1 00:00:12,613 --> 00:00:15,616 [MÚSICA LENTA DO ORIENTE MÉDIO JOGOS] 2 00:00:43,444 --> 00:00:47,148 [CONVERSAS INDISTINTAS, RISOS] 3 00:01:10,804 --> 00:01:13,941 ONDE ESTÁ MINHA NOIVA? 4 00:01:18,646 --> 00:01:22,783 [VENTO ASSOBIANDO, SINAIS TILINDO] 5 00:01:29,022 --> 00:01:31,759 MEU VESTIDO DE NOIVA. RAPIDAMENTE, COLOQUE-O. 6 00:01:35,028 --> 00:01:39,600 EM BREVE VOCÊ VIVERÁ SUA VIDA EM JÓIAS E NÃO EM CORRENTES. 7 00:01:39,800 --> 00:01:41,369 [MULHER CANTANDO] 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,651 VEM, CRIANÇA. 9 00:01:57,685 --> 00:01:59,720 SEU NOIVO TE ESPERA. 10 00:02:12,733 --> 00:02:15,636 [TOCA MÚSICA ROCK] 11 00:02:15,836 --> 00:02:17,505 Todos: ABELHAS, TUDO BEM, TUDO BEM! 12 00:02:17,705 --> 00:02:19,273 ABELHAS, TUDO BEM! 13 00:02:19,307 --> 00:02:21,309 UAU! ABELHAS, TUDO BEM, TUDO BEM! 14 00:02:21,342 --> 00:02:23,811 ABELHAS, TUDO BEM! UAU! 15 00:02:23,844 --> 00:02:25,646 VAI...VAI... VAI...VAI... 16 00:02:25,679 --> 00:02:27,114 ABELHAS! ABELHAS! ABELHAS! ABELHAS! 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,383 [Todos torcendo] 18 00:02:29,417 --> 00:02:31,285 VOCÊ ESTÁ PRONTO, HILDENBURG? 19 00:02:31,319 --> 00:02:32,353 SIM. 20 00:02:32,386 --> 00:02:33,454 ÓTIMO. 21 00:02:33,487 --> 00:02:35,289 TENHO UMA PERGUNTA. 22 00:02:35,323 --> 00:02:37,558 POR QUE ESTOU VESTIDA ASSIM UMA DAS RAPOSAS FENMORE? 23 00:02:37,591 --> 00:02:39,660 NÃO SÃO NOSSOS ODIADOS RIVAIS DE CROSSTOWN? 24 00:02:39,693 --> 00:02:41,295 SIM... MAS... 25 00:02:41,329 --> 00:02:43,897 O TEMA DESTE ANO É UNIDADE... PARA TODOS OS CHEERLEADERS. 26 00:02:43,931 --> 00:02:45,466 OH. 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,868 DIVIRTA-SE. 28 00:02:47,901 --> 00:02:50,704 [Jeering e chamada] 29 00:02:53,841 --> 00:02:56,744 Líderes de torcida: ACABE COM AS RAPOSAS! 30 00:03:01,882 --> 00:03:03,651 ECA! 31 00:03:03,684 --> 00:03:07,154 [multidão aplaudindo] 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,156 Ambos: MENINOS SÃO CHEATS E MENTIROSOS. 33 00:03:09,189 --> 00:03:11,325 SÃO UMA GRANDE DESGRAÇA. 34 00:03:11,359 --> 00:03:14,562 ELES VÃO TE CONTAR QUALQUER COISA PARA CHEGAR AO SEGUNDO... 35 00:03:14,595 --> 00:03:17,765 BEISEBOL, BEISEBOL, ELE ACHA QUE VAI MARCAR. 36 00:03:17,798 --> 00:03:20,401 SE VOCÊ DEIXÁ-LO IR TODO O CAMINHO, ENTÃO VOCÊ É UM... 37 00:03:20,434 --> 00:03:22,270 ESTUDOS DE HOR...TICULTURA FLORES -- 38 00:03:23,103 --> 00:03:24,405 [RISOS] 39 00:03:26,740 --> 00:03:28,208 Ah, não, ela não fez. 40 00:03:28,242 --> 00:03:29,743 Ah, sim, ela fez. 41 00:03:29,777 --> 00:03:32,580 O BOOTY DA NAMORADA SER TUDO EMBALADO EM LICIOUS. 42 00:03:32,613 --> 00:03:34,081 TUDO EMBALADO. 43 00:03:34,114 --> 00:03:36,584 VOCÊ É BONITO E PHAT VOCÊS MESMOS. 44 00:03:36,617 --> 00:03:40,754 LING-LING! VOCÊ ESQUECEU O ALMOÇO, TORTA DE BEBÊ! 45 00:03:40,788 --> 00:03:42,590 FRANGO COM LEGUMES FRITO, 46 00:03:42,623 --> 00:03:45,192 BULGOGI E KIMCHI. 47 00:03:45,225 --> 00:03:46,427 OBRIGADO, MÃE. 48 00:03:46,460 --> 00:03:50,264 OK. TODOS VOCÊS APRENDEM MUITO BOM AGORA. 49 00:03:50,298 --> 00:03:51,699 LING-LING?LING-LING? 50 00:03:51,732 --> 00:03:53,033 ALGUÉM PODE RESPONDER O TELEFONE? 51 00:03:53,066 --> 00:03:54,702 AH, Droga, ISSO ESTÁ CONFUSO. 52 00:03:54,735 --> 00:03:56,370 [RISOS] [RISOS] 53 00:03:56,404 --> 00:03:58,306 DE TODOS OS COREANO LOJAS DE BEBIDAS, 54 00:03:58,339 --> 00:04:00,441 POR QUE MEU PAI PRECISA ENTRE NAQUELE? 55 00:04:00,474 --> 00:04:03,644 ESTOU DEVOLVENDO SEUS PAPÉIS SOBRE OS JULGAMENTOS DE BRUXAS DE SALEM. 56 00:04:03,677 --> 00:04:08,248 ESTOU TRISTE EM INFORMAR QUE EDEN, AQUI, OBTENHO O ÚNICO "A." 57 00:04:08,282 --> 00:04:09,950 BEM, ISSO NÃO É JUSTO. 58 00:04:09,983 --> 00:04:13,321 QUERO DIZER, ELA FOI A ÚNICA QUEM ESTAVA LÁ. 59 00:04:13,354 --> 00:04:15,022 [RISOS] 60 00:04:16,790 --> 00:04:17,991 [risos] 61 00:04:18,025 --> 00:04:22,563 [fala com raiva EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 62 00:04:22,596 --> 00:04:25,666 [risos] 63 00:04:25,699 --> 00:04:27,335 VICE-PRINCIPAL BERNARD. 64 00:04:27,368 --> 00:04:30,103 Ah, senhorita SPENCER, TRABALHO MARAVILHOSO ESTA MANHÃ. 65 00:04:30,137 --> 00:04:32,773 VOCÊ COM CERTEZA SABE COMO AGITAR UMA MULTIDÃO. 66 00:04:32,806 --> 00:04:35,809 TÃO BONITA QUANTO VOCÊ É, APOSTO Você realmente os chicoteou 67 00:04:35,843 --> 00:04:38,412 QUANDO VOCÊ ESTAVA CAPITÃO CHEERLEAD, HMM? 68 00:04:38,446 --> 00:04:39,947 MEU? AH, NÃO, NÃO, NÃO. 69 00:04:39,980 --> 00:04:42,616 EU ERA MUITO MAIS UMA BANDA GAROTA, NA VERDADE -- TUBA -- 70 00:04:42,816 --> 00:04:45,185 LEAD TUBA - BANDA DE HONRA. 71 00:04:45,218 --> 00:04:48,255 [risos] BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO SE IMPORTA ESCREVER-NOS ALGUNS PASSES 72 00:04:48,288 --> 00:04:50,257 ASSIM PODEMOS, UH, PRATICAR ALGUNS MOVIMENTOS NOVOS? 73 00:04:50,290 --> 00:04:53,093 Ah, Jéssica, E-EU-EU NÃO SEI ISSO. 74 00:04:53,126 --> 00:04:55,929 VOCÊ SABE, ESSE TROFÉU VAI PARECER TÃO BOM 75 00:04:55,963 --> 00:04:57,097 NO SEU ESCRITÓRIO. 76 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Ah... 77 00:04:58,165 --> 00:04:59,867 TUDO BEM. 78 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 [risos] 79 00:05:01,735 --> 00:05:05,439 * ISSO É O QUE AS MENINAS FAZEM 80 00:05:05,473 --> 00:05:09,377 * ELES Mantêm Você Adivinhando O DIA INTEIRO* [Todos torcendo] 81 00:05:09,410 --> 00:05:13,113 * JOGUE SUAS EMOÇÕES, APERTE TODOS OS BOTÕES * 82 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 *É VERDADE 83 00:05:15,549 --> 00:05:17,985 * ISSO É O QUE AS MENINAS FAZEM 84 00:05:19,219 --> 00:05:21,021 *É ISSO QUE FAZEMOS 85 00:05:21,054 --> 00:05:23,391 [Rindo] 86 00:05:23,424 --> 00:05:25,393 UAU! 87 00:05:25,426 --> 00:05:30,864 * VOCÊ ME PERGUNTA POR QUE TENHO QUE JOGAR TÃO DIFÍCIL DE OBTER * 88 00:05:30,898 --> 00:05:33,233 AH! ECA! OH! 89 00:05:33,266 --> 00:05:38,205 * VOCÊ ME PERGUNTA SE EU JOGO LEGAL SÓ PARA TE FAZER SUAR * 90 00:05:38,238 --> 00:05:41,074 MMM! ISSO É MUITO BOM. 91 00:05:41,108 --> 00:05:43,944 Hum... QUANTO EU TE DEVO? 92 00:05:45,112 --> 00:05:47,915 TUDO BEM. ESTÁ POR CASA. 93 00:05:47,948 --> 00:05:49,082 [BATA OS LÁBIOS] 94 00:05:49,116 --> 00:05:50,250 SÉRIO?! 95 00:05:51,552 --> 00:05:52,653 OBRIGADO. 96 00:05:52,686 --> 00:05:54,588 * ...ATRAVÉS DE VOCÊ-U-U-U-U 97 00:05:54,622 --> 00:05:58,091 * ISSO É O QUE AS MENINAS FAZEM [MENINAS RINDO] 98 00:05:58,125 --> 00:05:59,827 *Eles mantêm você adivinhando... 99 00:05:59,860 --> 00:06:02,696 QUEM VAI PAGAR POR ISSO, IDIOTA? 100 00:06:05,733 --> 00:06:08,235 VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR NESTE NEGÓCIO. 101 00:06:08,268 --> 00:06:11,839 [Suspiros] SEU BINGER TOTAL! 102 00:06:11,872 --> 00:06:15,308 ABRIL, ISSO VAI PASSAR DIRETO PARA SUA BUNDA. 103 00:06:17,611 --> 00:06:19,112 ALERTA "ITCHBAY". 104 00:06:20,080 --> 00:06:21,281 BIANCA. 105 00:06:23,917 --> 00:06:25,285 [Suspiros] 106 00:06:26,620 --> 00:06:29,423 Jéssica, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO! 107 00:06:29,457 --> 00:06:31,258 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGO DIFERENTE 108 00:06:31,291 --> 00:06:33,293 OU APENAS PASSANDO COM AMIGOS MAIS SKANKIER? 109 00:06:33,326 --> 00:06:34,562 [RISOS] 110 00:06:34,595 --> 00:06:35,863 [Expira bruscamente] 111 00:06:35,896 --> 00:06:38,265 UAU, BIANCA, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ MUITO BEM. 112 00:06:38,298 --> 00:06:41,435 HUM... VOCÊ ESTÁ COMENDO MENOS OU SÓ VOMITANDO MAIS? 113 00:06:41,469 --> 00:06:43,604 [RISOS] 114 00:06:43,637 --> 00:06:44,972 BARFANDO MAIS. 115 00:06:47,675 --> 00:06:49,577 BOA SORTE NA COMPETIÇÃO DE CHEER. 116 00:06:49,610 --> 00:06:50,444 SIM. 117 00:06:51,612 --> 00:06:52,580 VOCÊ TAMBÉM. 118 00:06:52,780 --> 00:06:54,648 [Ri suavemente] 119 00:06:56,684 --> 00:06:58,418 Hum... 120 00:07:00,120 --> 00:07:01,221 [TOQUE DE ALARME] 121 00:07:01,254 --> 00:07:02,823 [TODOS RINDO] 122 00:07:04,124 --> 00:07:04,792 Tchau. 123 00:07:05,993 --> 00:07:07,461 Ah! 124 00:07:07,661 --> 00:07:10,263 AH! AH, MEU DEUS! AH! AH! 125 00:07:10,297 --> 00:07:12,633 VAMOS, WINONA. 126 00:07:17,638 --> 00:07:19,540 [CONVERSA INDISTINTA, RINDO] 127 00:07:22,976 --> 00:07:24,778 Abril: JESS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 128 00:07:24,812 --> 00:07:27,414 ESPERE UM SEGUNDO. 129 00:07:27,447 --> 00:07:29,783 [TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL] 130 00:07:39,459 --> 00:07:41,128 UAU. 131 00:07:41,161 --> 00:07:42,796 ISSO É TÃO LEGAL. 132 00:07:42,830 --> 00:07:45,365 [sotaque estrangeiro] POSSO AJUDAR VOCÊS, SENHORAS? 133 00:07:45,398 --> 00:07:46,767 OH SIM. O QUE É ISSO? 134 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 Ah, sim, EU GOSTO DISSO TAMBÉM. 135 00:07:48,669 --> 00:07:51,271 É NA VERDADE UM ALADÉM SENEGALÊS 136 00:07:51,304 --> 00:07:53,173 ESCULPIDO EM MADEIRA DE CERVO, 137 00:07:53,206 --> 00:07:56,376 USADO PARA FERTILIDADE RITUAIS E... 138 00:07:56,409 --> 00:07:58,278 CERTO. SIM. LEGAL. 139 00:07:58,311 --> 00:08:01,549 Ah, e você pode colocar SUA erva daninha aí. 140 00:08:01,582 --> 00:08:03,350 [risos] 141 00:08:03,383 --> 00:08:04,785 Ah. 142 00:08:04,818 --> 00:08:05,986 VERIFIQUE ISSO. 143 00:08:06,019 --> 00:08:08,021 OH SIM. ISSO É LINDO. 144 00:08:08,055 --> 00:08:11,625 NA VERDADE É UM MODELO DA PRISÃO DA ILHA ROBBEN 145 00:08:11,659 --> 00:08:14,695 ONDE NELSON MANDELA FOI REALIZADO HÁ 27 ANOS. 146 00:08:14,728 --> 00:08:18,566 OH.OH. E ANTES DO COLAPSO DO APARTHEID, É CLARO. 147 00:08:18,766 --> 00:08:21,068 SIM, ELE SAIU MUITO LIVRE DE ÓDIO, EMBORA, 148 00:08:21,101 --> 00:08:23,070 VOCÊ SABE, PRONTO PARA CURAR - 149 00:08:23,103 --> 00:08:25,873 PASSOU PARA SE TORNAR O PRESIDENTE DA ÁFRICA DO SUL 150 00:08:25,906 --> 00:08:28,742 DEPOIS DISSO - DEPOIS QUE ELES LIBERTARAM ELE, CLARO, COM CERTEZA. 151 00:08:28,776 --> 00:08:29,977 UAU. SIM. 152 00:08:30,010 --> 00:08:31,579 MUITAS PESSOAS NÃO PERCEBA ISSO, 153 00:08:31,612 --> 00:08:34,514 MAS VOCÊ PODE COLOCAR SUA erva daninha aí. 154 00:08:34,548 --> 00:08:35,883 OH. [RISOS] [RISOS] 155 00:08:35,916 --> 00:08:38,051 ISSO É ÓTIMO. CLARO. 156 00:08:38,085 --> 00:08:40,520 BEM, SE VOCÊ TIVER MAIS DÚVIDAS, 157 00:08:40,554 --> 00:08:42,990 ESTAREI NA TRÁS DORMINDO, ENTÃO... 158 00:08:43,023 --> 00:08:44,257 ÓTIMO. 159 00:08:44,291 --> 00:08:46,927 OK. OBRIGADO. 160 00:08:47,127 --> 00:08:49,597 Ah, na verdade, ESTA É A VOLTA. DESCULPE. 161 00:08:49,630 --> 00:08:51,565 OH.OH. 162 00:08:51,765 --> 00:08:55,368 ESSA COISA ME FAZ SENTIR ASSIM ORGULHO DE SER AFRICANO-AMERICANO. 163 00:08:57,905 --> 00:08:58,939 LING-LING! 164 00:08:58,972 --> 00:09:00,407 VOCÊ PASSA DIREITO PREGO LOUCO, 165 00:09:00,440 --> 00:09:02,610 NÃO, DIGA "OI" PARA MIM. 166 00:09:02,643 --> 00:09:04,444 OI, MÃE. 167 00:09:06,479 --> 00:09:08,849 Tchau, MENINAS! 168 00:09:08,882 --> 00:09:10,684 Pérolas falsas! 169 00:09:10,718 --> 00:09:13,821 [MENINAS RINDO] 170 00:09:17,090 --> 00:09:20,427 [TOCAÇÕES DE MÚSICA DE BATERIA UP-TEMPO] 171 00:09:24,798 --> 00:09:27,768 [A MÚSICA INCHA] 172 00:09:27,801 --> 00:09:32,105 [VENTO ASSOBIANDO, SINAIS TILINDO] 173 00:09:32,305 --> 00:09:35,508 [sotaque estrangeiro] PARE DE BATER ESSES TAMBORES! 174 00:09:36,443 --> 00:09:37,745 DESCULPE. 175 00:09:37,778 --> 00:09:39,980 EU NEM SABIA VOCÊ PODERIA OUVIR ISSO. 176 00:09:42,015 --> 00:09:45,385 OH MEU DEUS. OLHA ESSES BRINCOS. 177 00:09:45,418 --> 00:09:47,821 EU SERIA A INVEJA DE CADA MENINA NO baile. 178 00:09:47,855 --> 00:09:49,456 [Suspiros] 179 00:09:49,489 --> 00:09:51,759 NÃO COMO ERA EM PERIGO OU QUALQUER COISA. 180 00:09:51,792 --> 00:09:53,093 [MENINAS RISAM] 181 00:09:53,126 --> 00:09:56,063 Hum, com licença. QUANTO SÃO ESSES? 182 00:09:56,096 --> 00:09:59,232 NÃO ESTÁ À VENDA. ISSO É UM ARTEFATO GENUÍNO. 183 00:09:59,266 --> 00:10:01,168 OH. 184 00:10:07,708 --> 00:10:08,776 Não! 185 00:10:08,976 --> 00:10:10,644 Não! 186 00:10:22,355 --> 00:10:26,226 OK, ESTÁ TUDO PRONTO. 187 00:10:31,564 --> 00:10:35,435 É TUDO QUE VOCÊ TEM - US$ 18?! 188 00:10:35,468 --> 00:10:37,037 É UM POSTO DE GASOLINA. 189 00:10:37,070 --> 00:10:39,372 TODOS PAGAM COM CARTÕES DE CRÉDITO AGORA. 190 00:10:39,406 --> 00:10:41,241 AJUDE-SE PARA ALGUNS NACHOS. 191 00:10:55,155 --> 00:10:57,190 [TODOS RINDO] 192 00:10:57,390 --> 00:10:58,658 [SINO TOCA] 193 00:11:00,093 --> 00:11:03,063 Ei, isso é para OS FILHOS DE DOUG FLUTIE! 194 00:11:09,269 --> 00:11:10,337 AAH! [SINO TOCA] 195 00:11:11,438 --> 00:11:13,206 [PNEUS GUINTAM, SINAIS ATINGEM] 196 00:11:13,240 --> 00:11:14,374 AAH! AAH! OH! 197 00:11:14,407 --> 00:11:15,408 [RISOS] 198 00:11:15,442 --> 00:11:16,376 [SINO TOCA] 199 00:11:18,078 --> 00:11:19,747 [PNEUS GUINTAM, SINAIS ATINGEM] 200 00:11:19,780 --> 00:11:21,915 [SINO TOCA] 201 00:11:21,949 --> 00:11:23,216 [PNEUS GUINTAM, SINAIS ATINGEM] 202 00:11:23,250 --> 00:11:24,484 [PNEUS RUINDO] ESTOU AQUI! 203 00:11:24,517 --> 00:11:25,418 [SINO TOCA] AJUDA! 204 00:11:25,452 --> 00:11:26,619 UAU! 205 00:11:26,854 --> 00:11:28,055 [PNEUS GUINTAM, SINAIS ATINGEM] 206 00:11:28,088 --> 00:11:29,689 [BUZINAS] 207 00:11:33,927 --> 00:11:35,262 Ah! 208 00:11:35,462 --> 00:11:36,696 Ah! 209 00:11:39,066 --> 00:11:40,868 [MENINAS RINDO] 210 00:11:44,604 --> 00:11:47,007 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. [risos] 211 00:11:47,040 --> 00:11:49,109 MUITO BOM. 212 00:11:51,779 --> 00:11:53,546 Hmm, com licença... 213 00:11:53,580 --> 00:11:55,282 [ofegante] 214 00:11:55,315 --> 00:11:57,785 A TAMPA DO GÁS DESSE LADO. 215 00:12:02,089 --> 00:12:04,291 MM-HMM. Ah, sinto muito. 216 00:12:04,324 --> 00:12:06,093 [MENINAS RISAM] 217 00:12:10,263 --> 00:12:12,766 OLÁ, OLÁ... 218 00:12:12,800 --> 00:12:14,601 SERVIÇO COMPLETO. 219 00:12:14,634 --> 00:12:17,104 E, hum, você poderia, GOSTARIA, VERIFIQUE O ÓLEO 220 00:12:17,137 --> 00:12:19,639 E TODOS ESSES OUTROS LIXOS SOB O CAPÔ? 221 00:12:25,678 --> 00:12:28,415 COMO SEU TRABALHO É TÃO DIFÍCIL. 222 00:12:28,448 --> 00:12:29,917 [TODOS RISAM] 223 00:12:29,950 --> 00:12:33,453 SALÁRIO MÍNIMO PARA UM PERDIDO MÁXIMO. 224 00:12:33,486 --> 00:12:35,255 AH, BOM. 225 00:12:35,288 --> 00:12:37,324 EI... VERIFIQUE ISSO. 226 00:12:38,625 --> 00:12:39,592 [BUZINAS] 227 00:12:39,626 --> 00:12:40,493 AH! 228 00:12:40,527 --> 00:12:42,329 [TODOS RINDO] 229 00:12:42,362 --> 00:12:44,431 [grunhindo] 230 00:12:44,464 --> 00:12:46,800 DESCULPE. ACIDENTE. 231 00:12:46,834 --> 00:12:48,802 VOCÊ É TÃO RUIM! 232 00:12:48,836 --> 00:12:50,770 [RISOS] Estou bem. 233 00:12:50,804 --> 00:12:53,173 TUDO BEM. Estou bem. 234 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Ei, quanto você aposta POSSO PEGAR ELE DE NOVO? 235 00:12:55,809 --> 00:12:57,911 [BUZINAS] 236 00:12:57,945 --> 00:12:59,312 [grunhidos] [TODOS RINDO] 237 00:12:59,346 --> 00:13:01,648 Ah. UHH. 238 00:13:03,984 --> 00:13:07,087 [QUENTE] AH! OH! 239 00:13:07,120 --> 00:13:08,255 [TODOS RINDO] 240 00:13:08,288 --> 00:13:09,957 Ops. 241 00:13:12,525 --> 00:13:15,162 [SINO DINGS, BUZINAS] UAU! 242 00:13:34,081 --> 00:13:36,884 *É VERÃO, O VERÃO * 243 00:13:36,917 --> 00:13:39,953 * Ei, meus gatos estão viajando, É VERÃO * 244 00:13:39,987 --> 00:13:42,289 *VOU LIGAR MEU SWERVE, LUTA CONTRA OS VILÕES DO MAL * 245 00:13:42,322 --> 00:13:42,589 *Então venha agora 246 00:13:44,557 --> 00:13:47,827 SIM! *FUI BLOQUEADO EM UM QUARTO NÃO ESPERE MUITO* 247 00:13:47,861 --> 00:13:49,629 *E PARA DIZER A VERDADE 248 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 *EU NEM QUERO CANTE ESTA MÚSICA * 249 00:13:51,498 --> 00:13:54,167 * O SOL NASCEU, É ISSO MINHA EQUIPE É TUDO SOBRE... * 250 00:13:54,201 --> 00:13:55,468 EU SOU TÃO BONITA. 251 00:13:55,502 --> 00:13:56,736 BOOGER. 252 00:13:56,937 --> 00:13:58,705 [Rindo] 253 00:13:58,738 --> 00:14:00,407 BOOGER! [Suspiros] 254 00:14:00,440 --> 00:14:02,910 EU DISSE PARA VOCÊ NÃO VEJA MINHAS COISAS. 255 00:14:02,943 --> 00:14:04,744 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO USANDO MEU SUTIÃ?! 256 00:14:04,945 --> 00:14:06,746 NÃO ESTOU USANDO SEU SUTIÃ. 