1 00:01:24,570 --> 00:01:28,340 „Cunoașteți atunci legenda lui câinele din Baskerville. 2 00:01:29,110 --> 00:01:32,040 „Să știți atunci că sala mare din Baskerville... 3 00:01:32,440 --> 00:01:35,110 „...a fost odată ținută de Sir Hugo cu acest nume... 4 00:01:35,480 --> 00:01:38,420 „...un om sălbatic, profan și fără Dumnezeu. 5 00:01:38,850 --> 00:01:40,840 „Un om rău, în adevăr... 6 00:01:40,990 --> 00:01:44,680 „... căci era cu el un anumit umor urât și crud... 7 00:01:44,790 --> 00:01:47,520 „... asta a făcut ca numele lui să fie sinonim în judeţ”. 8 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 - Prietenul nostru învață repede. - Da. 9 00:01:54,570 --> 00:01:57,360 El a învățat deja zboară ca o păsări sălbatice... 10 00:01:57,470 --> 00:02:00,030 iar acum înoată ca o păsări de apă. 11 00:02:05,040 --> 00:02:07,030 Să vedem cum se prăjește? 12 00:02:07,280 --> 00:02:08,580 Adu-l. 13 00:02:10,680 --> 00:02:15,240 Până dimineață, prietenul nostru va ști mai bine decât să condamne sportul stăpânului său. 14 00:02:19,290 --> 00:02:21,890 Hai afară. Haide. 15 00:02:29,400 --> 00:02:31,270 Iată-l, Sir Hugo. 16 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 Iată-l, Sir Hugo. 17 00:02:42,610 --> 00:02:45,210 Acum păsările noastre de apă a devenit bibilică. 18 00:02:45,480 --> 00:02:47,350 Cobai, mai probabil. 19 00:02:48,050 --> 00:02:51,420 Pasăre sau fiară, în curând îl vom face să cânte ca o privighetoare. 20 00:02:52,320 --> 00:02:53,690 Acum, domnule.... 21 00:02:55,190 --> 00:02:58,090 Asta te poate invata să-mi critic plăcerile. 22 00:02:58,400 --> 00:03:00,420 Dacă ar fi cineva dar propria mea fiică, Maestre... 23 00:03:00,530 --> 00:03:02,330 Ar trebui să fii mândru că un Baskerville... 24 00:03:02,430 --> 00:03:05,060 ar trebui să arate la copilul tău mizerabil. 25 00:03:15,750 --> 00:03:16,910 Plătiți! 26 00:03:18,620 --> 00:03:21,590 Nu, nu! Jocul a fost stricat înainte ca pariul să fie pus. 27 00:03:23,590 --> 00:03:25,420 Nu mă înghesui, domnilor, vă rog. 28 00:03:27,690 --> 00:03:29,020 nu voi plăti. 29 00:03:30,430 --> 00:03:31,660 Dar pariul? 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,700 Dacă trebuie, trebuie. 31 00:03:34,100 --> 00:03:36,690 - Dar nu în aur. - Nu în aur? 32 00:03:36,800 --> 00:03:40,460 În natură, cu o jucărie pe care o păstram pentru mine. 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,340 Accept. Unde este fata? 34 00:03:47,810 --> 00:03:51,370 Fată? Ce vorbește despre o fată? Nu cunosc nicio fată. 35 00:03:53,820 --> 00:03:54,810 Suficient! 36 00:03:54,920 --> 00:03:59,290 O vei vedea imediat, şi înainte ca Sir Richard să izbucnească de pasiune. 37 00:04:03,030 --> 00:04:06,290 Vezi să nu existe lupte printre turma ta de berbeci. 38 00:05:02,450 --> 00:05:04,580 Cățeaua a scăpat. 39 00:05:07,060 --> 00:05:09,650 Ce crede ea că sunt, că ea îmi face asta? 40 00:05:10,360 --> 00:05:11,660 La naiba cu ea! 41 00:05:16,030 --> 00:05:17,520 O am acum. 42 00:05:18,300 --> 00:05:20,460 Tu de acolo! Dă drumul pachetului! 43 00:05:21,570 --> 00:05:23,770 Și tu, vânătorul meu de la ușă... 44 00:05:24,380 --> 00:05:27,610 - ... pune câinii asupra ei. - Dar, domnule, nu puteți... 45 00:05:27,910 --> 00:05:30,810 Câinii! Dă drumul pachetului! 46 00:05:58,140 --> 00:06:00,670 - Da, o voi lua. - Prietene, nu poți face asta. 47 00:06:00,780 --> 00:06:02,210 O voi lua! 48 00:06:02,880 --> 00:06:05,870 Fie ca câinii Iadului să mă ia dacă nu pot să o vânez! 49 00:07:21,930 --> 00:07:23,120 Haide. 50 00:07:28,330 --> 00:07:31,130 Hai, ce-i cu tine? Haide, vrei? 51 00:08:59,820 --> 00:09:01,880 Acum, vrăjitoare! 52 00:09:39,100 --> 00:09:40,090 Nu. 53 00:09:51,980 --> 00:09:53,970 „Și așa, blestemul lui Sir Hugo... 54 00:09:54,080 --> 00:09:56,070 „...a venit pe Baskerville... 55 00:09:56,210 --> 00:09:58,610 „...în forma unui câine din Iad... 56 00:09:59,150 --> 00:10:00,740 „... pentru totdeauna să aducă nenorocire... 57 00:10:00,850 --> 00:10:02,840 „...familiei Baskerville. 58 00:10:03,620 --> 00:10:05,380 „De aceea, ai grijă... 59 00:10:05,460 --> 00:10:09,860 „...și ferește-te de maur în acele ore întunecate când răul este înălțat... 60 00:10:10,500 --> 00:10:13,990 „...altfel sigur te vei întâlni câinele iadului... 61 00:10:14,400 --> 00:10:16,590 „... câinele din Baskerville. 62 00:10:17,570 --> 00:10:19,300 „Așa se termină legenda”. 63 00:10:21,270 --> 00:10:25,570 Și ce, pot să întreb, te gândești la asta, domnule Holmes? 64 00:10:35,620 --> 00:10:37,710 Trebuie să fie sute de povestiri populare asemănătoare. 65 00:10:37,820 --> 00:10:40,790 Nu văd de ce ar trebui să-l găsesc pe acesta de interes singular. 66 00:10:40,890 --> 00:10:42,330 Ce spui, Watson? 67 00:10:43,860 --> 00:10:47,660 Sunt sigur că intențiile doctorului Mortimer sunt cele mai bune... 68 00:10:47,830 --> 00:10:50,800 dar se pare că e puțin de câștigat din ce ne-a spus. 69 00:10:51,170 --> 00:10:54,000 Am sperat, domnule, că faptele pe care ți le-am expus... 70 00:10:54,110 --> 00:10:56,230 s-ar putea să te fi intrigat ca detectiv. 71 00:10:56,340 --> 00:10:58,270 M-am înșelat evident. 72 00:10:59,140 --> 00:11:00,340 O zi bună, domnule. 73 00:11:00,450 --> 00:11:02,940 Dr. Mortimer, era ceva mai important... 74 00:11:03,050 --> 00:11:05,610 care te-a adus de la Devonshire la Baker Street... 75 00:11:05,720 --> 00:11:08,910 ceva ce s-a întâmplat pe Dartmoor vineri, 13 iunie. 76 00:11:09,220 --> 00:11:11,550 Atunci ai știut despre asta tot timpul? 77 00:11:11,660 --> 00:11:13,920 nu stiu nimic, cu excepția faptului că locuiești pe Dartmoor... 78 00:11:14,030 --> 00:11:17,020 au o copie a Devon County Chronicle în servieta ta... 79 00:11:17,130 --> 00:11:18,100 din 14 iunie. 80 00:11:18,200 --> 00:11:21,600 Ziarul respectiv este publicat sâmbăta, dar intra in presa joi. 81 00:11:21,830 --> 00:11:24,030 L-ai păstrat pentru ceva vital important. 82 00:11:24,140 --> 00:11:27,500 Titlurile nu sunt interesante, deci trebuie să fie în presa de oprire. 83 00:11:27,640 --> 00:11:31,670 Orice s-a întâmplat vineri, 13 iunie. 84 00:11:31,980 --> 00:11:34,670 - Dar acest lucru este remarcabil. - Superficial. 85 00:11:34,810 --> 00:11:37,140 Nu este nimic remarcabil despre folosirea ochilor. 86 00:11:37,250 --> 00:11:40,910 Acum, domnule, ați fi pregătit pentru a ne oferi faptele relevante? 87 00:11:41,020 --> 00:11:42,250 De ce, da. 88 00:11:42,520 --> 00:11:44,750 În circumstanțe, cred că aș face-o. 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,350 - Continuă. - Mulţumesc. 90 00:11:46,860 --> 00:11:48,850 Aceasta este doar presa de oprire. 91 00:11:49,030 --> 00:11:51,190 „Cavalerul din Devonshire găsit mort. 92 00:11:51,430 --> 00:11:55,130 „Corpul lui Sir Charles Baskerville descoperit pe Dartmoor astăzi devreme. 93 00:11:55,230 --> 00:11:57,170 „Nu se suspectează joc greșit”. 94 00:11:57,570 --> 00:12:00,090 Contul din ediția următoare este mult mai plin. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,690 Acum, unde suntem? 96 00:12:02,570 --> 00:12:03,770 Da, aici suntem. 97 00:12:04,340 --> 00:12:07,400 „Moartea lui Sir Charles Baskerville a provocat multă tristețe... 98 00:12:07,510 --> 00:12:09,840 „...în satul mic din Grimpen, Dartmoor. 99 00:12:09,950 --> 00:12:12,810 „Dr. Richard Mortimer, o personalitate binecunoscută din Devonshire... 100 00:12:12,920 --> 00:12:15,580 - "...azi a spus că"... - Dacă mă scuzați, doctore Mortimer... 101 00:12:15,720 --> 00:12:18,810 Vreau doar faptele simple în propriile tale cuvinte. 102 00:12:20,690 --> 00:12:21,660 Vă rog. 103 00:12:22,790 --> 00:12:23,820 Foarte bine. 104 00:12:24,460 --> 00:12:27,300 Faptele simple ale problemei sunt că acum două săptămâni... 105 00:12:27,400 --> 00:12:30,090 Sir Charles Baskerville a fost găsit mort pe mlaștină. 106 00:12:30,670 --> 00:12:33,260 - Cine l-a găsit? - Servitorul lui, Barrymore. 107 00:12:33,370 --> 00:12:36,360 El și soția lui sunt menajere sus la Baskerville Hall. 108 00:12:36,540 --> 00:12:39,030 M-a luat imediat și m-a dus înapoi la corp. 109 00:12:39,310 --> 00:12:43,370 Unde era cadavrul? Dartmoor, știu, dar exact unde? Este un loc mare. 110 00:12:43,480 --> 00:12:47,510 Lângă ruinele mănăstirii de pe deal, nu departe de Baskerville Hall. 111 00:12:48,090 --> 00:12:50,420 Locul unde a murit Sir Hugo in legenda... 112 00:12:51,290 --> 00:12:54,260 iar împrejurările au fost exact la fel. 113 00:12:55,090 --> 00:12:57,030 Vrei să spui că Sir Charles fusese atacat? 114 00:12:57,130 --> 00:13:01,190 - Că i-a fost smuls gâtul? - Nu. Corpul a fost neatins. 115 00:13:02,670 --> 00:13:04,130 Dar fata lui.... 116 00:13:05,170 --> 00:13:10,070 N-am văzut niciodată în toată cariera mea medicală o asemenea privire de groază asupra unui mort. 117 00:13:10,680 --> 00:13:13,140 Sir Charles trebuie să fi fost îngrozit când a murit. 118 00:13:14,280 --> 00:13:15,870 Dar era singur. 119 00:13:16,280 --> 00:13:20,180 Lucrul ciudat a fost, nu erau urme de pași, domnule Holmes. 120 00:13:20,620 --> 00:13:22,310 Asta nu poate fi chiar adevărat. 121 00:13:22,420 --> 00:13:25,950 Erau servitorii, de exemplu, al tău și al lui Sir Charles. 122 00:13:26,060 --> 00:13:28,250 Da, desigur, dar ceea ce am vrut să spun a fost... 123 00:13:28,360 --> 00:13:30,190 nu erau alte urme. 124 00:13:30,290 --> 00:13:33,460 Faptele au doar valoare când sunt clare, concise și corecte. 125 00:13:33,860 --> 00:13:34,990 Roagă-te, continuă. 126 00:13:35,270 --> 00:13:37,100 Și mai era un lucru ciudat. 127 00:13:38,200 --> 00:13:42,640 Sir Charles trebuie să fi fost în vârful picioarelor înapoi la Baskerville Hall când a murit. 128 00:13:42,970 --> 00:13:46,570 Aș putea spune asta din cauza urmelor de picioare arăta doar degetele cizmelor. 129 00:13:46,710 --> 00:13:48,110 Nu erau urme de călcâi. 130 00:13:48,610 --> 00:13:51,050 Sunt ceva de arheolog in timpul meu liber... 131 00:13:51,150 --> 00:13:53,640 si asa m-am obisnuit sa caut extraordinarul. 132 00:13:54,020 --> 00:13:56,350 Încă nu ne-ați spus din ce a murit Sir Charles. 133 00:13:56,450 --> 00:13:59,890 Înainte de a face, domnule, Sugerez că a fost insuficiență cardiacă. 134 00:14:00,190 --> 00:14:02,720 Ancheta a găsit ca a murit de arterioscleroza... 135 00:14:03,060 --> 00:14:05,460 o boală a arterelor coronare. 136 00:14:06,860 --> 00:14:08,990 O stare a inimii... 137 00:14:09,100 --> 00:14:12,230 care poate duce la insuficiență cardiacă. 138 00:14:12,670 --> 00:14:16,040 Da. Cred că trebuie să fie ereditar cu Baskervilles. 139 00:14:16,310 --> 00:14:18,800 Toți par să sufere din aceeași slăbiciune. 