1
00:00:21,421 --> 00:00:24,083
1867

2
00:00:24,224 --> 00:00:27,716
Yoshinobu, el último Shogun,
Deja su capital, Edo, hacia Kioto.

3
00:00:27,861 --> 00:00:32,264
Después de mil años,
el Emperador volverá a gobernar.

4
00:00:32,399 --> 00:00:35,061
Mientras Kioto se hace eco de
el choque de armas...

5
00:00:35,201 --> 00:00:38,898
...ni siquiera los tambores del festival...

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,304
...puede darle vida a Edo.

7
00:01:19,546 --> 00:01:21,138
¡Es sólo un ratón!

8
00:01:23,483 --> 00:01:26,680
¿Qué clase de ratón, me pregunto?

9
00:01:27,654 --> 00:01:32,990
¡Un ratón muy grande, debe serlo!

10
00:01:39,999 --> 00:01:41,159
Hikoshiro...

11
00:01:43,670 --> 00:01:46,264
... ¿has comido?

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,405
Eh... sí.

13
00:01:52,312 --> 00:01:55,475
¿Aún estás despierta, madre?

14
00:01:56,583 --> 00:01:59,575
¡Esos tambores hacen mucho ruido!

15
00:02:01,988 --> 00:02:06,391
Ve a comer unos fideos soba.
y una taza de sake.

16
00:02:06,526 --> 00:02:08,790
Ay no, no pude.

17
00:02:09,195 --> 00:02:11,288
Deja de fingir.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,322
Ya te vas.

19
00:02:23,877 --> 00:02:27,108
Esa fue mala comida.
para una fiesta!

20
00:02:27,380 --> 00:02:29,871
¡Ni siquiera un regalo cuando nos fuimos!

21
00:02:30,216 --> 00:02:33,014
Incluso Edo atraviesa tiempos difíciles.

22
00:02:39,025 --> 00:02:40,287
¡Hikoshiro!

23
00:02:41,327 --> 00:02:44,785
¡Han pasado seis años!
Desde que fui a Holanda.

24
00:02:44,964 --> 00:02:46,488
No has cambiado.

25
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
Kamajiro...

26
00:02:48,535 --> 00:02:51,800
Lo siento, 'Almirante Enomoto'.

27
00:02:51,938 --> 00:02:53,906
Mis más sinceras felicitaciones.

28
00:02:54,040 --> 00:02:59,637
No es mucho.
Aquí es como el jefe del barco.

29
00:02:59,812 --> 00:03:01,074
¿Y tú?

30
00:03:02,248 --> 00:03:03,010
Mmm.

31
00:03:03,149 --> 00:03:08,849
Te casaste con la hija de Inoue Gunbei.
¿Y estás en la Guardia del Shogun?

32
00:03:09,389 --> 00:03:10,447
¿Va bien?

33
00:03:11,090 --> 00:03:14,491
Hubo un problema. Nos divorciamos.

34
00:03:14,894 --> 00:03:15,826
¿Divorciado?

35
00:03:19,032 --> 00:03:19,760
¿Una mujer?

36
00:03:19,899 --> 00:03:20,888
¡No!

37
00:03:21,634 --> 00:03:25,195
Dos de mis hombres pelearon en el Castillo,
y asumí la culpa.

38
00:03:25,605 --> 00:03:28,472
¿Divorciada, sólo por eso?

39
00:03:28,942 --> 00:03:33,970
El escudero Inoue es un tonto.
perder a un hombre talentoso como tú.

40
00:03:34,113 --> 00:03:36,206
Debería haberlo detenido.

41
00:03:36,349 --> 00:03:39,648
No te estás esponjando
tu hermano, espero...

42
00:03:39,852 --> 00:03:40,409
¡Señor!

43
00:03:40,553 --> 00:03:41,577
Próximo.

44
00:03:42,388 --> 00:03:45,289
Tomemos una copa pronto.

45
00:03:46,125 --> 00:03:48,355
No podemos dejar que un buen hombre se pudra.

46
00:03:55,468 --> 00:03:57,265
Ahí tienes.

47
00:03:57,937 --> 00:03:59,461
No tienes mucha suerte.

48
00:04:00,006 --> 00:04:04,136
Estudió 'inglés' en tu universidad,
¡Y míralo ahora!

49
00:04:04,877 --> 00:04:09,177
Apuesto a que fue y oró
en el santuario de los 'Tres Círculos'.

50
00:04:09,315 --> 00:04:11,510
¿De qué estás hablando?

51
00:04:11,651 --> 00:04:12,583
Bueno...

52
00:04:13,419 --> 00:04:18,516
...dicen que fue a Mukojima,
al 'Santuario de los Tres Círculos de Inari'.

53
00:04:18,658 --> 00:04:23,118
Se fue al extranjero
¡Y ahora es almirante!

54
00:04:23,429 --> 00:04:27,058
El Dios Zorro allí hace milagros.

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
La gente simplemente dice que fue allí
porque están celosos.

56
00:04:31,304 --> 00:04:33,465
¡No hables así!

57
00:04:33,606 --> 00:04:36,973
No te vendría mal intentarlo una vez.

58
00:04:37,677 --> 00:04:40,475
Si quieres,
Supongo que algún día podría ir.

59
00:04:40,613 --> 00:04:45,414
¡Ningún momento como el presente!
Prométeme que irás mañana.

60
00:04:45,551 --> 00:04:47,018
¡Ah, está bien!

61
00:04:48,187 --> 00:04:49,950
Ten uno en la casa.

62
00:04:50,089 --> 00:04:51,579
No, no...

63
00:04:51,724 --> 00:04:53,658
Págame cuando seas alguien.

64
00:04:54,527 --> 00:04:55,516
¡Disparates!

65
00:04:55,662 --> 00:05:00,929
¡Habla inglés con fluidez!
¡No tiene que rezarle a un zorro!

66
00:05:01,401 --> 00:05:04,029
¡¿De qué están hablando?!

67
00:05:10,810 --> 00:05:15,338
¡Ay!

68
00:05:28,628 --> 00:05:30,619
'Inari Tres Círculos'...

69
00:05:32,832 --> 00:05:36,029
no tengo que ir
Todo el camino hasta Mukojima.

70
00:05:36,569 --> 00:05:38,696
Hay una sucursal aquí mismo.

71
00:05:40,907 --> 00:05:43,307
"Ruego humildemente un favor."

72
00:06:12,372 --> 00:06:20,472
EL SAMURAI ENCANTADO

73
00:06:34,560 --> 00:06:37,552
Me acabo de dar cuenta...

74
00:06:37,764 --> 00:06:41,757
...esta es una primera impresión de Kunisada,
¡Y solo costó 20 meses!

75
00:06:41,901 --> 00:06:44,096
Fue una gran compra.

76
00:06:44,804 --> 00:06:48,672
Especialmente porque es a crédito.
del corredor de arroz.

77
00:06:48,808 --> 00:06:50,241
El precio subirá.

78
00:06:50,576 --> 00:06:53,238
Es mejor que pagarle a un maestro de esgrima.

79
00:06:54,013 --> 00:06:56,447
Un samurái necesita artes marciales.

80
00:06:57,583 --> 00:07:01,485
¿De qué sirve el aprendizaje occidental?
¿Has terminado Hikoshiro?

81
00:07:02,088 --> 00:07:04,955
Hoy en día nunca se sabe.

82
00:07:05,625 --> 00:07:11,188
Quizás todavía encuentre algo.
¡Entonces podremos vivir de él!

83
00:07:12,532 --> 00:07:16,992
Hikoshiro, levántate.
Hace horas que sale el sol.

84
00:07:22,708 --> 00:07:25,108
Ciertamente estabas borracho.

85
00:07:26,345 --> 00:07:28,506
Llegaste tan tarde que estaba preocupado.

86
00:07:30,483 --> 00:07:32,075
Lo lamento.

87
00:07:33,719 --> 00:07:40,784
Por cierto quien era el caballero
¿Quién te vio en casa?

88
00:07:41,461 --> 00:07:48,424
Por el corte de su kimono,
Parecía un rico comerciante.

89
00:07:51,504 --> 00:07:55,406
Es un pañero de Mukojima.
llamado 'Inari', no...

90
00:07:55,541 --> 00:07:57,065
'Iseya'.

91
00:07:57,243 --> 00:07:59,108
¿Señor Iseya?

92
00:07:59,245 --> 00:07:59,734
Sí.

93
00:07:59,879 --> 00:08:06,079
Me ofreció trabajo como guardaespaldas,
y me arrastró a una casa de geishas.

94
00:08:06,285 --> 00:08:11,621
Ciertamente espero
¡No aceptaste su oferta!

95
00:08:11,958 --> 00:08:14,893
Ni se me ocurriría.

96
00:08:15,394 --> 00:08:16,122
¡Bien!

97
00:08:16,362 --> 00:08:18,421
Estás aquí, ¿verdad?

98
00:08:19,098 --> 00:08:20,065
Buen día.

99
00:08:20,333 --> 00:08:24,861
Pensé que habías salido temprano,
así que recogí el desayuno.

100
00:08:25,004 --> 00:08:25,993
¿Tienes hambre?

101
00:08:26,772 --> 00:08:32,142
Bebí demasiado anoche.
Por favor no te preocupes por mí.

102
00:08:32,578 --> 00:08:36,480
Bebiste demasiado, ¿verdad?
Bueno, ¿no es tan lindo?

103
00:09:07,547 --> 00:09:09,412
¿Qué estás buscando?

104
00:09:10,917 --> 00:09:12,009
¿Quién eres?

105
00:09:12,418 --> 00:09:13,817
Ah, lo siento.

106
00:09:14,353 --> 00:09:17,845
Mi nombre es 'Inari', no...

107
00:09:18,424 --> 00:09:20,289
'Iseya'.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,651
'¿No "Inari''..."Iseya"'?

109
00:09:23,796 --> 00:09:24,785
Sí.

110
00:09:25,464 --> 00:09:28,695
Soy un fabricante de ropa de Mukojima.

111
00:09:28,935 --> 00:09:31,267
¿Mukojima? ¿Un modista?

112
00:09:32,705 --> 00:09:38,234
Seguramente nuestro encuentro aquí
debe significar algo.

113
00:09:38,811 --> 00:09:41,780
Quizás para marcar nuestro conocimiento...

114
00:09:42,248 --> 00:09:45,740
...¿te acompañarías a tomar una taza de sake?

115
00:09:45,918 --> 00:09:49,718
No estarías buscando
un guardaespaldas, ¿quieres?

116
00:09:50,189 --> 00:09:51,451
¡De nada!

117
00:09:51,857 --> 00:09:57,261
Yo nunca preguntaría eso
de un buen samurái como tú.

118
00:09:57,797 --> 00:10:01,028
solo me gustaria
para conocerte mejor.

119
00:10:01,801 --> 00:10:03,928
Eso es todo.

120
00:10:07,173 --> 00:10:08,538
'Significado'...

121
00:10:09,842 --> 00:10:11,002
¿Vamos?

122
00:10:11,811 --> 00:10:12,436
¿Bien?

123
00:10:13,012 --> 00:10:14,001
¿Debemos?

124
00:10:31,097 --> 00:10:33,361
¡Aquí estamos!

125
00:10:34,233 --> 00:10:36,167
¡Por fin!

126
00:10:36,302 --> 00:10:39,601
¡Sushi Inari! ¡Me encanta!

127
00:10:43,175 --> 00:10:45,109
¡Toma un poco más!

128
00:10:45,578 --> 00:10:47,239
Es muy bueno.

129
00:10:49,115 --> 00:10:51,345
¡Ven, escudero! Únase a nosotros.

130
00:10:53,285 --> 00:10:56,277
¿Dijiste?
¿vienes de Mukojima?

131
00:10:56,422 --> 00:10:58,390
Eso es correcto. ¿Por qué?

132
00:10:58,758 --> 00:11:00,521
Y te gusta el sushi Inari...

133
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
Entonces ustedes son los 'Tres Círculos'
¡Dios de la fortuna!

134
00:11:05,097 --> 00:11:05,961
'Fortuna'?

135
00:11:06,365 --> 00:11:09,857
El Dios que hizo a Enomoto
¡un almirante!

136
00:11:10,970 --> 00:11:13,063
¡Seguramente bromea, señor!

137
00:11:13,406 --> 00:11:14,395
No seas modesto.

138
00:11:14,640 --> 00:11:16,574
¿Hasta dónde voy a llegar?

139
00:11:16,976 --> 00:11:21,845
No nací para simplemente vagar por ahí
en un momento tan importante como este

140
00:11:22,114 --> 00:11:23,172
¡Hazlo bien!

141
00:11:23,349 --> 00:11:24,873
No te hagas una idea equivocada.

142
00:11:25,184 --> 00:11:29,712
puedo mirar
como un hombre de sustancia...

143
00:11:29,855 --> 00:11:32,085
...pero no soy el Dios de la Fortuna.

144
00:11:32,925 --> 00:11:37,259
Si todos habéis comido hasta saciaros,
¡Pongamos más música!

145
00:11:41,233 --> 00:11:43,827
eres de
el Santuario de los 'Tres Círculos'...

146
00:11:45,271 --> 00:11:48,729
pero no alguien
deberías estar feliz por.

147
00:11:48,874 --> 00:11:50,671
¡No te andes con rodeos!

148
00:11:51,977 --> 00:11:52,773
Ya veo...

149
00:11:53,012 --> 00:11:54,172
Bueno, de hecho...

150
00:11:55,014 --> 00:11:56,174
No, será mejor que no.

151
00:11:56,315 --> 00:11:57,213
¡Dime!

152
00:11:58,884 --> 00:12:01,614
Ya veo...

153
00:12:02,221 --> 00:12:04,485
Da la casualidad de que soy
el Dios de la pobreza.

154
00:12:05,291 --> 00:12:06,258
¡¿Pobreza?!

155
00:12:06,392 --> 00:12:08,758
¡Baja la voz!

156
00:12:08,894 --> 00:12:09,656
¡Estás bromeando!

157
00:12:09,795 --> 00:12:10,853
No, no lo soy.

158
00:12:10,996 --> 00:12:13,157
¡Me voy! ¡No te necesito!

159
00:12:14,166 --> 00:12:18,500
'Si deseas irte,
por favor hazlo.

160
00:12:19,038 --> 00:12:23,065
'No fui yo
quien te llamó.

161
00:12:23,642 --> 00:12:28,306
'La culpa es tuya,
por aplaudir.

162
00:12:28,447 --> 00:12:32,975
"'Aplaudir, <i>aplaudir'',</i>
Los reuniste dos veces.

163
00:12:33,452 --> 00:12:37,411
Llegaste tan lejos como para
'suplicar humildemente un favor'.

164
00:12:37,556 --> 00:12:39,717
pensé que eras
¡El Dios de la Fortuna!

165
00:12:39,859 --> 00:12:42,692
Pensaste lo que deseabas.

166
00:12:43,295 --> 00:12:47,197
Y soy mucho más efectivo
que ese Dios de la Fortuna...

167
00:12:47,333 --> 00:12:49,528
...Kamajiro le rezó.

168
00:12:49,769 --> 00:12:52,499
Sólo entre tú y yo...

