredibil.
- Nu pot fi obiectiv,

1076
00:45:53,038 --> 00:45:54,245
dar flanul meu este cel mai bun.

1077
00:45:54,329 --> 00:45:56,951
- Este de necrezut.
- Ca o cocaină mătăsoasă.

1078
00:45:57,117 --> 00:45:58,616
E atât de bine.
Și se topește în gură.

1079
00:45:58,740 --> 00:46:00,156
Da, este atât de delicios.

1080
00:46:00,239 --> 00:46:03,028
- Oricum, eram pe cale să spun...
- Nu! Dumnezeul meu! Mai mult! Mm!

1081
00:46:03,153 --> 00:46:06,108
A doua mușcătură este atunci când este cu adevărat
doar... se instalează,

1082
00:46:06,233 --> 00:46:08,398
- alunecă doar în jos.
- E minunat. Uite, oricum...

1083
00:46:08,523 --> 00:46:10,604
Doamne, are așa sos în el!

1084
00:46:10,728 --> 00:46:12,810
- Trebuie să vorbesc cu tine despre...
- Hai să luăm fotografii, nu?

1085
00:46:12,935 --> 00:46:15,184
Ar trebui să facem lovituri?
Cred că ar trebui să facem un toast.

1086
00:46:15,308 --> 00:46:16,307
- Sigur.
- Da.

1087
00:46:16,432 --> 00:46:17,639
Cred că lovituri pentru toată lumea.

1088
00:46:18,181 --> 00:46:19,928
- Mulţumesc.
- Da.

1089
00:46:20,094 --> 00:46:23,633
Oricum, zgomotul
a fost un lucru care...

1090
00:46:23,757 --> 00:46:25,464
...vrem să ne cerem scuze pentru.

1091
00:46:25,548 --> 00:46:28,336
Pentru că a fost tare,
si a durat mai mult...

1092
00:46:28,461 --> 00:46:30,958
A durat mai mult decât am crezut,
și voi băieți ați fost atât de amabili,

1093
00:46:31,042 --> 00:46:35,121
și am vrut doar să spunem
multumesc si scuze.

1094
00:46:35,247 --> 00:46:37,951
- Eşti atât de drăguţ. Uite...
- Da.

1095
00:46:38,035 --> 00:46:39,243
-Toți suntem vecini...
- Da.

1096
00:46:39,325 --> 00:46:41,947
- ... și noi cu adevărat...
- Sănătate.

1097
00:46:42,115 --> 00:46:44,238
Și mulțumesc.

1098
00:46:44,320 --> 00:46:47,941
Suntem atât de fericiți că
ne-ați invitat și mulțumiți.

1099
00:46:48,109 --> 00:46:51,189
Și de fapt,
avem si noi ceva

1100
00:46:51,313 --> 00:46:52,729
am vrut să vorbim cu tine despre.

1101
00:46:52,895 --> 00:46:55,227
Vrei să vorbești și cu noi?
E o coincidență amuzantă.

1102
00:46:55,309 --> 00:46:57,142
Aveam amândoi lucruri
am vrut să ne spunem unul altuia.

1103
00:46:57,225 --> 00:46:59,098
- Nu e nimic rău. Nimic rău.
- Nu?

1104
00:46:59,223 --> 00:47:01,304
Cred că ceva
în mintea lui Joe.

1105
00:47:01,428 --> 00:47:03,718
Am ceva în minte.
chiar da.

1106
00:47:03,801 --> 00:47:05,466
Simt că de când am venit...

1107
00:47:05,633 --> 00:47:06,964
Aveți ceva.

1108
00:47:07,132 --> 00:47:08,920
Nu, au ceva de spus.
Ar trebui să plecați.

1109
00:47:09,045 --> 00:47:11,959
- Spune. Toți suntem prieteni.
- Nu, tu primul!

1110
00:47:13,167 --> 00:47:16,705
Voi sunteți oaspeții,
și ar trebui să mergi primul.

1111
00:47:16,830 --> 00:47:18,620
Voi mergeți,
și apoi mă duc imediat după.

1112
00:47:18,745 --> 00:47:20,202
Nu-mi pasă.
Nu contează pentru mine.

1113
00:47:20,327 --> 00:47:23,241
În regulă. Ei bine, um...
am vrut să ne cerem scuze.

1114
00:47:23,406 --> 00:47:24,405
Da.

1115
00:47:24,530 --> 00:47:26,902
- Ai vrut să-ți ceri scuze?
- La noi?

1116
00:47:27,028 --> 00:47:28,027
Pentru ce?

1117
00:47:28,194 --> 00:47:30,025
Simțim
poate te-am fi deranjat.

1118
00:47:30,150 --> 00:47:31,732
- Ne-a deranjat?
- Pe mai mult de...

1119
00:47:31,815 --> 00:47:33,730
mai mult de o ocazie,
de fapt.

1120
00:47:33,813 --> 00:47:35,395
Ce? Când?

1121
00:47:35,519 --> 00:47:38,932
Hm... noaptea, de obicei,
si mai exact,

1122
00:47:39,100 --> 00:47:41,306
iar uneori
noaptea târziu.

1123
00:47:41,430 --> 00:47:42,804
Ce?

1124
00:47:43,304 --> 00:47:45,010
- Hmm...
- Când facem sex.

1125
00:47:46,009 --> 00:47:48,341
- Tu?
- Da.

1126
00:47:48,465 --> 00:47:51,338
- Noi... Facem mult sex.
- Multe.

1127
00:47:51,462 --> 00:47:53,044
Da. Adică... da.

1128
00:47:53,169 --> 00:47:56,333
Și chiar încercăm
să-l țin jos,

1129
00:47:56,457 --> 00:47:58,039
dar uneori...

1130
00:47:58,705 --> 00:48:00,245
- În ultima vreme...
- În ultimul timp, a fost...

1131
00:48:00,412 --> 00:48:04,033
A fost chiar imposibil
pentru a nu pierde controlul.

1132
00:48:04,200 --> 00:48:05,531
Chiar și pentru un pompier.

1133
00:48:05,698 --> 00:48:07,737
- Un pompier.
- Pompier.

1134
00:48:07,904 --> 00:48:09,236
Știm că am fost prea tare,

1135
00:48:09,320 --> 00:48:12,816
și știm că a fost intruziv,
si ne pare rau.

1136
00:48:12,942 --> 00:48:15,022
Și vom fi...

1137
00:48:15,147 --> 00:48:16,645
- mai conștiincios.
- Da.

1138
00:48:16,728 --> 00:48:18,810
- Vecini mai buni.
- Oh, Doamne. Nu.

1139
00:48:18,936 --> 00:48:21,598
Voi băieți nu aveți...
Nu! Nu am auzit nimic.

1140
00:48:21,723 --> 00:48:23,721
Sincer,
nu am auzit nimic.

1141
00:48:23,888 --> 00:48:26,802
Noi... Nici măcar nu...
Ce? Nu, Joe?

1142
00:48:26,928 --> 00:48:29,466
Nu am auzit nimic,
nu?

1143
00:48:36,459 --> 00:48:39,248
Nu, de fapt nu am auzit
orice, deci...

1144
00:48:39,415 --> 00:48:42,162
Nu trebuie să-ți ceri scuze. eu...
Dorm ca un buștean, știi?

1145
00:48:42,245 --> 00:48:44,243
- Jurnal...
- Da.

1146
00:48:45,242 --> 00:48:47,240
- Joe.
- Ce?

1147
00:48:47,948 --> 00:48:49,946
- Joe?
- Da?

1148
00:48:51,403 --> 00:48:52,734
Joe...

1149
00:48:52,902 --> 00:48:55,149
Ce?

1150
00:48:57,646 --> 00:48:59,436
Ce, Hawk?

1151
00:48:59,602 --> 00:49:00,935
- Joe.
- Ce?

1152
00:49:01,019 --> 00:49:02,724
- Nu... nu minţi.
- Nu mint.

1153
00:49:02,892 --> 00:49:04,722
Joe, ai fost
spunând adevărul toată noaptea.

1154
00:49:04,805 --> 00:49:06,513
Eu... iubesc
când spui adevărul.

1155
00:49:06,637 --> 00:49:08,386
Eu... Îmi place. Spune adevărul.

1156
00:49:08,511 --> 00:49:10,217
Spunând adevărul.
Ce vrei de la mine?

1157
00:49:10,342 --> 00:49:11,841
- Nu spui adevărul.
- Spun adevărul.

1158
00:49:11,966 --> 00:49:13,671
- Joe.
- Ce?

1159
00:49:14,629 --> 00:49:17,252
- Ştim. Te deranjează.
- Nu mă deranjează.

1160
00:49:17,335 --> 00:49:20,041
Nu este. Uite... nu...
Urăsc să-ți sparg balonul.

1161
00:49:20,207 --> 00:49:22,163
Poate că sexul tău nu este
la fel de exploziv pe cât crezi că este

1162
00:49:22,247 --> 00:49:23,745
pentru că nu am auzit-o niciodată,
OK?

1163
00:49:23,829 --> 00:49:25,036
Joe, știm.

1164
00:49:25,202 --> 00:49:28,033
Ai bătut la ușa noastră
in timpul noptii.

1165
00:49:28,199 --> 00:49:29,240
Joe!

1166
00:49:29,323 --> 00:49:32,736
- Ne băteai la ușă.
- Nu, nu am făcut-o.

1167
00:49:32,903 --> 00:49:35,234
Te-am văzut.
Avem o cameră inel.

1168
00:49:35,942 --> 00:49:37,398
Nu. Nu, nu.

1169
00:49:37,523 --> 00:49:38,688
- E ascuns.
- Unde?

1170
00:49:38,814 --> 00:49:40,063
-În <i>mirilla noastră.</i>
<i>-</i> Ce este o idee?

1171
00:49:40,146 --> 00:49:41,811
- În vizorul nostru.
- Vizorul.

1172
00:49:41,936 --> 00:49:44,184
- Ei nu fac asta.
- Este un vizor de inel.

1173
00:49:44,308 --> 00:49:46,598
- Asta nu e un lucru.
- Este un lucru nou.

1174
00:49:46,722 --> 00:49:48,512
- Când a apărut asta?
- Un inel de vizor.

1175
00:49:48,637 --> 00:49:50,219
Arată-i.

1176
00:49:50,302 --> 00:49:52,467
- Arată-i. Vrei să-l vezi?
- Nu trebuie să-l văd.

1177
00:49:52,550 --> 00:49:54,840
Trimite o alertă
prin aplicație la telefonul nostru,

1178
00:49:54,965 --> 00:49:58,544
și, um... știi, asta semnalează
dacă simte agresivitate,

1179
00:49:58,669 --> 00:50:00,210
și așa ne-a speriat la început.

1180
00:50:00,334 --> 00:50:02,248
Dar uite, um... acolo.

1181
00:50:02,332 --> 00:50:03,956
Acolo vine.

1182
00:50:04,039 --> 00:50:05,745
Poate că sunt filmări granulare
și crezi că sunt eu.

1183
00:50:05,912 --> 00:50:09,034
Este 4K. Nu este deloc ceață.
Uite, uite.

1184
00:50:09,159 --> 00:50:11,032
Cineva care seamana cu mine,
dar... Oh, la dracu!

1185
00:50:11,199 --> 00:50:12,447
Da.

1186
00:50:13,030 --> 00:50:14,737
Îmi pare rău, Joe.

1187
00:50:15,319 --> 00:50:16,735
Aproape că a plecat,

1188
00:50:16,901 --> 00:50:18,108
- dar...
- Îl poți opri.

1189
00:50:18,233 --> 00:50:20,231
Nu pot să te cred.
Nu pot sa te cred!

1190
00:50:20,314 --> 00:50:22,729
Ei bine, dar e bine.
Era trei dimineața.

1191
00:50:22,895 --> 00:50:26,308
Ai fost atât de politicos încât tu
m-am oprit pentru a asculta și a asculta...

1192
00:50:26,433 --> 00:50:28,431
- Ce faci?
- ...de aproape.

1193
00:50:28,514 --> 00:50:32,011
- Dar atunci, uh...
- Oh, Doamne. Joe!

1194
00:50:32,136 --> 00:50:33,842
Cineva a lăsat pachete
în hol.

1195
00:50:33,967 --> 00:50:35,840
- Oh, Doamne!
- Am crezut că ți-ai rupt un braț,

1196
00:50:35,965 --> 00:50:37,756
și trebuia să fii
plin de vânătăi.

1197
00:50:37,922 --> 00:50:39,545
Oprește-l doar...
Întoarce-o... Uite!

1198
00:50:39,712 --> 00:50:41,918
OK, știi ce?
Da! Da!

1199
00:50:42,043 --> 00:50:43,541
Am bătut în ușa ta

1200
00:50:43,708 --> 00:50:45,955
pentru că voi sunteți dracului
ca niște monștri de acolo.

1201
00:50:46,122 --> 00:50:48,162
ce faci?
Ce încerci să demonstrezi?

1202
00:50:48,245 --> 00:50:50,201
Încerci să câștigi un concurs
sau ceva?

1203
00:50:50,326 --> 00:50:51,825
Este incredibil de neconsiderat!

1204
00:50:51,949 --> 00:50:53,657
ce faci?
Nu spune asta.

1205
00:50:53,740 --> 00:50:55,613
Nu le vorbi așa.
Îmi pare atât de rău.

1206
00:50:55,738 --> 00:50:57,443
Fiica noastră o poate auzi.
Știai asta?

1207
00:50:57,611 --> 00:50:58,818
Ea o poate auzi.

1208
00:50:58,942 --> 00:51:00,899
Și i-am spus că ești
mutarea mobilierului acolo sus,

1209
00:51:01,024 --> 00:51:03,437
și ea știe că nu este adevărat.
Ea este pe mine.

1210
00:51:03,521 --> 00:51:06,310
Cheltuim
atât de mult timp și energie

1211
00:51:06,434 --> 00:51:08,725
vorbind despre
orgasmele tale dracului.

1212
00:51:08,808 --> 00:51:10,015
E ridicol.

1213
00:51:12,013 --> 00:51:15,093
- Vorbești despre orgasmele mele?
- Da, dar nu ca un lucru rău.

1214
00:51:15,260 --> 00:51:17,465
Nu sunt rele.
Sunt grozavi. Îi iubesc.

1215
00:51:18,215 --> 00:51:20,755
Serios?
Îți plac orgasmele mele?

1216
00:51:20,838 --> 00:51:22,211
Da. Îi iubesc.

1217
00:51:22,336 --> 00:51:24,042
- Chiar are.
- Da. Cred că sunt grozavi.

1218
00:51:24,209 --> 00:51:25,540
- Vorbim constant despre ele.
- Sunt uimitoare.

1219
00:51:25,666 --> 00:51:26,915
Îi place mai ales
mârâitorul.

1220
00:51:27,039 --> 00:51:29,746
Tu ești mârâitorul, Piña?
Pentru că ea îl iubește pe mârâitor.

1221
00:51:29,829 --> 00:51:32,243
Nu, nu, nu, nu.
Nu, Piña nu este un mârâitor.

1222
00:51:33,200 --> 00:51:36,530
Oh, ești...
Tu ești mârâitorul?

1223
00:51:36,655 --> 00:51:38,028
Nu.

1224
00:51:38,195 --> 00:51:40,693
- Uh...
- Sunt Vanessa.

1225
00:51:40,818 --> 00:51:43,523
Vanessa este mârâitoarea.

1226
00:51:43,648 --> 00:51:45,313
Vanessa?

1227
00:51:45,438 --> 00:51:48,810
Vanessa...
Stai, cine este Vanessa?

1228
00:51:48,935 --> 00:51:50,016
- Un prieten.
- Oh da.

