1
00:00:27,772 --> 00:00:32,772
Legendas por explosivoskull
2
00:00:35,414 --> 00:00:38,815
[vento soprando forte]
3
00:00:55,648 --> 00:00:59,249
[o vento continua]
4
00:01:10,815 --> 00:01:13,380
[drone zumbindo]
5
00:01:13,382 --> 00:01:23,379
♪
6
00:01:23,381 --> 00:01:33,380
♪
7
00:01:33,382 --> 00:01:43,379
♪
8
00:01:43,381 --> 00:01:50,846
♪
9
00:01:50,848 --> 00:01:52,749
[drone zumbindo]
10
00:01:57,415 --> 00:02:00,980
[drone zumbindo]
11
00:02:00,982 --> 00:02:06,179
[voz eletrônica feminina] Você é
alcançando, alcançando, alcançando, chegou.
12
00:02:06,181 --> 00:02:09,880
Você saiu da segurança
perímetro da Nova América.
13
00:02:09,882 --> 00:02:13,014
Sua segurança não está mais
garantido.
14
00:02:13,016 --> 00:02:20,214
♪
15
00:02:20,216 --> 00:02:22,278
Agente Noah Kross.
16
00:02:22,280 --> 00:02:24,913
Saindo do Perímetro de Segurança 857.
17
00:02:24,915 --> 00:02:26,979
Por favor registre e
confirme o seguinte:
18
00:02:26,981 --> 00:02:29,080
Estou ciente do perigo.
19
00:02:29,082 --> 00:02:32,146
Estou fazendo essa viagem sozinho
livre arbítrio e sem coerção.
20
00:02:32,148 --> 00:02:34,946
Estou ciente de toda a humanidade
Procedimentos do Bureau
21
00:02:34,948 --> 00:02:37,646
incluindo a subseção 2355.
22
00:02:37,648 --> 00:02:40,113
Enviar todas as mensagens recebidas
para meu correio de voz.
23
00:02:40,115 --> 00:02:43,014
vou recuperá-los...
24
00:02:43,016 --> 00:02:45,649
após meu retorno seguro.
Encerrar a comunicação.
25
00:02:58,149 --> 00:03:00,879
[Noah suspira]
26
00:03:00,881 --> 00:03:02,880
Registro e referência
o seguinte:
27
00:03:02,882 --> 00:03:06,779
Departamento de Humanidade
arquivo do caso 56672941.
28
00:03:06,781 --> 00:03:09,846
Colinas de Chester,
homem branco, 73 anos.
29
00:03:09,848 --> 00:03:13,080
Esta é minha primeira visita
para a casa do Sr. Hills,
30
00:03:13,082 --> 00:03:15,079
seu quarto de motel.
31
00:03:15,081 --> 00:03:16,913
Estou 15 minutos adiantado.
32
00:03:16,915 --> 00:03:19,279
A deportação do Sr. Hills é
agendado para a próxima terça-feira
33
00:03:19,281 --> 00:03:21,782
às 9h, notas a seguir.
Terminar a gravação.
34
00:03:35,214 --> 00:03:36,879
[homem na TV] Água limpa...
35
00:03:36,881 --> 00:03:39,082
- [porta bate]
- e um começo limpo.
36
00:03:42,181 --> 00:03:44,047
Agente Noah Kross,
Departamento de Humanidade.
37
00:03:44,049 --> 00:03:46,181
Estou procurando por Chester Hills.
38
00:03:46,948 --> 00:03:49,847
[homem na TV] Uma nova vida
espera por você no Novo Éden.
39
00:03:49,849 --> 00:03:51,679
Ei, amigo!
40
00:03:51,681 --> 00:03:53,680
Temos um encontro marcado.
Ele está me esperando.
41
00:03:53,682 --> 00:03:56,146
Sim, eu não pensei que você
estavam aqui para alugar um quarto.
42
00:03:56,148 --> 00:03:58,413
[eletricidade zumbindo]
43
00:03:58,415 --> 00:04:01,312
Chester está do outro lado
o estacionamento,
44
00:04:01,314 --> 00:04:05,345
suba as escadas à sua direita,
sala 223.
45
00:04:05,347 --> 00:04:07,380
Sou obrigado pela administração
para contar a todos os moradores da cidade
46
00:04:07,382 --> 00:04:09,679
não beber das nossas torneiras.
47
00:04:09,681 --> 00:04:14,312
Mas se você estiver interessado,
temos água purificada.
48
00:04:14,314 --> 00:04:18,046
Garrafa de litro, selo intacto,
livre de nitrato,
49
00:04:18,048 --> 00:04:20,079
nenhum resíduo líquido detectável.
50
00:04:20,081 --> 00:04:22,246
É um longo caminho
de volta à cidade.
51
00:04:22,248 --> 00:04:25,646
A venda não licenciada de
água limpa é crime.
52
00:04:25,648 --> 00:04:29,214
Sim, bem, todos nós fazemos o que
temos que fazer isso, não é?
53
00:04:31,348 --> 00:04:34,315
Há uma prancha solta
nas escadas. Não tropece.
54
00:04:36,315 --> 00:04:37,980
[porta se fecha]
55
00:04:37,982 --> 00:04:39,783
Ou faça.
56
00:04:54,715 --> 00:04:58,313
[música country tocando]
57
00:04:58,315 --> 00:05:04,014
♪
58
00:05:04,016 --> 00:05:08,380
É isso? Você não está empregado.
Esses contracheques têm 12 anos.
59
00:05:08,382 --> 00:05:10,679
Foi por isso que eu dirigi
300 milhas?
60
00:05:10,681 --> 00:05:12,647
Tenho direito a recorrer.
61
00:05:12,649 --> 00:05:14,912
Da última vez que verifiquei,
esta ainda era a América.
62
00:05:14,914 --> 00:05:17,679
Terra dos livres,
lar dos corajosos.
63
00:05:17,681 --> 00:05:19,813
Bem, é, não é?
64
00:05:19,815 --> 00:05:22,847
Estou aqui para ajudá-lo.
Eu não sou seu inimigo.
65
00:05:22,849 --> 00:05:24,813
Eu não quero sua ajuda.
66
00:05:24,815 --> 00:05:28,179
Você não tem o direito de vir
aqui e me diga como viver.
67
00:05:28,181 --> 00:05:30,113
Absolutamente nada.
68
00:05:30,115 --> 00:05:32,313
Bem, sinto muito
você se sente assim,
69
00:05:32,315 --> 00:05:35,245
mas eu acredito no Novo Éden
irá fornecer a você
70
00:05:35,247 --> 00:05:38,078
com o recomeço você
tão justamente merece.
71
00:05:38,080 --> 00:05:41,145
Você não quer uma vida melhor?
Você não tem renda.
72
00:05:41,147 --> 00:05:43,679
Você esgotou tudo
os benefícios do seu governo.
73
00:05:43,681 --> 00:05:46,279
Como você sobreviverá?
74
00:05:46,281 --> 00:05:50,679
Você deve ser produtivo
cidadão. É a lei.
75
00:05:50,681 --> 00:05:53,380
É um crime
fazer o contrário.
76
00:05:53,382 --> 00:05:56,746
Você está desamparado,
um fardo para a sociedade.
77
00:05:56,748 --> 00:05:59,013
Você não tem motivos para
recurso de acordo com as regras
78
00:05:59,015 --> 00:06:01,113
da Lei da Humanidade.
79
00:06:01,115 --> 00:06:04,846
E se você não
concordar com o reassentamento,
80
00:06:04,848 --> 00:06:07,145
Eu não terei outra escolha
mas para que você fosse preso.
81
00:06:07,147 --> 00:06:09,747
Eu não sou bobo.
82
00:06:09,749 --> 00:06:12,046
Eu sei a verdade.
83
00:06:12,048 --> 00:06:13,913
E que verdade é essa?
84
00:06:13,915 --> 00:06:16,780
Isso é uma perda de tempo.
85
00:06:16,782 --> 00:06:21,014
♪
86
00:06:21,016 --> 00:06:22,716
[porta bate]
87
00:06:29,347 --> 00:06:31,145
Sr. Hills, você está bem?
88
00:06:31,147 --> 00:06:34,979
- [arma de galos]
- Sou apenas Jim Dandy, Sr. Kross.
89
00:06:34,981 --> 00:06:36,982
[tiro]
90
00:06:46,681 --> 00:06:49,712
- Eu sou um cidadão...
- [pingando]
91
00:06:49,714 --> 00:06:52,348
...dos Estados Unidos
da América.
92
00:06:53,281 --> 00:06:57,680
Jantei na Casa Branca,
caramba!
93
00:06:57,682 --> 00:06:59,615
[tiro]
94
00:07:02,148 --> 00:07:04,146
Foi uma refeição muito boa também.
95
00:07:04,148 --> 00:07:05,978
Chester, o que diabos é...
96
00:07:05,980 --> 00:07:08,413
- [arma de galos]
- [tiro]
97
00:07:08,415 --> 00:07:11,245
Seu merdinha!
[arma de galos]
98
00:07:11,247 --> 00:07:13,982
- [tiros]
- [Chester cai]
99
00:07:20,014 --> 00:07:23,048
[conversa indistinta]
100
00:07:43,814 --> 00:07:46,712
[Adam] Eu dei uma olhada
no relatório do legista.
101
00:07:46,714 --> 00:07:49,245
Disparou três tiros, um deles
que pegou aquele velho
102
00:07:49,247 --> 00:07:51,880
bem entre os olhos.
103
00:07:51,882 --> 00:07:55,179
Ele era um governador do Colorado
era uma vez, você sabe disso?
104
00:07:55,181 --> 00:07:57,913
Como os poderosos caem.
105
00:07:57,915 --> 00:08:01,946
Foi apenas um tiro de sorte.
106
00:08:01,948 --> 00:08:04,213
Bem, sorte ou não,
a administração percebeu.
107
00:08:04,215 --> 00:08:06,282
Você está sendo promovido.
108
00:08:08,147 --> 00:08:10,712
Não te incomoda
que dois homens estão mortos?
109
00:08:10,714 --> 00:08:12,412
É um hostil
meio ambiente, Noé.
110
00:08:12,414 --> 00:08:14,646
O que você vai fazer?
Você cuidou de si mesmo.
111
00:08:14,648 --> 00:08:16,178
As pessoas estão desesperadas.
112
00:08:16,180 --> 00:08:19,013
Não consigo encontrar água limpa,
o solo não produz alimentos.
113
00:08:19,015 --> 00:08:21,312
Eu vi crianças
beber sua própria urina.
114
00:08:21,314 --> 00:08:23,582
É por isso que raramente
sair da cidade.
115
00:08:23,848 --> 00:08:26,812
[zumbido, vidro tilintando]
116
00:08:26,814 --> 00:08:30,178
[aplausos]
Legal.
117
00:08:30,180 --> 00:08:33,615
É uma pena que não haja peixes
deixado no oceano.
118
00:08:34,714 --> 00:08:37,313
Quando eu era criança lá
eram todos os tipos de peixes.
119
00:08:37,315 --> 00:08:39,946
Minha mãe me levaria
ao norte até o Canadá.
120
00:08:39,948 --> 00:08:43,278
Lago Jackfish. eu acredito
a cabana ainda está lá.
121
00:08:43,280 --> 00:08:46,179
Noah, quando você era criança,
sua mãe morreu de fome,
122
00:08:46,181 --> 00:08:48,078
quase levou você com ela.
123
00:08:48,080 --> 00:08:50,212
Não há nada lá em cima
mas deserto.
124
00:08:50,214 --> 00:08:52,113
Você não sabe disso
é tudo deserto.
125
00:08:52,115 --> 00:08:54,045
Sim, eu quero.
126
00:08:54,047 --> 00:08:56,878
Radiação contaminada
tudo, Noah, tudo.
127
00:08:56,880 --> 00:08:59,679
E isso é restrito
informação.
128
00:08:59,681 --> 00:09:02,146
Por que você insiste em
vivendo no passado?
129
00:09:02,148 --> 00:09:03,849
[zumbido]
130
00:09:06,947 --> 00:09:08,646
Monet?
131
00:09:08,648 --> 00:09:10,812
Você gosta disso?