169
00:12:52,671 --> 00:12:58,132
...soy incluso mejor que
esos grandes santuarios en Ise o Izumo.

170
00:12:58,277 --> 00:12:59,608
¡Es suficiente!

171
00:12:59,845 --> 00:13:02,006
¡No necesito que alardes!

172
00:13:03,716 --> 00:13:07,379
Piensa en esto como lástima.
del Dios de la pobreza.

173
00:13:07,753 --> 00:13:14,158
Esta es la última vez que verás
lujo como este.

174
00:13:14,293 --> 00:13:15,590
Bebe sake.

175
00:13:15,728 --> 00:13:16,695
Haz que sea una verdadera fiesta.

176
00:13:16,829 --> 00:13:19,024
Vuélvete loco.

177
00:13:19,565 --> 00:13:20,793
¡Todos! ¡Vámonos locos!

178
00:13:21,433 --> 00:13:28,532
¡Vuélvete loco! ¡Vuélvete loco! ¡Vuélvete loco!

179
00:13:29,909 --> 00:13:31,206
¡No te rías!

180
00:13:31,343 --> 00:13:33,311
Tengo que reírme.

181
00:13:33,712 --> 00:13:36,306
Eres un samurái de pies
segundo hijo.

182
00:13:36,615 --> 00:13:40,711
No tienes puesto ni trabajo.
¿Cómo puedes volverte más pobre?

183
00:13:40,853 --> 00:13:43,083
Ese Dios no elige muy bien.

184
00:13:43,222 --> 00:13:44,484
Quizás no.

185
00:13:44,790 --> 00:13:48,453
Pero es extraño los Tres Círculos.
debería traer pobreza.

186
00:13:49,295 --> 00:13:50,159
De hecho...

187
00:13:50,996 --> 00:13:54,454
...Fui a Mukojima ayer.

188
00:13:57,503 --> 00:13:59,903
Tres círculos

189
00:14:00,039 --> 00:14:02,633
Tres ciclos

190
00:14:02,775 --> 00:14:06,142
Tres círculos

191
00:14:06,745 --> 00:14:08,110
No son lo mismo.

192
00:14:09,148 --> 00:14:10,672
¿No es lo mismo?

193
00:14:12,117 --> 00:14:17,919
Fuiste a los 'Tres Círculos'
en Mukojima, ¿no?

194
00:14:31,971 --> 00:14:34,531
¡Hikoshiro! ¡Hikoshiro!

195
00:14:35,140 --> 00:14:36,937
¡Madre! ¡¿Qué ocurre?!

196
00:14:38,277 --> 00:14:40,438
¡Hay problemas en casa!

197
00:14:40,579 --> 00:14:41,443
¿Problema?

198
00:14:43,549 --> 00:14:48,748
'¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! '

199
00:14:48,888 --> 00:14:53,382
¡Hermano! ¿Es cierto el comerciante de arroz?
ha retenido nuestro estipendio...

200
00:14:53,525 --> 00:14:56,221
...como garantía de nuestras deudas?

201
00:14:56,495 --> 00:14:57,257
Sí.

202
00:14:57,463 --> 00:15:00,523
Entonces ¿cómo comeremos?

203
00:15:00,666 --> 00:15:01,462
No te preocupes.

204
00:15:02,167 --> 00:15:05,227
Simplemente venderé nuestro estatus de samurái.

205
00:15:05,504 --> 00:15:07,472
¿Nuestro estatus?

206
00:15:08,574 --> 00:15:15,207
El comerciante dice que hay muchos comerciantes.
y los agricultores compran el estatus de samurái.

207
00:15:15,347 --> 00:15:17,474
¡Por al menos 500 ryo!

208
00:15:18,250 --> 00:15:19,512
500 ryo?!

209
00:15:20,219 --> 00:15:21,982
¿Sorprendido?

210
00:15:22,388 --> 00:15:25,687
Incluso un aplaudido
apellido como el nuestro.

211
00:15:25,824 --> 00:15:29,521
Podemos pagar generaciones de deuda
y seguir viviendo cómodamente.

212
00:15:29,662 --> 00:15:30,492
Bien, ¿eh?

213
00:15:30,629 --> 00:15:31,721
¡No!

214
00:15:32,231 --> 00:15:37,533
Vender el de 300 años.
¡¿Nombre de Bessho por dinero?!

215
00:15:38,103 --> 00:15:42,767
Mientras haya luz en mis ojos,
¡No estaré de acuerdo!

216
00:15:43,309 --> 00:15:47,245
Madre, no lo sabemos.
¿Qué será de los samuráis?

217
00:15:47,446 --> 00:15:50,813
Estamos mejor con dinero
que el estatus de samurái a pie.

218
00:15:50,950 --> 00:15:51,780
Hermano...

219
00:15:52,051 --> 00:15:54,315
¿Estás seguro de que esto es cierto?

220
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
¿No es cierto?

221
00:15:57,489 --> 00:15:59,889
¿Qué sabrías al respecto?

222
00:16:00,025 --> 00:16:04,462
Dudo que alguien quiera comprar
un humilde nombre samurái como el nuestro.

223
00:16:04,596 --> 00:16:07,121
Tu amigo Enomoto...

224
00:16:07,266 --> 00:16:10,099
...y Kawaji, Mizuno y Katsu...

225
00:16:10,235 --> 00:16:15,298
Todos con influencia ahora
Proviene de familias que compraron estatus.

226
00:16:15,674 --> 00:16:16,732
Bueno...

227
00:16:16,909 --> 00:16:17,773
Muy bien.

228
00:16:18,978 --> 00:16:21,845
Si estás tan orgulloso,
ve y pregúntale al escudero Inoue...

229
00:16:21,981 --> 00:16:23,642
...por algo de pensión alimenticia.

230
00:16:24,149 --> 00:16:29,348
¿Qué estás diciendo? eso será
sólo nos traerá más vergüenza...

231
00:16:29,955 --> 00:16:32,981
...¡y hacer sentir peor a Hikoshiro!

232
00:16:33,125 --> 00:16:35,491
¿Tienes otra idea?

233
00:16:36,495 --> 00:16:39,555
Si no hacemos algo,
no habrá nada que comer.

234
00:16:43,035 --> 00:16:44,400
Está bien, madre.

235
00:16:45,371 --> 00:16:48,966
Esperemos y escuchemos más.
del corredor.

236
00:16:57,116 --> 00:16:58,174
¡De pie!

237
00:17:02,154 --> 00:17:06,250
Un samurái en casa de otro.
pidiendo dinero?

238
00:17:06,392 --> 00:17:08,622
¡Es una barbaridad! ¡Salir!

239
00:17:09,695 --> 00:17:12,186
¡Padre! ¡Ayuda a Hikoshiro!

240
00:17:12,331 --> 00:17:12,956
¡Sí!

241
00:17:13,098 --> 00:17:17,034
¡Sí! este hombre
Ya no es de esta casa.

242
00:17:17,169 --> 00:17:19,899
¡No hay motivo para tener lástima de él!

243
00:17:21,340 --> 00:17:23,331
Kobungo, échalo.

244
00:17:24,343 --> 00:17:28,746
¡Kobungo! Échalo
y purifica el lugar!

245
00:17:33,952 --> 00:17:38,048
Joven señor, ¿le importaría?
¡Por favor!

246
00:17:38,690 --> 00:17:39,213
¡Hikoshiro!

247
00:17:39,358 --> 00:17:42,156
¡Sí! ¡Aléjate de él!

248
00:17:42,294 --> 00:17:45,195
¡Trae sal! ¡Purifica el lugar!

249
00:17:45,597 --> 00:17:46,427
¡Sí!

250
00:17:46,832 --> 00:17:47,992
¡Perdóname!

251
00:17:48,700 --> 00:17:52,761
Me duele, joven señor,
para tratarte de esa manera...

252
00:17:54,106 --> 00:17:55,903
...cuando fuiste tan bueno conmigo.

253
00:17:57,042 --> 00:17:59,010
Eres un sirviente de Inoue.

254
00:17:59,411 --> 00:18:02,847
Por supuesto que sí
lo que te dice el escudero Gunbei.

255
00:18:05,884 --> 00:18:09,752
Sigue siendo muy amable, joven señor.

256
00:18:09,955 --> 00:18:12,389
Deja de llamarme así.
Es deprimente.

257
00:18:12,524 --> 00:18:14,719
'Hikoshiro'

258
00:18:14,860 --> 00:18:16,794
No, 'Hiko'.

259
00:18:17,629 --> 00:18:18,561
Sí, señor.

260
00:18:19,998 --> 00:18:24,401
Pero el escudero Gunbei
es un hombre terrible.

261
00:18:25,003 --> 00:18:25,662
No.

262
00:18:26,205 --> 00:18:29,766
Fue estúpido de mi parte
para pedirle dinero.

263
00:18:31,777 --> 00:18:32,971
¡¿Qué ocurre?!

264
00:18:33,545 --> 00:18:37,641
¿Ha sido duro contigo?
porque éramos amigos?

265
00:18:40,119 --> 00:18:42,917
No lo sabes, ¿verdad?

266
00:18:43,122 --> 00:18:43,850
¿Sabes qué?

267
00:18:43,989 --> 00:18:46,981
Sobre esa pelea.

268
00:18:47,860 --> 00:18:49,623
Todo eso es cosa del pasado.

269
00:18:50,095 --> 00:18:55,829
Nunca imaginé dos amigos.
comenzaría a pelear en el Castillo.

270
00:18:56,368 --> 00:18:59,235
¡Está bien! te diré
toda la historia!

271
00:18:59,638 --> 00:19:01,970
No "sucedió" simplemente.

272
00:19:02,441 --> 00:19:07,037
Squire Gunbei lo organizó
para deshacerme de ti.

273
00:19:07,312 --> 00:19:08,779
¿'Lo escenificó'?

274
00:19:09,915 --> 00:19:13,783
Lo único que le importa a mi amo es el dinero.

275
00:19:14,119 --> 00:19:16,087
Sólo quería un tipo duro, eh...

276
00:19:16,221 --> 00:19:19,952
... samuráis 'rectos'
¡Como tú mismo como un semental!

277
00:19:20,792 --> 00:19:22,020
¿Un 'semental'?

278
00:19:22,594 --> 00:19:25,620
Yo no dije eso.

279
00:19:25,831 --> 00:19:27,662
El Maestro lo hizo.

280
00:19:29,768 --> 00:19:31,565
¡Bien hecho, bien hecho!

281
00:19:31,703 --> 00:19:32,863
¡Beberse todo!

282
00:19:33,672 --> 00:19:37,233
El semental ha atendido a la yegua.
¡Ahora nos deshacemos de él!

283
00:19:42,214 --> 00:19:44,648
¡Joven señor! ¡Quiero decir, 'Hiko'!

284
00:19:45,717 --> 00:19:48,311
No debes vengarte
¡Sobre el Escudero Gunbei!

285
00:19:48,453 --> 00:19:50,045
¡Tendré satisfacción!

286
00:19:50,189 --> 00:19:52,680
¡No, joven señor, me refiero a 'Hiko'!

287
00:19:52,824 --> 00:19:54,792
¡No puedes hacer eso!

288
00:19:55,794 --> 00:19:56,453
¡Silencio!

289
00:20:04,102 --> 00:20:07,469
este no es el momento
estar iniciando peleas.

290
00:20:08,373 --> 00:20:09,965
¿Recibiste nuestra deuda?

291
00:20:11,210 --> 00:20:12,575
Estás listo hoy.

292
00:20:13,245 --> 00:20:17,614
cuando tu hermano
va a vender el estatus de tu familia...

293
00:20:18,217 --> 00:20:22,381
...la deuda será
exactamente 500 ryo.

294
00:20:22,788 --> 00:20:24,983
Estarás arruinado.

295
00:20:25,123 --> 00:20:28,422
Buen trabajo, si lo digo yo mismo.

296
00:20:29,094 --> 00:20:30,118
¡Oh, no, no lo haces!

297
00:20:31,096 --> 00:20:32,188
¡Detener!

298
00:20:32,931 --> 00:20:37,459
Puedes cortarme en pedazos,
pero un Dios no muere.

299
00:20:37,603 --> 00:20:39,628
No podemos morir.

300
00:20:41,073 --> 00:20:44,600
Si no me crees, pruébalo.

301
00:20:45,577 --> 00:20:47,408
Ábreme.

302
00:20:52,084 --> 00:20:53,176
¡Un espíritu!

303
00:20:53,352 --> 00:20:54,819
¿Quién eres?

304
00:20:57,155 --> 00:20:58,645
¡Vete, espectro!

305
00:21:00,325 --> 00:21:04,125
'Te exorcizo...

306
00:21:04,263 --> 00:21:09,098
'... ¡y te digo que te vayas! '

307
00:21:09,234 --> 00:21:10,098
¿Cómo te atreves?

308
00:21:10,235 --> 00:21:11,327
¡Basta!

309
00:21:11,470 --> 00:21:13,199
¡Más, Kobungo! ¡Más!

310
00:21:14,373 --> 00:21:16,136
¿Me dejarás en paz?

311
00:21:16,408 --> 00:21:17,636
No puedo hacer eso.

312
00:21:18,176 --> 00:21:19,734
soy un dios...

313
00:21:20,312 --> 00:21:22,405
...pero hay dioses por encima de mí.

314
00:21:22,547 --> 00:21:29,919
Debo completar mi tarea,
¡O no puedo regresar de donde vine!

315
00:21:30,789 --> 00:21:32,450
Entonces sufre.

316
00:21:32,791 --> 00:21:33,689
¡No puedo soportarlo!

317
00:21:33,825 --> 00:21:36,794
¡Está bien! De los 500 ryo...

318
00:21:37,329 --> 00:21:41,959
...te dejaré suficiente
para simplemente arreglárselas.

319
00:21:42,100 --> 00:21:45,627
¡Pobreza gentil!
Serás medio pobre.

320
00:21:45,771 --> 00:21:47,500
¿Estás de acuerdo?

321
00:21:47,639 --> 00:21:49,800
¡No! Retirar...

322
00:21:49,941 --> 00:21:54,310
...o pensar en cómo salvar a mi familia.
Seguramente un Dios puede hacer eso.

323
00:21:59,651 --> 00:22:01,710
Si un hombre...

324
00:22:01,987 --> 00:22:06,390
... irritar a un Dios hasta las lágrimas,
¡Él pagará!

325
00:22:06,825 --> 00:22:09,225
No estoy molesto, estoy preguntando.

326
00:22:10,362 --> 00:22:14,059
Nuestra familia se disolverá,
y mi madre es vieja.

327
00:22:14,199 --> 00:22:15,359
Piensa en algo.

328
00:22:19,104 --> 00:22:21,004
¡Está bien, está bien!

329
00:22:21,139 --> 00:22:23,835
Hay una manera especial
Te lo diré.

330
00:22:23,975 --> 00:22:28,309
Solo detenlo
de maldecirme!

331
00:22:28,447 --> 00:22:30,039
Sin trucos, ¿vale?

332
00:22:30,182 --> 00:22:32,446
Deja eso, ¿quieres?

333
00:22:32,584 --> 00:22:33,516
Detener.