1229
00:51:50,141 --> 00:51:53,430
Kai este un tip destul de mare,
și respiră greu.

1230
00:51:53,513 --> 00:51:58,342
Asta ar putea fi ceea ce ești
chemând zgomote animale.

1231
00:51:58,467 --> 00:52:00,131
- Kai.
- Kai este...

1232
00:52:00,256 --> 00:52:01,922
- Cine este Kai?
- Un alt prieten.

1233
00:52:02,046 --> 00:52:04,461
Oh, Kai este un alt prieten.
Vanessa și Kai.

1234
00:52:04,627 --> 00:52:07,749
Vanessa trăiește
în Nevada City cu Kai.

1235
00:52:07,833 --> 00:52:09,331
Te draci cu noi
chiar acum?

1236
00:52:09,456 --> 00:52:11,329
Este aceasta o glumă? sunteți băieți
ne trage cu noi?

1237
00:52:11,455 --> 00:52:13,535
Asta șoptești
unul cu altul in spaniola?

1238
00:52:13,660 --> 00:52:18,322
Nu. Știm că ești supărat,
și ai tot dreptul să fii.

1239
00:52:18,448 --> 00:52:20,820
Am avut câteva petreceri.

1240
00:52:20,945 --> 00:52:22,818
Lucrurile au ajuns
un pic mai nebun.

1241
00:52:22,943 --> 00:52:24,232
Din mână.

1242
00:52:24,399 --> 00:52:26,647
petreceri...
Cum ar fi, cocktail-uri?

1243
00:52:26,730 --> 00:52:28,812
serări?
Ce vrei sa spui?

1244
00:52:28,937 --> 00:52:30,726
- Ce petreceri?
- Petreceri sexuale.

1245
00:52:30,893 --> 00:52:32,933
- Oh...
- Petreceri sexuale!

1246
00:52:33,098 --> 00:52:35,014
- Corect. Este ca, uh...
- Petreceri în care oamenii...

1247
00:52:35,180 --> 00:52:37,094
- ...fa sex.
- ...faceți sex unul cu celălalt.

1248
00:52:37,219 --> 00:52:39,052
- Sexul.
- Cred că...

1249
00:52:39,176 --> 00:52:42,964
asta este de obicei înțeles
definiția unei petreceri sexuale.

1250
00:52:43,130 --> 00:52:44,712
Este singurul
mă pot gândi. Sincer.

1251
00:52:44,837 --> 00:52:46,461
Nu mă pot gândi la altul.

1252
00:52:46,545 --> 00:52:48,459
Și chiar ne cerem scuze.

1253
00:52:48,543 --> 00:52:50,457
Nu. Ce?
Nu, nu trebuie.

1254
00:52:50,623 --> 00:52:53,413
Asta nu este...
Nu, nu judecăm.

1255
00:52:53,538 --> 00:52:56,118
Asta e... Tu nu...
Joe, unde e J ala?

1256
00:52:56,700 --> 00:52:58,698
- Acela J?
- J-ul care ai fost...

1257
00:52:58,865 --> 00:53:00,614
- Ai lăsat asta acolo?
- J-ul? eu...

1258
00:53:00,780 --> 00:53:02,570
- Este în biroul meu.
- Bine, te ajut.

1259
00:53:02,694 --> 00:53:04,317
De ce nu vii cu mine la...

1260
00:53:04,402 --> 00:53:06,608
- Da, nicio problemă.
- ...sa iau acel J? Da.

1261
00:53:07,399 --> 00:53:09,896
Oh, Doamne!

1262
00:53:10,062 --> 00:53:12,268
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1263
00:53:12,394 --> 00:53:13,892
Acest lucru este uimitor.

1264
00:53:13,975 --> 00:53:15,765
Ei fac petreceri sexuale
acolo sus.

1265
00:53:15,890 --> 00:53:17,971
am avut dreptate.
Nu a fost sex normal.

1266
00:53:18,096 --> 00:53:19,844
O știai. O știai.

1267
00:53:19,969 --> 00:53:22,092
Sunt dracului
ca niște monștri acolo sus.

1268
00:53:22,216 --> 00:53:23,508
Ei sunt de fapt.

1269
00:53:23,633 --> 00:53:25,006
Kai, Vanessa...

1270
00:53:25,131 --> 00:53:27,587
Acest lucru este uimitor.
Acest lucru este de fapt uimitor.

1271
00:53:27,711 --> 00:53:29,917
Oh, Doamne.
Vanessa este mârâitoarea.

1272
00:53:30,001 --> 00:53:32,789
iau totul înapoi. Ar trebui
invitați mai mulți oameni.

1273
00:53:34,912 --> 00:53:36,495
- Buna ziua.
- Suntem bine?

1274
00:53:36,620 --> 00:53:37,826
- Da.
- BINE.

1275
00:53:37,909 --> 00:53:40,199
- Petreceri sexuale.
- Da. Petrecerile sexuale.

1276
00:53:40,324 --> 00:53:41,490
Doar... pictează o imagine.

1277
00:53:41,615 --> 00:53:43,113
Dezvăluie ceea ce vrei
despre asta.

1278
00:53:43,196 --> 00:53:44,403
Ce vrei sa stii?

1279
00:53:44,487 --> 00:53:47,109
Orice vrei să ne spui.
Da.

1280
00:53:47,192 --> 00:53:48,982
Ei... Au început recent.

1281
00:53:49,107 --> 00:53:50,356
- BINE. Serios?
- Oh! Oh...

1282
00:53:50,481 --> 00:53:52,270
- Este o dezvoltare recentă.
- Este nou pentru tine. îngrijit.

1283
00:53:52,395 --> 00:53:54,393
Creșterea zgomotului
probabil a venit

1284
00:53:54,477 --> 00:53:56,600
pentru că odată ce am început
aducerea oamenilor,

1285
00:53:56,683 --> 00:53:57,973
dormitorul nostru era prea mic,

1286
00:53:58,098 --> 00:53:59,555
asa ca ne-am mutat
în sufragerie.

1287
00:53:59,680 --> 00:54:00,762
- Debordare. Da.
- Am înțeles.

1288
00:54:00,886 --> 00:54:02,344
De aceea sunetul
un fel de reverbere

1289
00:54:02,427 --> 00:54:03,426
prin apartament.

1290
00:54:03,593 --> 00:54:05,507
Și se întâmplă
chiar pe podea?

1291
00:54:05,632 --> 00:54:07,005
Nu, uh...

1292
00:54:07,130 --> 00:54:08,837
- Mobila, covoare...
- Canapea.

1293
00:54:08,920 --> 00:54:10,627
De aceea ești atât de pasionat de covoare.

1294
00:54:10,794 --> 00:54:11,793
Îți place un covor.

1295
00:54:11,917 --> 00:54:13,873
Îmi place asta
din diferite motive.

1296
00:54:13,998 --> 00:54:15,497
Ai o relație apropiată
cu ei.

1297
00:54:15,622 --> 00:54:17,620
Asta cu adevărat
ar fi destul de inconfortabil.

1298
00:54:17,787 --> 00:54:19,702
Da, ai nevoie
o grămadă înaltă, îmi imaginez.

1299
00:54:19,867 --> 00:54:21,491
BINE. Așteaptă! Doar... mai mult.

1300
00:54:21,616 --> 00:54:24,281
Deci, cum...
Cum funcționează?

1301
00:54:24,405 --> 00:54:25,696
Cum ești invitat?

1302
00:54:25,821 --> 00:54:27,984
Sau inviți oameni și...
Poate că nu există reguli.

1303
00:54:28,109 --> 00:54:29,483
- Există reguli?
- Parametrii?

1304
00:54:29,608 --> 00:54:31,065
Poate cineva să facă ceva
cuiva?

1305
00:54:31,191 --> 00:54:32,689
- Este gratuit pentru toți?
- Nu.

1306
00:54:32,814 --> 00:54:35,769
Pentru început, trebuie să ai
consimțământ, evident.

1307
00:54:35,893 --> 00:54:37,351
- Oh da.
- Consimțământ entuziast.

1308
00:54:37,475 --> 00:54:40,847
Și conexiunea trebuie să fie
despre bucurie, despre expansiune.

1309
00:54:40,971 --> 00:54:45,302
Nu poate fi niciodată despre furie,
niciodată despre răzbunare.

1310
00:54:45,426 --> 00:54:46,633
- Și răbdare.
- Răbdare.

1311
00:54:46,800 --> 00:54:48,381
Pentru că, știi,
unii oameni,

1312
00:54:48,506 --> 00:54:49,838
trebuie să găsească
propriul lor punct de intrare.

1313
00:54:49,921 --> 00:54:51,212
- Punct de intrare.
- Ei bine...

1314
00:54:51,337 --> 00:54:53,126
- Cum a început?
- Da.

1315
00:54:53,294 --> 00:54:54,708
Da, du-ne înapoi.

1316
00:54:54,833 --> 00:54:56,498
Da, ce este prima zi
de asta ca?

1317
00:54:57,497 --> 00:54:59,703
Mereu am fost bi-curios.

1318
00:55:00,411 --> 00:55:01,785
- Mm.
- Pentru mine,

1319
00:55:01,910 --> 00:55:06,406
plăcerea pe care o primesc din a fi
cu o femeie este diferit.

1320
00:55:06,488 --> 00:55:07,904
Da.

1321
00:55:07,986 --> 00:55:09,278
- Mm... Și eu.
- Corect.

1322
00:55:09,403 --> 00:55:11,483
- Și apoi Kai și...
- Valerie.

1323
00:55:11,608 --> 00:55:13,399
- Va... Vanessa!
- Vanessa!

1324
00:55:13,564 --> 00:55:15,272
Erați prieteni,
sau tu...

1325
00:55:15,397 --> 00:55:16,396
Te-ai întâlnit pe o aplicație?

1326
00:55:16,561 --> 00:55:18,102
Suntem destul de negativi
pe aplicații.

1327
00:55:18,185 --> 00:55:19,475
Serios? Interesant.

1328
00:55:19,600 --> 00:55:22,390
Glisați spre dreapta, glisați spre stânga.
Pur și simplu pare foarte impersonal.

1329
00:55:22,472 --> 00:55:23,596
Da, este impersonal.

1330
00:55:23,763 --> 00:55:25,220
- Nu vrei să joci.
- Sigur.

1331
00:55:25,387 --> 00:55:28,633
Ne place să întâlnim oameni
în persoană, ca, ochi în ochi,

1332
00:55:28,716 --> 00:55:31,838
ca, organic, conexiune reală,
stii?

1333
00:55:31,921 --> 00:55:32,920
Există convenții.

1334
00:55:33,129 --> 00:55:35,293
Oh, da. Asta e bine.
Pentru că ai nevoie de reguli.

1335
00:55:35,418 --> 00:55:37,291
Ai nevoie de niște limite.

1336
00:55:37,416 --> 00:55:39,872
Nu, nu, adică...
exista conventii reale.

1337
00:55:39,997 --> 00:55:41,703
- Oh, wow.
- Ca la sandale?

1338
00:55:41,870 --> 00:55:42,869
- Da.
- Oh, wow.

1339
00:55:42,994 --> 00:55:44,992
Convenții
sunt foarte importante.

1340
00:55:45,117 --> 00:55:48,197
- Îți oferă și un meniu.
- O, un meniu!

1341
00:55:48,322 --> 00:55:50,403
Un meniu.
Un meniu cu lucruri care vă plac.

1342
00:55:50,487 --> 00:55:52,193
Asta e bine. imi place
este organizat. Îmi place un meniu.

1343
00:55:52,360 --> 00:55:53,608
- Îți place un meniu.
- Este frumos.

1344
00:55:53,691 --> 00:55:55,606
- Îți place organizarea.
- Grozav.

1345
00:55:55,689 --> 00:55:58,104
Când te implici cu cineva,
știi deja ce vor.

1346
00:55:58,270 --> 00:56:01,059
Au trimis deja
preferințele lor în avans.

1347
00:56:01,184 --> 00:56:02,308
Este ca „Sub punte”.

1348
00:56:02,391 --> 00:56:04,473
Este ca o fișă de preferințe
pe „Below Deck”.

1349
00:56:04,597 --> 00:56:05,846
Este un reality show.

1350
00:56:05,971 --> 00:56:07,635
- Este vorba despre iahturi.
- Vorbești limba noastră.

1351
00:56:07,802 --> 00:56:09,010
Înțelegem.
Primim acum.

1352
00:56:09,134 --> 00:56:10,300
Sincer, cred

1353
00:56:10,425 --> 00:56:13,921
poate cel mai bun lucru
despre sexul de grup este,

1354
00:56:14,005 --> 00:56:17,335
forțează claritatea totală
de comunicare.

1355
00:56:17,418 --> 00:56:19,790
Nu e cel mai bun lucru,
Nu mi-aș imagina.

1356
00:56:19,915 --> 00:56:22,620
- Probabil că sexul este mai bun.
- Comunicarea clară.

1357
00:56:22,787 --> 00:56:25,577
Ce se întâmplă
daca nu te alege nimeni?

1358
00:56:25,701 --> 00:56:27,200
E ca o oră de gimnastică -
esti ales ultimul,

1359
00:56:27,366 --> 00:56:29,198
trebuie să te smuci singur
in colt sau ceva?

1360
00:56:29,323 --> 00:56:30,988
- Simt că aș fi eu.
- Nu!

1361
00:56:31,113 --> 00:56:32,902
- Nu e așa.
- Nu vă faceți griji.

1362
00:56:32,986 --> 00:56:34,110
Ai fi ales.

1363
00:56:34,276 --> 00:56:36,690
- Da!
- Dar da, cum funcționează?

1364
00:56:36,815 --> 00:56:38,106
Nu, nimeni nu este exclus.

1365
00:56:38,189 --> 00:56:39,604
Ştii? Adică...

1366
00:56:39,687 --> 00:56:42,393
Evident,
oricine este liber să urmărească

1367
00:56:42,560 --> 00:56:43,891
dacă nu vor
a participa.

1368
00:56:43,975 --> 00:56:46,181
Bine, dar... gelozie!

1369
00:56:46,306 --> 00:56:48,179
Nimeni nu primește...? Tu nu...
Nu devii gelos?

1370
00:56:48,304 --> 00:56:49,344
Nu există gelozie?

1371
00:56:49,511 --> 00:56:52,134
Cred că gelozia este
un instinct animal natural,

1372
00:56:52,300 --> 00:56:53,839
dar trebuie sa il inlocuiesti.

1373
00:56:53,924 --> 00:56:55,380
Practicăm compasiunea.

1374
00:56:55,505 --> 00:56:57,004
- Compresie?
- Compasiune.

1375
00:56:57,129 --> 00:56:59,584
- Compasiune?
- Compasiune.

1376
00:56:59,708 --> 00:57:02,331
Compasiunea
este totul despre găsirea bucuriei

1377
00:57:02,415 --> 00:57:03,704
în bucuria altora.

1378
00:57:03,829 --> 00:57:07,285
- Wow! Ar fi... grozav.
- Greu să-ți înfășori capul.

1379
00:57:07,410 --> 00:57:09,200
Iar pentru mine,
nu e nimic mai bun

1380
00:57:09,366 --> 00:57:12,197
decât să-mi urmăresc partenerul
în mâinile altuia.

1381
00:57:12,321 --> 00:57:14,112
Wow!

1382
00:57:14,278 --> 00:57:15,277
Frumos.

1383
00:57:15,402 --> 00:57:17,400
Oh, Doamne!

1384
00:57:17,566 --> 00:57:18,982
Este frumos.

1385
00:57:19,107 --> 00:57:21,687
- Super frumos.
- Wow. Atât de sănătos.

1386
00:57:21,854 --> 00:57:24,893
- Mă simt sănătos doar văzând asta.
- Asta e...