257 00:14:06,779 --> 00:14:09,516 EU ESTAVA SIMPLESMENTE SEGURANDO CONTRA MIM. 258 00:14:09,549 --> 00:14:11,418 SAIA DO MEU QUARTO, SEU PEQUENO BORRÃO! 259 00:14:11,451 --> 00:14:13,853 ESPERE UM MINUTO. 260 00:14:13,887 --> 00:14:15,755 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 261 00:14:15,788 --> 00:14:16,924 NADA. 262 00:14:19,192 --> 00:14:20,393 [Suspiros] 263 00:14:20,427 --> 00:14:22,896 ESSE CAVANAUGH KID FAZER ISSO COM VOCÊ? 264 00:14:25,032 --> 00:14:27,100 [Suspiros] 265 00:14:27,134 --> 00:14:29,903 TUDO BEM. VENHA AQUI. 266 00:14:29,937 --> 00:14:31,905 ELE É TÃO PUNK. 267 00:14:31,939 --> 00:14:34,241 VOCÊ SABE, UM DESSES DIAS, 268 00:14:34,441 --> 00:14:35,875 ELE VAI PEGAR. 269 00:14:35,909 --> 00:14:37,044 AÍ VOCÊ VAI. 270 00:14:37,077 --> 00:14:38,778 MELHORAR. 271 00:14:40,313 --> 00:14:42,615 ESSE É MEU BATOM?! 272 00:14:44,918 --> 00:14:46,553 [SMOOCHES] 273 00:14:46,586 --> 00:14:48,121 [SCOFFS] 274 00:14:48,155 --> 00:14:50,190 AHHHH! 275 00:14:50,223 --> 00:14:53,093 [BUZINAS] 276 00:14:53,126 --> 00:14:55,462 [INTRODUÇÃO AO BUTCH WALKER'S JOGOS "TOMAR AMANHÃ"] 277 00:15:02,235 --> 00:15:05,305 *DÊ-ME TODO O SEU MEDO 278 00:15:05,338 --> 00:15:08,108 * JOGUE TUDO FORA 279 00:15:08,141 --> 00:15:11,644 * E PENSE SOBRE AS COISAS BOAS* 280 00:15:11,678 --> 00:15:15,115 * NÃO IMPORTA O QUE ELES DIZEM 281 00:15:15,148 --> 00:15:18,418 *LEVAMOS AMANHÃ, BEBÊ 282 00:15:18,451 --> 00:15:20,220 * SIM 283 00:15:20,253 --> 00:15:24,257 *UM DIA DE CADA VEZ 284 00:15:28,695 --> 00:15:30,297 Ei. 285 00:15:30,330 --> 00:15:31,831 Oi. 286 00:15:36,869 --> 00:15:39,639 [Suspira suavemente] 287 00:15:39,839 --> 00:15:42,675 [Suspiros] 288 00:15:42,709 --> 00:15:45,312 AH, JESS, QUANDO VOCÊ FAZ ISSO... 289 00:15:45,345 --> 00:15:48,281 MINHA PERNA INTEIRA FORMIGA E AGITA. 290 00:15:48,315 --> 00:15:49,749 REALMENTE? 291 00:15:49,782 --> 00:15:53,086 BEM, O QUE ACONTECE SE EU TE BEIJAR... 292 00:15:53,120 --> 00:15:54,421 LÁ? 293 00:15:54,454 --> 00:15:56,089 [grunhidos] 294 00:15:56,123 --> 00:15:57,624 [risos] 295 00:15:57,657 --> 00:16:01,294 VOCÊ TEM QUE VIRAR SNOWBOARD COMIGO ESTE FIM DE SEMANA. 296 00:16:01,328 --> 00:16:03,596 AH, BOBO, BILLY NILLY, 297 00:16:03,630 --> 00:16:06,666 EU DISSE QUE NÃO SOU FAZENDO SEXO COM VOCÊ. 298 00:16:06,699 --> 00:16:07,867 NÃO. 299 00:16:07,900 --> 00:16:09,436 PODEMOS TOMAR CHOCOLATE QUENTE 300 00:16:09,469 --> 00:16:11,038 E JOGUE SCRABBLE COM MEU IRMÃO MAIS PEQUENO. 301 00:16:11,071 --> 00:16:12,172 [risos] 302 00:16:12,205 --> 00:16:14,341 VOCÊ CHAMA O QUE VOCÊ QUISER. 303 00:16:14,374 --> 00:16:16,843 AINDA NÃO ESTOU FAZENDO SEXO COM VOCÊ. 304 00:16:16,876 --> 00:16:17,844 [Suspiros] 305 00:16:17,877 --> 00:16:19,112 BILLY... 306 00:16:19,146 --> 00:16:21,448 OLHE... 307 00:16:21,481 --> 00:16:23,983 VOCÊ SABE O QUANTO É IMPORTANTE ISSO É PARA MIM. 308 00:16:24,017 --> 00:16:26,519 E QUANDO ISSO MOMENTO ESPECIAL ACONTECE, 309 00:16:26,553 --> 00:16:30,357 EU SÓ...EU QUERO PARA SER PERFEITO. 310 00:16:30,390 --> 00:16:34,161 EU NUNCA SONHARIA DE TE Apressar. 311 00:16:34,194 --> 00:16:36,163 [Suspiros] 312 00:16:36,196 --> 00:16:38,065 OBRIGADO, BILLY. 313 00:16:38,098 --> 00:16:39,899 Ah... 314 00:16:39,932 --> 00:16:43,370 SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA, PODEMOS VIAJAR JUNTOS. 315 00:16:43,403 --> 00:16:45,238 ESPERAREI ATRÁS POR VOCÊ. 316 00:16:45,272 --> 00:16:47,407 [risos] FRENTE...ATRÁS... 317 00:16:47,440 --> 00:16:48,941 AINDA NÃO ESTOU FAZENDO. 318 00:16:52,879 --> 00:16:54,114 BOA NOITE, BILLY. 319 00:16:56,283 --> 00:16:57,884 [Suspiros] 320 00:16:59,086 --> 00:17:04,124 [BT. EXPRESSO' "FAÇA (ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA SATISFEITO)" JOGOS] 321 00:17:10,230 --> 00:17:12,365 [risos] 322 00:17:15,402 --> 00:17:18,538 [risos] 323 00:17:18,571 --> 00:17:20,773 AH, SUA VIDA É COMO UM CONTO DE FADAS. 324 00:17:20,807 --> 00:17:23,376 VOCÊ E BILLY SÃO, COMO, TOTALMENTE DISNEY. 325 00:17:23,576 --> 00:17:25,445 VOCÊ SABE, É ASSUSTADOR ÀS VEZES. 326 00:17:25,478 --> 00:17:28,581 EU SÓ... NÃO SEI O QUE FARIA 327 00:17:28,615 --> 00:17:31,718 SE AS COISAS NÃO FOREM TÃO...PERFEITO. 328 00:17:31,918 --> 00:17:35,855 Estou tão feliz você é meu melhor amigo. 329 00:17:35,888 --> 00:17:38,258 *OOOH [risos] 330 00:17:38,458 --> 00:17:39,759 * Vá em frente e faça 331 00:17:39,792 --> 00:17:41,261 *FAÇA [Rindo] 332 00:17:41,294 --> 00:17:42,962 * FAÇA ATÉ ESTIVER SATISFEITO 333 00:17:42,995 --> 00:17:44,864 *Seja lá o que for 334 00:17:44,897 --> 00:17:46,899 Vejo você amanhã. 335 00:17:46,933 --> 00:17:48,735 OK. BOA NOITE. 336 00:17:48,768 --> 00:17:50,537 TCHAU. 337 00:17:50,570 --> 00:17:52,105 [BIP] 338 00:17:52,139 --> 00:17:53,906 [Suspiros] 339 00:17:53,940 --> 00:17:57,577 [VENTO ASSOBIANDO, SINAIS TILINDO] 340 00:18:00,147 --> 00:18:02,649 [TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS] 341 00:18:04,851 --> 00:18:07,487 [Expirando profundamente] 342 00:18:22,802 --> 00:18:24,371 [Suspiros] 343 00:18:38,117 --> 00:18:40,653 [URINANDO] 344 00:18:46,058 --> 00:18:47,427 AAAAAAH! 345 00:18:47,460 --> 00:18:50,397 [ofegando, choramingando] 346 00:18:52,799 --> 00:18:56,035 AAAAAAAAH! 347 00:18:57,737 --> 00:18:59,672 AAH! 348 00:18:59,706 --> 00:19:01,674 [BAQUE] 349 00:19:04,211 --> 00:19:05,278 [Suspiros] 350 00:19:05,312 --> 00:19:08,114 AAH! AAH! 351 00:19:08,147 --> 00:19:09,982 AAH! [BATA NA PORTA] 352 00:19:10,016 --> 00:19:12,319 JESSICA, QUERIDA, ESTÁ TUDO BEM? 353 00:19:12,352 --> 00:19:13,653 [Agudo] SIM, MÃE. 354 00:19:13,686 --> 00:19:17,123 É SÓ UMA ARANHA. 355 00:19:17,156 --> 00:19:20,527 REALMENTE GRANDE, ARANHA NOJENTA. 356 00:19:20,560 --> 00:19:21,828 [CHORAMANDO] 357 00:19:24,364 --> 00:19:26,233 [Tom de discagem] 358 00:19:26,266 --> 00:19:27,734 [ DISCAGEM ] 359 00:19:27,767 --> 00:19:30,237 Olá. É abril. Deixe-me uma mensagem. 360 00:19:30,270 --> 00:19:33,172 ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO. ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO! 361 00:19:33,206 --> 00:19:34,741 [ofegando, murmurando] 362 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 AH, ESTÁ DOENTE! 363 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 DOENTE! 364 00:19:39,946 --> 00:19:41,748 OH! OH! 365 00:19:41,781 --> 00:19:43,550 [ofegante] 366 00:19:45,618 --> 00:19:47,287 Ah! 367 00:19:55,528 --> 00:19:57,597 AH! OH! 368 00:19:57,630 --> 00:19:59,332 AH! AH! AH! 369 00:19:59,366 --> 00:20:01,033 [CÃO LADIDO] 370 00:20:05,938 --> 00:20:07,307 [Suspiros] 371 00:20:25,258 --> 00:20:28,261 Ei, pai! POSSO TER ESTE BOLO PARA O CAFÉ DA MANHÃ? 372 00:20:28,295 --> 00:20:31,831 [Voz profunda] UH, SIM. QUALQUER QUE SEJA. VÁ EM FRENTE. 373 00:20:34,434 --> 00:20:36,636 BOOGER, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO 374 00:20:36,669 --> 00:20:39,306 COMENDO O BOLO DO MEU CHEFE? 375 00:20:41,641 --> 00:20:44,611 E-EU PENSEI QUE VOCÊ DISSE EU PODERIA COMER. 376 00:20:47,514 --> 00:20:50,917 [ bufa ] [ALARME DO CARRO BIPANDO] 377 00:20:50,950 --> 00:20:52,985 [O BIP PARA] 378 00:20:53,019 --> 00:20:56,155 [BT. EXPRESSO' "FAÇA (ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA SATISFEITO)" JOGOS] 379 00:20:56,188 --> 00:20:57,624 OOH-AH. 380 00:20:57,657 --> 00:20:59,258 DEUS... 381 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 ONDE ESTÁ O MEU...?! 382 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 [SINO TOCA] 383 00:21:07,133 --> 00:21:10,570 [TELEFONE CELULAR TOCANDO] 384 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 OLÁ? 385 00:21:12,138 --> 00:21:14,441 [Voz profunda] Abril, sou eu - Jéssica. 386 00:21:14,474 --> 00:21:16,776 PRECISO QUE VOCÊ ME CONHEÇA LOGO APÓS A AULA PELA PISTA. 387 00:21:16,809 --> 00:21:19,011 ISSO É JESSICA REALMENTE? 388 00:21:19,045 --> 00:21:20,079 SIM! 389 00:21:20,112 --> 00:21:22,281 AH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ PEGANDO UM RESFRIADO? 390 00:21:22,315 --> 00:21:24,617 A COMPETIÇÃO É SÓ A UMA SEMANA. 391 00:21:24,651 --> 00:21:26,853 PODEMOS TER PROBLEMAS MAIORES. 392 00:21:36,162 --> 00:21:38,197 Jéssica: [agudo] ABRIL... 393 00:21:41,801 --> 00:21:44,103 ABRIL... 394 00:21:44,136 --> 00:21:46,506 [Voz profunda e rouca] ABRIL! 395 00:21:46,539 --> 00:21:48,641 Ah! 396 00:21:48,675 --> 00:21:50,009 AH! 397 00:21:50,042 --> 00:21:51,644 UAU! [Suspiros] 398 00:21:53,045 --> 00:21:53,980 Uh! 399 00:21:54,180 --> 00:21:55,648 VOCÊ FIQUE LONGE DE MIM! 400 00:21:55,682 --> 00:21:58,317 TENHO SPRAY DE PIMENTA NO MEU CHAVEIRO! 401 00:22:01,521 --> 00:22:05,825 [Agudos] ABRIL, PRECISO MUITO DE VOCÊ AGORA. 402 00:22:05,858 --> 00:22:07,293 VOCÊ NÃO TEM IDEIA. 403 00:22:07,326 --> 00:22:08,995 COMO VOCÊ SABE MEU NOME? 404 00:22:11,230 --> 00:22:14,401 SOU EU... 405 00:22:14,434 --> 00:22:16,436 JÉSSICA! 406 00:22:20,006 --> 00:22:22,409 [Chorando] ESTOU AQUI. 407 00:22:22,442 --> 00:22:25,144 [CHORAR] 408 00:22:25,177 --> 00:22:26,879 O QUE VOCÊ FEZ COM ELA? 409 00:22:28,247 --> 00:22:30,817 NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 410 00:22:30,850 --> 00:22:34,153 [respirando pesadamente] ACORDEI ESTA MANHÃ... 411 00:22:34,186 --> 00:22:36,923 ASSIM. 412 00:22:36,956 --> 00:22:38,024 AAH! 413 00:22:38,224 --> 00:22:39,826 [ofegante] 414 00:22:39,859 --> 00:22:42,429 E O QUE EU TE DISSE SOBRE ESSAS COISAS?! AAH! AAH! 415 00:22:42,462 --> 00:22:44,664 ELES VÃO DIRETO PARA SUA BUNDA! 416 00:22:44,697 --> 00:22:46,499 AS PESSOAS VÃO SER PROCURANDO POR MIM! 417 00:22:46,533 --> 00:22:48,501 VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM! ESTOU AVISANDO VOCÊ! 418 00:22:48,535 --> 00:22:50,703 POR FAVOR, SOU JESSICA! AAH! 419 00:22:50,737 --> 00:22:52,939 AAH! AAAH! AAAAAAH! 420 00:22:52,972 --> 00:22:55,575 Ah! Ah! AH! 421 00:22:55,608 --> 00:22:58,077 AAAH! OH! OH! OH! 422 00:22:58,110 --> 00:23:00,847 ECA! AH! 423 00:23:00,880 --> 00:23:02,582 [respirando pesadamente] 424 00:23:02,615 --> 00:23:04,617 [GEMINDO] 425 00:23:12,124 --> 00:23:13,926 AAH! AH! 426 00:23:13,960 --> 00:23:16,863 ECA! OH! AAH! 427 00:23:16,896 --> 00:23:19,265 AAH! Ah! OH! ECA! 428 00:23:19,298 --> 00:23:20,767 Ah! AH! 429 00:23:30,142 --> 00:23:32,244 [Chorando] AH, MEU DEUS! 430 00:23:34,781 --> 00:23:37,149 ACHO QUE QUEBREI UMA COSTELA! 431 00:23:37,183 --> 00:23:40,653 MEUS OLHOS QUEIMAM! 432 00:23:40,687 --> 00:23:44,524 NÃO POSSO RESPIRAR! 433 00:23:45,825 --> 00:23:50,262 ESTA MANHÃ, ACORDEI UM HOMEM! 434 00:23:50,296 --> 00:23:55,301 ISSO É DE LONGE O PIOR DIA DA MINHA VIDA! 435 00:23:55,334 --> 00:23:56,669 [ofegante] 436 00:23:57,704 --> 00:24:01,273 ABRIL! 437 00:24:01,307 --> 00:24:04,644 VOCÊ SE LEMBRA NA SEGUNDA GRAU 438 00:24:04,677 --> 00:24:08,080 [SNIFFLES] QUANDO VOCÊ SE MUDOU PARA CÁ DE ARKANSAS? 439 00:24:08,114 --> 00:24:12,118 TODOS JOGAM PEDRAS EM VOCÊ... 440 00:24:12,151 --> 00:24:14,420 PORQUE VOCÊ FALOU ENGRAÇADO 441 00:24:14,453 --> 00:24:17,690 E SEUS DOIS DENTES DA FRENTE ERAM MARRONS! 442 00:24:17,724 --> 00:24:19,358 [Suspiros] 443 00:24:24,130 --> 00:24:27,700 EU ERA SEU ÚNICO AMIGO. 444 00:24:32,805 --> 00:24:36,308 EU TE DEI ESSE MEDALHÃO EM VOLTA DO SEU PESCOÇO 445 00:24:36,509 --> 00:24:39,478 QUANDO SUA AVÓ ESTAVA DOENTE. 446 00:24:39,512 --> 00:24:42,615 E VOCÊ DISSE... 447 00:24:42,649 --> 00:24:44,517 VOCÊ DISSE... 448 00:24:48,054 --> 00:24:51,123 SEREMOS MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE. 449 00:24:51,157 --> 00:24:53,826 [TOSSE, FUNGADO] 450 00:24:55,695 --> 00:24:58,264 [Suspiros] 451 00:25:04,270 --> 00:25:06,639 MENINOS SÃO TRAPACÕES E MENTIROSOS. 452 00:25:06,673 --> 00:25:09,341 SÃO TAIS UMA GRANDE DESGRAÇA. 453 00:25:09,542 --> 00:25:13,245 Juntos: ELES VÃO TE DIZER QUALQUER COISA PARA CHEGAR AO SEGUNDO... 454 00:25:13,279 --> 00:25:18,250 BEISEBOL, BEISEBOL, ELE ACHA QUE VAI MARCAR. 455 00:25:18,284 --> 00:25:22,388 SE VOCÊ DEIXÁ-LO IR TODO O CAMINHO, ENTÃO VOCÊ É UM... 456 00:25:22,589 --> 00:25:24,591 HOR...TICULTURA ESTUDA FLORES. 457 00:25:24,624 --> 00:25:26,926 GEÓLOGO ESTUDA ROCHAS. 458 00:25:26,959 --> 00:25:29,061 A ÚNICA COISA UM CARA QUER DE VOCÊ 459 00:25:29,095 --> 00:25:30,196 É LUGAR PARA COLOCAR SEU... 460 00:25:30,229 --> 00:25:31,831 GALO...BAATAS, BESOUROS, 461 00:25:31,864 --> 00:25:33,532 BORBOLETAS E INSETOS. 462 00:25:33,733 --> 00:25:36,168 NADA O FAZ MAIS FELIZ DO QUE UM PAR GIGANTE DE... 463 00:25:36,202 --> 00:25:39,505 JARRO...GLERS E ACROBATAS, UM URSO DANÇANDO NOMEADO CHUCK. 464 00:25:39,538 --> 00:25:43,643 TUDO QUE OS CARAS REALMENTE QUEREM FAZER É... ESQUEÇA, SEM TANTA SORTE. 465 00:25:45,444 --> 00:25:48,247 [Suspiros] 466 00:25:48,280 --> 00:25:49,882 AH, MEU DEUS! 467 00:25:49,916 --> 00:25:52,585 OH MEU DEUS! 468 00:25:52,619 --> 00:25:54,286 [Suspiros] 469 00:25:56,956 --> 00:25:58,591 COMO ISSO ACONTECEU? 470 00:25:58,625 --> 00:26:00,259 [Lamentações] 471 00:26:00,459 --> 00:26:02,561 NÃO SEI O QUE FAZER. 472 00:26:02,595 --> 00:26:04,030 OK, OK. 473 00:26:04,063 --> 00:26:05,932 [SINO TOCA] 474 00:26:05,965 --> 00:26:07,433 [Suspiros] 475 00:26:07,466 --> 00:26:08,801 AQUI. 476 00:26:08,835 --> 00:26:10,737 VÁ PARA MINHA CASA E ESPERE POR MIM NO MEU QUARTO. 477 00:26:10,770 --> 00:26:14,874 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS DESCUBRA ISSO. 478 00:26:14,907 --> 00:26:16,442 AQUI. 479 00:26:16,475 --> 00:26:18,745 [GEME BAIXO] 480 00:26:22,682 --> 00:26:26,485 VOCÊ É MEU MELHOR, MELHOR AMIGO. 481 00:26:26,518 --> 00:26:28,020 [SNIFFLES] 482 00:26:28,254 --> 00:26:29,421 AH! AH! 483 00:26:29,455 --> 00:26:30,589 Ah. 484 00:26:30,623 --> 00:26:32,925 CUIDADO COM A BARBA. 485 00:26:32,959 --> 00:26:34,794 DESCULPE. 486 00:26:34,827 --> 00:26:38,464 ["FOGUETE" DE ROXY SAINT JOGOS] 487 00:26:39,799 --> 00:26:41,300 Ah! 488 00:26:45,171 --> 00:26:46,472 * ENTÃO, VAMOS, BEBÊ, ESCUTE 489 00:26:46,505 --> 00:26:47,774 * COM VISÃO 20/20 490 00:26:47,807 --> 00:26:49,275 * EU DERRUBO A COMPETIÇÃO 491 00:26:53,646 --> 00:26:54,981 OI. 492 00:26:55,014 --> 00:26:56,448 [TOSSE] 493 00:26:56,482 --> 00:26:58,851 OK, ENTÃO, OUÇA, ELA COMPROU. 494 00:26:58,885 --> 00:27:02,254 EU DISSE ISSO PARA SUA MÃE VOCÊ VAI ESSE ESQUI VIAGEM COM A FAMÍLIA DE BILLY, 495 00:27:02,288 --> 00:27:04,156 E ISSO PELO MENOS COMPRE-NOS NO FINAL DE SEMANA. 496 00:27:04,190 --> 00:27:06,325 VOCÊ ACHA QUE EU VOU FICAR PRESO ASSIM TODO FINAL DE SEMANA?! 497 00:27:07,393 --> 00:27:10,029 [CHORO] 498 00:27:17,670 --> 00:27:18,971 [zumbidos] 499 00:27:19,005 --> 00:27:20,039 AH! 500 00:27:20,239 --> 00:27:22,875 AAH! 501 00:27:22,909 --> 00:27:25,845 [grunhindo] 502 00:27:26,045 --> 00:27:26,946 Ah! 503 00:27:26,979 --> 00:27:28,047 BRUTO. 504 00:27:28,080 --> 00:27:29,515 [ZUMBIDO] 505 00:27:29,548 --> 00:27:31,784 Ah! 506 00:27:31,818 --> 00:27:33,720 EU TENHO CABELO EM TODO LUGAR - 507 00:27:33,753 --> 00:27:37,389 NO MEU NARIZ, NAS MEUS ORELHAS, NO MEU QUEIXO. 508 00:27:37,423 --> 00:27:39,225 TENHO MEDO DE OLHAR EM QUALQUER OUTRO LUGAR. 509 00:27:39,258 --> 00:27:40,793 [TREME] 510 00:27:40,827 --> 00:27:42,628 É COMO SE EU SOU UM ANÚNCIO PARA CABELO. 511 00:27:42,661 --> 00:27:45,898 OK, BEM, OUÇA, TALVEZ ISSO AJUDE. 512 00:27:45,932 --> 00:27:48,901 OK. 513 00:27:48,935 --> 00:27:52,138 AHH... 514 00:27:52,171 --> 00:27:53,906 SIM. 515 00:27:53,940 --> 00:27:56,308 OK. CONTRA O GRÃO. 516 00:27:56,342 --> 00:27:57,543 OK, PRONTO? MM-HMM. 517 00:27:57,576 --> 00:27:59,311 FIQUE PARADO. 518 00:27:59,345 --> 00:28:00,412 [Descanse em paz] AAAH! 519 00:28:00,446 --> 00:28:03,950 GRRRAH! Ah! 520 00:28:06,085 --> 00:28:07,519 Ah. 521 00:28:07,553 --> 00:28:09,822 UH... 522 00:28:09,856 --> 00:28:11,924 Ah. 523 00:28:11,958 --> 00:28:13,692 ENTÃO... 524 00:28:13,726 --> 00:28:15,194 [grunhidos] 525 00:28:17,296 --> 00:28:20,099 ENTÃO, HU... 526 00:28:22,234 --> 00:28:23,569 O QUE? 527 00:28:23,602 --> 00:28:26,605 VOCÊ REALMENTE TEM UM PÊNIS? 528 00:28:28,440 --> 00:28:29,842 ABRIL! 