1
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
¡Vamos gente!
¡Consíguelos mientras estén calientes!

2
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
cual no sera
demasiado tiempo aquí,

3
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
en este maldito frío.

4
00:01:40,680 --> 00:01:42,600
Ahí tienes. Ahí tienes.

5
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
Vale, vete.

6
00:01:44,360 --> 00:01:45,960
¡Ve! Ve! Ve!

7
00:01:46,040 --> 00:01:47,800
¡Ir! Vaya, tómatelo con calma.

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Esto es mío. ¿Bueno?

9
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
¡Habla, habla, habla!

10
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
Está bien, está bien... Si es necesario.

11
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
Este ha sido un verano
de intenso trabajo

12
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
y exploración científica.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Pero nuestra misión
aún no está terminado.

14
00:02:32,200 --> 00:02:34,720
Mientras nuestra suerte
hermanos y hermanas de verano

15
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
se van por el calor
de la civilización,

16
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
algunos de nosotros quedamos
para soportar la oscuridad del invierno

17
00:02:41,200 --> 00:02:43,960
para traer la luz
del conocimiento al mundo.

18
00:02:45,280 --> 00:02:49,280
El trabajo que iniciamos en Polaris V
y que seguimos haciendo aquí

19
00:02:49,360 --> 00:02:53,360
podría ser la cosa
que cura nuestro planeta enfermo.

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
Se acabó el verano.

21
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
"¿Quién es?"

22
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
Es el comandante de verano.

23
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
Annika querida,

24
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
¿Puedes dejar de pelear?
cambio climático por un momento

25
00:03:35,040 --> 00:03:37,200
-¿Y unirte a la fiesta de despedida?
-¿Por qué debería hacerlo?

26
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
Porque él es tu jefe,

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
y es importante
para que estés allí.

28
00:03:40,280 --> 00:03:41,680
Sí, pero...

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Eres mi marido.

30
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
Un marido al que no llego a ver
durante seis meses.

31
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
O tocar...

32
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
O besar...

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
O tocar...

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
"¿Todos se van hoy?"

35
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
La mayoría lo son, sí...

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
Sólo diez de nosotros
permanecerá aquí, ¿ves?

37
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
El despegue es en un par de horas.

38
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
El último del verano.
Después de eso...

39
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
"Oye, escúchame,

40
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
puedes hacer esto, ¿me oyes?

41
00:04:31,720 --> 00:04:33,800
todo va
estar bien. Ya lo verás".

42
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Seguro. Seis meses de aislamiento
en el lugar más frío de la Tierra.

43
00:04:36,960 --> 00:04:38,520
¿Qué podría salir mal...?

44
00:04:39,360 --> 00:04:40,600
"Mamá estaría orgullosa de ti".

45
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
¿Maggie?

46
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
-Te estaba buscando.
-Solo estoy hablando con mi hermana.

47
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Vamos, date prisa. Ey.

48
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
Esta podría ser la última vez
Gus baila el pollo.

49
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
-Oh, no me gustaría perderme eso.
-No, no lo harías.

50
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Adiós, Syl.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
-Te amo.
-"Adiós."

52
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
... Lucas lo encontró
en su historial de búsqueda,

53
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
y lo castigó durante un mes.

54
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
Es una locura lo que tienen los niños.

55
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
en la punta de sus dedos
estos días...

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
¿Me permite este baile, mi señora?

57
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
En realidad estaba a punto
para conseguir una hamburguesa.

58
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
¿Sabes que?

59
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
Creo que tienes miedo.

60
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
-¿Qué?
-Tienes miedo...

61
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
de esto!

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
Ah, por favor...

63
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
¡Para, para! ¡Por favor, por favor!

64
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
-¡Pero estoy tan feliz de que hayas venido!
-¡Está bien, está bien!

65
00:05:37,600 --> 00:05:38,520
¡Tú ganas!

66
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
Espero que me extrañes.

67
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
No te voy a extrañar.

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
-Por supuesto que no.
-No, no lo soy.

69
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
Cuidate mucho
de mi estación, ¿sí?

70
00:05:58,120 --> 00:06:01,800
No, no. Te refieres a mi estación,
mi estación ahora.