334
00:22:33,652 --> 00:22:36,246
¡Basta!

335
00:22:37,422 --> 00:22:38,480
¡Basta, dijo!

336
00:22:38,623 --> 00:22:39,954
¡Basta, dijo!

337
00:22:40,625 --> 00:22:42,058
¡Dijo que lo detuviéramos!

338
00:22:42,194 --> 00:22:44,128
Entonces, ¿cuál es la forma especial?

339
00:22:45,030 --> 00:22:45,826
¿Mmm?

340
00:22:46,765 --> 00:22:48,494
¡Escúpelo o empezará de nuevo!

341
00:22:48,633 --> 00:22:50,931
¡Espera, espera, espera!

342
00:22:51,069 --> 00:22:53,435
¡Está bien, está bien, está bien!

343
00:22:59,211 --> 00:23:01,179
Te lo diré.

344
00:23:05,016 --> 00:23:09,009
Incluso entre los dioses...

345
00:23:09,221 --> 00:23:13,157
...hay misterios esotéricos.

346
00:23:13,425 --> 00:23:14,357
¿Misterios?

347
00:23:18,196 --> 00:23:20,255
Este solo se usa...

348
00:23:20,399 --> 00:23:23,368
...una vez cada diez años,
o incluso una vez entre cien...

349
00:23:23,502 --> 00:23:25,060
Olvídalo. ¿Qué es?

350
00:23:27,572 --> 00:23:31,599
Este misterio esotérico se llama
'cambio de alojamiento'.

351
00:23:32,144 --> 00:23:32,974
¿'Cambio de alojamiento'?

352
00:23:35,280 --> 00:23:40,684
esta reservado para
esas ocasiones especiales...

353
00:23:40,819 --> 00:23:45,756
...donde el afligido
hace llorar al Dios.

354
00:23:45,891 --> 00:23:47,950
Estaba llorando a lágrima viva.

355
00:23:48,927 --> 00:23:49,825
Sí.

356
00:23:49,961 --> 00:23:52,896
Pero eso fue para
una razón diferente.

357
00:23:53,031 --> 00:23:53,963
Kobungo...

358
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
¡Basta!

359
00:23:59,371 --> 00:24:02,807
¡Basta, por favor!

360
00:24:03,041 --> 00:24:06,135
Entonces cuéntanos sobre esto.
'cambio de alojamiento'.

361
00:24:07,546 --> 00:24:12,745
La calamidad se puede trasladar.

362
00:24:12,918 --> 00:24:14,317
¿A alguien más?

363
00:24:14,453 --> 00:24:15,215
Sí.

364
00:24:16,054 --> 00:24:19,455
pero la persona
quien a su vez está perseguido...

365
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
...sólo puede ser alguien que conoces.

366
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
¡Eso es perfecto!

367
00:24:24,696 --> 00:24:27,130
¿Por qué no pasárselo al Squire Gunbei?

368
00:24:29,734 --> 00:24:33,033
Si alguien te golpea, le devuelves el golpe.

369
00:24:35,707 --> 00:24:37,937
¡Sí! ¡No soy el 'semental' de ningún hombre!

370
00:24:38,310 --> 00:24:41,746
¡Mueve esta maldición a Inoue Gunbei!

371
00:24:42,347 --> 00:24:43,541
No es tan fácil...

372
00:24:43,682 --> 00:24:44,478
¡Kobungo!

373
00:24:44,616 --> 00:24:47,210
¡Basta! ¡Detener!

374
00:24:47,352 --> 00:24:48,114
Detener.

375
00:24:48,653 --> 00:24:49,745
¡Detener!

376
00:24:50,388 --> 00:24:51,753
¡No hagas eso!

377
00:24:52,824 --> 00:24:53,984
¡¿Qué sucede contigo?!

378
00:24:56,361 --> 00:25:02,129
Puede que no sea todo lo que quieres,
pero haré lo que pueda.

379
00:25:08,740 --> 00:25:10,071
Bienvenido a casa.

380
00:25:12,110 --> 00:25:15,602
Fuiste y hablaste
al vendedor de arroz, ¿verdad?

381
00:25:16,748 --> 00:25:23,620
Llegó el secretario principal, dijo su personal.
No deberíamos habernos quitado nuestro estipendio...

382
00:25:23,755 --> 00:25:28,522
...y nos dejó una bolsa entera
para disculparse.

383
00:25:32,097 --> 00:25:34,497
Es mejor beber que preocuparse.

384
00:25:35,200 --> 00:25:36,224
Ten uno.

385
00:25:41,106 --> 00:25:42,130
¡Espantar! ¡Espantar!

386
00:25:44,342 --> 00:25:45,070
¡¿Qué es eso?!

387
00:25:45,810 --> 00:25:48,210
¡Una luz! ¡Trae una luz!

388
00:25:50,582 --> 00:25:52,516
Kane, ¿qué está pasando?

389
00:25:52,651 --> 00:25:57,554
Una plaga de ratones, señor.
Debe haber un gato entre las vigas.

390
00:26:01,960 --> 00:26:02,790
¡¿Qué es esto?!

391
00:26:03,995 --> 00:26:04,927
¡Marido!

392
00:26:05,063 --> 00:26:06,894
¡Kane! ¡Haz algo!

393
00:26:08,166 --> 00:26:09,133
¡Marido!

394
00:26:14,873 --> 00:26:16,033
¡Marido!

395
00:26:35,827 --> 00:26:37,556
Iseya Pañerías

396
00:26:37,696 --> 00:26:39,493
¡Quema! ¡Quemar!

397
00:26:53,478 --> 00:26:54,911
¡Esperar! ¡Esperar!

398
00:26:55,046 --> 00:26:56,343
¡La hucha!

399
00:26:56,481 --> 00:26:58,039
¡Es demasiado tarde, señor!

400
00:26:58,183 --> 00:26:59,582
¡Nuestras vidas son lo primero!

401
00:26:59,718 --> 00:27:00,707
¡No!

402
00:27:00,852 --> 00:27:03,548
¡La hucha!

403
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
¡La hucha!

404
00:27:06,257 --> 00:27:07,781
¡Sí!

405
00:27:07,926 --> 00:27:10,019
¡Estás a salvo! ¿Dónde está Ichitaro?

406
00:27:10,195 --> 00:27:13,961
Se ha ido con madre y padre.
a la casa de Kane.

407
00:27:14,466 --> 00:27:16,366
¿Entonces todos están bien?

408
00:27:16,501 --> 00:27:17,297
¡Sí!

409
00:27:17,435 --> 00:27:18,299
Bien.

410
00:27:18,970 --> 00:27:20,062
¡Bien!

411
00:27:32,717 --> 00:27:35,083
Son sólo unas bolas de arroz.

412
00:27:35,220 --> 00:27:39,316
Mi madre los hizo.
Brindó un poco por Ichitaro.

413
00:27:39,791 --> 00:27:40,951
Gracias.

414
00:27:41,192 --> 00:27:43,990
Lo lamento.
Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.

415
00:27:44,362 --> 00:27:49,231
No tenemos derecho a esta bondad.
Después de cómo te hemos tratado.

416
00:27:49,968 --> 00:27:54,029
Esto debe ser una retribución.
del Divino Gongen.

417
00:27:57,142 --> 00:28:02,512
Madre te pide que no te desanimes.
Ichitaro tendrá hambre.

418
00:28:02,647 --> 00:28:06,413
Gracias. Dale mis saludos
a tu madre.

419
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
Ya te vas.

420
00:28:28,239 --> 00:28:29,604
¡Maldito seas!

421
00:28:30,809 --> 00:28:31,707
¿Qué ocurre?

422
00:28:32,510 --> 00:28:36,571
La casa de Inoue
¡Se ha quedado sin un centavo!

423
00:28:38,083 --> 00:28:39,812
¡El cambio de alojamiento está hecho!

424
00:28:39,951 --> 00:28:42,146
¡Qué cambio fue eso!

425
00:28:42,287 --> 00:28:44,949
Quemaste a Yae e Ichitaro.
¡fuera de su casa!

426
00:28:45,123 --> 00:28:47,387
¿Quién dijo que los involucraramos?

427
00:28:47,692 --> 00:28:48,454
¡Morir!

428
00:28:50,028 --> 00:28:55,227
Simplemente respondí a tu deseo
para un cambio de alojamiento.

429
00:29:05,009 --> 00:29:05,976
Oye...

430
00:29:06,411 --> 00:29:07,343
¡Oye!

431
00:29:08,012 --> 00:29:08,808
¿Iseya?

432
00:29:09,147 --> 00:29:10,011
¡Iseya!

433
00:29:11,516 --> 00:29:13,245
¡Dijiste que los dioses no mueren!

434
00:29:13,384 --> 00:29:15,249
¡Ey! ¡Iseya!

435
00:29:19,357 --> 00:29:23,157
Te acordaste, ¿verdad?

436
00:29:23,828 --> 00:29:25,762
Eso es correcto.

437
00:29:27,365 --> 00:29:30,801
Así que por favor deja de desperdiciar tus fuerzas.

438
00:29:40,745 --> 00:29:42,337
Eso no fue agradable.

439
00:29:42,781 --> 00:29:43,748
¿Qué no fue?

440
00:29:45,416 --> 00:29:50,854
Hice lo que pude y tu conseguiste
más de lo que esperabas.

441
00:29:52,090 --> 00:29:55,287
De todos modos, está arruinado de un plumazo.

442
00:29:55,827 --> 00:30:00,389
Como Dios de la pobreza, puedo estar orgulloso.

443
00:30:00,532 --> 00:30:04,332
¿Orgulloso? ¡Ese fue un truco básico!

444
00:30:07,906 --> 00:30:10,466
Para escapar de la pobreza...

445
00:30:10,675 --> 00:30:13,109
...le deseaste el desastre a otro.

446
00:30:13,511 --> 00:30:17,038
Alguien como usted no tiene base...

447
00:30:17,348 --> 00:30:19,179
...por decirme qué es la base.

448
00:30:20,151 --> 00:30:21,140
¡'La base es'!

449
00:30:25,123 --> 00:30:26,147
Uh-oh... Parece lluvia.

450
00:30:27,158 --> 00:30:31,060
¿Cómo será así?
mi tarea ha terminado.

451
00:30:36,201 --> 00:30:38,328
Debo cerrar la tienda.

452
00:30:39,470 --> 00:30:42,337
Gracias por su patrocinio.

453
00:30:44,776 --> 00:30:49,713
¡Bien, bien, bien!
¿Y quién va...?

454
00:30:49,848 --> 00:30:51,941
...¿ser el próximo?

455
00:31:02,026 --> 00:31:02,720
Hola.

456
00:31:03,127 --> 00:31:04,924
Tu trabajo está hecho, ¿no?

457
00:31:05,096 --> 00:31:07,792
Si, mi trabajo contigo
Está hecho, pero...

458
00:31:08,900 --> 00:31:12,461
Si puedo...

459
00:31:15,540 --> 00:31:22,605
descansaría mejor después
si menciono algo...

460
00:31:22,747 --> 00:31:23,679
¿Qué?

461
00:31:24,282 --> 00:31:25,510
Bueno...

462
00:31:25,984 --> 00:31:32,253
...como 'Tres Cyrkles',
el nombre de nuestro santuario, sugiere...

463
00:31:32,390 --> 00:31:35,018
Seguramente no sois tres...

464
00:31:35,159 --> 00:31:37,059
Seguramente los hay.

465
00:31:37,562 --> 00:31:40,554
Y cuando llegue el próximo,
como seguramente lo hará...

466
00:31:40,899 --> 00:31:46,838
...puedo pedirle que no mencione
¿El 'cambio de alojamiento'?

467
00:31:46,971 --> 00:31:48,939
¿Quién será seguramente?

468
00:31:49,607 --> 00:31:54,135
Él sigue la pobreza,
así que intentemos imaginar...

469
00:31:54,312 --> 00:31:55,404
No quieres decir...

470
00:31:55,880 --> 00:31:59,338
El dios de la enfermedad.
Y es 'malo'.

471
00:31:59,884 --> 00:32:05,015
Y ahora Squire Inoue no tiene un centavo,
¿El Dios de la Enfermedad lo perseguirá?

472
00:32:05,156 --> 00:32:08,148
¡La idea misma!

473
00:32:09,861 --> 00:32:14,491
El 'cambio de alojamiento'
Fue especial, sólo para ti.

474
00:32:15,533 --> 00:32:20,027
El único dios de la enfermedad.
vendrá a perseguir...

475
00:32:20,571 --> 00:32:22,436
...eres tú.

476
00:32:25,109 --> 00:32:28,601
Y después de haberte retorcido
en agonía...

477
00:32:31,149 --> 00:32:32,673
...entonces vendrá...

478
00:32:33,918 --> 00:32:36,853
No. Detengámonos ahí.

479
00:32:37,355 --> 00:32:39,755
Es demasiado lamentable.

480
00:32:39,891 --> 00:32:41,518
Paremos ahí.

481
00:32:41,659 --> 00:32:47,256
Y ahora, si me perdonas,
Me despediré.

482
00:32:47,598 --> 00:32:51,034
Si pudieras por favor
recuerda lo que te he preguntado...

483
00:32:55,573 --> 00:32:58,633
¡Pobre hombre!

484
00:32:58,876 --> 00:33:00,605
¡Ah, yo!

485
00:33:00,845 --> 00:33:03,313
¡Pobre, pobre hombre!

486
00:33:03,948 --> 00:33:09,386
¡Ah, yo! ¡Pobre hombre!

487
00:33:09,887 --> 00:33:11,650
¡Apurarse!

488
00:33:12,590 --> 00:33:16,993
¡Al dique!

489
00:33:17,128 --> 00:33:25,035
'¡Sálvanos, Buda misericordioso! '

490
00:33:29,040 --> 00:33:31,508
¡Apurarse! ¡Salgamos de aquí!

491
00:33:34,445 --> 00:33:35,605
¡Rápido!

492
00:33:36,581 --> 00:33:38,344
¡Apílalos!

493
00:33:38,483 --> 00:33:41,418
¡Hikoshiro!

494
00:33:41,886 --> 00:33:45,982
¡Me dirijo al templo!
¡Dile a Yonosuke si lo ves!

495
00:33:47,825 --> 00:33:49,690
¡Tú también sal de aquí!

496
00:33:50,461 --> 00:33:52,122
¡Cubriré tu publicación!

497
00:34:12,950 --> 00:34:14,315
Hola señor.

498
00:34:14,552 --> 00:34:17,077
¿A dónde llegó tu hermano?

499
00:34:17,455 --> 00:34:19,446
No lo vi anoche.

500
00:34:20,324 --> 00:34:22,383
Ciertamente espero...

501
00:34:23,561 --> 00:34:25,654
...no abandonó su puesto.

502
00:34:25,963 --> 00:34:29,160
No, él estuvo aquí hace un momento...

503
00:34:29,300 --> 00:34:30,028
¿No era él?

504
00:34:32,136 --> 00:34:34,229
Este es su hijo Yonosuke.
Iré a buscarlo.

505
00:34:34,372 --> 00:34:35,737
No mientas por él.
Lo sé todo al respecto.