529 00:28:29,876 --> 00:28:31,911 POSSO VER? 530 00:28:31,944 --> 00:28:34,013 Qual é o problema COM VOCÊ?! 531 00:28:34,046 --> 00:28:37,349 ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDEU GRAVIDADE DA SITUAÇÃO AQUI. 532 00:28:37,383 --> 00:28:40,552 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ TEM RAZÃO. DESCULPE. 533 00:28:40,586 --> 00:28:41,754 DESCULPE. 534 00:28:43,089 --> 00:28:44,090 POSSO VER? 535 00:28:44,123 --> 00:28:46,692 W-- QUAL É O SEU PROBLEMA? 536 00:28:46,725 --> 00:28:48,094 O QUE? 537 00:28:48,127 --> 00:28:50,629 NÃO É TODO DIA ESSE SEU MELHOR AMIGO CRESCE UM PÊNIS. 538 00:28:51,563 --> 00:28:52,932 VOCÊ QUER VER? 539 00:28:54,633 --> 00:28:56,602 OK, tudo bem - 540 00:28:56,635 --> 00:28:59,171 SE ISSO TE CALAR. 541 00:29:07,279 --> 00:29:09,081 [risos] 542 00:29:09,115 --> 00:29:10,817 [Murmúrios] 543 00:29:10,850 --> 00:29:12,651 AGRADÁVEL. 544 00:29:12,684 --> 00:29:15,421 LEGAL. 545 00:29:16,856 --> 00:29:18,991 QUERO DIZER, VOCÊ SABE... 546 00:29:19,025 --> 00:29:22,895 SÓ VI UM CASAL, MAS ESSE É DEFINITIVAMENTE O TOP 5. 547 00:29:22,929 --> 00:29:25,097 QUANTOS VOCÊ VIU? 548 00:29:25,131 --> 00:29:26,398 CINCO. 549 00:29:26,432 --> 00:29:28,300 NÃO INCLUINDO DO MEU IRMÃO MAIS PEQUENO. 550 00:29:28,334 --> 00:29:29,401 [risos] 551 00:29:29,435 --> 00:29:31,938 SEU PEQUENO VAGABUNDO! 552 00:29:31,971 --> 00:29:32,905 AAH! 553 00:29:32,939 --> 00:29:34,841 [Rindo] AAH! AAH! 554 00:29:34,874 --> 00:29:36,475 AAH! 555 00:29:37,309 --> 00:29:38,410 AAAH! 556 00:29:38,444 --> 00:29:39,812 AAH! AAH! 557 00:29:40,012 --> 00:29:41,247 OH! OH! OH! 558 00:29:41,280 --> 00:29:45,051 AH, MÃE! OH! 559 00:29:46,953 --> 00:29:48,420 ESTÃO... 560 00:29:48,454 --> 00:29:50,656 ESTOU COMEÇANDO A ME PREOCUPAR SOBRE ABRIL. 561 00:29:50,689 --> 00:29:52,825 ELA ESTÁ AGINDO MUITO ESTRANHO. 562 00:29:53,025 --> 00:29:54,961 É DROGA? NÃO, NÃO. 563 00:29:55,161 --> 00:29:58,530 Eu...eu acho que é SEU DESENVOLVIMENTO HORMONAL. 564 00:29:58,564 --> 00:30:01,800 ELA SÓ COMEU SEIS MANTEIGA DE AMENDOIM E GELÉIA SANDUÍCHES 565 00:30:01,834 --> 00:30:04,336 E UMA CAIXA INTEIRA DE GELADO. 566 00:30:06,839 --> 00:30:09,108 E O QUE VOCÊ FAZ DISSO, HMM? 567 00:30:09,141 --> 00:30:10,943 É O SABÃO DE ABRIL. 568 00:30:10,977 --> 00:30:12,611 BEM? 569 00:30:12,644 --> 00:30:14,180 O QUE VOCÊ ACHA? 570 00:30:14,213 --> 00:30:17,917 ACHO QUE VOCÊ PRECISA DE MAIS COISAS PARA PREENCHER O SEU DIA. 571 00:30:20,352 --> 00:30:22,021 OK? 572 00:30:22,054 --> 00:30:23,322 TERMINAMOS? 573 00:30:27,526 --> 00:30:28,660 [risos] 574 00:30:28,694 --> 00:30:31,864 [TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,032 [BIP] 576 00:30:33,065 --> 00:30:34,166 OLÁ? 577 00:30:34,200 --> 00:30:36,535 [Jéssica chorando em voz profunda] 578 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 TUDO BEM, QUEM É ESSE? 579 00:30:40,106 --> 00:30:43,642 EU DEVERIA TER FEITO AMOR COM VOCÊ QUANDO TIVE A CHANCE. 580 00:30:43,675 --> 00:30:45,211 AHHH... 581 00:30:47,246 --> 00:30:49,115 PADRE MULCAHY? 582 00:30:50,282 --> 00:30:52,384 [BIP] 583 00:30:52,418 --> 00:30:55,621 [CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA] 584 00:30:59,791 --> 00:31:00,993 [Suspiros] 585 00:31:01,027 --> 00:31:03,429 [Agudo] DIGA-ME QUE SOU BONITA. 586 00:31:04,931 --> 00:31:07,599 NO INTERIOR. 587 00:31:10,402 --> 00:31:12,071 OLHA, HU... 588 00:31:12,104 --> 00:31:14,506 JESSICA TEM UM PROBLEMA. 589 00:31:14,540 --> 00:31:16,875 ELA SÓ VAI NOS FAZER ESPERAR UMA HORA DESTA VEZ? 590 00:31:16,909 --> 00:31:19,178 E A VIAGEM DE CLASSE PARA SEIS BANDEIRAS? 591 00:31:19,211 --> 00:31:21,780 ELA DEMOROU MUITO NO BANHEIRO, NÓS TODOS PERDERAM O ÔNIBUS. 592 00:31:21,813 --> 00:31:24,616 NOSSOS PAIS TINHAM QUE CONDUZIR TRÊS HORAS PARA NOS BUSCAR. 593 00:31:24,650 --> 00:31:27,987 EU TIVE MEU PERÍODO, OK?! 594 00:31:33,625 --> 00:31:35,427 [Suspiros] [GASPS] [GASPS] 595 00:31:35,461 --> 00:31:37,796 [Rindo] [Rindo] [Rindo] 596 00:31:41,433 --> 00:31:43,602 OK, AGORA QUE TODOS ESTÃO ATÉ A VELOCIDADE, 597 00:31:43,635 --> 00:31:46,072 PODEMOS COMEÇAR A PENSAR SOBRE COMO POSSO OBTER MINHA VIDA DE VOLTA? 598 00:31:46,105 --> 00:31:49,275 HUM, ISSO É DEFINITIVAMENTE VAI CUSTAR ALGUNS VOTOS PARA A RAINHA DO PROM. 599 00:31:49,308 --> 00:31:50,242 SIM. 600 00:31:50,276 --> 00:31:51,677 [ RISADA ] 601 00:31:52,945 --> 00:31:54,413 OK. 602 00:31:54,446 --> 00:31:56,748 VAMOS, GALERA, VAMOS FAZER SÉRIO. PARE DE BRINCAR. 603 00:31:56,782 --> 00:31:58,550 [ RISADA ] 604 00:31:58,584 --> 00:32:00,919 PESSOAL! 605 00:32:00,953 --> 00:32:04,223 EU TENHO CHEERLEAD COMPETIÇÃO, O PROM. 606 00:32:04,256 --> 00:32:06,993 NENHUMA DAS MINHAS ROUPAS SERVE. Acho que vou ficar careca. 607 00:32:07,193 --> 00:32:09,128 E COMO EU VOU PARA A ESCOLA? 608 00:32:09,161 --> 00:32:10,929 ELA ESTÁ CERTA. 609 00:32:10,963 --> 00:32:12,298 OK... 610 00:32:12,331 --> 00:32:14,000 VAMOS PENSAR. 611 00:32:14,033 --> 00:32:16,802 O QUE PODERIA TER CAUSOU ISSO? 612 00:32:22,374 --> 00:32:25,311 [Suspiros] TALVEZ NÃO FOI UM ACIDENTE. 613 00:32:27,846 --> 00:32:30,149 TEM QUE SER UM DAS PESSOAS QUE ODEIA JESSICA QUE FEZ ISSO. 614 00:32:30,182 --> 00:32:31,250 SIM. 615 00:32:31,283 --> 00:32:32,318 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 616 00:32:33,452 --> 00:32:35,054 As pessoas não me odeiam. 617 00:32:38,657 --> 00:32:40,459 [Expira profundamente] 618 00:32:40,492 --> 00:32:42,594 VOCÊ VIU, JESS... 619 00:32:42,628 --> 00:32:45,864 PORQUE VOCÊ É TÃO LINDO E PERFEITO... 620 00:32:45,897 --> 00:32:47,366 UH-HUH? 621 00:32:47,566 --> 00:32:49,501 ...CERTAS PESSOAS PODE SER ERRADO 622 00:32:49,701 --> 00:32:52,938 ALGUNS DO MÉDIO E DOLOROSO COISAS QUE VOCÊ DIZ E FAZ COM ELES. 623 00:32:52,971 --> 00:32:55,774 EMBORA AS COISAS VOCÊ DIZ QUE É ENGRAÇADO... 624 00:32:55,807 --> 00:32:57,009 [risos] 625 00:32:57,043 --> 00:32:59,278 ...PESSOAS TENDEM A FOCAR MAIS 626 00:32:59,311 --> 00:33:02,314 POR CONTA PRÓPRIA HUMILIAÇÃO PÚBLICA E VERGONHA. 627 00:33:02,348 --> 00:33:04,616 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO... 628 00:33:04,650 --> 00:33:06,452 A GENTE PENSA... 629 00:33:06,485 --> 00:33:07,686 ESTOU PERFEITO? 630 00:33:09,488 --> 00:33:12,224 VAMOS FAZER UMA LISTA DE TODAS AS PESSOAS QUEM ODEIA JESSICA. 631 00:33:12,258 --> 00:33:14,526 VOCÊ SABE O QUE SERIA UMA LISTA MAIS CURTA? 632 00:33:14,560 --> 00:33:17,229 TODAS AS PESSOAS QUEM NÃO ODEIA JESSICA. 633 00:33:17,263 --> 00:33:18,030 [RISOS] 634 00:33:18,064 --> 00:33:19,231 SUA CADELA! 635 00:33:20,999 --> 00:33:24,603 [TODOS GRITANDO E RINDO] 636 00:33:27,606 --> 00:33:29,941 [GRITOS E RISOS CONTINUE À DISTÂNCIA] 637 00:33:31,943 --> 00:33:35,081 FÁCIL NO CAFÉ. 638 00:33:35,114 --> 00:33:38,550 [TODOS RINDO] 639 00:33:38,584 --> 00:33:39,985 HA HA HA HA! 640 00:33:40,018 --> 00:33:41,253 HO HO HO! 641 00:33:41,953 --> 00:33:43,889 ECA! AH! 642 00:33:43,922 --> 00:33:45,557 [risos] 643 00:33:45,591 --> 00:33:46,225 Uh! 644 00:33:46,258 --> 00:33:47,426 [Suspiros] 645 00:33:47,459 --> 00:33:48,927 Uh! AAH! 646 00:33:48,960 --> 00:33:49,961 HA HA HA! 647 00:33:50,462 --> 00:33:51,830 AAH! 648 00:33:51,863 --> 00:33:53,232 HA HA HA-HA-HA-HA-HA! 649 00:33:53,265 --> 00:33:54,032 [Suspiros] 650 00:33:55,434 --> 00:33:57,769 Uh! Ah! 651 00:33:57,803 --> 00:34:00,272 [Rindo] 652 00:34:05,777 --> 00:34:06,778 [GOLPES] 653 00:34:23,895 --> 00:34:25,597 Hein? 654 00:34:25,631 --> 00:34:26,932 Ah, oi. 655 00:34:26,965 --> 00:34:28,367 BOM DIA. 656 00:34:28,400 --> 00:34:29,601 [GEMIDO] 657 00:34:29,635 --> 00:34:31,537 VOCÊ DORMIU BEM? 658 00:34:31,570 --> 00:34:34,606 MMM. SURPREENDENTEMENTE, SIM. 659 00:34:36,775 --> 00:34:38,877 VOCÊ TEM ALGUM... 660 00:34:38,910 --> 00:34:40,912 SONHOS ESPECIAIS? 661 00:34:42,148 --> 00:34:43,915 NÃO PARTICULARMENTE. 662 00:34:43,949 --> 00:34:45,451 HUM. 663 00:34:45,651 --> 00:34:46,752 TEM CERTEZA QUE? 664 00:34:46,785 --> 00:34:49,288 POR QUE? 665 00:34:54,326 --> 00:34:56,262 OH MEU DEUS, MEU PRIMEIRO TESÃO! 666 00:34:56,295 --> 00:34:57,429 [risos] 667 00:34:59,198 --> 00:35:01,800 [SQUEAL DOS FREIOS] 668 00:35:07,139 --> 00:35:08,774 Richie: AÍ ESTÁ VOCÊ! AH! 669 00:35:08,807 --> 00:35:10,309 VOCÊ É O JARDINEIRO DO SERVIÇO, CERTO? 670 00:35:11,843 --> 00:35:13,412 [sotaque mexicano] Sí. 671 00:35:13,445 --> 00:35:15,414 O maldito gramado está uma bagunça. 672 00:35:15,447 --> 00:35:17,816 É DA MINHA FILHA RESPONSABILIDADE PARA CUIDAR, 673 00:35:17,849 --> 00:35:19,017 MAS VOCÊ CONHECE ADOLESCENTES. 674 00:35:19,050 --> 00:35:20,352 Sim, sim. 675 00:35:20,552 --> 00:35:22,421 "ADOLESCENTES." 676 00:35:22,454 --> 00:35:24,956 DESCULPE. RICHIE SPENCER. 677 00:35:24,990 --> 00:35:28,760 Ah, hum... 678 00:35:28,794 --> 00:35:30,095 TAQUITO. 679 00:35:30,128 --> 00:35:31,930 Ah, TAQUITO. 680 00:35:31,963 --> 00:35:33,632 AÍ ESTÁ O CORTADOR. 681 00:35:33,665 --> 00:35:35,934 AÍ ESTÁ SUA BOLSA DE FERTILIZANTE. 682 00:35:35,967 --> 00:35:38,036 AH, HO! [ofegante] Vou deixar você chegar lá. 683 00:35:38,069 --> 00:35:40,138 [TOCA MÚSICA DE SALSA] 684 00:35:54,186 --> 00:35:57,823 Droga, eu adoro o cheiro DE GRAMA RECENTEMENTE CORTADA. 685 00:36:00,426 --> 00:36:02,561 [AR SISSÕES] 686 00:36:02,594 --> 00:36:05,964 GRACIAS, MAS... NÃO TENHO CERTEZA Já tenho idade suficiente, senhor. 687 00:36:05,997 --> 00:36:07,399 [Rindo] SIM, CERTO. 688 00:36:07,433 --> 00:36:10,236 QUAL É A IDADE PARA BEBER NO MÉXICO – 40? 689 00:36:10,269 --> 00:36:13,104 VAMOS, TIRE A CARGA. VOCÊ PODE TERMINAR EM UM MINUTO. 690 00:36:15,607 --> 00:36:16,908 [Suspiros] 691 00:36:16,942 --> 00:36:18,677 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE A CERVEJA LEVE. 692 00:36:18,710 --> 00:36:20,412 TIVE QUE CORTAR POR CONTA DO INFLAMAÇÃO. 693 00:36:20,446 --> 00:36:22,314 SABE O QUE QUERO DIZER? 694 00:36:22,348 --> 00:36:24,516 TAMBÉM TIVE QUE DESISTIR A COMIDA PICANTE CONTA DO MEU CU. 695 00:36:24,550 --> 00:36:25,551 [PEIDOS] 696 00:36:25,584 --> 00:36:26,885 AH! 697 00:36:26,918 --> 00:36:29,388 ESTAMOS ENTRE OS HOMENS, NÃO SOMOS? 698 00:36:29,421 --> 00:36:31,423 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 699 00:36:31,457 --> 00:36:33,525 "STINKO DE MAYO." 700 00:36:33,559 --> 00:36:34,593 VOCÊ GOSTA DESSE CARRO? 701 00:36:34,626 --> 00:36:36,094 ESSA É DA MINHA FILHA. 702 00:36:36,127 --> 00:36:37,496 MUITO BOM, HEIN? 703 00:36:37,529 --> 00:36:39,197 TERIA PARECIDO AINDA MELHOR NO VERMELHO. 704 00:36:39,231 --> 00:36:41,933 É ISSO QUE MINHA FILHA DISSE. 705 00:36:43,402 --> 00:36:46,037 Costumávamos sair VOLTA AOS DOMINGOS E LANÇA ALGUMAS CESTAS, 706 00:36:46,071 --> 00:36:47,539 ATIRE NA MERDA. 707 00:36:47,573 --> 00:36:49,575 MAS ELA TEM SUAS PRÓPRIAS COISAS VAI AGORA. 708 00:36:49,608 --> 00:36:51,943 QUEM PODERIA CULPÁ-LA? A FAMÍLIA INTEIRA ESTÁ SE DESAPARECENDO. 709 00:36:51,977 --> 00:36:54,179 O QUE? 710 00:36:54,212 --> 00:36:56,582 COISAS COM A ESPOSA - ESQUEÇA ISSO. 711 00:36:56,615 --> 00:36:58,750 QUERO DIZER, DORMIMOS NA MESMA CAMA. 712 00:36:58,784 --> 00:37:01,119 TAMBÉM PODE SER PAÍSES SEPARADOS. 713 00:37:01,152 --> 00:37:04,756 ISSO É TÃO TRISTE. 714 00:37:06,057 --> 00:37:07,893 AY-YI-YI! 715 00:37:07,926 --> 00:37:09,928 SIM-SIM...SIM. 716 00:37:10,128 --> 00:37:13,098 EU TENTEI DE TUDO. NADA FUNCIONOU. 717 00:37:13,131 --> 00:37:15,601 EU ATÉ SAI DO NAVALHA E ME DEI UM TRIM DE ESTRELA PORNÔ. 718 00:37:15,634 --> 00:37:17,869 QUER VER? CONFIRA. 719 00:37:17,903 --> 00:37:19,104 AAH! 720 00:37:20,472 --> 00:37:22,741 Rapaz, ela costumava ser selvagem. 721 00:37:22,774 --> 00:37:24,643 O SEXO FOI ÓTIMO. 722 00:37:24,676 --> 00:37:26,912 VAMOS LÁ, E ELA AINDA PODERIA ENCONTRAR UM CAMINHO 723 00:37:26,945 --> 00:37:28,614 PARA TORCER E ME BEIJE NA BOCA. 724 00:37:28,647 --> 00:37:31,717 SENHOR, INFORMAÇÃO DEMAIS. 725 00:37:31,750 --> 00:37:34,453 "SCARRO" EMOCIONAL -- NOJENTO. 726 00:37:34,486 --> 00:37:36,087 É BOM FALAR COM VOCÊ, TAQUITO. 727 00:37:36,121 --> 00:37:37,823 OH! 728 00:37:37,856 --> 00:37:42,227 [ INTRODUÇÃO AO JIMMY COME DO MUNDO "MÚSICA DE AUTORIDADE" TOCA] 729 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 *É COMO ACONTECE 730 00:37:44,296 --> 00:37:47,299 * VEJA O QUE A JUKEBOX SABE 731 00:37:49,535 --> 00:37:51,903 * COLOQUE MEU ÚLTIMO TRIMESTRE 732 00:37:51,937 --> 00:37:54,506 * EU TOCO "MÚSICA DA AUTORIDADE" 733 00:37:58,143 --> 00:38:01,012 * HONESTIDADE OU MISTÉRIO? 734 00:38:01,046 --> 00:38:03,749 *Diga-me, NÃO ESTOU MAIS COM MEDO * 735 00:38:03,782 --> 00:38:05,484 * AHA, AHA 736 00:38:05,517 --> 00:38:07,486 * NÃO TENHO PROPÓSITO SECRETO 737 00:38:07,519 --> 00:38:09,087 * NÃO PAREÇO ÓBVIO, PARECEU? 738 00:38:09,120 --> 00:38:11,357 Olá, Jéssica! Jéssica! 739 00:38:11,390 --> 00:38:12,691 Venha aqui! 740 00:38:12,891 --> 00:38:14,159 [ofegante] 741 00:38:14,192 --> 00:38:16,428 Temos um suspeito. 742 00:38:16,462 --> 00:38:18,096 OH SIM! 743 00:38:18,129 --> 00:38:19,798 VAMOS. 744 00:38:22,300 --> 00:38:24,803 ALGO CHEIRA COMO CÃO POOH. 745 00:38:24,836 --> 00:38:27,439 EU ACHO ESTOU SENTADO AO LADO DELE. 746 00:38:27,473 --> 00:38:30,208 Eca! [RISOS] 747 00:38:30,241 --> 00:38:32,778 Abril: VAMOS, HILDENBURG, Não se faça de bobo. 748 00:38:32,811 --> 00:38:35,781 VOCÊ ODEIA JESSICA, VOCÊ É BOM NESTA PORCARIA DE CIÊNCIA. 749 00:38:35,814 --> 00:38:38,116 AGORA, APENAS CONFESSE E DÊ-NOS O ANTÍDOTO. 750 00:38:38,149 --> 00:38:40,018 ABRIL, É FISICAMENTE IMPOSSÍVEL 751 00:38:40,051 --> 00:38:42,187 PARA UMA MULHER TRANSFORMAR EM UM HOMEM DA NOITE. 752 00:38:42,220 --> 00:38:45,657 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE VOCÊ NÃO TIVE NADA A VER COM ISSO. 753 00:38:45,691 --> 00:38:47,493 OLHE... 754 00:38:47,526 --> 00:38:50,462 VAMOS FINGIR QUE ISSO FOI UM UNIVERSO ALTERNATIVO 755 00:38:50,496 --> 00:38:53,164 ONDE EU REALMENTE ACREDITEI EM VOCÊ. 756 00:38:53,198 --> 00:38:56,368 POR QUE EU QUERO AJUDAR JESSICA FORA, ALÉM DISSO? 757 00:38:57,603 --> 00:38:59,505 [SCOFFS, SNIFS] 758 00:38:59,538 --> 00:39:00,839 JÉSSICA! 759 00:39:00,872 --> 00:39:02,741 [Suspiros] 760 00:39:07,112 --> 00:39:08,780 HILDENBURGO... [Suspiros] 761 00:39:10,782 --> 00:39:13,385 Sinto muito QUE EU TE HUMILIEI 762 00:39:13,419 --> 00:39:16,021 NA FRENTE DE TODA A ESCOLA... 763 00:39:16,054 --> 00:39:18,524 E A VISITA ALUNOS DA 8ª série. 764 00:39:20,291 --> 00:39:25,531 [Voz quebrada] MAS VOCÊ NÃO TENHO IDEIA DE COMO É 765 00:39:25,564 --> 00:39:30,636 ACORDAR TODAS AS MANHÃS E TEM QUE RASPAR O QUEIXO. 766 00:39:30,869 --> 00:39:32,103 [SNIFFLES] 767 00:39:32,137 --> 00:39:33,705 [ bufando ] 768 00:39:35,907 --> 00:39:38,577 [Expira bruscamente] 769 00:39:38,610 --> 00:39:40,546 [Voz quebrada] SIM, EU FAÇO. 770 00:39:42,080 --> 00:39:44,616 [SOBS] 771 00:39:47,052 --> 00:39:48,153 [Suspira profundamente] 772 00:39:48,386 --> 00:39:50,422 QUEM É O PRÓXIMO DA LISTA? 773 00:39:50,456 --> 00:39:52,190 [RISOS] UAU. 774 00:39:52,223 --> 00:39:55,260 Bem, está frio aqui. 775 00:39:55,293 --> 00:39:56,895 [risos] 776 00:39:56,928 --> 00:39:58,430 ENTÃO VOCÊ NUNCA COLOCA UM HEX EM MIM? 777 00:39:58,464 --> 00:40:00,298 Ah, eu coloquei bastante DE HEXES EM VOCÊ - 778 00:40:00,331 --> 00:40:03,368 PARA TE DAR CASPA, FAÇA SEU CABELO CAIR, 779 00:40:03,401 --> 00:40:06,071 FAÇA UM DOS SEUS PEITOS MAIOR QUE O OUTRO. 780 00:40:06,104 --> 00:40:08,406 [Rindo] AH, EU ACHO VOCÊ ME PEGOU COM ESSE. 781 00:40:08,440 --> 00:40:10,942 HEH HEE HEE! AH HEE HEE! 782 00:40:12,511 --> 00:40:14,713 [RISOS LEVES] 783 00:40:14,746 --> 00:40:18,817 HÁ ALGUNS PODEROSOS A MAGIA DO CULTO EM FUNCIONAMENTO AQUI... 784 00:40:19,017 --> 00:40:20,819 COMO UM FEITIÇO ANTIGO... 785 00:40:20,852 --> 00:40:22,387 OU VODU... 786 00:40:22,420 --> 00:40:24,790 OU SANTERIA. 787 00:40:24,823 --> 00:40:26,925 O QUE É SANTERIA? 788 00:40:26,958 --> 00:40:29,360 É UM FORMULÁRIO BASEADO EM LATINO DA BRUXARIA. 789 00:40:29,595 --> 00:40:31,096 ORIGINOU NA ÁFRICA 790 00:40:31,129 --> 00:40:34,466 E ENTÃO EVENTUALMENTE CHEGOU A CUBA E AO BRASIL. 791 00:40:34,500 --> 00:40:35,967 BIANCA! 792 00:40:36,001 --> 00:40:37,335 EU SABIA. 793 00:40:37,368 --> 00:40:38,770 A MAIORIA DE SEUS RITUAIS ENVOLVA UMA GALINHA. 