71
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
-Bueno.
-Vete a la mierda de aquí.

72
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Adiós.

73
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
¿Estás seguro de esto?

74
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
-Johan...
-No lo soportas.

75
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
Eso no tiene nada que ver con eso.

76
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
No habéis trabajado juntos
durante ocho años.

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
-Con razón.
-Pero lo estoy haciendo ahora.

78
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
Quiero mi nombre en esto, Johan.

79
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
No se le debería permitir
para obtener el crédito nuevamente,

80
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
sólo porque es un hombre.

81
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Descubrí que las bacterias
junto con Arturo.

82
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
¿Bueno?

83
00:06:35,680 --> 00:06:36,520
Bueno.

84
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
Joder, te amo.

85
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Mucho.

86
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
-Y eso lo sabes.
-Sí.

87
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
he estado pensando
mucho sobre...

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
tener más gente en la casa.

89
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
-¿Más gente en la casa?
-De los pequeños.

90
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
¿Del tipo pequeño?

91
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Haremos una familia juntos.

92
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
¿Sí?

93
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
-¿Sí?
-Sí.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,880
"Esto es una tontería.
No prueba nada.

95
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Pensé que te sentirías
Así, Garry.

96
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
tu eras el unico
eso podría haber llegado

97
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
a esa sangre...

98
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Te haremos el último..."

99
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
La cagaste, MacReady.
Deberías haber hecho con Palmer el último.

100
00:09:32,680 --> 00:09:34,720
Jesús,
¿de quién fue esta idea?

101
00:09:35,040 --> 00:09:36,520
Es una tradición.

102
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
Todas las estaciones lo ven
al comienzo del invierno.

103
00:09:39,880 --> 00:09:42,120
es una celebracion
de tus compañeros invernantes.

104
00:09:43,120 --> 00:09:44,200
Genial.

105
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Creo que necesito un descanso.

106
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
¿A dónde vas?
Maggie, ¿tienes miedo?

107
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
hay cosas
ese golpe en la noche...

108
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
Un callejero.

109
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Probablemente se separó
de su manada

110
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
durante la tormenta de nieve de anoche.

111
00:11:32,880 --> 00:11:33,800
¿A dónde va?

112
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
Está tratando de encontrar su camino
al océano.

113
00:11:36,960 --> 00:11:38,120
Probablemente no lo logre

114
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
-Sabes que no puedes ayudar.
-Lo sé.

115
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
-Va contra las reglas.
-Sí, lo sé.

116
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Sacando nuestra basura,

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
mantenerse alejado de la vida silvestre,

118
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
tratando de fingir
no estamos aquí.

119
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
Es absurdo, por supuesto, pero...

120
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
esas son las reglas.

121
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
Jesús, estamos en
el medio de la nada.

122
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
¿Quién se enteraría?
¿Quién sabría si la ayudamos?

123
00:12:01,440 --> 00:12:03,600
creo que estas aprendiendo
la lección equivocada de esto.

124
00:12:06,600 --> 00:12:09,360
A este lugar le importa una mierda
si vivimos o morimos.

125
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
La empatía sólo
hacer que te maten.

126
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
-Astrid.
-Ey.

127
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Ahí está.

128
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Tres semanas.

129
00:13:46,680 --> 00:13:47,960
¿Sin contacto?

130
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Sucede.

131
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
¿Perder todas las comunicaciones?

132
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
A veces.

133
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
Ella está bien.

134
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Esta noche todos lo haremos
estar fingiendo

135
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
no podemos escucharlos a ustedes dos
a través de las delgadas paredes.

136
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
¿Dónde están todos?

137
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
¿Dónde está el comité de bienvenida?

138
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
No sé.

139
00:15:05,520 --> 00:15:06,440
¡Vamos!

140
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
¿Hola?

141
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
¿Cualquiera?

142
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Consigue el generador
en funcionamiento.

143
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
El generador.

144
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Revisemos el generador. Vamos.

145
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
¿Mick?

146
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
Sí, no es nuevo... Es...

147
00:17:20,960 --> 00:17:22,360
Una semana de edad, al menos.