140 00:14:18,980 --> 00:14:20,910 Există un succesor al titlului de familie? 141 00:14:21,010 --> 00:14:23,170 Da. Sir Henry Baskerville. 142 00:14:23,780 --> 00:14:26,410 Urmează să sosească la Londra în seara asta din Johannesburg. 143 00:14:28,750 --> 00:14:31,780 De ce ai venit la mine, cand chiar nu crezi... 144 00:14:31,890 --> 00:14:33,620 ca te pot ajuta? 145 00:14:33,920 --> 00:14:37,090 - Nu cred că știu ce vrei să spui. - Cred că da. 146 00:14:37,660 --> 00:14:38,960 Scuzați-mă. 147 00:14:40,770 --> 00:14:45,260 Deși știai cauza morții, ai insinuat o moarte mai oribila... 148 00:14:45,370 --> 00:14:49,140 că ar fi putut să-l fi văzut pe câine al Iadului, blestemul Baskervillelor. 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,240 Chiar crezi legenda asta? 150 00:14:51,340 --> 00:14:54,800 Sunt multe lucruri în viață și moarte că nu înțelegem. 151 00:14:54,910 --> 00:14:58,440 Atunci vă sugerez să consultați un preot în loc de un detectiv. 152 00:14:58,550 --> 00:15:01,070 Crezi că pot influența puterile întunericului? 153 00:15:01,250 --> 00:15:02,380 Desigur că nu. 154 00:15:02,490 --> 00:15:05,320 M-am gândit că l-ai putea preveni pe Sir Henry de a intra în pericol. 155 00:15:05,420 --> 00:15:07,520 Dacă există un blestem rău asupra familiei... 156 00:15:07,630 --> 00:15:10,460 poate fi la fel de puternic în Londra ca în Devonshire. 157 00:15:10,560 --> 00:15:14,400 - Unde va sta? - La hotelul Northumberland. 158 00:15:14,500 --> 00:15:16,760 Înseamnă asta că vei investiga problema? 159 00:15:16,870 --> 00:15:19,360 nu am spus. Angajamentele mele sunt grele. 160 00:15:19,470 --> 00:15:23,270 Vă implor, domnule Holmes, aceasta este o chestiune de viață și de moarte. 161 00:15:23,440 --> 00:15:26,040 Nu se poate face niciun rău văzându-l pe bărbat. 162 00:15:27,110 --> 00:15:29,550 Să spunem 10:00 mâine dimineață, la hotel? 163 00:15:29,680 --> 00:15:31,880 Bun. Asta se va potrivi admirabil. 164 00:15:32,450 --> 00:15:34,210 Mulțumesc, domnule Holmes. 165 00:15:34,650 --> 00:15:37,920 Nu mă vei găsi negeneroasă în materie de taxe. 166 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 Sarcinile mele profesionale sunt la o scară fixă. 167 00:15:40,990 --> 00:15:44,760 nu le schimb, cu excepția cazului în care le remit cu totul. 168 00:15:45,200 --> 00:15:46,420 Bună ziua. 169 00:15:46,800 --> 00:15:48,530 Bună ziua, domnule Holmes. 170 00:15:51,100 --> 00:15:54,370 - Mulţumesc, doctore. - Deloc, doctore. 171 00:15:58,240 --> 00:16:00,010 Bună ziua, Dr. Watson. 172 00:16:03,610 --> 00:16:06,740 trebuie sa spun, nu încetezi să mă surprinzi, Holmes. 173 00:16:06,850 --> 00:16:09,720 Mai întâi îl sfâșii, și apoi spui că îl vei ajuta. 174 00:16:09,820 --> 00:16:11,790 Dragul meu Watson, ar trebui să mă cunoști mai bine. 175 00:16:11,890 --> 00:16:14,260 A trebuit să sparg balonul, dezumfla-i pompozitatea... 176 00:16:14,360 --> 00:16:15,920 pentru a găsi un indiciu semnificativ. 177 00:16:16,030 --> 00:16:18,690 Nu am văzut nimic semnificativ în orice a spus. 178 00:16:18,830 --> 00:16:20,460 Sunt surprins că te-ai deranjat cu el. 179 00:16:20,560 --> 00:16:22,860 Cu toate acestea, a apărut un punct important. 180 00:16:22,970 --> 00:16:25,030 Nu ai observat nimic ciudat in ce a spus? 181 00:16:25,140 --> 00:16:28,070 Singurul lucru pe care l-am observat a spus că Sir Charles... 182 00:16:28,170 --> 00:16:30,640 mergea în vârful picioarelor în jurul Dartmoor noaptea. 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,070 Doar atât, Watson. Bravo, băiatul meu. Dar nu mergea în vârful picioarelor. 184 00:16:34,380 --> 00:16:36,900 Alerga, alerga pentru viața lui... 185 00:16:37,080 --> 00:16:39,350 alergând în panică până când i-a izbucnit inima. 186 00:16:39,650 --> 00:16:42,450 Te deranjează să rezolvi o hartă la scară mare a Dartmoor... 187 00:16:42,550 --> 00:16:46,350 în timp ce mai găsesc niște tutun. Aceasta, cred, este o problemă cu două conducte. 188 00:16:56,830 --> 00:16:58,030 Intră. 189 00:17:00,640 --> 00:17:03,040 Așa că în sfârșit ai reușit să ajungi aici. 190 00:17:04,140 --> 00:17:05,700 Nu știam că te-am ținut. 191 00:17:05,980 --> 00:17:08,140 M-a ținut? Am trimis după tine acum peste 20 de minute. 192 00:17:09,750 --> 00:17:13,770 - Cred că poate ai făcut o greșeală. - Am făcut o greșeală, bine. 193 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Greșeala pe care am făcut-o a fost venind vreodată la acest hotel. 194 00:17:16,420 --> 00:17:18,850 Ce ai aflat despre cealaltă cizmă a mea? 195 00:17:18,960 --> 00:17:20,920 Au fost amândoi aici aseară. 196 00:17:21,660 --> 00:17:24,920 Dar nimeni nu stie: portarul, slujnica, băiatul cizmei. 197 00:17:25,030 --> 00:17:28,990 Nimeni din acest hotel al tău nu știe unde s-a dus celălalt. 198 00:17:29,100 --> 00:17:30,730 Tu ești managerul. 199 00:17:30,870 --> 00:17:33,770 Poate îmi vei spune ce faci cu toate cizmele tale. 200 00:17:33,870 --> 00:17:38,000 Am întârziat câteva minute, mă tem. Autobuzele acelea derutate. 201 00:17:38,180 --> 00:17:41,910 Totuși, văd că v-ați întâlnit cu toții, am putea la fel de bine să trecem la treabă. 202 00:17:42,350 --> 00:17:45,280 Nu ni s-a dat o oportunitate sa ne prezentam. 203 00:17:45,380 --> 00:17:47,250 Îmi pare atât de rău. Te rog, lasă-mă. 204 00:17:47,650 --> 00:17:50,980 Sir Henry, Lasă-mă să-l prezint pe domnul Sherlock Holmes... 205 00:17:51,190 --> 00:17:53,550 Dr. Watson. Sir Henry Baskerville. 206 00:17:53,660 --> 00:17:55,920 Mă tem că ai întârziat puțin, Mortimer. 207 00:17:56,030 --> 00:17:58,590 M-am descurcat deja să mă prostesc destul de mult. 208 00:18:00,300 --> 00:18:02,600 domnilor, Trebuie să vă rog să acceptați scuzele mele. 209 00:18:02,700 --> 00:18:04,430 Dr. Watson. domnule Holmes. 210 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 - Ce mai faceţi? - Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 211 00:18:06,300 --> 00:18:08,640 - Îmi pare rău dacă te-am făcut de rușine. - Nu mai spune. 212 00:18:08,740 --> 00:18:10,900 - A fost destul de de înțeles. - Da, într-adevăr. 213 00:18:11,010 --> 00:18:14,310 Sper că cizma lipsă va apărea foarte curând. 214 00:18:14,410 --> 00:18:15,440 La fel si eu. 215 00:18:15,610 --> 00:18:18,880 Pot să înțeleg pe cineva vrei să furi o pereche de cizme, dar una? 216 00:18:19,580 --> 00:18:20,850 Acolo este. 217 00:18:20,950 --> 00:18:23,580 - Vă rog, așezați-vă, domnilor. - De ce, mulţumesc. 218 00:18:25,320 --> 00:18:26,480 Acum, domnule Holmes.... 219 00:18:26,590 --> 00:18:30,290 Dr. Mortimer are, fără îndoială, ne-a explicat de ce ne-a cerut să venim aici. 220 00:18:30,390 --> 00:18:33,890 El are, și pot la fel de bine să vă spun, Consider că el a fost... 221 00:18:34,000 --> 00:18:36,560 oarecum grăbit să-ți ceri sfatul. 222 00:18:36,670 --> 00:18:38,900 cu siguranta, a fost doar pentru a vă proteja interesele. 223 00:18:39,170 --> 00:18:42,100 El v-a povestit despre legendă al câinelui din Baskerville? 224 00:18:42,210 --> 00:18:45,840 Da, dar nu-i acord nicio importanță genul ăsta de poveste a bătrânilor soții. 225 00:18:45,940 --> 00:18:47,880 Un bărbat după inima mea. 226 00:18:48,150 --> 00:18:51,170 Ai de gând să cobori în Devonshire și locuiește la Baskerville Hall? 227 00:18:51,280 --> 00:18:54,220 Am parcurs deja un drum foarte lung sa fac exact asta... 228 00:18:54,320 --> 00:18:55,910 și nimic nu mă va opri. 229 00:18:56,020 --> 00:18:58,650 - Poți înțelege asta, cu siguranță. - Chiar pot. 230 00:18:58,790 --> 00:19:02,320 Moșia trebuie să valorize o sumă mare. Cât exact, dr. Mortimer? 231 00:19:02,430 --> 00:19:05,020 Mă vei ierta daca pun o intrebare foarte personala? 232 00:19:05,130 --> 00:19:06,620 - Desigur. - Păi? 233 00:19:06,730 --> 00:19:10,130 Când totul s-a aranjat, Presupun că aproape de un milion de lire sterline. 234 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 A mai beneficiat cineva sub testamentul lui Sir Charles? 235 00:19:15,410 --> 00:19:18,600 Da. A lăsat familia Barrymore 1.000 de lire sterline... 236 00:19:18,810 --> 00:19:20,900 ceea ce mi s-a părut destul de generos... 237 00:19:21,350 --> 00:19:23,470 și eu însumi am primit ceva. 238 00:19:23,580 --> 00:19:26,810 - Cât costă? - Chiar e necesar? 239 00:19:27,180 --> 00:19:28,950 Nu aș fi întrebat, altfel. 240 00:19:29,520 --> 00:19:30,820 Foarte bine. 241 00:19:31,190 --> 00:19:33,210 Mi-a lăsat 40.000 de lire sterline. 242 00:19:34,120 --> 00:19:36,150 Atunci, vezi tu, Am fost cel mai bun prieten al lui Sir Charles. 243 00:19:36,260 --> 00:19:39,560 - Nu erau alte rude? - Nu. 244 00:19:40,130 --> 00:19:42,890 Sir Henry este ultimul dintre Baskerville. 245 00:19:43,000 --> 00:19:45,230 De aceea sunt anxios pentru a-i proteja interesele. 246 00:19:45,570 --> 00:19:47,160 Foarte înțelept din partea ta. 247 00:19:47,640 --> 00:19:49,330 Un lucru este sigur, Sir Henry. 248 00:19:49,610 --> 00:19:51,900 În niciun caz nu trebuie să cobori numai în Devonshire. 249 00:19:52,010 --> 00:19:54,980 De asta s-a ocupat. Dr. Mortimer vine cu mine. 250 00:19:55,210 --> 00:19:57,610 Dr. Mortimer va avea practica lui de a se ocupa de. 251 00:19:57,980 --> 00:19:59,850 Pot să am grijă de mine, dle Holmes. 252 00:20:00,580 --> 00:20:04,490 Trebuie să-ți imprim că cred viața ta să fie în pericol considerabil. 253 00:20:04,820 --> 00:20:07,420 Acum, uite, dacă acordați atât de multă importanță acestui lucru... 254 00:20:07,520 --> 00:20:09,890 de ce nu cobori la Dartmoor cu mine astăzi? 255 00:20:09,990 --> 00:20:12,960 - Poți să împachetezi înainte să plece trenul. - Mergi azi? 256 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 Nu pot pleca din oraș cel putin pana la sfarsitul saptamanii. 257 00:20:17,030 --> 00:20:18,500 - Watson? - Da. 258 00:20:18,600 --> 00:20:20,570 Ești liber momentan, nu-i așa? 259 00:20:21,410 --> 00:20:23,000 Da, sunt... 260 00:20:23,110 --> 00:20:24,670 dacă crezi că aș putea face treaba. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,740 Tu ești chiar omul. Asta e rezolvat. Vei coborî cu el. 262 00:20:27,850 --> 00:20:30,110 Vom ține legătura prin telegramă. 263 00:20:30,250 --> 00:20:33,510 Sir Henry, Nu sunt un bărbat care să supraestimeze pericolul... 264 00:20:33,820 --> 00:20:35,750 dar trebuie să insist asupra unui lucru: 265 00:20:35,850 --> 00:20:37,650 Sub nicio formă... 266 00:20:38,260 --> 00:20:41,490 ești să te aventurezi afară noaptea singur pe mlaștină. 267 00:20:43,830 --> 00:20:45,020 Foarte bine. 268 00:20:45,130 --> 00:20:47,960 Cum lucrurile au mers atât de departe, Voi face cum spui, deocamdată. 269 00:20:48,070 --> 00:20:50,630 Dar încă nu sunt convins ca am nevoie de servicii... 