1387
00:57:25,059 --> 00:57:26,349
Și, știi,
Îmi place asta.

1388
00:57:26,474 --> 00:57:28,098
Îmi place că ești tu
și prietenii tăi.

1389
00:57:28,181 --> 00:57:30,138
Parcă voi patru
adunați-vă.

1390
00:57:30,221 --> 00:57:33,218
Patru este un număr atât de bun.
Da, este rotund.

1391
00:57:33,384 --> 00:57:35,715
- Uneori...
- Nu mai mult de șase.

1392
00:57:35,882 --> 00:57:37,131
- Șase?
- Sase persoane?

1393
00:57:37,214 --> 00:57:39,336
Șase este mult. De aceea
e atât de tare acolo sus.

1394
00:57:39,419 --> 00:57:41,376
- Da... şase.
- Da.

1395
00:57:41,501 --> 00:57:43,874
Ne-am dus mai mari
weekendul trecut.

1396
00:57:43,999 --> 00:57:46,996
Asta nu contează pentru că
a fost o ocazie specială.

1397
00:57:47,121 --> 00:57:48,203
Era ziua de naștere a Vanessei.

1398
00:57:48,327 --> 00:57:50,284
Wow!
Ei bine, o zi de naștere este o zi de naștere.

1399
00:57:50,408 --> 00:57:52,906
Trebuie să sărbătorim lucrurile bune
în viață, cred, nu?

1400
00:57:53,073 --> 00:57:54,988
Da, și ea a vrut să aibă
zece oameni, deci...

1401
00:57:55,113 --> 00:57:57,485
Zece oameni.
Glumești al naibii de mine?

1402
00:57:57,610 --> 00:58:00,274
- La naiba! Oh, Doamne!
- Zece?

1403
00:58:00,398 --> 00:58:02,106
- Am închiriat o casă în Bolinas.
- O, frumos!

1404
00:58:02,272 --> 00:58:04,394
- Foarte frumos. Atât de ceață și...
- Foarte frumos, da.

1405
00:58:04,478 --> 00:58:06,684
- Eram atât de plini de energie.
- Atât de plin de energie.

1406
00:58:06,810 --> 00:58:08,390
Te simți supraomenesc.

1407
00:58:08,474 --> 00:58:09,973
- Sincer, a fost...
- A fost un mare.

1408
00:58:10,098 --> 00:58:11,387
A fost, pentru mine,
cel mai bun din viata mea.

1409
00:58:11,554 --> 00:58:14,344
A fost cea mai bună experiență
pe care le-am avut. Chiar a fost.

1410
00:58:14,426 --> 00:58:16,382
- Doamne!
- Wow. Fii binecuvântat.

1411
00:58:16,507 --> 00:58:18,922
- Vanessa trebuie să fie grozavă.
- Da.

1412
00:58:19,089 --> 00:58:21,087
Este ea doar ca...
Îmi imaginez ca un...

1413
00:58:21,212 --> 00:58:23,085
ca o minge de energie tinerească.

1414
00:58:23,210 --> 00:58:25,791
- E doar, ca, tânără...?
- Nu, Vanessa e foarte matură.

1415
00:58:25,915 --> 00:58:26,914
E bătrână?

1416
00:58:27,122 --> 00:58:28,705
- Nu, n-aș spune că e...
- Ei bine, ea este...

1417
00:58:28,830 --> 00:58:30,869
Asta înseamnă că e cu adevărat bătrână
daca nu stii.

1418
00:58:30,993 --> 00:58:32,367
- E bătrână.
- Nu...

1419
00:58:32,491 --> 00:58:33,490
Mai vechi...

1420
00:58:33,615 --> 00:58:35,198
Data viitoare când ești acolo,
numără inelele.

1421
00:58:35,364 --> 00:58:36,904
Un veteran în grupul nostru.

1422
00:58:36,987 --> 00:58:38,695
Ea este cea mai experimentată
persoana din...

1423
00:58:38,820 --> 00:58:40,109
E o bătrână,
dar o bunătate.

1424
00:58:40,276 --> 00:58:42,816
Am învățat atât de multe
de la acea femeie.

1425
00:58:42,899 --> 00:58:46,395
Ea știe totul
despre profunzimea sexului tantric.

1426
00:58:46,561 --> 00:58:49,309
- Oh.
- Nu jizzing. Ca Sting.

1427
00:58:49,392 --> 00:58:50,891
Ea m-a făcut să-mi țin chi-ul.

1428
00:58:50,973 --> 00:58:53,055
- Wow.
- Ne-a împins în anal.

1429
00:58:53,180 --> 00:58:55,428
- Te-a împins în anal?
- În anal.

1430
00:58:55,510 --> 00:58:57,134
Nu este pentru toată lumea, dar...

1431
00:58:57,301 --> 00:58:58,425
Sper că te-a împins ușor.

1432
00:58:58,590 --> 00:59:00,798
- Ne-a plăcut foarte mult.
- Îmi place analul.

1433
00:59:00,923 --> 00:59:02,503
Da. Cine nu?
Cui nu-i place analul?

1434
00:59:02,628 --> 00:59:04,710
- Sărbători, weekenduri...
- Ocazii speciale.

1435
00:59:04,877 --> 00:59:06,708
- Da.
- Dar îmi place să-l dau.

1436
00:59:06,833 --> 00:59:07,998
Oh!

1437
00:59:08,123 --> 00:59:12,119
Și nu vreau să vorbesc pentru el,
dar îi place să-l primească.

1438
00:59:12,286 --> 00:59:14,491
- Oh!
- Chiar da.

1439
00:59:14,617 --> 00:59:16,073
Obțin multă valoare din asta.

1440
00:59:16,198 --> 00:59:19,695
Pegging! Asta e... Podcast!
Asta este, nu?

1441
00:59:19,820 --> 00:59:21,068
- Porți o...
- O curea.

1442
00:59:21,193 --> 00:59:23,191
- O curea.
- Oh, wow! Rece.

1443
00:59:23,358 --> 00:59:25,106
Vanessei îi place un dispozitiv portabil.

1444
00:59:25,189 --> 00:59:26,272
Wow.

1445
00:59:26,397 --> 00:59:28,103
Dar nu este chiar
despre penetrare.

1446
00:59:28,186 --> 00:59:29,185
Adică, este puțin.

1447
00:59:29,352 --> 00:59:30,684
Nu, chiar nu este
despre penetrare.

1448
00:59:30,851 --> 00:59:32,307
- Este vorba despre capitulare.
- Oh.

1449
00:59:32,391 --> 00:59:34,097
Da, trebuie doar
preda acel corp.

1450
00:59:34,264 --> 00:59:35,721
Da.
Predă acel trup.

1451
00:59:35,846 --> 00:59:36,887
Doar dă-i.

1452
00:59:37,012 --> 00:59:38,426
Pentru că sexul nu este
un lucru pe care il faci.

1453
00:59:38,510 --> 00:59:40,133
Este un loc în care mergi.

1454
00:59:40,299 --> 00:59:42,131
Locul este fundul lui Hawk?

1455
00:59:42,297 --> 00:59:43,921
- Uneori
- De zile de naștere.

1456
00:59:44,087 --> 00:59:45,419
Wow! Iar chestia cu meniul e misto

1457
00:59:45,586 --> 00:59:48,291
pentru că oricine are o fantezie
pot doar comanda.

1458
00:59:48,416 --> 00:59:50,498
Meniul este uimitor.
Ai sclavie,

1459
00:59:50,623 --> 00:59:52,912
ai joc de rol,
ai...

1460
00:59:52,996 --> 00:59:55,493
- DP. ai...
- DP?

1461
00:59:55,618 --> 00:59:58,615
DP. Uh...
dubla penetrare, nu?

1462
00:59:58,781 --> 01:00:00,363
Adică, presupun...
Nu este...?

1463
01:00:00,488 --> 01:00:01,903
- E în meniu.
- Eu nu fac asta.

1464
01:00:02,070 --> 01:00:04,609
- Nu.
- Noi nu. Noi...

1465
01:00:04,775 --> 01:00:06,857
Tropii porno nu tind să fie
treaba grupului nostru.

1466
01:00:06,982 --> 01:00:08,564
- Dar este în meniu.
- Nu vreau să fiu un trofeu.

1467
01:00:08,688 --> 01:00:09,687
Hei, este în meniu.

1468
01:00:09,854 --> 01:00:11,603
- Da. Adică, eu doar...
- E în meniu.

1469
01:00:11,768 --> 01:00:13,766
S-ar putea să nu... doar spun.
Nu trebuie să judecăm.

1470
01:00:13,891 --> 01:00:16,805
Este ceva care
unii oameni ar putea avea acolo.

1471
01:00:16,930 --> 01:00:18,303
- Dubla penetrare.
- Dubla penetrare.

1472
01:00:18,428 --> 01:00:19,595
Ai enumerat alte lucruri.

1473
01:00:19,719 --> 01:00:21,425
Hei, ești pompier
cui îi place să fie legat, așa că...

1474
01:00:21,593 --> 01:00:22,924
- Pompier.
- Pompier.

1475
01:00:23,007 --> 01:00:25,421
Îi place să fie legat.

1476
01:00:25,589 --> 01:00:27,294
- Deci, punct corect, punct corect.
- Da.

1477
01:00:27,419 --> 01:00:28,710
Sunt doar, da...

1478
01:00:28,876 --> 01:00:30,833
Sincer, ca...

1479
01:00:32,414 --> 01:00:34,496
Acest lucru nu este
cum mă așteptam să meargă asta.

1480
01:00:34,621 --> 01:00:36,494
Iar eu...

1481
01:00:36,619 --> 01:00:38,991
sincer simt ca
Am mult mai multă perspectivă

1482
01:00:39,116 --> 01:00:41,614
în ce naiba
se întâmplă acolo sus,

1483
01:00:41,697 --> 01:00:43,903
si ma simt mai bine in privinta asta
pentru că nu este...

1484
01:00:43,986 --> 01:00:46,317
știi tu, obișnuitul tău
persoane căsătorite sex.

1485
01:00:46,400 --> 01:00:48,398
Bănuiesc că este
ceva excepțional

1486
01:00:48,566 --> 01:00:49,980
care se întâmplă deasupra capetelor noastre.

1487
01:00:50,105 --> 01:00:52,394
- Da.
- Vă mulțumim că ne-ați spus.

1488
01:00:52,478 --> 01:00:54,476
Și cred că, până la urmă, doar...

1489
01:00:54,601 --> 01:00:56,348
stii tu,
poate încerca să-l ții jos.

1490
01:00:56,474 --> 01:00:59,013
Dacă mai ai o zi de naștere mare
sau sărbătoare, Ziua Arborului,

1491
01:00:59,138 --> 01:01:01,219
poate mergi din nou la Bolinas.

1492
01:01:01,385 --> 01:01:03,134
Obțineți un Airbnb. Multumesc.

1493
01:01:03,300 --> 01:01:05,007
Vă mulțumesc că sunteți
deci intelegator

1494
01:01:05,132 --> 01:01:06,631
și acceptând și atât de cald.

1495
01:01:06,797 --> 01:01:10,127
- Acceptăm. Noi acceptăm.
- Noii mei prieteni!

1496
01:01:11,126 --> 01:01:13,707
- Mulţumesc.
- Băieți!

1497
01:01:14,914 --> 01:01:16,328
- E foarte dulce.
- Îmi place asta.

1498
01:01:16,413 --> 01:01:17,412
Asta este atât de frumos.

1499
01:01:17,578 --> 01:01:18,993
Știu că nu am făcut-o
a stat mult,

1500
01:01:19,118 --> 01:01:21,782
dar voi băieți ați părut
misto si progresiv.

1501
01:01:21,907 --> 01:01:24,987
Suntem, da. Adică,
Sunt independent, din punct de vedere tehnic.

1502
01:01:25,112 --> 01:01:26,818
- Dar nu, suntem drăguți, uh...
- Nu ca Anavia.

1503
01:01:26,902 --> 01:01:28,692
Nu, suntem mai mult...
Sunt cu o singură penetrare.

1504
01:01:28,858 --> 01:01:32,105
- Nu par foarte deschisi.
- Deloc.

1505
01:01:32,272 --> 01:01:33,396
Exact.

1506
01:01:33,978 --> 01:01:36,684
Voi băieți, când vă opriți
luptând, ești foarte amuzant.

1507
01:01:36,809 --> 01:01:39,056
Suntem... destul de rece.

1508
01:01:39,181 --> 01:01:42,137
Știam că Angela este cool,
dar Joe, eu... nu am...

1509
01:01:42,303 --> 01:01:43,719
- Nu eram sigur.
- Oh da?

1510
01:01:43,843 --> 01:01:45,800
- Încep să ies acum, eu...
- Mulţumesc.

1511
01:01:45,924 --> 01:01:47,340
nu stiu,
Apreciez cu adevărat.

1512
01:01:47,423 --> 01:01:48,838
De unde ai știut
a fost atât de cool?

1513
01:01:48,921 --> 01:01:51,211
- Pentru că sunt cool. sunt cool!
- Oh da.

1514
01:01:51,337 --> 01:01:53,292
- Există chestia asta...
- Uită-te la fața asta.

1515
01:01:53,417 --> 01:01:55,624
- Și chestia cu ferestrele.
- Piña știe că sunt cool.

1516
01:01:55,707 --> 01:01:58,911
Ce? Chestia cu ferestrele?

1517
01:01:58,995 --> 01:02:00,328
- Ce chestie cu fereastră?
- Nu...

1518
01:02:00,410 --> 01:02:01,576
Ce chestie cu fereastră?

1519
01:02:01,701 --> 01:02:03,325
Ce chestie de fereastră
vorbesti despre?

1520
01:02:03,407 --> 01:02:09,277
Angelei îi place să fie privită
goală în fereastră uneori.

1521
01:02:11,483 --> 01:02:13,273
Mi-ai văzut soția goală?

1522
01:02:13,397 --> 01:02:14,813
Nu, nu în persoană.

1523
01:02:14,895 --> 01:02:16,270
Nu în persoană.

1524
01:02:16,395 --> 01:02:20,557
Îi place să se plimbe...
prin fereastră.

1525
01:02:20,682 --> 01:02:22,638
Doar prin fereastră.

1526
01:02:22,805 --> 01:02:26,801
Este un ritual mic drăguț
ea face.

1527
01:02:35,999 --> 01:02:36,998
Ce naiba?

1528
01:02:41,578 --> 01:02:42,992
- Despre ce vorbeste?
- Nimic.

1529
01:02:43,117 --> 01:02:44,491
- Despre ce vorbeste?
- Nimic, nimic.

1530
01:02:44,616 --> 01:02:45,824
Spune-mi
despre ce vorbeste.

1531
01:02:45,907 --> 01:02:48,779
S-ar fi putut întâmpla asta,
ca, odată din întâmplare.

1532
01:02:48,904 --> 01:02:50,610
- Eu nu... Acesta este...
- Adică,

1533
01:02:50,694 --> 01:02:52,567
s-a întâmplat de mai multe ori,
dar...

1534
01:02:52,692 --> 01:02:54,690
Cuvântul pe stradă este
a fost de mai multe ori.

1535
01:02:54,856 --> 01:02:55,855
Este asta mare lucru?

1536
01:02:55,980 --> 01:02:57,687
De ce am chef
toată lumea știe ceva aici,

1537
01:02:57,853 --> 01:02:59,269
in afara de mine?

1538
01:02:59,976 --> 01:03:01,683
Vreau să vii aici
si explica-mi

1539
01:03:01,849 --> 01:03:04,431
ce dracu se întâmplă,
te rog.

1540
01:03:05,137 --> 01:03:06,844
- Vrei să-ți explic?
- Mi-ar plăcea asta.