132
00:09:10,814 --> 00:09:14,013
Gosto do valor monetário.
Onde estão seus cachorros jogando pôquer?
133
00:09:14,015 --> 00:09:16,945
Está pendurado no meu banheiro.
134
00:09:16,947 --> 00:09:20,245
Há pouco entusiasmo
para o Novo Éden.
135
00:09:20,247 --> 00:09:23,212
Existem rumores de
superlotação e doenças.
136
00:09:23,214 --> 00:09:25,911
As pessoas preferem ficar paradas.
137
00:09:25,913 --> 00:09:28,815
Mas isso não é uma opção, não é?
138
00:09:31,181 --> 00:09:33,249
Chester Hills disse
ele sabia a verdade.
139
00:09:34,947 --> 00:09:36,780
A verdade?
140
00:09:36,782 --> 00:09:39,812
Ele estava determinado a ficar parado.
Ele não iria a lugar nenhum.
141
00:09:39,814 --> 00:09:44,248
Chester Hills era um velho triste
que provavelmente bebeu a própria urina.
142
00:09:47,981 --> 00:09:51,879
[música sertaneja]
143
00:09:51,881 --> 00:09:55,978
[voa zumbindo]
144
00:09:55,980 --> 00:10:01,248
♪ Não há estrelas
em Gloryville desbotada ♪
145
00:10:04,347 --> 00:10:08,648
♪ Nós perseguimos nossos sonhos
no chão ♪
146
00:10:12,649 --> 00:10:17,282
♪ Se a desilusão tiver
alguns esperam matar ♪
147
00:10:19,980 --> 00:10:23,713
- ♪ Aqui ninguém usa coroa ♪
- [sinos de vento tocando]
148
00:10:23,715 --> 00:10:32,312
♪
149
00:10:32,314 --> 00:10:37,214
♪ A estrada pode quebrar você
descendo uma colina ♪
150
00:10:40,247 --> 00:10:47,246
♪ Pois subir é sempre divertido ♪
151
00:10:47,248 --> 00:10:49,178
♪
152
00:10:49,180 --> 00:10:51,348
[música termina]
153
00:10:52,848 --> 00:10:54,380
Registro.
154
00:10:54,382 --> 00:10:57,978
Arquivo do caso 56672996.
155
00:10:57,980 --> 00:11:02,345
Rachel Weller, mãe solteira,
30 anos; filho Lucas, 11 anos.
156
00:11:02,347 --> 00:11:06,779
Esta é minha primeira visita
para a casa dos Weller...
157
00:11:06,781 --> 00:11:09,278
uma fazenda de dois andares.
158
00:11:09,280 --> 00:11:11,649
Exibir foto da mãe
e filho.
159
00:11:18,814 --> 00:11:21,048
[zomba]
160
00:11:25,714 --> 00:11:27,346
Tenho que usar esses sapatos?
161
00:11:27,348 --> 00:11:29,245
Eles machucaram meus pés.
Eles estão muito apertados.
162
00:11:29,247 --> 00:11:31,246
Lucas, é só por hoje.
163
00:11:31,248 --> 00:11:32,946
E não suje isso.
164
00:11:32,948 --> 00:11:35,079
Eu tenho que devolvê-los
pela manhã.
165
00:11:35,081 --> 00:11:36,911
- Mas, mãe...
-Lucas!
166
00:11:36,913 --> 00:11:39,046
Se você quiser ficar
nesta fazenda,
167
00:11:39,048 --> 00:11:41,679
temos que provar que podemos
cuidar de nós mesmos.
168
00:11:41,681 --> 00:11:43,348
Então, melhor comportamento, por favor.
169
00:12:09,248 --> 00:12:11,212
Sra.
170
00:12:11,214 --> 00:12:13,911
Sou o agente Noah Kross,
Departamento de Humanidade.
171
00:12:13,913 --> 00:12:15,946
Temos um encontro marcado.
172
00:12:15,948 --> 00:12:19,015
É a senhorita. Este é meu filho.
173
00:12:20,315 --> 00:12:22,278
Lucas.
174
00:12:22,280 --> 00:12:24,848
Então por favor entre,
Sr.
175
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
Então, como começamos? eu presumo
você já fez isso antes.
176
00:12:32,880 --> 00:12:36,245
Muitas vezes. Relaxe e não
se preocupe, é indolor.
177
00:12:36,247 --> 00:12:38,715
Mãe, esses sapatos são
beliscando meus pés.
178
00:12:39,848 --> 00:12:41,646
Ele é um menino em crescimento.
179
00:12:41,648 --> 00:12:43,812
Eles não serão um fator
na minha revisão.
180
00:12:43,814 --> 00:12:46,178
- Ele está livre para tirá-los.
- Estou tirando-os.
181
00:12:46,180 --> 00:12:48,146
Bem, não pegue os cadarços
em um nó.
182
00:12:48,148 --> 00:12:49,979
Você recebeu o
carta registrada
183
00:12:49,981 --> 00:12:51,911
listando os documentos que preciso?
184
00:12:51,913 --> 00:12:53,879
Sim, eu fiz. Eles estão dentro
a sala de estar.
185
00:12:53,881 --> 00:12:56,249
Perfeito. Não se preocupe, então.
186
00:13:13,014 --> 00:13:15,614
[pulando e rangendo o caminhão]
187
00:13:35,081 --> 00:13:36,915
Desculpe.
188
00:13:54,081 --> 00:13:56,313
Que tipo de arma você tem?
189
00:13:56,315 --> 00:13:58,715
É uma Beretta Px4.
190
00:14:01,147 --> 00:14:02,647
[esvazia a câmara]
191
00:14:08,015 --> 00:14:10,647
- Você gostou?
- Sim.
192
00:14:13,148 --> 00:14:16,212
Isso não vai te deixar doente.
É fervido e filtrado.
193
00:14:16,214 --> 00:14:18,179
Não queremos que você morra
na nossa mesa.
194
00:14:18,181 --> 00:14:20,748
Isso é muito atencioso.
Obrigado.
195
00:14:29,014 --> 00:14:31,178
Por que você está adicionando
todos esses números?
196
00:14:31,180 --> 00:14:33,712
Estou tentando verificar seu
índice de produtividade da mãe.
197
00:14:33,714 --> 00:14:35,846
Como cidadãos deste
grande nação,
198
00:14:35,848 --> 00:14:37,945
é nosso dever contribuir
mais do que levamos.
199
00:14:37,947 --> 00:14:39,313
- Você parece meu professor.
- Hum-hum.
200
00:14:39,315 --> 00:14:41,079
Todos nós devemos
puxar o nosso peso.
201
00:14:41,081 --> 00:14:43,313
Ela diz isso também.
202
00:14:43,315 --> 00:14:45,811
As pessoas não deveriam querer mais
ajudar aqueles que têm menos?
203
00:14:45,813 --> 00:14:48,712
Em teoria sim, mas na prática
204
00:14:48,714 --> 00:14:51,878
é um conceito difícil
para sustentar.
205
00:14:51,880 --> 00:14:55,678
É por isso que temos que nos mudar?
Nossa pontuação é muito baixa?
206
00:14:55,680 --> 00:14:58,181
Não contribuímos o suficiente?
207
00:14:59,780 --> 00:15:02,081
Você parece com sede.
208
00:15:03,281 --> 00:15:05,748
[engole em seco]
209
00:15:13,214 --> 00:15:15,911
Meu amigo Bobby Sloan
mudou-se para o Novo Éden.
210
00:15:15,913 --> 00:15:20,646
Ele prometeu escrever, mas
não. Não para mim, de qualquer maneira.
211
00:15:20,648 --> 00:15:23,112
Aposto que ele tem novos amigos.
212
00:15:23,114 --> 00:15:25,345
Aposto que ele se esqueceu
tudo sobre mim.
213
00:15:25,347 --> 00:15:27,781
Aposto que ele bebe limonada
todos os dias.
214
00:15:29,214 --> 00:15:31,647
Eu não seria tão duro com ele.
215
00:16:01,981 --> 00:16:03,882
[Adam] Onde ele está agora?
216
00:16:06,080 --> 00:16:08,178
De acordo com seu itinerário,
217
00:16:08,180 --> 00:16:12,346
Kross está analisando uma deportação
perto da cidade de Oliver.
218
00:16:12,348 --> 00:16:15,213
Ah, ela é uma mulher bonita.
219
00:16:15,215 --> 00:16:18,278
A consulta foi agendada
ao meio-dia, então, uh, sim,
220
00:16:18,280 --> 00:16:21,212
ele deveria ter voltado e
apresentou seu relatório agora.
221
00:16:21,214 --> 00:16:23,746
Por que o interesse repentino
em Cross?
222
00:16:23,748 --> 00:16:27,411
Ele está pronto para uma promoção.
Procedimento padrão.
223
00:16:27,413 --> 00:16:31,212
Procedimento padrão?
Uh, desde quando, senhor?
224
00:16:31,214 --> 00:16:34,712
Envie-me seu relatório o mais rápido
como ele arquivou,
225
00:16:34,714 --> 00:16:37,182
e ele não deve saber
ele está sendo investigado.
226
00:16:38,980 --> 00:16:41,181
Sim, senhor.
227
00:16:51,780 --> 00:16:54,279
Não consigo me lembrar da última vez
usamos os bons talheres.
228
00:16:54,281 --> 00:16:57,746
Lucas, vou colar seu
boca fechada, eu juro.
229
00:16:57,748 --> 00:17:01,146
Por favor fale quando
você falou.
230
00:17:01,148 --> 00:17:03,879
O que você comeu no almoço
hoje, Lucas?
231
00:17:03,881 --> 00:17:06,646
Nós não almoçamos,
apenas café da manhã.
232
00:17:06,648 --> 00:17:08,412
Ninguém passa fome
nesta casa.
233
00:17:08,414 --> 00:17:10,679
Você pediu esta revisão.
234
00:17:10,681 --> 00:17:12,911
eu tenho que saber
você pode alimentar seu filho.
235
00:17:12,913 --> 00:17:14,946
Bem, eu faço o meu melhor.
236
00:17:14,948 --> 00:17:17,045
Minha mãe é bonita,
você não acha?
237
00:17:17,047 --> 00:17:19,013
Lucas!
238
00:17:19,015 --> 00:17:21,212
Ela nunca foi casada.
239
00:17:21,214 --> 00:17:24,646
O Sr. Kross já sabe disso.
Ele sabe tudo sobre nós.
240
00:17:24,648 --> 00:17:26,982
Não é verdade, Sr. Kross?
241
00:17:28,681 --> 00:17:30,845
Você sabe quantos anos eu tenho?
242
00:17:30,847 --> 00:17:32,614
Você tem 11 anos.
243
00:17:34,180 --> 00:17:37,846
- Qual é o meu nome do meio?
- Você não tem um.
244
00:17:37,848 --> 00:17:40,149
Correto.
245
00:17:46,880 --> 00:17:49,315
[sinos de vento tocando]
246
00:17:50,748 --> 00:17:53,248
[chilreando]
247
00:18:01,747 --> 00:18:04,112
Você terminou.
248
00:18:04,114 --> 00:18:06,114
Como eu me saí?
249
00:18:07,847 --> 00:18:10,746
Por que...
250
00:18:10,748 --> 00:18:13,314
Por que você quer ficar aqui?
251
00:18:13,914 --> 00:18:17,778
Nada cresce. Não há esperança.
252
00:18:17,780 --> 00:18:20,845
Eu acho que você só tem
para olhar um pouco mais de perto.
253
00:18:20,847 --> 00:18:23,979
É aqui que meu filho
e eu pertenço.
254
00:18:23,981 --> 00:18:27,049
Estamos felizes aqui.
255
00:18:30,680 --> 00:18:33,178
A Mesa raramente
comete erros,
256
00:18:33,180 --> 00:18:35,979
e eu tenho pouco a dizer
nestes assuntos.
257
00:18:35,981 --> 00:18:39,179
De acordo com a subseção 16
da Lei da Humanidade,
258
00:18:39,181 --> 00:18:43,311
você e seu filho são
a ser transferido
259
00:18:43,313 --> 00:18:46,012
para o reassentamento
colônia do Novo Éden.