270 00:20:50,730 --> 00:20:52,430 a unui detectiv deloc... 271 00:20:54,140 --> 00:20:56,270 dacă nu m-ar ajuta să-mi găsesc cealaltă cizmă. 272 00:20:57,610 --> 00:21:00,130 Sir Henry, stați perfect nemișcat... 273 00:21:01,110 --> 00:21:02,980 dacă îți prețuiești viața. 274 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 Mișcă-ți capul. Cu grijă. 275 00:21:29,210 --> 00:21:30,900 Nu pot. 276 00:21:31,480 --> 00:21:32,700 Trebuie să vă. 277 00:21:50,490 --> 00:21:51,650 Lasă-mi-o acum. 278 00:21:51,760 --> 00:21:55,490 Nu! Ai grijă de el. Brandy, Mortimer, repede. 279 00:21:58,570 --> 00:22:00,000 Poftim. 280 00:22:05,440 --> 00:22:07,310 Ce lucru murdar. Oribil. 281 00:22:07,810 --> 00:22:09,280 Ai avut o scăpare norocoasă... 282 00:22:09,380 --> 00:22:12,710 dar trebuie să ne asigurăm să nu ne mai luăm niciodată sub garda. 283 00:22:12,820 --> 00:22:15,910 Sugerezi chestia aia a fost pus acolo în mod deliberat? 284 00:22:16,720 --> 00:22:19,310 Puterile răului pot lua multe forme. 285 00:22:19,560 --> 00:22:22,490 Ține minte că, Sir Henry, când ești la Baskerville Hall. 286 00:22:22,590 --> 00:22:24,560 Fă cum spune legenda... 287 00:22:24,660 --> 00:22:28,030 și evitați mlaștina când forțele întunericului sunt înălțate. 288 00:22:54,260 --> 00:22:56,620 Ești sigur că nu vrei o plimbare la sat? 289 00:22:56,730 --> 00:22:58,920 Destul de sigur. Doar te va scoate din cale... 290 00:22:59,030 --> 00:23:01,020 în timp ce este o scurtă plimbare peste mlaștină. 291 00:23:01,130 --> 00:23:03,160 Ai fi mai bine să mergi cu noi. 292 00:23:03,270 --> 00:23:06,700 Vă rog să așteptați până când vi se vorbește, și continuă cu ceea ce faci. 293 00:23:06,800 --> 00:23:10,140 Orice ai spune, dar nu mă învinovăți dacă ți se taie gâtul. 294 00:23:10,240 --> 00:23:13,510 - Despre ce vorbesti, omule? - A existat o scăpare. 295 00:23:13,610 --> 00:23:16,840 - O scăpare? Când? - Aseară înainte. Un bărbat pe nume Selden. 296 00:23:17,250 --> 00:23:19,340 Client urât, din toate conturile. 297 00:23:19,850 --> 00:23:21,080 Despre ce este vorba? 298 00:23:21,190 --> 00:23:23,620 Iartă-mă, Sir Henry, nu ai ști despre asta. 299 00:23:23,720 --> 00:23:26,050 Una dintre cele mai mari închisori ale noastre, numit Dartmoor... 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,490 se află la numai șapte mile peste mlaștină. 301 00:23:28,590 --> 00:23:31,460 Se pare că unul dintre prizonieri a izbucnit. 302 00:23:31,560 --> 00:23:34,790 Selden. Da, îmi amintesc cazul. 303 00:23:34,900 --> 00:23:37,730 A ucis o serie de femei de stradă. 304 00:23:37,830 --> 00:23:42,100 - Am crezut că oamenii sunt spânzurați pentru crimă aici. - S-a vorbit despre el că este nebun... 305 00:23:42,210 --> 00:23:44,870 așa că l-au condamnat la închisoare pe viață în schimb. 306 00:23:45,440 --> 00:23:47,600 Totuși, nu-i va face bine să scape. 307 00:23:48,110 --> 00:23:51,880 Doar s-ar muri de foame acolo, sau ceva mai rău. 308 00:23:51,980 --> 00:23:55,580 - Ce vrei să spui cu asta? - De ce, nimic, domnule. 309 00:23:56,390 --> 00:23:57,550 Doar prostia mea. 310 00:23:58,320 --> 00:24:00,760 Simt că ar trebui să ne lași să te ducă în sat. 311 00:24:00,860 --> 00:24:02,150 S-ar putea să fie oriunde acolo. 312 00:24:02,260 --> 00:24:04,750 Nu-ți face griji pentru mine. Pot avea grijă de mine. 313 00:24:05,130 --> 00:24:06,320 La revedere. 314 00:24:06,660 --> 00:24:07,560 La revedere. 315 00:24:08,700 --> 00:24:10,260 În regulă, Perkins. 316 00:24:20,110 --> 00:24:21,740 Un blestem asupra familiei... 317 00:24:21,850 --> 00:24:24,580 nefericire și moarte către urmaşii săi. 318 00:24:24,820 --> 00:24:26,810 Asta a plecat, Sir Henry. 319 00:24:27,350 --> 00:24:29,510 Cu siguranță are multe de răspuns. 320 00:24:30,120 --> 00:24:32,050 Dar ăsta de aici? 321 00:24:32,860 --> 00:24:35,050 Era o altă poză cu Sir Hugo. 322 00:24:35,160 --> 00:24:38,180 A dispărut sub misterios circumstanțe în urmă cu câteva luni. 323 00:24:38,330 --> 00:24:41,020 - Adică a fost furat? - În miezul nopţii. 324 00:24:41,130 --> 00:24:43,260 Și ce măsuri au fost luate pentru a-l recupera? 325 00:24:43,370 --> 00:24:48,000 Unchiul tău a chemat poliția de la Exeter, dar nu au găsit nicio urmă. 326 00:24:49,610 --> 00:24:52,200 O poză cu ticălosul acela este mai mult decât suficient. 327 00:24:52,880 --> 00:24:54,810 Ce spui, Watson? 328 00:24:55,350 --> 00:24:57,070 Paharul tău este gol. Va rog.... 329 00:24:57,650 --> 00:25:00,880 Trebuie să te plictisești până la lacrimi prin toată această manieră despre familia mea. 330 00:25:00,980 --> 00:25:03,890 - Trebuie să mă consideri o gazdă groaznică. - Deloc. 331 00:25:03,990 --> 00:25:06,820 - Mi s-a părut extrem de interesant. - Ai? 332 00:25:06,920 --> 00:25:08,820 E foarte drăguț din partea ta să spui asta. 333 00:25:08,930 --> 00:25:11,090 - Barrymore. - Domnule? 334 00:25:11,360 --> 00:25:14,020 Ți-ar păsa ție și buna ta soție? să mi se alăture la un toast? 335 00:25:14,130 --> 00:25:16,530 E foarte amabil din partea ta, Sir Henry. 336 00:25:19,900 --> 00:25:22,840 Să bem până în prima mea zi la Baskerville Hall... 337 00:25:23,540 --> 00:25:25,030 si dupa credinta mea ferma... 338 00:25:25,140 --> 00:25:28,040 că familia blestemă nu este altceva decat o legenda... 339 00:25:28,610 --> 00:25:31,340 și că câinele Iadului nu va mai aduce niciodata frica... 340 00:25:31,450 --> 00:25:33,180 celor de pe mlaștină noaptea. 341 00:25:44,060 --> 00:25:46,930 Trebuie să-ți cer scuze comportamentul soției mele, Sir Henry. 342 00:25:47,030 --> 00:25:49,460 Cel mai mult a fost supărată de moartea lui Sir Charles. 343 00:25:49,570 --> 00:25:51,530 Nervii ei au fost într-un mod rău de atunci. 344 00:25:51,640 --> 00:25:53,470 Îmi pare foarte rău să aud asta. 345 00:25:53,770 --> 00:25:56,470 Watson, poți să-i dai ceva pentru nervii ei? 346 00:25:56,570 --> 00:25:58,470 Da. Da, desigur. o voi face. 347 00:25:58,740 --> 00:26:00,900 Barrymore? 348 00:26:01,080 --> 00:26:03,170 Din moment ce ai menționat Moartea lui Sir Charles... 349 00:26:03,280 --> 00:26:05,810 poate ne-ai putea spune un pic mai mult despre asta. 350 00:26:05,920 --> 00:26:08,350 Ai fost primul care a descoperit cadavrul, nu ai fost? 351 00:26:08,450 --> 00:26:11,750 Este corect. A fost groaznic, domnule. 352 00:26:12,090 --> 00:26:15,550 Nu am văzut niciodată o privire atât de înspăimântătoare pe fața oricui înainte. 353 00:26:16,560 --> 00:26:21,220 Ai găsit cadavrul lui Sir Charles sus lângă vechea Abație, înțeleg. 354 00:26:21,630 --> 00:26:23,930 Ce te-a făcut să mergi acolo sus sa-l caut? 355 00:26:24,030 --> 00:26:25,400 Nu am făcut-o, domnule. 356 00:26:25,500 --> 00:26:29,340 Eram pe drum să-i spun doctorului Mortimer că el a dispărut și apoi eu.... 357 00:26:29,940 --> 00:26:33,380 Apoi l-am văzut pe Sir Charles zăcând mort acolo. 358 00:26:33,480 --> 00:26:38,110 Dar ce te-a făcut să decizi să mergi mour să-l caute pe Sir Charles? 359 00:26:38,250 --> 00:26:40,510 M-am uitat pe harta localitatii... 360 00:26:40,920 --> 00:26:44,880 și cu siguranță ar fi fost mai rapid să fi luat capcana și să fi plecat pe drum. 361 00:26:44,990 --> 00:26:47,650 E o scurtătură peste mlaștină, domnule. 362 00:26:48,230 --> 00:26:49,490 Barrymore... 363 00:26:50,030 --> 00:26:54,760 ai trecut peste mlaștină pentru că pe jumătate te așteptai să-l găsești pe Sir Charles... 364 00:26:54,900 --> 00:26:56,730 din cauza legendei? 365 00:26:57,570 --> 00:27:01,260 Știi despre legenda câinelui din Baskerville, nu-i așa? 366 00:27:01,710 --> 00:27:03,330 crezi? 367 00:27:04,210 --> 00:27:08,040 Chiar crezi că există o creatură acolo? 368 00:27:08,880 --> 00:27:11,180 Nu știu ce să cred, domnule. 369 00:27:12,080 --> 00:27:14,450 Ce știu este că am auzit... 370 00:27:15,050 --> 00:27:18,990 i-am auzit urletul teribil în noaptea dinaintea morții Sir Charles... 371 00:27:19,290 --> 00:27:22,260 și nu vreau să aud niciodată un astfel de sunet din nou în toată viața mea. 372 00:29:00,160 --> 00:29:02,720 - Pot să vă ajut, domnule? - Nu, mulţumesc. 373 00:29:02,990 --> 00:29:06,090 A scăpat. La naiba. Aș fi putut face cu asta. 374 00:29:06,260 --> 00:29:09,530 Exemplar excelent de Coleoptera scabrus. 375 00:29:09,800 --> 00:29:11,660 Le strâng, știi. 376 00:29:12,000 --> 00:29:14,660 - De ce, sunt Sir Henry. - Lt este. 377 00:29:14,770 --> 00:29:18,800 Da, gura Baskerville. Te-aș fi putut recunoaște oriunde... 378 00:29:18,910 --> 00:29:20,310 chiar şi printre băştinaşi. 379 00:29:20,410 --> 00:29:22,240 Frankland este numele. 380 00:29:22,350 --> 00:29:25,510 Frankland, episcopul insulelor exterioare... 381 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 pentru cât valorează. 382 00:29:27,480 --> 00:29:29,780 Mă bucur să vă cunosc, domnule. Nu vrei să intri? 383 00:29:29,890 --> 00:29:31,180 Multumesc. 384 00:29:36,430 --> 00:29:38,590 Da. Ce bine. 385 00:29:38,730 --> 00:29:43,220 Ce bine să vezi un nou proprietar din Baskerville Hall. 386 00:29:43,930 --> 00:29:47,670 Nu tocmai asta am vrut sa spun.... 387 00:29:48,040 --> 00:29:49,530 Sărmanul Sir Charles. 388 00:29:49,640 --> 00:29:52,440 Ce tip splendid era. 389 00:29:52,710 --> 00:29:53,800 Deci l-ai cunoscut pe unchiul meu? 390 00:29:53,910 --> 00:29:57,000 L-ai cunoscut? Dragul meu prieten, eram cei mai mari prieteni. 391 00:29:57,110 --> 00:30:00,840 De câte ori Sir Charles și cu mine Am discutat despre viață, știi... 392 00:30:02,920 --> 00:30:05,480 peste un pahar de sherry. 393 00:30:06,260 --> 00:30:09,690 În acest caz, poate ți-ar păsa să mă alăture acum într-un pahar de sherry. 394 00:30:09,790 --> 00:30:12,490 Acum ai menționat sherry... 395 00:30:12,700 --> 00:30:14,720 Cred că poate mi-ar plăcea un pahar. 396 00:30:15,770 --> 00:30:18,460 L-am văzut pe episcopul Frankland venind pe alee, Sir Henry. 397 00:30:18,570 --> 00:30:20,130 Barrymore... 398 00:30:20,570 --> 00:30:23,040 tot credinciosul slujitor. 399 00:30:25,140 --> 00:30:26,110 Multumesc. 400 00:30:27,580 --> 00:30:30,010 - Pentru tine, Sir Henry? - Nu, mulţumesc, Barrymore. 401 00:30:30,250 --> 00:30:33,040 „Este cel mai bun sherry din Devon”, spun mereu. 402 00:30:33,150 --> 00:30:35,980 Sir Charles știa creatura lui se mângâie, bine. 403 00:30:36,290 --> 00:30:40,250 L-am văzut cu niște creaturi foarte atractive uneori. 404 00:30:40,390 --> 00:30:43,590 Da, a cunoscut o femeie când a văzut una, a făcut Sir Charles. 405 00:30:44,690 --> 00:30:47,220 Da. Sărmanul. 406 00:30:47,630 --> 00:30:49,390 Să se odihnească în pace. 407 00:30:49,970 --> 00:30:51,330 Ce pierdere. 