148
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
Johan.

149
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
Johan, agujeros de bala.

150
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
¿Quién diablos tenía armas aquí?

151
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
¡Mick!

152
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
¿Qué?

153
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
Es Erik.

154
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
¿Qué está sucediendo?

155
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
Yo... no lo sé, Johan.

156
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
"Johan, Astrid hablando.

157
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Necesitas llegar al hangar.
ahora mismo."

158
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
¡Vamos, Micke!

159
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
¿Astrid?

160
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
¿Qué carajo?

161
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
¿Dónde está el otro Sno-Cat?

162
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Aquí no.

163
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
Hay algo más...
deberías ver.

164
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
¿Qué?

165
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
Venir.

166
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
¿Es eso...?

167
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
¿Alguien ha mirado?

168
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
Te estábamos esperando.

169
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Micky.

170
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
¿Qué puedes decirme?

171
00:20:33,280 --> 00:20:36,200
A juzgar por el tamaño,
la estructura ósea...

172
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
Yo... yo diría que es una mujer.

173
00:20:39,600 --> 00:20:40,520
¿Murió allí?

174
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Sí, probablemente.

175
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
mirando
la desintegración ósea,

176
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
estamos hablando de 800 grados,
al menos.

177
00:20:52,800 --> 00:20:53,880
Lo lamento.

178
00:20:55,680 --> 00:20:57,440
No tiene por qué ser Annika.
¿verdad?

179
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Busca en toda la estación.

180
00:21:02,360 --> 00:21:03,960
Busque al resto de la tripulación.

181
00:21:04,040 --> 00:21:06,440
Revisa cada puto rincón
y encontrar a mi esposa, ¿sí?

182
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Ustedes dos, revisen los dormitorios.

183
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
Mira por todas partes.
¡Y me refiero a todas partes! Vamos.

184
00:21:12,680 --> 00:21:14,120
-Vamos al comedor.
-Sí.

185
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
¡Ve! Ve! Ve!

186
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
Johan, no podemos abrir.
la puerta de la cocina,

187
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
está de alguna manera bloqueado
desde el interior.

188
00:21:29,800 --> 00:21:31,520
¡Vamos, sí! ¡Vamos!

189
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
¡Vamos!

190
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
¡Es Maggie! ¡Maggie!

191
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Fácil, fácil.

192
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
Vamos, Gus.

193
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Vamos, tranquilo.

194
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Fácil.

195
00:22:36,800 --> 00:22:37,960
Maggie.

196
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
Es Johan. Mírame.

197
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
Sabes quién soy.
No te haremos daño.

198
00:22:46,520 --> 00:22:47,880
No estamos aquí para hacerte daño.

199
00:22:48,120 --> 00:22:49,520
Maggie,
¿Quieres dejar ese cuchillo?

200
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
Deja el cuchillo, Maggie.
Maggie.

201
00:22:56,960 --> 00:22:58,520
Déjalo. Bueno.

202
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
Ahí tienes.

203
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Bueno.

204
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
Te vamos a sacar

205
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
y enviarte
a la enfermería, ¿vale?

206
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Vamos.

207
00:23:10,440 --> 00:23:11,360
Es seguro.

208
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Venir.

209
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
Cuida tu cabeza.

210
00:23:18,720 --> 00:23:19,800
Fácil, fácil.

211
00:23:21,800 --> 00:23:24,040
vamos,
vamos, vamos.

212
00:23:55,800 --> 00:23:57,440
Conocíamos a estas personas, ¿verdad?

213
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Éramos sus amigos.

214
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Eran civilizados.

215
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
simplemente no puedo empezar
imaginar

216
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
que se maten unos a otros...

217
00:24:08,360 --> 00:24:12,440
Quiero decir, mira a la pobre Maggie.
ella parecía aterrorizada...

218
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
Quizás no fueron ellos.

219
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
¿Uno de los desaparecidos entonces?

220
00:24:20,960 --> 00:24:21,800
¿OMS?

221
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
¿Arturo?

222
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
¿Ebba?

223
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
¿Annica?

224
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Te necesito en el aire.