794 00:40:38,804 --> 00:40:41,172 ISSO PARECE DELICIOSO. 795 00:40:42,474 --> 00:40:44,576 QUERO DIZER, INTERESSANTE. 796 00:40:44,610 --> 00:40:46,144 Éden: HÁ UMA MANEIRA DE DIZER. 797 00:40:46,177 --> 00:40:48,279 UM VERDADEIRO PRATICANTE DE SANTERIA 798 00:40:48,313 --> 00:40:52,017 TEM A MARCA DO ESCORPIÃO TATUADO NAS COSTAS. 799 00:40:52,050 --> 00:40:53,685 BIANCA ESTÁ SEMPRE PASSANDO 800 00:40:53,719 --> 00:40:55,854 NAQUELE CLUBE DE DANÇA - Tang instantâneo. 801 00:40:56,054 --> 00:40:58,657 Sim, noite das senhoras desta noite, E ENTRAMOS TODOS DE GRAÇA! 802 00:40:58,690 --> 00:41:02,160 [Todos torcendo] 803 00:41:02,360 --> 00:41:04,630 [paradas de torcida] 804 00:41:04,663 --> 00:41:07,165 BEM, A MAIORIA DE NÓS. 805 00:41:07,198 --> 00:41:09,100 CONFIE EM MIM - 806 00:41:09,134 --> 00:41:11,937 VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR A BIANCA PARA DANÇAR COM VOCÊ PARECENDO ASSIM. 807 00:41:11,970 --> 00:41:15,707 * AH, SIM, VOCÊ É BONITA BONITO PARA UMA MENINA * 808 00:41:15,741 --> 00:41:18,544 [MENINAS OFEGANDO] * MAS SUAS COSTAS ESTÃO TÃO QUEBRADAS 809 00:41:18,577 --> 00:41:22,113 * E ESSE SENTIMENTO É AINDA VAI PERMANECER* 810 00:41:22,147 --> 00:41:24,182 NÃO... NÃO... 811 00:41:24,215 --> 00:41:28,453 [MENINAS OFEGANDO] * ATÉ O ANO 2525 AGORA 812 00:41:28,486 --> 00:41:32,157 NÃO. MNH-MNH. * SIM, VOCÊ É BONITO BONITO PARA UMA MENINA * 813 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 [Suspiros] * SEUS OLHOS ESTÃO ABERTOS 814 00:41:34,225 --> 00:41:36,662 Uh! O QUE É AQUILO? 815 00:41:36,695 --> 00:41:39,164 * E SEUS PENSAMENTOS FORAM ROUBADO PELOS MENINOS * 816 00:41:39,197 --> 00:41:41,199 NÃO... NÃO... NÃO... 817 00:41:41,232 --> 00:41:44,069 * QUEM TE TIRO E COMPROU VOCÊ TUDO QUE QUER, AGORA * 818 00:41:44,102 --> 00:41:47,873 * SIM, VOCÊ É BONITO BONITO, AH, SIM * 819 00:41:47,906 --> 00:41:49,374 [MENINAS GRITANDO] 820 00:41:49,407 --> 00:41:53,244 * VOCÊ É MUITO BONITO, Ah, sim * 821 00:41:53,278 --> 00:41:55,413 *PARA UMA MENINA 822 00:42:02,688 --> 00:42:04,022 O QUE? 823 00:42:04,055 --> 00:42:06,892 NADA. [risos] 824 00:42:06,925 --> 00:42:08,594 VOCÊ APENAS PARECE BEM. 825 00:42:08,627 --> 00:42:10,061 [risos] 826 00:42:10,095 --> 00:42:11,062 SÉRIO? 827 00:42:11,096 --> 00:42:12,631 SIM. 828 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 [Ambos riem] 829 00:42:14,399 --> 00:42:16,401 OK. OBRIGADO. 830 00:42:16,434 --> 00:42:18,236 [risos] 831 00:42:18,269 --> 00:42:21,206 NÃO, ELA NÃO VAI... NÃO, ELE - ELA É NÃO VOU FAZER ISSO. 832 00:42:23,742 --> 00:42:24,943 SIM, ELA É. 833 00:42:24,976 --> 00:42:26,745 MMM... 834 00:42:26,778 --> 00:42:28,513 MMM, MMM... 835 00:42:28,546 --> 00:42:29,848 [BATA OS LÁBIOS] 836 00:42:29,881 --> 00:42:31,082 MMM... 837 00:42:31,116 --> 00:42:32,918 [SORRINDO] 838 00:42:32,951 --> 00:42:34,252 UAU! 839 00:42:34,285 --> 00:42:36,387 ISSO É TÃO BOM. 840 00:42:37,455 --> 00:42:39,057 I-Isso é $ 8,95. 841 00:42:41,793 --> 00:42:42,828 O QUE? 842 00:42:44,229 --> 00:42:46,598 VOCÊ NÃO VAI PEGAR FORA DO SEU JAR DE PONTAS? 843 00:42:46,632 --> 00:42:47,966 AAH! 844 00:42:47,999 --> 00:42:50,101 [Sufocando] $ 8,95? SIM. 845 00:42:50,135 --> 00:42:51,603 EU TENHO ISSO. 846 00:42:51,637 --> 00:42:54,239 [ TOCA MÚSICA ROCK, CONVERSAS INDISTINTAS] 847 00:42:58,610 --> 00:43:00,411 * QUANDO EU BALANÇO ASSIM 848 00:43:00,445 --> 00:43:02,480 * BALANCE ASSIM, ROCK ASSIM * 849 00:43:02,513 --> 00:43:04,415 * QUANDO EU BALANÇO ASSIM 850 00:43:04,449 --> 00:43:06,251 * QUANDO EU BALANÇO ASSIM, É RITMO * 851 00:43:06,284 --> 00:43:07,886 * QUANDO EU BALANÇO ASSIM 852 00:43:07,919 --> 00:43:09,955 * BALANCE ASSIM, ROCK ASSIM * 853 00:43:09,988 --> 00:43:11,923 * QUANDO EU BALANÇO ASSIM 854 00:43:11,957 --> 00:43:14,025 * QUANDO EU BALANÇO ASSIM, É RITMO* 855 00:43:29,274 --> 00:43:31,643 EU VOU LEVAR DOIS DAIQUIRIS DE BANANA, 856 00:43:31,843 --> 00:43:33,945 UMA MANGA, UM SLOE-GIN FIZZ, 857 00:43:33,979 --> 00:43:35,513 UM BICO ESCORREGIANTE, 858 00:43:35,546 --> 00:43:37,182 E PARA MIM, 859 00:43:37,215 --> 00:43:40,118 UM ORGASMO GRITANTE NA PRAIA COM AÇÚCAR EXTRA NA BORDA. 860 00:43:40,151 --> 00:43:41,987 SIM! 861 00:43:50,495 --> 00:43:53,765 [Voz profunda] UH... MELHOR FAÇA ESSE ÚLTIMO UM BREWSKI. 862 00:43:53,799 --> 00:43:55,667 * QUANDO EU BALANÇO ASSIM 863 00:43:55,701 --> 00:43:56,968 * BALANÇA ASSIM 864 00:43:57,002 --> 00:43:58,469 CERVEJA DUPLA. 865 00:43:58,503 --> 00:44:00,138 [LETRA "JOVENS E SEXY" DA LÍRICA] 866 00:44:03,474 --> 00:44:06,177 * JOVEM, SEXY 867 00:44:06,211 --> 00:44:08,213 [Agudo] ELES NEM ME CARTARAM. 868 00:44:08,246 --> 00:44:10,281 É IGUAL AO CABO. 869 00:44:10,315 --> 00:44:11,516 [RISOS] 870 00:44:11,549 --> 00:44:13,318 * VOCÊ SABE EU MUDAREI POR VOCÊ * 871 00:44:13,351 --> 00:44:17,388 * COM SEU DURAG PRETO 872 00:44:17,422 --> 00:44:20,325 COMO FUNCIONA UM PLUG ANAL ASSIM PEGUE TUDO AQUELAS GOSTOSAS? 873 00:44:20,358 --> 00:44:22,060 EU TENHO DIBS NOS PONTOS. 874 00:44:22,093 --> 00:44:23,394 * ... TENHO PLANOS PARA VOCÊ 875 00:44:23,428 --> 00:44:25,731 DEUS, PORRA! 876 00:44:25,764 --> 00:44:27,899 AH, ELE É BONITO. 877 00:44:27,933 --> 00:44:30,702 CONFIRA OS BOLOS DOCES SOBRE ESSE CARA. 878 00:44:30,736 --> 00:44:33,739 EU GOSTARIA DE OBTER MINHAS MÃOS SOBRE ISSO E... 879 00:44:33,772 --> 00:44:36,474 [Voz profunda] DESEJO ERAM SEIOS DE MULHER 880 00:44:36,507 --> 00:44:39,510 E... APERTE O INFERNO FORA DELES. 881 00:44:39,544 --> 00:44:42,313 TALVEZ COLOQUE UM BIFE SOBRE ELES... 882 00:44:42,347 --> 00:44:44,682 PORQUE SOU UM CARA. 883 00:44:44,716 --> 00:44:47,352 É ISSO QUE CARAS COMO EU GOSTARIA DE FAZER. 884 00:44:47,385 --> 00:44:50,655 MAS EU NÃO PRECISO PARA TE DIZER ISSO. 885 00:44:50,688 --> 00:44:53,458 [INALA AFIADAMENTE] 886 00:44:56,227 --> 00:44:58,229 BIANCA. 887 00:44:58,263 --> 00:44:59,597 * SIM 888 00:44:59,630 --> 00:45:01,332 *OHH 889 00:45:01,366 --> 00:45:02,834 Vou mostrar a ela. 890 00:45:02,868 --> 00:45:04,269 ESTA É MINHA CANÇÃO. 891 00:45:04,302 --> 00:45:05,937 *OHH 892 00:45:05,971 --> 00:45:09,540 LEMBRE-SE, O ESCORPIÃO NAS COSTAS. 893 00:45:09,574 --> 00:45:11,009 EU ENCONTREI. 894 00:45:11,042 --> 00:45:14,279 * 24 POR DIA, 7 DIAS POR SEMANA * 895 00:45:14,312 --> 00:45:16,381 * AGORA, QUANDO VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO NO SEU 4x4 * 896 00:45:16,414 --> 00:45:18,917 *E VOCÊ AUMENTA ISSO NO SEU ESTÉREO * 897 00:45:18,950 --> 00:45:21,386 * SEJA NOITE OU DIA, SEM PARAR, VOCÊ JOGARÁ * 898 00:45:21,419 --> 00:45:23,554 *E VOCÊ SABE VOCÊ AINDA QUER MAIS * 899 00:45:23,588 --> 00:45:26,057 *ENTÃO ENCONTRE UM MEL ISSO ESTÁ NA PAREDE * 900 00:45:26,091 --> 00:45:28,426 * TODAS AS MENINAS COLOQUE A GALERA NO CHÃO * 901 00:45:28,459 --> 00:45:29,928 AH! 902 00:45:30,128 --> 00:45:31,729 * DA FRENTE PARA TRÁS, VAMOS * 903 00:45:31,763 --> 00:45:32,864 *OUÇA ISSO 904 00:45:32,898 --> 00:45:34,599 Eca! 905 00:45:34,632 --> 00:45:36,234 * ALGUÉM ACENDEU AS LUZES 906 00:45:36,267 --> 00:45:38,403 *Então podemos arrasar DIA E NOITE * 907 00:45:38,436 --> 00:45:40,071 Abril: A TATUAGEM! 908 00:45:40,105 --> 00:45:41,572 NÃO VEJO! 909 00:45:41,606 --> 00:45:43,074 * DA MANHÃ PARA P. M. 910 00:45:43,108 --> 00:45:45,243 * TODOS OLHANDO COMO ESTRELAS * 911 00:45:45,276 --> 00:45:47,578 * TODAS AS GAROTAS E OS PARCEIROS NOS BARES * 912 00:45:47,612 --> 00:45:49,114 *Todos vocês estão batendo nisso EM SEUS CARROS * 913 00:45:49,147 --> 00:45:50,448 MÃO DIREITA, VERMELHA. 914 00:45:50,481 --> 00:45:52,083 OOH... MÃO ESQUERDA, AZUL. 915 00:45:55,787 --> 00:45:56,521 AH! 916 00:45:59,324 --> 00:46:00,425 HUH! AH! 917 00:46:02,293 --> 00:46:03,261 AAAAAAH! 918 00:46:03,294 --> 00:46:05,363 * SIM 919 00:46:09,300 --> 00:46:12,670 [VIVAS E APLAUSOS] 920 00:46:12,703 --> 00:46:14,739 [INTRODUÇÃO AO MYSTIKAL JOGOS "AGITE RÁPIDO"] 921 00:46:14,772 --> 00:46:17,075 [Todos torcendo] 922 00:46:17,108 --> 00:46:19,978 * AGITE RÁPIDO, CUIDADO * UAU! 923 00:46:20,011 --> 00:46:22,613 * AGITE RÁPIDO, MOSTRE-ME COM O QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO * UAU! 924 00:46:22,647 --> 00:46:24,682 * AGITE RÁPIDO, CUIDADO * 925 00:46:24,715 --> 00:46:27,318 * AGITE RÁPIDO, MOSTRE-ME COM O QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO * 926 00:46:27,352 --> 00:46:29,921 [Todos torcendo] * AGITE RÁPIDO, CUIDADO * 927 00:46:29,955 --> 00:46:33,424 AAH! * AGITE RÁPIDO, MOSTRE-ME COM O QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO * 928 00:46:33,458 --> 00:46:35,660 [VIVAS E APLAUSOS] 929 00:46:35,693 --> 00:46:39,430 [risos] 930 00:46:39,464 --> 00:46:40,966 DEFINITIVAMENTE NÃO É ELA. 931 00:46:40,999 --> 00:46:43,268 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS DESCOBRIR ISSO. 932 00:46:43,301 --> 00:46:44,702 VOCÊ É UM GRANDE DANÇARINO. 933 00:46:44,735 --> 00:46:46,872 VOCÊ É APENAS PERCEBE ISSO AGORA? 934 00:46:46,905 --> 00:46:48,373 [RISOS] 935 00:46:48,406 --> 00:46:50,608 TENHO QUE BATER O QUARTO DAS MENINAS 936 00:46:50,641 --> 00:46:52,177 ANTES DE MOLHAR MINHA CALÇA. 937 00:46:52,210 --> 00:46:53,711 [SORRINDO] 938 00:46:55,146 --> 00:46:57,782 Hum... 939 00:46:57,815 --> 00:46:59,484 [Voz profunda] POR ISSO, QUERO DIZER... 940 00:46:59,517 --> 00:47:02,553 A CALCINHA DA MINHA NAMORADA... 941 00:47:02,587 --> 00:47:04,389 QUE CARREGO COMIGO... 942 00:47:04,589 --> 00:47:06,191 PARA FAZER xixi... 943 00:47:06,224 --> 00:47:07,825 SE EU NÃO CONSEGUIR NO TEMPO... 944 00:47:08,026 --> 00:47:09,861 PARA O BANHEIRO. 945 00:47:09,895 --> 00:47:11,396 O QUE? 946 00:47:11,429 --> 00:47:13,831 Você não faz xixi no seu CALCINHA DA NAMORADA? 947 00:47:13,865 --> 00:47:16,001 QUE TIPO DE CLUBE GAY É ISTO? 948 00:47:16,034 --> 00:47:20,071 Ei, pessoal, CONFIRA ESSE CARA - 949 00:47:20,105 --> 00:47:24,175 NÃO MIJAR NO SEU CALÇAS DE GAROTA. 950 00:47:36,254 --> 00:47:38,023 [Agudo] DESCULPE-ME... 951 00:47:38,223 --> 00:47:40,691 VOCÊ TEM QUE SER ESTÁ AQUI PARA ISSO? 952 00:47:40,725 --> 00:47:42,693 BEM, FAZ PARTE DE DESCRIÇÃO DO MEU TRABALHO, 953 00:47:42,727 --> 00:47:45,030 MAS SE VOCÊ É UM DESSES CARAS TÍMIDOS, 954 00:47:45,063 --> 00:47:46,998 Você tenta aquela barraca aí. 955 00:47:47,032 --> 00:47:49,935 [PEIDO] 956 00:47:49,968 --> 00:47:52,938 UH...HÁ ALGUÉM LÁ. 957 00:47:52,971 --> 00:47:55,240 E ELES VÃO ESTAR LÁ POR MUITO TEMPO TAMBÉM. 958 00:47:55,273 --> 00:47:57,442 EU DISSE A ELE PARA FICAR LONGE DA CALAMARI. 959 00:47:57,475 --> 00:48:00,245 [FARTING CONTINUA] 960 00:48:00,278 --> 00:48:03,648 ALGUMAS PESSOAS ACHAM QUE PODEM COMER QUALQUER COISA QUE RASTEJA. 961 00:48:13,424 --> 00:48:14,792 VOCÊ SE IMPORTA? 962 00:48:18,329 --> 00:48:21,266 [Suspiros] 963 00:48:32,443 --> 00:48:33,611 AH! AH! 964 00:48:33,644 --> 00:48:35,080 OH, HOO! 965 00:48:36,114 --> 00:48:39,150 [ofegante] 966 00:48:39,184 --> 00:48:42,253 DESCULPE-ME? 967 00:48:42,287 --> 00:48:44,255 POR QUE HÁ GELO LÁ? 968 00:48:44,289 --> 00:48:46,591 AH! EU NÃO TERIA FEITO ISSO. 969 00:48:46,624 --> 00:48:49,961 [RANGIDO DAS DOBRADIÇAS DA PORTA] 970 00:48:51,096 --> 00:48:52,197 Ah! 971 00:48:55,800 --> 00:48:57,502 [URINANDO] 972 00:49:00,371 --> 00:49:02,940 VOCÊ É BOM NISSO. 973 00:49:02,974 --> 00:49:05,710 VOCÊ FAZ PARECER TÃO FÁCIL. 974 00:49:15,453 --> 00:49:16,854 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS TIRAR UMA FOTO? 975 00:49:21,826 --> 00:49:24,162 [Suspiros] Tudo bem. 976 00:49:24,195 --> 00:49:25,496 AQUI VAI. 977 00:49:25,530 --> 00:49:30,301 NOJENTO! ENRUGADO! BRUTO! 978 00:49:30,335 --> 00:49:31,769 Eca! 979 00:49:31,802 --> 00:49:33,271 [URINANDO] Ah! 980 00:49:33,304 --> 00:49:36,607 OH! Eu NUNCA FEITO ISSO ANTES. 981 00:49:36,641 --> 00:49:37,942 ESTÁ PASSANDO TUDO. 982 00:49:37,975 --> 00:49:40,311 É SEMPRE BOM PARA Apontar para algo, 983 00:49:40,345 --> 00:49:43,181 COMO ESSE CIGARRO AÍ... OU A GRANDE HORTELÃ. 984 00:49:43,214 --> 00:49:44,782 VAI PARA TODO LUGAR! 985 00:49:44,815 --> 00:49:46,851 VOCÊ TEM QUE SEGURAR PARA ISSO. 986 00:49:46,884 --> 00:49:50,388 OH! NÃO MUITO APERTO, MAS O SUFICIENTE PARA DEIXE SABER QUE VOCÊ É O CHEFE. 987 00:49:50,421 --> 00:49:52,890 [respirando pesadamente] 988 00:49:52,923 --> 00:49:53,858 Ah! 989 00:49:53,891 --> 00:49:55,726 VÊ ESSA VOA? 990 00:49:55,760 --> 00:49:57,462 Apontar para isso. 991 00:49:57,495 --> 00:49:59,564 ISSO ESTÁ AJUDANDO. 992 00:49:59,597 --> 00:50:00,931 É ISSO. 993 00:50:02,567 --> 00:50:05,002 LEMBRE-SE, SE VOCÊ AGITA MAIS DE DUAS VEZES, 994 00:50:05,203 --> 00:50:06,404 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM ISSO. 995 00:50:06,437 --> 00:50:08,106 [JINGLES DE FIVELA DE CINTO] 996 00:50:17,748 --> 00:50:19,250 [Suspira profundamente] 997 00:50:19,284 --> 00:50:21,786 NÃO SEI COMO POSSO SEMPRE OBRIGADO. 998 00:50:27,225 --> 00:50:30,195 [TOCA MÚSICA DE DANÇA, CONVERSAS INDISTINTAS] 999 00:50:32,430 --> 00:50:33,731 OI! 1000 00:50:33,764 --> 00:50:35,333 ISSO FOI UMA EXPERIÊNCIA. 1001 00:50:35,366 --> 00:50:36,401 AQUI ESTÁ SUA BEBIDA. 1002 00:50:36,434 --> 00:50:37,902 EXISTE ALGUM GELO AQUI? 1003 00:50:37,935 --> 00:50:38,903 NÃO. 1004 00:50:38,936 --> 00:50:40,238 GRAÇAS A DEUS! 1005 00:50:40,271 --> 00:50:42,407 Ei... VOCÊ NÃO É ESSA MENINA 1006 00:50:42,440 --> 00:50:45,243 QUEM ESTÁ FAZENDO SEXO COM ESSE CARA DA FACULDADE? 1007 00:50:45,276 --> 00:50:46,344 NÃO! 1008 00:50:46,377 --> 00:50:47,445 QUER SER? 1009 00:50:47,478 --> 00:50:48,779 [RISOS] 1010 00:50:53,818 --> 00:50:56,421 ELA NÃO ESTÁ INTERESSADA, OK? 1011 00:50:56,454 --> 00:50:58,789 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO SÓ DEVOLVER? 1012 00:50:59,890 --> 00:51:01,359 OK, VOVÔ. 1013 00:51:01,392 --> 00:51:04,529 O QUE É VOCÊ, SEU PIMP, E ESTES SÃO SEUS SKANK HOES? 1014 00:51:04,562 --> 00:51:06,631 [Ambos ofegantes] 1015 00:51:12,403 --> 00:51:15,940 VOCÊ E EU, AGORA - VAMOS. 1016 00:51:17,342 --> 00:51:18,643 PARA ONDE VAMOS? 1017 00:51:18,676 --> 00:51:19,544 [gemidos] 1018 00:51:19,577 --> 00:51:21,246 AAH! NÃO! 1019 00:51:21,279 --> 00:51:23,281 [CONVERSAS INDISTINTAS CONTINUE, TOCA MÚSICA ROCK] 1020 00:51:29,287 --> 00:51:30,988 JESS! 1021 00:51:31,021 --> 00:51:32,990 [Estalos dos dedos] 1022 00:51:33,023 --> 00:51:35,326 VAMOS LÁ, JESS. VAMOS! VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1023 00:51:35,360 --> 00:51:37,128 O QUE VOCÊ TEM, GEZER? VAMOS! 1024 00:51:37,828 --> 00:51:39,464 [GRITOS INDISTINTOS] 1025 00:51:39,497 --> 00:51:40,631 VOCÊ PODE FAZER ISSO! VAMOS! 1026 00:51:40,665 --> 00:51:42,066 MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM! 1027 00:51:42,099 --> 00:51:43,734 VAMOS! 1028 00:51:43,768 --> 00:51:45,102 [ASOBIO DE AR] 1029 00:51:47,605 --> 00:51:49,073 O QUE... 1030 00:51:49,106 --> 00:51:50,241 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 1031 00:51:50,275 --> 00:51:51,809 ALGUM TIPO DE TAE-QUEER-DO. 1032 00:51:51,842 --> 00:51:53,110 [MENINAS GRITANDO] 1033 00:51:53,144 --> 00:51:54,078 É ISSO! 1034 00:51:54,111 --> 00:51:55,079 AH! AH! AH! AH! 1035 00:51:55,112 --> 00:51:57,081 NÃO! AAAH! 1036 00:51:57,114 --> 00:51:59,016 AH! 1037 00:51:59,049 --> 00:52:00,318 AH! AH! AH! 1038 00:52:00,351 --> 00:52:01,386 AH! 1039 00:52:01,619 --> 00:52:03,087 AH! 1040 00:52:03,120 --> 00:52:05,590 [GRITOS INDISTINTOS CONTINUA] 1041 00:52:05,623 --> 00:52:07,158 AAH! 1042 00:52:08,193 --> 00:52:09,927 AH! 1043 00:52:09,960 --> 00:52:11,262 HA HA! 1044 00:52:11,296 --> 00:52:12,497 SIM! 1045 00:52:14,299 --> 00:52:15,700 SIM! 1046 00:52:15,733 --> 00:52:17,168 JESS! 1047 00:52:17,202 --> 00:52:18,203 OH! 1048 00:52:18,236 --> 00:52:19,670 AH, SIM! SIM! SIM! 1049 00:52:19,704 --> 00:52:21,772 [PESSOAL TORCENDO] 1050 00:52:21,806 --> 00:52:25,343 ISSO REALMENTE DÓI. 1051 00:52:25,376 --> 00:52:28,346 OBRIGADO POR APOIANDO-ME. 1052 00:52:28,379 --> 00:52:30,848 AGORA VAI CHUTAR ALGUNS BUNDOS. 