408 00:30:53,200 --> 00:30:56,800 Multumesc. Cred că mi-ar plăcea un alt pahar, da. 409 00:30:56,910 --> 00:30:59,370 Watson, Nu cred că l-ai întâlnit pe Episcop. 410 00:30:59,840 --> 00:31:03,180 - Episcopul Frankland, Dr. Watson. - Ce mai faceţi? 411 00:31:03,550 --> 00:31:07,350 Watson, spui că numele este? Da, am cunoscut un Watson în Caprina. 412 00:31:07,450 --> 00:31:11,680 Da, un sclavist alb notoriu. Bun tip, totuși. Relația ta? 413 00:31:11,790 --> 00:31:14,760 Nu, domnule. Nu că eu știu. 414 00:31:14,860 --> 00:31:16,990 Dar, desigur, este posibil. 415 00:31:17,530 --> 00:31:20,830 Ai venit să aprobi noul domn al conacului îmi imaginez? 416 00:31:20,930 --> 00:31:22,690 - Nu este necesar. - Mulţumesc. 417 00:31:22,800 --> 00:31:24,930 Dar de ce am venit? 418 00:31:25,040 --> 00:31:28,630 - Da, desigur. Vânzarea amestecului. - Vânzare amestecată? Ce naiba e asta? 419 00:31:28,740 --> 00:31:32,870 Este o expresie colocvială, Sir Henry. O vânzare de cote. 420 00:31:32,980 --> 00:31:36,380 Și mă întrebam dacă ai ceva ne-ai putea economisi. 421 00:31:36,480 --> 00:31:40,640 O față de masă ciudată sau un costum vechi sau niște argint aruncat? 422 00:31:40,880 --> 00:31:42,910 Sunt sigur că pot. O s-o întreb pe doamna Barrymore. 423 00:31:43,020 --> 00:31:44,380 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 424 00:31:44,490 --> 00:31:49,250 Pot să vă dau adresa în care le-ai putea trimite? 425 00:31:49,360 --> 00:31:52,620 Sunt sigur că vom fi cu toții foarte recunoscator tie... 426 00:31:52,730 --> 00:31:56,790 foarte recunoscător, într-adevăr, dacă le-ai trimite acolo. 427 00:31:56,900 --> 00:32:00,130 Acum, nu îmi voi cere scuze pentru prospect. 428 00:32:00,240 --> 00:32:02,140 Este într-adevăr destul de fermecător. 429 00:32:02,240 --> 00:32:04,600 „Toate lucrurile strălucitoare și frumoase”. 430 00:32:05,140 --> 00:32:06,070 Multumesc. 431 00:32:06,180 --> 00:32:10,700 Doar cobor în sat să lase instrucțiuni la oficiul poștal. 432 00:32:11,080 --> 00:32:12,880 Dacă mă scuzați, domnule episcop. 433 00:32:12,980 --> 00:32:17,750 Desigur. Ți-aș da un lift pe tricicletă, dar am vrut să vorbesc cu Sir Henry. 434 00:32:18,790 --> 00:32:20,150 - La revedere. - La revedere. 435 00:32:20,260 --> 00:32:23,350 Mă tem că vei fi așteptat pentru a deschide vânzarea, Sir Henry... 436 00:32:23,460 --> 00:32:26,430 și judecă cea mai drăguță mamă și copil. 437 00:32:26,700 --> 00:32:29,860 Știi, dragă bătrân Sir Charles, îi plăcea să facă asta? 438 00:32:29,970 --> 00:32:31,400 Da. A făcut-o, într-adevăr. 439 00:32:31,500 --> 00:32:36,130 Îmi amintesc o ocazie cand unul dintre bebelusi se uda.... 440 00:32:36,240 --> 00:32:38,640 dragă. 441 00:33:24,420 --> 00:33:27,010 Nu vă mișcați. Rămâi unde ești. 442 00:33:27,790 --> 00:33:29,660 Am spus să nu mă mișc, domnule. 443 00:33:36,600 --> 00:33:39,730 Nu ai nicio chemare să folosești genul ăsta de capcană. Este inutil de crud. 444 00:33:39,840 --> 00:33:40,930 Un bărbat trebuie să trăiască. 445 00:33:41,040 --> 00:33:43,630 Există modalități de a ucide animale fără a-i chinui. 446 00:33:43,740 --> 00:33:45,610 De ce nu folosești o armă? 447 00:33:50,650 --> 00:33:53,170 - Îmi pare rău. - În plus, cartușele costă bani. 448 00:33:53,280 --> 00:33:57,280 Unii dintre noi nu avem nimic de cheltuit. E o viață săracă pe mlaștină, Sir Henry. 449 00:33:58,020 --> 00:34:00,650 Mă tem că ai făcut o greșeală. Numele meu este Watson... 450 00:34:00,760 --> 00:34:02,620 deși stau la Baskerville Hall. 451 00:34:02,730 --> 00:34:04,720 - Cu Sir Henry? - Da. 452 00:34:05,560 --> 00:34:08,460 Spune-i noului scutier noului său vecin ar dori să-l cunosc. 453 00:34:08,930 --> 00:34:12,330 Feresc pășunile inferioare lângă sală. A făcut de aproape un an. 454 00:34:12,600 --> 00:34:14,330 Pământ sărac este, de asemenea. 455 00:34:14,500 --> 00:34:17,030 - Ce nume este? - Stapleton. 456 00:34:17,340 --> 00:34:19,070 Foarte bine. Îi voi spune lui Sir Henry. 457 00:34:19,180 --> 00:34:23,700 Mă întreb, ai putea să-mi spui cum să ajungi la Baskerville Hall? 458 00:34:23,810 --> 00:34:27,410 - Se pare că mi-am pierdut drumul. - Vei suporta chiar la bifurcaţie. 459 00:34:28,180 --> 00:34:29,580 Multumesc. 460 00:34:29,690 --> 00:34:30,880 domnule Watson.... 461 00:34:31,050 --> 00:34:34,080 Nu coborî de pe pistă sau te vei găsi în Grimpen Mire. 462 00:34:34,190 --> 00:34:36,180 Odată ajuns acolo, nu vei mai ieși niciodată. 463 00:34:37,960 --> 00:34:39,260 Multumesc. 464 00:35:05,760 --> 00:35:07,190 Bună dimineaţa. 465 00:35:09,490 --> 00:35:14,230 Mă întreb, poți să-mi spui, Sunt pe drumul cel bun către Baskerville Hall? 466 00:35:14,930 --> 00:35:16,990 Traseul pare să se încheie aici. 467 00:35:24,570 --> 00:35:25,770 Ai grijă! 468 00:35:26,010 --> 00:35:27,240 Mocirla! 469 00:35:38,890 --> 00:35:40,220 spun eu! 470 00:35:51,500 --> 00:35:53,440 Cecile, întoarce-te! 471 00:35:56,740 --> 00:35:57,930 Stai. 472 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Stai, fata mea, Te voi învăța să vii când te sun. 473 00:36:29,710 --> 00:36:31,640 Coborâți căruciorul cât mai aproape de aici. 474 00:36:31,740 --> 00:36:34,840 Fii rapid cu asta. Vei face ce ți s-a spus, fată? 475 00:36:36,810 --> 00:36:38,680 Ți-am spus să ai grijă. 476 00:36:40,120 --> 00:36:42,740 - Cine este fata aceea? - Fiica mea. 477 00:36:42,990 --> 00:36:45,010 Maurul nu e loc pentru o fată. 478 00:36:46,260 --> 00:36:49,750 - De ce i-a fost frică? - E un condamnat evadat din închisoare. 479 00:36:50,190 --> 00:36:53,650 Te ajut la cărucior. Uită-te pe unde pășesc. 480 00:37:09,550 --> 00:37:10,770 Multumesc. 481 00:37:10,910 --> 00:37:14,140 Acum că ești aici, vrei să intri să-l vezi pe Sir Henry? 482 00:37:14,250 --> 00:37:18,690 - E un moment la fel de bun ca oricare altul. - Ce zici de domnişoara Stapleton? 483 00:37:18,790 --> 00:37:22,050 - Ar vrea să intre și ea? - Va aștepta unde este. 484 00:37:22,530 --> 00:37:23,820 Foarte bine. 485 00:37:24,060 --> 00:37:26,390 Bună dimineața, domnișoară Stapleton. 486 00:37:39,280 --> 00:37:40,400 Buna ziua. 487 00:37:40,840 --> 00:37:43,470 Dacă sunteți în căutarea noului proprietar, el nu e acasă. 488 00:37:43,780 --> 00:37:45,210 Pleacă de aici. 489 00:37:45,980 --> 00:37:48,950 Încă nu m-am prezentat. Eu sunt Henry Baskerville. 490 00:37:49,490 --> 00:37:52,010 - Pot să întreb... - Te rog, pleacă. 491 00:37:53,260 --> 00:37:55,660 Tatăl meu va pleca într-o clipă. 492 00:37:55,990 --> 00:37:58,090 Deci tatăl tău a intrat în hol? 493 00:37:58,190 --> 00:38:00,560 - Să ne alăturăm lui. - Nu. Nu. 494 00:38:01,330 --> 00:38:02,800 Aici. Așteptați un minut. 495 00:38:12,780 --> 00:38:16,510 - Lasă-mă în pace! - Doar un minut! Calma! 496 00:38:18,250 --> 00:38:20,220 Acum, de ce ai fugit? 497 00:38:20,680 --> 00:38:23,680 De ce ai fugit? Nu am făcut nimic să te sperii. 498 00:38:23,890 --> 00:38:26,380 - Tatăl meu. - Dar tatăl tău? 499 00:38:26,560 --> 00:38:29,460 - Ne-ar fi văzut. - Ce-i cu asta? 500 00:38:36,730 --> 00:38:38,670 Acum, îmi dai drumul? 501 00:38:39,140 --> 00:38:40,300 Cecile! 502 00:38:48,680 --> 00:38:50,410 Unde ai fost? 503 00:38:51,380 --> 00:38:53,780 Haide, fată. Unde ai fost? 504 00:38:54,880 --> 00:38:57,150 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 505 00:38:57,250 --> 00:38:59,220 - Sir Henry Baskerville, nu-i așa? - Da. 506 00:38:59,320 --> 00:39:01,220 Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc. 507 00:39:01,320 --> 00:39:03,720 Numele meu este Stapleton. Bun venit la Dartmoor. 508 00:39:03,830 --> 00:39:06,390 - Sunteți foarte amabil. - Eu conduc ferma de acasă. 509 00:39:06,500 --> 00:39:08,860 Vei fi foarte binevenit ori de câte ori ești așa. 510 00:39:08,970 --> 00:39:11,400 Trebuie să mergem pe drumul nostru, nu trebuie, Cecile? 511 00:39:13,400 --> 00:39:15,500 - O zi bună, domnule. - O zi bună. 512 00:39:15,610 --> 00:39:18,010 Haide! 513 00:40:43,090 --> 00:40:44,530 Watson, aici. 514 00:40:48,060 --> 00:40:50,260 Mișcă lumânarea. Repede. 515 00:40:51,000 --> 00:40:54,870 Jur că am văzut o lumină acolo, pe mlaștină de îndată ce ai ridicat lumânarea. 516 00:40:57,210 --> 00:40:59,640 Cineva acolo semnalează spre casă. Vino. 517 00:41:12,590 --> 00:41:15,610 Orice s-ar întâmpla, Sir Henry, trebuie să stai cu mine. 518 00:41:31,810 --> 00:41:35,300 - Suntem încă în linie cu lumina. - Da, dar încă nu suntem suficient de aproape. 519 00:41:35,440 --> 00:41:38,740 Stai aproape de mine. Nu pleca la stânga, sau vei fi în Grimpen Mire. 520 00:41:49,790 --> 00:41:50,820 Corect? 521 00:41:51,160 --> 00:41:52,220 Haide. 522 00:41:56,400 --> 00:41:59,160 Ieși! Suntem înarmați! 523 00:42:02,340 --> 00:42:03,770 Au plecat. 524 00:42:04,470 --> 00:42:06,740 Oricine ar fi, trebuie să ne fi auzit. 525 00:42:09,980 --> 00:42:10,950 Watson! 526 00:42:12,550 --> 00:42:14,810 Haide! Mai este o șansă. 527 00:42:29,500 --> 00:42:31,190 Nu, nu. Linişti. Asculta. 528 00:42:31,670 --> 00:42:33,640 E acolo jos undeva. 529 00:42:41,780 --> 00:42:44,270 Ce a fost asta, Watson? Ce a fost asta? 530 00:42:53,160 --> 00:42:54,620 Este inima mea. 531 00:42:55,190 --> 00:42:56,890 Bea o parte din asta. 532 00:43:04,000 --> 00:43:06,700 Te vei putea întoarce dacă te ajut? 533 00:43:07,940 --> 00:43:09,170 Voi încerca. 534 00:43:09,610 --> 00:43:11,070 Haide, atunci. 535 00:43:20,420 --> 00:43:22,440 Asta decid eu, Sir Henry. 536 00:43:22,690 --> 00:43:24,620 Vă sugerez să vă odihniți puțin. 537 00:43:24,720 --> 00:43:27,190 - Noapte bună. - Noapte bună. 538 00:43:32,730 --> 00:43:35,200 chiar nu stiu de ce te-ai obosit să trimiți după mine. 539 00:43:35,300 --> 00:43:38,990 La urma urmei, ca medic, esti la fel de capabil ca mine. 540 00:43:39,540 --> 00:43:41,730 Diagnosticul tau il confirma pe al meu? 541 00:43:42,070 --> 00:43:44,600 Are o afectiune cardiaca similara unchiului său, a fost de acord. 542 00:43:44,710 --> 00:43:48,610 ereditar, fără îndoială, dar nici pe departe atât de avansat. 543 00:43:48,840 --> 00:43:52,210 Totuși, aș vrea să-l părăsesc în sarcina ta până mă întorc. 544 00:43:53,150 --> 00:43:54,450 Dacă insisti. 545 00:43:54,550 --> 00:43:58,780 Oricum, somnul meu de noapte este stricat, dar chiar nu văd că este necesar. 546 00:43:58,890 --> 00:44:01,290 Cu toate acestea, Aș aprecia dacă ai rămâne. 547 00:44:01,390 --> 00:44:03,860 Este esențial să mă întorc la mlaștină. 548 00:44:04,660 --> 00:44:06,420 În regulă. voi rămâne. 549 00:45:15,230 --> 00:45:17,600 De ce l-ai lăsat singur pe Sir Henry? 550 00:45:19,900 --> 00:45:20,800 Holmes. 551 00:45:21,340 --> 00:45:23,740 repet, de ce l-ai lăsat singur pe Sir Henry? 