1541
01:03:06,928 --> 01:03:08,717
- O să mă explic, Joe.
- Te rog fă.

1542
01:03:08,884 --> 01:03:10,425
Prima dată,
Ieșeam de la duș...

1543
01:03:10,508 --> 01:03:11,507
Prima dată!

1544
01:03:11,673 --> 01:03:15,503
...Am fost nud, și am fost
în drum spre sufragerie,

1545
01:03:15,627 --> 01:03:19,623
și m-am uitat în sus și el m-a văzut,
și l-am văzut văzându-mă,

1546
01:03:19,706 --> 01:03:20,914
și apoi am continuat.

1547
01:03:20,997 --> 01:03:22,620
Exact asta sa întâmplat.

1548
01:03:22,703 --> 01:03:23,702
Vrei să taci dracului,
Hawk?

1549
01:03:23,827 --> 01:03:25,493
Și apoi de atunci,
după ce fac duș,

1550
01:03:25,617 --> 01:03:28,490
Trec pe lângă știind
că s-ar putea să mă privească.

1551
01:03:28,614 --> 01:03:31,404
Doamne, e puțin bolnav
ritual pe care îl aveți împreună?

1552
01:03:31,487 --> 01:03:34,192
Este. Este ca un pic
ritual de care chiar îmi place

1553
01:03:34,359 --> 01:03:35,899
pentru că mă face să mă simt bine,

1554
01:03:35,982 --> 01:03:39,062
pentru că de fapt o fac
îmi place să fiu privit gol, Joe.

1555
01:03:39,187 --> 01:03:40,769
- E în regulă?
- Nu, nu e în regulă.

1556
01:03:40,894 --> 01:03:42,101
De ce ar fi bine?

1557
01:03:42,184 --> 01:03:43,849
Nu este ca
Mă uit la el în ochi.

1558
01:03:43,974 --> 01:03:45,099
Nu am făcut niciodată contact vizual.

1559
01:03:45,265 --> 01:03:47,013
- Nu, niciodată o dată.
- Cui îi pasă?

1560
01:03:47,138 --> 01:03:48,636
Ce treabă are asta
cu ceva?

1561
01:03:48,719 --> 01:03:50,634
- Este o afacere uriașă.
- Nu, nu este.

1562
01:03:50,800 --> 01:03:53,007
Nu-mi pasă deloc de asta!

1563
01:03:53,132 --> 01:03:55,629
macar iti pasa?
Abia te uiți la mine.

1564
01:03:55,795 --> 01:03:57,378
nici nu înțeleg
de ce ești supărat.

1565
01:03:57,503 --> 01:03:59,501
Deci, asta e cumva vina mea.

1566
01:03:59,626 --> 01:04:01,125
E al naibii de nebunie!

1567
01:04:01,207 --> 01:04:03,123
De aceea nu vrei
perdele la fereastră,

1568
01:04:03,288 --> 01:04:05,702
deci pompierul
iti pot vedea sânii.

1569
01:04:05,869 --> 01:04:07,201
Asta e dracului, Angela.

1570
01:04:07,368 --> 01:04:10,074
Dar Joe, nu e al naibii.
Nu este. Nu este.

1571
01:04:10,198 --> 01:04:11,572
Cum de asta nu e dracu?

1572
01:04:11,696 --> 01:04:13,403
Te rog luminează-mă
și spune cum asta nu-i naibii.

1573
01:04:13,570 --> 01:04:14,985
Cred ce face ea
este grozav.

1574
01:04:15,111 --> 01:04:16,110
Este de fapt foarte util.

1575
01:04:16,275 --> 01:04:17,982
- Pentru cine?
- Pentru ea!

1576
01:04:18,108 --> 01:04:20,064
Și pentru noi. Femei.

1577
01:04:20,188 --> 01:04:21,604
Știi câte femei au dat drumul

1578
01:04:21,686 --> 01:04:23,767
a aspiraţiilor lor erotice
spre bine?

1579
01:04:24,351 --> 01:04:26,307
Știi cât de greu este,
ce face ea,

1580
01:04:26,390 --> 01:04:27,930
că ea încearcă să se conecteze
cu acea parte

1581
01:04:28,014 --> 01:04:29,221
că ea pierduse?
Bravo ție.

1582
01:04:29,387 --> 01:04:30,927
- Mulţumesc.
- Bravo. Mare lucru.

1583
01:04:31,095 --> 01:04:32,634
- Lucru foarte important.
- La naiba! Este important.

1584
01:04:32,717 --> 01:04:34,299
Sper că ai un nenorocit de Pulitzer
pentru rahatul asta.

1585
01:04:34,424 --> 01:04:35,590
- Este important.
- Da?

1586
01:04:35,715 --> 01:04:37,878
Da. Ce ne dorim cu toții?
Fii sincer.

1587
01:04:38,004 --> 01:04:40,086
A dori, a fi dorit.

1588
01:04:41,417 --> 01:04:43,914
Poate de aceea te uiți
la sânii mei în lift

1589
01:04:43,998 --> 01:04:47,494
- de fiecare dată când te văd.
- Oh, chiar aşa?

1590
01:04:47,619 --> 01:04:49,367
Joe se uită la sânii tăi
în lift.

1591
01:04:49,492 --> 01:04:50,824
-Îmi pare atât de rău, Piña.
-Nu.

1592
01:04:50,907 --> 01:04:52,406
Serios, Joe? Wow!

1593
01:04:52,573 --> 01:04:54,197
El crede că nu observ,
dar o fac.

1594
01:04:54,362 --> 01:04:56,111
E ca un mic joc
avem, nu?

1595
01:04:56,195 --> 01:04:57,609
Un nenorocit de ipocrit.

1596
01:04:57,693 --> 01:05:00,107
eu nu... nu...
Sunt acolo uneori.

1597
01:05:00,191 --> 01:05:02,189
- Sunt greu de văzut.
- Lasă-mă să te întreb ceva.

1598
01:05:02,313 --> 01:05:04,477
Când te uiți la sânii mei,

1599
01:05:04,602 --> 01:05:07,848
par - sânii mei -

1600
01:05:07,974 --> 01:05:09,931
par ele
ieși la îndemână pentru tine?

1601
01:05:10,014 --> 01:05:11,512
Nu, este un mic lift.

1602
01:05:11,637 --> 01:05:13,427
Aș putea doar să-i prind
daca as fi vrut.

1603
01:05:13,510 --> 01:05:16,008
- Nu asta intreb.
- Ce întrebi?

1604
01:05:17,007 --> 01:05:20,920
Te simți demn
de a le dori?

1605
01:05:22,501 --> 01:05:25,498
Nu m-am gândit niciodată la asta
pentru o secundă.

1606
01:05:25,998 --> 01:05:28,703
Fă-mi o favoare. Te rog uita-te
la sânii mei chiar acum.

1607
01:05:28,828 --> 01:05:31,492
- Ce se întâmplă acum?
- Uită-te la ei. Uită-te la ei.

1608
01:05:31,617 --> 01:05:32,908
nu vreau
chiar acum.

1609
01:05:33,074 --> 01:05:34,489
- Uite!
- Uită-te la ei.

1610
01:05:34,614 --> 01:05:36,113
- Joe, uită-te la ei.
- Nu vreau acum.

1611
01:05:36,280 --> 01:05:38,402
- Nu fi nepoliticos.
- E bine. Doar să te bucuri.

1612
01:05:38,485 --> 01:05:40,317
Nu fi nepoliticos! Uită-te la ei.

1613
01:05:40,400 --> 01:05:41,690
Nu vreau să mă uit la ei.
eu nu...

1614
01:05:41,815 --> 01:05:44,355
De ce faci echipă cu mine,
pentru numele lui Dumnezeu?

1615
01:05:44,479 --> 01:05:46,311
Uite, nu sunt un bolnav ca tine.

1616
01:05:46,394 --> 01:05:49,267
Nu mă voi uita la altul
sânii nenorociți ale soției bărbatului

1617
01:05:49,391 --> 01:05:51,430
să mă smuci, ok?
sunt normal.

1618
01:05:51,514 --> 01:05:53,138
- Cine face asta?
- Asta faci.

1619
01:05:53,304 --> 01:05:54,303
- OMS?
- Tu!

1620
01:05:54,427 --> 01:05:56,010
- Când?
- În fiecare dimineață, se pare.

1621
01:05:56,135 --> 01:05:57,924
Ce? Nu. Eu...

1622
01:05:58,091 --> 01:05:59,506
Fac dragoste cu Piña.

1623
01:05:59,631 --> 01:06:02,503
Îi spun despre Angela
când o văd,

1624
01:06:02,628 --> 01:06:04,626
și ei îi place.

1625
01:06:04,709 --> 01:06:05,792
E treaba noastră.

1626
01:06:05,917 --> 01:06:10,829
Oh, băieți, vorbiți despre mine
cand esti...

1627
01:06:11,702 --> 01:06:13,909
- Da, iubirea mea, desigur că facem.
- Da.

1628
01:06:14,699 --> 01:06:16,406
Oh...

1629
01:06:16,489 --> 01:06:18,113
Serios?

1630
01:06:18,279 --> 01:06:19,611
multe.

1631
01:06:19,694 --> 01:06:20,693
Wow!

1632
01:06:20,861 --> 01:06:22,317
Văd ce se întâmplă
chiar acum, Angela.

1633
01:06:22,400 --> 01:06:24,689
- Ce?
- Toată chestia asta a fost o configurație.

1634
01:06:24,857 --> 01:06:26,979
Tu ai planificat totul
al naibii de chestia acum.

1635
01:06:27,104 --> 01:06:28,477
- Ce vrei sa spui?
- La naiba!

1636
01:06:28,602 --> 01:06:30,476
Brânza,
sufleul și carnea,

1637
01:06:30,600 --> 01:06:32,057
si nu mi-ai spus
veneau.

1638
01:06:32,182 --> 01:06:33,931
Încercai să ai
un trio cu acești oameni.

1639
01:06:34,013 --> 01:06:36,510
Știai că sunt dracului
alți oameni acolo sus,

1640
01:06:36,635 --> 01:06:38,508
și ai plănuit
toată chestia asta.

1641
01:06:38,633 --> 01:06:41,131
Asta e al naibii de nebunie,
chiar și pentru tine, Angela.

1642
01:06:41,215 --> 01:06:42,339
Ce naiba, Joe!

1643
01:06:42,422 --> 01:06:44,004
Eu doar încercam
sa ai o noapte buna

1644
01:06:44,128 --> 01:06:45,419
cu ceva dracului
vin și brânză.

1645
01:06:45,502 --> 01:06:46,625
Ce vrei sa spui?

1646
01:06:46,710 --> 01:06:48,333
Vrei să ne draci unul pe altul!

1647
01:06:48,416 --> 01:06:50,997
Ai complotat
toată chestia asta la spatele meu.

1648
01:06:51,121 --> 01:06:53,286
- Nu mai râde de mine.
- Joe. Joe.

1649
01:06:53,411 --> 01:06:54,993
- Joe...
- Ce?

1650
01:06:55,117 --> 01:06:56,866
Asta nu este
ce s-a întâmplat.

1651
01:06:56,991 --> 01:06:58,864
- Nu? Atunci ce?
- Nu, desigur că nu.

1652
01:06:58,989 --> 01:07:00,362
Am făcut-o vreodată
vorbesc cu Angela despre asta?

1653
01:07:00,487 --> 01:07:02,402
- Niciodată.
- Niciodată. Nu.

1654
01:07:02,568 --> 01:07:05,774
Adică, este... Este un fel
de ce am venit aici, dar...

1655
01:07:11,976 --> 01:07:15,015
Nu vorbi spaniola.
Opreste-te.

1656
01:07:17,804 --> 01:07:19,343
Nu mai vorbi spaniola!

1657
01:07:20,717 --> 01:07:23,131
BINE. BINE. BINE.

1658
01:07:24,297 --> 01:07:26,004
Joe, Angela...

1659
01:07:26,128 --> 01:07:28,126
Hm...

1660
01:07:28,209 --> 01:07:30,916
Am venit aici în seara asta
să te invite.

1661
01:07:31,998 --> 01:07:34,578
- Ne inviti...?
- Să ni se alăture.

1662
01:07:35,620 --> 01:07:37,492
Alăturați-vă pentru...

1663
01:07:37,618 --> 01:07:39,198
- Pentru sex.
- ...sex.

1664
01:07:40,115 --> 01:07:42,071
- Sexul.
- Pentru sex de grup.

1665
01:07:42,904 --> 01:07:43,903
Ce altceva?

1666
01:07:45,068 --> 01:07:47,108
- Noi?
- Da.

1667
01:07:47,190 --> 01:07:49,897
- Eu?
- Amândoi.

1668
01:07:50,063 --> 01:07:51,311
Cine amândoi?

1669
01:07:51,395 --> 01:07:53,768
- Amândoi.
- Inclusiv pe mine?

1670
01:07:53,893 --> 01:07:57,015
Da, ambele...
Amândoi înseamnă voi.

1671
01:07:57,140 --> 01:07:58,804
- Ai auzit asta, Joe?
- Am făcut-o.

1672
01:07:58,929 --> 01:08:00,595
- Angela, ai auzit asta?
- Sigur că a făcut-o.

1673
01:08:00,719 --> 01:08:01,926
Ai auzit și asta?
În regulă.

1674
01:08:02,010 --> 01:08:06,421
Am tot vorbit despre asta
de o vreme, de fapt.

1675
01:08:06,505 --> 01:08:07,795
Oh?

1676
01:08:07,920 --> 01:08:11,416
Simțim o legătură foarte puternică
cu voi băieți.

1677
01:08:12,000 --> 01:08:13,124
BINE.

1678
01:08:13,289 --> 01:08:15,371
Primisem semnale,
știi, în fereastră.

1679
01:08:15,496 --> 01:08:17,078
- BINE.
- În lift.

1680
01:08:17,203 --> 01:08:20,366
Ei par să fie
semnale foarte calde.

1681
01:08:20,491 --> 01:08:22,989
- Semnale care ne-au plăcut. Deci...
- Uau!

1682
01:08:23,114 --> 01:08:25,195
Asta este
despre asta a fost vorba.

1683
01:08:25,612 --> 01:08:26,860
BINE?

1684
01:08:26,985 --> 01:08:29,482
E atât de frumos.
Multumesc.

1685
01:08:29,608 --> 01:08:31,606
- Da.
- Oh, spune mulţumesc, Joe.

1686
01:08:31,689 --> 01:08:34,103
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. Foarte măgulitor.

1687
01:08:34,268 --> 01:08:35,892
- Simte-te foarte complimentat.
- Mm-hmm.

1688
01:08:35,976 --> 01:08:38,931
Te găsim
foarte, foarte atractiv.

1689
01:08:40,387 --> 01:08:44,093
- Mulţumesc.
- Vorbim despre tine.

1690
01:08:44,218 --> 01:08:46,007
Știu.

1691
01:08:46,132 --> 01:08:48,089
Vorbești despre orgasmele mele.

1692
01:08:48,214 --> 01:08:50,212
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Multe.

1693
01:08:51,376 --> 01:08:53,833
- Chiar avem. Da.
- BINE.

1694
01:08:53,916 --> 01:08:55,790
Cred, um...
chiar înainte de a coborî,

1695
01:08:55,914 --> 01:08:58,495
am spus că aveți
un adevărat sex-appeal liniștit.

1696
01:08:59,368 --> 01:09:01,908
La fel faceți și voi doi... la fel.

1697
01:09:02,075 --> 01:09:03,406
- N-aș spune că a fost liniște.
- Nu.

1698
01:09:06,821 --> 01:09:09,358
Deci, vrem să vă propunem

1699
01:09:09,484 --> 01:09:12,773
că împărtășim un sexual
experiență împreună. BINE?