260
00:18:46,014 --> 00:18:47,978
Você tem 12 horas para fazer as malas
seus pertences
261
00:18:47,980 --> 00:18:50,213
e esteja pronto para sair.
262
00:18:50,215 --> 00:18:53,245
Apenas itens essenciais, produtos de higiene pessoal,
uma muda de roupa,
263
00:18:53,247 --> 00:18:55,979
esse tipo de coisa.
264
00:18:55,981 --> 00:18:59,978
Este panfleto...
265
00:18:59,980 --> 00:19:03,114
este panfleto explica
tudo.
266
00:19:06,814 --> 00:19:09,678
Ele tem um recital
amanhã à tarde
267
00:19:09,680 --> 00:19:12,412
e ele está praticando
por meses.
268
00:19:12,414 --> 00:19:14,979
Então o que eu sou
deveria contar a ele?
269
00:19:14,981 --> 00:19:18,181
Diga a ele que é o melhor.
270
00:19:19,913 --> 00:19:21,814
[tapa]
271
00:19:46,881 --> 00:19:49,115
[chilreando]
272
00:19:57,781 --> 00:19:59,582
[grita]
273
00:20:00,313 --> 00:20:02,314
[travando]
274
00:20:13,247 --> 00:20:14,978
Oh meu Deus.
275
00:20:14,980 --> 00:20:16,882
Ele é tudo que eu tenho.
276
00:20:21,213 --> 00:20:23,148
[ofegante e tossindo]
277
00:20:34,115 --> 00:20:35,949
[geme]
278
00:20:37,813 --> 00:20:41,312
- Você usou toda a nossa água limpa.
- Tudo bem.
279
00:20:41,314 --> 00:20:43,711
Você precisa me prometer
que você nunca vai
280
00:20:43,713 --> 00:20:46,013
me assustar assim de novo.
281
00:20:46,015 --> 00:20:48,079
Eu prometo.
282
00:20:48,081 --> 00:20:50,846
[suspira]
283
00:20:50,848 --> 00:20:54,312
Você é um garoto de sorte, Lucas.
284
00:20:54,314 --> 00:20:57,212
Que garoto de sorte.
285
00:20:57,214 --> 00:21:00,280
Deixe-me ver.
286
00:21:01,681 --> 00:21:11,679
♪
287
00:21:11,681 --> 00:21:20,412
♪
288
00:21:20,414 --> 00:21:28,878
♪
289
00:21:28,880 --> 00:21:36,847
♪
290
00:21:38,981 --> 00:21:41,715
[água borbulhando]
291
00:22:04,414 --> 00:22:07,679
Agente Noah Kross.
292
00:22:07,681 --> 00:22:12,111
Acesse o arquivo do caso 56672996.
293
00:22:12,113 --> 00:22:17,046
Implementar, sob minha autoridade,
as seguintes instruções.
294
00:22:17,048 --> 00:22:20,845
Atrasar a deportação de
Raquel e Lucas Weller.
295
00:22:20,847 --> 00:22:24,078
Não tome nenhuma ação adicional
sem meu consentimento.
296
00:22:24,080 --> 00:22:26,046
Nenhuma nota neste momento.
297
00:22:26,048 --> 00:22:28,848
Bloquear arquivo. Relatório a seguir.
298
00:22:58,314 --> 00:23:00,314
Como você entrou aqui?
299
00:23:02,813 --> 00:23:05,881
- A chave estava debaixo do tapete.
- [risos]
300
00:23:10,113 --> 00:23:11,881
Eu não tenho tapete.
301
00:23:16,114 --> 00:23:19,845
O que está acontecendo, Noé?
Você está pronto para uma promoção.
302
00:23:19,847 --> 00:23:23,212
Agora, por que você atrasaria
uma ordem de deportação, hein?
303
00:23:23,214 --> 00:23:25,746
O que há de tão especial
sobre este arquivo?
304
00:23:25,748 --> 00:23:29,411
O menino canta. Ele tem um recital.
305
00:23:29,413 --> 00:23:31,412
Ele está praticando há semanas.
306
00:23:31,414 --> 00:23:33,679
- Um o quê?
- Um recital.
307
00:23:33,681 --> 00:23:35,748
[zomba]
308
00:23:37,046 --> 00:23:38,946
Você está ficando mole?
309
00:23:38,948 --> 00:23:41,145
É uma boa memória
para um menino ter.
310
00:23:41,147 --> 00:23:42,878
Não importa o que aconteça
para ele em seguida,
311
00:23:42,880 --> 00:23:44,645
apenas deixe-o ficar com ele.
312
00:23:44,647 --> 00:23:46,812
Noah, você não pode ajudar
essas pessoas.
313
00:23:46,814 --> 00:23:48,379
As ordens de deportação são definitivas.
314
00:23:48,381 --> 00:23:51,712
Você sabe disso e
seu destino está selado.
315
00:23:51,714 --> 00:23:54,647
Você já teve um coração, Adam.
316
00:23:55,647 --> 00:23:57,113
[suspira]
317
00:24:00,080 --> 00:24:03,077
Eles têm 24 horas.
318
00:24:03,079 --> 00:24:06,681
E você precisa conseguir
sua fechadura consertada.
319
00:24:11,781 --> 00:24:15,815
[pingando]
320
00:25:10,647 --> 00:25:13,581
[passos]
321
00:25:57,246 --> 00:25:59,077
[abertura da porta]
322
00:25:59,079 --> 00:26:01,881
Subindo?
323
00:26:19,381 --> 00:26:21,711
Eu tinha que ter certeza de que não estávamos
sendo seguido.
324
00:26:21,713 --> 00:26:23,913
Temos apenas alguns minutos.
325
00:26:27,713 --> 00:26:30,312
Por que eu deveria confiar em você?
326
00:26:30,314 --> 00:26:34,011
Nós dois temos muito a perder
se isso for uma armadilha.
327
00:26:34,013 --> 00:26:36,679
O que é que você sabe,
Sr. Ravetch?
328
00:26:36,681 --> 00:26:39,910
Nunca se renda?
O que isso significa?
329
00:26:39,912 --> 00:26:43,678
Qual é a verdade?
330
00:26:43,680 --> 00:26:45,845
Meu irmão e sua esposa
foram deportados para o Novo Éden
331
00:26:45,847 --> 00:26:48,379
há três anos.
332
00:26:48,381 --> 00:26:50,678
eu não ouvi
deles desde então.
333
00:26:50,680 --> 00:26:54,113
- Eu não posso te ajudar.
- Não. Mas você pode ajudar outras pessoas.
334
00:27:03,347 --> 00:27:08,312
Isto irá responder
todas as suas perguntas...
335
00:27:08,314 --> 00:27:11,212
e não estou nisso sozinho.
336
00:27:11,214 --> 00:27:14,014
Nós poderíamos usar sua ajuda.
337
00:27:18,079 --> 00:27:21,047
Você sabe onde me encontrar.
338
00:27:25,913 --> 00:27:29,314
[abertura da porta]
339
00:27:37,014 --> 00:27:39,781
[bipa]
340
00:27:44,980 --> 00:27:46,945
O que estou olhando?
341
00:27:46,947 --> 00:27:49,114
[voz feminina] Novo Éden.
342
00:27:54,146 --> 00:27:57,681
O que fizemos?
343
00:28:00,179 --> 00:28:03,880
[carro fazendo barulho]
344
00:28:13,146 --> 00:28:17,945
[crianças cantando]
♪ Graça incrível ♪
345
00:28:17,947 --> 00:28:23,412
♪ Que doce é o som ♪
346
00:28:23,414 --> 00:28:26,777
♪ Isso salvou ♪
347
00:28:26,779 --> 00:28:33,312
♪ um desgraçado como eu ♪
348
00:28:33,314 --> 00:28:39,177
♪ Uma vez eu estava perdido ♪
349
00:28:39,179 --> 00:28:44,811
♪ mas agora fui encontrado ♪
350
00:28:44,813 --> 00:28:47,910
♪ Estava cego ♪
351
00:28:47,912 --> 00:28:54,213
♪ mas agora eu vejo ♪♪
352
00:28:58,214 --> 00:29:00,048
[tossindo]
353
00:29:04,381 --> 00:29:08,044
Juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América,
354
00:29:08,046 --> 00:29:10,847
e para a república
pelo qual representa.
355
00:29:17,414 --> 00:29:20,045
Uma nação, sob Deus,
indivisível,
356
00:29:20,047 --> 00:29:22,945
com liberdade e
justiça para todos.
357
00:29:22,947 --> 00:29:26,348
[aplausos]
358
00:29:31,047 --> 00:29:33,977
Fique perto, por favor.
O que você está fazendo aqui?
359
00:29:33,979 --> 00:29:35,910
Pensei que você poderia usar uma carona.
360
00:29:35,912 --> 00:29:37,677
Para onde?
361
00:29:37,679 --> 00:29:40,045
Ei, você foi bom.
362
00:29:40,047 --> 00:29:42,379
[gagueja] Quero dizer, você-você
foram muito bons.
363
00:29:42,381 --> 00:29:45,212
- Você acha?
- Absolutamente.
364
00:29:45,214 --> 00:29:47,212
Você não diria isso...
365
00:29:47,214 --> 00:29:49,710
Raquel?
366
00:29:49,712 --> 00:29:53,910
Eu não gosto de me gabar, mas,
sim, você foi muito bom.
367
00:29:53,912 --> 00:29:56,013
Vamos.
368
00:30:29,680 --> 00:30:32,910
Você pode comprar uma casa por perto
aqui pelo que custa este café.
369
00:30:32,912 --> 00:30:35,011
Foi um presente.
370
00:30:35,013 --> 00:30:38,011
Café é difícil de encontrar,
mesmo na cidade.
371
00:30:38,013 --> 00:30:41,677
Eu estava guardando para, uh...
372
00:30:41,679 --> 00:30:44,214
uma ocasião muito especial.
373
00:30:46,347 --> 00:30:48,814
- Quer uma xícara?
- Sim, por favor.
374
00:30:56,247 --> 00:31:00,647
Hum, eu realmente aprecio
o que você fez por mim e Lucas.
375
00:31:02,179 --> 00:31:03,911
Eu tenho uma confissão.
376
00:31:03,913 --> 00:31:06,312
Você tem certeza
Eu deveria ouvir isso?
377
00:31:06,314 --> 00:31:09,710
Bem, eu tentei subornar você
com um copo de limonada.
378
00:31:09,712 --> 00:31:11,780
E os sapatos dele foram emprestados.
379
00:31:13,013 --> 00:31:15,412
E eu não tenho ideia
como fazer café.
380
00:31:15,414 --> 00:31:18,678
Deixe-me mostrar a você.
Você tem uma cafeteira?
381
00:31:18,680 --> 00:31:21,910
Isso torna o processo
um pouco mais fácil.
382
00:31:21,912 --> 00:31:24,580
Você não é o que eu esperava.
383
00:31:26,980 --> 00:31:31,412
Você conhece as flores
aquele vestido são ásteres mexicanos.
384
00:31:31,414 --> 00:31:33,212
Eles não crescem mais.
385
00:31:33,214 --> 00:31:35,644
Não, isso é um absurdo.
Eles devem crescer em algum lugar.
386
00:31:35,646 --> 00:31:37,913
Não, eles não querem.
387
00:31:39,746 --> 00:31:42,278
Você não pode ficar aqui.
388
00:31:42,280 --> 00:31:45,011
Eles não vão deixar você.
Eles virão atrás de você.
389
00:31:45,013 --> 00:31:48,613
Eles sempre fazem isso, e eu não vou
ser capaz de detê-los.
390
00:31:54,314 --> 00:31:57,614
Eu preciso de uma cafeteira
por aqui em algum lugar.
391
00:32:09,380 --> 00:32:12,114
[respirando pesadamente]
392
00:32:15,213 --> 00:32:17,780
[água borbulhando]
393
00:32:34,813 --> 00:32:36,781
[grunhidos]
394
00:32:46,381 --> 00:32:49,614
[batendo no fundo]
395
00:32:54,146 --> 00:32:56,613
Temos que sair,
nós três. Agora!
396
00:32:57,746 --> 00:32:59,646
[batendo]
397
00:33:01,380 --> 00:33:04,112
Faça uma mala, vamos embora.