552 00:45:24,610 --> 00:45:25,800 Dr. Mortimer este cu el. 553 00:45:25,910 --> 00:45:28,780 - Altcineva? - Da. familia Barrymore. 554 00:45:30,210 --> 00:45:31,510 Foarte bine, atunci. 555 00:45:31,610 --> 00:45:33,950 iartă-mă dacă intrarea mea dramatică te-a tresărit. 556 00:45:34,050 --> 00:45:36,920 Mă bucur să te revăd. A fost destul de singur aici sus. 557 00:45:37,020 --> 00:45:38,780 Acest lucru este fantastic. 558 00:45:39,050 --> 00:45:40,540 De cât timp ești în Devon? 559 00:45:40,660 --> 00:45:42,720 Cu patru ore și 52 de minute mai puțin decât tine. 560 00:45:42,830 --> 00:45:44,920 Am prins următorul tren după al tău. 561 00:45:45,230 --> 00:45:46,490 Dar telegrama ta... 562 00:45:46,800 --> 00:45:50,160 Am scris asta înainte să plec din oraș și a fost livrat mai târziu. 563 00:45:50,270 --> 00:45:52,000 Deci pe tine te-am văzut. 564 00:45:52,600 --> 00:45:55,430 Poate m-ai fi anuntat ce ai intenționat să faci. 565 00:45:55,540 --> 00:45:58,010 imi pare rau, dar nu voiam să se știe că sunt aici. 566 00:45:58,110 --> 00:45:59,840 Ai fi încercat să mă împiedici. 567 00:45:59,940 --> 00:46:03,540 - Vei înțelege, a trebuit să-l găsesc pe Selden. - Selden, condamnatul? 568 00:46:03,650 --> 00:46:06,710 - Asta a fost o nebunie. - Fără îndoială, dar eficient. 569 00:46:07,720 --> 00:46:11,280 - De unde ai știut că e pe mlaștină? - Am citit despre asta în ziare. 570 00:46:11,390 --> 00:46:14,450 Evadarea a fost bine raportată. Sunt surprins că nu ai observat. 571 00:46:14,560 --> 00:46:17,030 Mi-a spus tot ce a văzut de când s-a ascuns. 572 00:46:17,430 --> 00:46:19,690 Ce văzuse? Ce ti-a spus? 573 00:46:20,660 --> 00:46:25,600 Există mai mult rău în jurul nostru aici decât am mai întâlnit până acum. 574 00:46:26,140 --> 00:46:27,300 inca nu vad... 575 00:46:49,590 --> 00:46:52,250 Mortimer a plecat. Căruciorul lui nu este acolo. 576 00:46:52,360 --> 00:46:54,990 - I-ai spus să stea cu Sir Henry? - Într-adevăr, am făcut-o. 577 00:47:10,450 --> 00:47:13,940 În ce sens? Pentru numele lui Dumnezeu, în ce sens? 578 00:47:24,290 --> 00:47:25,520 Prea târziu. 579 00:47:26,330 --> 00:47:28,630 - Am întârziat. - Sir Henry. 580 00:47:30,070 --> 00:47:33,030 Ai grijă, Holmes. E perfid aici. 581 00:47:33,240 --> 00:47:36,800 Trebuie să ne întoarcem și să primim ajutor, apoi întoarce-te după trup. 582 00:47:37,270 --> 00:47:39,040 Eu sunt de vina pentru asta. 583 00:47:39,880 --> 00:47:42,640 - Nu mă voi ierta niciodată. - L-am avertizat. 584 00:47:42,750 --> 00:47:45,910 Ce l-ar fi putut poseda să ieși singur pe mlaștină? 585 00:47:46,320 --> 00:47:48,410 Ultimul din Baskerville. 586 00:47:49,280 --> 00:47:51,250 Viața lui era în mâinile noastre. 587 00:48:02,560 --> 00:48:06,000 Nu mă voi odihni până nu voi distruge lucrul care l-a ucis. 588 00:48:24,950 --> 00:48:27,110 - Tu ești Barrymore, înțeleg. - Da, domnule. 589 00:48:29,860 --> 00:48:33,560 Barrymore, vreau să iei o scară, niște frânghie și felinare... 590 00:48:33,660 --> 00:48:36,130 și încărcați-le pe cărucior în cinci minute. 591 00:48:36,230 --> 00:48:37,260 Înţelegi? 592 00:48:37,370 --> 00:48:38,460 - Da, domnule. - Bine. 593 00:48:38,570 --> 00:48:40,970 - Unde e camera ta? - Pe aici. Îți voi arăta. 594 00:48:41,070 --> 00:48:43,560 Și aceia au fost îngrijiți, vrei? 595 00:48:44,570 --> 00:48:46,060 Foarte bine, domnule. 596 00:48:46,780 --> 00:48:50,470 Voi avea nevoie de o pereche de cizme uscate și o haină grea înainte să ieșim din nou. 597 00:48:50,580 --> 00:48:51,640 Da, desigur. 598 00:48:51,950 --> 00:48:56,480 Știi, Holmes, nu mă pot abține să simt că dacă nu l-aș fi lăsat singur pe Sir Henry... 599 00:48:56,590 --> 00:48:59,050 Trebuie să-i răzbunăm moartea, să nu te plângi din cauza asta. 600 00:48:59,350 --> 00:49:00,750 Nu. În acest fel. 601 00:49:37,730 --> 00:49:38,990 Cine e acolo? 602 00:49:40,860 --> 00:49:44,090 Holmes. Pentru numele cerului, cand ai ajuns aici? 603 00:49:44,200 --> 00:49:46,260 Mă bucur să te văd din nou. 604 00:49:46,370 --> 00:49:48,700 Sunt mai mult decât bucuros să te văd, Sir Henry. 605 00:49:50,740 --> 00:49:52,230 Cine a fost, Holmes? 606 00:49:52,340 --> 00:49:55,140 Cine era bietul diavol care a murit în locul meu? 607 00:49:55,240 --> 00:49:59,270 Dacă deducțiile mele sunt corecte, a fost condamnatul, Selden. 608 00:49:59,480 --> 00:50:02,470 A fost un criminal, știu, dar nu ar fi trebuit să moară așa. 609 00:50:02,580 --> 00:50:06,080 Dar de ce el? Blestemul este doar pe Baskerville. Nimeni nu este în siguranță? 610 00:50:06,190 --> 00:50:09,120 Selden purta costumul pe care îl purtai când ne-am întâlnit la Londra. 611 00:50:09,220 --> 00:50:12,020 - Cum le-a luat? - Trebuie să fi intrat și le-a furat. 612 00:50:12,130 --> 00:50:13,990 Posibil, dar improbabil. 613 00:50:14,400 --> 00:50:15,450 Sir Henry... 614 00:50:15,560 --> 00:50:18,120 de ce a plecat doctorul Mortimer atât de brusc în seara asta? 615 00:50:18,270 --> 00:50:20,830 Mi-a spus că va rămâne până mă întorc. 616 00:50:21,400 --> 00:50:23,030 Rând prost, într-adevăr. 617 00:50:23,670 --> 00:50:26,970 A continuat despre moartea unchiului meu și blestemul asupra familiei și... 618 00:50:27,140 --> 00:50:30,910 Am întrebat dacă încearcă să mă sperie și i-a spus să se ocupe de treburile lui. 619 00:50:31,010 --> 00:50:33,380 As dori cateva cuvinte cu Dr. Mortimer cândva. 620 00:50:33,480 --> 00:50:36,250 Scuzați-mă, Sir Henry. Mai aveți nevoie de ceva? 621 00:50:36,420 --> 00:50:38,910 Nu, mulțumesc, Barrymore, nu in ceea ce ma priveste. 622 00:50:39,020 --> 00:50:41,460 - Ai pregătit o cameră pentru domnul Holmes? - Da, domnule. 623 00:50:41,590 --> 00:50:45,250 O să mai ai nevoie de scară și frânghia pe care ați cerut-o în seara asta, domnule? 624 00:50:45,660 --> 00:50:47,030 Nu. Nu acum. 625 00:50:47,360 --> 00:50:49,660 Dar voi avea nevoie de ei și de ajutorul tău dimineata. 626 00:50:49,770 --> 00:50:50,860 Foarte bine, domnule. 627 00:50:50,970 --> 00:50:52,760 - Barrymore. - Domnule? 628 00:50:52,870 --> 00:50:55,390 Camera aceea de la sfârşitul lui coridorul de la etaj: 629 00:50:55,600 --> 00:50:57,470 A fost folosit in ultima vreme? 630 00:51:01,410 --> 00:51:03,900 - Nu de ceva timp, domnule. - Înțeleg. 631 00:51:04,350 --> 00:51:07,510 Cred că vei găsi o lumânare aprinsă lângă fereastra din camera aceea. 632 00:51:07,620 --> 00:51:11,780 stingeți-l cu amabilitate. Nu servește niciun scop util. 633 00:51:13,190 --> 00:51:15,880 - Foarte bine, domnule. - Mulţumesc. 634 00:51:19,800 --> 00:51:21,790 Și acum, cu permisiunea ta, la culcare. 635 00:51:21,930 --> 00:51:25,530 Da. Cu toții ne-am descurca un somn bun. 636 00:51:31,570 --> 00:51:36,240 Acesta, am înțeles, este Sir Hugo Baskerville, omul care a început toate necazurile. 637 00:51:36,480 --> 00:51:38,950 Da, este. Cum dracu ai știut? 638 00:51:39,050 --> 00:51:42,350 Asemănarea familiei. Există anumite caracteristici care sunt inconfundabile. 639 00:51:42,450 --> 00:51:44,480 Ce s-a întâmplat cu imaginea care a atârnat aici? 640 00:51:44,590 --> 00:51:47,180 Acela? Nimeni nu știe. A dispărut cu ceva timp în urmă. 641 00:51:47,290 --> 00:51:48,310 Da. 642 00:51:48,660 --> 00:51:51,290 Da, desigur. Trebuia. Prost din partea mea. 643 00:51:52,560 --> 00:51:54,390 Da. Noapte bună. 644 00:52:01,070 --> 00:52:04,630 E ciudat. Nu e nimic acolo. 645 00:52:04,740 --> 00:52:07,500 Aș fi putut jura că acesta era locul. 646 00:52:07,610 --> 00:52:09,800 Trebuie să fie mai mult peste așa. 647 00:52:10,150 --> 00:52:12,240 Nu, Watson. ai avut dreptate. 648 00:52:12,350 --> 00:52:14,650 Acesta era locul. Uită-te la asta. 649 00:52:17,350 --> 00:52:19,220 Iată o altă urmă... 650 00:52:19,790 --> 00:52:21,150 si alta. 651 00:52:22,990 --> 00:52:25,480 Puteți vedea unde duc. 652 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 - Barrymore! - Domnule? 653 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Spune-i lui Perkins să aducă căruciorul până la ruine, apoi urmează-ne. 654 00:52:33,500 --> 00:52:35,970 - Da, domnule. - Nu vom găsi cadavrul aici jos. 655 00:53:19,720 --> 00:53:22,280 Pe ceruri, ce se întâmplă aici? 656 00:53:24,220 --> 00:53:27,020 creasta Baskerville, gravat pe mâner. 657 00:53:27,290 --> 00:53:28,620 Domnule Holmes! 658 00:53:36,830 --> 00:53:39,130 Cum credeam. Selden. 659 00:53:40,770 --> 00:53:42,760 Corpul lui a fost mutilat. 660 00:53:44,410 --> 00:53:47,640 Un rit de sacrificiu revoltător a fost efectuat. 661 00:53:49,380 --> 00:53:54,040 - La ce adâncimi se poate scufunda o ființă umană. - Ce ființă umană ar fi putut face asta? 662 00:53:55,820 --> 00:53:58,680 Tocmai asta este Intenționez să aflu. 663 00:54:10,930 --> 00:54:14,030 - Ai sunat pentru mine, domnule? - Am făcut-o, doamnă Barrymore. Stai jos, te rog. 664 00:54:14,140 --> 00:54:17,130 - Nu, mulțumesc, domnule. Prefer să stau în picioare. - Cum doriți. 665 00:54:17,310 --> 00:54:20,640 Vreau să te întreb pe tine și pe soțul tău câteva întrebări, dacă nu te superi. 666 00:54:21,280 --> 00:54:23,940 - De cât timp ești căsătorit? - Căsătorit? 667 00:54:24,380 --> 00:54:28,110 - Trebuie să fie aproape cinci ani acum, nu-i așa? - E drept, domnişoară Selden? 668 00:54:28,220 --> 00:54:30,480 Da, domnule. Ne-am căsătorit cam... 669 00:54:34,220 --> 00:54:35,780 Te rog, stai jos. 670 00:54:38,790 --> 00:54:41,160 Numele tău era Selden înainte să te căsătorești, nu a fost? 671 00:54:41,260 --> 00:54:43,460 Și condamnatul care a scăpat a fost fratele tău? 672 00:54:43,570 --> 00:54:46,730 - De unde ai ştiut? - Mi-a spus fratele tău. 673 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - E mort, domnule, nu-i așa? - Da, mă tem că este. 674 00:54:51,640 --> 00:54:52,700 Cum s-a întâmplat? 675 00:54:52,940 --> 00:54:55,410 I-ai dat lui Selden o parte din Hainele lui Sir Henry, nu-i așa? 676 00:54:55,510 --> 00:54:56,810 Ei bine, eu.... 677 00:54:56,910 --> 00:54:59,110 Cineva, sau ceva... 678 00:54:59,610 --> 00:55:01,340 l-ai confundat pe fratele tău cu Sir Henry. 679 00:55:01,450 --> 00:55:04,390 Nu trebuie să-l învinovățiți pe soțul meu, domnule. I-am dat hainele. 680 00:55:04,490 --> 00:55:07,320 Sir Henry a spus că aș putea să le iau pentru vânzarea satului. 681 00:55:07,420 --> 00:55:08,820 Cumpără de ce ar trebui să le aibă... 682 00:55:08,920 --> 00:55:12,550 când fratele meu era afară pe mlaștină, frig si foame? 683 00:55:13,560 --> 00:55:15,050 Mulțumesc, domnule. 684 00:55:16,130 --> 00:55:20,570 Știu că a fost rău, domnule, dar era bolnav, într-adevăr... 685 00:55:20,940 --> 00:55:22,770 iar el era fratele meu. 686 00:55:23,070 --> 00:55:27,570 Nu poți lăsa pe cineva pe care-l iubești acolo, frig și înfometat. 