506
00:34:39,243 --> 00:34:44,078
Como una cuestión de hecho,
Hay problemas con sus deberes.

507
00:34:44,582 --> 00:34:47,949
De hecho,
Hay problemas con sus deberes.

508
00:34:48,619 --> 00:34:51,179
¿Ha hecho algo mal?

509
00:34:51,989 --> 00:34:55,447
El líder del escuadrón ha dicho
esta sería una buena oportunidad...

510
00:34:55,960 --> 00:34:57,325
...para terminar con él.

511
00:34:57,795 --> 00:34:58,625
¿Terminar con él?

512
00:35:04,936 --> 00:35:05,800
¡Cuidadoso!

513
00:35:08,473 --> 00:35:10,703
Ve y juega.

514
00:35:13,010 --> 00:35:15,444
Lo pasamos mal, ¿no?

515
00:35:18,249 --> 00:35:21,013
Necesitaremos <i>ropa limpia...</i>
Sí.

516
00:35:23,554 --> 00:35:24,987
¡Él siempre es así!

517
00:35:31,662 --> 00:35:33,892
¡Madre! Estamos en casa.

518
00:35:39,103 --> 00:35:40,536
¿Qué le gustaría?

519
00:35:40,938 --> 00:35:42,963
Necesitamos hablar contigo.

520
00:35:43,608 --> 00:35:47,601
No pude pegar ojo en toda la noche.
Hablemos mañana.

521
00:35:47,745 --> 00:35:51,613
Esto es importante. Escúchanos.

522
00:35:56,420 --> 00:36:00,584
El Asesor Local me habló
sobre tus deberes.

523
00:36:01,893 --> 00:36:04,794
La armadura señuelo
en el almacén del Shogun...

524
00:36:04,929 --> 00:36:07,420
...está sucio y oxidado.

525
00:36:07,665 --> 00:36:12,466
No está en condiciones de ser usado.
en caso de que Su Alteza requiera un señuelo.

526
00:36:13,871 --> 00:36:15,338
¿Eso es todo?

527
00:36:17,475 --> 00:36:19,807
Piénsalo, Hikoshiro.

528
00:36:20,178 --> 00:36:22,840
¿De qué sirve un señuelo?
en la armadura del Shogun...

529
00:36:23,648 --> 00:36:26,242
...en una era de cañones?

530
00:36:26,517 --> 00:36:29,350
Usted también huyó de su puesto anoche.

531
00:36:31,322 --> 00:36:34,018
Quieren que te reemplacen.

532
00:36:35,526 --> 00:36:36,117
¿Qué?

533
00:36:38,729 --> 00:36:39,457
¿Reemplazado?

534
00:36:40,364 --> 00:36:41,558
Eso es correcto.

535
00:36:43,467 --> 00:36:44,331
¡Bien!

536
00:36:46,637 --> 00:36:51,336
Ir a ese viejo y maloliente almacén
¡Cada tres días es deprimente!

537
00:36:51,976 --> 00:36:54,206
¡Que me reemplacen!

538
00:36:55,246 --> 00:36:56,713
Escudero Sahei...

539
00:36:58,583 --> 00:36:59,743
...¡¿Qué quieres decir?!

540
00:37:03,654 --> 00:37:06,054
Fue en 1615...

541
00:37:06,190 --> 00:37:09,751
...que nuestro gracioso ancestro
del nombre Bessho...

542
00:37:09,894 --> 00:37:13,887
...luchó contra el clan Toyotomi
en la Batalla de Verano de Osaka.

543
00:37:14,165 --> 00:37:16,395
Era el atardecer.

544
00:37:16,534 --> 00:37:20,402
Mientras las llamas rojas envolvían
el poderoso castillo...

545
00:37:20,538 --> 00:37:25,532
...los guerreros de Sanada Yukimura,
dispuestos a dar la vida...

546
00:37:25,676 --> 00:37:29,612
...atacó al primer Shogun Tokugawa,
leyasu, el Divino Gongen.

547
00:37:30,481 --> 00:37:34,577
Poniéndose la armadura del Shogun,
para que Gongen pudiera escapar...

548
00:37:34,719 --> 00:37:36,311
...nuestro antepasado...

549
00:37:36,454 --> 00:37:39,389
...caminó delante de Sanada,
y bajo la apariencia del Shogun...

550
00:37:39,523 --> 00:37:44,153
... ¡derribarlo con mucha valentía!

551
00:37:45,229 --> 00:37:48,460
El Shogun estaba muy contento...

552
00:37:48,599 --> 00:37:51,625
...e hizo la Casa de Bessho...

553
00:37:52,603 --> 00:37:55,401
...¡sus 'guerreros de las sombras'!

554
00:37:56,073 --> 00:37:57,563
¿Así es como va?

555
00:37:58,576 --> 00:38:00,703
Lo sabes muy bien.

556
00:38:02,747 --> 00:38:03,907
¡Estoy agotado!

557
00:38:07,752 --> 00:38:08,480
¡Lo sé!

558
00:38:09,420 --> 00:38:10,182
Madre...

559
00:38:12,356 --> 00:38:13,687
...Tengo una idea.

560
00:38:15,559 --> 00:38:17,720
Somos 'guerreros de la sombra'.

561
00:38:19,297 --> 00:38:25,395
¿Qué pasaría si Hikoshiro se convirtiera en
¿Mi guerrero de las sombras?

562
00:38:26,170 --> 00:38:27,865
¿Cómo te atreves?

563
00:38:29,807 --> 00:38:32,401
¡Oíd! ¡Oíd!

564
00:38:32,843 --> 00:38:37,007
Lord Matsudaira ha enviado
¡un regalo de sake!

565
00:38:44,121 --> 00:38:44,849
Hiko...

566
00:38:47,191 --> 00:38:51,821
Si reemplazas a tu hermano,
tu familia estará bien.

567
00:38:52,330 --> 00:38:54,696
¿Te dejarán hacer eso?

568
00:38:57,201 --> 00:39:00,193
mi madre y mi hermano
Fue al líder de la tropa...

569
00:39:00,338 --> 00:39:04,468
...y dijo que mi hermano estaba enfermo.
El líder de la tropa dijo...

570
00:39:04,975 --> 00:39:07,910
...los había estado esperando.

571
00:39:08,045 --> 00:39:10,570
¡Eso es maravilloso!

572
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
Alejando a ese Dios
te trajo suerte!

573
00:39:14,085 --> 00:39:17,577
le pondrás un nudo
¡También en la cola de la enfermedad!

574
00:39:17,722 --> 00:39:20,054
¡Brindemos por eso!

575
00:39:23,861 --> 00:39:24,793
¿Qué ocurre?

576
00:39:25,262 --> 00:39:27,162
Sólo sentí un escalofrío.

577
00:39:27,865 --> 00:39:29,423
Quizás sea un resfriado.

578
00:39:30,634 --> 00:39:31,396
¡Hiko!

579
00:39:32,670 --> 00:39:33,500
¡¿Estás bien?!

580
00:39:34,071 --> 00:39:35,368
¿Estás bien?

581
00:39:37,708 --> 00:39:39,608
¡Eso sí que tiene mucha fiebre!

582
00:39:40,010 --> 00:39:43,946
Incluso con tu nueva publicación,
No quieres al Dios de la enfermedad.

583
00:39:44,081 --> 00:39:45,514
Espera aquí.

584
00:39:47,284 --> 00:39:49,343
Un empujón y está fuera.

585
00:39:50,020 --> 00:39:53,854
No te ves bien.
Te ayudaré a casa.

586
00:39:55,559 --> 00:39:56,583
Gracias.

587
00:39:57,294 --> 00:40:02,288
Vivo en el barrio de los samuráis a pie.
Mi nombre es Bessho Hikoshiro.

588
00:40:02,833 --> 00:40:05,768
Soy Kuzuryu,
el 'dragón de nueve cabezas'...

589
00:40:05,903 --> 00:40:08,963
Kuzuryu Tamegoro. Sube.

590
00:40:10,408 --> 00:40:13,002
¡Esperar! Quiero hablar contigo.

591
00:40:15,946 --> 00:40:16,537
¿Qué?

592
00:40:16,680 --> 00:40:17,738
Sólo ven aquí.

593
00:40:18,048 --> 00:40:20,380
Conozco mi sumo.

594
00:40:20,584 --> 00:40:24,611
nunca he oído hablar de
un luchador llamado Kuzuryu.

595
00:40:24,755 --> 00:40:25,380
¡Tonto!

596
00:40:26,590 --> 00:40:30,583
También hay sumo en Osaka.
He subido hasta aquí...

597
00:40:30,728 --> 00:40:33,094
...para empujar a algunos vagabundos de Edo.

598
00:40:35,032 --> 00:40:36,727
Oye, espera un minuto.

599
00:40:37,234 --> 00:40:41,694
Podrías decir "lo siento",
o al menos preséntate.

600
00:40:48,446 --> 00:40:50,641
¡Eres un zorro, está bien!

601
00:40:51,348 --> 00:40:54,943
Acabo de ver tu cara de demonio
en el río.

602
00:40:55,085 --> 00:40:56,017
No soy ningún demonio.

603
00:40:56,287 --> 00:40:57,549
Está bien...

604
00:40:59,890 --> 00:41:04,122
Eres el dios de la enfermedad,
¡Aquí para perseguir a ese samurái!

605
00:41:06,864 --> 00:41:11,995
Escucha, vendedor de fideos, es demasiado tarde.
para sacarme del ring.

606
00:41:12,369 --> 00:41:16,430
Arderá de fiebre,
se ensucia donde yace...

607
00:41:16,574 --> 00:41:21,910
...adelgazar como un tallo de hierba seca
y pudrirse en los dedos de manos y pies.

608
00:41:22,046 --> 00:41:24,776
¡No! ¡No puedes hacer eso!

609
00:41:26,150 --> 00:41:28,311
¿Conoces a Enomoto?
¿Acabas de regresar de Holanda?

610
00:41:28,786 --> 00:41:31,914
Dicen que Hiko, quiero decir,
'Ese samurái'...

611
00:41:32,289 --> 00:41:36,851
...tiene aún más talento,
y apenas está empezando a levantarse.

612
00:41:37,027 --> 00:41:38,961
¡No puedes matarlo ahora!

613
00:41:39,096 --> 00:41:40,688
Aún así...

614
00:41:41,365 --> 00:41:43,890
...rezó en nuestro santuario.

615
00:41:44,034 --> 00:41:46,696
Yo sé eso. ¡Yo sé eso!

616
00:41:46,871 --> 00:41:47,530
Señor Enfermedad...

617
00:41:47,671 --> 00:41:49,002
¡No me llames así!

618
00:41:49,807 --> 00:41:52,901
¡Falta el respeto a Dios y pagarás!

619
00:41:53,310 --> 00:41:55,403
¡Esperar! ¡Espera un momento!

620
00:41:55,613 --> 00:41:58,480
¡Kuzuryu Tamegoro! debe significar
algo que te reconozco.

621
00:41:58,983 --> 00:42:03,818
¡Así que concédeme un deseo!

622
00:42:03,954 --> 00:42:07,890
No puedo dejar solo a ese samurái.
si eso es lo que quieres.

623
00:42:08,025 --> 00:42:09,492
¡Sí, puedes!

624
00:42:09,627 --> 00:42:13,461
Puedes hacer eso, eso...

625
00:42:14,498 --> 00:42:19,299
...'cambio de alojamiento',
a su hermano, Bessho Sahei.

626
00:42:20,004 --> 00:42:21,130
¿Qué?

627
00:42:22,106 --> 00:42:24,233
¿Cómo sabes eso?

628
00:42:25,709 --> 00:42:30,043
Parece el Dios de la pobreza
tuvo la amabilidad de hacerlo.

629
00:42:30,514 --> 00:42:34,314
¡Maldito tonto!

630
00:42:35,219 --> 00:42:39,815
¡Eso es algo que ocurre una vez en un siglo!

631
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
¡Se suponía que ya era pobre!

632
00:42:44,128 --> 00:42:46,119
Bueno, ¡se lo mostraré!

633
00:42:46,897 --> 00:42:48,455
¿Podrías tal vez...?

634
00:42:48,599 --> 00:42:49,258
¡No!

635
00:42:51,602 --> 00:42:53,229
No se puede jugar con él.

636
00:42:53,370 --> 00:42:55,770
¡Pero señor enfermedad!

637
00:42:56,173 --> 00:42:57,606
¡Esperar! ¡Ay!

638
00:43:07,785 --> 00:43:12,950
Solo supera esto, Hikoshiro.
y todo estará bien.

639
00:43:13,591 --> 00:43:14,421
Sí...

640
00:43:23,000 --> 00:43:27,232
Bessho Hikoshiro, tú tienes el cargo.
de la armadura del guerrero de las sombras.

641
00:43:28,405 --> 00:43:31,238
No falléis en vuestros deberes.

642
00:43:31,442 --> 00:43:40,783
Bessho Sahei, instrúyelo completamente.
en todas sus responsabilidades.

643
00:43:40,918 --> 00:43:44,979
Lo haré.

644
00:43:51,362 --> 00:43:53,796
Se ha ido. Relajarse.

645
00:43:54,498 --> 00:43:59,197
Trabajas desde media mañana
durante tres horas, cada tres días.

646
00:43:59,570 --> 00:44:02,698
Desempolva la armadura si te apetece.

647
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
A partir de hoy, eres el jefe
de la Casa de Bessho.

648
00:44:12,016 --> 00:44:14,746
Esto te vendrá bien.

649
00:44:15,419 --> 00:44:18,047
no voy a desvanecerme
con los tiempos.

650
00:44:18,455 --> 00:44:19,683
Tienes talento...

651
00:44:20,391 --> 00:44:22,757
...y tu crees
el Buda te protege.

652
00:44:26,630 --> 00:44:27,494
Él lo hace.

653
00:44:28,465 --> 00:44:30,524
No hay ningún error al respecto.

654
00:44:31,735 --> 00:44:35,831
Pasa el trabajo a Yonosuke.
cuando sea mayor de edad, ¿lo harás?

655
00:44:36,674 --> 00:44:38,039
No tengas miedo.

656
00:44:49,186 --> 00:44:50,153
¡Ey!

657
00:44:50,487 --> 00:44:52,955
¡Eh, tú!

658
00:44:53,090 --> 00:44:54,648
Eres el dios de las enfermedades.

659
00:44:56,760 --> 00:45:01,595
Para un hombre tan inteligente como Enomoto,
Te llevó mucho tiempo darte cuenta.

660
00:45:02,266 --> 00:45:04,928
Lo siento, no te ayudé a llegar a casa.

661
00:45:05,235 --> 00:45:06,725
Eso está bien.

662
00:45:07,438 --> 00:45:10,032
Pero quiero algo de tiempo.

663
00:45:10,841 --> 00:45:14,504
No puedo revivir mi casa
si estoy enfermo.

664
00:45:15,145 --> 00:45:16,134
No sólo eso.

665
00:45:16,513 --> 00:45:19,914
La pobreza queda
mi esposa y mi hijo indigentes.

666
00:45:20,751 --> 00:45:21,445
Por favor...

667
00:45:22,386 --> 00:45:26,823
Sólo por un rato.
Hazme sentir mejor.