Leve apenas o que você pode carregar.
398
00:33:04,114 --> 00:33:06,180
- E os meus livros?
- Pegue um.
399
00:33:18,780 --> 00:33:21,844
[Adam] Abaixe a arma ou eu irei
atire na cabeça dela, Noah,
400
00:33:21,846 --> 00:33:23,948
e você sabe que eu vou.
401
00:33:26,679 --> 00:33:28,214
E a arma.
402
00:33:31,980 --> 00:33:33,745
- Ligue para o garoto.
- Ele não está aqui.
403
00:33:33,747 --> 00:33:35,845
Eu disse para ligar para o garoto.
404
00:33:35,847 --> 00:33:37,411
Você não precisa fazer isso, Adam.
405
00:33:37,413 --> 00:33:39,077
[Lucas] Ei, senhor.
406
00:33:39,079 --> 00:33:41,745
- [tiro de bala]
- [grita]
407
00:33:41,747 --> 00:33:43,180
Ah! Ah! Filho da...
408
00:33:44,746 --> 00:33:46,813
[sons de luta]
409
00:33:51,912 --> 00:33:53,680
[vidro quebrando]
410
00:33:56,812 --> 00:33:58,847
[a luta continua]
411
00:34:05,347 --> 00:34:07,647
[tiros rápidos]
412
00:34:38,979 --> 00:34:40,745
[bang]
413
00:34:40,747 --> 00:34:43,244
[voz feminina] Tanque de combustível
punção. Furo no tanque de combustível.
414
00:34:43,246 --> 00:34:46,212
- Mude para reserva.
- Reservatório vazio.
415
00:34:46,214 --> 00:34:49,177
Transferir o combustível restante
do primário ao reserva.
416
00:34:49,179 --> 00:34:52,845
- Identifique a localização usando GPS.
- Satélite indisponível.
417
00:34:52,847 --> 00:34:56,377
- Localização atual desconhecida.
- Ótimo, o link caiu.
418
00:34:56,379 --> 00:34:58,613
Eles não podem nos rastrear
por um tempo.
419
00:35:07,712 --> 00:35:09,645
Muito bem, Porter,
você está atrasado!
420
00:35:09,647 --> 00:35:11,877
Sinto muito, senhor. Desculpe.
421
00:35:11,879 --> 00:35:14,247
A chave está no pote de biscoitos.
422
00:35:16,345 --> 00:35:17,978
Você é surdo, Porter?
423
00:35:17,980 --> 00:35:20,980
É o urso,
com o chapéu nele.
424
00:35:23,278 --> 00:35:25,180
Entendi.
425
00:35:33,213 --> 00:35:37,113
[carro fazendo barulho]
426
00:35:49,647 --> 00:35:52,112
[bipando]
427
00:35:52,114 --> 00:35:55,343
[voz feminina] Acesso negado.
Acesso negado.
428
00:35:55,345 --> 00:35:57,343
Não é bom.
429
00:35:57,345 --> 00:35:59,644
[telefone quebra]
430
00:35:59,646 --> 00:36:01,947
Há um kit de ferramentas
atrás do assento, pegue.
431
00:36:08,080 --> 00:36:10,045
- Mantenha os olhos abertos.
- Para que?
432
00:36:10,047 --> 00:36:12,148
Qualquer coisa que se mova.
433
00:36:17,747 --> 00:36:20,911
Noah, tem um cara grande e suado
com uma muleta.
434
00:36:20,913 --> 00:36:22,644
[Noah] O que ele está fazendo?
435
00:36:22,646 --> 00:36:24,778
Nada. Apenas observando.
436
00:36:24,780 --> 00:36:26,881
Se ele se mover, atire nele.
437
00:36:27,812 --> 00:36:29,645
[voz feminina] Não autorizado
remoção do GPS.
438
00:36:29,647 --> 00:36:31,311
Desarme a resposta de voz.
439
00:36:31,313 --> 00:36:33,378
Isso é uma loucura.
O que estamos fazendo?
440
00:36:33,380 --> 00:36:36,177
Entre. Veja se você consegue
encontre um pouco de comida e água.
441
00:36:36,179 --> 00:36:39,047
- Eu não gosto disso.
- Não temos muito tempo. Eu também não.
442
00:36:42,279 --> 00:36:44,581
[respirando pesadamente]
443
00:36:46,847 --> 00:36:49,077
Eu preciso de um pouco de gasolina
e eu preciso disso agora.
444
00:36:49,079 --> 00:36:51,811
É melhor você manter a calma
até que a ajuda chegue.
445
00:36:51,813 --> 00:36:54,077
A menos que você tenha outra muleta
escondido por aqui em algum lugar,
446
00:36:54,079 --> 00:36:56,746
Eu sugiro que você nos ajude. Gasolina.
447
00:36:58,880 --> 00:37:00,780
[cospe]
448
00:37:18,079 --> 00:37:20,777
Eu estava salvando isso
para um dia chuvoso,
449
00:37:20,779 --> 00:37:23,344
e sinto uma tempestade se aproximando.
450
00:37:23,346 --> 00:37:26,745
Como um homem como você
acabar nesta situação?
451
00:37:26,747 --> 00:37:28,310
Tive uma ajudinha.
452
00:37:28,312 --> 00:37:30,210
Noah, há uma nuvem de poeira
no horizonte.
453
00:37:30,212 --> 00:37:31,878
Alguém está vindo.
454
00:37:31,880 --> 00:37:33,811
Você não irá longe.
Ninguém nunca faz isso.
455
00:37:33,813 --> 00:37:35,814
Ajude-me com essas latas de gasolina.
456
00:37:38,913 --> 00:37:42,311
Senhor, você é um bom
homem de família?
457
00:37:42,313 --> 00:37:46,243
Estou tentando ser.
458
00:37:46,245 --> 00:37:48,347
Você precisará de um bom avanço.
459
00:37:55,178 --> 00:37:58,378
[crianças cantando baixinho]
♪ Graça Incrível ♪
460
00:37:58,380 --> 00:38:03,645
♪ Que doce o som ♪
461
00:38:03,647 --> 00:38:07,177
♪ Isso salvou ♪
462
00:38:07,179 --> 00:38:10,045
- ♪ um desgraçado... ♪
- [veículo acelerando]
463
00:38:10,047 --> 00:38:19,210
♪ gosta de mim ♪
[nota sustentada]
464
00:38:19,212 --> 00:38:21,978
[estrondo alto]
465
00:38:21,980 --> 00:38:24,314
Ah, vamos!
466
00:38:32,145 --> 00:38:34,346
Você teria machucado aquele homem?
467
00:38:36,880 --> 00:38:41,044
Ele tinha gasolina. Nós precisávamos disso.
Eu fiz o que tinha que fazer.
468
00:38:41,046 --> 00:38:43,346
Você o teria matado?
469
00:38:46,912 --> 00:38:49,713
Ele pensava assim.
470
00:39:11,013 --> 00:39:13,713
[respirando pesadamente]
471
00:39:26,312 --> 00:39:28,646
Filho da...
472
00:39:31,713 --> 00:39:34,011
Temos um Bureau de Humanidade
agente em fuga
473
00:39:34,013 --> 00:39:36,644
com uma mulher e uma criança
não sabemos nada sobre.
474
00:39:36,646 --> 00:39:39,243
Por que uma estrela em ascensão no
Bureau jogou fora sua carreira?
475
00:39:39,245 --> 00:39:41,878
O que ele recebe em troca?
476
00:39:41,880 --> 00:39:44,377
Bem, é possível que
Kross conheceu Rachel Weller
477
00:39:44,379 --> 00:39:46,710
antes de seu tempo no Bureau.
478
00:39:46,712 --> 00:39:51,111
Possível? Descubra com certeza.
Eu quero saber quem ela é.
479
00:39:51,113 --> 00:39:53,211
Se eles compartilham um passado,
480
00:39:53,213 --> 00:39:56,077
Eu quero saber por que eles fugiram
para o deserto.
481
00:39:56,079 --> 00:39:58,378
Disseram-me que Kross era seu amigo,
um bom amigo,
482
00:39:58,380 --> 00:40:01,844
tão bom quanto os amigos podem ser e ainda assim
ele não confiou em você?
483
00:40:01,846 --> 00:40:03,811
O que você está insinuando?
484
00:40:03,813 --> 00:40:05,845
Existem aqueles...
485
00:40:05,847 --> 00:40:09,111
subversivos escondidos entre nós
486
00:40:09,113 --> 00:40:11,810
quem iria destruir
o que nos resta.
487
00:40:11,812 --> 00:40:13,778
Eles não acreditam
este governo
488
00:40:13,780 --> 00:40:16,677
não é mais uma democracia.
489
00:40:16,679 --> 00:40:20,310
E o que quer que Kross esteja planejando,
490
00:40:20,312 --> 00:40:24,810
é sua responsabilidade fazer
certeza que ele não consegue.
491
00:40:24,812 --> 00:40:27,644
Aqueles que consideramos dispensáveis
preciso acreditar
492
00:40:27,646 --> 00:40:30,378
há uma vida melhor
esperando por eles.
493
00:40:30,380 --> 00:40:33,377
Eles precisam de esperança.
494
00:40:33,379 --> 00:40:37,013
E não podemos permitir isso
ilusão a ser destruída.
495
00:40:48,813 --> 00:40:52,614
Eu mandei trazer isso aqui
para que eu pudesse fazer uma observação.
496
00:40:54,646 --> 00:40:56,613
Huh.
497
00:41:00,245 --> 00:41:02,180
O que é aquilo?
498
00:41:02,879 --> 00:41:05,179
Isso é dente ou osso?
499
00:41:06,879 --> 00:41:09,243
Eu acredito que isso é
um dente de criança.
500
00:41:09,245 --> 00:41:12,746
Sim, você está certo, é.
501
00:41:14,746 --> 00:41:18,044
Então você dá uma boa olhada
com isso, Westinghouse.
502
00:41:18,046 --> 00:41:21,144
Agora você encontra Kross, e
você o encontra rapidamente
503
00:41:21,146 --> 00:41:24,714
ou você pode se encontrar
também no Novo Éden.
504
00:41:48,145 --> 00:41:50,680
[voa zumbindo]
505
00:42:12,412 --> 00:42:14,077
É seu?
506
00:42:14,079 --> 00:42:18,410
Sim... mas agora é seu.
507
00:42:18,412 --> 00:42:21,313
Eu quero que você tenha isso.
508
00:42:22,145 --> 00:42:24,844
- Para sempre?
- Sim.
509
00:42:24,846 --> 00:42:27,012
Obrigado.
510
00:42:29,680 --> 00:42:32,343
Por que você parece tão triste?
511
00:42:32,345 --> 00:42:35,647
- Ficamos sem sorte?
- Não. Ainda temos bastante.
512
00:42:39,045 --> 00:42:40,946
Verifique isso.
513
00:42:43,412 --> 00:42:45,943
Lago Jackfish.
514
00:42:45,945 --> 00:42:47,876
É para lá que estamos indo?
515
00:42:47,878 --> 00:42:49,880
O que?
516
00:42:52,113 --> 00:42:55,311
Canadá. Esse é o seu plano.
Não existem mais lagos.
517
00:42:55,313 --> 00:42:57,913
Não lá ou em qualquer outro lugar.
518
00:43:00,245 --> 00:43:01,944
Parece muito bom.
519
00:43:01,946 --> 00:43:04,212
[Noah] Lucas, vamos
de volta ao carro.
520
00:43:06,213 --> 00:43:09,777
- Você não pode...
- Não o decepcione.
521
00:43:09,779 --> 00:43:12,980
[Lucas] Próxima parada,
Lago Jackfish.
522
00:43:19,812 --> 00:43:22,781
[passos]
523
00:43:37,646 --> 00:43:40,680
Segundo lugar, nacional
competição de pesca com mosca.
524
00:43:51,212 --> 00:43:53,146
[barulho]
525
00:43:55,213 --> 00:43:57,147
[lata abre]
526
00:44:38,778 --> 00:44:40,910
Está em ótimo estado para sua idade.