225
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Compruebe la meseta occidental.

226
00:24:41,440 --> 00:24:43,360
La emisora argentina
es el más cercano.

227
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
Quizás el Sno-Cat
intentó alcanzarlo.

228
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Bueno.

229
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
"Estás hablando

230
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
al superintendente Bergman ahora.

231
00:24:50,880 --> 00:24:53,360
¿Cuál es la situación que encontraste?
en el suelo hoy?"

232
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
Sin electricidad.
Falta uno de los Sno-Cats.

233
00:24:56,360 --> 00:24:57,440
El otro es...

234
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
destrozado.

235
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Totalmente quemado.

236
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
En todas partes,
ves signos de destrucción.

237
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Agujeros de bala.

238
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
"Alguien trajo un arma

239
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
a una zona desmilitarizada?"

240
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Eso parece.

241
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
No sabemos quién.

242
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
"¿Qué pasa con el personal?"

243
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Siete muertos. Faltan dos.

244
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
Y un superviviente.

245
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
"¿Ese sería el doctor Mitchell?"

246
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Sí, ella era la doctora de la estación.

247
00:25:26,120 --> 00:25:28,600
"¿Podrías describir
¿Su estado actual para mí?"

248
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
Este es Mikael Karlsson, yo soy...

249
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Soy el médico de la expedición.

250
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Ella no tiene mucho sentido.
ahora mismo.

251
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
T3 grave.

252
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
"¿T3?"

253
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
Síndrome polar T3.

254
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
Conduce a la pérdida de memoria.
y psicosis.

255
00:25:49,280 --> 00:25:51,040
Está en mal estado.

256
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
"¿Vivirá ella?"

257
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
Sí... sí.

258
00:25:56,600 --> 00:26:00,040
"Está bien.
Trate de no perturbar la escena del crimen."

259
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
Está bien, pero toda la estación.
es la escena de un crimen.

260
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
"Lo sé,
y lo entiendo,

261
00:26:05,800 --> 00:26:07,720
pero te voy a necesitar
para hacer lo mejor que puedas.

262
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
Acerca del doctor Mitchell,

263
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
mantenla a salvo,
mantenla aislada."

264
00:26:12,960 --> 00:26:14,280
¿Es ella una sospechosa?

265
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
"Ella es una persona de interés.

266
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
Enviaremos un equipo allí.

267
00:26:18,600 --> 00:26:20,360
Nuestros oficiales se harán cargo
de la investigacion

268
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
tan pronto como lleguen allí."

269
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
¿Y cuánto tiempo será eso?

270
00:26:26,960 --> 00:26:28,800
"Me han dicho 48 horas".

271
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
¿Estás bien?

272
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
no habia fumado un cigarrillo
en diez años.

273
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
Y aquí estoy, helada
Me partí el culo por el privilegio

274
00:26:52,520 --> 00:26:54,440
de contraer cáncer,
Entonces, ¿qué piensas?

275
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
¿Cómo conseguiste esos?

276
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Comedor.

277
00:27:00,680 --> 00:27:01,880
Demasiado para no...

278
00:27:03,200 --> 00:27:04,680
perturbar la escena del crimen.

279
00:27:05,120 --> 00:27:06,880
No se lo digas a la policía.

280
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
No lo haré.

281
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Maggie.

282
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
¿Se la puede interrogar?

283
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
-¿En 48 horas?
-No, ahora.

284
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
se supone que debemos esperar
para la policía.

285
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
No puedo esperar tanto, Micke.

286
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
Annika no puede esperar tanto.

287
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
¿Maggie?

288
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
¿Sabes quién soy?

289
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Johan.

290
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Bueno.

291
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
Puedes irte.

292
00:28:10,200 --> 00:28:13,120
-Johan, no lo sé...
-Micke, puedes irte.

293
00:28:14,360 --> 00:28:17,280
Estoy seguro de que puedes adivinar
Lo que voy a preguntarte, Maggie.

294
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
-¿Annika?
-¿Dónde está ella?

295
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
Ya veo... la veo.

296
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
Corriendo...

297
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
Gritando. Ella es...

298
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
¿Está herida?