1700
01:09:13,564 --> 01:09:15,187
Doar ca sa fiu clar...

1701
01:09:15,977 --> 01:09:20,098
Tu, tu, ea... și eu?

1702
01:09:20,223 --> 01:09:21,222
- Da.
- Şi eu?

1703
01:09:21,388 --> 01:09:22,721
- Da, și tu.
- BINE.

1704
01:09:22,887 --> 01:09:24,011
- Da.
- BINE.

1705
01:09:24,136 --> 01:09:27,508
Dar, dar, dar... nu este
trebuie să fie în seara asta, bine?

1706
01:09:27,633 --> 01:09:29,631
- Oh... Corect.
- Fără presiune.

1707
01:09:29,714 --> 01:09:31,629
- Dar ar putea fi.
- Ar putea fi în seara asta.

1708
01:09:32,211 --> 01:09:34,126
- Am adus prezervative și...
- Prezervative!

1709
01:09:34,209 --> 01:09:35,417
Wow!

1710
01:09:35,583 --> 01:09:38,080
- Parcă e înainte de 9/11.
- Wow!

1711
01:09:38,205 --> 01:09:39,329
Cum...

1712
01:09:39,413 --> 01:09:42,118
Ipotetic vorbind,
ca, daca asta ar fi ceva

1713
01:09:42,201 --> 01:09:44,574
pe care trebuia să le luăm în considerare
continua cu...

1714
01:09:44,699 --> 01:09:46,988
Da, cum s-ar zgudui asta?

1715
01:09:47,113 --> 01:09:50,902
Ce ar fi procedural
protocolul fie, tehnic?

1716
01:09:51,067 --> 01:09:53,107
- Protocolul procedural?
- Da.

1717
01:09:53,274 --> 01:09:55,480
- Doar... să ştiu.
- Doar ca să ştiu.

1718
01:09:55,605 --> 01:09:57,561
Doar ca să putem, da...

1719
01:09:57,686 --> 01:09:59,268
Adică, asta e
despre ce vorbeam.

1720
01:09:59,394 --> 01:10:01,224
Corect! Doar ca,
să recapitulez foarte repede.

1721
01:10:01,350 --> 01:10:06,011
Doar, mai exact,
cum ar functiona asta?

1722
01:10:07,010 --> 01:10:09,216
Putem fi cu toții împreună.

1723
01:10:09,384 --> 01:10:12,130
- Te putem urmări.
- Nu vrei să faci asta.

1724
01:10:12,296 --> 01:10:15,127
Am putea... evident să facem schimb.

1725
01:10:15,294 --> 01:10:17,625
- Uh-huh.
- Schimbă. Un pic swaparoo.

1726
01:10:17,708 --> 01:10:22,578
Uneori ajută să...
pentru a adăuga un element neutru.

1727
01:10:22,703 --> 01:10:23,994
Ca un arbitru.

1728
01:10:25,992 --> 01:10:27,407
Carolina...

1729
01:10:29,405 --> 01:10:30,488
Nici Pepe, nici Thomas.

1730
01:10:30,612 --> 01:10:33,109
Cred că sunt cu Hawk la asta.
Nici Pepe, nici Thomas.

1731
01:10:33,276 --> 01:10:34,899
- Cred că...
- Da.

1732
01:10:34,983 --> 01:10:36,897
- Este orice vrem...
- Orice vrei tu.

1733
01:10:37,063 --> 01:10:39,103
- ...și oricând.
- Oricând.

1734
01:10:39,186 --> 01:10:41,601
Consideră-o o invitație deschisă.

1735
01:10:41,684 --> 01:10:42,808
- În regulă.
- Corect.

1736
01:10:42,933 --> 01:10:47,845
Dar în seara asta, din nou,
seara asta e pe masa.

1737
01:10:48,345 --> 01:10:49,344
BINE.

1738
01:10:50,092 --> 01:10:51,841
Nopțile de săptămână sunt grele
din cauza Maggie.

1739
01:10:51,924 --> 01:10:53,130
Weekend-urile... de asemenea grele.

1740
01:10:53,298 --> 01:10:54,713
De fapt mă antrenez
pentru un semimaraton.

1741
01:10:54,879 --> 01:10:56,086
Ne invită la o orgie,

1742
01:10:56,212 --> 01:10:58,792
iar tu le dai
calendarul dvs. Google?

1743
01:10:58,917 --> 01:11:00,333
Gândești peste tot!

1744
01:11:00,416 --> 01:11:01,997
Te gândești prea mult la asta
de asemenea.

1745
01:11:02,121 --> 01:11:04,412
Cel puțin sunt destul de curajos
pentru a intra în programare.

1746
01:11:04,579 --> 01:11:06,577
Mi-ai oferit literalmente
nici un ajutor logistic.

1747
01:11:06,701 --> 01:11:08,491
- Voi face asta.
- Oh, chiar aşa?

1748
01:11:08,615 --> 01:11:10,697
O voi programa chiar acum.
O să vă trag băieți chiar acum.

1749
01:11:10,863 --> 01:11:13,611
Incredibil cât de nesexy ești
reusind sa fac acest moment!

1750
01:11:13,777 --> 01:11:16,816
OK, OK, OK,
Sunt... devin îngrijorat.

1751
01:11:16,899 --> 01:11:20,812
- De ce?
- Da, pentru că... hmm...!

1752
01:11:20,895 --> 01:11:25,224
Oricât de excitat sunt acum,
eu doar...

1753
01:11:25,391 --> 01:11:28,638
Nu putem face asta
dintr-un loc supărat.

1754
01:11:28,720 --> 01:11:30,802
- Nu, nu, nu. Nu suntem supărați.
- De fapt nu sunt supărat.

1755
01:11:30,927 --> 01:11:34,007
Acesta sunt eu fericit.
Doar că nu l-ai văzut încă.

1756
01:11:34,132 --> 01:11:36,380
nu cred
voi sunteti acolo.

1757
01:11:36,505 --> 01:11:38,129
Suntem acolo.
Nu pot vorbi pentru el,

1758
01:11:38,211 --> 01:11:39,502
dar personal, sunt foarte acolo.

1759
01:11:39,627 --> 01:11:41,083
Mă simt foarte bine în legătură cu asta.
ma simt acolo.

1760
01:11:41,208 --> 01:11:42,499
- Chiar aș face asta.
- Aș face asta.

1761
01:11:42,624 --> 01:11:43,997
- Chiar ai face asta?
- Da. Vrei să faci asta?

1762
01:11:44,123 --> 01:11:45,496
- Aș face asta.
- Facem asta.

1763
01:11:45,621 --> 01:11:47,120
Cred că am face asta.

1764
01:11:47,202 --> 01:11:50,491
Dacă această legătură nu vine
dintr-un loc sanatos...

1765
01:11:50,616 --> 01:11:54,570
- Foarte sanatos!
- Avem nevoie de extindere.

1766
01:11:54,695 --> 01:11:57,110
Cred că ar fi foarte sănătos
pentru noi la nivel emoțional,

1767
01:11:57,276 --> 01:11:58,608
doar într-un mod pozitiv.

1768
01:11:58,691 --> 01:12:00,398
- Acesta este un motiv bun.
- Acesta este un motiv bun.

1769
01:12:00,564 --> 01:12:02,105
- Toată lumea este puțin agitată.
- Da.

1770
01:12:02,271 --> 01:12:05,018
- Mă simt bine, te simți liber.
- Sunt motive întemeiate.

1771
01:12:05,144 --> 01:12:06,517
- Nu am mâncat prea mult.
- Corect.

1772
01:12:06,642 --> 01:12:08,015
Avem
stomacurile relativ goale.

1773
01:12:08,141 --> 01:12:09,722
Da,
iar Maggie nu e acasă.

1774
01:12:09,888 --> 01:12:11,886
Îmi pare rău. Vreau să spun doar
este, ca, un moment bun

1775
01:12:12,011 --> 01:12:14,218
pentru că e timp liber.
Este un moment bun pentru noi.

1776
01:12:14,342 --> 01:12:15,923
Aș spune că există, uh...

1777
01:12:16,007 --> 01:12:18,505
- Nici un moment ca acum.
- Da.

1778
01:12:19,004 --> 01:12:20,503
- Acum.
- Acum.

1779
01:12:20,628 --> 01:12:22,875
- Sunt bine cu acum.
- Da!

1780
01:12:23,000 --> 01:12:24,624
- Acum.
- Sigur acum.

1781
01:12:24,789 --> 01:12:25,913
Da.

1782
01:12:28,827 --> 01:12:32,200
Nu cred că asta e noaptea
pentru noi toți împreună.

1783
01:12:33,074 --> 01:12:34,904
- Corect.
- La dracu!

1784
01:12:35,862 --> 01:12:39,484
Dar am putea încerca
pentru a conecta separat.

1785
01:12:40,483 --> 01:12:41,815
Oh?

1786
01:12:41,897 --> 01:12:44,063
- Da.
- În regulă.

1787
01:12:44,188 --> 01:12:45,603
- Da.
- BINE.

1788
01:12:45,769 --> 01:12:46,768
- Joe.
- Da?

1789
01:12:46,976 --> 01:12:49,225
Cum te-ai simți despre
petrecând puțin timp

1790
01:12:49,390 --> 01:12:50,723
singur cu mine?

1791
01:12:53,221 --> 01:12:55,302
- Cum te-ai simți despre asta?
- Mm, sunt...

1792
01:12:55,426 --> 01:12:56,425
Te-ai simți bine?

1793
01:12:56,508 --> 01:12:57,716
- Te-ai simți bine?
- Mm-hmm.

1794
01:12:57,881 --> 01:13:01,213
Atunci m-aș simți și eu bine
despre asta ca plan de acțiune

1795
01:13:01,378 --> 01:13:03,418
as fi dispus
a continua cu.

1796
01:13:04,210 --> 01:13:05,416
Angela?

1797
01:13:06,208 --> 01:13:08,413
- Uh...
- Fă-te KO!

1798
01:13:08,580 --> 01:13:12,202
Da. eu fac...
Da! Că. Da.

1799
01:13:12,492 --> 01:13:14,865
- Uită-te la noi.
- BINE.

1800
01:13:14,990 --> 01:13:16,281
- Păi!
- Hei... haide.

1801
01:13:16,405 --> 01:13:18,653
- BINE.
- BINE. Da.

1802
01:13:20,484 --> 01:13:21,983
Ne vom despărți
dar totuși să fim împreună,

1803
01:13:22,067 --> 01:13:24,480
deci... te simți pozitiv?

1804
01:13:24,564 --> 01:13:26,063
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1805
01:13:26,188 --> 01:13:27,977
Joe, vreo rezervă?

1806
01:13:28,976 --> 01:13:30,808
Poate aș prefera

1807
01:13:30,933 --> 01:13:33,513
să nu aibă pegging
efectuat pe corpul meu.

1808
01:13:33,596 --> 01:13:35,304
- Oh, eu... respect asta.
- Mulţumesc.

1809
01:13:35,469 --> 01:13:37,177
Pozitiv altfel,
totuși. BINE?

1810
01:13:37,302 --> 01:13:38,800
Da. Da.

1811
01:13:38,966 --> 01:13:41,214
Deci, dormitorul tău?

1812
01:13:41,381 --> 01:13:42,504
- Nu!
- Nu dormitorul nostru.

1813
01:13:42,587 --> 01:13:44,211
- Nu, nu, nu.
- Maggie?

1814
01:13:44,378 --> 01:13:47,208
- Nu! Brut. Uh...
- Poate...

1815
01:13:47,375 --> 01:13:48,416
- ...biroul tău.
- ...biroul meu.

1816
01:13:48,498 --> 01:13:49,705
- Am putea...
- Îmi place biroul tău.

1817
01:13:49,873 --> 01:13:50,872
- Oh!
- E frumos.

1818
01:13:51,038 --> 01:13:53,411
Voi băieți ați putea lua
camera de arte și meserii.

1819
01:13:53,493 --> 01:13:55,450
Nu, cred că este prea mic.
Simt că bucătăria este...

1820
01:13:55,574 --> 01:13:56,866
- Poate în bucătărie.
- E în regulă?

1821
01:13:56,991 --> 01:13:58,406
- Vom face asta să funcționeze.
- Este doar renovat.

1822
01:13:58,489 --> 01:13:59,779
O vom face să funcționeze.

1823
01:13:59,946 --> 01:14:02,068
- Grozav.
- Cool.

1824
01:14:02,692 --> 01:14:05,689
Noroc. Bucurați-vă, toată lumea.

1825
01:14:05,773 --> 01:14:07,687
- Mulţumesc, da.
- Pe curând.

1826
01:14:07,771 --> 01:14:10,435
- Simte-te foarte bine cu toate astea.
- Grozav, foarte pozitiv.

1827
01:14:10,519 --> 01:14:12,892
- Cool.
- Angela...

1828
01:14:13,516 --> 01:14:15,222
Oh, salut!

1829
01:14:19,426 --> 01:14:20,967
Namaste.

1830
01:14:22,215 --> 01:14:23,506
BINE.

1831
01:14:23,671 --> 01:14:25,379
BINE. Hi.

1832
01:14:26,169 --> 01:14:28,084
Uh, Joe.

1833
01:14:29,707 --> 01:14:31,289
Oh.

1834
01:14:31,414 --> 01:14:33,703
- Noroc.
- Mulţumesc. Mare.

1835
01:14:34,453 --> 01:14:35,494
OK...

1836
01:14:48,646 --> 01:14:50,145
Am vrut să fac vasele

1837
01:14:50,270 --> 01:14:52,227
înainte ca voi să veniți în seara asta.

1838
01:14:52,310 --> 01:14:55,681
Dă-mi doar o secundă -
O să șterg blaturile.

1839
01:14:55,807 --> 01:14:58,013
Am vrut să o fac
inaintea voi baieti...

1840
01:14:58,179 --> 01:15:01,717
Adică...

1841
01:15:02,508 --> 01:15:04,215
- O să fac doar mașina de spălat vase.
- Oh, nu.

1842
01:15:04,298 --> 01:15:05,880
Foarte repede! pot sa o fac...
Voi fi atât de repede!

1843
01:15:06,005 --> 01:15:07,587
- Nu trebuie să faci asta acum.
- Nu?

1844
01:15:08,377 --> 01:15:10,709
Așteaptă. eu...
O secundă!

1845
01:15:14,081 --> 01:15:15,787
- Hm...
- Mai bine, nu? Nu?

1846
01:15:43,967 --> 01:15:45,675
Aceasta este o bluză proastă.

1847
01:15:54,873 --> 01:15:56,080
Hopa!

1848
01:16:00,784 --> 01:16:02,658
- Vrei ajutor cu asta?
- Nu. Nu, nu.

1849
01:16:03,572 --> 01:16:05,862
Doar... o secundă!

1850
01:16:06,861 --> 01:16:08,277
Dă-mi naibii!

1851
01:16:23,095 --> 01:16:25,801
♪ Crezi
Aș părăsi partea ta, iubito... ♪

1852
01:16:25,967 --> 01:16:27,716
Oh! Uh...

1853
01:16:29,421 --> 01:16:32,294
♪ Mă cunoști mai bine decât atât

1854
01:16:33,710 --> 01:16:35,208
Este un cântec bun.

1855
01:16:35,374 --> 01:16:39,995
♪ Crezi că te-aș lăsa jos
când ești în genunchi

1856
01:16:43,283 --> 01:16:45,281
♪ Nu aș face asta... ♪

1857
01:16:45,405 --> 01:16:47,779
Hei!