668
00:45:27,357 --> 00:45:28,381
¡Te lo ruego!

669
00:45:28,692 --> 00:45:32,287
Un Dios no puede conceder
cualquier viejo capricho, ya sabes.

670
00:45:32,796 --> 00:45:36,732
La pobreza movió su maldición.
¡Seguro que puedes hacer algo!

671
00:45:36,867 --> 00:45:38,357
¡Sigue soñando!

672
00:45:38,836 --> 00:45:41,532
no lo conseguirás
el cambio de alojamiento dos veces.

673
00:45:42,539 --> 00:45:48,136
Para tu propio beneficio,
nos aplaudiste.

674
00:45:48,278 --> 00:45:51,475
No necesito avanzar,
o incluso sobrevivir.

675
00:45:51,615 --> 00:45:55,984
Pero la familia Bessho y mi hijo
¡Dependen de mí!

676
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
¡Mentiras!

677
00:45:57,621 --> 00:46:02,422
Puedes babear hasta que te pudras
por lo que me importa.

678
00:46:03,494 --> 00:46:04,859
¡Por favor!

679
00:46:41,799 --> 00:46:46,133
Ahora Hikoshiro, con su habilidad,
se ha hecho cargo del puesto familiar...

680
00:46:46,336 --> 00:46:48,395
...el nombre de Bessho seguramente crecerá.

681
00:46:48,972 --> 00:46:52,135
Lo espero con ansias.

682
00:46:52,276 --> 00:46:54,301
Ah, no seas tonto.

683
00:46:54,545 --> 00:46:59,073
Acabamos de escapar
que nos revoquen el estatus.

684
00:46:59,216 --> 00:47:00,410
¡De nada!

685
00:47:01,518 --> 00:47:05,386
Parece que nuestro anfitrión está demasiado enfermo.
para hacer acto de presencia.

686
00:47:05,522 --> 00:47:06,614
¿A quién le importa?

687
00:47:06,757 --> 00:47:11,194
Solo llámalo mi fiesta de jubilación
¡y diviértete!

688
00:47:11,428 --> 00:47:13,862
Si no te gusta la música aquí,
Siempre podríamos intentarlo...

689
00:47:14,131 --> 00:47:15,860
...¡el barrio rojo!

690
00:47:15,999 --> 00:47:17,557
¿Debemos?

691
00:47:27,811 --> 00:47:29,301
¡Eso es terrible!

692
00:47:29,813 --> 00:47:33,214
Ignorando al anfitrión
¡Y seguir así!

693
00:47:34,651 --> 00:47:35,515
¡Hiko!

694
00:47:36,553 --> 00:47:41,047
¿Por qué no me dijiste?
esto habia sucedido?

695
00:47:41,758 --> 00:47:47,196
¿Y por qué no me lo dijiste?
¿Gunbei te dejó ir?

696
00:47:48,232 --> 00:47:49,324
Bueno...

697
00:47:50,200 --> 00:47:54,694
eso fue mi culpa
en primer lugar.

698
00:47:56,240 --> 00:48:00,643
De todos modos, me desharé de
ese Dios de la Enfermedad para ti.

699
00:48:00,844 --> 00:48:03,972
He tenido tiempo para estudiar.

700
00:48:04,681 --> 00:48:06,478
Sólo espera aquí.

701
00:48:48,625 --> 00:48:49,489
¿Qué ocurre?

702
00:48:52,562 --> 00:48:55,588
¡Este es fuerte!

703
00:48:56,833 --> 00:48:59,301
Sanbei! ¡Detén eso!

704
00:49:00,804 --> 00:49:02,499
¡Nos estás avergonzando!

705
00:49:14,151 --> 00:49:17,712
Escudero Hikoshiro, debes comer.

706
00:49:18,188 --> 00:49:23,387
Es por la gracia de nuestros antepasados.
Estás lo suficientemente bien para trabajar hoy.

707
00:49:23,660 --> 00:49:27,619
Solo preséntate, diles
De repente te sientes mal y te vas.

708
00:49:28,265 --> 00:49:29,197
¡Más arroz!

709
00:49:30,233 --> 00:49:31,165
Más arroz.

710
00:49:36,173 --> 00:49:38,038
¡Hikoshiro! ¿Estás aquí?

711
00:49:41,878 --> 00:49:42,401
¿Qué ocurre?

712
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
Nada.

713
00:49:44,481 --> 00:49:47,348
cuando escuchamos
usted había asumido estos deberes...

714
00:49:47,517 --> 00:49:51,476
... Katsu Kaishu dijo
Quería que te presentara.

715
00:49:52,723 --> 00:49:57,353
Me siento honrado del Comisionado de la Marina.
Debería venir a un lugar así.

716
00:49:57,494 --> 00:49:59,394
Sáltate la formalidad.

717
00:50:01,298 --> 00:50:06,759
Ya no estoy en ese puesto.
Soy simplemente un samurái sin amo.

718
00:50:13,510 --> 00:50:15,171
¡Bien, bien, bien!

719
00:50:17,881 --> 00:50:20,406
estoy sorprendido
Todavía tenemos guerreros de las sombras...

720
00:50:21,318 --> 00:50:24,014
...pero lo que realmente me sorprende...

721
00:50:24,888 --> 00:50:28,790
...es que después de 15 generaciones
¡Sigues siendo un señuelo perfecto!

722
00:50:29,593 --> 00:50:31,493
¿Qué quieres decir?

723
00:50:31,628 --> 00:50:34,825
Deja de andar deprimido por aquí.

724
00:50:35,232 --> 00:50:37,700
Ve al encuentro de Su Alteza,
y ya verás.

725
00:50:40,737 --> 00:50:44,298
¿Cómo te gustaría trabajar?
con este hombre?

726
00:50:46,243 --> 00:50:48,268
Tenemos un nuevo terreno para construir.

727
00:50:48,945 --> 00:50:49,877
¿Una nueva tierra?

728
00:50:50,013 --> 00:50:50,809
Sí.

729
00:50:51,181 --> 00:50:54,048
¿Lo construirá Su Alteza?

730
00:50:54,184 --> 00:50:56,948
el esta renunciando
la comisión de su Shogun.

731
00:50:57,320 --> 00:51:01,222
No habrá Shogun ni clanes.
sólo el Emperador.

732
00:51:01,425 --> 00:51:05,088
No hay barreras entre nosotros.
Todos lo construiremos.

733
00:51:06,129 --> 00:51:07,255
¿Es esto cierto?

734
00:51:08,398 --> 00:51:09,922
¡Bessho Hikoshiro!

735
00:51:10,734 --> 00:51:15,762
Si no lo hacemos, seremos víctimas de
los extranjeros en sus barcos negros.

736
00:51:16,907 --> 00:51:21,901
Antes de que seamos vasallos del Shogun,
Somos "japoneses".

737
00:51:24,181 --> 00:51:29,949
Nosotros los samuráis debemos construir,
en lugar de simplemente ser una carga para los campesinos.

738
00:51:30,487 --> 00:51:34,947
¿No es esto lo real?
¿Sueñas con los samuráis?

739
00:51:39,696 --> 00:51:42,631
¿Podría tener algo de tiempo para pensar?

740
00:51:42,766 --> 00:51:45,462
Necesitamos hombres como tú ahora.

741
00:51:46,870 --> 00:51:49,464
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

742
00:51:49,739 --> 00:51:52,003
No es nada.

743
00:51:52,242 --> 00:51:54,836
Ahora bien, ¿no es eso algo extraordinario?

744
00:51:55,278 --> 00:51:58,076
¡Irse! Éste no es lugar para ti.

745
00:51:59,916 --> 00:52:01,178
¡Bien!

746
00:52:02,686 --> 00:52:05,348
un luchador de sumo
en el almacén del Shogun?

747
00:52:06,289 --> 00:52:09,554
Oh, él está aquí para ayudar.

748
00:52:09,860 --> 00:52:13,660
La armadura es pesada.
A veces necesito al chico...

749
00:52:14,464 --> 00:52:15,522
Er, 'el hombre'.

750
00:52:15,999 --> 00:52:18,490
Kuzuryu, preséntate.

751
00:52:18,802 --> 00:52:21,100
Soy Kuzuryu Tamegoro.

752
00:52:21,371 --> 00:52:23,965
necesitas tener
No sospechas de mí.

753
00:52:24,474 --> 00:52:25,236
¿No?

754
00:52:26,276 --> 00:52:28,744
Me disculparás si lo hago...

755
00:52:30,914 --> 00:52:33,542
Piensa en lo que he dicho.

756
00:52:34,451 --> 00:52:36,248
Hágaselo saber a Kamajiro.

757
00:52:37,420 --> 00:52:41,117
No... iré caminando la próxima vez.
Estoy en el Castillo.

758
00:52:43,894 --> 00:52:47,990
Voy a Osaka.
Espero que digas que sí.

759
00:52:49,332 --> 00:52:50,993
¿Estás seguro de que estás bien?

760
00:52:51,601 --> 00:52:53,796
Estaré mejor pronto. No es nada.

761
00:52:54,104 --> 00:52:55,196
Que tengas un viaje seguro.

762
00:52:56,907 --> 00:52:57,737
Estaré viendote.

763
00:53:04,814 --> 00:53:05,906
Bueno, ¡estoy impresionado!

764
00:53:06,650 --> 00:53:13,112
Los hombres importantes así te alaban.
Tendré que cambiar de opinión.

765
00:53:13,957 --> 00:53:18,656
Sin embargo, "pronto estaré mejor".
Y 'no es nada'...

766
00:53:18,795 --> 00:53:20,319
...son sólo buenas palabras.

767
00:53:21,064 --> 00:53:23,726
Pero has cambiado de opinión...

768
00:53:24,000 --> 00:53:24,898
Oh, no.

769
00:53:25,202 --> 00:53:30,970
No dejes que un pequeño elogio
vete a la cabeza.

770
00:53:31,541 --> 00:53:35,409
Eres un oponente más digno ahora
eso es todo.

771
00:53:39,449 --> 00:53:40,746
Pero Hikoshiro...

772
00:53:41,952 --> 00:53:45,979
...cuando veo a un buen hombre como tú,
Creo que hay muchos otros...

773
00:53:46,122 --> 00:53:48,750
...Debería estar afligido.

774
00:53:51,795 --> 00:53:54,855
¿Quieres decir que moverías la maldición?

775
00:53:55,265 --> 00:53:58,701
desgastar a alguien
hasta que esté medio muerto...

776
00:53:59,269 --> 00:54:01,601
...es una técnica de sumo.

777
00:54:02,372 --> 00:54:06,206
¡Espero que no te refieras a Inoue Gunbei!
La pobreza ya lo aflige.

778
00:54:06,343 --> 00:54:11,474
No digas tonterías.
Ni siquiera conozco Gunbei.

779
00:54:15,385 --> 00:54:17,853
¡Si lo haces, habrá problemas!

780
00:54:31,501 --> 00:54:32,968
¿Cuál es el problema?

781
00:54:33,603 --> 00:54:35,127
¡Nada!

782
00:54:35,372 --> 00:54:37,340
Estoy simplemente sin aliento.

783
00:54:39,276 --> 00:54:41,608
Ichitaro,
Traje un poco de pasta de frijoles dulces.

784
00:54:44,180 --> 00:54:45,044
¿Qué ocurre?

785
00:54:46,049 --> 00:54:46,845
¡Ichitaro!

786
00:54:47,751 --> 00:54:48,979
Lo lamento.

787
00:54:49,419 --> 00:54:52,047
Hace tiempo que no te ve.
Creo que es tímido.

788
00:54:55,659 --> 00:54:57,490
¿Cómo está el escudero Gunbei?

789
00:54:58,528 --> 00:55:01,497
Él simplemente se queda callado
en su habitación...

790
00:55:01,765 --> 00:55:04,290
... negándose a ver a nadie.

791
00:55:04,668 --> 00:55:06,192
¿Está enfermo?

792
00:55:06,336 --> 00:55:11,672
No. Come bien y su color
es mejor que antes.

793
00:55:12,842 --> 00:55:13,774
Veo.

794
00:55:14,778 --> 00:55:20,307
Lo único que piensa es en dinero.
Estoy igual de feliz de no verlo.

795
00:55:21,051 --> 00:55:23,679
¿'Cada nube tiene un lado positivo'?

796
00:55:24,354 --> 00:55:28,552
'Cuando un Dios os abandona,
otro te encuentra.'

797
00:55:31,761 --> 00:55:35,697
Bueno, sé que es difícil,
pero cuida de Ichitaro.

798
00:55:36,399 --> 00:55:38,799
Dime si necesitas algo.

799
00:55:39,002 --> 00:55:41,937
No puedo hacer mucho
pero haré lo que pueda.

800
00:55:42,706 --> 00:55:43,900
Gracias.

801
00:55:56,753 --> 00:55:57,947
Sé fuerte.

802
00:56:25,682 --> 00:56:26,842
¡Madre!

803
00:56:27,717 --> 00:56:31,983
¡Madre, ven rápido!
¡Sahei está tosiendo sangre!

804
00:56:32,288 --> 00:56:33,312
¡¿Sangre?!

805
00:56:39,863 --> 00:56:42,730
¡Sahei! ¡Háblame!

806
00:56:47,303 --> 00:56:49,931
¡Estoy agotado! ¡Estoy fuera del ring!

807
00:56:50,907 --> 00:56:54,502
¡Déjame en paz!
¡Estamos bebiendo amigos!

808
00:56:56,513 --> 00:56:57,946
¡No me eches!

809
00:56:58,181 --> 00:57:05,314
Los dioses te están castigando
por fingir estar enfermo...

810
00:57:05,455 --> 00:57:06,820
...luego invitando a los luchadores
¡Para una fiesta salvaje!

811
00:57:11,094 --> 00:57:12,186
Sahe...

812
00:57:16,499 --> 00:57:21,129
...me duele decirlo
en un momento como este...

813
00:57:22,505 --> 00:57:27,408
...pero hay un asunto
Me gustaría subir.

814
00:57:27,544 --> 00:57:28,841
Sí, madre.

815
00:57:29,612 --> 00:57:32,672
Pero no puedo estar a la altura,
así que lo tomaré acostado.

816
00:57:36,152 --> 00:57:37,210
Está bien.

817
00:57:38,688 --> 00:57:45,491
Como cabeza de familia, Hikoshiro
debería vivir en esta casa principal...

818
00:57:45,628 --> 00:57:48,597
...pero el otro es
demasiado pequeño para ti.

819
00:57:49,699 --> 00:57:54,033
También necesitarás enfermería.
por el momento.

820
00:57:54,637 --> 00:57:59,233
Estará lleno de gente,
pero me mudaré para acá...

821
00:57:59,375 --> 00:58:02,833
...y salir de la otra casa
a Hikoshiro.

822
00:58:03,246 --> 00:58:04,543
¿Está bien?

823
00:58:06,816 --> 00:58:12,482
Chiyo, ¿traerías
¿La espada 'Yasutsugu', por favor?

824
00:58:25,502 --> 00:58:28,369
Leyasu, el Divino Gongen
del Templo Tosho...

825
00:58:28,638 --> 00:58:31,607
...alabando el coraje
de nuestro antepasado...