1053 00:52:30,881 --> 00:52:32,317 [MÚSICA ROCK CONTINUA] 1054 00:52:36,086 --> 00:52:37,688 AAH! OH! 1055 00:52:37,722 --> 00:52:39,890 [GRITOS INDISTINTOS CONTINUA] 1056 00:52:39,924 --> 00:52:41,226 AHHH! 1057 00:52:41,259 --> 00:52:42,793 AHHH! 1058 00:52:42,827 --> 00:52:43,794 [Descanse em paz] 1059 00:52:43,828 --> 00:52:44,995 AAH! 1060 00:52:46,997 --> 00:52:48,799 OH! 1061 00:52:48,833 --> 00:52:51,902 VOCÊ ACHA QUE É ASSIM LEGAL PORQUE VOCÊ PODE Faça xixi com seu pênis. 1062 00:52:51,936 --> 00:52:53,538 ADQUIRA UM NOVO CONDICIONADOR. 1063 00:52:53,571 --> 00:52:55,440 SUAS EXTREMIDADES ESTÃO TOTALMENTE DIVIDIDAS. 1064 00:52:57,775 --> 00:52:58,876 [CHORAMOS] 1065 00:52:58,909 --> 00:53:02,146 [TODOS RINDO] 1066 00:53:02,179 --> 00:53:03,781 VOCÊ É ROCK! 1067 00:53:06,451 --> 00:53:08,085 ABRIL, NÃO SEI. 1068 00:53:08,118 --> 00:53:10,555 Ah, vamos lá. ESSA É A ÚNICA MANEIRA VOCÊ PODE ESTAR NA ESCOLA. 1069 00:53:10,755 --> 00:53:13,491 [INALA AFIADAMENTE] AÍ VEM JAKE. 1070 00:53:13,524 --> 00:53:15,059 OI! Ei, querido. 1071 00:53:15,092 --> 00:53:16,093 [risos] 1072 00:53:16,126 --> 00:53:17,662 ENTÃO, ESQUIAR FOI SUGADO. 1073 00:53:17,695 --> 00:53:20,197 Quero dizer, você não perdeu nada. FOI TUDO DESAPARECIDO. 1074 00:53:20,231 --> 00:53:21,232 Ah... 1075 00:53:21,266 --> 00:53:22,333 [risos] 1076 00:53:22,367 --> 00:53:24,068 O QUE HÁ COM O LENÇO? 1077 00:53:24,101 --> 00:53:25,703 ESTÁ FRIO AQUI. 1078 00:53:25,736 --> 00:53:27,405 [arrepios] 1079 00:53:27,438 --> 00:53:29,139 [limpa a garganta] 1080 00:53:33,043 --> 00:53:34,579 [Suspiros] 1081 00:53:34,612 --> 00:53:36,781 Erupção de esqui. 1082 00:53:38,583 --> 00:53:40,451 ENTÃO, EU VOU -- [limpa a garganta] 1083 00:53:40,485 --> 00:53:43,521 É MELHOR - EU VOU VÁ PARA A AULA, ENTÃO...TUDO BEM. 1084 00:53:43,554 --> 00:53:45,089 [risos] 1085 00:53:46,791 --> 00:53:48,926 ABRIL, SINTO MUITO. 1086 00:53:48,959 --> 00:53:51,662 [Voz quebrada] ELE NÃO FEZ ATÉ ME CONVIDA PARA O baile. 1087 00:53:53,598 --> 00:53:55,600 JAKE E EU ACABAREMOS. 1088 00:53:57,167 --> 00:53:59,236 OK...[risadas] 1089 00:53:59,270 --> 00:54:01,806 AGORA VOCÊ ENTRA LÁ. 1090 00:54:01,839 --> 00:54:03,073 [INALA AFIADAMENTE] 1091 00:54:03,107 --> 00:54:05,242 E LEMBRE-SE - SEU NOME É SPENCE. 1092 00:54:05,443 --> 00:54:08,913 DEVO TE DIZER... SPENCE, HÁ, HÁ CANDIDATOS 1093 00:54:08,946 --> 00:54:12,116 QUEM REALMENTE TEM EXPERIÊNCIA PRÉVIA COM zeladoria. 1094 00:54:12,149 --> 00:54:13,384 SEU CABELO - 1095 00:54:13,418 --> 00:54:15,753 TEM TANTO SALTO. 1096 00:54:15,786 --> 00:54:17,922 AH, É ESSE NOVO CREME RI-- 1097 00:54:17,955 --> 00:54:19,624 Hmm, de qualquer maneira, COMO EU ESTAVA DIZENDO, 1098 00:54:19,657 --> 00:54:21,926 VOCÊ REALMENTE NÃO ME FORNECEU - 1099 00:54:21,959 --> 00:54:26,464 OLHA, HU... [Expira bruscamente] 1100 00:54:26,497 --> 00:54:28,833 UH, SEREI HONESTO COM VOCÊ. 1101 00:54:28,866 --> 00:54:30,635 SOU UM MÚSICO EM LUTA. 1102 00:54:30,668 --> 00:54:32,870 DESDE OS MEUS DIAS TOCANDO A TUBA 1103 00:54:33,103 --> 00:54:34,672 NO ENSINO MÉDIO BANDA DE MARCHA - 1104 00:54:34,705 --> 00:54:37,608 V-VOCÊ -- VOCÊ -- VOCÊ TOCA TUBA? 1105 00:54:37,642 --> 00:54:38,943 SIM... 1106 00:54:38,976 --> 00:54:40,911 NA BANDA DE HONRA. 1107 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 OH! 1108 00:54:42,313 --> 00:54:43,848 [IMITANDO TUBA] 1109 00:54:43,881 --> 00:54:45,249 [risos] 1110 00:54:45,282 --> 00:54:48,519 BEM, SPENCE, EU IRIA ESTÁ EM UM MELHOR AQUI, MAS - 1111 00:54:48,553 --> 00:54:50,154 VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER, EU PROMETO. 1112 00:54:50,187 --> 00:54:51,922 OBRIGADO, Srta. BERNARD. OBRIGADO. 1113 00:54:51,956 --> 00:54:54,191 [Rindo] POR FAVOR, CHAME-ME DE MARJORIE. 1114 00:54:54,392 --> 00:54:55,960 [Voz profunda] MARJORIE. 1115 00:54:55,993 --> 00:54:59,096 AGORA, SE VOCÊ APENAS PREENCHER A PARTE DE SEGURANÇA AQUI 1116 00:54:59,129 --> 00:55:00,365 DA FORMA... 1117 00:55:00,398 --> 00:55:01,532 [Agudo] TUDO BEM. 1118 00:55:01,732 --> 00:55:03,534 [Rindo] 1119 00:55:10,841 --> 00:55:11,876 BILLY... 1120 00:55:11,909 --> 00:55:13,310 AAH! 1121 00:55:13,344 --> 00:55:14,879 PRECISAMOS FALAR. 1122 00:55:15,079 --> 00:55:16,313 SOBRE O QUE?! 1123 00:55:19,817 --> 00:55:21,452 EU TE LIGUEI NA SUA VIAGEM DE ESQUI PARA -- 1124 00:55:21,486 --> 00:55:22,720 ESSE FOI VOCÊ?! 1125 00:55:22,753 --> 00:55:24,389 SIM. 1126 00:55:24,422 --> 00:55:25,590 AH, DEUS! 1127 00:55:26,757 --> 00:55:28,659 EU POSSO EXPLICAR. 1128 00:55:28,693 --> 00:55:30,961 BILLY, ESPERE! [PORTA FECHA] 1129 00:55:30,995 --> 00:55:33,030 [TOCA MÚSICA ROCK] 1130 00:55:37,735 --> 00:55:40,538 [ofegante] 1131 00:55:40,571 --> 00:55:42,673 TENHO QUE FAZER O QUE? 1132 00:55:46,043 --> 00:55:47,578 [TOCA MÚSICA DE SALSA] [Latidos] 1133 00:55:47,612 --> 00:55:49,346 * BOOM DE RICO MAMBO 1134 00:55:49,380 --> 00:55:51,582 OLÁ, AÍ. SINTO SUA FALTA. 1135 00:55:51,616 --> 00:55:52,583 Olá, SAM. 1136 00:55:52,617 --> 00:55:54,018 [LATA] 1137 00:55:55,786 --> 00:55:57,722 Ei, TAQUITO, PENSE RÁPIDO. 1138 00:55:57,922 --> 00:55:58,556 OH! 1139 00:56:00,958 --> 00:56:02,527 [sotaque mexicano] VOCÊ ME PEGOU, SENHOR. 1140 00:56:02,560 --> 00:56:04,028 TAQUITO, PEGUE ESSA BOLA. 1141 00:56:04,061 --> 00:56:05,262 VOCÊ E EU VAMOS ATIRE ALGUNS AROS. 1142 00:56:06,931 --> 00:56:08,566 * BOOM DE RICO MAMBO 1143 00:56:08,599 --> 00:56:09,934 Entendi! 1144 00:56:09,967 --> 00:56:11,669 DE VOLTA PARA TIJUANA! 1145 00:56:11,702 --> 00:56:13,704 [risos] 1146 00:56:13,738 --> 00:56:15,740 [SALTO DE BASQUETEBOL] 1147 00:56:15,773 --> 00:56:17,708 *ESTE RICO MAMBO 1148 00:56:22,079 --> 00:56:23,080 Ah! 1149 00:56:23,113 --> 00:56:24,615 OH! 1150 00:56:26,383 --> 00:56:28,185 [GEME DOLOROSAMENTE] 1151 00:56:28,218 --> 00:56:30,621 * AAH DEIXE-ME FAZER VOCÊ SENTIR UM POUCO MAIS EM CASA. 1152 00:56:31,822 --> 00:56:37,628 GO-O-O-O-O-O-O-O-O-AL! 1153 00:56:38,963 --> 00:56:40,264 * HUH 1154 00:56:40,297 --> 00:56:42,266 COMO ESTÃO AS COISAS COM A SENHORA, SENHOR? 1155 00:56:42,299 --> 00:56:44,234 EH, AINDA NÃO RECEBI NENHUMA. 1156 00:56:44,268 --> 00:56:45,770 [Suspiros] 1157 00:56:47,472 --> 00:56:49,707 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ A BEIJOU? 1158 00:56:49,740 --> 00:56:52,610 VOCÊ SIGNIFICA, BEIJE-A, OU BEIJÁ-LA, BEIJÁ-LA? 1159 00:56:52,643 --> 00:56:53,511 [risos] 1160 00:56:55,112 --> 00:56:56,747 EUGGGH! 1161 00:56:56,781 --> 00:56:59,950 SENHOR, ÀS VEZES QUANDO UMA MULHER ESTÁ IGNORANDO VOCÊ, 1162 00:56:59,984 --> 00:57:02,119 É QUANDO ELA QUER VOCÊ MAIS. 1163 00:57:02,152 --> 00:57:05,122 ELA SÓ ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ PARA ABRIR SUA PAIXÃO, 1164 00:57:05,155 --> 00:57:10,628 QUE É COMO UMA CACHOEIRA ESPERANDO EXPLODIR. 1165 00:57:12,329 --> 00:57:15,232 VOCÊ DEVE GANHAR MUITO DE ENCHILADA, TAQUITO. 1166 00:57:15,265 --> 00:57:16,634 VAMOS, TRAGA! 1167 00:57:22,372 --> 00:57:23,808 TRES POINTS, SENHOR. 1168 00:57:23,841 --> 00:57:25,309 TIRO DE SORTE. 1169 00:57:27,111 --> 00:57:28,112 AH! 1170 00:57:30,681 --> 00:57:32,016 MINHAS SAÍDAS DE NOVO, SEÑOR. 1171 00:57:39,123 --> 00:57:40,925 [SUCOS LÍQUIDOS] 1172 00:57:40,958 --> 00:57:42,159 Ah! 1173 00:57:43,861 --> 00:57:45,530 UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH. 1174 00:57:45,563 --> 00:57:49,333 COMO VOCÊ SABIA QUE NÃO MOVA-SE TÃO BEM PARA A MINHA DIREITA? 1175 00:57:55,973 --> 00:57:57,007 Carol: BOOGER? 1176 00:57:58,342 --> 00:57:59,944 AH, VOCÊ TEM VIU SUA IRMÃ? 1177 00:57:59,977 --> 00:58:01,746 SINTO QUE NÃO TENHO FALEI COM ELA EM DIAS. 1178 00:58:04,248 --> 00:58:06,316 ELA ESTEVE AQUI HÁ UM MINUTO. VOCÊ SÓ sentiu falta dela. 1179 00:58:06,350 --> 00:58:07,417 OH. 1180 00:58:12,056 --> 00:58:13,591 BOM JOGO. 1181 00:58:16,694 --> 00:58:17,995 [Suspiros] 1182 00:58:20,330 --> 00:58:21,431 [Agudo] SENHOR RICHIE? 1183 00:58:22,767 --> 00:58:25,570 PRECISO TE CONTAR ALGO... 1184 00:58:25,603 --> 00:58:27,404 [Voz quebrada] MAS NÃO POSSO. 1185 00:58:27,437 --> 00:58:29,373 O QUE VOCÊ TEM VAI, TAQUITO? 1186 00:58:32,943 --> 00:58:35,746 NÃO SOU JARDINEIRO. 1187 00:58:37,081 --> 00:58:40,184 CONCORDO COM ISSO. AS ROSAS PARECEM UMA MERDA. 1188 00:58:40,384 --> 00:58:42,086 [SNIFFLES] 1189 00:58:42,119 --> 00:58:43,754 Sinto muito. 1190 00:58:43,788 --> 00:58:45,723 VAMOS, AGORA, Calma aí, grande amigo. 1191 00:58:45,923 --> 00:58:48,192 SÃO APENAS ROSAS. [risos] 1192 00:58:48,225 --> 00:58:51,095 EU QUERO TE CONTAR... 1193 00:58:51,295 --> 00:58:56,066 EU ACHO QUE VOCÊ É O MELHOR PAI NO MUNDO. 1194 00:58:56,100 --> 00:59:00,070 QUALQUER CRIANÇA TERIA SORTE TER VOCÊ COMO PAI. 1195 00:59:00,104 --> 00:59:01,606 [SNIFFLES] 1196 00:59:02,973 --> 00:59:04,575 OBRIGADO, TAQUITO. 1197 00:59:04,609 --> 00:59:06,210 [SOLUÇANDO] 1198 00:59:06,243 --> 00:59:08,378 Eu odiaria ver você DEPOIS DE PERDER UM JOGO. 1199 00:59:20,124 --> 00:59:22,426 Eden: OK, VOCÊ COMEU ALGUM WOLFSBANE? 1200 00:59:22,459 --> 00:59:25,195 Ah, não. 1201 00:59:25,229 --> 00:59:27,798 ALGUM SEXO COM UM LEPRECHAUN? 1202 00:59:27,832 --> 00:59:29,366 NÃO RECENTEMENTE. 1203 00:59:29,399 --> 00:59:31,235 [BIPs] 1204 00:59:34,939 --> 00:59:36,273 AH, MEU DEUS. 1205 00:59:39,443 --> 00:59:41,879 VOCÊ SABE, ELES DEVEM VIR COM UM AVISO - 1206 00:59:41,912 --> 00:59:43,814 "BRINCOS PODEM VIR COM PÊNIS." 1207 00:59:45,816 --> 00:59:48,252 [sotaque estrangeiro] ISSO É UMA MERDA SÉRIA. 1208 00:59:48,285 --> 00:59:51,588 OS PERTENCENTES À PRINCESA NAWA. 1209 00:59:51,622 --> 00:59:53,223 HÁ UM MITO 1210 00:59:53,257 --> 00:59:57,594 DELA USANDO OS BRINCOS PARA ESCAPAR DE UM CASAMENTO RUIM. 1211 00:59:57,628 --> 00:59:59,596 [TOCENDO MÚSICA DE BATERIA EM TEMPO ATUAL] 1212 00:59:59,630 --> 01:00:01,265 MAS ELA NÃO SABIA 1213 01:00:01,298 --> 01:00:04,568 QUE ELA TINHA QUE TRAZER OS BRINCOS DE VOLTA JUNTOS, 1214 01:00:04,601 --> 01:00:08,973 E ELA VIVEU SUA VIDA COMO UMA MENINA ESCRAVA. 1215 01:00:09,006 --> 01:00:12,242 AGORA, PARECE QUE ESTE MITO É TUDO MENOS. 1216 01:00:12,276 --> 01:00:13,443 [A MÚSICA INCHA] 1217 01:00:13,477 --> 01:00:14,679 [Suspiros] 1218 01:00:14,712 --> 01:00:16,513 VOCÊ PARARIA COM A MALDIÇÃO DE BATERIA? 1219 01:00:19,516 --> 01:00:20,985 Ah, sinto muito. 1220 01:00:21,018 --> 01:00:24,789 EU... SÓ ESTAVA REALMENTE ENTRE NA SUA HISTÓRIA. 1221 01:00:27,224 --> 01:00:30,460 VOCÊ PRECISA ENCONTRAR ESSE OUTRO BRINCO 1222 01:00:30,494 --> 01:00:33,998 E UNI-LOS ANTES DO FINAL DA LUA CHEIA. 1223 01:00:37,902 --> 01:00:42,339 [INTRODUÇÃO PARA JOGOS DE "MESS" PERSONALIZADOS] 1224 01:00:42,372 --> 01:00:44,441 *SOU UMA CRIANÇA CONFUSA 1225 01:00:44,474 --> 01:00:46,376 * COM A CABEÇA CONFUSA 1226 01:00:46,410 --> 01:00:49,313 * CONDUZINDO ESTE DESTRUIÇÃO DE UMA VIDA * 1227 01:00:49,346 --> 01:00:51,448 Eu peguei você, querido. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1228 01:00:51,481 --> 01:00:55,019 * PORQUE MEUS PAIS CONFUSOS 1229 01:00:55,052 --> 01:00:56,721 [TOCANDO NA JANELA] Mãe de Keecia: Ei, LING-LING! 1230 01:00:56,754 --> 01:00:58,723 LING-LING! 1231 01:00:58,756 --> 01:01:00,991 LING-LING, OLHA! 1232 01:01:01,191 --> 01:01:04,028 OLHA, EU AJUDO! EU TE AJUDO! 1233 01:01:04,061 --> 01:01:05,629 * ESTÃO TODOS UMA CONFUSÃO ASSIM COMO EU * 1234 01:01:05,662 --> 01:01:08,632 *SE VOCÊ COLOCAR TODOS JUNTOS 1235 01:01:08,665 --> 01:01:10,167 * FICA MUITO FEIO 1236 01:01:10,200 --> 01:01:11,401 [Aplausos] 1237 01:01:11,435 --> 01:01:13,037 *Estou uma bagunça 1238 01:01:15,272 --> 01:01:17,708 *Estou uma bagunça 1239 01:01:17,742 --> 01:01:18,909 [GRITOS INDISTINTOS] 1240 01:01:18,943 --> 01:01:19,944 Olá, BILLY. 1241 01:01:22,279 --> 01:01:23,247 OH! 1242 01:01:23,280 --> 01:01:24,148 SIM! 1243 01:01:24,181 --> 01:01:25,916 ELE ESTÁ BEM? 1244 01:01:25,950 --> 01:01:27,551 UAU! 1245 01:01:27,752 --> 01:01:30,788 [ÁGUA CORRENDO] 1246 01:01:32,256 --> 01:01:34,091 Jake: Qual é o problema, cara? 1247 01:01:34,124 --> 01:01:36,193 VOCÊ TEM MEDO DO zelador VAI VER SEU DINGDONG? 1248 01:01:36,226 --> 01:01:37,627 [risos] 1249 01:01:41,631 --> 01:01:43,600 ENTÃO, E ACONTECE COM VOCÊ E A RAINHA DO PROM? 1250 01:01:43,633 --> 01:01:46,236 NÃO SEI. [Suspiros] 1251 01:01:46,436 --> 01:01:49,406 PENSEI QUE TUDO ESTAVA BEM, MAS ACHO QUE ESTAVA ERRADO. 1252 01:01:49,439 --> 01:01:51,842 VEJA, É POR ISSO VOCÊ PRECISA TER UM SOBRESSALENTE, HOMEM. 1253 01:01:51,876 --> 01:01:54,011 ABRIL É ISSO. ELA É MINHA SOBRESSALENTE. 1254 01:01:54,044 --> 01:01:54,879 POUPAR? 1255 01:01:55,079 --> 01:01:56,580 Sim, ela é meu apoio. 1256 01:01:56,613 --> 01:01:58,682 QUERO DIZER, ELA FOI UM PASSEIO DIVERTIDO - NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO - 1257 01:01:58,715 --> 01:02:00,417 MAS ELA É VEÍCULO DE PROPRIEDADE ANTERIOR. 1258 01:02:00,450 --> 01:02:02,219 ESTOU ADORANDO ESSE CHEIRO DE CARRO NOVO. 1259 01:02:02,419 --> 01:02:04,121 Jéssica: SEU IDIOTA! 1260 01:02:06,723 --> 01:02:09,093 Q-QUEM DEIXOU ESTES TOALHAS AQUI... 1261 01:02:09,126 --> 01:02:10,828 É UM IDIOTA. 1262 01:02:15,165 --> 01:02:18,535 AGORA, ESTA NOVA MENINA QUE EU TENHO - [ ASSOBIOS ] 1263 01:02:18,568 --> 01:02:20,637 CARA, ELA VAI SER A garota mais gostosa do baile. 1264 01:02:20,670 --> 01:02:22,572 APOSTO UMA DELA AMIGOS GOSTOSOS 1265 01:02:22,606 --> 01:02:24,141 GOSTARIA DE SAIR COM O QUARTO-BACK. 1266 01:02:24,174 --> 01:02:26,877 AH, NÃO SEI, HOMEM. VAMOS, HOMEM. 1267 01:02:26,911 --> 01:02:29,079 TALVEZ ESTE VAI COLOQUE PARA FORA, AO contrário disso PEIXE FRIO, JESSICA. 1268 01:02:29,113 --> 01:02:31,648 VOCÊ VAI PARA O INFERNO! 1269 01:02:34,118 --> 01:02:38,222 QUEM SAIU ESTES CHUVEIROS... 1270 01:02:38,255 --> 01:02:40,024 VÁ PARA...INFERNO. 1271 01:02:41,425 --> 01:02:43,928 Ei... 1272 01:02:43,961 --> 01:02:47,764 JESSICA É QUALQUER COISA MAS UM PEIXE FRIO, TUDO BEM? 1273 01:02:49,967 --> 01:02:53,337 ELA É A MENINA MAIS INCRÍVEL EM TODO O MUNDO. 1274 01:02:53,370 --> 01:02:57,641 Cara, você nunca ESTOU FORA DA CALIFÓRNIA. 1275 01:02:57,674 --> 01:02:59,643 EU NÃO LIGO. 1276 01:02:59,676 --> 01:03:01,445 EU AMO ELA. 1277 01:03:01,478 --> 01:03:03,080 QUERO DIZER, SEI QUE ELA PENSA 1278 01:03:03,113 --> 01:03:04,915 EU SÓ QUERO TER SEXO COM ELA, 1279 01:03:04,949 --> 01:03:06,917 MAS ISSO NÃO É DO QUE SE TRATA. 1280 01:03:06,951 --> 01:03:10,787 QUERO DIZER, QUANDO ESSE MOMENTO CHEGA... 1281 01:03:10,821 --> 01:03:13,190 QUERO QUE SEJA PERFEITO. 1282 01:03:15,860 --> 01:03:17,161 UAU. 1283 01:03:17,194 --> 01:03:19,663 ISSO É A COISA MAIS GAY EU JÁ OUVI. 1284 01:03:23,633 --> 01:03:26,103 ELA É A ÚNICA MENINA ISSO FAZ MEU CORAÇÃO 1285 01:03:26,136 --> 01:03:28,472 BATA MAIS RÁPIDO E MAIS LENTO AO MESMO TEMPO. 1286 01:03:31,308 --> 01:03:33,577 QUANDO NÃO ESTOU COM ELA... 1287 01:03:33,810 --> 01:03:35,412 NÃO ESTOU VIVENDO. 1288 01:03:37,681 --> 01:03:42,186 SÓ EXISTI ATÉ POSSO SEGURE-A EM MEUS BRAÇOS NOVAMENTE. 1289 01:03:42,219 --> 01:03:43,988 [Suspiros] 1290 01:03:45,089 --> 01:03:47,557 GAY, GAY, GAY, GAY. 1291 01:03:47,591 --> 01:03:50,127 [SOBS] 1292 01:03:50,160 --> 01:03:52,362 [Fungamentos, suspiros] 1293 01:03:55,432 --> 01:03:59,036 ALGUÉM CAGOU NO ARMÁRIO. 1294 01:03:59,069 --> 01:04:00,270 [SNIFFLES] 1295 01:04:11,381 --> 01:04:13,683 [TOCA MÚSICA DE SALSA] 1296 01:04:15,285 --> 01:04:17,854 POSSO TE AJUDAR ENCONTRAR ALGO? 1297 01:04:17,888 --> 01:04:21,325 [sotaque mexicano] E-EU ESTAVA PROCURANDO MEU... 1298 01:04:21,358 --> 01:04:22,526 BRINCOS. 1299 01:04:22,559 --> 01:04:25,062 TI, UH, CAI ACIDENTALMENTE... 1300 01:04:25,095 --> 01:04:27,164 NO CORTADOR DE GRAMADO... 1301 01:04:27,197 --> 01:04:30,834 E, UH...RICOCHEADO NA JANELA. 1302 01:04:30,867 --> 01:04:32,736 [Rindo NERVOSO] 1303 01:04:34,471 --> 01:04:36,873 EU SEMPRE GOSTEI BRINCOS EM HOMENS. 1304 01:04:36,907 --> 01:04:38,708 VOCÊ QUER UM POUCO DE LIMONADA? 1305 01:04:41,311 --> 01:04:42,546 AQUI VAI, TAQUITO. 1306 01:04:42,746 --> 01:04:44,814 TEM SABOR MEXICANO PARA ISSO. 1307 01:04:49,219 --> 01:04:52,056 [TOSSE, ASFIXIA] 1308 01:04:53,423 --> 01:04:54,591 [TOSSE] 1309 01:04:54,624 --> 01:04:56,093 O QUE DIABOS É ISSO?! 1310 01:04:56,126 --> 01:04:59,263 QUESADILLA E MENUDO PICANTE COM JALAPEÑOS -- 1311 01:04:59,296 --> 01:05:00,530 SEU PRATO NACIONAL. 1312 01:05:00,564 --> 01:05:03,400 [Rindo] 1313 01:05:03,433 --> 01:05:05,970 Sinto muito. 