1858
01:16:47,945 --> 01:16:49,694
Oh! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1859
01:16:51,275 --> 01:16:56,478
♪ Dacă ai putea vedea în mine

1860
01:17:02,930 --> 01:17:08,675
♪ Oh, când ți-e frig

1861
01:17:08,800 --> 01:17:11,880
♪ Voi fi acolo

1862
01:17:12,004 --> 01:17:15,710
♪ Ține-te strâns de mine... ♪

1863
01:17:15,793 --> 01:17:17,499
chiar tu
uita-te in oglinda

1864
01:17:17,583 --> 01:17:19,164
si nu stiu
cat de sexy esti?

1865
01:17:19,289 --> 01:17:21,994
O, bla! Nu!

1866
01:17:22,078 --> 01:17:23,702
- Angela!
- Nu. Nu.

1867
01:17:23,785 --> 01:17:26,282
Nu poți fi atât de îndepărtat
cu tine, tu?

1868
01:17:26,407 --> 01:17:29,196
Oh, Doamne! Nu. Știu.
Sunt un prost nenorocit.

1869
01:17:29,279 --> 01:17:31,194
- Chiar... eu...
- Uau, Angela.

1870
01:17:31,277 --> 01:17:32,901
Nu, doar asta
monologul meu interior.

1871
01:17:32,984 --> 01:17:34,566
Doar așa este
vorbesc singur.

1872
01:17:34,691 --> 01:17:37,188
E doar vocea din capul meu.
Nu e... Nu... e bine.

1873
01:17:37,354 --> 01:17:38,603
- Ești sigur?
- Sunt bine.

1874
01:17:39,602 --> 01:17:41,017
La dracu!

1875
01:17:41,184 --> 01:17:43,807
♪ Crezi
Aș părăsi partea ta, iubito... ♪

1876
01:17:43,932 --> 01:17:46,179
Multumesc
atât de mult pentru asta.

1877
01:17:46,304 --> 01:17:48,302
Acesta este... Acesta este...
Acest lucru este deja uimitor.

1878
01:17:48,428 --> 01:17:50,091
♪ Mă cunoști mai bine
decât atât... ♪

1879
01:17:50,216 --> 01:17:52,382
Vă mulțumesc pentru asta.

1880
01:17:53,588 --> 01:17:55,086
♪ Gândește-te că te-aș lăsa jos

1881
01:17:55,211 --> 01:17:57,918
♪ Când ești jos
în genunchi... ♪

1882
01:17:58,001 --> 01:18:00,290
Iisuse Hristoase, ești fierbinte.

1883
01:18:01,415 --> 01:18:04,952
- ♪ N-aș face asta... ♪
- La naiba!

1884
01:18:05,910 --> 01:18:07,949
- Cum vrei s-o faci?
- Oh!

1885
01:18:08,573 --> 01:18:10,571
Cum fac...

1886
01:18:10,696 --> 01:18:12,194
Hm...

1887
01:18:12,986 --> 01:18:16,774
Vreau chestia cu...

1888
01:18:16,899 --> 01:18:20,186
Mm... Da,
acel meniu ar veni la îndemână.

1889
01:18:20,270 --> 01:18:24,433
Cred că...
chestia, cea cu...

1890
01:18:24,517 --> 01:18:26,805
Ce spui tu...

1891
01:18:26,930 --> 01:18:28,887
zici tu.

1892
01:18:29,012 --> 01:18:31,593
O iei pe asta.

1893
01:18:35,796 --> 01:18:37,587
Vrei să fac asta

1894
01:18:37,711 --> 01:18:39,917
asta o face pe Piña să țipe
asa?

1895
01:18:40,001 --> 01:18:43,373
Da.
Da. Da.

1896
01:18:45,079 --> 01:18:48,783
♪ Îți spun că ai dreptate
când vrei

1897
01:18:50,157 --> 01:18:52,946
♪ Ha-a, ha-a

1898
01:18:53,071 --> 01:18:54,986
♪ Ha-a-a, oh-o... ♪

1899
01:18:57,941 --> 01:19:00,771
♪ Și dacă numai
puteai să vezi în mine... ♪

1900
01:19:09,804 --> 01:19:12,010
♪ Oh

1901
01:19:12,094 --> 01:19:15,299
♪ Când ți-e frig

1902
01:19:15,424 --> 01:19:18,588
♪ Voi fi acolo

1903
01:19:18,713 --> 01:19:22,709
♪ Ține-te strâns de mine,
pentru mine, da

1904
01:19:22,791 --> 01:19:25,081
♪ Oh

1905
01:19:25,207 --> 01:19:28,453
- ♪ Când ești jos
- Bine, scoate-ți hainele.

1906
01:19:28,578 --> 01:19:31,700
- ♪ Voi fi acolo
- Încet, încet, încet!

1907
01:19:31,865 --> 01:19:35,945
♪ Alături de tine, iubito

1908
01:19:36,070 --> 01:19:38,276
♪ Oh

1909
01:19:38,401 --> 01:19:42,273
♪ Când ți-e frig... ♪

1910
01:19:45,436 --> 01:19:46,934
OK...

1911
01:19:48,516 --> 01:19:51,305
♪ Voi fi acolo

1912
01:19:51,970 --> 01:19:54,010
♪ Alături de tine... ♪

1913
01:19:54,093 --> 01:19:56,217
Uau, uau, uau...

1914
01:19:56,383 --> 01:19:57,881
Argh!

1915
01:19:58,299 --> 01:20:00,297
Oh, ăsta s-a întors Joe.

1916
01:20:00,421 --> 01:20:01,919
Ăsta s-a întors Joe.
El este... E bine.

1917
01:20:02,002 --> 01:20:04,168
Nu, nu, e bine. E bine.

1918
01:20:04,293 --> 01:20:06,872
E bine. E bine. E bine.
El este bine.

1919
01:20:06,997 --> 01:20:08,704
Cred... chiar cred
el e bine. Cred că el este...

1920
01:20:08,788 --> 01:20:09,911
Da, sună bine.

1921
01:20:12,575 --> 01:20:14,073
Ajutor! <i>Ayúdame!</i>

1922
01:20:16,904 --> 01:20:18,778
A căzut.
S-a rănit la spate.

1923
01:20:18,943 --> 01:20:21,650
- Ce s-a întâmplat?
- S-a rănit la spate.

1924
01:20:21,775 --> 01:20:24,273
- Spatele lui?
- Da, spatele meu.

1925
01:20:24,397 --> 01:20:26,520
Nu mă atinge.
Pleacă de aici. Pleacă de lângă mine.

1926
01:20:26,686 --> 01:20:29,725
- Nu te mai mișca, Joe. Joe!
- Lasă-mă să fiu! Lasă-mă să fiu!

1927
01:20:29,891 --> 01:20:33,013
Am nevoie doar de pernele mele.
Am aceste perne.

1928
01:20:33,180 --> 01:20:36,219
- Joe, trebuie să nu te mai miști.
- Trebuie să am pernele mele. La dracu '!

1929
01:20:36,302 --> 01:20:38,883
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Încetinește-ți respirația. BINE?

1930
01:20:39,007 --> 01:20:41,005
- Încetinește-ți respirația.
- Nu mă atinge. Doar du-te.

1931
01:20:41,089 --> 01:20:43,003
Pleacă de aici.
Nu-mi face nimic.

1932
01:20:43,087 --> 01:20:45,501
Nu mă arunca.
Nu îndrăzni să mă arunci!

1933
01:20:45,667 --> 01:20:47,915
Nu face asta!
Nu o face, omule.

1934
01:20:47,998 --> 01:20:49,206
Te rog nu face asta.

1935
01:20:49,289 --> 01:20:50,579
Orice vei face,
nu o face.

1936
01:20:50,704 --> 01:20:52,078
Respiră adânc
și încercați să nu tresăriți.

1937
01:20:52,203 --> 01:20:53,493
- Doamne, nu face asta.
- Încercați să nu tresăriți.

1938
01:20:53,576 --> 01:20:55,990
- Te rog nu o face. Oh, Doamne!
- Unu, doi, trei!

1939
01:20:56,157 --> 01:21:00,569
Argh!
La naiba! Argh!

1940
01:21:00,694 --> 01:21:02,443
- Pleacă de aici.
- Ai terminat!

1941
01:21:02,567 --> 01:21:04,773
- Nu a ajutat.
- OK, durează o secundă.

1942
01:21:04,940 --> 01:21:06,855
- Nu a ajutat deloc.
- Durează o secundă.

1943
01:21:06,979 --> 01:21:08,229
- La naiba!
- Cred că am făcut-o bine.

1944
01:21:08,312 --> 01:21:10,102
- Adu-mi nişte gheaţă.
- Cred că am făcut-o bine.

1945
01:21:10,227 --> 01:21:13,514
- Adu-mi nişte gheaţă.
- E atât de jenant.

1946
01:21:13,681 --> 01:21:15,804
Suntem...
Suntem al naibii de rușinosi.

1947
01:21:15,971 --> 01:21:18,010
Nu pot să cred. Desigur
este spatele tău.

1948
01:21:18,094 --> 01:21:21,007
Întreaga noastră viață
este despre spatele tău.

1949
01:21:21,091 --> 01:21:23,172
- Se plâng mereu!
- Ce vrei sa spui?

1950
01:21:23,297 --> 01:21:25,295
Îmi pare rău pentru spatele meu
este un inconvenient

1951
01:21:25,462 --> 01:21:27,168
să faci o orgie.

1952
01:21:27,293 --> 01:21:28,791
Este de fapt,
daca vrei sa stii,

1953
01:21:28,916 --> 01:21:30,373
si nu am voie
să se plângă de asta.

1954
01:21:30,498 --> 01:21:32,205
nu am voie sa spun
o chestie naibii cu asta vreodată.

1955
01:21:32,288 --> 01:21:35,285
Ei bine, tu vorbești despre asta
chiar acum. Deci, felicitări.

1956
01:21:35,410 --> 01:21:36,409
- O, nu!
- E rău?

1957
01:21:36,492 --> 01:21:38,990
Da, e rău! Uită-te la mine!

1958
01:21:39,156 --> 01:21:42,070
Îți cunoști durerea de spate
nu este despre spatele tău?

1959
01:21:42,195 --> 01:21:44,484
Cred că de fapt este foarte mult
despre spatele meu!

1960
01:21:44,567 --> 01:21:45,774
Asta nu va merge.

1961
01:21:45,899 --> 01:21:48,189
Fara masaj, fara perna -
niciunul dintre acele lucruri nu funcționează.

1962
01:21:48,272 --> 01:21:50,312
L4, L5, al naibii de clasic.

1963
01:21:50,437 --> 01:21:53,309
Durerea ta de spate este de aproximativ
tot ce nu spui.

1964
01:21:53,434 --> 01:21:56,721
Ştii? E furia ta,
este furia ta care vorbește.

1965
01:21:56,805 --> 01:21:59,012
Hei, despre ce vorbești?
De ce faci asta?

1966
01:21:59,178 --> 01:22:02,383
Dansam pe Sade
acum treizeci de secunde.

1967
01:22:02,508 --> 01:22:04,381
Nu te-a rănit acolo
când dansam, nu?

1968
01:22:04,506 --> 01:22:06,504
Ne-am distrat bine.
am fost liber.

1969
01:22:06,670 --> 01:22:08,877
Ce naiba
îi zâmbești, Hawk?

1970
01:22:09,002 --> 01:22:10,500
Eu, eu, eu... te simt, omule.

1971
01:22:10,666 --> 01:22:12,789
„Mă simți”? Nu încerca
să te conectezi cu mine, Hawk.

1972
01:22:12,915 --> 01:22:15,203
Nu încerca să te conectezi cu mine.
Nu vreau.

1973
01:22:15,287 --> 01:22:17,410
- Am fost unde ești, Joe.
- Ce naiba?

1974
01:22:17,493 --> 01:22:19,408
Deci, ai fost la etajul tău
în chiloți,

1975
01:22:19,491 --> 01:22:20,656
gheață pe spate?

1976
01:22:20,781 --> 01:22:24,861
Da, am fost pe podea
furios și în durere și toate astea.

1977
01:22:24,986 --> 01:22:26,276
- Aveţi încredere în mine.
- Oh, Doamne!

1978
01:22:26,442 --> 01:22:28,565
Nu vreau să încerci

1979
01:22:28,689 --> 01:22:30,938
la în orice fel
relaționați-vă emoțional cu mine,

1980
01:22:31,022 --> 01:22:32,311
nenorocit de pervers.

1981
01:22:32,436 --> 01:22:34,808
- Nu semănăm nimic.
- De unde ştiţi?

1982
01:22:34,934 --> 01:22:37,515
De asemenea, numele tău nu este Hawk!

1983
01:22:37,680 --> 01:22:39,014
Nimeni nu se numește Hawk.

1984
01:22:39,097 --> 01:22:41,302
Mergi mai departe
despre onestitatea radicală.

1985
01:22:41,427 --> 01:22:43,217
Numele tău întreg
o minciună dracului, omule.

1986
01:22:43,384 --> 01:22:44,715
Cum te numești?

1987
01:22:44,883 --> 01:22:46,713
Care este numele tău real?
Spune-mi...

1988
01:22:46,797 --> 01:22:48,212
Ce este
pe permisul tau de conducere?

1989
01:22:49,378 --> 01:22:52,001
Howard Wilson Kelly.

1990
01:22:53,957 --> 01:22:55,705
Howard.

1991
01:22:56,579 --> 01:22:58,161
El este Howard.

1992
01:22:58,952 --> 01:23:00,908
Numele tău este Howard.

1993
01:23:01,866 --> 01:23:05,278
In tot acest timp,
nu a fost Hawk.

1994
01:23:06,070 --> 01:23:08,359
A fost micul Howie.

1995
01:23:08,484 --> 01:23:10,398
Oh, Doamne.

1996
01:23:10,482 --> 01:23:12,396
Asta schimbă totul.

1997
01:23:13,230 --> 01:23:16,102
Nu știam că avem un Howard
în mijlocul nostru.

1998
01:23:16,227 --> 01:23:18,724
aș fi fost
mult mai frumos cu tine.

1999
01:23:18,890 --> 01:23:20,888
De unde a venit Hawk, Howie?

2000
01:23:21,013 --> 01:23:22,303
Cum ai aterizat pe Hawk?

2001
01:23:22,470 --> 01:23:25,218
Este doar...
Este numele pe care mi l-am dat.

2002
01:23:25,300 --> 01:23:27,716
O poreclă pe care ți-ai dat-o.

2003
01:23:27,798 --> 01:23:29,714
Literal cele mai proaste cuvinte

2004
01:23:29,879 --> 01:23:31,419
asta ar fi putut veni
din gura ta.

2005
01:23:31,502 --> 01:23:32,711
Oh, Doamne.

2006
01:23:32,794 --> 01:23:34,999
Ce, mergeai cu bicicleta
peste plaja de la Burning Man?

2007
01:23:35,166 --> 01:23:37,580
Ai văzut o pasăre zburând pe aici
sau ceva?

2008
01:23:37,706 --> 01:23:42,076
Nu, este ceva ce am făcut
după ce soția mea a murit.

2009
01:23:46,197 --> 01:23:47,986
ai întrebat.

2010
01:23:48,778 --> 01:23:51,192
Ei bine, ar trebui să conduci cu asta
data viitoare, cred.

2011
01:23:52,066 --> 01:23:53,439
A făcut cancer.

2012
01:23:53,522 --> 01:23:55,729
Nu trebuie
răspunde la întrebarea lui.

2013
01:23:55,895 --> 01:23:57,311
Nu trebuie să spui nimic.

2014
01:23:57,435 --> 01:23:59,309
E o întrebare corectă, știi.

2015
01:24:00,099 --> 01:24:02,014
Cum ajunge Howard la Hawk?

2016
01:24:02,181 --> 01:24:03,929
Deci...