687 00:55:28,110 --> 00:55:31,980 Am înțeles. Te-ar putea ajuta să știi mi-a spus si el... 688 00:55:32,080 --> 00:55:34,380 nu le-ar lăsa niciodată recaptură-l viu. 689 00:55:38,650 --> 00:55:40,380 Vino, draga mea. 690 00:55:46,060 --> 00:55:47,390 Biata femeie. 691 00:55:48,030 --> 00:55:51,120 Presupun că atunci când Sir Henry și cu mine am ajuns aici pe hol... 692 00:55:51,230 --> 00:55:53,700 i s-a părut greu să-i aducă mâncare fratelui ei. 693 00:55:53,800 --> 00:55:56,270 Au aranjat un semnal cu lumânarea la fereastră... 694 00:55:56,370 --> 00:55:58,000 pentru a-i arăta că coasta era senină. 695 00:55:58,110 --> 00:56:02,240 Nu ar putea fi taxate cu ajutorul unui condamnat evadat? 696 00:56:02,340 --> 00:56:05,800 Ar putea, dar nu vor. Am mulțumit poliția locală. 697 00:56:07,980 --> 00:56:09,780 Care este următoarea mișcare? 698 00:56:10,120 --> 00:56:14,110 „Toate lucrurile strălucitoare și frumoase, toate creaturile mari și mici.” 699 00:56:14,220 --> 00:56:16,710 Mă întreb dacă asta include și tarantulele. 700 00:56:16,960 --> 00:56:18,290 Tarantule? 701 00:56:18,860 --> 00:56:20,190 Dar, Holmes.... 702 00:56:26,740 --> 00:56:30,870 - Un domni să vă văd, milord. - Bine, bine. Tocmai la timp. 703 00:56:30,970 --> 00:56:35,670 Da, încă mai am probleme cu el. Vei veni să-l arunci o privire? 704 00:56:35,780 --> 00:56:40,610 Desigur, nu sunt un om de inginerie, dar se pare că acest excentric este defectuos. 705 00:56:41,350 --> 00:56:45,450 Sau poate dacă această cameră ar fi pulita la altul tu sau cam asa ceva... 706 00:56:45,550 --> 00:56:48,020 ar putea face toată diferența, nu crezi? 707 00:56:48,120 --> 00:56:50,850 - Sau poate o lamă. - Unsoare de grafit. 708 00:56:50,960 --> 00:56:52,020 Ce? 709 00:56:52,460 --> 00:56:56,290 Desigur, da. Am câteva. 710 00:56:56,400 --> 00:56:59,060 - Știi, nu m-am gândit niciodată la asta? - Permite-mi. 711 00:56:59,170 --> 00:57:00,630 Multumesc. 712 00:57:04,140 --> 00:57:05,730 Da. Prost din partea mea. 713 00:57:06,940 --> 00:57:08,100 - Da. - Mulţumesc. 714 00:57:08,210 --> 00:57:10,300 Iată-te. Vei dori asta. Da. 715 00:57:11,010 --> 00:57:12,540 Acum să vedem. 716 00:57:13,620 --> 00:57:16,310 Minunat, minunat. 717 00:57:16,590 --> 00:57:18,680 S-a terminat, da. 718 00:57:18,790 --> 00:57:22,220 Mi-aș dori ca doamna Goodliffe să plece numai ferestrele alea. 719 00:57:22,320 --> 00:57:26,120 Nu face nimic. Luați un pahar de sherry înainte de a pleca. 720 00:57:26,230 --> 00:57:27,920 - Episcopul Frankland, eu... - Prostii. 721 00:57:28,030 --> 00:57:31,900 Puțin vin, de dragul stomacului tău. Asta este în Biblie. 722 00:57:32,000 --> 00:57:33,260 Cred că asta o să-ți placă. 723 00:57:33,370 --> 00:57:37,270 Ce-ți datorez pentru necazul tău, și tariful tău de la Exeter, desigur? 724 00:57:37,410 --> 00:57:39,700 Domnul meu, m-ai confundat cu altcineva. 725 00:57:39,810 --> 00:57:42,470 Nu. Doar cineva de la Warburton și Crawley... 726 00:57:42,580 --> 00:57:44,170 ar fi putut rezolva problema asta. 727 00:57:44,280 --> 00:57:46,580 Cu toate acestea, Nu sunt din Warburton și Crawley. 728 00:57:46,680 --> 00:57:49,480 - Nu? - Numele meu este Sherlock Holmes. 729 00:57:49,580 --> 00:57:51,450 Eu stau cu Sir Henry Baskerville. 730 00:57:51,550 --> 00:57:55,250 Dă-mi voie să strâng mâna a celui mai mare detectiv al ţării. 731 00:57:55,360 --> 00:57:59,050 Cazul acela al falsului Bermondsey, asta era clasa întâi. 732 00:57:59,160 --> 00:58:03,260 Multumesc. Și mă bucur să vă cunosc cel mai distins entomolog al nostru. 733 00:58:03,370 --> 00:58:06,230 Ai auzit de mine? Ce măgulitor. 734 00:58:06,570 --> 00:58:08,470 Îi cunosc pe directorii grădinii zoologice Regents... 735 00:58:08,570 --> 00:58:12,700 te consideră cel mai înalt viu autoritate în studiul păianjenilor rari. 736 00:58:12,840 --> 00:58:14,210 Păianjeni? 737 00:58:14,510 --> 00:58:16,940 Este vorba despre acel subiect că am venit să te văd. 738 00:58:17,050 --> 00:58:20,710 - Specia din genul Theraphosa. - Tarantula. 739 00:58:22,880 --> 00:58:26,150 Toată lumea mă întreabă despre tarantule zilele astea. 740 00:58:27,520 --> 00:58:29,110 Nu. 741 00:58:29,220 --> 00:58:31,560 Mi-e teamă că nu pot ajuta tu pe acel subiect. 742 00:58:31,830 --> 00:58:33,420 Cât de dezamăgitor... 743 00:58:33,930 --> 00:58:35,490 pentru ca am gasit unul. 744 00:58:35,860 --> 00:58:40,160 - Ai găsit unul? Ai, de Jove? - Moartă, din fericire. 745 00:58:41,170 --> 00:58:43,260 Milă. Nu face nimic. 746 00:58:43,370 --> 00:58:45,970 Unde ai gasit-o, undeva prin sat? 747 00:58:46,070 --> 00:58:49,130 - Nu. La Londra. - Acolo sus. 748 00:58:49,240 --> 00:58:50,270 Cu toate acestea... 749 00:58:50,510 --> 00:58:52,540 a fost același păianjen pe care l-ai pierdut. 750 00:58:52,650 --> 00:58:55,340 Nu, imposibil. Mult prea departe. 751 00:58:57,650 --> 00:59:00,210 Sugerați că am pierdut un păianjen? 752 00:59:00,560 --> 00:59:03,320 Mi-e teamă că sunt. Ai, nu-i așa? 753 00:59:03,430 --> 00:59:07,560 Ai pierdut un păianjen care ți-a fost trimis de la Grădina Zoologică din Londra acum vreo cinci zile. 754 00:59:07,800 --> 00:59:12,200 - Ești interesat de fluturi? - Domnule, trebuie să insist. 755 00:59:12,870 --> 00:59:17,270 Te va ajuta dacă îți spun că lupt răul, să te lupți cu el la fel de sigur ca tine? 756 00:59:18,610 --> 00:59:22,440 Da. Foarte bine. Am pierdut o tarantula. 757 00:59:22,540 --> 00:59:26,070 L-am ratat joia trecută. am fost îngrijorată din viața mea de atunci. 758 00:59:26,180 --> 00:59:27,340 Sunt periculoși. 759 00:59:27,450 --> 00:59:30,910 Așa că înțeleg. Dar nu trebuie să-ți faci griji mai mult. Păianjenul este mort. 760 00:59:31,550 --> 00:59:34,610 Acum, este important ca raspunzi corect la aceasta intrebare. 761 00:59:34,720 --> 00:59:37,620 Ce vizitatori ai avut în ziua în care ai ratat tarantula? 762 00:59:37,730 --> 00:59:38,950 Vizitatori? 763 00:59:39,560 --> 00:59:43,090 Asta e greu pentru că joi este ziua mea de acasă. 764 00:59:43,200 --> 00:59:46,900 Adică multor oameni le place să se uite înăuntru pentru sherry și o discuție. 765 00:59:47,000 --> 00:59:49,490 Staţi să văd. Era bătrâna doamnă Smythe. 766 00:59:49,800 --> 00:59:51,830 Biata femeie. Băuturi. 767 00:59:52,340 --> 00:59:55,140 Da. Dr. Mortimer înainte de prânz. 768 00:59:55,240 --> 00:59:57,680 Dragă bătrân Mortimer. Cum vorbește. 769 00:59:58,850 --> 01:00:02,720 The Stapletons la ceai. 770 01:00:02,820 --> 01:00:05,650 Omul despre râme în clopotniță. 771 01:00:06,220 --> 01:00:09,710 Creaturi mici fascinante. Dar biserica e plină de ei, știi? 772 01:00:09,820 --> 01:00:12,290 Îmi pare extrem de rău să aud asta. Și numele bărbatului? 773 01:00:12,390 --> 01:00:14,990 - Smith, cred. - Și nimeni altcineva? 774 01:00:15,100 --> 01:00:16,690 Joia trecută? Nu. 775 01:00:16,800 --> 01:00:19,100 Mulțumesc, Domnul meu, asta este tot ce vreau sa stiu. 776 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 A fost cel mai amabil din partea ta si cel mai de ajutor. 777 01:00:21,500 --> 01:00:24,440 Și mulțumesc pentru că m-ai ajutat cu telescopul meu. 778 01:00:24,540 --> 01:00:26,970 - Deloc. - Instrument remarcabil. 779 01:00:27,080 --> 01:00:31,030 Este surprinzător ce poți vedea printr-un telescop bun. 780 01:00:31,150 --> 01:00:34,510 Acum, ce se întâmplă în lumea mare? 781 01:00:35,920 --> 01:00:37,580 Uite Sir Henry. 782 01:00:37,690 --> 01:00:39,310 Unde pleacă? 783 01:00:39,890 --> 01:00:43,650 Draga mea, asta este foarte interesant. 784 01:00:44,190 --> 01:00:45,780 Vino să arunci o privire. 785 01:00:46,060 --> 01:00:48,860 Vino aici. Vino să arunci o privire. 786 01:00:54,040 --> 01:00:56,270 A plecat. 787 01:01:13,250 --> 01:01:14,810 Cineva acasă? 788 01:01:18,590 --> 01:01:20,060 domnule Stapleton? 789 01:01:31,340 --> 01:01:33,100 De ce ai venit aici? 790 01:01:33,980 --> 01:01:37,640 Îmi pare rău. Trebuie să mă consideri foarte nepoliticos, dar am bătut. 791 01:01:37,910 --> 01:01:39,400 Am venit să-l văd pe tatăl tău. 792 01:01:39,510 --> 01:01:41,850 El nu este aici. S-a dus la Baskerville Hall. 793 01:01:41,950 --> 01:01:44,650 Are el? Pot să întreb de ce? 794 01:01:44,750 --> 01:01:47,220 Să te invit pe tine și pe prietenii tăi la cina diseara. 795 01:01:47,460 --> 01:01:49,320 Este foarte amabil din partea lui. 796 01:01:51,490 --> 01:01:53,460 Vrei niște cidru? 797 01:01:53,730 --> 01:01:55,750 Mulțumesc foarte mult. Aş. 798 01:02:01,270 --> 01:02:03,500 La ce oră suntem așteptați să ajungem? 799 01:02:03,710 --> 01:02:05,870 Adică vei veni? 800 01:02:06,570 --> 01:02:08,540 Aștept cu nerăbdare. 801 01:02:09,010 --> 01:02:11,000 Nu va fi ca la Baskerville Hall. 802 01:02:12,910 --> 01:02:16,680 Nu mi-am petrecut toată viața la Baskerville Hall, Cecile. 803 01:02:17,820 --> 01:02:21,260 - Îmi place casa ta. - Aceasta nu este casa mea. 804 01:02:21,460 --> 01:02:23,190 Casa mea este in Spania. 805 01:02:25,860 --> 01:02:28,660 Te uitai la poza a părinților mei. 806 01:02:28,960 --> 01:02:31,020 Mama mea a fost o femeie bună... 807 01:02:31,670 --> 01:02:33,430 o spaniolă bună. 808 01:02:34,670 --> 01:02:36,800 Nu ar auzi nimic de a trăi în Anglia. 809 01:02:37,040 --> 01:02:39,800 S-a născut în Spania, și acolo avea să moară, a spus ea. 810 01:02:40,240 --> 01:02:42,110 Ea chiar a murit. 811 01:02:42,540 --> 01:02:44,100 Am venit aici în Anglia. 812 01:02:45,850 --> 01:02:48,510 Tatăl meu a cheltuit toți banii noi am salvat... 813 01:02:48,720 --> 01:02:53,120 să se întoarcă în Anglia să devină un domn fermier în propria sa țară. 814 01:02:54,190 --> 01:02:56,050 Dar terenul pe care l-a cumpărat nu este bun. 815 01:02:56,760 --> 01:02:58,060 Banii s-au dus. 816 01:02:58,890 --> 01:03:00,880 Avem o vorbă acasă: 817 01:03:04,130 --> 01:03:06,500 „Buruienile nu sunt ucise de îngheț”. 818 01:03:08,900 --> 01:03:10,370 Încă trăim. 819 01:03:11,340 --> 01:03:14,780 - Te-ai gândit vreodată să te întorci? - Nu m-am gândit la nimic altceva. 820 01:03:14,980 --> 01:03:17,770 Tatăl meu este prea mândru să recunoască că a fost bătut. 821 01:03:18,310 --> 01:03:19,780 Mândră de asta. 822 01:03:22,080 --> 01:03:25,580 Și așa am rămas cu mlaiţa şi ceaţa. 823 01:03:26,720 --> 01:03:30,420 - Trebuie să fii foarte singur. - Da, sunt foarte singur. 824 01:03:30,860 --> 01:03:33,730 Când ești sărac, nimeni nu vrea să te cunoască. 825 01:03:35,460 --> 01:03:37,450 Vreau să te cunosc, Cecile. 826 01:03:41,500 --> 01:03:44,940 De ce ai fugit de mine ieri, când cu greu ne-am întâlnit? 827 01:03:46,740 --> 01:03:49,110 De ce m-ai sărutat, Cecile? 