1314 01:05:06,003 --> 01:05:07,704 [Suspiros, risadas] 1315 01:05:07,737 --> 01:05:11,008 [Voz profunda] JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE OUVI VOCÊ RI. 1316 01:05:12,809 --> 01:05:14,411 [sotaque mexicano] QUERO DIZER... 1317 01:05:14,444 --> 01:05:17,014 DESDE QUE COMECEI TRABALHANDO AQUI. 1318 01:05:18,282 --> 01:05:19,716 [gemendo] Ah! OH! 1319 01:05:19,749 --> 01:05:20,884 [SMOOCHING] 1320 01:05:20,917 --> 01:05:21,918 DE VOLTA! 1321 01:05:23,420 --> 01:05:24,921 [Suspiros] 1322 01:05:24,955 --> 01:05:27,424 Ah, eu... eu sinto muito. 1323 01:05:27,457 --> 01:05:29,426 [Suspiros] SEM PROBLEMA. 1324 01:05:29,459 --> 01:05:32,329 [Suspiros] 1325 01:05:32,362 --> 01:05:35,165 SEM PROBLEMA. 1326 01:05:35,199 --> 01:05:36,300 OH! 1327 01:05:36,333 --> 01:05:38,935 [Voz profunda] AAH! CAROL! CAROL! POR FAVOR! 1328 01:05:38,969 --> 01:05:41,071 ISTO SERIA MUITO ANTINATURAL PARA MIM 1329 01:05:41,105 --> 01:05:43,240 EM PELO MENOS CINCO FORMAS DIFERENTES! 1330 01:05:43,273 --> 01:05:44,241 AH! OH! 1331 01:05:44,274 --> 01:05:45,309 [Suspiros] 1332 01:05:46,977 --> 01:05:50,580 ENTÃO... VOCÊ GOSTA DE HOMENS? 1333 01:05:50,614 --> 01:05:52,182 É CLARO QUE FAÇO. 1334 01:05:52,216 --> 01:05:54,118 O QUE VOCÊ ACHA? 1335 01:05:54,151 --> 01:05:56,953 Ah... 1336 01:05:58,388 --> 01:05:59,656 Ah... 1337 01:05:59,689 --> 01:06:01,658 [risos] 1338 01:06:01,691 --> 01:06:03,293 [Suspirando] AH... 1339 01:06:05,062 --> 01:06:07,464 [Suspiros] 1340 01:06:09,033 --> 01:06:11,401 CAROL... 1341 01:06:16,040 --> 01:06:20,310 VOCÊ É UMA LINDA E MULHER MUITO DESEJÁVEL. 1342 01:06:21,745 --> 01:06:25,149 E VOCÊ TEM MARIDO QUEM ESTÁ MORRENDO PARA ESTAR COM VOCÊ. 1343 01:06:25,349 --> 01:06:26,883 E-ELE DISSE ISSO? 1344 01:06:26,916 --> 01:06:28,385 SIM. 1345 01:06:29,519 --> 01:06:33,057 LIMPEI A LÍNGUA UM POUCO, MAS... SIM. 1346 01:06:36,593 --> 01:06:38,195 EU SEI! 1347 01:06:40,430 --> 01:06:43,433 VAMOS PINTAR SUAS UNHAS. 1348 01:06:45,035 --> 01:06:47,337 ENTÃO LAVAMOS SEU CABELO! 1349 01:06:47,371 --> 01:06:48,872 [risos] 1350 01:06:48,905 --> 01:06:51,007 MINHA FILHA, JESSIE, Costumava fazer essas coisas para mim. 1351 01:06:51,041 --> 01:06:54,811 EU VOU COMPENSAR ISSO AGORA MESMO. 1352 01:06:54,844 --> 01:06:56,246 VAMOS... 1353 01:06:56,280 --> 01:06:59,083 VAMOS MOSTRAR ESSE SEU HOMEM O QUE ELE ESTÁ FALTANDO. 1354 01:06:59,116 --> 01:07:00,450 [risos] VAMOS! 1355 01:07:00,750 --> 01:07:02,619 [Rindo] OK! 1356 01:07:07,124 --> 01:07:08,024 [Suspiros] 1357 01:07:08,058 --> 01:07:09,393 [CAROL rindo] 1358 01:07:09,426 --> 01:07:11,061 [sotaque mexicano] UH-HUH, UH-HUH. 1359 01:07:11,095 --> 01:07:13,897 Sim, sim, sim, sim. 1360 01:07:13,930 --> 01:07:15,365 UH-HUH. OK. 1361 01:07:15,399 --> 01:07:16,900 Sí, UH-HUH, Sí, Sí. 1362 01:07:16,933 --> 01:07:18,602 Sim, sim. [gemendo] 1363 01:07:18,635 --> 01:07:21,004 À ESQUERDA - OOH, CERTO, CERTO, CERTO, CERTO! 1364 01:07:21,037 --> 01:07:22,839 OH SIM! OH! 1365 01:07:22,872 --> 01:07:24,241 Si. EU AMO ISSO. OH SIM! 1366 01:07:24,274 --> 01:07:26,610 CAROL! [Suspiros] 1367 01:07:26,643 --> 01:07:29,246 COMO VOCÊ PODE?! NA MINHA PRÓPRIA CASA?! 1368 01:07:29,279 --> 01:07:30,747 SENHOR -- 1369 01:07:30,780 --> 01:07:33,783 E VOCÊ, TAQUITO - DEVEMOS SER AMIGOS! 1370 01:07:33,817 --> 01:07:36,420 A LOOFAH PARA A ESFREGA. O SC-- SAIA! 1371 01:07:36,453 --> 01:07:38,422 SEÑOR, É PARA O -- O BANHO. EU ESTAVA - 1372 01:07:38,455 --> 01:07:40,424 CALE A BOCA. Eu estava esfregando. 1373 01:07:40,457 --> 01:07:42,092 FORA! SENHOR... 1374 01:07:42,126 --> 01:07:43,627 RICHIE, RICHIE... 1375 01:07:43,827 --> 01:07:46,230 [Suspira] REALMENTE, É... NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1376 01:07:46,263 --> 01:07:47,797 [Suspiros] 1377 01:07:47,831 --> 01:07:49,499 A CULPA É MINHA. 1378 01:07:55,004 --> 01:07:57,541 AH, PAI! 1379 01:07:57,574 --> 01:07:58,742 MMM! OH! 1380 01:07:58,775 --> 01:08:01,611 [RESPINGOS DE ÁGUA] Ah! AH, PAI! 1381 01:08:06,616 --> 01:08:08,585 OLHE TODOS ESTES BRINCOS. 1382 01:08:08,618 --> 01:08:09,919 É impossível. 1383 01:08:09,953 --> 01:08:10,920 DESCULPE. 1384 01:08:10,954 --> 01:08:12,556 [Suspiros] 1385 01:08:12,589 --> 01:08:14,391 O baile é daqui a três dias. 1386 01:08:14,424 --> 01:08:16,960 ESQUECER A COMPETIÇÃO DE ALEGRIA. 1387 01:08:20,130 --> 01:08:21,598 [Suspira profundamente] 1388 01:08:21,631 --> 01:08:23,167 EU TINHA TUDO. 1389 01:08:25,034 --> 01:08:27,771 E EU NUNCA REALMENTE APRECIADO. 1390 01:08:27,804 --> 01:08:30,307 EU PEGUEI TODOS PARA CONCEDIDO. 1391 01:08:31,608 --> 01:08:35,612 Ah, e hoje meu pai entrou EM MIM E MINHA MÃE NA BANHEIRA. 1392 01:08:36,713 --> 01:08:40,116 ACHO QUE POSSO TER PERDI MEU EMPREGO DE JARDINEIRO. 1393 01:08:40,150 --> 01:08:41,418 [Suspiros] 1394 01:08:41,451 --> 01:08:44,254 VOCÊ SABE, ESTOU TÃO DESCULPE DIZER ISSO, 1395 01:08:44,288 --> 01:08:47,424 MAS... ISSO FOI MUITO DIVERTIDO. 1396 01:08:47,457 --> 01:08:48,925 [Rindo] 1397 01:08:48,958 --> 01:08:50,427 [Rindo] 1398 01:08:50,460 --> 01:08:51,895 SIM, CERTO. 1399 01:08:52,128 --> 01:08:53,930 [TOQUES DE TELEFONE, BIPS DA SECRETÁRIA ] 1400 01:08:53,963 --> 01:08:56,166 Jake: Ei, querido, é o Jake. 1401 01:08:56,200 --> 01:08:58,202 Escute, tenho meia hora depois da luta livre. 1402 01:08:58,235 --> 01:09:01,671 OU POSSO TOMAR BANHO OU POSSO IR LÁ. 1403 01:09:07,977 --> 01:09:09,946 [Voz profunda] TARDE DEMAIS, CARA. 1404 01:09:09,979 --> 01:09:11,881 Ela está comigo agora. 1405 01:09:11,915 --> 01:09:14,918 ELA DIZ QUE MEU PEEPEE ESTÁ MUITO MAIOR QUE O SEU. 1406 01:09:16,520 --> 01:09:18,722 E ISSO É SE EU DOBRAR AO MEIO. 1407 01:09:18,755 --> 01:09:19,889 [Suspiros] 1408 01:09:19,923 --> 01:09:21,325 O QUE-- 1409 01:09:22,426 --> 01:09:24,461 DE jeito nenhum! [risos] 1410 01:09:24,494 --> 01:09:27,331 AH, MEU DEUS, ISSO FOI INCRÍVEL, SPENCE. 1411 01:09:27,364 --> 01:09:28,565 [Agudo] A QUALQUER MOMENTO. 1412 01:09:28,598 --> 01:09:30,600 [risos] 1413 01:09:30,834 --> 01:09:32,068 [Ambos suspiram] 1414 01:09:32,101 --> 01:09:33,803 [Suspiros] 1415 01:09:33,837 --> 01:09:37,574 VOCÊ SABE, EU REALMENTE PENSEI EU ESTAVA APAIXONADO. 1416 01:09:39,343 --> 01:09:41,511 COMO VOCÊ SABE COM CERTEZA, DE QUALQUER MANEIRA? 1417 01:09:42,779 --> 01:09:45,382 EU ACHO QUE É QUANDO VOCÊ ENCONTRA ALGUÉM 1418 01:09:45,415 --> 01:09:48,418 QUE VOCÊ PODE REALMENTE SEJA VOCÊ MESMO... 1419 01:09:48,452 --> 01:09:51,187 COMPARTILHE QUALQUER COISA... VOCÊ SABE? 1420 01:09:51,221 --> 01:09:53,323 VOCÊ SIGNIFICA MELHORES AMIGOS? 1421 01:09:53,357 --> 01:09:54,524 SIM. 1422 01:09:57,093 --> 01:09:59,696 AMOR É QUANDO VOCÊ NEM PODE IMAGINAR 1423 01:09:59,729 --> 01:10:02,932 COMO SERIA SUA VIDA SEM ESSA OUTRA PESSOA, 1424 01:10:02,966 --> 01:10:07,203 QUANDO AS PALAVRAS NÃO CHEGAM PRÓXIMO COMO REALMENTE SENTE SEU CORAÇÃO. 1425 01:10:07,237 --> 01:10:10,607 E MESMO QUE NÃO FAÇA SENTIDO PARA OUTRAS PESSOAS, 1426 01:10:10,640 --> 01:10:12,842 VOCÊ SABE QUE ESTÁ SIGNIFICADO ESTAR JUNTOS. 1427 01:10:12,876 --> 01:10:13,910 SIM. 1428 01:10:13,943 --> 01:10:16,413 E VOCÊ PASSA A NOITE TODA PENSANDO NELE. 1429 01:10:16,446 --> 01:10:19,416 E DE MANHÃ, VOCÊ NUNCA SE SENTIU MAIS DESCASCADO. 1430 01:10:19,449 --> 01:10:21,618 Ah, é como se você tivesse que Agarre-se a algo, 1431 01:10:21,651 --> 01:10:24,254 Porque parece que você é todo O CORPO ESTÁ PRESTES A FLUTUAR. 1432 01:10:24,288 --> 01:10:25,455 [Suspiros entusiasmados] 1433 01:10:25,489 --> 01:10:26,923 [Expira profundamente] 1434 01:10:26,956 --> 01:10:28,392 OK... 1435 01:10:28,425 --> 01:10:30,260 [Expira bruscamente] O QUE? 1436 01:10:30,294 --> 01:10:31,428 TENHO UMA IDEIA. 1437 01:10:31,461 --> 01:10:32,929 O QUE? O QUE, O QUE? 1438 01:10:32,962 --> 01:10:34,898 DIGA - PODE SOAR TIPO DE LOUCO. 1439 01:10:34,931 --> 01:10:36,600 DIGA-ME. DIGA-ME. O QUE? 1440 01:10:36,633 --> 01:10:40,437 POR QUE VOCÊ E EU NÃO IR AO BAILE JUNTOS? 1441 01:10:42,606 --> 01:10:44,240 ISSO SERIA INCRÍVEL! 1442 01:10:44,274 --> 01:10:46,209 SIM! [Risos] SIM! 1443 01:10:46,242 --> 01:10:48,211 TÃO LEGAL! [Ambos rindo] 1444 01:10:48,244 --> 01:10:49,178 AAAH! 1445 01:10:49,413 --> 01:10:50,447 SIM! 1446 01:10:50,480 --> 01:10:52,482 FAREMOS JAKE COM TÃO CIÚME. 1447 01:10:52,682 --> 01:10:55,285 SIM. 1448 01:10:55,319 --> 01:10:56,653 AHHH. 1449 01:10:56,686 --> 01:10:57,787 [risos] 1450 01:10:57,821 --> 01:10:59,623 TENHO QUE FAZER xixi. OOH, TENHO QUE FAZER xixi. 1451 01:10:59,656 --> 01:11:00,924 AH. 1452 01:11:00,957 --> 01:11:02,125 [Expira bruscamente] 1453 01:11:02,158 --> 01:11:04,127 HMM-HOO! 1454 01:11:04,160 --> 01:11:06,763 [URINANDO] 1455 01:11:06,796 --> 01:11:08,598 [PEIDANDO] Ah. 1456 01:11:08,632 --> 01:11:10,300 [Expira bruscamente] 1457 01:11:10,334 --> 01:11:12,802 [URINAR, PEIDAR] Ah! 1458 01:11:12,836 --> 01:11:14,771 AH, Eita! [RESPALHAR] 1459 01:11:14,971 --> 01:11:16,172 DESCULPE, VOU ATENDER ISSO. 1460 01:11:16,205 --> 01:11:17,407 VOCÊ ESTÁ BEM? 1461 01:11:17,441 --> 01:11:18,642 EU VOU ATENDER. 1462 01:11:18,675 --> 01:11:20,944 DESCULPE. 1463 01:11:20,977 --> 01:11:24,180 * CINZA A CINZA 1464 01:11:24,213 --> 01:11:28,017 * E PÓ A PÓ 1465 01:11:28,051 --> 01:11:30,354 *SONHAMOS COM... 1466 01:11:30,387 --> 01:11:31,621 JÉSICA? 1467 01:11:31,655 --> 01:11:33,256 *VENDEMOS VOCÊ... 1468 01:11:33,289 --> 01:11:34,624 JÉSICA?! 1469 01:11:34,658 --> 01:11:36,125 * NOSSA CONFIANÇA 1470 01:11:36,159 --> 01:11:39,463 [PNEUS CHIGANDO] 1471 01:11:39,663 --> 01:11:41,197 JÉSSICA! 1472 01:11:41,230 --> 01:11:43,032 Ah, Jéssica. 1473 01:11:43,066 --> 01:11:45,935 OH. Ah, graças a Deus. [risos] 1474 01:11:45,969 --> 01:11:48,004 [Suspiros] EU TE AMO, BEBÊ. 1475 01:11:48,037 --> 01:11:49,105 [Suspira profundamente] 1476 01:11:49,138 --> 01:11:51,007 EU FARIA QUALQUER COISA PARA VOCÊ. 1477 01:11:51,040 --> 01:11:52,442 [SCOFFS] SIM? 1478 01:11:52,476 --> 01:11:55,111 [Suspira profundamente] 1479 01:11:55,144 --> 01:11:57,614 UH... QUANTO DINHEIRO VOCÊ TEM? 1480 01:11:57,647 --> 01:11:58,882 O QUE? 1481 01:11:58,915 --> 01:12:00,216 QUANTO DINHEIRO VOCÊ TEM? 1482 01:12:00,249 --> 01:12:01,885 Hum... 1483 01:12:01,918 --> 01:12:03,553 UH... 1484 01:12:03,587 --> 01:12:04,721 CERCA DE US$ 40. 1485 01:12:06,590 --> 01:12:08,091 ESSE SEU CARRO? 1486 01:12:10,560 --> 01:12:12,161 É DO MEU PAI. 1487 01:12:12,195 --> 01:12:13,830 VOCÊ SABE DISSO. 1488 01:12:13,863 --> 01:12:16,400 OH SIM. LEGAL. 1489 01:12:16,433 --> 01:12:18,001 DÊ-ME AS CHAVES. 1490 01:12:20,203 --> 01:12:21,471 [TECLAS TILINDO] 1491 01:12:21,505 --> 01:12:22,739 Ah. OBRIGADO. 1492 01:12:22,772 --> 01:12:24,207 [cheira] 1493 01:12:24,240 --> 01:12:27,377 Ei, uh, então, uh, COMO VOCÊ DISSE QUE SEU NOME ERA? 1494 01:12:28,412 --> 01:12:29,513 BILLY. 1495 01:12:29,546 --> 01:12:31,415 OH SIM. AH. 1496 01:12:33,950 --> 01:12:36,285 Vá com calma, Bobby. 1497 01:12:37,454 --> 01:12:39,155 [PORTA RANGE, FECHA] É "BILLY". 1498 01:12:39,188 --> 01:12:40,690 [MOTOR GIRA] 1499 01:12:40,724 --> 01:12:42,526 [PNEUS CHIGANDO] 1500 01:12:44,594 --> 01:12:48,231 [PNEUS CHIGANDO] 1501 01:12:48,264 --> 01:12:49,566 [risos] 1502 01:12:49,599 --> 01:12:51,300 [ TOCA MÚSICA ROCK, PNEUS CHIGANDO] 1503 01:12:53,870 --> 01:12:55,104 AAAH! 1504 01:12:57,441 --> 01:12:59,008 [A MÚSICA PARA] 1505 01:12:59,042 --> 01:13:00,877 [ofegante] 1506 01:13:03,780 --> 01:13:05,882 [CHORO BAIXO] 1507 01:13:05,915 --> 01:13:07,784 [MULTIDÃO ALEGRE, TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA] 1508 01:13:14,257 --> 01:13:15,559 SIM. 1509 01:13:19,963 --> 01:13:21,731 [Apito, música pára] 1510 01:13:21,765 --> 01:13:24,768 [TOCA MÚSICA DE SALSA] 1511 01:13:29,338 --> 01:13:30,674 ONDE ESTÁ JÉSSICA? 1512 01:13:30,907 --> 01:13:33,943 [Suspiros] Não se preocupe, senhorita Bernard. 1513 01:13:33,977 --> 01:13:35,278 ELA ESTÁ AQUI. 1514 01:13:35,311 --> 01:13:37,080 [MÚSICA CONTINUA] 1515 01:13:37,113 --> 01:13:39,483 [ HOMENS CANTANDO EM ESPANHOL ] 1516 01:13:46,022 --> 01:13:48,024 [VIVAS E APLAUSOS] 1517 01:13:50,259 --> 01:13:51,895 Ei. 1518 01:13:51,928 --> 01:13:54,764 [Expira bruscamente] EU REALMENTE ESPERO QUE FUNCIONE, JESSICA. 1519 01:13:54,798 --> 01:13:57,233 VAMOS, VAMOS Chutar alguns traseiros. 1520 01:13:57,266 --> 01:13:59,002 OK. 1521 01:13:59,035 --> 01:14:00,570 AAH. OH! 1522 01:14:00,604 --> 01:14:02,772 Cara, aí está a JESSICA. 1523 01:14:02,806 --> 01:14:04,273 QUALQUER QUE SEJA. 1524 01:14:04,307 --> 01:14:06,075 CARA! 1525 01:14:06,109 --> 01:14:08,144 [ASSOBIOS, CHEERS] 1526 01:14:08,177 --> 01:14:09,479 NÚMERO UM! 1527 01:14:23,560 --> 01:14:25,762 ELA ME AMA. 1528 01:14:25,795 --> 01:14:27,531 [TOCA MÚSICA DE DANÇA, RACHADURAS DE CHICOTE] 1529 01:14:27,564 --> 01:14:30,199 * VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO FEROZ? 1530 01:14:35,471 --> 01:14:37,541 [INTRODUÇÃO AO RUN-D.M.C. JOGOS "É COMPLICADO"] 1531 01:14:37,574 --> 01:14:39,342 *É COMPLICADO PARA BALANÇAR UMA RIMA * 1532 01:14:39,543 --> 01:14:41,044 * PARA BALANÇAR UMA RIMA É BEM NA HORA* 1533 01:14:41,077 --> 01:14:42,712 *É COMPLICADO 1534 01:14:42,746 --> 01:14:45,214 * É COMPLICADO, COMPLICADO, COMPLICADO, COMPLICADO * 1535 01:14:45,248 --> 01:14:47,250 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 1536 01:14:52,355 --> 01:14:54,023 UAU-HOO! 1537 01:14:54,057 --> 01:14:56,893 [TOCA MÚSICA HIP-HOP] 1538 01:15:03,533 --> 01:15:05,735 Todos: AS ABELHAS ESTÃO CHEGANDO! AS ABELHAS ESTÃO CHEGANDO! 1539 01:15:05,769 --> 01:15:06,970 PICA ISSO! 1540 01:15:07,003 --> 01:15:08,805 É VOCÊ! É VOCÊ! EU VEJO VOCÊ! 1541 01:15:08,838 --> 01:15:10,807 [TOCA MÚSICA HIP-HOP] 1542 01:15:10,840 --> 01:15:12,175 SIM! 1543 01:15:13,509 --> 01:15:14,744 [A MÚSICA PARA] 1544 01:15:14,778 --> 01:15:17,446 [VIVAS E APLAUSOS] 1545 01:15:18,748 --> 01:15:20,550 UAU! OH! Menina: AAAH! 1546 01:15:20,750 --> 01:15:22,218 [TODOS OFEGANDO] 1547 01:15:22,251 --> 01:15:23,319 AAAH! 1548 01:15:23,352 --> 01:15:25,221 [ofegante] 1549 01:15:25,254 --> 01:15:26,956 [MENINAS GRITANDO] 1550 01:15:28,558 --> 01:15:29,893 [ VÔMITO ] Ah! JE-- 1551 01:15:30,093 --> 01:15:31,227 [RETENDENDO] 1552 01:15:31,260 --> 01:15:32,896 Ah, vamos lá, cara. 1553 01:15:41,871 --> 01:15:43,072 [COMENTÁRIOS] 1554 01:15:43,272 --> 01:15:44,774 SENHORAS E SENHORES, 1555 01:15:44,808 --> 01:15:47,510 PARECE O CAVALHEIRO MAIS VELHO NO ROUPA DE ABELHA 1556 01:15:47,543 --> 01:15:50,513 COM OS PEITOS FALSOS É O zelador da escola. 1557 01:15:50,546 --> 01:15:54,417 CONFORME SEÇÃO 31C DO LIVRO DE REGRAS, 1558 01:15:54,450 --> 01:15:57,587 FUNCIONÁRIOS ESCOLARES PODEM SER MASCOTES. 1559 01:15:57,621 --> 01:16:00,123 DIGA OLÁ PARA SEUS NOVOS CAMPEÕES -- 1560 01:16:00,156 --> 01:16:02,225 OS MEL DE BRIDGETOWN! 1561 01:16:02,258 --> 01:16:04,160 [VIVAS E APLAUSOS] AAAH!AAAH!AAAH! 1562 01:16:06,562 --> 01:16:08,064 AAAH! 1563 01:16:08,097 --> 01:16:08,932 SIM! 1564 01:16:08,965 --> 01:16:10,366 SIM! 1565 01:16:10,399 --> 01:16:12,568 AAAH!AAAH! AAAH!AAAH! 1566 01:16:12,602 --> 01:16:14,904 [Rindo loucamente] 1567 01:16:17,273 --> 01:16:18,942 UAU-HOO! OH! 1568 01:16:20,443 --> 01:16:21,911 ECA! 1569 01:16:21,945 --> 01:16:23,947 *DÊ-ME TODO O SEU MEDO 1570 01:16:23,980 --> 01:16:27,316 * JOGUE TUDO FORA 1571 01:16:27,350 --> 01:16:30,586 * E PENSE SOBRE AS COISAS BOAS * 1572 01:16:30,620 --> 01:16:33,589 * NÃO IMPORTA O QUE ELES DIZEM 1573 01:16:33,623 --> 01:16:39,896 *LEVAMOS AMANHÃ, BEBÊ, SIM * 1574 01:16:39,929 --> 01:16:43,266 *UM DIA DE CADA VEZ 1575 01:16:43,299 --> 01:16:45,601 Mulher na TV: AQUI ESTÁ UMA HISTÓRIA BIZARRA PARA VOCÊ - 1576 01:16:45,635 --> 01:16:47,603 A POLÍCIA JÁ ESTÁ PROCURANDO PARA O BANDIDO GOSTOSO - 1577 01:16:47,637 --> 01:16:51,407 UMA BONITA JOVEM QUE ATRAI HOMENS PARA BECOS ESCUROS, 1578 01:16:51,440 --> 01:16:54,443 BATE-OS SEM SENTIDO, E LEVA SUAS CARTEIRAS. 1579 01:16:54,477 --> 01:16:56,612 BEM, PENSAMOS Talvez ela precisasse de ajuda. 1580 01:16:56,646 --> 01:16:58,581 SIM, SOMOS ÚTEIS, GALERA. 1581 01:16:58,614 --> 01:17:00,950 ENTÃO ENTRAMOS NO BECO, E ENTÃO ELA COMEÇA A CHORAR EM MIM. 1582 01:17:00,984 --> 01:17:03,419 E DEIXE-ME DIZER-TE - ELA NÃO BATEU COMO UMA MENINA. 