2017
01:24:04,012 --> 01:24:06,010
Pentru Joe...

2018
01:24:06,093 --> 01:24:07,591
Hm...

2019
01:24:08,383 --> 01:24:10,422
După ce a murit, eu...

2020
01:24:10,505 --> 01:24:11,962
Făceam niște lucruri

2021
01:24:12,087 --> 01:24:14,085
care erau frumoase
prost sinucigaș la serviciu,

2022
01:24:14,210 --> 01:24:17,207
și aveam să iau pe cineva
altcineva ucis împreună cu mine.

2023
01:24:17,374 --> 01:24:20,495
Și știi
cum spun oamenii

2024
01:24:20,663 --> 01:24:22,786
viața ta fulgeră
în fața ochilor tăi?

2025
01:24:22,911 --> 01:24:23,992
eu... eu...

2026
01:24:24,159 --> 01:24:26,073
Asta mi s-a întâmplat,
dar nu viața mea -

2027
01:24:26,198 --> 01:24:27,988
a fost viața noastră împreună.

2028
01:24:28,987 --> 01:24:34,190
A trecut pe lângă mine
în acest film de mare viteză.

2029
01:24:34,357 --> 01:24:39,435
Și am tot văzut-o pe această femeie,

2030
01:24:39,518 --> 01:24:43,598
asta, ca, foarte blând,
o fată foarte timidă, dulce

2031
01:24:43,723 --> 01:24:45,221
cine, ca...

2032
01:24:45,304 --> 01:24:47,802
Ea a crezut că am agățat luna.

2033
01:24:49,425 --> 01:24:52,922
Și în film, ea...

2034
01:24:53,005 --> 01:24:55,669
Din nou și din nou,
ea a incercat sa...

2035
01:24:57,376 --> 01:24:59,790
...deschide
despre viața ei fantastică pentru mine,

2036
01:24:59,915 --> 01:25:02,412
să, știi, să împărtășești

2037
01:25:02,496 --> 01:25:07,699
acest gen de senzual,
partea aventuroasă a ei,

2038
01:25:07,866 --> 01:25:10,363
ca să aș
intră în ea cu ea și...

2039
01:25:11,487 --> 01:25:15,066
...nu am făcut doar,
știi, rezistă.

2040
01:25:16,190 --> 01:25:20,020
M-am strâns foarte tare
și judecător și nesigur.

2041
01:25:20,103 --> 01:25:21,519
Iar eu...

2042
01:25:22,601 --> 01:25:26,805
Și am făcut-o să se simtă
atât de rău

2043
01:25:26,930 --> 01:25:29,302
că undeva în filmul ăla,
ea doar se opreste...

2044
01:25:30,426 --> 01:25:32,508
... încercând să se conecteze
cu mine deloc.

2045
01:25:34,672 --> 01:25:37,919
Am suprimat-o, știi? eu...

2046
01:25:39,667 --> 01:25:46,660
I-am oprit încercarea
ca să trăiești mai îndrăzneț.

2047
01:25:48,658 --> 01:25:53,695
Cumva, universul mă pune
pe canapeaua lui și...

2048
01:25:54,694 --> 01:25:58,107
... ea mi-a spus, știi,
ai doua variante.

2049
01:25:58,231 --> 01:26:00,105
Du-te să-ți dai foc
pe bune,

2050
01:26:00,229 --> 01:26:06,890
sau schimba cine esti
și fă-te disponibil.

2051
01:26:08,221 --> 01:26:09,804
Deci, uh...

2052
01:26:09,970 --> 01:26:13,216
Am decis că sunt mai bine
schimba-mi numele

2053
01:26:13,384 --> 01:26:14,799
dacă aveam să-mi schimb viața.

2054
01:26:14,965 --> 01:26:16,713
Și așa am făcut.

2055
01:26:19,710 --> 01:26:22,707
Ei bine...
Îmi pare rău că soția ta a murit,

2056
01:26:22,874 --> 01:26:25,788
și mă bucur că ai găsit o femeie
cine te-ar prinde

2057
01:26:25,954 --> 01:26:28,951
după ce nu ai făcut-o
lasă-ți soția să te înghețe.

2058
01:26:29,076 --> 01:26:30,283
Oh, Doamne!

2059
01:26:30,409 --> 01:26:31,990
Ce vrei de la mine?
Îmi pare rău.

2060
01:26:32,157 --> 01:26:33,656
Asta e morala acestei povești
in ceea ce ma priveste.

2061
01:26:33,780 --> 01:26:34,779
Oh, Doamne!

2062
01:26:34,945 --> 01:26:37,568
Iubitul meu împărtășește

2063
01:26:37,693 --> 01:26:41,606
asta foarte greu
și o poveste dureroasă cu tine,

2064
01:26:41,731 --> 01:26:43,187
si iti bat joc de el?

2065
01:26:43,311 --> 01:26:46,308
Trăiesc o situație dificilă
și o poveste dureroasă chiar acum,

2066
01:26:46,476 --> 01:26:47,517
in viata reala!

2067
01:26:47,683 --> 01:26:49,515
Chiar nu mă așteptam la asta
de la tine.

2068
01:26:49,681 --> 01:26:51,221
Acest lucru este al naibii de dezamăgitor.

2069
01:26:51,388 --> 01:26:53,511
- BINE. Îmi pare rău.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Într-adevăr!

2070
01:26:53,594 --> 01:26:56,923
Taci! Stop! Nu mai fii
lipsit de respect față de iubitul meu.

2071
01:26:57,007 --> 01:26:58,714
Nerespectuos.
Nu fi lipsit de respect.

2072
01:26:58,796 --> 01:27:00,462
Ea spune...

2073
01:27:01,211 --> 01:27:03,084
Ea ce spune?

2074
01:27:03,209 --> 01:27:04,790
Nu, nu. eu...
Tocmai am clarificat.

2075
01:27:04,957 --> 01:27:06,164
Cred că au prins
ceea ce spuneam.

2076
01:27:06,289 --> 01:27:07,497
Oh, ai de gând să întrerupi?

2077
01:27:07,663 --> 01:27:09,786
- Scuze.
- Îmi corectez engleza chiar acum?

2078
01:27:09,910 --> 01:27:11,576
Nu, <i>mi amor,</i> încercam
sa ii clarific...

2079
01:27:11,701 --> 01:27:14,198
Nu! Tu ești mereu
întrerupându-mă,

2080
01:27:14,282 --> 01:27:15,364
ma corecteaza mereu!

2081
01:27:16,654 --> 01:27:18,444
știi
cat de proasta este spaniola ta?

2082
01:27:18,569 --> 01:27:19,776
Și nu-ți spun niciodată, nu?

2083
01:27:19,942 --> 01:27:21,399
Ce trebuie să fac?
te ajut.

2084
01:27:21,483 --> 01:27:23,896
Ți-am spus toată noaptea,
asta nu va merge.

2085
01:27:24,021 --> 01:27:25,187
Nu e noapte.
Nu sunt pregătiți.

2086
01:27:25,313 --> 01:27:26,811
Uită-te la mizeria asta dracului.

2087
01:27:26,935 --> 01:27:28,310
Și continui să împingi.

2088
01:27:28,476 --> 01:27:30,308
Continui să împingi
pentru că împingi mereu.

2089
01:27:30,432 --> 01:27:32,597
Și știi de ce?
Pentru că nu asculți.

2090
01:27:33,012 --> 01:27:35,220
- Ascultă.
- BINE. BINE.

2091
01:27:35,303 --> 01:27:36,426
Pina...

2092
01:27:36,509 --> 01:27:37,592
Pina!

2093
01:27:37,717 --> 01:27:39,506
Nu, nu vreau să vorbesc cu tine.
Doar...

2094
01:27:39,673 --> 01:27:41,297
- Pina!
- Taci dracu' odată.

2095
01:27:41,421 --> 01:27:42,587
- Eu...
- Taci naibii!

2096
01:27:42,712 --> 01:27:45,000
Într-adevăr! Într-adevăr!
Pentru o dată, taci dracu'.

2097
01:27:45,084 --> 01:27:47,082
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Taci naibii.

2098
01:27:47,208 --> 01:27:48,581
- Taci naibii.
- N-ar fi trebuit să spun asta.

2099
01:27:48,706 --> 01:27:50,579
- Taci dracu'.
- A fost un moment groaznic.

2100
01:27:50,704 --> 01:27:53,202
Și... ai dreptate.

2101
01:27:53,991 --> 01:27:56,282
Aceasta este ultima dată
asta se va întâmpla vreodată.

2102
01:27:56,448 --> 01:27:58,487
înțeleg perfect
ceea ce spui.

2103
01:27:58,571 --> 01:27:59,653
Ai spus asta înainte.

2104
01:27:59,778 --> 01:28:01,277
Nu, nu am făcut-o niciodată.
Nu o voi mai face niciodată.

2105
01:28:01,402 --> 01:28:03,358
Al naibii de jenant.

2106
01:28:04,606 --> 01:28:07,520
Și îmi pare rău
pentru că a țipat la tine.

2107
01:28:07,603 --> 01:28:10,017
Și sunt... Îmi pare rău
dacă asta era prea mult. Îmi pare rău.

2108
01:28:10,100 --> 01:28:11,392
Nu, nu. Este... Este...

2109
01:28:11,516 --> 01:28:13,097
- Nu-ţi pare rău.
- Îmi pare rău, Joe.

2110
01:28:13,223 --> 01:28:15,221
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
A fost o glumă.

2111
01:28:15,388 --> 01:28:17,303
Nu-ți cere scuze.
Nimeni să nu-și ceară scuze.

2112
01:28:17,428 --> 01:28:18,509
Ne pare atât de rău.

2113
01:28:18,676 --> 01:28:20,383
Îmi pare rău că... am țipat la tine.

2114
01:28:20,507 --> 01:28:23,004
- Îmi pare rău că am țipat la tine.
- Nu trebuie să-ţi pară rău.

2115
01:28:23,087 --> 01:28:24,920
- A fost oribil ce ai spus.
- Nu trebuie să-ţi pară rău.

2116
01:28:25,002 --> 01:28:26,918
Baieti...
ne pare rau.

2117
01:28:27,000 --> 01:28:29,207
- „Noi”?
- BINE? Suntem un dezastru al naibii.

2118
01:28:29,374 --> 01:28:31,579
Nici nu am putut
face o orgie.

2119
01:28:31,704 --> 01:28:35,201
BINE? Suntem morți înăuntru.
Deci, îmi cer scuze pentru asta.

2120
01:28:35,368 --> 01:28:38,365
Oh, nu, nu-ți face griji pentru asta.
Cu siguranță nu ești mort.

2121
01:28:38,490 --> 01:28:40,280
Ai vrut
să ne dracului pe noi doi.

2122
01:28:40,862 --> 01:28:42,568
Doar că nu a fost noaptea potrivită.

2123
01:28:42,693 --> 01:28:44,276
Dar ceea ce nu înțeleg este

2124
01:28:44,442 --> 01:28:46,731
cum poți chiar să faci sex
unul cu altul,

2125
01:28:46,814 --> 01:28:49,521
pentru că ești atât de rău
unul la altul.

2126
01:28:55,431 --> 01:28:58,927
Pentru că tu... faci sex
unul cu altul, nu?

2127
01:29:04,006 --> 01:29:06,087
Când a fost ultima dată
voi doi ati facut sex?

2128
01:29:08,377 --> 01:29:09,666
Acum un an.

2129
01:29:12,289 --> 01:29:14,204
Oh, scuze.
Credeam că ai spus un an.

2130
01:29:15,660 --> 01:29:17,867
Ai spus un an?
Un an?

2131
01:29:17,992 --> 01:29:19,574
Acum un an?

2132
01:29:20,240 --> 01:29:24,444
Oh, Doamne! Nu e de mirare
de ce esti asa de incomod...

2133
01:29:25,360 --> 01:29:28,398
... și excitat și ciudat.

2134
01:29:28,482 --> 01:29:30,979
știi
de ce nu faci sex?

2135
01:29:31,105 --> 01:29:32,977
- Pentru că nu o să mă tragă.
- Ei bine, din cauza lui.

2136
01:29:33,103 --> 01:29:34,102
E vina ta.

2137
01:29:34,184 --> 01:29:35,183
- Ce?
- E vina ta.

2138
01:29:35,350 --> 01:29:36,806
- Nu e vina mea.
- Sigur că e vina ta!

2139
01:29:36,889 --> 01:29:38,887
Nu facem sex pentru că
ea nu va face sex cu mine.

2140
01:29:38,972 --> 01:29:40,760
- De aceea!
- "Nu voi face sex cu tine"?

2141
01:29:40,885 --> 01:29:42,052
Nu încercați!

2142
01:29:42,176 --> 01:29:43,757
Am încetat să mai încerc
pentru ca de cate ori pot incerca

2143
01:29:43,882 --> 01:29:44,966
înainte de a fi doar
ma chinuiesc?

2144
01:29:45,091 --> 01:29:46,547
- Oh, uh...
- Este umilitor.

2145
01:29:46,671 --> 01:29:47,878
Sunt umilit.

2146
01:29:48,046 --> 01:29:50,086
Nu merit doar un pic?
mai mult efort decât atât?

2147
01:29:50,168 --> 01:29:51,959
Ai putea să încerci
putin mai greu?

2148
01:29:52,084 --> 01:29:54,082
Cât efort trebuie să depun
a face sex

2149
01:29:54,247 --> 01:29:57,328
cu o femeie care se presupune că
sa vrei sa faci sex cu mine?

2150
01:29:57,453 --> 01:29:59,576
De ce ar trebui asta
ia atât de mult efort?

2151
01:29:59,741 --> 01:30:02,074
Se presupune că tu
a fi atras de mine.

2152
01:30:02,239 --> 01:30:04,072
Ești soția mea!
Despre ce vorbesc?

2153
01:30:04,237 --> 01:30:07,027
Știi ce? Nu vrei
sa fac ceva, ok?

2154
01:30:07,152 --> 01:30:08,983
Deci, de aici încep.
BINE?

2155
01:30:09,108 --> 01:30:10,606
Nu este foarte atractiv

2156
01:30:10,690 --> 01:30:12,604
a fi cu cineva
care e al naibii de nenorocit.

2157
01:30:12,688 --> 01:30:14,269
Deci, pentru că ești nefericit,
atunci sunt nefericit.

2158
01:30:14,394 --> 01:30:15,393
Și tu ești mizerabil.

2159
01:30:15,560 --> 01:30:17,100
Deci, felicitări.
Cred că amândoi suntem nefericiți.

2160
01:30:17,266 --> 01:30:18,390
Suntem chiar, bine?

2161
01:30:18,557 --> 01:30:20,097
Nu ai nimic
a fi suparat.

2162
01:30:20,181 --> 01:30:22,969
Angela,
te-ai dracu?

2163
01:30:23,677 --> 01:30:24,967
Ce?

2164
01:30:25,092 --> 01:30:26,965
Ai face sex
cu tine însuți?

2165
01:30:30,171 --> 01:30:32,959
Hmm! Ai vrea...
sa te draci?

2166
01:30:33,084 --> 01:30:34,790
Tot ce fac este să mă trag.

2167
01:30:35,456 --> 01:30:39,245
Sunt singura persoană
cine ma dracului in prezent. Deci, da.

2168
01:30:42,366 --> 01:30:46,445
Îți amintești măcar o perioadă
când nu erai mizerabil?

2169
01:30:46,570 --> 01:30:48,568
Care este diferența?

2170
01:30:49,567 --> 01:30:51,399
Da, da.

2171
01:30:55,603 --> 01:30:58,184
Cum v-ați cunoscut?

2172
01:30:58,892 --> 01:31:00,890
Cui îi pasă?

2173
01:31:00,973 --> 01:31:03,470
Cui îi pasă în acest moment?