299
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Maggie, ¿está herida?

300
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
No sé.

301
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
-¿No lo sabes?
-Es todo...

302
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
Son... abejas zumbando en mi cráneo.
Cubren todo.

303
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
tal vez podrías
¿Ahuyentar a esas abejas?

304
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
¿Qué?

305
00:28:54,360 --> 00:28:55,680
Si tuviera que preguntar si...

306
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
si hicieras esto,
¿Qué responderías?

307
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
-¿Hizo?
-Los asesinatos.

308
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
¿Crees que yo...?

309
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
¿Qué esperas que piense?

310
00:29:05,120 --> 00:29:06,440
Tengo siete cuerpos.

311
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Me faltan dos y Annika...

312
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Maggie, lo siento.

313
00:29:16,200 --> 00:29:17,960
Es mucho que procesar, ¿vale?

314
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
solo necesito
cierta claridad.

315
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
necesito que me digas
Qué pasó, Maggie.

316
00:29:27,880 --> 00:29:29,280
¿Puedes hacer eso, por favor?

317
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
fue después
enterrando el sello...

318
00:29:36,360 --> 00:29:37,680
¿El se... el sello?

319
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Fue entonces cuando empezó.

320
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Ese día...

321
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
No, el día después y...

322
00:29:47,680 --> 00:29:50,040
Miles y Nils, ellos...

323
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
Estábamos desnudos
estábamos haciendo esa carrera...

324
00:29:56,960 --> 00:29:58,040
Tres, dos, uno. ¡Ir!

325
00:30:26,600 --> 00:30:29,120
Hace un frío jodido, ¿no?
¡Hace un puto frío!

326
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
-Sí, ¡bien hecho chicos!
-¡Bien hecho!

327
00:30:37,600 --> 00:30:38,680
Aquí tienes.

328
00:30:38,880 --> 00:30:41,800
Tres chocolates calientes
para los novatos.

329
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
¡Disfrutar!

330
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Te lo mereces.

331
00:30:59,960 --> 00:31:03,040
De todos los clubes que considero
Estoy orgulloso de ser miembro de,

332
00:31:04,200 --> 00:31:06,520
ninguno me llena
con tanto orgullo...

333
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
como el Club 300.

334
00:31:09,520 --> 00:31:13,040
Para pasar de 200 grados
Fahrenheit en esa sala de vapor,

335
00:31:13,520 --> 00:31:16,200
a menos 100 por ahí
en la oscura noche polar,

336
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
eso no es solo
una marca de distinción,

337
00:31:18,440 --> 00:31:21,040
Esa es una señal de locura.

338
00:31:21,720 --> 00:31:22,600
Para Maggie,

339
00:31:23,960 --> 00:31:24,880
aki,

340
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
brezo...

341
00:31:26,280 --> 00:31:29,600
Este es tu primer invierno
con esta alegre banda de inadaptados.

342
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Tu reemplazas...

343
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
dos de nuestros hermanos caídos,

344
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Lars y Damián.

345
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
Que descansen en paz.

346
00:31:41,440 --> 00:31:43,200
De todos modos...
Ya basta de todo eso.

347
00:31:45,360 --> 00:31:47,200
Todo lo que realmente quería
decir era...

348
00:31:48,960 --> 00:31:50,520
¡Bienvenidos al manicomio!

349
00:31:50,600 --> 00:31:52,520
¡Bienvenidos, bienvenidos!

350
00:31:58,040 --> 00:32:00,440
le gusta el sonido
de su propia voz, ¿no?

351
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Sí, pero es un genio.

352
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
¿Viste?
¿Su perorata en Davos?

353
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
Sí, creo que lo hice.

354
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Eso fue desagradable.

355
00:32:08,800 --> 00:32:10,520
Pero la investigación que hizo
en Polaris V,

356
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
lo que él y Annika encontraron
hace ocho años,

357
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
eso fue un cambio de juego.

358
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
suenas
como una groupie.

359
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
¿Me estás tomando el pelo?

360
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
¿Una bacteria que se alimenta de CO2?

361
00:32:20,280 --> 00:32:23,880
¿Sabes cuántos candidatos
¿Tuve que matar para conseguir este trabajo?