527
00:44:40,912 --> 00:44:44,711
Sua idade? Eles pararam de fazer
veículos há 30 anos.
528
00:44:44,713 --> 00:44:47,344
Este é um El Caminho.
O último desse tipo.
529
00:44:47,346 --> 00:44:49,143
Você não vai encontrar
nada melhor.
530
00:44:49,145 --> 00:44:51,580
Você pode abrir o capô?
531
00:44:54,711 --> 00:44:56,809
São cheiros, mãe.
532
00:44:56,811 --> 00:44:59,845
Sim, mas tem quatro rodas,
e é isso que conta.
533
00:45:02,346 --> 00:45:04,179
[suspira]
534
00:45:06,113 --> 00:45:08,147
[porta se fecha]
535
00:45:08,878 --> 00:45:11,277
E se eu for pego
com seu veículo?
536
00:45:11,279 --> 00:45:13,913
Essa bateria sozinha
vale $ 1000.
537
00:45:17,680 --> 00:45:21,011
Troca direta. Seu El Caminho
para a perua.
538
00:45:21,013 --> 00:45:23,143
Preciso de um pouco de comida e água.
539
00:45:23,145 --> 00:45:26,410
Vinte garrafas de água,
e uma caixa de feijão cozido.
540
00:45:26,412 --> 00:45:30,343
- Água limpa.
- Limpe o suficiente.
541
00:45:30,345 --> 00:45:33,812
E eu vou precisar daquele relógio chique
em seu pulso.
542
00:45:36,179 --> 00:45:38,746
Eu preciso de instruções.
543
00:45:41,647 --> 00:45:45,110
Não há estradas para o norte,
não mais.
544
00:45:45,112 --> 00:45:48,111
- Você não vai atravessar a fronteira.
- Quem diz?
545
00:45:48,113 --> 00:45:52,180
Diz quem tentou e veio
de volta. Você não é o primeiro.
546
00:45:58,711 --> 00:46:02,810
[suspira]
Há um homem que conheci há anos.
547
00:46:02,812 --> 00:46:06,713
Ele pode ser capaz de ajudá-lo
se ele ainda estiver vivo.
548
00:46:20,045 --> 00:46:22,212
Obrigado.
549
00:46:22,846 --> 00:46:25,143
- Chão?
- Ah, três, por favor.
550
00:46:25,145 --> 00:46:27,046
Três.
551
00:46:30,379 --> 00:46:33,677
Bem, isso não é tão estranho?
552
00:46:33,679 --> 00:46:36,311
A chave que encontrei
no seu quarto
553
00:46:36,313 --> 00:46:40,244
cabe no painel de controle
neste elevador.
554
00:46:40,246 --> 00:46:43,910
- Quem é você?
- O que você deu a Noah Kross?
555
00:46:43,912 --> 00:46:47,077
Eu não conheço esse nome. eu não
sei do que você está falando.
556
00:46:47,079 --> 00:46:50,076
Ouça-me, Irving Ravetch.
557
00:46:50,078 --> 00:46:53,909
Você é um subcontratado do
Departamento de Defesa Nacional.
558
00:46:53,911 --> 00:46:56,676
Você é dado muito
informações confidenciais,
559
00:46:56,678 --> 00:46:59,146
e você jurou segredo.
560
00:47:00,246 --> 00:47:02,976
Este é seu filho.
561
00:47:02,978 --> 00:47:06,809
Esta... é sua esposa.
562
00:47:06,811 --> 00:47:08,709
Você gostaria de ver
eles de novo?
563
00:47:08,711 --> 00:47:10,277
Eles não estão envolvidos.
564
00:47:10,279 --> 00:47:14,043
O que você deu a ele?
Quanto ele sabe?
565
00:47:14,045 --> 00:47:16,710
Você tem dez segundos para
salve sua família, Irving.
566
00:47:16,712 --> 00:47:19,744
Nove, oito, sete, seis...
567
00:47:19,746 --> 00:47:22,144
- Projeto Éden.
- cinco, quatro...
568
00:47:22,146 --> 00:47:25,277
- Eu dei a ele o Éden.
- três, dois...
569
00:47:25,279 --> 00:47:27,280
um.
570
00:47:30,245 --> 00:47:33,410
Ele...
571
00:47:33,412 --> 00:47:36,177
venha até você...
572
00:47:36,179 --> 00:47:38,877
por esta informação, Irving?
573
00:47:38,879 --> 00:47:41,780
Tudo o que ele queria era a verdade.
574
00:47:49,313 --> 00:47:53,144
Pegue as fotos...
575
00:47:53,146 --> 00:47:57,111
de sua esposa e filho, Irving.
Faça isso agora.
576
00:47:57,113 --> 00:47:59,047
[suspiros]
577
00:48:07,146 --> 00:48:12,277
Vá para casa, Irving, para sua família.
578
00:48:12,279 --> 00:48:14,680
Eles estão esperando por você.
579
00:48:38,046 --> 00:48:40,343
[Rachel] Ei, você usa
esses sapatos para fora,
580
00:48:40,345 --> 00:48:42,745
você está andando descalço
na neve.
581
00:48:46,145 --> 00:48:47,810
- Uau.
- Uau.
582
00:48:47,812 --> 00:48:50,110
[travando]
583
00:48:50,112 --> 00:48:52,177
[grunhidos]
584
00:48:52,179 --> 00:48:54,779
- Droga, onde ele está? Ele se foi.
-Lucas.
585
00:48:58,146 --> 00:48:59,879
[tiro]
586
00:49:02,412 --> 00:49:04,143
Ei!
587
00:49:04,145 --> 00:49:06,713
Qual é o seu negócio
aqui, estranho?
588
00:49:28,778 --> 00:49:30,776
Sinto muito pelo seu
comissão de boas-vindas,
589
00:49:30,778 --> 00:49:32,877
mas não podemos ser muito cuidadosos.
590
00:49:32,879 --> 00:49:35,176
Minha esposa foi assassinada por
catadores no ano passado,
591
00:49:35,178 --> 00:49:38,313
e minha filha estuprada.
592
00:49:40,878 --> 00:49:42,909
Adolfo Schroder.
593
00:49:42,911 --> 00:49:46,076
Hum.
594
00:49:46,078 --> 00:49:48,776
Eu sou alemão.
595
00:49:48,778 --> 00:49:52,676
Eu vim aqui de férias
com meus pais quando menino.
596
00:49:52,678 --> 00:49:54,710
[risos]
597
00:49:54,712 --> 00:49:58,144
As coisas... não correram bem.
598
00:49:58,146 --> 00:50:01,779
E como você pode ver, eles
não melhorou muito.
599
00:50:04,078 --> 00:50:06,780
Não é sábio bagunçar
com a Mãe Natureza.
600
00:50:08,678 --> 00:50:11,344
Você só pode vomitar tanto
merda no ar e na água
601
00:50:11,346 --> 00:50:13,780
antes que ela comece
para revidar.
602
00:50:17,246 --> 00:50:20,409
Disseram-nos que você poderia nos ajudar.
603
00:50:20,411 --> 00:50:22,677
Quem te contou essa mentira?
604
00:50:22,679 --> 00:50:26,977
- [Rachel] Fazendeiro.
- Não conheço nenhum agricultor.
605
00:50:26,979 --> 00:50:30,144
É você na foto,
não é?
606
00:50:30,146 --> 00:50:34,176
Ah, sim, eu me lembro dela agora.
607
00:50:34,178 --> 00:50:38,744
Éramos muito jovens.
608
00:50:38,746 --> 00:50:42,977
O pai dela nos vendeu um carro.
Não fomos muito longe nisso.
609
00:50:42,979 --> 00:50:45,213
Você pode mantê-lo.
610
00:50:51,113 --> 00:50:54,243
[expira] O que você precisa?
611
00:50:54,245 --> 00:50:56,943
Um caminho para o norte.
612
00:50:56,945 --> 00:51:00,080
Do outro lado da fronteira,
para o Canadá.
613
00:51:04,145 --> 00:51:07,777
A terra dos mil lagos.
614
00:51:07,779 --> 00:51:09,310
Quando você visitou pela última vez?
615
00:51:09,312 --> 00:51:12,044
Quando eu tinha sete anos com
minha mãe. Por que?
616
00:51:12,046 --> 00:51:17,643
Como o agricultor,
seus lagos podem ter mudado.
617
00:51:17,645 --> 00:51:21,144
Então, novamente, eles podem
não estar lá.
618
00:51:21,146 --> 00:51:24,076
Mas você vai descobrir
quando você chegar lá.
619
00:51:24,078 --> 00:51:26,010
Isso é certo.
620
00:51:26,012 --> 00:51:28,779
[risos]
621
00:51:46,678 --> 00:51:50,177
Sim, isso está feito. Sim, sim,
agora. Onde eu estava?
622
00:51:50,179 --> 00:51:53,310
Ah, sim. Só existe
um caminho para o norte.
623
00:51:53,312 --> 00:51:57,810
Se você for, não poderá voltar.
624
00:51:57,812 --> 00:52:01,342
As chances são altamente prováveis
você não vai conseguir de jeito nenhum.
625
00:52:01,344 --> 00:52:03,643
Você vai precisar disso.
626
00:52:03,645 --> 00:52:06,211
[grunhidos]
627
00:52:06,213 --> 00:52:10,880
É, uh, é antigo,
mas ainda funciona.
628
00:52:13,845 --> 00:52:16,876
Ele mede a radiação.
629
00:52:16,878 --> 00:52:19,612
Sim, eu sei para que serve.
630
00:52:29,179 --> 00:52:31,944
O que é isso?
631
00:52:31,946 --> 00:52:36,044
É um pé de coelho.
Você sabe, para dar sorte.
632
00:52:36,046 --> 00:52:40,080
- Não para o coelho.
- Tenho certeza que estava delicioso.
633
00:52:43,945 --> 00:52:46,112
[vidro quebrando]
634
00:53:04,012 --> 00:53:06,712
[rasgando]
635
00:53:11,312 --> 00:53:13,146
[suspira]
636
00:53:15,911 --> 00:53:20,310
A fronteira é fortemente fortificada
de mar a mar.
637
00:53:20,312 --> 00:53:25,176
Não há como passar, abaixo,
ou através dele. Hum-hum?
638
00:53:25,178 --> 00:53:28,643
Ninguém sabe o que está acontecendo
o outro lado com certeza,
639
00:53:28,645 --> 00:53:35,077
mas se você estiver determinado, primeiro
você deve ir para o oeste e depois para o norte.
640
00:53:35,079 --> 00:53:37,744
Não haverá comida nem água.
641
00:53:37,746 --> 00:53:40,977
Não coma a neve,
pois isso vai te deixar doente.
642
00:53:40,979 --> 00:53:45,343
Agora, qualquer um que se aproxime
você será hostil.
643
00:53:45,345 --> 00:53:47,743
Então não se deixe enganar
por sorrisos falsos.
644
00:53:47,745 --> 00:53:51,343
Eles vão estuprar você
e o menino.
645
00:53:51,345 --> 00:53:55,909
Você irá para onde
ninguém se atreve a ir.
646
00:53:55,911 --> 00:53:59,710
Agora aqui você verá a coluna
de uma central nuclear.
647
00:53:59,712 --> 00:54:02,144
Houve um colapso em
reatores três e quatro
648
00:54:02,146 --> 00:54:04,877
e o governo tentou calar
tudo, mas não teve sucesso.
649
00:54:04,879 --> 00:54:07,243
Como resultado a área é
altamente contaminado
650
00:54:07,245 --> 00:54:09,276
com isótopos radioativos.
651
00:54:09,278 --> 00:54:11,910
Ninguém se atreve a chegar perto disso.
652
00:54:11,912 --> 00:54:13,913
Oh sim.
653
00:54:17,911 --> 00:54:21,910
Você vai precisar disso.
Comprimidos de iodo.
654
00:54:21,912 --> 00:54:24,810
As direções
estão no rótulo.
655
00:54:24,812 --> 00:54:27,176
Você começa a tomá-los
assim que você ver
656
00:54:27,178 --> 00:54:29,947
as torres de resfriamento do reator.
657
00:54:33,312 --> 00:54:35,746
Obrigado.