828 01:03:50,280 --> 01:03:51,300 De ce? 829 01:03:52,410 --> 01:03:53,850 Nu știu. 830 01:03:56,550 --> 01:03:58,750 - Spune-mi. - Nu știu. 831 01:04:18,610 --> 01:04:21,100 Ne întâlnim diseară la sală? 832 01:04:21,410 --> 01:04:23,710 Putem merge înapoi peste mlaștină. 833 01:04:25,080 --> 01:04:26,710 Dacă vrei să o fac. 834 01:04:33,860 --> 01:04:36,480 Drumurile noastre par să se fi încrucișat în această dimineață, Sir Henry. 835 01:04:38,830 --> 01:04:41,730 Presupun că ai venit să vorbesc despre fermă. 836 01:04:42,160 --> 01:04:45,960 Ai cidru? Bun. Cecile, adu-mi un alt jar. 837 01:04:46,070 --> 01:04:49,800 Acum, repede despre asta, fată. Stai jos, Sir Henry. 838 01:04:49,900 --> 01:04:51,100 Multumesc. 839 01:04:51,470 --> 01:04:55,340 Mă întrebam dacă tu și oaspeții tăi ar vrea să ni se alăture la o masă în seara asta? 840 01:04:55,440 --> 01:04:59,400 - Doar tarif simplu, desigur. - Da, așa că fiica ta mi-a spus deja. 841 01:04:59,510 --> 01:05:02,850 Mi-ar plăcea foarte mult. La fel vor fi domnul Holmes și Dr. Watson. 842 01:05:02,950 --> 01:05:06,510 Bun. Va fi o schimbare pentru ca noi să avem vizitatori. 843 01:05:09,920 --> 01:05:11,650 Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule. 844 01:05:18,770 --> 01:05:22,700 Dar cum poți fi atât de sigur că cineva a luat unul dintre păianjenii episcopului... 845 01:05:22,800 --> 01:05:25,170 și a plasat-o în mod deliberat în camera lui Sir Henry... 846 01:05:25,270 --> 01:05:27,670 că nu era în bagajele lui din Africa de Sud? 847 01:05:27,780 --> 01:05:31,140 Elementar, dragul meu Watson. Nu există tarantule în Africa de Sud. 848 01:05:33,280 --> 01:05:35,370 Cine l-a pus acolo nu știa asta. 849 01:05:35,680 --> 01:05:36,980 Exact. 850 01:05:37,250 --> 01:05:40,310 Dar știa când și unde Sir Henry venea... 851 01:05:40,420 --> 01:05:41,850 și unde ar fi cazat. 852 01:05:41,960 --> 01:05:44,720 De asemenea, știa multe despre familia Baskerville. 853 01:05:44,930 --> 01:05:48,660 O mușcătură de la o tarantula nu este neapărat mortal pentru un om sănătos... 854 01:05:48,760 --> 01:05:50,990 dar unui om cu inima slabă.... 855 01:05:51,370 --> 01:05:53,960 Asta indică pe cineva din această parte a țării. 856 01:05:54,100 --> 01:05:55,030 De ce nu? 857 01:05:55,140 --> 01:05:57,600 Există un serviciu de tren bun spre si dinspre Londra... 858 01:05:57,710 --> 01:06:00,270 și cum Sir Charles a murit aici acum doar o luna... 859 01:06:00,370 --> 01:06:03,000 este mai putin suspect ca Sir Henry să moară la Londra. 860 01:06:03,340 --> 01:06:05,780 Sir Charles, aproape că aș face-o uitat de el. 861 01:06:05,880 --> 01:06:09,340 - E bine că mi-am amintit, nu-i așa? - În regulă. 862 01:06:09,450 --> 01:06:12,720 Dar persoana care a beneficiat cel mai mult din testamentul lui era sir Henry. 863 01:06:12,850 --> 01:06:15,250 Nu ai de gând să sugerezi că și-a ucis unchiul? 864 01:06:15,360 --> 01:06:17,790 1 milion de lire sterline este o mare ispită. 865 01:06:17,930 --> 01:06:20,860 Într-un caz ca acesta, toată lumea este suspectă, chiar și Sir Henry. 866 01:06:21,100 --> 01:06:25,030 Dr. Mortimer era singurul care știa unde ar fi Sir Henry la Londra... 867 01:06:25,130 --> 01:06:26,600 iar când venea. 868 01:06:26,700 --> 01:06:30,570 Nu. Nu. The London Times l-ar fi publicat. 869 01:06:30,710 --> 01:06:33,200 Dar legenda al câinelui iadului? 870 01:06:33,310 --> 01:06:35,670 ține minte, amândoi am văzut ceva din groaza ei. 871 01:06:35,780 --> 01:06:38,180 Watson! Mă inspiri! 872 01:06:38,280 --> 01:06:40,370 Lasă-mă să văd harta ta, repede. 873 01:06:40,480 --> 01:06:44,040 Selden a jurat că i-a auzit strigătele venind chiar din adâncurile Pământului. 874 01:06:44,150 --> 01:06:47,180 Câinele Iadului. Staţi să văd. 875 01:06:47,620 --> 01:06:51,320 Într-adevăr, trebuie să mă unesc. Ar fi trebuit să observ asta de mult. 876 01:06:57,770 --> 01:07:01,000 Holmes. Barrymore mi-a spus că ai sosit. 877 01:07:01,100 --> 01:07:03,230 Și era și timpul, dacă pot spune așa... 878 01:07:03,340 --> 01:07:06,240 având în vedere ce s-a întâmplat la acel condamnat aseară. 879 01:07:06,340 --> 01:07:08,710 O evoluție pe care o regret profund, Dr. Mortimer. 880 01:07:08,810 --> 01:07:10,040 Eu nu. 881 01:07:10,280 --> 01:07:12,770 Un astfel de bărbat merită tot ce primește. 882 01:07:14,020 --> 01:07:16,210 În cazul în care vă întrebați amândoi de ce sunt aici... 883 01:07:16,320 --> 01:07:19,910 Tocmai am venit să înceapă să caute prin moșia familiei. 884 01:07:20,050 --> 01:07:22,250 Cred că îmi pierd timpul, dacă mă întrebați pe mine. 885 01:07:22,360 --> 01:07:23,820 Știi, într-adevăr, Holmes... 886 01:07:23,930 --> 01:07:27,020 Mi se pare destul de imposibil să mă înțeleg cu Sir Henry. 887 01:07:27,130 --> 01:07:29,820 Am înțeles că ai avut un dezacord cu el aseară. 888 01:07:29,930 --> 01:07:31,090 Dezacord? 889 01:07:31,200 --> 01:07:33,260 Era de-a dreptul nepoliticos, dacă asta vrei să spui. 890 01:07:33,370 --> 01:07:36,560 Aproape o scuză pentru a-l lăsa în pace când știi că este în pericol. 891 01:07:36,840 --> 01:07:39,570 Mi-ai spus că vei rămâne cu Sir Henry până m-am întors. 892 01:07:39,710 --> 01:07:40,830 Dacă am făcut-o? 893 01:07:40,940 --> 01:07:44,500 Nu văd de ce ar trebui să fiu insultat de omul pe care încerc să-l protejez. 894 01:07:44,610 --> 01:07:47,270 La urma urmei, Am menționat doar subiectul legendei. 895 01:07:47,380 --> 01:07:50,150 Acum, îți place foarte mult să faci asta, Dr. Mortimer. De ce? 896 01:07:50,380 --> 01:07:53,790 Nu ai fost primul care a descoperit existența legendei? 897 01:07:53,890 --> 01:07:55,010 domnule Holmes... 898 01:07:55,560 --> 01:07:57,110 cand te-am logodit... 899 01:07:57,230 --> 01:07:59,960 M-am uitat la tine pentru a proteja interesele lui Sir Henry. 900 01:08:00,160 --> 01:08:04,100 Încep să văd, pentru prima dată în viața mea, am greșit în judecata mea. 901 01:08:04,500 --> 01:08:07,430 - Dacă vrei să renunți la caz... - Nu renunț niciodată! 902 01:08:07,540 --> 01:08:10,800 - Domnule Holmes... - Te rog, nu ne lăsa să cădem în acest stadiu. 903 01:08:10,910 --> 01:08:13,870 Am nevoie de ajutorul tău, din păcate. 904 01:08:15,910 --> 01:08:19,640 Știi multe despre geografie și istoria acestui district, cred. 905 01:08:19,810 --> 01:08:22,210 Sunt considerată o autoritate. 906 01:08:22,380 --> 01:08:25,110 Există o veche mină de tablă marcat aici pe hartă. 907 01:08:25,250 --> 01:08:28,520 - Mai există? - Aşa cred. 908 01:08:28,620 --> 01:08:31,320 Ce-i cu asta? A fost abandonat de ani de zile. 909 01:08:31,430 --> 01:08:33,790 Da, Îmi este mai degrabă teamă de această hartă puțin depășită. 910 01:08:33,930 --> 01:08:36,020 Ai putea să-mi arăți drumul spre intrare? 911 01:08:36,160 --> 01:08:37,790 Pentru ce naiba? 912 01:08:39,730 --> 01:08:40,860 Ai putea? 913 01:08:41,740 --> 01:08:43,230 Mă tem că nu. 914 01:08:43,500 --> 01:08:47,800 Nu am mai fost pe acolo de ani de zile. Poate că Stapleton te poate ajuta. 915 01:08:48,140 --> 01:08:49,910 Se află sub pământul lui. 916 01:08:50,010 --> 01:08:52,710 Dacă a fost de acord să-mi arate, ai veni cu noi? 917 01:08:52,980 --> 01:08:56,470 Îți sugerez să stai departe din mină, domnule Holmes. 918 01:08:56,880 --> 01:09:00,620 Nu a mai fost folosit de mult timp, axul este într-o stare periculoasă. 919 01:09:00,820 --> 01:09:03,420 De unde știi, dacă nu ai fost acolo de ani de zile? 920 01:09:04,960 --> 01:09:06,650 Este evident, nu-i așa? 921 01:09:06,930 --> 01:09:09,800 Orice tunelare este periculoasă daca nu este in stare de reparatie. 922 01:09:09,900 --> 01:09:12,830 Totuși, simt că trebuie să arunc o privire la el. vei veni cu mine? 923 01:09:12,930 --> 01:09:16,030 Ca arheolog, ajutorul tău va fi neprețuit. 924 01:09:16,200 --> 01:09:19,600 Presupun, dacă ai de gând să faci o problemă, va trebui să vin. 925 01:09:19,710 --> 01:09:22,470 - Bine. om bun. - Ce vrei să fac? 926 01:09:22,580 --> 01:09:24,170 Identifică orice aș putea găsi. 927 01:09:24,310 --> 01:09:26,410 Lucruri ciudate sunt de găsit pe mlaștină. 928 01:09:26,510 --> 01:09:28,510 Așa, de exemplu! 929 01:09:33,890 --> 01:09:37,480 - Unde ai găsit asta? - Interesant, nu-i așa? 930 01:09:37,590 --> 01:09:39,420 Imi poti spune cati ani are? 931 01:09:39,730 --> 01:09:41,250 Nu sunt sigur. 932 01:09:42,060 --> 01:09:45,000 - Pe la 1700, îmi imaginez. - 1740, mai exact. 933 01:09:45,100 --> 01:09:46,620 Și sângele, câți ani are? 934 01:09:46,730 --> 01:09:47,760 Nu am putut spune. 935 01:09:47,870 --> 01:09:50,390 Atunci o să vă spun. Are mai puțin de 10 ore. 936 01:09:51,310 --> 01:09:54,970 Ai putea să-mi spui altceva despre armă? 937 01:09:55,210 --> 01:09:57,370 Nu? Vino, vino. 938 01:09:57,550 --> 01:10:00,980 Cu cunoștințele tale despre legendă, M-am asigurat că ar trebui să știi. 939 01:10:01,180 --> 01:10:04,640 Este pumnalul folosit de Sir Hugo să ucidă fata din mănăstire. 940 01:10:04,750 --> 01:10:08,590 Și mai recent, a fost folosit pentru vreo ceremonie diabolică. 941 01:10:18,000 --> 01:10:21,130 Bine, Watson, suntem cu toții în siguranță. 942 01:10:21,440 --> 01:10:24,630 Bun! Va astept aici! 943 01:10:24,870 --> 01:10:27,360 Nu mă aștept să fim foarte lungi. 944 01:10:27,610 --> 01:10:30,600 Ar fi bine să urmați amândoi aproape în spatele meu pentru moment. 945 01:10:56,800 --> 01:10:59,800 Va trebui să vă urmăriți pasul. E foarte alunecos aici jos. 946 01:10:59,910 --> 01:11:02,470 Apa se scurge prin mocirlă. 947 01:11:05,310 --> 01:11:07,640 Nu atinge niciun element de recuzită, orice faci! 948 01:11:07,750 --> 01:11:10,180 Vom pune tot acoperișul pe noi. 949 01:11:10,280 --> 01:11:13,150 Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici. Este mult prea periculos. 950 01:11:13,320 --> 01:11:15,910 Ce vă așteptați să găsiți, domnule Holmes? 951 01:11:16,360 --> 01:11:18,920 Ce este probabil să găsească cineva sub pamant? 952 01:11:19,260 --> 01:11:20,850 Oasele, poate. 953 01:11:45,420 --> 01:11:46,820 Acest lucru este periculos. 954 01:11:46,920 --> 01:11:50,360 Continuați, domnule Holmes, în timp ce blocăm roţile. 955 01:11:50,830 --> 01:11:53,350 - Desigur. - Poftim. 956 01:11:53,630 --> 01:11:54,920 Multumesc. 957 01:12:21,260 --> 01:12:25,350 Nu va trebui să mergem mai departe. Am găsit pentru ce am venit. 958 01:13:25,620 --> 01:13:27,180 Nu e bine, Watson? 959 01:13:28,520 --> 01:13:31,180 Lasă felinarele acolo, domnule Stapleton. 960 01:13:37,700 --> 01:13:40,030 Trebuie să mergem în sat și obțineți ajutor. 961 01:13:40,200 --> 01:13:42,140 Mi-e teamă că nu va face bine, domnule. 962 01:13:42,240 --> 01:13:44,700 Trebuie să fie o tonă de piatră blocând acel puț de acolo. 