362
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
¡Jodidamente tocándome!

363
00:32:26,040 --> 00:32:27,680
Hola millas,
Déjame en paz.

364
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
¡Maldito gilipollas!

365
00:32:32,120 --> 00:32:32,960
¡Ey! ¡Ey!

366
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
¡Vete a la mierda!

367
00:32:41,600 --> 00:32:43,080
¡Basta!

368
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
-¡Maldita responsabilidad!
-¡Maldito idiota!

369
00:32:45,280 --> 00:32:46,600
¿Qué estás haciendo?

370
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
¿Nils?

371
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Miles, ¿qué pasó?

372
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
¿Qué pasó?

373
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
Ese hijo de puta actúa
como si fuera dueño del lugar,

374
00:33:11,520 --> 00:33:13,960
sólo porque ha estado aquí abajo
desde antes de que le dispararan a Lennon.

375
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
el ha estado recibiendo
¿Estás de los nervios?

376
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Sí.

377
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
¿Cómo?

378
00:33:20,120 --> 00:33:21,440
Me ha estado cronometrando.

379
00:33:22,440 --> 00:33:23,880
-¿Cronometrandote?
-Sí, en la ducha.

380
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
Él se destaca con
un puto reloj en la mano.

381
00:33:27,040 --> 00:33:28,800
-¿Mientras se ducha?
-Mientras me ducho.

382
00:33:29,960 --> 00:33:30,880
Él se queda allí y dice:

383
00:33:30,960 --> 00:33:33,120
"Tienes cinco minutos,
Tenías cinco minutos."

384
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Sé que tenemos cinco minutos.

385
00:33:34,280 --> 00:33:36,440
Sé que todos tenemos
cinco malditos minutos a la semana.

386
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
no necesito
ese hijo de puta diciéndome

387
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
lo preciosa que es el agua caliente.

388
00:33:42,440 --> 00:33:43,680
Y continúa... dice,

389
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
"Tienes, has oído,
tuviste seis minutos,

390
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
Tuviste siete malditos minutos."

391
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
-¿Y tú?
-¡No!

392
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Sí. No lo sé. Yo...

393
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Quizás.

394
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Es difícil...

395
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
para realizar un seguimiento.

396
00:34:00,520 --> 00:34:02,280
Es difícil seguir la pista
aquí abajo.

397
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
¿Sabes?

398
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
¿Nils?

399
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Yo...

400
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
Lo siento, doctor. Yo...

401
00:34:27,680 --> 00:34:29,960
Tú simplemente, me acabas de recordar
de alguien.

402
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
-Ah, ¿sí?
-Sí.

403
00:34:32,800 --> 00:34:35,360
Era demasiado buena para el hielo.
Creo que tal vez tú también lo seas.

404
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
¿Y bien?

405
00:34:41,680 --> 00:34:43,960
creo que voy a aumentar
su dosis de tirosina.

406
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
¿Tan serio?

407
00:34:45,520 --> 00:34:46,800
Un poco parecido a T3.

408
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
Está perdiendo el tiempo.
Más de lo habitual.

409
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
¿Dijo algo?

410
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
-¿Algo?
-Sí.

411
00:34:53,200 --> 00:34:54,120
¿Acerca de?

412
00:34:54,200 --> 00:34:55,960
Sobre lo que sea
eso esta pasando

413
00:34:56,040 --> 00:34:57,600
dentro de esa cabeza suya.

414
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
estaban peleando
durante la hora de la ducha.

415
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
Así empezó esa cosa.

416
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
¿Es eso todo?

417
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
creo que es suficiente
Por ahora Arturo.

418
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Bueno.

419
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
-Lo siento, señor--
-Erik.

420
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Erick.

421
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Lo siento, yo...

422
00:35:22,680 --> 00:35:25,360
Sólo estoy tratando de hacer ejercicio
ante quién se supone que debo responder.

423
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
Soy el comandante.

424
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
Pero él es la superestrella.

425
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
es complicado
para tratar con él,

426
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
especialmente porque él es el indicado
salvando el mundo.

427
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Gracias.