658
00:54:48,811 --> 00:54:51,210
[arma de galos]
659
00:54:51,212 --> 00:54:53,844
Glock 18.
660
00:54:53,846 --> 00:54:56,713
Nove milímetros.
661
00:54:58,412 --> 00:55:01,776
Você matou alguém?
662
00:55:01,778 --> 00:55:03,809
Ainda não.
663
00:55:03,811 --> 00:55:06,612
Mas farei isso se for preciso.
664
00:55:20,078 --> 00:55:22,346
[batendo, pratos quebrando]
665
00:55:25,879 --> 00:55:29,046
[barulho]
666
00:55:35,911 --> 00:55:38,312
Amanda Douglas.
667
00:55:40,145 --> 00:55:43,846
Será que a verdadeira Rachel Weller
por favor, levante-se?
668
00:55:56,278 --> 00:55:58,844
Morreremos se formos para o norte.
669
00:55:58,846 --> 00:56:01,276
É suicídio.
670
00:56:01,278 --> 00:56:03,977
Morreremos se ficarmos aqui.
671
00:56:03,979 --> 00:56:06,744
Eu vou contar a eles
foi tudo culpa minha.
672
00:56:06,746 --> 00:56:08,809
Eu direi a eles o que quer que seja
eles querem.
673
00:56:08,811 --> 00:56:11,110
Não há como voltar atrás.
674
00:56:11,112 --> 00:56:13,713
O que você tinha não
não existe mais.
675
00:56:15,811 --> 00:56:17,910
Você disse Novo Éden
foi um começo.
676
00:56:17,912 --> 00:56:20,643
Esqueça o que eu disse.
677
00:56:20,645 --> 00:56:23,310
Bem, não pode ser pior
do que isso.
678
00:56:23,312 --> 00:56:26,809
Bem, por que você simplesmente não
tente dormir um pouco.
679
00:56:26,811 --> 00:56:30,109
Temos uma longa jornada
à nossa frente.
680
00:56:30,111 --> 00:56:33,746
Ásteres mexicanos
não cresça mais.
681
00:56:57,311 --> 00:57:00,777
Ei, Lucas, onde está o seu
pé de coelho?
682
00:57:00,779 --> 00:57:03,109
- Meu bolso.
- Não perca.
683
00:57:03,111 --> 00:57:05,645
Eu não vou.
684
00:57:26,177 --> 00:57:29,009
Venho aqui uma vez por mês,
Porteiro.
685
00:57:29,011 --> 00:57:32,343
Quer eu queira ou não.
686
00:57:32,345 --> 00:57:34,810
É uma partilha de tempo.
687
00:57:34,812 --> 00:57:37,178
Você me odiaria se você
sabia quanto custava.
688
00:57:38,411 --> 00:57:42,075
Hum... Então eu acabei com a ração
cartão que você me deu.
689
00:57:42,077 --> 00:57:43,909
E de acordo com nossos registros
690
00:57:43,911 --> 00:57:45,975
Amanda Douglas morreu
há nove anos.
691
00:57:45,977 --> 00:57:47,877
O relatório do legista?
692
00:57:47,879 --> 00:57:50,343
Ah, não, senhor.
Foi um ano de fome.
693
00:57:50,345 --> 00:57:52,275
Os enterros coletivos foram
bastante comum.
694
00:57:52,277 --> 00:57:54,243
Muitas mortes não foram
relatado em tudo.
695
00:57:54,245 --> 00:57:56,143
Bem, ela está viva, Porter.
Nós sabemos disso.
696
00:57:56,145 --> 00:57:58,777
Amanda Douglas assumiu o
identidade de Rachel Weller,
697
00:57:58,779 --> 00:58:03,176
quem eu estou supondo é apenas
deitado em uma vala comum em algum lugar.
698
00:58:03,178 --> 00:58:06,810
Hum. Mas por que assumir a identidade
de uma mulher morta?
699
00:58:06,812 --> 00:58:08,746
Não sei, Porter.
700
00:58:13,811 --> 00:58:16,009
Você deveria entrar para nadar.
701
00:58:16,011 --> 00:58:18,175
[risos]
702
00:58:18,177 --> 00:58:20,309
[espirrando]
703
00:58:20,311 --> 00:58:24,809
Não senhor, eu vou, eu vou...
Tenho medo de me afogar, senhor.
704
00:58:24,811 --> 00:58:29,644
É uma possibilidade muito real.
705
00:58:29,646 --> 00:58:33,242
Esta é uma arte perdida, Porter.
706
00:58:33,244 --> 00:58:37,745
O truque é segurar seu
respire antes de afundar.
707
00:58:42,345 --> 00:58:44,745
Hum.
708
00:59:09,679 --> 00:59:11,410
Quanto tempo eu dormi?
[limpa a garganta]
709
00:59:11,412 --> 00:59:13,945
Algumas horas.
710
00:59:15,978 --> 00:59:18,043
Onde estamos?
711
00:59:18,045 --> 00:59:22,209
Em algum lugar a oeste de Dakota do Norte
no que resta da I-94.
712
00:59:22,211 --> 00:59:24,010
[Lucas murmurando]
713
00:59:24,012 --> 00:59:25,946
Ele fala enquanto dorme.
714
00:59:30,212 --> 00:59:34,242
Quando ele se contorce assim,
isso significa que ele está sonhando.
715
00:59:34,244 --> 00:59:36,579
[risos]
716
00:59:41,910 --> 00:59:44,146
Como era o pai dele?
717
00:59:47,112 --> 00:59:50,310
Hum...
718
00:59:50,312 --> 00:59:53,876
ele veio, ficou uma semana,
ele foi embora.
719
00:59:53,878 --> 00:59:58,709
Ele era algum morador da cidade.
Lucas nunca o conheceu.
720
00:59:58,711 --> 01:00:03,210
Mas ultimamente ele tem estado
fazendo muitas perguntas.
721
01:00:03,212 --> 01:00:05,808
O que você diz a ele?
722
01:00:05,810 --> 01:00:08,777
Eu invento coisas.
723
01:00:08,779 --> 01:00:12,342
Preencha os espaços em branco e...
724
01:00:12,344 --> 01:00:15,676
Quero dizer, ele quer ouvir isso
ele é um cavaleiro de armadura brilhante.
725
01:00:15,678 --> 01:00:18,011
[zomba]
726
01:00:20,311 --> 01:00:25,309
E você?
Qual é a sua história?
727
01:00:25,311 --> 01:00:29,142
Presumo que você tenha um.
Quero dizer, todos nós fazemos.
728
01:00:29,144 --> 01:00:31,809
Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos.
729
01:00:31,811 --> 01:00:33,842
Eu fui despachado
para um orfanato estadual.
730
01:00:33,844 --> 01:00:36,010
Não era um lugar muito agradável.
731
01:00:36,012 --> 01:00:38,842
Não me lembro do meu pai.
732
01:00:38,844 --> 01:00:42,343
Havia um homem,
amiga da minha mãe,
733
01:00:42,345 --> 01:00:45,146
me ensinou a pescar.
734
01:00:54,777 --> 01:00:58,111
Eu me pergunto o que o mundo
vai ser como quando ele crescer.
735
01:01:00,777 --> 01:01:04,276
Se ele chegar tão longe.
736
01:01:04,278 --> 01:01:08,580
Quando eu era menino, não conseguia
espere pelas férias de verão.
737
01:01:13,145 --> 01:01:16,979
[água borbulhando]
738
01:01:34,278 --> 01:01:36,912
[carro fazendo barulho]
739
01:01:43,844 --> 01:01:46,580
Lucas Weller,
seis libras e oito onças.
740
01:01:49,777 --> 01:01:52,245
Olá, Raquel.
741
01:01:53,078 --> 01:01:55,676
Pai desconhecido.
742
01:01:55,678 --> 01:01:58,711
Em vez de parente, Amanda Douglas.
743
01:01:59,845 --> 01:02:03,644
Relacionamento, vizinho.
744
01:02:03,646 --> 01:02:07,245
Seu impostor é seu vizinho.
Conveniente.
745
01:02:17,877 --> 01:02:20,679
[carro fazendo barulho]
746
01:02:26,711 --> 01:02:29,613
[drone zumbindo]
747
01:02:35,344 --> 01:02:38,310
[Noah] Eu digo para você correr,
você corre para salvar sua vida.
748
01:02:38,312 --> 01:02:41,012
Você corre e não olha para trás,
você me ouviu?
749
01:02:51,711 --> 01:02:53,210
Está nos procurando?
750
01:02:53,212 --> 01:02:55,943
É militar.
751
01:02:55,945 --> 01:02:58,209
Eu acho que está reabastecendo
suas células solares.
752
01:02:58,211 --> 01:03:01,875
- Pode ficar lá por dias.
- O que vamos fazer?
753
01:03:01,877 --> 01:03:04,009
Fique aí, isso é tudo
podemos fazer.
754
01:03:04,011 --> 01:03:07,377
Se você conhece uma longa história, agora
seria a hora de contar.
755
01:03:07,379 --> 01:03:10,410
[Lucas] Está circulando.
Tem dentes. Eu posso vê-los.
756
01:03:10,412 --> 01:03:14,346
Sim, e uma mini-arma de 20 mm capaz
de disparar 40 tiros por segundo.
757
01:03:17,012 --> 01:03:19,276
- Eu tenho que fazer xixi.
- Espere.
758
01:03:19,278 --> 01:03:21,175
Eu não acho que isso sabe
estamos aqui embaixo.
759
01:03:21,177 --> 01:03:23,211
Se isso acontecesse,
estaríamos mortos agora.
760
01:03:30,678 --> 01:03:32,242
O que você tem?
761
01:03:32,244 --> 01:03:35,342
Hum, senhor, um drone militar tem
captou algum movimento
762
01:03:35,344 --> 01:03:38,843
em um setor que ainda não viu
tráfego de veículos em meses.
763
01:03:38,845 --> 01:03:40,377
Há algo lá embaixo.
764
01:03:40,379 --> 01:03:42,709
Amplie.
765
01:03:42,711 --> 01:03:45,876
Hum, não podemos, senhor.
766
01:03:45,878 --> 01:03:47,909
Estamos pegando emprestado o feed
dos militares
767
01:03:47,911 --> 01:03:51,009
então não temos controle sobre
as funções do drone.
768
01:03:51,011 --> 01:03:53,875
Eles não sabem como
isso é importante, Porter?
769
01:03:53,877 --> 01:03:56,276
Eu não acho que eles se importem, senhor.
770
01:03:56,278 --> 01:03:58,711
É o Kross. Ele está lá embaixo
e eu sei disso.
771
01:04:07,178 --> 01:04:09,109
Este carro cheira mal.
772
01:04:09,111 --> 01:04:10,909
Você acha alguma coisa
morreu aqui?
773
01:04:10,911 --> 01:04:12,912
[Raquel] É possível.
774
01:04:21,312 --> 01:04:23,109
O que isso está fazendo?
775
01:04:23,111 --> 01:04:25,878
É só fazer outro
longo círculo preguiçoso, ok?
776
01:04:29,878 --> 01:04:31,711
Ei, não.
777
01:04:32,144 --> 01:04:34,076
Pare com isso, Lucas.
778
01:04:34,078 --> 01:04:35,676
[suspira]
779
01:04:35,678 --> 01:04:38,043
Hum, ok.
780
01:04:38,045 --> 01:04:44,142
Era uma vez, em
uma terra muito, muito distante, um gigante.
781
01:04:44,144 --> 01:04:47,076
E esse gigante...
782
01:04:47,078 --> 01:04:50,343
- Vamos! Este gigante...
- É um jogo estúpido, mãe!
783
01:04:50,345 --> 01:04:53,242
Não sou mais uma criança.
Eu odeio gigantes.
784
01:04:53,244 --> 01:04:56,642
Ele morreu de insolação, ok?
A única coisa pior agora
785
01:04:56,644 --> 01:04:58,776
seria "Eu espio com
meu olhinho."
786
01:04:58,778 --> 01:05:01,779
Eu espio com meu olhinho
algo branco.
787
01:05:03,345 --> 01:05:06,142
Faça isso de novo e eu vou quebrar
seu bracinho.
788
01:05:06,144 --> 01:05:08,343
Lucas, apague isso!