826
00:58:32,242 --> 00:58:36,906
...le dio su puesto y esta espada,
el tesoro de nuestra familia.

827
00:58:37,947 --> 00:58:41,542
Como cabeza de nuestra familia,
Hikoshiro ahora lo preservará.

828
00:58:50,293 --> 00:58:51,385
¡No!

829
00:58:51,761 --> 00:58:53,023
¡Eso no!

830
00:58:53,229 --> 00:58:55,322
en esta espada
son los espíritus de nuestros antepasados!

831
00:58:55,598 --> 00:58:59,056
¡El cabeza de familia debe tenerlo!

832
00:59:06,442 --> 00:59:10,242
Hikoshiro, atesora esta espada.

833
00:59:13,683 --> 00:59:14,843
Hermano...

834
00:59:15,685 --> 00:59:16,845
Haz lo que quieras.

835
00:59:19,589 --> 00:59:22,387
Entonces lo tomaré a mi cargo.

836
01:00:00,697 --> 01:00:01,686
¡Sahei!

837
01:00:02,498 --> 01:00:06,195
¿Cuál es el significado de esto?

838
01:00:06,369 --> 01:00:08,496
Te dije que no lo hicieras.

839
01:00:08,738 --> 01:00:11,434
¿Nos perdonarán nuestros antepasados...?

840
01:00:11,574 --> 01:00:14,008
...¡¿Por tratar a 'Yasutsugu' así?!

841
01:00:16,379 --> 01:00:18,745
¿Cuál es el problema?

842
01:00:20,416 --> 01:00:21,974
Madre, Hikoshiro...

843
01:00:23,419 --> 01:00:24,818
...Ya terminé.

844
01:00:25,555 --> 01:00:27,523
¡Ha venido por mí!

845
01:00:27,924 --> 01:00:28,686
¿OMS?

846
01:00:29,859 --> 01:00:32,191
¡Ese luchador que me siguió!

847
01:00:32,729 --> 01:00:35,163
La muerte sabe que amo el sumo...

848
01:00:35,732 --> 01:00:38,963
... ¡así que ha venido por mí como luchador!

849
01:00:40,770 --> 01:00:42,203
¡Sahei!

850
01:00:42,372 --> 01:00:47,469
¡Sahei!

851
01:00:50,446 --> 01:00:53,347
¿Te mudaste con mi hermano?

852
01:00:53,850 --> 01:00:56,011
No tenía tal intención.

853
01:00:56,152 --> 01:00:57,642
¿Lo hiciste o no?

854
01:00:58,221 --> 01:01:01,679
Así sucedió.

855
01:01:02,525 --> 01:01:04,220
Puede que suene estúpido...

856
01:01:04,927 --> 01:01:09,955
...pero cuando tomas forma humana,
su irresponsabilidad se contagia.

857
01:01:10,667 --> 01:01:13,227
Entonces, ¿qué pasará?

858
01:01:13,403 --> 01:01:14,495
Eso depende de él.

859
01:01:14,837 --> 01:01:15,804
¿Lo hace?

860
01:01:16,472 --> 01:01:18,099
Acabo de plantar la semilla.

861
01:01:18,474 --> 01:01:20,601
Podría haber hecho más...

862
01:01:21,277 --> 01:01:24,405
...pero tengo otro trabajo,
entonces no puedo.

863
01:01:25,081 --> 01:01:27,072
Me iré esta noche.

864
01:01:27,617 --> 01:01:30,313
¿Entonces con cuidado se recuperará?

865
01:01:30,753 --> 01:01:34,154
Generalmente mueren...

866
01:01:34,290 --> 01:01:38,556
...pero es un tonto despreocupado,
Así que es difícil para nosotros tratar con él.

867
01:01:38,695 --> 01:01:44,793
No debería tener ninguna oportunidad.
pero nunca puedes decirlo.

868
01:01:46,135 --> 01:01:47,329
Entonces así es...

869
01:01:47,570 --> 01:01:49,834
no hay necesidad
Entonces, para ahuyentarte a pedradas.

870
01:01:50,506 --> 01:01:54,101
No te haré un regalo de despedida,
pero ¿quieres un poco de soba?

871
01:01:54,977 --> 01:01:56,001
¡Con mucho gusto!

872
01:02:01,017 --> 01:02:04,680
Entonces, Kuzuryu, supongo.
El número tres viene ahora.

873
01:02:07,056 --> 01:02:09,923
'Te lo mereces'
Suena un poco duro, pero...

874
01:02:10,059 --> 01:02:13,392
¡Espera!

875
01:02:13,730 --> 01:02:15,163
¡No aguanto más!

876
01:02:15,298 --> 01:02:17,391
Dile a ese tercero
¡Para venir a perseguirme en su lugar!

877
01:02:17,533 --> 01:02:18,795
¡Esperar!

878
01:02:19,302 --> 01:02:22,533
Tu padre era mi cliente.
Será fácil.

879
01:02:22,672 --> 01:02:24,230
¡Dale!

880
01:02:24,407 --> 01:02:26,398
El Dios de la pobreza, luego la enfermedad...

881
01:02:27,243 --> 01:02:30,041
La mayoría de la gente puede adivinar
lo que viene después.

882
01:02:30,179 --> 01:02:33,205
¡No juegues!
¡En Edo hablamos claro!

883
01:02:33,349 --> 01:02:34,077
Si quieres.

884
01:02:34,217 --> 01:02:35,650
¡Deseo!

885
01:02:35,785 --> 01:02:36,649
Luego viene...

886
01:02:36,786 --> 01:02:37,980
¿Sí?

887
01:02:38,121 --> 01:02:39,179
...Muerte.

888
01:02:46,796 --> 01:02:49,060
¡Vaya! Olvídalo.

889
01:02:49,198 --> 01:02:51,166
Lo retiro.

890
01:02:51,300 --> 01:02:52,426
Preguntaste.

891
01:02:52,568 --> 01:02:55,833
Y me dijiste
más de lo que quería escuchar.

892
01:02:55,972 --> 01:02:58,770
Pobreza y enfermedad a las que estoy acostumbrado.

893
01:02:58,908 --> 01:03:03,607
Pero la muerte nunca la he probado.
¡Así que por favor, te lo ruego!

894
01:03:04,447 --> 01:03:07,541
No te preocupes.
No te lo movería.

895
01:03:08,084 --> 01:03:09,711
¿No lo harías?

896
01:03:09,952 --> 01:03:13,683
¡Ese es Hiko para ti!
Sabía que podía contar contigo.

897
01:03:13,823 --> 01:03:18,192
¡Debería rezarte!

898
01:03:19,729 --> 01:03:23,165
Se está llenando un poco.
Me despediré.

899
01:03:23,299 --> 01:03:24,926
Deja estas cosas aquí.

900
01:03:26,435 --> 01:03:27,561
Adiós.

901
01:03:40,883 --> 01:03:45,547
De todas las personas los Tres Cyrkles
podría haber visitado la calamidad sobre...

902
01:03:46,189 --> 01:03:49,215
...tenías que ser tú.

903
01:03:50,760 --> 01:03:56,756
Temía la pobreza y la enfermedad,
entonces quería protegerme.

904
01:03:57,967 --> 01:04:00,197
No quiero morir como un perro...

905
01:04:00,670 --> 01:04:04,606
...pero sólo un cobarde se movería
Muerte a otra persona.

906
01:04:07,476 --> 01:04:08,306
Gracias.

907
01:04:40,309 --> 01:04:43,244
Hecho por Yasutsugu

908
01:04:54,223 --> 01:04:57,556
¿Puedo decirte algo...?

909
01:04:58,261 --> 01:05:03,528
...no podría decir
a su Honorable Abuelo?

910
01:05:05,234 --> 01:05:07,065
Sí. ¿Qué es?

911
01:05:09,038 --> 01:05:13,236
Esta espada no es un Yasutsugu.

912
01:05:14,343 --> 01:05:15,935
Es falso.

913
01:05:18,247 --> 01:05:23,549
Pero mi antepasado recibió esto.
¡del mismísimo Señor leyasu!

914
01:05:24,220 --> 01:05:26,916
Como quiera que vaya la historia...

915
01:05:27,857 --> 01:05:30,849
...las palabras no lo harán realidad.

916
01:05:35,932 --> 01:05:38,059
¿Qué debo hacer?

917
01:05:44,507 --> 01:05:45,633
Hazlo afilado.

918
01:05:47,043 --> 01:05:48,442
Eso lo pregunto.

919
01:05:50,713 --> 01:05:55,207
¿Puede la pasión detrás de las palabras
hacerlos realidad?

920
01:05:58,087 --> 01:05:59,076
Con su permiso.

921
01:06:18,841 --> 01:06:19,705
Gracias.

922
01:06:20,376 --> 01:06:21,468
¿Dónde vive?

923
01:06:22,144 --> 01:06:25,443
Los duendes te atraparán
si juegas aquí.

924
01:06:26,349 --> 01:06:27,873
No puedo ir a casa.

925
01:06:28,751 --> 01:06:32,983
Hay un caballero allí
entonces tengo que quedarme afuera.

926
01:06:36,058 --> 01:06:37,389
¿Tienes hambre?

927
01:06:38,394 --> 01:06:42,262
Ven a mi casa.
Te veré en casa más tarde.

928
01:06:46,769 --> 01:06:48,703
¿Cómo te llamas?

929
01:06:49,071 --> 01:06:49,935
O-Tsuya.

930
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
Adelante, come.

931
01:06:59,448 --> 01:07:00,107
Allá.

932
01:07:00,816 --> 01:07:01,748
Gracias.

933
01:07:10,359 --> 01:07:11,189
¡Más arroz!

934
01:07:20,102 --> 01:07:21,069
¡Más arroz!

935
01:07:31,313 --> 01:07:33,804
Pido disculpas por el problema.

936
01:07:34,550 --> 01:07:39,419
Bueno, un poco de caridad.
puede ayudar a Sahei a mejorar.

937
01:07:39,822 --> 01:07:41,187
Eso está bien.

938
01:07:41,857 --> 01:07:42,789
Lo lamento.

939
01:07:45,795 --> 01:07:50,232
Me duele el estómago, así que tomé
algo de hiel de oso del estante.

940
01:07:50,366 --> 01:07:52,561
Hiel de oso del estante...

941
01:07:53,469 --> 01:07:54,299
¡No!

942
01:07:54,437 --> 01:07:54,926
¿Por qué?

943
01:07:55,071 --> 01:07:56,732
¡Eso no es descaro!

944
01:07:57,606 --> 01:07:58,937
¡Tíralo!

945
01:07:59,775 --> 01:08:02,835
¡Eso fue veneno para ratas!

946
01:08:10,186 --> 01:08:12,780
'Esté preparado'...

947
01:08:13,589 --> 01:08:14,453
Lo tengo.

948
01:08:18,027 --> 01:08:20,894
'El futuro es un libro cerrado'...

949
01:08:22,598 --> 01:08:23,530
¡Entendido!

950
01:08:24,333 --> 01:08:26,096
'Lo que sembráis, así cosecharéis'...

951
01:08:26,669 --> 01:08:27,397
Lo tengo.

952
01:08:28,904 --> 01:08:31,998
'Dejad descansar a los dioses dormidos'...

953
01:08:34,610 --> 01:08:39,240
¿Conociste a una chica llamada 'O-Tsuya'?
Como en 'velatorio fúnebre'...

954
01:08:39,582 --> 01:08:40,708
Un ajuste perfecto.

955
01:08:41,250 --> 01:08:43,184
Eso no es gracioso.

956
01:08:44,687 --> 01:08:46,450
Entonces, ¿qué harás?

957
01:08:46,589 --> 01:08:49,353
¿Intentas mover este también?

958
01:08:49,959 --> 01:08:50,687
No.

959
01:08:51,560 --> 01:08:55,894
Lo encontraré cara a cara
y ver lo que realmente es.

960
01:08:56,332 --> 01:08:57,731
¡Bien dicho!

961
01:08:58,267 --> 01:09:01,134
Estoy decidido a hacer lo mismo.

962
01:09:01,637 --> 01:09:04,265
¿Tú? Me enfrentaré a esto solo.

963
01:09:05,274 --> 01:09:10,371
tu eras el unico
quien me trató con respeto.

964
01:09:10,779 --> 01:09:13,111
No puedo quedarme de pie y mirar.

965
01:09:14,116 --> 01:09:15,242
¡Kobungo!

966
01:09:22,124 --> 01:09:23,056
¡Ichitaro!

967
01:09:23,325 --> 01:09:24,519
¡Te mataré!

968
01:09:25,027 --> 01:09:25,823
¡¿Estás bien?!

969
01:09:25,961 --> 01:09:30,193
¡Déjalo ir! es tu culpa
¡Nuestra casa se disuelve!

970
01:09:30,733 --> 01:09:31,665
¡Déjalo ir!

971
01:09:32,234 --> 01:09:33,292
¡Déjalo ir!

972
01:09:39,909 --> 01:09:40,705
¡Lo lamento!

973
01:09:43,445 --> 01:09:44,412
¡Por aquí!

974
01:09:47,416 --> 01:09:49,884
¡Por favor perdona a Ichitaro!

975
01:09:50,119 --> 01:09:52,019
¿Tu casa está disuelta?

976
01:09:52,388 --> 01:09:59,123
Sí. A causa del incendio, mi padre
es removido de su cargo...

977
01:09:59,261 --> 01:10:02,355
...y nuestra familia se disolvió.

978
01:10:05,401 --> 01:10:09,269
Lo que diga el abuelo,
No es culpa de tu padre.

979
01:10:09,905 --> 01:10:12,999
¡Tu madre te dijo eso!

980
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
Entonces por qué...

981
01:10:14,643 --> 01:10:17,771
Ese hombre no es mi padre.

982
01:10:18,147 --> 01:10:22,811
Es como dice el abuelo.
¡Todo es culpa suya!

983
01:10:22,952 --> 01:10:24,010
¡Ichitaro!

984
01:10:24,320 --> 01:10:25,446
Está bien.

985
01:10:27,590 --> 01:10:29,990
Es heredero del nombre Inoue.

986
01:10:30,292 --> 01:10:35,958
Debería confiar en el escudero Gunbei.
y deseamos vengarnos de él.

987
01:10:36,098 --> 01:10:37,827
No lo culpes por ello.

988
01:10:56,051 --> 01:10:56,676
¡Detener!

989
01:10:57,553 --> 01:10:58,349
¡Lo lamento!

990
01:10:58,520 --> 01:10:59,248
¡Detener!

991
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
¡Eres la muerte!

992
01:11:03,525 --> 01:11:05,550
¡Lo siento, señor!

993
01:11:05,694 --> 01:11:06,922
¡Samurai!

994
01:11:07,796 --> 01:11:09,263
¡Basta!

995
01:11:09,398 --> 01:11:12,367
¡Es sólo una niña, maldita sea!

996
01:11:12,668 --> 01:11:14,693
¡Lo lamento!

997
01:11:14,903 --> 01:11:16,200
¡No lo sientes!

998
01:11:17,640 --> 01:11:21,337
Ella dijo que lo siente.
¡Déjala en paz!