1583 01:17:03,452 --> 01:17:06,089 FELIZMENTE, FITZY, O BOM CARA QUE ELE É - 1584 01:17:06,122 --> 01:17:09,192 ELE ESTAVA SE ESCONDENDO ATRÁS DE UMA lixeira COM CÂMERA DE VÍDEO. 1585 01:17:09,225 --> 01:17:11,227 PARECE QUE ELA TRABALHOU COM VOCÊ MUITO BOM. 1586 01:17:11,460 --> 01:17:13,496 Sim, bem, NÃO ME ENTENDA ERRADO - 1587 01:17:13,529 --> 01:17:15,932 TENHO ALGUNS TIROS. 1588 01:17:15,965 --> 01:17:17,166 AH! 1589 01:17:17,366 --> 01:17:18,702 [baque, baque, baque] AH! AH! AH! 1590 01:17:18,735 --> 01:17:19,936 [CHORAMANDO] 1591 01:17:19,969 --> 01:17:21,905 AH! 1592 01:17:22,138 --> 01:17:23,272 AH! 1593 01:17:23,306 --> 01:17:24,440 [BAQUE] OWWW! 1594 01:17:24,473 --> 01:17:25,474 [BAQUE] 1595 01:17:25,508 --> 01:17:26,710 OWWW! 1596 01:17:26,743 --> 01:17:28,812 POR QUE? AH, DEUS. 1597 01:17:28,845 --> 01:17:31,180 AH, DEUS, ISSO DÓI. 1598 01:17:31,214 --> 01:17:32,716 OWWW! 1599 01:17:32,749 --> 01:17:35,819 [CHORAMANDO] 1600 01:17:35,852 --> 01:17:38,154 POR QUE?! [CHORAMANDO] [TELEFONE BIPANDO] 1601 01:17:38,354 --> 01:17:40,056 [A CHAMADA CONTINUA] 1602 01:17:40,089 --> 01:17:41,324 [TOCANDO] 1603 01:17:41,357 --> 01:17:43,359 Olá, é abril. DEIXE-ME UMA MENSAGEM. 1604 01:17:43,392 --> 01:17:45,394 [BIP] Abril, é Hildenburg. 1605 01:17:45,428 --> 01:17:48,164 Acho que encontrei o corpo da Jessica. Está em um beco em frente a um bar. 1606 01:17:48,197 --> 01:17:50,399 Mas temos que nos mover rápido, porque a polícia está já estou procurando por isso. 1607 01:17:50,433 --> 01:17:51,801 LIGUE-ME DE VOLTA. AH! OH! 1608 01:17:51,835 --> 01:17:53,202 AAAAHHH! 1609 01:17:53,236 --> 01:17:54,771 [BAQUE] [GRITOS DE GATO] 1610 01:18:01,244 --> 01:18:03,947 [TOCA MÚSICA LENTA DE PIANO] 1611 01:18:11,520 --> 01:18:13,790 [JESSICA FUNGA, CHORA SUAVEMENTE] 1612 01:18:25,068 --> 01:18:26,335 JÉSICA? 1613 01:18:26,369 --> 01:18:28,738 [CHORO BAIXO] 1614 01:18:28,772 --> 01:18:31,574 [Suspira profundamente] 1615 01:18:31,607 --> 01:18:33,176 [SNIFFLES] 1616 01:18:33,209 --> 01:18:36,379 [SNIFFLES] AGORA NÃO, BOOGER. 1617 01:18:36,412 --> 01:18:38,047 EU SABIA! 1618 01:18:38,081 --> 01:18:40,049 Jessie, é você! 1619 01:18:43,619 --> 01:18:45,721 COMO VOCÊ NÃO FOI DUDO EM MIM? 1620 01:18:45,755 --> 01:18:47,256 PORQUE VOCÊ É MINHA IRMÃ, 1621 01:18:47,290 --> 01:18:49,558 E eu te aceito PARA QUEM VOCÊ É. 1622 01:18:51,394 --> 01:18:53,997 VENHA AQUI. [Suspira profundamente] 1623 01:18:55,999 --> 01:18:57,266 [INALA AFIADAMENTE] 1624 01:18:57,300 --> 01:18:59,235 VOCÊ É TAL UM POUCO ESTRANHO. 1625 01:18:59,435 --> 01:19:00,937 [SNIFFLES] 1626 01:19:12,949 --> 01:19:16,152 * ISSO CERTO, NÃO SEJA OLHANDO PARA MIM ASSIM * 1627 01:19:16,185 --> 01:19:18,487 * VEJA, MEU NOME É FUNK DA AVÓ, VOCÊS * 1628 01:19:18,521 --> 01:19:21,257 * FUNK SE VOCÊ É SAGRADO, QUERIDO * 1629 01:19:21,290 --> 01:19:22,558 AH... 1630 01:19:22,591 --> 01:19:25,161 DOCE COMO DOCE! 1631 01:19:25,194 --> 01:19:26,762 Mãe de Keecia: LING-LING! 1632 01:19:26,796 --> 01:19:28,564 * EU PRECISO DE UM POUCO MAIS DE VOLUME * 1633 01:19:28,597 --> 01:19:32,101 "L" PARA O "EU" PARA O "N" PARA O "G." 1634 01:19:32,135 --> 01:19:33,402 [risos] 1635 01:19:33,436 --> 01:19:36,405 LING-LING, VOCÊ ESQUECEU SEU BLING-BLING. 1636 01:19:36,439 --> 01:19:39,809 MÃE... VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO MINHA VIDA! 1637 01:19:41,177 --> 01:19:43,412 EU SÓ QUERO PARA ENCONTRAR VOCÊ NO MEIO DO CAMINHO. 1638 01:19:43,446 --> 01:19:44,981 * VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DESCER, FICAR FUNCIONADO? * 1639 01:19:45,014 --> 01:19:47,150 PRETO, "PREASE"! 1640 01:19:47,183 --> 01:19:50,019 [GROOVE ARMADA'S "EU VEJO VOCÊ, BEBÊ" TOCA] 1641 01:19:57,026 --> 01:19:59,829 EU DESEJO QUE MINHA MAMÃE ME TENHA ALGUNS BLING-BLING. 1642 01:19:59,863 --> 01:20:01,931 QUERIDA, SE NÃO QUERO ELA COMO SUA MAMÃE, 1643 01:20:01,965 --> 01:20:03,166 EU VOU LEVÁ-LA. 1644 01:20:03,199 --> 01:20:05,001 MENINA, POR FAVOR. MENINA, POR FAVOR. 1645 01:20:05,034 --> 01:20:06,435 * UH! 1646 01:20:06,469 --> 01:20:07,937 * O QUE? * UH! 1647 01:20:07,971 --> 01:20:09,939 * VAMOS! * UH! 1648 01:20:09,973 --> 01:20:12,808 [TOCA MÚSICA ASSUSTADORA, SIRENA LAMENTANDO] 1649 01:20:25,188 --> 01:20:27,823 * UAU, Ei, ei, ei, ei, ei * 1650 01:20:27,857 --> 01:20:30,359 * UAU, BONITO, MUITO TÍMIDO * 1651 01:20:30,393 --> 01:20:33,029 * UAU, Ei, ei, ei, ei, ei * 1652 01:20:33,062 --> 01:20:34,998 * UAU, BONITO, BONITO VOA UM * 1653 01:20:35,031 --> 01:20:36,399 VOCÊ AINDA ACHA QUE EU TENHO UMA CHANCE NO PROM QUEEN? 1654 01:20:36,599 --> 01:20:37,901 NÃO. 1655 01:20:37,934 --> 01:20:39,468 OK. 1656 01:20:39,502 --> 01:20:42,605 [MÚSICA CONTINUA] 1657 01:20:44,273 --> 01:20:45,274 MÃE! 1658 01:20:46,842 --> 01:20:48,511 DESCULPE. 1659 01:20:48,544 --> 01:20:50,813 MAS POR QUE VOCÊ PRECISA CONTINUE ME ENVERGONANDO 1660 01:20:50,846 --> 01:20:52,015 NA FRENTE DOS MEUS AMIGOS? 1661 01:20:52,048 --> 01:20:54,317 [Suspiros] 1662 01:20:54,350 --> 01:20:56,619 VOCÊ NÃO TEM VERGONHA DE MIM. 1663 01:20:58,287 --> 01:21:01,224 VOCÊ ESTÁ REALMENTE VERGONHOSO DE VOCÊ MESMO. 1664 01:21:01,257 --> 01:21:03,426 [respirando trêmulo] 1665 01:21:03,459 --> 01:21:04,727 DIGA A LULU -- 1666 01:21:04,760 --> 01:21:07,030 FÁCIL NO CRÔNICO. 1667 01:21:07,063 --> 01:21:08,864 [MOTOR GIRA, ZUMBIDO] 1668 01:21:08,898 --> 01:21:10,934 * curvar-se * QUANDO CHEGO À SUA CIDADE 1669 01:21:10,967 --> 01:21:13,169 * curvar-se * QUANDO ESTOU PARA O OESTE 1670 01:21:13,202 --> 01:21:14,537 * curvar-se 1671 01:21:14,570 --> 01:21:16,705 *PORQUE EU NÃO ESTOU UM ODIADOR COMO VOCÊ * 1672 01:21:16,739 --> 01:21:18,674 * CURVE-SE A UM REVENDEDOR ISSO É MAIOR DO QUE VOCÊ * 1673 01:21:18,707 --> 01:21:21,744 *EU DOU DEZ PASSOS, E EU DESENHO * 1674 01:21:21,777 --> 01:21:22,912 [TELEFONE TOCANDO] 1675 01:21:22,946 --> 01:21:25,181 AHHH! OH! OH! 1676 01:21:25,214 --> 01:21:27,583 [TOQUE CONTINUA] 1677 01:21:27,616 --> 01:21:29,752 [BIP] 1678 01:21:29,785 --> 01:21:32,488 AH, H-H-OI, CAROL. 1679 01:21:34,657 --> 01:21:36,725 Jéssica NÃO PREPAREI AQUI. 1680 01:21:38,627 --> 01:21:42,265 NÃO. NÃO, ELA NÃO TEM ESTIVE AQUI A SEMANA TODA. 1681 01:21:44,100 --> 01:21:45,801 [BIP] 1682 01:21:45,834 --> 01:21:47,903 Ah! EU SABIA! 1683 01:21:47,937 --> 01:21:50,373 [Suspiros] ALGO ESTÁ ACONTECENDO COM JESSICA E ABRIL. 1684 01:21:50,406 --> 01:21:53,109 AH... AH, EU VOU VÁ AO FUNDO DA DISSO. 1685 01:21:53,142 --> 01:21:56,745 SE VOCÊ ARRUINAR A NOITE DE ABRIL, EU VOU MANDÁ-LO. 1686 01:21:56,779 --> 01:21:58,247 O QUE-- 1687 01:21:58,447 --> 01:22:01,217 SE VOCÊ NÃO VAI ME AJUDAR, EU-EU VOU FAZER ISSO EU MESMO. 1688 01:22:01,250 --> 01:22:02,785 [FASCANDO] 1689 01:22:06,855 --> 01:22:09,625 [PNEUS CHIGANDO] 1690 01:22:11,460 --> 01:22:13,696 [BARRO DE BUZINA] 1691 01:22:16,632 --> 01:22:19,435 [BARRO CONTINUA] 1692 01:22:19,468 --> 01:22:21,437 [ MICHELLE FILIAL JOGOS "VOCÊ ME PEGA"] 1693 01:22:21,470 --> 01:22:23,906 *ENTÃO ESTOU UM POUCO ESQUERDA DO CENTRO * 1694 01:22:23,939 --> 01:22:25,674 *ESTOU UM POUCO DESAFONADO 1695 01:22:25,708 --> 01:22:27,076 EU ACHO ISSO É UM BOM LOCAL. 1696 01:22:27,110 --> 01:22:28,644 *ALGUNS DIZEM QUE SOU PARANORMAL 1697 01:22:28,677 --> 01:22:30,246 JAKE PRECISA VENHA POR AQUI. 1698 01:22:30,279 --> 01:22:32,681 EU NÃO ME IMPORTO REALMENTE MAIS SOBRE JAKE. 1699 01:22:32,715 --> 01:22:35,518 VOCÊ NÃO DEVE. ELE É UM IDIOTA. 1700 01:22:35,551 --> 01:22:37,753 NÃO HÁ NINGUÉM QUE EU PREFERA ESTEJA AQUI ESTA NOITE. 1701 01:22:37,786 --> 01:22:39,422 *EU NÃO ME IMPORTO O QUE ELES ESTÃO DIZENDO * 1702 01:22:39,455 --> 01:22:40,589 EU TAMBÉM. 1703 01:22:40,623 --> 01:22:41,924 [Expira bruscamente] 1704 01:22:41,957 --> 01:22:43,426 * ENQUANTO EU SOU SUA MENINA 1705 01:22:43,459 --> 01:22:46,929 ABRIL, VOCÊ OLHA TÃO LINDA ESTA NOITE. 1706 01:22:46,962 --> 01:22:49,432 NINGUÉM NUNCA ESTEVE LÁ PARA MIM COMO VOCÊ TEM. 1707 01:22:49,465 --> 01:22:51,400 VOCÊ SEMPRE ESTEVE LÁ PARA MIM. 1708 01:22:51,634 --> 01:22:55,471 QUALQUER CARA TERIA MUITA SORTE TENHA VOCÊ COMO NAMORADA. 1709 01:22:55,504 --> 01:22:57,840 E eu deveria saber. 1710 01:22:57,873 --> 01:23:00,043 EU SOU UM CARA JÁ HÁ QUASE UMA SEMANA. 1711 01:23:00,243 --> 01:23:03,646 E NESSE TEMPO VOCÊ FOI UM BOM AMIGO PARA MIM. 1712 01:23:03,679 --> 01:23:06,349 NÃO SEI COMO EU PODERIA AGRADECER. 1713 01:23:06,382 --> 01:23:09,185 EHHH... 1714 01:23:12,088 --> 01:23:13,289 AQUI ELE VEM. 1715 01:23:13,322 --> 01:23:15,491 [Ambos riem] 1716 01:23:17,726 --> 01:23:19,962 ESSE VESTIDO PARECE ÓTIMO. 1717 01:23:19,995 --> 01:23:22,531 É FÁCIL SAIR? 1718 01:23:22,565 --> 01:23:23,599 [SLURPS] 1719 01:23:28,437 --> 01:23:31,006 [INALA PROFUNDAMENTE] 1720 01:23:33,176 --> 01:23:33,809 DEUS. 1721 01:23:33,842 --> 01:23:35,244 AAAH! 1722 01:23:35,278 --> 01:23:37,380 Ah... 1723 01:23:41,450 --> 01:23:44,253 SOU TÃO LÉSBICA AGORA MESMO. 1724 01:23:46,122 --> 01:23:47,890 [SCOFFS] 1725 01:23:47,923 --> 01:23:50,659 NÓS O PREGAMOS TOTALMENTE. [risos] 1726 01:23:50,693 --> 01:23:52,695 JAKE É TÃO CIUMENTO. 1727 01:23:52,728 --> 01:23:55,030 ELE DERRAMOU SUA BEBIDA TODA A SUA DATA. 1728 01:23:55,064 --> 01:23:57,466 VOCÊ DEVERIA TER VISTO. [risos] 1729 01:24:01,270 --> 01:24:04,307 JÁ O PEGAMOS, QUERIDO. ELE NÃO PODE NOS VER NENHUMA-- 1730 01:24:09,612 --> 01:24:11,247 SPENCE, EU TE AMO. 1731 01:24:11,280 --> 01:24:13,916 EU TAMBÉM TE AMO, ABRIL. 1732 01:24:13,949 --> 01:24:17,186 SE VOCÊ NÃO ESTIVESSE AGUARDANDO PARA MIM AGORA... 1733 01:24:17,220 --> 01:24:18,621 EU FLUTUARIA. 1734 01:24:19,955 --> 01:24:22,591 VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO, E AGORA VOCÊ É UM CARA. 1735 01:24:22,625 --> 01:24:25,361 É PARA SER. 1736 01:24:25,394 --> 01:24:27,996 [Suspiros] 1737 01:24:30,766 --> 01:24:32,935 ABRIL... 1738 01:24:32,968 --> 01:24:35,404 VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM OU QUALQUER CARA 1739 01:24:35,604 --> 01:24:38,374 PARA FAZER VOCÊ SENTIR LINDA E ESPECIAL... 1740 01:24:38,407 --> 01:24:40,743 PORQUE VOCÊ É. 1741 01:24:40,776 --> 01:24:44,647 VOCÊ É A MELHOR MENINA EM TODO O MUNDO. 1742 01:24:46,249 --> 01:24:48,817 VOCÊ É TUDO QUE VOCÊ PRECISA. 1743 01:24:48,851 --> 01:24:52,821 Eu sei que é uma loucura, MAS NÃO POSSO EVITAR. 1744 01:24:52,855 --> 01:24:54,790 ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ, SPENCE. 1745 01:24:59,094 --> 01:25:01,330 [Suspiros] 1746 01:25:06,001 --> 01:25:08,036 [Suspiros] 1747 01:25:24,287 --> 01:25:25,688 ABRIL... 1748 01:25:27,856 --> 01:25:29,458 VOCÊ VAI FICAR BEM? 1749 01:25:29,492 --> 01:25:31,394 DESCULPE. 1750 01:25:31,627 --> 01:25:33,128 NÃO SEJA. 1751 01:25:36,799 --> 01:25:39,001 NÃO VAMOS DEIXAR UMA PEQUENA COISA COMO... 1752 01:25:39,034 --> 01:25:41,837 EU ME TRANSFORMANDO EM HOMEM E VOCÊ QUER ESTAR COMIGO 1753 01:25:41,870 --> 01:25:44,106 ENTRE NO CAMINHO DA NOSSA AMIZADE, NÓS? 1754 01:25:44,139 --> 01:25:45,674 [risos] 1755 01:25:52,581 --> 01:25:54,917 [Suspiros] ESTOU APAIXONADO PELO BILLY. 1756 01:25:56,985 --> 01:25:59,121 E SE EU VOU SER FICA ASSIM PARA SEMPRE, 1757 01:25:59,154 --> 01:26:03,559 ELE SÓ VAI TER QUE ACEITE-ME COMO SOU - 1758 01:26:03,759 --> 01:26:06,061 UM HOMEM. 1759 01:26:10,199 --> 01:26:12,735 ESSE É MEU HOMEM. 1760 01:26:12,768 --> 01:26:15,371 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 1761 01:26:15,404 --> 01:26:17,706 EU ACHO QUE SEI QUEM ESTÁ NO CORPO DE JESSICA. 1762 01:26:17,740 --> 01:26:18,807 [Suspiros] 1763 01:26:18,841 --> 01:26:20,843 E EU SEI ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LO. 1764 01:26:20,876 --> 01:26:23,145 VAMOS ENCONTRAR JÉSSICA E SAIA DAQUI. 1765 01:26:23,178 --> 01:26:26,815 HILDENBURGO, VOCÊ SABE O QUE FAZER. 1766 01:26:26,849 --> 01:26:28,217 VAMOS. 1767 01:26:30,786 --> 01:26:33,789 [MÚSICA CONTINUA] 1768 01:26:37,192 --> 01:26:38,427 AAH! 1769 01:26:43,599 --> 01:26:45,100 VAMOS. 1770 01:26:45,133 --> 01:26:47,202 [CHICOTE QUEBRANDO] Homem: ISSO É UMA CADELA ENORME. 1771 01:26:47,236 --> 01:26:49,171 [risos] EU NÃO VI ISSO CHEGANDO. 1772 01:26:49,204 --> 01:26:51,740 DE jeito nenhum, cara. [risos] 1773 01:26:51,774 --> 01:26:53,909 [ ASSOBIOS ] ESCOVA. ELE É MEU. 1774 01:26:53,942 --> 01:26:55,578 MMM, MENINO, ACHO QUE NÃO. 1775 01:26:55,611 --> 01:26:56,745 AAH! 1776 01:26:56,779 --> 01:26:58,247 [Suspiros] 1777 01:26:58,281 --> 01:27:00,583 [Expira bruscamente] AFASTE-SE! 1778 01:27:00,616 --> 01:27:02,117 BILLY... 1779 01:27:02,150 --> 01:27:04,487 SOU EU – JESSICA. 1780 01:27:06,955 --> 01:27:08,891 SEMPRE FUI EU. 1781 01:27:08,924 --> 01:27:10,259 SENHOR... 1782 01:27:10,293 --> 01:27:12,027 VOCÊ ESTÁ ME ASSUSTANDO. 1783 01:27:12,060 --> 01:27:14,463 VOCÊ SABE COMO QUANDO EU TE TOCO LÁ, 1784 01:27:14,497 --> 01:27:16,732 FAZ TODA A PERNA FORMIGUE? 1785 01:27:16,765 --> 01:27:18,834 E QUANDO EU TE TOCO AQUI... 1786 01:27:22,771 --> 01:27:25,574 NÃO. NÃO. NÃO, NÃO PODE SER. 1787 01:27:25,608 --> 01:27:28,210 VOCÊ SE LEMBRA DEPOIS DO JOGO DE VOLTA A CASA... 1788 01:27:28,243 --> 01:27:31,547 DEPOIS DE JOGAR O PASSE VENCEDOR PARA VENCER CARLMONT, 1789 01:27:31,580 --> 01:27:34,082 VOCÊ E EU FOMOS ATRÁS DO PLACAR E... 1790 01:27:34,116 --> 01:27:36,585 [Expira bruscamente] 1791 01:27:37,986 --> 01:27:41,590 [Sussurrando] 1792 01:27:41,624 --> 01:27:43,592 [Expira bruscamente] 1793 01:27:48,997 --> 01:27:51,400 [Expira bruscamente] 1794 01:27:51,434 --> 01:27:54,136 VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 1795 01:27:56,271 --> 01:28:00,709 BOBO...BILLY...NILLY. 1796 01:28:02,311 --> 01:28:04,079 APENAS FECHE OS OLHOS. 1797 01:28:04,112 --> 01:28:07,215 VOCÊ SABERÁ QUE SOU EU. 1798 01:28:10,786 --> 01:28:12,287 [Expira bruscamente] 1799 01:28:14,289 --> 01:28:16,459 [ TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA ] 1800 01:28:27,169 --> 01:28:28,371 Ah! 1801 01:28:28,404 --> 01:28:30,473 AH, NÃO POSSO! EU NÃO POSSO FAZER ISSO! 1802 01:28:30,506 --> 01:28:32,441 VOCÊ SEMPRE DISSE QUE ME AMARIA NÃO IMPORTA O QUE. 1803 01:28:32,475 --> 01:28:35,944 BU-- eu-- VOCÊ É UM CARA DE 30 ANOS! 1804 01:28:35,978 --> 01:28:37,413 SÓ POR FORA! 1805 01:28:38,914 --> 01:28:40,616 BILLY! 1806 01:28:40,649 --> 01:28:42,050 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] BIL-- 1807 01:28:42,084 --> 01:28:43,619 ENCONTRAMOS SEU CORPO. 1808 01:28:43,652 --> 01:28:45,253 [ofegante] 1809 01:28:47,423 --> 01:28:49,725 VAI FICAR BEM. VOCÊ TEM CERTEZA ELA ESTÁ BEM? 1810 01:28:49,758 --> 01:28:50,559 TENHO CERTEZA DE QUE TUDO VAI FICAR BEM. BOOGER! 1811 01:28:50,593 --> 01:28:52,060 BOOGER, Apresse-se! 1812 01:28:52,094 --> 01:28:53,896 VAMOS, AMIGO! 1813 01:28:53,929 --> 01:28:55,798 VOCÊ PRECISA APRENDER CORRA NESSES SALTOS SE VOCÊ VAI USÁ-LOS. 1814 01:28:55,831 --> 01:28:58,734 [MOTOR GIRA] 1815 01:28:58,767 --> 01:29:00,736 [IRMÃ SLEDGE "ELE ESTÁ O MAIOR DANÇARINO" JOGA] 1816 01:29:00,769 --> 01:29:03,305 * AH, O QUE, UAU 1817 01:29:03,338 --> 01:29:05,574 * ELE É O MAIOR DANÇARINO AÍ ESTÁ, QUERIDA. 1818 01:29:05,608 --> 01:29:07,242 *QUE EU JÁ VI 1819 01:29:07,275 --> 01:29:09,244 *EU JÁ VI [risos] 1820 01:29:09,277 --> 01:29:11,146 * AH, O QUE, UAU [grunhidos] 1821 01:29:11,179 --> 01:29:13,382 * ELE É O MAIOR DANÇARINO 1822 01:29:13,416 --> 01:29:15,083 * AH, O QUE, UAU 1823 01:29:15,117 --> 01:29:15,918 *QUE EU JÁ VI 1824 01:29:15,951 --> 01:29:17,620 AH, MERDA! 1825 01:29:20,589 --> 01:29:21,757 [Expira bruscamente] 1826 01:29:23,759 --> 01:29:26,395 EU SABIA QUE IRIA SER UMA BOA NOITE. 1827 01:29:26,429 --> 01:29:28,196 AH! DEUS. 1828 01:29:28,230 --> 01:29:29,898 OBRIGADO, HILDENBURG. 1829 01:29:29,932 --> 01:29:32,267 QUERO MEU CORPO DE VOLTA AGORA MESMO! 1830 01:29:32,300 --> 01:29:35,871 BEM, DESCOBRIDORES, QUERIDO. 1831 01:29:35,904 --> 01:29:37,105 [CLIQUES MAIS LEVES] 1832 01:29:39,141 --> 01:29:42,010 COMO VOCÊ OUSA?! VOCÊ SABE O QUE ISSO PODE FAZER COM MEUS PULMÕES?! 1833 01:29:42,044 --> 01:29:43,446 [SCOFFS] 1834 01:29:43,479 --> 01:29:45,280 VOCÊ ME DÁ ESSE BRINCO! DÊ-ME ESSE BRINCO! 1835 01:29:45,481 --> 01:29:46,915 VOCÊ ME DÁ ESSE BRINCO. 