428
00:35:42,520 --> 00:35:45,200
¡Buenos días argentinos!

429
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Hola Méndez...

430
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
¿Viste el partido?
anoche?

431
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
Porque el culo de alguien
¡Me patearon de nuevo!

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
Eso debe haber dolido, ¿eh?

433
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Hola Méndez?

434
00:36:01,880 --> 00:36:05,040
¡Méndez, despierta, despierta!

435
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
Méndez... ¡Despierta!

436
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
¿Qué estás bebiendo?

437
00:37:50,800 --> 00:37:52,280
Es realmente bueno, inténtalo.

438
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
No, no voy a beber eso.

439
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Esto es azúcar.

440
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
No, es fruta.

441
00:37:57,680 --> 00:37:58,800
¡No es fruta!

442
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
Mira, podrías comer carne de res.
podrías comer cordero,

443
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
cerdo, pavo, pollo,
y todavía sentirme bien,

444
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Todavía me siento en forma, ¿sabes?

445
00:38:06,200 --> 00:38:07,520
Paleo sería bueno para ti.

446
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
¿Me estás llamando gordita?

447
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
Sí, lo hizo. Sí.

448
00:38:11,040 --> 00:38:12,280
-¿Qué?
-Con seguridad.

449
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
No, no, no. Yo solo...

450
00:38:14,440 --> 00:38:15,720
¡Te haría sentir bien!

451
00:38:15,800 --> 00:38:18,280
-En, en… te refieres a mí.
-Claro, claro.

452
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
-Solo come. Bien. Sólo come.
-Gracias, te lo agradezco.

453
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
-Está bien.
-Esa comida para perros.

454
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Está hecho.

455
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
¿De qué estás hablando?

456
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
El sello. Lo enterré.

457
00:38:29,520 --> 00:38:31,200
¡Estás loco!
¿Qué pasa con el Tratado?

458
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
Bueno, el Tratado Antártico

459
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
dice no molestar
la vida silvestre...

460
00:38:35,440 --> 00:38:36,720
no los muertos salvajes, ¿verdad?

461
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
no creo
eso es lo que significa.

462
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
"Si una ley es injusta,

463
00:38:42,120 --> 00:38:44,360
un hombre no sólo tiene razón
desobedecerlo,

464
00:38:44,520 --> 00:38:45,880
está obligado a hacerlo."

465
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
-Espera, ¿eso es...?
-Ese es Thomas Jefferson.

466
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
¿Qué? soy cocinero,
no un filisteo.

467
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
Un hombre del renacimiento.

468
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
¿Quién es un hombre del renacimiento?

469
00:38:58,040 --> 00:38:59,680
-Nadie...
-Miguel Ángel.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
-Sí, el bueno de Miguel Ángel.
-Lo mejor de las Tortugas Ninja.

471
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
¡Ey!

472
00:39:08,720 --> 00:39:10,360
Miles no vino
¿Ya para cenar?

473
00:39:10,800 --> 00:39:12,960
Ni idea.
No lo he visto en todo el día.

474
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
¡Tipo!

475
00:39:20,440 --> 00:39:21,960
¿Alguien ha visto a Miles?

476
00:39:22,040 --> 00:39:23,680
No, no.

477
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
¿Y esta tarde?

478
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
No.

479
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
Lo vi antes. Afuera.

480
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Haciendo su ronda.

481
00:39:32,440 --> 00:39:33,600
¿Hace cuánto fue eso?

482
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
No sé.

483
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
¿Dos?

484
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
¿Tres horas?

485
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Miles, ¿estás aquí?

486
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
¡Millas!

487
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
¡Millas!

488
00:40:34,680 --> 00:40:36,880
Miles, ¿puedes escucharnos? ¡Millas!

489
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
¡Millas!

490
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
¡Hola, Miles!

491
00:41:11,040 --> 00:41:12,200
¡Millas!

492
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
Miles, ¿estás ahí?

493
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
¡Millas!

494
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
¡Millas!

495
00:42:03,960 --> 00:42:06,120
¿Tipo?
Será mejor que vengas a ver esto.

496
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
¿Encima?