999
01:11:21,777 --> 01:11:22,505
¡Esperar!

1000
01:12:02,918 --> 01:12:04,078
¿Qué es tan gracioso?

1001
01:12:05,521 --> 01:12:08,388
Usando a mi propio hijo
¡Fue un truco malo!

1002
01:12:10,392 --> 01:12:11,359
Gracias.

1003
01:12:12,428 --> 01:12:13,326
'Gracias'?

1004
01:12:14,163 --> 01:12:16,063
Eso es un elogio.

1005
01:12:16,265 --> 01:12:22,431
Al menos pobreza y enfermedad
¡Mostró cierta consideración!

1006
01:12:23,138 --> 01:12:29,475
Señor, para nuestra consideración.
no es algo bueno.

1007
01:12:29,878 --> 01:12:32,608
No es algo divino.

1008
01:12:32,748 --> 01:12:34,340
No eres como Dios.

1009
01:12:34,850 --> 01:12:38,809
¿Pensaste que un niño pequeño
¿sería capaz de matarme?

1010
01:12:38,987 --> 01:12:44,289
Pensé que porque era tu hijo,
no te defenderías.

1011
01:12:44,927 --> 01:12:48,522
¿Intento probar con tu esposa a continuación?
¿O tu madre?

1012
01:12:50,899 --> 01:12:51,797
Suficiente.

1013
01:12:58,040 --> 01:12:59,473
Mátame ahora

1014
01:13:03,045 --> 01:13:04,342
No lo entiendes.

1015
01:13:07,616 --> 01:13:11,746
Mi trabajo es hacerlo
entonces morirás.

1016
01:13:12,221 --> 01:13:14,314
No puedo matarte yo mismo.

1017
01:13:20,129 --> 01:13:23,223
Señor, tengo hambre.

1018
01:13:35,611 --> 01:13:36,839
¿Es bueno?

1019
01:13:37,012 --> 01:13:37,671
¡Sí!

1020
01:13:37,846 --> 01:13:38,972
¿Es?

1021
01:13:42,084 --> 01:13:43,312
Entonces ¿quién es esta chica?

1022
01:13:43,952 --> 01:13:45,783
La Diosa de la Muerte.

1023
01:13:46,188 --> 01:13:47,416
¿No es lindo?

1024
01:13:47,689 --> 01:13:50,522
¿No eres un pequeño lindo?
Diosa de...

1025
01:13:50,659 --> 01:13:51,683
...'Muerte'?!

1026
01:13:53,095 --> 01:13:54,528
¡Oh, no!

1027
01:13:56,031 --> 01:13:58,192
¡Todo corre por cuenta de la casa!

1028
01:13:58,333 --> 01:14:01,234
¡Oh, no!

1029
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
¡No persigo a cualquiera!

1030
01:14:05,407 --> 01:14:09,138
Oh, bueno... siempre he querido
ser realmente aterrador.

1031
01:14:10,379 --> 01:14:13,280
Después de todo, soy una diosa.

1032
01:14:13,515 --> 01:14:16,746
Mi trabajo es hacer lo que sea necesario.
para matarte.

1033
01:14:18,787 --> 01:14:20,049
Yo sé eso.

1034
01:14:20,889 --> 01:14:24,825
Aún así, no temo morir.

1035
01:14:24,960 --> 01:14:29,158
Pero no la muerte de un perro.
Así que espera un poco, por favor.

1036
01:14:29,698 --> 01:14:30,460
¿Esperar?

1037
01:14:31,733 --> 01:14:34,964
Si debo morir,
Quiero que sea como un samurái.

1038
01:14:35,938 --> 01:14:37,565
¿Cómo es eso?

1039
01:14:38,307 --> 01:14:41,674
Estoy pensando. Espera un poco.

1040
01:14:42,377 --> 01:14:43,605
¿Cuánto tiempo?

1041
01:14:43,779 --> 01:14:48,978
No lo haré difícil.
Simplemente no involucres a nadie más.

1042
01:14:49,985 --> 01:14:53,443
Date prisa, entonces.
Recibo quejas desde arriba.

1043
01:14:54,256 --> 01:14:55,280
¡Gracias!

1044
01:15:18,180 --> 01:15:20,740
Año nuevo, 1868

1045
01:15:20,883 --> 01:15:22,680
A principios de año, en Kioto...

1046
01:15:22,818 --> 01:15:24,945
...los clanes del sur lucharon...

1047
01:15:25,087 --> 01:15:27,715
...el ejército del Shogun.

1048
01:15:27,856 --> 01:15:31,223
Contra el nuevo cañón
de las fuerzas rebeldes...

1049
01:15:31,360 --> 01:15:34,557
...el shogun
se rindió el castillo de Osaka.

1050
01:15:34,696 --> 01:15:39,724
¡Lee todos los detalles! ejército de shogun
¡Pierde la batalla en Fushimi!

1051
01:15:39,868 --> 01:15:41,927
¡Los sirvientes de Shogun asesinados!

1052
01:15:42,170 --> 01:15:43,728
Recién salido de la prensa!

1053
01:15:43,872 --> 01:15:46,466
¡Lee todos los detalles!

1054
01:15:47,643 --> 01:15:52,103
¿Ha ido a la guerra sin sus señuelos?
¡Me voy a Kioto!

1055
01:15:52,381 --> 01:15:53,712
¿Hablas en serio?

1056
01:15:54,016 --> 01:15:57,975
Es el sueño de un samurai.
morir defendiendo a su señor.

1057
01:15:58,253 --> 01:16:01,586
En ese caso, iré contigo.

1058
01:16:04,092 --> 01:16:07,118
¡O-Tsuya! he encontrado
como quiero morir.

1059
01:16:08,830 --> 01:16:12,129
Iré a Kioto y moriré gloriosamente.
defendiendo a Su Alteza.

1060
01:16:12,568 --> 01:16:14,058
Venga conmigo.

1061
01:16:14,303 --> 01:16:16,828
Me temo que llegas demasiado tarde.

1062
01:16:18,440 --> 01:16:19,839
Es una rata.

1063
01:16:20,242 --> 01:16:21,106
¿Una rata?

1064
01:16:21,410 --> 01:16:22,069
Sí.

1065
01:16:22,244 --> 01:16:25,213
Dejó a sus criados
en la batalla...

1066
01:16:25,380 --> 01:16:28,042
...y se fue en un barco.

1067
01:16:28,450 --> 01:16:30,281
¿Nuestro Shogun?

1068
01:16:30,619 --> 01:16:31,916
¿Hay dos?

1069
01:16:34,156 --> 01:16:37,216
Abandonó a sus criados...

1070
01:16:37,693 --> 01:16:38,751
...y huyó?

1071
01:16:38,927 --> 01:16:41,225
Ve y compruébalo por ti mismo.

1072
01:16:41,530 --> 01:16:45,432
Su barco atraca en
Palacio de Hama mañana.

1073
01:16:46,201 --> 01:16:48,499
Demasiado. Pensé que había terminado.

1074
01:16:56,478 --> 01:16:58,605
¡Hiko, volvamos!

1075
01:16:58,780 --> 01:17:03,080
No. Como vasallo Tokugawa,
quiero preguntar porque...

1076
01:17:03,251 --> 01:17:04,980
...abandonó a sus hombres.

1077
01:17:05,954 --> 01:17:07,751
¡Serás acusado de lesa majestad!

1078
01:17:08,824 --> 01:17:10,792
¡La Diosa te ha tendido una trampa!

1079
01:17:11,026 --> 01:17:11,993
¡Apartarse!

1080
01:17:12,628 --> 01:17:15,028
¡Su Alteza se acerca!

1081
01:17:15,163 --> 01:17:16,562
¡Es Su Alteza!

1082
01:17:17,766 --> 01:17:18,494
¡Hiko!

1083
01:17:25,607 --> 01:17:27,199
¡Hiko!

1084
01:17:29,544 --> 01:17:30,374
¿Quién eres?

1085
01:17:31,113 --> 01:17:34,310
Soy un samurái de pies,
sirviendo como señuelo de Shogun.

1086
01:17:34,449 --> 01:17:36,110
Soy Bessho Hikoshiro.

1087
01:17:36,985 --> 01:17:39,078
Mi antepasado sirvió
como guerrero de las sombras...

1088
01:17:39,221 --> 01:17:43,555
...a leyasu,
en la Batalla de Verano de Osaka.

1089
01:17:44,226 --> 01:17:45,784
Levanta la cabeza.

1090
01:18:01,143 --> 01:18:02,508
Esto es extraño...

1091
01:18:04,746 --> 01:18:08,307
se que has regresado
para reagrupar tus fuerzas.

1092
01:18:08,583 --> 01:18:12,815
Ofrezco mi vida para defenderte
como tu guerrero de la sombra.

1093
01:18:14,690 --> 01:18:16,749
Entonces cambia de lugar conmigo.

1094
01:18:17,392 --> 01:18:18,518
Estoy cansado.

1095
01:18:26,334 --> 01:18:27,699
Estoy bromeando.

1096
01:18:31,273 --> 01:18:33,901
¡Su Alteza! ¿Qué es?

1097
01:18:34,509 --> 01:18:36,409
Nada. Un conocido.

1098
01:18:39,114 --> 01:18:42,606
No vendas tu vida barata.

1099
01:18:42,751 --> 01:18:43,775
¡Adelante!

1100
01:19:22,224 --> 01:19:24,192
¿Qué estás haciendo aquí?

1101
01:19:25,794 --> 01:19:29,286
¿Cómo estuvo Yoshinobu?

1102
01:19:30,565 --> 01:19:32,362
¿Estabas esperando escuchar?

1103
01:19:35,403 --> 01:19:38,167
Apuesto a que tienes hambre.

1104
01:19:46,114 --> 01:19:47,206
Está listo.

1105
01:19:53,255 --> 01:19:54,279
Te gustará esto.

1106
01:20:02,998 --> 01:20:04,522
¡Qué bonita vista!

1107
01:20:06,601 --> 01:20:09,229
¿Te sientes un poco mejor?

1108
01:20:11,006 --> 01:20:14,601
Ya estoy calentito.
Gracias.

1109
01:20:15,310 --> 01:20:19,838
Si tienes sueño,
¿Le pongo un futón?

1110
01:20:20,615 --> 01:20:21,513
Señor...

1111
01:20:22,717 --> 01:20:24,685
...¿por qué eres tan amable conmigo?

1112
01:20:25,620 --> 01:20:29,647
Soy la Diosa de la Muerte.
Estoy aquí para matarte.

1113
01:20:32,360 --> 01:20:33,349
Yo sé eso.

1114
01:20:35,230 --> 01:20:36,822
Pero es irónico...

1115
01:20:37,332 --> 01:20:42,395
Fue necesaria la Diosa de la Muerte
para hacerme buscar qué hacer...

1116
01:20:42,571 --> 01:20:45,005
...para darle sentido a mi vida.

1117
01:20:47,042 --> 01:20:53,379
Luego, cuando conocí a Su Alteza,
Encontré ese significado.

1118
01:20:54,850 --> 01:20:58,752
Algo que un Dios no puede hacer,
pero una persona puede.

1119
01:20:59,921 --> 01:21:01,684
¿Algo que un Dios no puede hacer?

1120
01:21:02,424 --> 01:21:03,789
No hay nada.

1121
01:21:04,459 --> 01:21:08,156
Es el más grande de todos nosotros.
quien te hizo

1122
01:21:09,130 --> 01:21:13,567
Eres como insectos, haciendo lo que sea.
nos imaginamos.

1123
01:21:14,369 --> 01:21:15,631
Puede que eso sea cierto.

1124
01:21:16,872 --> 01:21:17,930
Pero O-Tsuya...

1125
01:21:18,607 --> 01:21:23,909
...hay una cosa
Nosotros podemos hacer lo que tú no puedes.

1126
01:21:24,446 --> 01:21:25,310
¿Qué?

1127
01:21:27,616 --> 01:21:29,811
Morir por una causa.

1128
01:21:30,619 --> 01:21:31,779
¿Morir?

1129
01:21:32,354 --> 01:21:36,154
Sí, eso te hace
diferente a nosotros.

1130
01:21:36,291 --> 01:21:38,054
Te has ido en un instante.

1131
01:21:39,461 --> 01:21:41,326
Sí, lo somos.

1132
01:21:42,631 --> 01:21:45,657
Pero porque morimos...

1133
01:21:46,167 --> 01:21:50,126
...podemos jugarnos la vida
para lograr algo.

1134
01:21:51,539 --> 01:21:52,597
O-Tsuya...

1135
01:21:53,742 --> 01:21:56,302
<i>...los</i> límites de la vida
no lo hagas parpadear.

1136
01:21:56,845 --> 01:22:01,805
Debido a esos límites,
a través de la muerte puedes lanzar chispas.

1137
01:22:03,752 --> 01:22:05,379
Eso sería algo.

1138
01:22:07,255 --> 01:22:09,621
¿Entonces entiendes cómo me siento?

1139
01:22:10,058 --> 01:22:11,389
No...

1140
01:22:12,360 --> 01:22:14,351
...pero lo siento aquí.

1141
01:22:17,032 --> 01:22:21,230
No pasará mucho tiempo.

1142
01:22:28,410 --> 01:22:31,675
Febrero: Sometimiento al Emperador...

1143
01:22:31,813 --> 01:22:34,805
...el Shogun se retira a un templo.

1144
01:22:34,950 --> 01:22:38,283
Abril: Se rinde el castillo de Edo.

1145
01:22:52,400 --> 01:22:56,359
No hay más necesidad
para el señuelo de un Shogun ahora.

1146
01:22:56,771 --> 01:22:57,669
Ah, y...

1147
01:23:01,876 --> 01:23:04,470
...No huelo espíritus a tu alrededor.

1148
01:23:04,713 --> 01:23:07,910
Probablemente O-Tsuya se haya ido a casa.

1149
01:23:08,083 --> 01:23:08,811
¿'Se fue a casa'?

1150
01:23:09,017 --> 01:23:13,249
Con el mundo al revés,
tal vez piense que su trabajo ya está hecho.

1151
01:23:13,388 --> 01:23:14,980
¡Genial!

1152
01:23:15,724 --> 01:23:17,555
Brindemos por eso.

1153
01:23:19,361 --> 01:23:20,692
¡Hola señor!

1154
01:23:21,396 --> 01:23:23,364
¡Estoy cerrado!

1155
01:23:23,498 --> 01:23:26,194
No, escúchame primero.

1156
01:23:26,368 --> 01:23:28,063
¡Demasiado para tu nariz!

1157
01:23:29,637 --> 01:23:33,129
He pensado en lo que dijiste.

1158
01:23:33,508 --> 01:23:38,536
Sentí que eras maravilloso
y yo era horrible.

1159
01:23:38,713 --> 01:23:40,044
Eso me puso triste.

1160
01:23:40,515 --> 01:23:43,848
He movido la maldición.
He venido a despedirme.

1161
01:23:44,052 --> 01:23:44,814
¿Te encantó?

1162
01:23:45,253 --> 01:23:46,117
¡Sabes!

1163
01:23:46,654 --> 01:23:51,250
Si haces llorar a un Dios,
la maldición se puede mover.