963 01:13:44,840 --> 01:13:46,470 Trebuie să încercăm. 964 01:13:46,770 --> 01:13:50,900 Trebuie să te resemnezi cu acest fapt că nu există nicio speranță ca el să fie în viață. 965 01:13:51,010 --> 01:13:54,540 - Nu ești de acord, Stapleton? - Știi la fel de multe despre asta ca și mine. 966 01:13:55,120 --> 01:13:56,880 Au trecut peste două ore de când a căzut acoperișul. 967 01:13:56,980 --> 01:13:58,950 Ai fost acolo jos. Nu am auzit nimic. 968 01:13:59,050 --> 01:14:01,250 Nu probabil, cu toată piatra aceea în fața noastră. 969 01:14:01,360 --> 01:14:03,190 Asta nu înseamnă că nu este în viață. 970 01:14:03,290 --> 01:14:07,420 Mult aer în acea veche mină. Vine din puțurile lor de ventilație. 971 01:14:07,530 --> 01:14:10,050 N-am putea să dăm jos unul dintre ei și să-l găsești așa? 972 01:14:10,160 --> 01:14:11,360 Nu aș vrea să spun, domnule. 973 01:14:11,470 --> 01:14:13,830 Mă îndoiesc că există un bărbat cum le cunoaște intrările. 974 01:14:13,930 --> 01:14:15,270 Trebuie să încercăm să găsim unul. 975 01:14:15,370 --> 01:14:18,860 Domnule Stapleton, ne veți conduce înapoi la potecă imediat, te rog? 976 01:14:27,010 --> 01:14:28,710 L-am avertizat să nu meargă. 977 01:14:29,120 --> 01:14:31,050 Ai fost acolo. M-ai auzit, nu-i așa? 978 01:14:31,150 --> 01:14:33,350 - Mai există o șansă. - O șansă foarte bună. 979 01:14:33,850 --> 01:14:36,220 te-am asteptat pentru ultimele 10 minute. 980 01:14:36,320 --> 01:14:37,920 Holmes! 981 01:14:38,990 --> 01:14:43,560 - Slavă Domnului că ești în siguranță. - Cum ai iesit? Acest lucru este minunat. 982 01:14:43,960 --> 01:14:45,330 Asta e îmbucurător. 983 01:14:45,430 --> 01:14:49,160 Când aplauzele s-au stins, Mă întreb dacă ne-am putea întoarce în hol. 984 01:14:49,340 --> 01:14:52,970 M-am rănit la picior, mi-e frig și mi-e foame. 985 01:14:54,240 --> 01:14:56,470 Vă rog să încetați să vă mai comportați ca o mătușă fecioară. 986 01:14:56,580 --> 01:14:59,810 Dacă nu aș fi știut că există o serie de intrări în mină... 987 01:14:59,910 --> 01:15:03,040 - ...nu aș fi căzut niciodată. - Dar pentru un nenorocit de os bătrân de vită... 988 01:15:03,150 --> 01:15:06,280 Nu este un nenorocit os vechi de vită. Acesta este doar ideea. 989 01:15:06,390 --> 01:15:07,550 Este unul relativ nou. 990 01:15:07,660 --> 01:15:08,990 - Dar eu... - Fără dar. 991 01:15:09,090 --> 01:15:11,350 Te superi, te rog, imi dai tutunul? 992 01:15:11,590 --> 01:15:15,460 - Unde este? - Îl vei găsi în sertarul din dreapta sus. 993 01:15:15,560 --> 01:15:17,120 O cutie nedeschisă. 994 01:15:20,030 --> 01:15:23,630 - Trebuie să fi pus-o în altă parte. - Sertarul de sus din dreapta. 995 01:15:23,770 --> 01:15:27,370 - Mă uit în sertarul din dreapta sus. - Nu e acolo? 996 01:15:27,470 --> 01:15:29,810 Tocmai ți-am spus că nu este acolo. 997 01:15:30,110 --> 01:15:31,200 Iată-l. 998 01:15:31,410 --> 01:15:34,180 Doar un minut. Știu că l-am pus acolo azi dimineață. 999 01:15:34,280 --> 01:15:36,770 Watson, sertarul de jos, unde am pus pumnalul... 1000 01:15:36,880 --> 01:15:38,580 mai este incuiat? 1001 01:15:39,620 --> 01:15:40,610 Nu. 1002 01:15:40,990 --> 01:15:43,180 Holmes, lacătul a fost forțat! 1003 01:15:43,920 --> 01:15:45,620 Pumnalul nu e acolo. 1004 01:15:48,330 --> 01:15:49,590 Watson. 1005 01:15:50,630 --> 01:15:52,570 Cum se simte piciorul acum? 1006 01:15:52,730 --> 01:15:55,700 - Nu foarte bine. - Îmi pare rău să aud asta. 1007 01:15:55,940 --> 01:15:57,560 Nu am putut să-ți spun înainte... 1008 01:15:57,670 --> 01:16:00,270 dar Stapleton ne-a cerut pentru o masă în seara asta. 1009 01:16:00,370 --> 01:16:04,140 - El are? - Da. Mi s-a părut un gest foarte frumos. 1010 01:16:04,240 --> 01:16:07,810 Totuși, presupun că nu vei avea chef mergând cu piciorul așa cum este. 1011 01:16:07,920 --> 01:16:08,970 Nu, eu nu. 1012 01:16:09,220 --> 01:16:13,810 Vor fi foarte dezamăgiți, iar Cecile mă așteaptă jos. 1013 01:16:14,920 --> 01:16:17,720 Desigur, Nu aș visa să merg fără tine. 1014 01:16:18,160 --> 01:16:21,220 Dragul meu Sir Henry, dacă ai fi vrut să venim cu tine... 1015 01:16:21,330 --> 01:16:24,420 ne-ai fi spus despre invitație mult mai devreme decât asta. 1016 01:16:24,570 --> 01:16:25,530 Pardon? 1017 01:16:25,630 --> 01:16:28,860 Ar fi bine să pleci. Nu trebuie să întârzii pentru prietenii tăi țărani. 1018 01:16:29,070 --> 01:16:32,770 - Nu-mi place asta, Holmes. - Nu-mi plac oamenii cu care te amesteci. 1019 01:16:32,870 --> 01:16:36,470 M-am gândit, în noua ta poziție, ai fi cultivat prieteni mai demni. 1020 01:16:36,640 --> 01:16:39,010 Sper să vă placă plăcinta lor cu iepure. 1021 01:16:42,250 --> 01:16:47,020 Dle Holmes, apreciez faptul că ești aici să mă ajuți. 1022 01:16:47,520 --> 01:16:51,220 Cu toate acestea, v-aș aminti că și tu ești oaspete în casa mea. 1023 01:16:52,990 --> 01:16:55,460 - Noapte bună! - Noapte bună. 1024 01:17:01,540 --> 01:17:04,160 - Cred că ai putea... - Nu mai vorbi prostii. 1025 01:17:04,270 --> 01:17:05,260 Știi metodele mele. 1026 01:17:05,370 --> 01:17:07,340 Nu ai putut să vezi Am fost intenționat nepoliticos? 1027 01:17:07,440 --> 01:17:10,100 Am vrut să plece fără noi. Pumnalul a dispărut. 1028 01:17:10,210 --> 01:17:13,300 Nu-ți dai seama ce înseamnă asta? Sir Henry va muri în seara asta! 1029 01:17:34,170 --> 01:17:35,900 Ești sigur că piciorul tău este în regulă? 1030 01:17:36,000 --> 01:17:39,440 Trebuie să fie, dacă vrem să spargem blestemul s-a culcat pe Baskerville. 1031 01:17:39,540 --> 01:17:40,910 - Holmes? - Da. 1032 01:17:41,010 --> 01:17:43,910 Ai învățat ceva din acel portret pe care nu l-am văzut niciodată. 1033 01:17:44,010 --> 01:17:47,310 Mâinile, Watson. De ce crezi că acest tablou a fost furat? 1034 01:17:47,410 --> 01:17:51,540 Pentru că artistul a dezvăluit ambele mâini. Barrymore a confirmat ceea ce bănuiam. 1035 01:17:51,920 --> 01:17:54,680 Degetele mâinii drepte a lui Sir Hugo erau împletiți. 1036 01:17:54,960 --> 01:17:57,580 - Stapleton. - Exact. Stapleton. 1037 01:17:57,690 --> 01:18:01,680 Descendent nelegitim al lui Sir Hugo, următorul pe rând după averea Baskerville. 1038 01:18:42,670 --> 01:18:44,900 - Nu. Pe aici. - Dar acesta este drumul spre fermă. 1039 01:18:45,010 --> 01:18:46,200 Haide. 1040 01:20:33,110 --> 01:20:34,240 Porcine! 1041 01:20:34,650 --> 01:20:37,910 Ai crezut că va fi ușor, nu-i asa? Nu-i așa? 1042 01:20:38,620 --> 01:20:41,380 Nu vei fi primul din familia ta care credea că... 1043 01:20:41,890 --> 01:20:44,450 și nu vei fi primul a muri din cauza asta. 1044 01:20:45,060 --> 01:20:46,290 Îți amintești legenda? 1045 01:20:47,490 --> 01:20:49,190 Sir Hugo a murit aici. 1046 01:20:49,960 --> 01:20:53,490 I s-a smuls gâtul din cauza unei fete. 1047 01:20:53,600 --> 01:20:57,130 Și Sir Charles, unchiul tău drag, a murit aici, nu-i așa? 1048 01:20:58,110 --> 01:21:00,570 A murit pentru că mă dorea, ca tine. 1049 01:21:01,110 --> 01:21:05,170 A murit pentru că și-a dorit destul o femeie să mă aducă aici singur noaptea... 1050 01:21:06,280 --> 01:21:09,040 în ciuda câinelui din Baskerville. 1051 01:21:09,480 --> 01:21:11,310 A murit țipând. 1052 01:21:12,050 --> 01:21:14,890 Știu. L-am privit. 1053 01:21:15,760 --> 01:21:18,090 Și acum ești aici singur... 1054 01:21:18,730 --> 01:21:19,850 noaptea. 1055 01:21:20,060 --> 01:21:22,150 Nu înțelegi, nu-i așa? 1056 01:21:22,560 --> 01:21:23,820 Atunci lasă-mă să explic. 1057 01:21:23,930 --> 01:21:27,130 Și eu sunt un Baskerville, descendent din Sir Hugo... 1058 01:21:27,270 --> 01:21:31,760 coborât din cei care au murit în sărăcie în timp ce tu stăpâna stăpâni maur. 1059 01:21:32,840 --> 01:21:36,540 Am așteptat și ne-am rugat pentru acest moment, eu și tatăl meu. 1060 01:21:37,280 --> 01:21:40,540 Acum a sosit timpul nostru și al tău. 1061 01:21:41,010 --> 01:21:43,510 Blestemul câinelui este asupra ta. 1062 01:23:02,430 --> 01:23:05,560 Nu, Watson! Ea nu va ajunge departe. Fii atent la Sir Henry. 1063 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 În regulă. 1064 01:23:11,440 --> 01:23:12,840 În regulă, Sir Henry. 1065 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 Câinele e mort, și trebuie să vedeți, domnule. 1066 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 Nu, eu nu.... 1067 01:23:18,710 --> 01:23:20,700 Cel mai bine ar trebui. 1068 01:23:29,760 --> 01:23:31,850 Nu este nimic de care să te temi acum. 1069 01:23:39,970 --> 01:23:42,490 Există un pasaj care duce de la mină spre acest loc. 1070 01:23:42,600 --> 01:23:46,000 L-am descoperit după Stapleton a încercat să mă omoare acolo jos. 1071 01:23:51,140 --> 01:23:54,380 Au folosit această mască ca să pară mai terifiant. 1072 01:23:54,710 --> 01:23:58,050 A fost înfometat de săptămâni, ținut în mină până când timpul s-a copt... 1073 01:23:58,190 --> 01:23:59,950 apoi dat mirosul. 1074 01:24:09,560 --> 01:24:12,860 Trebuiau să aibă ceva de-al tău a da ogarului. 1075 01:24:14,100 --> 01:24:16,630 Ar fi bine să-l aducem înapoi pe Sir Henry la Sala Baskerville. 1076 01:24:16,740 --> 01:24:20,370 Ai pelerina ta? L-ai primi pentru mine? 1077 01:24:41,330 --> 01:24:44,860 - Deci blestemul și-a revendicat ultima victimă. - Da. 1078 01:24:45,230 --> 01:24:48,000 Nu se va mai auzi al câinelui din Baskerville. 1079 01:24:53,340 --> 01:24:56,740 Simt că deja am suferit destul de la strămoșul meu infam... 1080 01:24:56,980 --> 01:24:58,070 si asa.... 1081 01:24:58,180 --> 01:25:00,270 „Și așa vă trimit portretul lipsă... 1082 01:25:00,380 --> 01:25:04,540 „...pe care l-am găsit la ferma lui Stapleton pentru a adăuga la colecția ta de suveniruri. 1083 01:25:04,650 --> 01:25:08,450 „Sper că o vei accepta, de asemenea cecul pe care îl anexez pentru...”. 1084 01:25:08,720 --> 01:25:10,550 Foarte generos. 1085 01:25:10,860 --> 01:25:14,090 După ceai, trebuie să-i scrii lui Sir Henry ca ar trebui sa fiu multumit... 1086 01:25:14,190 --> 01:25:16,130 să-i accepte ambele daruri. 1087 01:25:18,870 --> 01:25:20,560 Spune-mi, Holmes... 1088 01:25:20,670 --> 01:25:23,900 când ai bănuit prima dată adevărul despre acest caz? 1089 01:25:24,000 --> 01:25:28,870 - Adevărul? - Da, că câinele era un câine adevărat... 1090 01:25:28,980 --> 01:25:30,810 și nu doar un mit legendar. 1091 01:25:31,380 --> 01:25:33,440 Când Sir Henry s-a plâns a unei cizme lipsă... 1092 01:25:33,550 --> 01:25:35,670 asta m-a pus pe miros, parcă. 1093 01:25:36,220 --> 01:25:37,980 Încă de atunci. 1094 01:25:38,720 --> 01:25:40,050 E incredibil. 1095 01:25:40,350 --> 01:25:42,580 Este elementar, dragul meu Watson. 1096 01:25:43,960 --> 01:25:45,190 O brioșă? 1097 01:25:46,090 --> 01:25:47,560 Multumesc.