789
01:05:08,345 --> 01:05:11,010
Você sabe o que os bravos
no acampamento indígena me contou?
790
01:05:11,012 --> 01:05:13,043
Eles não são índios de verdade, Lucas.
791
01:05:13,045 --> 01:05:16,409
- O Novo Éden é um campo de extermínio.
- O que?
792
01:05:16,411 --> 01:05:20,143
É onde milhões de pessoas
são queimados, transformados em cinzas.
793
01:05:20,145 --> 01:05:23,009
É por isso que eles prometem
escrever, mas nunca o faço.
794
01:05:23,011 --> 01:05:25,042
Porque eles não têm
quaisquer dedos ou braços.
795
01:05:25,044 --> 01:05:26,942
Eles estão queimados até ficarem crocantes.
796
01:05:26,944 --> 01:05:29,110
Bem, isso é horrível
coisa a dizer.
797
01:05:29,112 --> 01:05:31,409
É verdade. Primeiro eles te forçam
em uma câmara de gás,
798
01:05:31,411 --> 01:05:34,143
e então eles queimam você
em um forno.
799
01:05:34,145 --> 01:05:36,709
Finais felizes só acontecem
em livros de histórias.
800
01:05:36,711 --> 01:05:39,744
Os gigantes sempre pisam
nas pessoas pequenas.
801
01:05:43,644 --> 01:05:45,809
[Raquel] Noé.
802
01:05:45,811 --> 01:05:49,979
Noé, olhe para mim.
Diga ao meu filho que ele está enganado.
803
01:05:55,244 --> 01:05:58,908
- [Noah] O que estou olhando?
- [voz feminina] Novo Éden.
804
01:05:58,910 --> 01:06:01,842
- O que é isso?
- Crematório Seis.
805
01:06:01,844 --> 01:06:03,611
Melhorar.
806
01:06:12,412 --> 01:06:15,911
O que fizemos?
807
01:06:19,044 --> 01:06:21,312
Não há comida suficiente
ou água.
808
01:06:26,978 --> 01:06:29,578
Ele está dizendo a verdade.
809
01:06:33,144 --> 01:06:36,678
Mãe, olhe. O drone desapareceu.
810
01:06:46,811 --> 01:06:49,376
Isso é um inferno
um segredo para guardar.
811
01:06:49,378 --> 01:06:52,176
Aqui está um panfleto que
explica tudo?
812
01:06:52,178 --> 01:06:54,642
- Como você dorme à noite?
- Eu não durmo.
813
01:06:54,644 --> 01:06:58,175
Por que eu? Por que meu filho? Por que nos salvar?
814
01:06:58,177 --> 01:07:01,345
Essa é a Rachel Weller
Eu sabia. Quem é você?
815
01:07:05,145 --> 01:07:08,042
Então você finalmente veio
para procurar seu filho.
816
01:07:08,044 --> 01:07:11,242
Por que você demorou tanto?
817
01:07:11,244 --> 01:07:13,875
Ele é tudo que você imaginou?
818
01:07:13,877 --> 01:07:15,978
Sim.
819
01:07:21,078 --> 01:07:24,111
[carro fazendo barulho]
820
01:07:44,878 --> 01:07:46,946
Merda.
821
01:07:53,144 --> 01:07:56,375
[arma de galos] Não se preocupe, garoto.
Mantenham a cabeça baixa.
822
01:07:56,377 --> 01:07:58,578
Abaixe-se, fique abaixado.
823
01:07:59,811 --> 01:08:01,579
[tiros]
824
01:08:03,678 --> 01:08:05,912
[quebrando, vidro quebrando]
825
01:08:41,744 --> 01:08:43,808
Ei, você pegou sua lanterna?
826
01:08:43,810 --> 01:08:47,242
- Sim, mãe. OK. Eu tenho que ir.
- Tome cuidado.
827
01:08:47,244 --> 01:08:50,178
[suspira]
828
01:09:10,144 --> 01:09:12,912
[pingando]
829
01:09:27,177 --> 01:09:29,211
[porta range]
830
01:09:37,277 --> 01:09:39,943
[porta rangendo]
831
01:09:39,945 --> 01:09:42,242
Olá?
832
01:09:42,244 --> 01:09:45,012
[gagueja] E-eu disse olá.
833
01:09:51,745 --> 01:09:54,342
Você o deixou ir ao banheiro
sozinho?
834
01:09:54,344 --> 01:09:57,274
- Você acha que isso é sensato.
- Foi o número dois.
835
01:09:57,276 --> 01:10:00,009
Ele insistiu. Ele não é
mais uma criança.
836
01:10:00,011 --> 01:10:02,976
Tudo bem, bem,
ela está com calor.
837
01:10:02,978 --> 01:10:05,945
Deve haver algum
água nesses tanques de banheiro.
838
01:10:07,778 --> 01:10:10,312
vou verificar Lucas
enquanto eu estiver lá.
839
01:10:12,045 --> 01:10:15,109
[porta range]
840
01:10:15,111 --> 01:10:18,244
[torneira pingando]
841
01:10:32,710 --> 01:10:35,208
[Adam] É tudo diversão e jogos
até que alguém perca um olho.
842
01:10:35,210 --> 01:10:37,274
[gorgolejando]
843
01:10:37,276 --> 01:10:39,808
[com falta de ar]
844
01:10:39,810 --> 01:10:42,143
[gorgolejando]
845
01:10:42,145 --> 01:10:45,408
O mundo pode ser muito perigoso
lugar, meu amiguinho.
846
01:10:45,410 --> 01:10:47,843
[Noé] Lucas? Lucas?
847
01:10:47,845 --> 01:10:49,879
[tiro]
848
01:10:51,711 --> 01:10:53,144
[barulho]
849
01:10:54,945 --> 01:10:57,312
[tiros rápidos]
850
01:11:05,344 --> 01:11:07,178
Corra!
851
01:11:09,176 --> 01:11:12,144
- Não podemos sair sem Lucas.
- Vamos recuperá-lo agora.
852
01:11:19,911 --> 01:11:22,278
[tiro, carro acelera]
853
01:11:23,911 --> 01:11:25,975
[tiros]
854
01:11:25,977 --> 01:11:28,142
Três é uma multidão. Quanto mais cedo
você descobre isso,
855
01:11:28,144 --> 01:11:29,943
melhor para você.
856
01:11:29,945 --> 01:11:32,275
Você deve pensar que é durão,
mexendo com uma criança.
857
01:11:32,277 --> 01:11:34,844
Alguém deveria tirar uma foto.
Você poderia mostrar a todos os seus amigos.
858
01:11:36,877 --> 01:11:39,210
Seu pequeno batedor!
Cadê?
859
01:11:41,144 --> 01:11:43,579
[rindo] Parece tão real.
860
01:11:44,144 --> 01:11:45,909
[barulho]
861
01:11:45,911 --> 01:11:48,042
Eu atendo.
862
01:11:48,044 --> 01:11:50,312
Pirralho.
863
01:11:57,710 --> 01:11:59,209
Qual é o plano?
864
01:11:59,211 --> 01:12:01,579
O plano é pegá-lo
pela porta dos fundos.
865
01:12:06,211 --> 01:12:09,011
- [Noah] Merda!
- [Lucas suspira]
866
01:12:14,811 --> 01:12:17,046
[tiros]
867
01:12:23,678 --> 01:12:25,946
Ah, cara, tudo bem.
868
01:12:29,711 --> 01:12:31,409
Hum, senhor.
869
01:12:31,411 --> 01:12:33,376
O que é?
870
01:12:33,378 --> 01:12:36,045
Nós encontramos isso.
871
01:12:43,911 --> 01:12:46,309
Obrigado, Porter.
872
01:12:46,311 --> 01:12:48,211
Não tem problema, senhor.
873
01:12:49,011 --> 01:12:51,742
[fogo crepitando]
874
01:12:51,744 --> 01:12:55,578
Estas instruções
foram impressos em 1951.
875
01:13:06,111 --> 01:13:09,975
Um rem é uma unidade de
radiação ionizante.
876
01:13:09,977 --> 01:13:11,942
De acordo com o
governo do dia,
877
01:13:11,944 --> 01:13:15,642
a exposição não deve exceder
5.000 milirems por ano.
878
01:13:15,644 --> 01:13:18,744
Uma exposição de 600.000
milirems é fatal.
879
01:13:24,644 --> 01:13:29,809
Você sabe, Rachel e eu estávamos...
éramos amigos.
880
01:13:29,811 --> 01:13:33,976
Nós vivíamos na estrada
um do outro.
881
01:13:33,978 --> 01:13:39,141
Lucas tinha dois anos e Rachel
queria vendê-lo.
882
01:13:39,143 --> 01:13:42,210
Ela queria vender
seu garotinho.
883
01:13:45,276 --> 01:13:47,208
Você precisa entender
que as pessoas
884
01:13:47,210 --> 01:13:52,008
estavam comendo seus
vizinhos então.
885
01:13:52,010 --> 01:13:56,044
Mas, você sabe, Lucas estava...
886
01:13:59,211 --> 01:14:03,779
ele era tão lindo,
Eu não poderia deixar isso acontecer.
887
01:14:05,411 --> 01:14:10,643
E... nós brigamos, e...
888
01:14:10,645 --> 01:14:14,579
você sabe, houve um acidente.
889
01:14:26,277 --> 01:14:28,676
Lucas pensa que você é a mãe dele.
890
01:14:28,678 --> 01:14:31,111
Eu sou a mãe dele.
891
01:14:33,677 --> 01:14:36,842
Eu sou a mãe dele. Eu amo ele.
Eu o protejo.
892
01:14:36,844 --> 01:14:40,178
eu faria, eu faria
qualquer coisa por ele.
893
01:14:42,276 --> 01:14:44,676
Você sabe, eu me preocupo
todos os dias
894
01:14:44,678 --> 01:14:47,709
o que é este mundo
vou fazer com ele.
895
01:14:47,711 --> 01:14:49,642
Mas e quanto a...
896
01:14:49,644 --> 01:14:52,845
[fogo crepitando]
897
01:15:01,711 --> 01:15:04,210
Você vai contar a ele
você é o pai dele?
898
01:15:08,044 --> 01:15:10,142
Bem, o que vou fazer?
899
01:15:10,144 --> 01:15:13,341
Vou dizer que sou o pai dele,
mas você não é a mãe verdadeira dele.
900
01:15:13,343 --> 01:15:15,808
Ou-ou nós nos conhecíamos,
901
01:15:15,810 --> 01:15:18,142
mas estávamos apenas agindo
como nós não fizemos?
902
01:15:18,144 --> 01:15:20,845
Você acha que ele está pronto
pela verdade?
903
01:15:27,043 --> 01:15:29,578
[jaqueta com zíper]
904
01:15:34,344 --> 01:15:37,712
Aquele lago tinha
é melhor estar lá.
905
01:15:48,311 --> 01:15:50,944
[carro fazendo barulho]
906
01:16:05,943 --> 01:16:08,978
[carro para]
907
01:16:23,010 --> 01:16:26,075
[detector clicando rapidamente]
908
01:16:26,077 --> 01:16:28,275
[Noah] 2.000 milirems.
[Raquel] Quão ruim é isso?
909
01:16:28,277 --> 01:16:30,375
Não é bom.
910
01:16:30,377 --> 01:16:32,342
Tudo bem, ah, volte
para o carro.
911
01:16:32,344 --> 01:16:34,612
Certifique-se de que Lucas não saia.
912
01:16:35,711 --> 01:16:37,679
[portão range]
913
01:16:43,378 --> 01:16:46,875
Como você está aí, campeão?
914
01:16:46,877 --> 01:16:49,345
Eu te aviso quando
meu cabelo cai.
915
01:16:58,077 --> 01:17:00,907
Conte-me sobre o lago. Diga-me
como você aprendeu a pescar.
916
01:17:00,909 --> 01:17:03,409
Você já ouviu isso centenas de vezes!
917
01:17:03,411 --> 01:17:06,375
- Quero ouvir de novo.
- Não há mais nada para contar.
918
01:17:06,377 --> 01:17:09,341
Por que você não me conta uma história?