497
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
"¿Has encontrado a Miles? Cambio".

498
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
No exactamente.

499
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
"Estoy en camino."

500
00:42:30,280 --> 00:42:31,360
¿Brezo?

501
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
-¿Qué pasa?
-Ven a ver esto.

502
00:42:34,040 --> 00:42:35,600
-¿Qué?
-Este.

503
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Joder...

504
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
¿Es eso...?

505
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
Por supuesto que lo es.

506
00:42:46,960 --> 00:42:48,280
Vuelve a entrar.

507
00:42:51,800 --> 00:42:52,960
Eso es una tontería.

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
¿Millas?

509
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
¡Tipo! ¡Han vuelto!

510
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Erick.

511
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
¿Dónde está Miles?

512
00:43:58,120 --> 00:43:59,040
¿Brezo?

513
00:43:59,360 --> 00:44:00,520
¿Lo encontraste?

514
00:44:01,520 --> 00:44:02,440
¿Qué está pasando?

515
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
¿Hola, Heather?

516
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
¡Erik!

517
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
¿Erik?

518
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Hola, Nils?

519
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
¿Lo encontraste?

520
00:44:12,960 --> 00:44:14,360
Nils, ¿está bien?

521
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
¡Nils!

522
00:44:18,120 --> 00:44:20,880
-¿Qué carajo está pasando?
-No lo sé, no lo sé...

523
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Por favor.

524
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
Qué... ¡Por favor chicos!

525
00:44:26,280 --> 00:44:28,440
Heather, revisa las comunicaciones.
¿Hola? ¿Hola?

526
00:44:29,360 --> 00:44:30,960
-¿Qué está pasando chicos?
-¡Ey!

527
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
¿Hola? ¡Mierda!

528
00:44:32,120 --> 00:44:33,960
-¿Erik? ¡Háblame!
-¿Hola?

529
00:44:36,600 --> 00:44:39,680
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Central! ¡Central!
¡Central! ¡¿Hola?!

530
00:44:40,520 --> 00:44:42,200
¿¡Qué carajo está pasando!?

531
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
¿Por qué no estamos conectados?
al satélite?

532
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
¿Brezo?

533
00:44:47,680 --> 00:44:50,200
-¿Qué está sucediendo?
-Joder, joder, joder...

534
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
Joder...

535
00:44:52,200 --> 00:44:53,680
¿Por qué el satélite
no vinculado?

536
00:44:53,800 --> 00:44:55,200
El satélite no funciona...

537
00:44:55,720 --> 00:44:58,200
¡Pero podemos arreglarlo!
¡Alguien sabe cómo solucionarlo!

538
00:44:58,280 --> 00:44:59,600
Ese sería el trabajo de Miles...

539
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
¿Dónde está Miles?

540
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
¿Millas?

541
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
¿Millas?

542
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
¿Millas?

543
00:45:47,680 --> 00:45:50,040
Bueno. ¡Fácil, fácil!
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

544
00:45:50,120 --> 00:45:52,120
¡Fácil! Vamos.
¿Qué pasa... Micke!

545
00:45:54,440 --> 00:45:56,600
No lo sé.
¡No sé qué está pasando!

546
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
-Está bien.
-¿Qué le pasa?

547
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
¡Está bien, relájate!

548
00:46:01,680 --> 00:46:03,040
-¡Micke!
-¡Salir!

549
00:46:03,800 --> 00:46:05,680
-¿Qué necesitas?

550
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
-¡Fuera, dije!
-¡Mierda! ¡Mierda!

551
00:46:12,440 --> 00:46:16,360
Así que relájate, relájate. Relájate, Maggie.
Estoy aquí, estoy aquí.

552
00:47:36,600 --> 00:47:37,680
Encuéntrame.

553
00:48:22,800 --> 00:48:25,880
"Querido Johan,
Lo siento mucho, hay cosas...

554
00:48:26,360 --> 00:48:28,120
No merezco el perdon...

555
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
...sangre en mis manos...

556
00:48:29,800 --> 00:48:31,360
...por lo que hice...

557
00:48:32,120 --> 00:48:34,520
...Merezco quemarme..."