1836 01:29:46,949 --> 01:29:49,084 DÊ PARA MIM. DÊ. DÊ PARA MIM. 1837 01:29:49,117 --> 01:29:50,419 OK. OK, OK, OK. 1838 01:29:50,453 --> 01:29:53,055 SENTA-SE. ACALMAR. ACALMAR. 1839 01:29:53,088 --> 01:29:54,723 EU FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ, OK? 1840 01:29:54,757 --> 01:29:56,925 AGORA... 1841 01:29:56,959 --> 01:29:59,862 DEIXE-ME FAZER OUTRO 500 dólares esta noite, ok? 1842 01:29:59,895 --> 01:30:02,731 E ENTÃO EU TE DAREI SEU CORPO DE VOLTA 1843 01:30:02,765 --> 01:30:04,867 Porque é TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ. 1844 01:30:04,900 --> 01:30:07,169 [zombeteiramente] "ESTOU CHORANDO PELO MEU CORPO." 1845 01:30:07,402 --> 01:30:09,271 E ENTÃO... 1846 01:30:09,304 --> 01:30:11,540 VOCÊ PODE SÓ EMPRESTAR PARA MIM TODOS OS OUTROS FINS DE SEMANA 1847 01:30:11,574 --> 01:30:13,909 E - ASSIM POSSO PAGAR ALGUMAS DÍVIDAS DE JOGO. 1848 01:30:14,109 --> 01:30:16,579 FINS DE SEMANA -- EMPRÉSTIMO MEU CORPO. 1849 01:30:16,612 --> 01:30:18,146 [risos] 1850 01:30:18,180 --> 01:30:19,748 QUERO MEU CORPO DE VOLTA! 1851 01:30:19,782 --> 01:30:22,117 DEVOLVA-ME MEU CORPO! 1852 01:30:22,150 --> 01:30:23,251 DAR - [Sufocando] 1853 01:30:24,152 --> 01:30:25,320 Ei... 1854 01:30:25,353 --> 01:30:27,490 OLHE PARA MIM. 1855 01:30:27,523 --> 01:30:29,492 SÓ VOU DIGA ISSO UMA VEZ - 1856 01:30:29,525 --> 01:30:33,128 NÃO ESTRANGHAR OS DANÇARINOS OU VOCÊ ESTÁ FORA AQUI! 1857 01:30:33,161 --> 01:30:35,197 AGORA, VOCÊ NÃO SABE LER? 1858 01:30:38,867 --> 01:30:41,737 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 1859 01:30:41,770 --> 01:30:43,238 *O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 1860 01:30:43,271 --> 01:30:45,007 AGORA, ISSO É MAIS PARECIDO. 1861 01:30:47,142 --> 01:30:49,244 TENHO QUE BATER A CABEÇA. 1862 01:30:49,277 --> 01:30:51,413 * DÊ PARA MIM 1863 01:30:51,446 --> 01:30:53,181 * A VIDA É O QUE VOCÊ FAZ 1864 01:30:53,215 --> 01:30:54,650 * E PODE PASSAR POR VOCÊ 1865 01:30:54,683 --> 01:30:56,451 Ei, não se preocupe. 1866 01:30:56,485 --> 01:30:58,353 VAMOS PEGÁ-LO. 1867 01:31:00,055 --> 01:31:01,189 [Suspiros] 1868 01:31:02,124 --> 01:31:03,458 [TODOS RINDO] 1869 01:31:04,527 --> 01:31:05,761 Ei, querido. 1870 01:31:05,794 --> 01:31:07,362 [ASSOBIOS] QUERIDA. 1871 01:31:07,395 --> 01:31:08,997 Ei... 1872 01:31:10,065 --> 01:31:11,634 DE jeito nenhum! 1873 01:31:11,667 --> 01:31:14,302 JÉSICA?! É AQUI QUE VOCÊ ESTEVE? 1874 01:31:14,336 --> 01:31:15,470 [Rindo] 1875 01:31:15,504 --> 01:31:17,606 QUERO UMA DANÇA DE VOCÊ! 1876 01:31:17,640 --> 01:31:18,941 SIM-E-E-AH! 1877 01:31:18,974 --> 01:31:19,875 MAR-- 1878 01:31:19,908 --> 01:31:21,009 Ah. 1879 01:31:21,677 --> 01:31:22,811 ECA! OH! 1880 01:31:22,845 --> 01:31:24,980 [Expira rapidamente] 1881 01:31:25,013 --> 01:31:29,217 ENTÃO, DANÇANDO NU DEVE SER DIVERTIDO, HEIN? 1882 01:31:29,251 --> 01:31:31,520 SIM, CERTO... 1883 01:31:31,554 --> 01:31:32,988 POR QUE NÃO SERIA? 1884 01:31:33,188 --> 01:31:35,223 ONDE VOCÊ MANTÉM SUA Erva daninha, entretanto? 1885 01:31:36,692 --> 01:31:39,361 * DÊ PARA MIM, DÊ PARA MIM * 1886 01:31:39,394 --> 01:31:41,664 AHHH. 1887 01:31:41,697 --> 01:31:44,232 ISSO É BOM. 1888 01:31:44,432 --> 01:31:47,369 NÃO TENHO UM DESSES. 1889 01:31:47,402 --> 01:31:49,271 CLARO. 1890 01:31:51,840 --> 01:31:54,409 [ TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA ] 1891 01:32:02,450 --> 01:32:04,252 [Suspiros] 1892 01:32:04,286 --> 01:32:05,921 Tchau, SPENCE. 1893 01:32:08,223 --> 01:32:10,826 VOCÊ SEMPRE SERÁ MEU MELHOR AMIGO. 1894 01:32:10,859 --> 01:32:12,595 PARA SEMPRE. 1895 01:32:12,628 --> 01:32:14,730 [Suspiros] 1896 01:32:19,735 --> 01:32:21,269 [Expira bruscamente] 1897 01:32:21,303 --> 01:32:23,071 [risos] 1898 01:32:25,373 --> 01:32:27,676 [ INTRODUÇÃO AO JOGOS "MAIS QUE UMA MULHER"] 1899 01:32:27,710 --> 01:32:29,077 BILLY? 1900 01:32:29,111 --> 01:32:30,646 Olá, Sra. SPENCER. 1901 01:32:31,880 --> 01:32:33,849 SENHOR. SPENCER. 1902 01:32:33,882 --> 01:32:35,784 COMO VAI, BOOGER? 1903 01:32:37,085 --> 01:32:39,021 [Suspiros] 1904 01:32:39,054 --> 01:32:41,389 ESTE NÃO É O BAILE. 1905 01:32:41,423 --> 01:32:42,825 OH MEU DEUS. 1906 01:32:43,058 --> 01:32:44,259 [Suspiros] 1907 01:32:44,459 --> 01:32:45,493 * MAIS QUE UMA MULHER 1908 01:32:45,728 --> 01:32:46,595 *AAAAAHHH 1909 01:32:46,629 --> 01:32:47,763 ALGUMA COISA AINDA? 1910 01:32:47,796 --> 01:32:49,765 NÃO. 1911 01:32:49,798 --> 01:32:51,433 OH. 1912 01:32:52,768 --> 01:32:54,569 AÍ VOCÊ VAI! VAMOS LÁ, AGITE! 1913 01:32:54,770 --> 01:32:56,104 UAU! VOCÊ É IMPERTINENTE PEQUENA ABELHA. 1914 01:32:56,304 --> 01:32:57,272 SIM, VOCÊ É! 1915 01:32:58,106 --> 01:33:00,442 OH! HO! UAU! 1916 01:33:00,475 --> 01:33:02,377 [INALA AFIADAMENTE] 1917 01:33:02,410 --> 01:33:03,612 ALGUMA COISA AINDA? 1918 01:33:03,812 --> 01:33:04,713 NÃO. 1919 01:33:04,747 --> 01:33:07,282 ESTOU BEM. Eu sou O-- 1920 01:33:07,482 --> 01:33:09,151 * Ei, sim, sim 1921 01:33:09,184 --> 01:33:11,920 * MAIS QUE UMA MULHER, VOCÊ VERÁ* [Rindo] 1922 01:33:11,954 --> 01:33:13,421 * AAH 1923 01:33:13,455 --> 01:33:14,857 * MAIS QUE UMA MULHER 1924 01:33:15,090 --> 01:33:16,224 * YE-E-E-AH 1925 01:33:16,258 --> 01:33:17,660 [BOING! ] 1926 01:33:17,693 --> 01:33:19,594 OH! OH! OH! 1927 01:33:19,628 --> 01:33:22,564 UH-HUH. 1928 01:33:22,597 --> 01:33:26,068 * MAIS QUE UMA MULHER 1929 01:33:26,101 --> 01:33:28,236 Ei, amigo? QUE TAL UMA LAP DANCE? 1930 01:33:28,270 --> 01:33:29,571 * ...VOCÊ VERÁ 1931 01:33:29,604 --> 01:33:31,306 * SIM, SIM, SIM 1932 01:33:31,339 --> 01:33:32,941 [Suspiros] 1933 01:33:32,975 --> 01:33:34,743 [Rindo] 1934 01:33:34,777 --> 01:33:36,244 [grunhidos] 1935 01:33:36,278 --> 01:33:39,314 * MAIS QUE UMA MULHER, VOCÊ VERÁ* 1936 01:33:39,347 --> 01:33:40,515 [Sufocando] 1937 01:33:40,548 --> 01:33:43,118 Ei! VOCÊ NÃO SABE LER?! 1938 01:33:43,318 --> 01:33:45,253 SEGUNDA À NOITE É NOITE GAY. 1939 01:33:45,287 --> 01:33:47,122 [Sufocando] 1940 01:33:47,155 --> 01:33:49,792 [Expira bruscamente] 1941 01:33:51,660 --> 01:33:52,594 O QUE? 1942 01:33:52,627 --> 01:33:55,197 OH. [Expira bruscamente] 1943 01:33:55,230 --> 01:33:56,364 [risos] 1944 01:33:56,398 --> 01:33:57,933 SOU EU? 1945 01:33:57,966 --> 01:33:59,601 [Rindo] 1946 01:33:59,634 --> 01:34:00,803 SÉRIO? 1947 01:34:01,003 --> 01:34:02,504 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA EDIFICANTES] 1948 01:34:02,537 --> 01:34:03,939 OH! 1949 01:34:03,972 --> 01:34:05,373 OH! 1950 01:34:05,407 --> 01:34:06,809 ISSO É! [Suspiros] 1951 01:34:06,842 --> 01:34:08,110 REALMENTE É! 1952 01:34:08,143 --> 01:34:10,045 [Rindo] Ah. 1953 01:34:12,047 --> 01:34:13,315 [Suspiros] 1954 01:34:15,517 --> 01:34:16,618 [AMBOS GRITANDO] 1955 01:34:16,651 --> 01:34:17,986 [INALA AFIADAMENTE] 1956 01:34:18,020 --> 01:34:19,154 AAAH! 1957 01:34:19,354 --> 01:34:21,924 [TODOS RINDO] 1958 01:34:24,760 --> 01:34:27,495 [MULTIDÃO murmúrio] 1959 01:34:31,433 --> 01:34:32,768 TAQUITO? 1960 01:34:37,906 --> 01:34:39,241 É REALMENTE VOCÊ. 1961 01:34:47,415 --> 01:34:49,551 BILLY. 1962 01:34:49,584 --> 01:34:51,419 MMM... 1963 01:34:51,453 --> 01:34:53,588 [Expira bruscamente] 1964 01:34:53,621 --> 01:34:56,158 OUÇA, eu... Eu sou tão-- 1965 01:34:56,191 --> 01:34:57,692 NÃO IMPORTA. 1966 01:34:57,726 --> 01:34:59,227 NADA IMPORTA. 1967 01:34:59,261 --> 01:35:01,563 NÃO ME IMPORTO COM O OUTRO MENINA, EU LEVOU AO BAILE. 1968 01:35:01,596 --> 01:35:02,998 EU NÃO ME IMPORTO O QUE JAKE PENSA. 1969 01:35:03,031 --> 01:35:05,100 EU NÃO ME IMPORTO QUE VOCÊ PEGOU MEU DINHEIRO, 1970 01:35:05,133 --> 01:35:06,869 ROUBEI O CARRO DO MEU PAI, 1971 01:35:06,902 --> 01:35:08,837 E... TENTOU ME FUNCIONAR ABAIXO. 1972 01:35:08,871 --> 01:35:09,838 NÃO, eu... 1973 01:35:09,872 --> 01:35:11,406 NADA DISSO IMPORTA. 1974 01:35:11,439 --> 01:35:14,709 [Suspiros] 1975 01:35:14,743 --> 01:35:16,278 VOU ATÉ TENTAR PARA ENCONTRAR UM CAMINHO 1976 01:35:16,311 --> 01:35:19,948 PARA SUPERAR SEU NOVO TRABALHO COMO DANÇARINA EXÓTICA. 1977 01:35:19,982 --> 01:35:21,583 [Expira bruscamente] 1978 01:35:21,616 --> 01:35:22,717 [risos] 1979 01:35:22,751 --> 01:35:24,319 [ TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA ] 1980 01:35:25,754 --> 01:35:27,022 BILLY... 1981 01:35:27,055 --> 01:35:28,623 VOCÊ SENTE ISSO? 1982 01:35:30,658 --> 01:35:33,228 VOCÊ É O ÚNICO MENINO QUEM FAZ MEU CORAÇÃO 1983 01:35:33,261 --> 01:35:36,531 BATA MAIS RÁPIDO E MAIS LENTO AO MESMO TEMPO. 1984 01:35:36,564 --> 01:35:38,733 [Suspiros] 1985 01:35:38,767 --> 01:35:41,136 [A MÚSICA INCHA] 1986 01:35:56,618 --> 01:35:58,220 [SNIFFLES] 1987 01:35:58,253 --> 01:36:00,655 NÃO ESTOU PRESSIONANDO CARGAS. 1988 01:36:14,269 --> 01:36:17,239 Ei, é melhor você voltar NO PALCO, MOÇA. 1989 01:36:17,272 --> 01:36:19,842 O ÚNICO LUGAR ESTA PEQUENA VAI 1990 01:36:19,875 --> 01:36:22,577 ESTÁ EM CASA COMIGO E MINHA ESPOSA. 1991 01:36:22,610 --> 01:36:25,747 Ei, que tipo de lugar você ACHA QUE ESTOU CORRENDO AQUI, AMIGO?! 1992 01:36:25,780 --> 01:36:27,582 VALEDITORIANO DA CLASSE -- 1993 01:36:27,615 --> 01:36:30,152 KEECIA "LING-LING" JACKSON. 1994 01:36:30,352 --> 01:36:32,420 [Aplausos] 1995 01:36:32,454 --> 01:36:34,089 Keecia: PRIMEIRO DE TUDO, 1996 01:36:34,122 --> 01:36:37,792 GOSTARIA DE DIZER QUE ESTOU MUITO ORGULHOSO SER MEIO COREANO. 1997 01:36:37,826 --> 01:36:40,062 OBRIGADO, QUERIDO! 1998 01:36:40,295 --> 01:36:41,529 MAS NÃO SE ESQUEÇA - 1999 01:36:41,563 --> 01:36:44,699 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ UM QUARTO JUDAICO! 2000 01:36:44,732 --> 01:36:46,869 MAZEL TOV, BEBÊ! 2001 01:36:46,902 --> 01:36:48,336 SHALOM! 2002 01:36:48,370 --> 01:36:50,605 *EU FARIA QUALQUER COISA 2003 01:36:50,638 --> 01:36:53,375 * SÓ PARA SEGURAR VOCÊ EM MEUS BRAÇOS 2004 01:36:53,408 --> 01:36:55,677 * PARA TENTAR TE FAZER RIR 2005 01:36:55,710 --> 01:36:57,512 ESPERE! ESPERE! 2006 01:36:57,545 --> 01:36:59,547 [PNEUS RUINDO] 2007 01:37:03,185 --> 01:37:04,719 [A MÚSICA PARA] 2008 01:37:04,752 --> 01:37:06,554 Ei, como vai? [INALA AFIADAMENTE] 2009 01:37:06,588 --> 01:37:08,390 Ei, obrigado POR ME AJUDAR, HOMEM. 2010 01:37:08,423 --> 01:37:10,192 VOCÊ É UM BOM HOMEM. VOCÊ É UM BOM CARA. 2011 01:37:10,225 --> 01:37:13,061 [INALA AFIADAMENTE] 2012 01:37:13,095 --> 01:37:16,031 [LOU RAWLS' "VOCÊ NUNCA VAI ENCONTRE OUTRO AMOR COMO O MEU" JOGOS] 2013 01:37:16,064 --> 01:37:18,967 * VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ 2014 01:37:19,001 --> 01:37:21,503 *OUTRO AMOR COMO O MEU 2015 01:37:21,536 --> 01:37:23,205 [PNEUS CHIGANDO] 2016 01:37:23,238 --> 01:37:24,506 AAAAHHH! 2017 01:37:24,539 --> 01:37:27,742 *ESTÁ TUDO BEM, ESTÁ BEM 2018 01:37:27,775 --> 01:37:31,346 *VOU CONTINUAR AGUARDANDO HOJE 2019 01:37:31,379 --> 01:37:38,386 * PORQUE ESTOU ESPERANDO A LUZ DAS ESTRELAS EM SEUS OLHOS * 2020 01:37:38,420 --> 01:37:41,990 * NÃO MAIS FÉ, NÃO MAIS ESPERANÇA 2021 01:37:42,024 --> 01:37:45,560 *TUDO O QUE POSSO FAZER É Apalpar 2022 01:37:45,593 --> 01:37:53,335 * PARA UM PEGADO DE AMOR CUIDADO DA MINHA MENINA * 2023 01:37:53,368 --> 01:37:57,472 * A DOR QUE VOCÊ SENTIU TE SOBRECARREGOU * 2024 01:37:57,705 --> 01:38:00,542 * VOCÊ NÃO PODE SENTIR AMOR 2025 01:38:00,575 --> 01:38:04,746 * ESTOU FELIZ POR TER SIDO COM VOCÊ * 2026 01:38:04,779 --> 01:38:07,215 * MAS ISSO NÃO É SUFICIENTE 2027 01:38:07,249 --> 01:38:10,852 * EM SEUS BRAÇOS, EU ESTARIA 2028 01:38:10,885 --> 01:38:14,556 * EXCELENTE COMO QUALQUER MENINO 2029 01:38:14,589 --> 01:38:17,926 * SEGURAR O QUE AMA 2030 01:38:17,960 --> 01:38:22,397 *AH, MUITO 2031 01:38:22,430 --> 01:38:24,432 [SOLO DE GUITARRA] 2032 01:38:36,511 --> 01:38:40,415 * A DOR QUE VOCÊ SENTIU TE SOBRECARREGOU * 2033 01:38:40,448 --> 01:38:43,651 * VOCÊ NÃO PODE SENTIR AMOR 2034 01:38:43,685 --> 01:38:47,655 * ESTOU FELIZ POR TER SIDO COM VOCÊ * 2035 01:38:47,689 --> 01:38:50,092 * MAS ISSO NÃO É SUFICIENTE 2036 01:38:50,125 --> 01:38:53,728 * EM SEUS BRAÇOS, EU ESTARIA 2037 01:38:53,761 --> 01:38:57,099 * EXCELENTE COMO QUALQUER MENINO 2038 01:38:57,132 --> 01:39:00,735 * SEGURAR O QUE AMA 2039 01:39:00,768 --> 01:39:04,172 *AH, MUITO 2040 01:39:04,206 --> 01:39:07,742 * SEGURAR O QUE AMA 2041 01:39:07,775 --> 01:39:11,213 *AH, MUITO 2042 01:39:11,446 --> 01:39:14,983 * SEGURAR O QUE AMA 2043 01:39:15,017 --> 01:39:20,122 *AH, MUITO 2044 01:39:27,895 --> 01:39:29,131 Homem: AÇÃO! 2045 01:39:29,164 --> 01:39:31,866 Abril: OK, VAMOS PENSAR. 2046 01:39:31,899 --> 01:39:35,037 O QUE PODERIA TER CAUSOU ISSO? 2047 01:39:37,905 --> 01:39:39,107 [SCOFFS] 2048 01:39:39,141 --> 01:39:41,209 SEM PISTA. 2049 01:39:41,243 --> 01:39:44,179 QUERO DIZER, MINHA CASA ESTÁ CONSTRUÍDA UM ANTIGO CEMITÉRIO INDIANO -- 2050 01:39:44,212 --> 01:39:46,948 DESCULPE. VAMOS TENTAR DE NOVO. 2051 01:39:46,981 --> 01:39:49,017 OK, VAMOS PENSAR. 2052 01:39:49,051 --> 01:39:51,553 O QUE PODERIA TER CAUSOU ISSO? 2053 01:39:57,259 --> 01:39:58,693 [risos] 2054 01:39:58,726 --> 01:40:00,095 DESCULPE. 2055 01:40:01,229 --> 01:40:03,398 OK, VAMOS PENSAR. 2056 01:40:03,431 --> 01:40:05,833 O QUE PODERIA TER CAUSOU ISSO? 2057 01:40:05,867 --> 01:40:08,270 [SCOFFS] NÃO HÁ PISTA. 2058 01:40:10,872 --> 01:40:12,540 [SCOFFS] 2059 01:40:12,574 --> 01:40:14,476 MAIS UMA VEZ. 2060 01:40:14,509 --> 01:40:16,911 O QUE PODERIA TER CAUSOU ISSO? 2061 01:40:23,951 --> 01:40:27,489 [Rindo] 2062 01:40:27,522 --> 01:40:29,391 [Rindo] OK, MAIS UMA VEZ. 2063 01:40:29,424 --> 01:40:30,425 [Suspiros] 2064 01:40:30,458 --> 01:40:32,060 OK, VAMOS PENSAR. 2065 01:40:32,094 --> 01:40:34,229 O QUE PODERIA TER CAUSOU ISSO? 2066 01:40:34,262 --> 01:40:36,398 [Rindo] 2067 01:40:38,600 --> 01:40:39,934 [Rindo] OK. 2068 01:40:39,967 --> 01:40:41,703 OK, MAIS UMA VEZ. ESTOU PRONTO. 2069 01:40:49,211 --> 01:40:50,778 [risos] 2070 01:40:52,780 --> 01:40:55,750 [risos] 2071 01:40:55,950 --> 01:40:57,719 [Rindo] OK, vou atender. 2072 01:40:57,752 --> 01:40:59,454 Estou acostumado com isso. 2073 01:41:06,661 --> 01:41:09,063 TENHO PRÁTICA DE CHEERLEAD, O baile. 2074 01:41:09,097 --> 01:41:11,233 [Suspira profundamente] 2075 01:41:11,433 --> 01:41:13,635 [Rindo] 2076 01:41:13,668 --> 01:41:15,737 AH [BLEEP] H-ESPERA. 2077 01:41:15,770 --> 01:41:17,105 AÇÃO! 2078 01:41:18,106 --> 01:41:20,742 [SCOFFS] NÃO HÁ PISTA. 2079 01:41:23,611 --> 01:41:24,646 [Rindo] 2080 01:41:24,679 --> 01:41:25,913 Mulher: CORTE! 2081 01:41:25,947 --> 01:41:26,881 [Bleep] 2082 01:41:26,914 --> 01:41:28,550 Homem: AÇÃO! 2083 01:41:28,583 --> 01:41:31,085 [SCOFFS] NÃO HÁ PISTA. 2084 01:41:31,286 --> 01:41:34,456 QUERO DIZER, MINHA CASA ESTÁ CONSTRUÍDA EM UM ANTIGO TERRENO INDIANO. 2085 01:41:34,489 --> 01:41:36,824 [SCOFFS, RINDO] 2086 01:41:38,626 --> 01:41:39,927 DESCULPE-- 2087 01:41:39,961 --> 01:41:42,564 AHA! AQUI VAMOS. 2088 01:41:42,597 --> 01:41:43,798 DESCULPE. 2089 01:41:45,300 --> 01:41:46,568 Homem: AÇÃO! 2090 01:41:46,601 --> 01:41:48,236 SEM PISTA. 2091 01:41:48,270 --> 01:41:50,938 [SCOFFS] 2092 01:41:50,972 --> 01:41:52,574 QUERO DIZER - [RISOS] 2093 01:41:52,607 --> 01:41:54,676 [Rindo] DESCULPE. EU VOU SUPERAR ISSO. 2094 01:41:54,709 --> 01:41:57,145 AAAH! AQUI VAMOS. DESCULPE. DÊ-ME ISSO. 2095 01:41:57,179 --> 01:41:58,946 AAAH! [Bleep] 2096 01:41:58,980 --> 01:42:02,817 VOCÊ ESTÁ DIZENDO... 2097 01:42:02,850 --> 01:42:05,287 AS PESSOAS ACHAM QUE SOU PERFEITA? 2098 01:42:08,623 --> 01:42:10,592 [Rindo] 2099 01:42:10,625 --> 01:42:13,761 VOCÊ ESTÁ DIZENDO... 2100 01:42:13,795 --> 01:42:15,963 AS PESSOAS ACHAM QUE SOU PERFEITA? 2101 01:42:19,634 --> 01:42:21,769 [Rindo] 2102 01:42:21,803 --> 01:42:22,837 DESCULPE. 2103 01:42:24,506 --> 01:42:27,775 VOCÊ ESTÁ DIZENDO... 2104 01:42:27,809 --> 01:42:30,144 AS PESSOAS ACHAM QUE SOU PERFEITA? 2105 01:42:34,582 --> 01:42:36,884 [Rindo] 2106 01:42:36,918 --> 01:42:39,120 OK. [Rindo] OK. 2107 01:42:39,153 --> 01:42:40,655 ENTÃO ENTENDEMOS? 2108 01:42:40,688 --> 01:42:42,324 ACHO QUE CONSEGUIMOS. TUDO BEM. 2109 01:42:42,357 --> 01:42:45,092 [TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL] 2110 01:44:12,780 --> 01:44:14,416 [MÚSICA TERMINA]