919
01:17:09,343 --> 01:17:11,975
eu não fiz nada
vale a pena contar.
920
01:17:11,977 --> 01:17:15,209
Você vai me ensinar a pescar?
921
01:17:15,211 --> 01:17:17,978
Vamos chegar lá primeiro.
922
01:17:26,678 --> 01:17:29,041
Estou com sangramento nasal.
923
01:17:29,043 --> 01:17:31,210
Oh.
924
01:17:35,378 --> 01:17:37,375
Meu cabelo está caindo?
925
01:17:37,377 --> 01:17:40,907
Não, você parece tão bonito
como sempre.
926
01:17:40,909 --> 01:17:44,875
Às vezes tenho hemorragias nasais.
927
01:17:44,877 --> 01:17:47,209
Ele vai ficar bem.
928
01:17:47,211 --> 01:17:50,345
- Você promete?
- Sim, eu prometo.
929
01:17:58,210 --> 01:18:00,278
Quando estiver pronto, senhor.
930
01:18:01,809 --> 01:18:05,775
Kross parece ter se adaptado bem
para a vida fora da cidade.
931
01:18:05,777 --> 01:18:09,174
Ele está correndo em direção ao seu passado.
932
01:18:09,176 --> 01:18:12,842
A ideia de algo melhor.
933
01:18:12,844 --> 01:18:16,042
Isso não o levará a lugar nenhum, senhor.
934
01:18:16,044 --> 01:18:19,208
Talvez.
935
01:18:19,210 --> 01:18:25,707
Mas se todos nós corrêssemos,
quem guardaria nosso segredo?
936
01:18:25,709 --> 01:18:29,707
Bem, é possível alguns
são grandes demais para serem guardados, senhor.
937
01:18:29,709 --> 01:18:33,275
Concordo.
938
01:18:33,277 --> 01:18:35,941
Você não pode matar 7 milhões de pessoas
e escapar impune.
939
01:18:35,943 --> 01:18:38,944
Eventualmente você será descoberto.
940
01:18:42,177 --> 01:18:45,211
Estamos do lado errado
da história, Porter.
941
01:19:00,677 --> 01:19:04,278
- Ei, falta a última página.
- Está no meu bolso.
942
01:19:07,277 --> 01:19:09,707
Tem meu nuclear
submarino nele.
943
01:19:09,709 --> 01:19:12,210
Assim que eu economizar seis dólares,
Posso encomendar um.
944
01:19:17,310 --> 01:19:19,741
Você sabe que isso é 80
anos, certo?
945
01:19:19,743 --> 01:19:22,944
- Eu sei.
- [risos] Sim. OK.
946
01:19:25,411 --> 01:19:27,644
Obrigado.
947
01:19:31,210 --> 01:19:32,808
Você precisa de um pouco de água?
948
01:19:32,810 --> 01:19:35,278
Não, obrigado.
949
01:19:40,843 --> 01:19:44,008
Dois miliremes. É padrão
radiação de fundo.
950
01:19:44,010 --> 01:19:45,942
Podemos ver as torres de resfriamento.
951
01:19:45,944 --> 01:19:48,312
Esta agulha deve ser postada
até o topo do medidor.
952
01:19:57,277 --> 01:19:59,644
Você quer me entregar aquela lanterna?
953
01:20:02,244 --> 01:20:04,110
Inteligente.
954
01:20:14,743 --> 01:20:16,208
[clicando lentamente]
955
01:20:16,210 --> 01:20:18,775
São dois milirems.
956
01:20:18,777 --> 01:20:20,975
Estamos seguros.
957
01:20:20,977 --> 01:20:23,641
Por que eles diriam que há
radiação quando não há nenhuma?
958
01:20:23,643 --> 01:20:26,175
Mãe, por que eles
nos assustar assim?
959
01:20:26,177 --> 01:20:29,409
Porque é mais fácil
construir medo do que construir um muro.
960
01:20:29,411 --> 01:20:31,907
Vamos.
961
01:20:31,909 --> 01:20:34,210
[carro dá partida]
962
01:20:54,110 --> 01:20:57,242
Eu espio com meu olhinho
algo verde.
963
01:20:57,244 --> 01:21:01,178
- Uma árvore.
- Nunca vi tantos.
964
01:21:02,343 --> 01:21:05,008
Talvez estejamos mortos e
nós não sabemos disso.
965
01:21:05,010 --> 01:21:07,209
Talvez a vida após a morte
está cheio de árvores.
966
01:21:07,211 --> 01:21:09,643
[Rachel ri] Lucas!
967
01:21:12,910 --> 01:21:15,141
Uh, o que é isso
luz vermelha significa?
968
01:21:15,143 --> 01:21:17,042
[vapor sibilando]
969
01:21:17,044 --> 01:21:19,811
Ah, esqueça. Eu acho que sei.
970
01:21:30,876 --> 01:21:32,875
[veículo acelerando]
971
01:21:32,877 --> 01:21:35,577
[Noé] Corra! Correr!
972
01:21:37,043 --> 01:21:39,241
Ele acha que está em casa livre.
973
01:21:39,243 --> 01:21:41,110
[tiros]
974
01:21:43,277 --> 01:21:45,245
Isso foi perto.
975
01:21:46,343 --> 01:21:50,009
[Lucas] Ajude-nos, por favor
ajude-nos. Vamos, por favor.
976
01:21:50,011 --> 01:21:51,743
O que.
977
01:21:58,643 --> 01:22:00,175
[tiro]
978
01:22:00,177 --> 01:22:02,678
[Adam] Eu vou atirar em você
nas costas.
979
01:22:07,277 --> 01:22:10,342
[Noé]
Você não tem jurisdição aqui.
980
01:22:10,344 --> 01:22:13,341
Você sabe, este lugar apenas
parece mais impressionante em um mapa.
981
01:22:13,343 --> 01:22:15,874
É um lugar legal.
982
01:22:15,876 --> 01:22:18,341
Como você sabia
não há radiação?
983
01:22:18,343 --> 01:22:21,742
Eu não.
984
01:22:21,744 --> 01:22:26,974
É preciso coragem, Noah. Esta estrada
não leva a lugar nenhum. Nunca fiz isso.
985
01:22:26,976 --> 01:22:29,977
Deveria saber disso.
986
01:22:33,243 --> 01:22:35,610
Eu vou levar isso.
987
01:22:38,977 --> 01:22:40,842
Tudo bem, olhe.
988
01:22:40,844 --> 01:22:43,208
Ninguém precisa saber
o que você fez aqui.
989
01:22:43,210 --> 01:22:45,874
Apenas devolva o que você roubou.
Resgataremos sua reputação.
990
01:22:45,876 --> 01:22:48,644
Você pode começar de novo.
991
01:22:55,243 --> 01:22:58,775
Você sabe, infelizmente, eu-eu...
992
01:22:58,777 --> 01:23:00,774
só tenho esse
passagem de volta.
993
01:23:00,776 --> 01:23:02,977
- [tiro]
- Mãe!
994
01:23:09,143 --> 01:23:13,941
Você não é um herói, Noah.
E você nunca será.
995
01:23:13,943 --> 01:23:16,974
Dê-me o cartão de memória.
996
01:23:16,976 --> 01:23:22,075
Você quer o cartão de memória,
deixe o menino ir livre.
997
01:23:22,077 --> 01:23:24,675
Deixe-o ir, Adam.
998
01:23:24,677 --> 01:23:27,308
Ele é uma criança.
999
01:23:27,310 --> 01:23:30,011
Esta não é a luta dele.
1000
01:23:34,743 --> 01:23:37,707
Ele não é uma criança.
Ele é um monstro.
1001
01:23:37,709 --> 01:23:40,045
E eu deveria tirar seu olho.
1002
01:23:47,644 --> 01:23:49,975
Tudo bem, corra.
1003
01:23:49,977 --> 01:23:53,075
Vá antes que eu mude de ideia.
Dê-me o cartão de memória.
1004
01:23:53,077 --> 01:23:56,041
Ir! Saia daqui, vá!
1005
01:23:56,043 --> 01:23:58,710
- Você vem...
- Saia, corra!
1006
01:24:04,276 --> 01:24:06,075
Ele não sabe
você é o pai dele, hein?
1007
01:24:06,077 --> 01:24:08,042
Não.
1008
01:24:08,044 --> 01:24:10,245
Provavelmente para melhor.
1009
01:24:19,276 --> 01:24:21,910
[respirando com dificuldade]
1010
01:24:26,143 --> 01:24:28,344
[zumbido]
1011
01:24:35,976 --> 01:24:37,977
Está vazio.
1012
01:24:38,710 --> 01:24:41,778
Está em branco! Está vazio!
1013
01:24:46,309 --> 01:24:49,041
[tiro]
1014
01:24:49,043 --> 01:24:52,944
[respingos de água]
1015
01:24:59,376 --> 01:25:02,577
[tiro à distância]
1016
01:25:12,211 --> 01:25:14,577
[ofegante]
1017
01:25:16,276 --> 01:25:18,842
Ele disse para você correr.
Você não escuta?
1018
01:25:18,844 --> 01:25:20,407
[Lucas grunhindo]
1019
01:25:20,409 --> 01:25:22,975
Isso serve, isso serve,
isso basta, seu monstrinho.
1020
01:25:22,977 --> 01:25:25,111
[tiros]
1021
01:25:31,844 --> 01:25:34,311
[arma de galos]
1022
01:25:39,211 --> 01:25:42,208
Sim, tenho certeza que é Kross.
1023
01:25:42,210 --> 01:25:44,642
Há problemas.
1024
01:25:44,644 --> 01:25:46,911
[Lucas chorando] Mãe.
1025
01:25:50,010 --> 01:25:52,177
Mãe.
[chorando]
1026
01:25:54,910 --> 01:25:57,178
[fungando]
1027
01:26:03,077 --> 01:26:05,844
Você pode me encontrar.
1028
01:26:32,777 --> 01:26:34,274
[fogo crepitando]
1029
01:26:34,276 --> 01:26:38,341
Estava esperando quase
uma semana para Noah.
1030
01:26:38,343 --> 01:26:43,111
E aquele cartão de memória que ele deu
O Agente Westinghouse estava em branco.
1031
01:26:49,209 --> 01:26:51,674
[suspira]
1032
01:26:51,676 --> 01:26:54,711
Noah te deu alguma coisa?
1033
01:27:29,776 --> 01:27:34,042
O Novo Éden é uma fábrica de morte.
1034
01:27:34,044 --> 01:27:38,808
Uma câmara de gás de 20 acres quadrados
contendo seis crematórios.
1035
01:27:38,810 --> 01:27:41,173
Esses são os rostos
dos inocentes,
1036
01:27:41,175 --> 01:27:44,674
os 7 milhões de vítimas
genocídio sancionado pelo Estado.
1037
01:27:44,676 --> 01:27:46,841
Fique com medo.
1038
01:27:46,843 --> 01:27:49,240
Fique com muito medo.
1039
01:27:49,242 --> 01:27:52,674
Você pode ser o próximo.
1040
01:27:52,676 --> 01:27:54,941
Deixe a revolução começar.
1041
01:27:54,943 --> 01:27:57,877
[gritando]
1042
01:28:11,342 --> 01:28:12,941
Para onde estamos indo?
1043
01:28:12,943 --> 01:28:15,674
Para a cidade. Todos nós.
1044
01:28:15,676 --> 01:28:18,340
Há uma revolução.
Você não ouviu?
1045
01:28:18,342 --> 01:28:20,209
[risos]
1046
01:28:21,844 --> 01:28:24,711
[gritando]
1047
01:28:30,110 --> 01:28:32,209
O que diabos está acontecendo?
1048
01:28:36,744 --> 01:28:40,045
[tumultos]
1049
01:28:56,309 --> 01:28:58,643
Ah, merda.
1050
01:28:59,843 --> 01:29:02,611
[tiro]
1051
01:29:04,109 --> 01:29:07,044
[sons da natureza]
1052
01:29:12,209 --> 01:29:15,977
[respingo]
1053
01:29:23,410 --> 01:29:28,110
[Noah] Quando eu era menino, eu
mal podia esperar pelas férias de verão.
1054
01:29:33,289 --> 01:29:38,289
Legendas por explosivoskull