2174
01:31:03,595 --> 01:31:05,885
- Îți spun eu.
- Grozav.

2175
01:31:06,051 --> 01:31:07,591
Hm...

2176
01:31:10,297 --> 01:31:14,542
Am fost la o întâlnire foarte proastă...

2177
01:31:15,541 --> 01:31:20,578
...la acest bar de scufundări unde Joe
cânta cu trupa lui,

2178
01:31:20,745 --> 01:31:26,031
iar el cocheta cu mine
întregul spectacol de pe scenă,

2179
01:31:26,156 --> 01:31:27,155
făcându-mă să râd.

2180
01:31:28,653 --> 01:31:30,943
Și așa mi-am făcut întâlnirea
lasa-ma,

2181
01:31:31,068 --> 01:31:32,691
și am sprintat înapoi la bar,

2182
01:31:32,817 --> 01:31:34,357
ca să văd
dacă aș putea să-l prind pe Joe,

2183
01:31:34,481 --> 01:31:35,980
și eu... am făcut-o.

2184
01:31:36,105 --> 01:31:38,103
Dar nu cred
ti-ai dat seama vreodata

2185
01:31:38,186 --> 01:31:42,182
că am alergat unsprezece blocuri
noaptea aceea.

2186
01:31:42,349 --> 01:31:44,055
Știai asta?

2187
01:31:45,470 --> 01:31:47,385
- Nu știam asta.
- Da.

2188
01:31:47,551 --> 01:31:51,173
Am crezut că ești doar
o persoană bizar de transpirată.

2189
01:31:51,340 --> 01:31:55,169
Poate ai mâncat
niște creveți răi sau așa ceva.

2190
01:32:00,789 --> 01:32:03,369
Și am făcut sex tot timpul.
Am avut...

2191
01:32:03,535 --> 01:32:06,158
De fapt, am făcut sex grozav.
A fost grozav. A fost cu adevărat distractiv.

2192
01:32:06,950 --> 01:32:09,155
Eram cei mai buni prieteni.

2193
01:32:11,278 --> 01:32:13,276
Este adevărat.

2194
01:32:15,107 --> 01:32:17,980
Și atunci tocmai te-ai hotărât
a fi mizerabil.

2195
01:32:20,601 --> 01:32:22,475
Glumești de mine chiar acum?

2196
01:32:23,391 --> 01:32:24,807
Ești dracului pe bune?

2197
01:32:25,681 --> 01:32:28,261
Am „hotărât să devin mizerabil”?

2198
01:32:30,342 --> 01:32:34,838
Chiar nu intelegi
cum ma simt... deloc?

2199
01:32:34,963 --> 01:32:36,670
Nu înțelegi?

2200
01:32:38,459 --> 01:32:39,958
Sunt un eșec, Angela.

2201
01:32:40,082 --> 01:32:43,829
locuiesc la parintii mei
apartament...

2202
01:32:44,745 --> 01:32:48,034
...ceea ce este umilitor.
Predau la o școală proastă.

2203
01:32:48,658 --> 01:32:50,364
Învață o grămadă de copii
să cânte la oboi

2204
01:32:50,531 --> 01:32:52,529
cărora nu le pasă
despre asta deloc.

2205
01:32:52,654 --> 01:32:55,859
Și nimic nu se va schimba
oricând în curând.

2206
01:32:55,984 --> 01:32:58,606
Deci, aceasta este viața mea.
Deci, sunt nefericit. Da.

2207
01:32:58,773 --> 01:33:00,271
De ce nu mă poți lăsa
fi nefericit?

2208
01:33:00,396 --> 01:33:03,851
De ce nu poți să accepți
că nu sunt fericit

2209
01:33:03,976 --> 01:33:05,766
și lasă-mă să nu fiu fericit?

2210
01:33:07,472 --> 01:33:11,594
Îmi pare rău că trupa ta
nu a funcționat, Joe.

2211
01:33:11,676 --> 01:33:12,842
chiar îmi pare rău.

2212
01:33:12,967 --> 01:33:15,590
Încă predai muzică
în fiecare zi.

2213
01:33:15,672 --> 01:33:17,588
Începi să trăiești
într-o casă frumoasă.

2214
01:33:17,754 --> 01:33:20,876
Ai un copil
care naibii te venerează.

2215
01:33:21,042 --> 01:33:24,581
Ai o viață pe care o cred
mulți oameni ar ucide pentru,

2216
01:33:24,747 --> 01:33:26,661
dar tocmai te-ai hotarat
a face alegerea

2217
01:33:26,828 --> 01:33:29,450
pentru a nu trece peste prostiile tale
și să fiu doar mizerabil.

2218
01:33:29,576 --> 01:33:32,864
Nici măcar nu te vei atinge
pianul pe care obișnuiai să-l iubeai,

2219
01:33:32,947 --> 01:33:34,571
și toți trebuie să fim în vârful picioarelor
în jurul tău.

2220
01:33:34,737 --> 01:33:36,818
Ești ca un trist,
catelus ranit.

2221
01:33:36,901 --> 01:33:39,815
- Băieți, vreți niște Rooibos?
- Oh, la naiba, Hawk!

2222
01:33:39,898 --> 01:33:42,479
- La naiba!
- Scuze. Îmi pare rău.

2223
01:33:42,605 --> 01:33:44,768
eu sunt acela
care a renuntat la tot.

2224
01:33:44,893 --> 01:33:46,476
Ai făcut asta.
Există un motiv

2225
01:33:46,601 --> 01:33:48,389
pe care nu o faci
ce nu faci,

2226
01:33:48,474 --> 01:33:51,179
și asta pentru că
nu o faci. Ai renunțat.

2227
01:33:51,345 --> 01:33:52,553
Ai renunțat.

2228
01:33:52,678 --> 01:33:54,593
Pot să vă pun o întrebare?
Adevărat?

2229
01:33:54,758 --> 01:33:55,841
Ce faci toata ziua?

2230
01:33:56,340 --> 01:33:58,338
Maggie merge la școală.
ma duc la munca.

2231
01:33:58,464 --> 01:34:02,085
Înnebuni al naibii
in acest apartament.

2232
01:34:02,168 --> 01:34:03,749
Nu știu ce naiba
faci.

2233
01:34:03,874 --> 01:34:06,955
Cumperi nenorociți de lămpi
și perne și rahat.

2234
01:34:07,080 --> 01:34:08,869
Și apoi încerci

2235
01:34:08,953 --> 01:34:12,033
doar pentru a controla naibii
fiecare aspect al vieții mele

2236
01:34:12,158 --> 01:34:14,573
când ajung acasă la sfârșit
din fiecare zi dracului. este...

2237
01:34:14,739 --> 01:34:16,361
Ce faci aici?

2238
01:34:16,529 --> 01:34:18,318
- La naiba, Joe!
- Ce naibii faci?

2239
01:34:18,444 --> 01:34:20,399
- Să mă draci? Da. Dă-mi naiba.
- Da.

2240
01:34:20,483 --> 01:34:22,606
La naiba! Și nu încerc
să te controleze.

2241
01:34:22,773 --> 01:34:25,187
- Nu controlez. Nu!
- Nu mă lași să fac nimic.

2242
01:34:25,311 --> 01:34:26,810
Nu mă lași să iau
o pisică dracului.

2243
01:34:26,893 --> 01:34:28,308
- Nu-mi plac pisicile.
- Poftim.

2244
01:34:28,392 --> 01:34:30,473
- Sunt al naibii de răutăcioşi!
- Felicitări.

2245
01:34:30,598 --> 01:34:32,304
Am vrut un singur lucru.

2246
01:34:32,388 --> 01:34:34,594
vezi
cum vorbiti unul cu altul?

2247
01:34:34,678 --> 01:34:38,964
Vezi cum continui sa dai vina
unul pe altul pentru nefericirea voastră?

2248
01:34:44,333 --> 01:34:46,249
Tu ai facut aceste alegeri.

2249
01:34:46,374 --> 01:34:48,372
Sunt alegerile tale.

2250
01:34:50,453 --> 01:34:52,243
Atâta resentimente.

2251
01:34:53,075 --> 01:34:55,157
Atâta.

2252
01:34:55,657 --> 01:34:57,155
De ce ești în această căsătorie?

2253
01:34:57,280 --> 01:34:58,654
Avem o fiică.

2254
01:34:58,779 --> 01:35:00,277
- Maggie.
- Grozav.

2255
01:35:00,361 --> 01:35:05,105
Asta va fi cu adevărat,
chiar grozav pentru ea, um...

2256
01:35:05,772 --> 01:35:07,603
Pentru că tu crezi
ea nu observă, nu?

2257
01:35:07,770 --> 01:35:09,851
Ea nu simte asta.

2258
01:35:11,350 --> 01:35:13,472
Preferi ca ea să crească

2259
01:35:13,597 --> 01:35:17,676
marinat in aceasta
anxietate oribilă în fiecare zi.

2260
01:35:18,675 --> 01:35:21,340
Ce e mai bine - să aibă
părinți fericiți care sunt separați

2261
01:35:21,464 --> 01:35:23,338
sau a avea
părinţi foarte nefericiţi

2262
01:35:23,462 --> 01:35:25,336
care rămân împreună
pentru copiii lor?

2263
01:35:33,035 --> 01:35:36,449
Cred că doar primim
cateva sanse

2264
01:35:36,574 --> 01:35:39,154
pentru semnificativ
relații în viață.

2265
01:35:40,570 --> 01:35:43,817
De obicei,
ne mutam la oameni diferiti.

2266
01:35:45,107 --> 01:35:48,355
Uneori,
putem avea o nouă relație

2267
01:35:48,479 --> 01:35:50,394
cu aceeași persoană.

2268
01:35:52,975 --> 01:35:54,764
Depinde de tine.

2269
01:35:56,887 --> 01:35:58,552
Dar cred că această relație...

2270
01:35:59,968 --> 01:36:01,300
... s-a terminat.

2271
01:36:09,041 --> 01:36:10,665
Da.

2272
01:36:16,826 --> 01:36:18,450
Da.

2273
01:36:20,655 --> 01:36:22,736
Dar nu sunt
terapeutul tău, așa că...

2274
01:36:22,861 --> 01:36:24,901
Cred că vorbesc prea mult.

2275
01:36:27,606 --> 01:36:29,355
Şoim?

2276
01:36:34,392 --> 01:36:36,182
Doamne, băieți. eu...

2277
01:36:37,596 --> 01:36:40,469
Chiar am vrut doar să vedem
apartamentul, știi, și...

2278
01:36:41,385 --> 01:36:42,675
...poate dracului un pic.

2279
01:36:45,256 --> 01:36:47,087
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

2280
01:36:48,086 --> 01:36:49,377
Poate data viitoare.

2281
01:36:50,084 --> 01:36:52,249
Îmi pot primi caserola înapoi,
te rog?

2282
01:36:52,374 --> 01:36:54,039
Da.
Aici, o să...

2283
01:36:54,164 --> 01:36:56,245
Lasă-mă să-l clătesc pentru tine.

2284
01:37:39,161 --> 01:37:41,034
Au plecat?

2285
01:37:49,692 --> 01:37:51,398
Ciudat.

2286
01:37:57,268 --> 01:37:59,682
O să fac curățenie mâine.

2287
01:37:59,848 --> 01:38:01,388
BINE.

2288
01:38:07,798 --> 01:38:11,378
Avem acel loc în Tahoe
în august.

2289
01:38:11,545 --> 01:38:13,460
Maggie îi place acolo sus.
nu stiu ce...

2290
01:38:14,542 --> 01:38:16,249
... să facă în privința asta.

2291
01:38:18,247 --> 01:38:19,954
Presupun că ne vom da seama.

2292
01:38:20,953 --> 01:38:22,451
Da.

2293
01:38:24,864 --> 01:38:26,156
Cum e cu spatele?

2294
01:38:27,072 --> 01:38:28,486
E mai bine, de fapt.

2295
01:38:30,484 --> 01:38:32,108
Mă bucur.

2296
01:38:36,812 --> 01:38:38,560
Sunt atât de obosit.

2297
01:38:39,767 --> 01:38:41,183
Şi eu.

2298
01:38:45,886 --> 01:38:47,592
Mă duc la culcare.

2299
01:38:49,883 --> 01:38:51,463
Hm...

2300
01:39:06,158 --> 01:39:08,446
Ar trebui să dorm în biroul meu,
Bănuiesc?

2301
01:39:11,485 --> 01:39:13,192
BINE.

2302
01:44:08,566 --> 01:44:11,105
♪ Voi aprinde focul

2303
01:44:12,104 --> 01:44:16,308
♪ Tu așezi florile
în vază

2304
01:44:16,391 --> 01:44:20,678
♪ Pe care l-ai cumpărat astăzi

2305
01:44:22,427 --> 01:44:25,257
♪ Privind la foc

2306
01:44:25,341 --> 01:44:32,334
♪ Pentru ore și ore
în timp ce te ascult

2307
01:44:33,041 --> 01:44:40,034
♪ Redați cântecele de dragoste
toată noaptea pentru mine

2308
01:44:42,864 --> 01:44:49,233
♪ Numai pentru mine

2309
01:44:49,317 --> 01:44:51,897
♪ Vino la mine acum

2310
01:44:51,980 --> 01:44:55,519
♪ Și odihnește-ți capul
pentru doar cinci minute

2311
01:44:55,602 --> 01:45:00,971
♪ Totul este făcut... ♪

2312
01:45:03,220 --> 01:45:04,759
♪ O cameră atât de confortabilă

2313
01:45:04,842 --> 01:45:08,298
♪ Ferestrele sunt iluminate

2314
01:45:08,381 --> 01:45:14,583
♪ Până la soarele serii
prin ele

2315
01:45:14,667 --> 01:45:20,868
♪ Bijuterii de foc pentru tine

2316
01:45:20,951 --> 01:45:27,113
♪ Numai pentru tine

2317
01:45:27,196 --> 01:45:29,777
♪ Casa noastră

2318
01:45:29,859 --> 01:45:32,774
♪ Este un foarte, foarte, foarte
casa buna

2319
01:45:32,856 --> 01:45:35,811
♪ Cu două pisici în curte

2320
01:45:35,895 --> 01:45:38,809
♪ Viața era atât de grea

2321
01:45:38,892 --> 01:45:45,386
♪ Acum totul este ușor
din cauza ta

2322
01:45:45,469 --> 01:45:48,466
♪ Și al nostru

2323
01:45:48,549 --> 01:45:55,210
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2324
01:45:55,293 --> 01:45:57,582
♪ La-la-la, la-la, la-la

2325
01:45:57,665 --> 01:46:01,994
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2326
01:46:02,078 --> 01:46:04,991
♪ La-la-la, la-la,
la-la, la-la

2327
01:46:05,075 --> 01:46:07,323
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2328
01:46:07,405 --> 01:46:09,528
♪ La-la-la, la, la, la, la

2329
01:46:09,612 --> 01:46:12,026
♪ Casa noastră

2330
01:46:12,110 --> 01:46:15,023
♪ Este un foarte, foarte, foarte
casa buna

2331
01:46:15,107 --> 01:46:18,020
♪ Cu două pisici în curte

2332
01:46:18,104 --> 01:46:21,101
♪ Viața era atât de grea

2333
01:46:21,184 --> 01:46:27,594
♪ Acum totul este ușor
din cauza ta

2334
01:46:27,677 --> 01:46:30,799
♪ Și al nostru

2335
01:46:30,882 --> 01:46:33,588
♪ Voi aprinde focul

2336
01:46:33,671 --> 01:46:38,167
♪ Și așezi florile
în vază

2337
01:46:38,250 --> 01:46:43,287
♪ Pe care l-ai cumpărat astăzi ♪