1164
01:23:51,393 --> 01:23:53,190
¿A quién?

1165
01:23:53,495 --> 01:23:54,257
Yoshinobu.

1166
01:23:54,629 --> 01:23:57,097
Y-O-S-H-l-N-O-B-U.

1167
01:23:57,565 --> 01:23:58,759
¿'Yoshinobu'?

1168
01:23:59,200 --> 01:24:00,224
¿Quién es él?

1169
01:24:00,602 --> 01:24:02,695
¡Qué nombre tan estúpido!

1170
01:24:03,171 --> 01:24:04,035
¿OMS?

1171
01:24:05,707 --> 01:24:08,471
'Yoshinobu'...

1172
01:24:08,610 --> 01:24:11,272
He oído el nombre...

1173
01:24:11,413 --> 01:24:13,540
¡¿Qué?! ¡Ese es Su Alteza!

1174
01:24:17,619 --> 01:24:18,608
¡Señor!

1175
01:24:19,654 --> 01:24:23,215
¡No lo conozco!
¡No puedes pasárselo!

1176
01:24:23,358 --> 01:24:27,089
lo conociste
cuando regresó a Edo.

1177
01:24:28,830 --> 01:24:34,769
Ahora planea abandonar a los criados.
listo para luchar por él...

1178
01:24:34,903 --> 01:24:36,803
...y huir con Mito.

1179
01:24:36,971 --> 01:24:38,131
¿No es eso horrible?

1180
01:24:39,107 --> 01:24:41,132
Larga vida para ti.

1181
01:24:42,410 --> 01:24:43,877
¡Espera, O-Tsuya!

1182
01:24:48,283 --> 01:24:48,977
La huelo.

1183
01:24:50,685 --> 01:24:51,709
Sí.

1184
01:24:54,856 --> 01:24:58,019
No hay ningún error al respecto.
Ella está ahí.

1185
01:25:00,895 --> 01:25:04,422
Iré a mirar dentro.
Si sale, agárrala.

1186
01:25:05,033 --> 01:25:05,761
Pero...

1187
01:25:17,145 --> 01:25:19,841
'¿Dónde está él?

1188
01:25:19,981 --> 01:25:25,442
'Al otro lado del foso,
en la puerta principal?

1189
01:25:25,954 --> 01:25:31,859
'Rebota, rebota, rebota,
donde esta el?

1190
01:25:31,993 --> 01:25:36,987
'Pabellón exterior, pabellón interior,
o en la torre del homenaje?

1191
01:25:38,700 --> 01:25:43,569
'Rebota, rebota, rebota,
¿en el jardín?

1192
01:25:43,705 --> 01:25:49,302
'¿Sentado en las rodillas de Gongen?

1193
01:25:49,444 --> 01:25:54,939
'Rebota, rebota, rebota,
no se encuentra por ningún lado.

1194
01:25:55,083 --> 01:25:59,042
'Oh, si él no está aquí,
¿Qué haré ahora? '

1195
01:25:59,187 --> 01:26:00,051
¡O-Tsuya!

1196
01:26:01,055 --> 01:26:01,919
¡Irse!

1197
01:26:08,530 --> 01:26:09,724
¡A las armas!

1198
01:26:09,864 --> 01:26:11,661
¡Su Alteza está en peligro!

1199
01:26:13,201 --> 01:26:19,106
¡A las armas!

1200
01:26:19,240 --> 01:26:22,732
¡Y todo iba tan bien!

1201
01:26:25,046 --> 01:26:26,274
No te enfades.

1202
01:26:27,081 --> 01:26:30,778
Por generaciones mi familia
Ha custodiado al Shogun.

1203
01:26:31,219 --> 01:26:35,315
no puedo quedarme quieto
y que lo maten.

1204
01:26:35,690 --> 01:26:36,657
No más.

1205
01:26:37,125 --> 01:26:42,062
En ese caso tendré que
mueve la maldición de regreso a ti.

1206
01:26:43,131 --> 01:26:45,065
Haz eso. Por favor.

1207
01:26:47,168 --> 01:26:48,396
'Por favor'?

1208
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
El Shogun no muere
para el señuelo.

1209
01:26:53,141 --> 01:26:54,574
Entonces quieres decir...

1210
01:26:55,443 --> 01:26:59,607
mi estupidez
empezó todo esto.

1211
01:27:00,215 --> 01:27:02,775
O-Tsuya, lo siento.

1212
01:27:10,992 --> 01:27:12,619
¿Estás llorando de nuevo?

1213
01:27:13,394 --> 01:27:16,659
Puedo mover la maldición
Si te hago llorar, ¿no?

1214
01:27:18,166 --> 01:27:20,794
Muévemelo de nuevo.

1215
01:27:22,270 --> 01:27:23,362
No puedo.

1216
01:27:26,040 --> 01:27:27,940
Sólo puede moverse una vez.

1217
01:27:29,844 --> 01:27:30,833
Y...

1218
01:27:32,046 --> 01:27:33,377
...a decir verdad...

1219
01:27:34,315 --> 01:27:38,149
...Te tengo cariño.

1220
01:27:44,025 --> 01:27:49,463
El Shogun
Deja Edo por Mito.

1221
01:27:55,803 --> 01:27:59,102
Sus criados se reúnen...

1222
01:27:59,240 --> 01:28:03,074
...en el templo de Ueno.

1223
01:28:13,755 --> 01:28:18,215
Una bala perdida
y todo por lo que has vivido se ha ido.

1224
01:28:18,559 --> 01:28:21,585
Nos pondremos en contacto contigo
cuando nos instalemos.

1225
01:28:21,863 --> 01:28:24,889
Ahora toca alejarse mucho.

1226
01:28:25,300 --> 01:28:27,530
Cuéntanos cómo estás.

1227
01:28:27,669 --> 01:28:28,761
Lo haremos.

1228
01:28:28,903 --> 01:28:30,131
Manténgase a salvo.

1229
01:28:30,271 --> 01:28:32,262
Cuídense mucho.

1230
01:28:32,974 --> 01:28:34,965
Disculpe por entrometerme...

1231
01:28:35,143 --> 01:28:39,102
He terminado de trabajar en tu espada.

1232
01:28:39,247 --> 01:28:40,578
Gracias.

1233
01:28:40,848 --> 01:28:41,872
Entra.

1234
01:28:50,591 --> 01:28:53,651
¿Estás contento con eso?

1235
01:28:54,429 --> 01:28:57,023
Parece un poco más delgado.

1236
01:28:58,666 --> 01:29:01,760
No es nuestra práctica normal,
pero como preguntaste...

1237
01:29:02,804 --> 01:29:06,604
... Lo aplasté con fuerza.

1238
01:29:07,408 --> 01:29:08,602
Te lo agradezco.

1239
01:29:10,178 --> 01:29:12,271
Lo acepto.

1240
01:29:15,583 --> 01:29:18,347
Entonces me despediré.

1241
01:29:18,519 --> 01:29:19,747
Bien hecho.

1242
01:29:40,475 --> 01:29:44,935
Tú y yo... ambos falsos.

1243
01:29:50,885 --> 01:29:52,853
¿Maestro Ichitaro?

1244
01:29:54,589 --> 01:29:57,649
¿Por qué estás vestido así?

1245
01:29:57,925 --> 01:30:01,224
Yonosuke se reunirá conmigo.

1246
01:30:01,629 --> 01:30:06,498
Acaban de irse para
nuestra ciudad natal en el país.

1247
01:30:06,634 --> 01:30:09,364
¿Ha huido? ¡El cobarde!

1248
01:30:09,670 --> 01:30:10,728
¡Oh querido!

1249
01:30:10,872 --> 01:30:12,931
¡Ichitaro! ¿Qué es todo esto?

1250
01:30:13,074 --> 01:30:17,943
Nosotros en el dojo hemos jurado
para oponer resistencia en Ueno.

1251
01:30:18,079 --> 01:30:21,446
Si Yonosuke no está aquí,
¡Iré solo!

1252
01:30:21,582 --> 01:30:22,776
Espera...

1253
01:30:23,718 --> 01:30:27,245
Yonosuke no rompería su promesa.

1254
01:30:27,388 --> 01:30:28,821
Espera un momento.

1255
01:30:30,458 --> 01:30:31,220
¡Mira quién está aquí!

1256
01:30:31,359 --> 01:30:34,692
¡Bien! ¡Somos miles de nosotros!

1257
01:30:37,965 --> 01:30:43,096
Vamos a volar a esos paletos
¡Como tanta espuma!

1258
01:31:08,229 --> 01:31:09,218
Lo lamento.

1259
01:31:09,897 --> 01:31:13,833
yo estaba conduciendo a mi padre
a su barco.

1260
01:31:13,968 --> 01:31:16,903
Pensé que habías huido.

1261
01:31:17,538 --> 01:31:18,664
¡Pido disculpas!

1262
01:31:18,973 --> 01:31:21,134
Entiendo.

1263
01:31:21,509 --> 01:31:25,343
Dame un momento.
Me prepararé.

1264
01:31:25,480 --> 01:31:26,640
¡A gusto!

1265
01:31:31,819 --> 01:31:33,684
Sentarse.

1266
01:31:34,522 --> 01:31:37,958
No los dejaré ir a Ueno.

1267
01:31:38,159 --> 01:31:42,493
Un samurái tiene
una obligación de cumplir!

1268
01:31:45,066 --> 01:31:49,469
Debo luchar para restaurar
¡El honor de la casa Inoue!

1269
01:31:56,277 --> 01:31:57,073
Ichitaro...

1270
01:31:57,712 --> 01:31:58,644
Yonosuke...

1271
01:31:59,881 --> 01:32:04,784
Tu deseo también fue el mío.

1272
01:32:05,520 --> 01:32:10,548
Pero Su Alteza ha dimitido.
La era de los samuráis ha terminado.

1273
01:32:11,125 --> 01:32:14,390
La obligación de nuestros antepasados
a la casa de Tokugawa...

1274
01:32:14,529 --> 01:32:16,895
... ¡ahora no significa nada!

1275
01:32:18,733 --> 01:32:19,927
Escúchame.

1276
01:32:20,701 --> 01:32:24,569
Un nuevo mundo está comenzando.
El viejo mundo se ha ido.

1277
01:32:25,573 --> 01:32:28,371
no es tu tarea
para bajar su telón.

1278
01:32:28,809 --> 01:32:33,109
ustedes son los únicos
¿Quién puede construir el nuevo?

1279
01:32:33,281 --> 01:32:36,614
Esta es una oportunidad
eso rara vez llega.

1280
01:32:37,485 --> 01:32:40,977
No debéis desperdiciar vuestras vidas
sobre las pasiones de un momento!

1281
01:32:48,029 --> 01:32:53,023
Ambos han escuchado razones.
Pero todavía son sólo niños.

1282
01:32:53,401 --> 01:32:55,528
Sea amable con ellos.

1283
01:32:56,003 --> 01:32:56,901
Por favor.

1284
01:32:57,538 --> 01:32:58,368
Lo haré.

1285
01:32:58,773 --> 01:33:00,502
¿Qué vas a hacer?

1286
01:33:03,578 --> 01:33:07,514
Finalmente encontré
el camino que debo recorrer.

1287
01:33:08,549 --> 01:33:14,977
y verte
ha tranquilizado mi corazón.

1288
01:33:15,590 --> 01:33:16,579
¡Hikoshiro!

1289
01:33:27,802 --> 01:33:29,793
Esperamos con ansias
el día que nos volvamos a encontrar.

1290
01:34:37,471 --> 01:34:38,597
Entonces ¿vas a ir?

1291
01:34:40,941 --> 01:34:43,432
¿Por qué? Yoshinobu no está allí.

1292
01:34:44,045 --> 01:34:45,069
No por deber.

1293
01:34:45,579 --> 01:34:49,310
Te dije. Al arriesgar tu vida,
encuentras lo que eres.

1294
01:34:51,285 --> 01:34:54,880
Yo no. Pero me pregunto,
si me quedara cerca de ti...

1295
01:34:55,022 --> 01:34:58,583
...¿podría un cañón Armstrong
matarme a mi también?

1296
01:34:59,427 --> 01:35:01,019
Estoy cansado de ser un Dios.

1297
01:35:02,263 --> 01:35:04,163
Dijiste que los dioses no mueren.

1298
01:35:04,632 --> 01:35:08,864
¿Qué tal un amor-suicidio?
Lo he hecho antes.

1299
01:35:09,203 --> 01:35:11,763
Moriríamos juntos.

1300
01:35:11,906 --> 01:35:12,804
¿Amor-suicidio?

1301
01:35:13,908 --> 01:35:17,275
¡No seas tonto!
Eres sólo una niña.

1302
01:35:17,578 --> 01:35:18,545
He vivido...

1303
01:35:18,713 --> 01:35:21,181
...siglos más que tú.

1304
01:35:21,816 --> 01:35:23,147
No me tomes a la ligera.

1305
01:35:23,851 --> 01:35:27,184
¿Un amor-suicidio con una niña?
Se reirían de mí.

1306
01:35:27,521 --> 01:35:28,419
No, gracias.

1307
01:35:30,491 --> 01:35:33,756
Déjalos reír.
Te gusto, ¿no?

1308
01:35:34,929 --> 01:35:35,759
Seguro.

1309
01:35:36,464 --> 01:35:38,056
¡Te amo!

1310
01:35:38,532 --> 01:35:40,329
¡No puedo evitarlo!

1311
01:35:47,875 --> 01:35:52,471
Ahora estoy comprometido contigo.
Nunca te dejaré.

1312
01:35:56,884 --> 01:35:58,579
¿Así es como es?

1313
01:35:59,754 --> 01:36:02,587
¡Entonces deja que el mundo entero se ría!

1314
01:36:26,113 --> 01:36:27,239
¡Magnífico!

1315
01:36:28,482 --> 01:36:29,847
Yo te seguiré.

1316
01:36:33,387 --> 01:36:39,849
Llevo el estandarte de Su Alteza,
¡Traído aquí desde Osaka!

1317
01:36:42,096 --> 01:36:44,121
¡Maravilloso!

1318
01:36:45,332 --> 01:36:48,961
Deberíamos tener uno de esos
'fotógrafos'...

1319
01:36:50,504 --> 01:36:51,402
¡Escudero Katsu!

1320
01:36:51,705 --> 01:36:55,266
El shogunato cayó
mientras te esperaba.

1321
01:36:56,010 --> 01:36:58,205
Yo era comisionado militar.

1322
01:36:58,512 --> 01:37:02,778
Ahora estoy sin amo otra vez,
manejando la transición.

1323
01:37:03,317 --> 01:37:08,721
No parece que quieras ayudar
construir un nuevo terreno ahora mismo.

1324
01:37:09,824 --> 01:37:14,124
Conocí a Su Alteza,
y me di cuenta de lo que querías decir.

1325
01:37:14,695 --> 01:37:18,096
Nací para ser su guerrero en la sombra.

1326
01:37:18,232 --> 01:37:20,894
Ahora no es "Su Alteza".

1327
01:37:22,503 --> 01:37:26,906
Si su general ha huido,
sus soldados muertos no descansarán.

1328
01:37:27,541 --> 01:37:34,037
Protegeré no solo su vida,
sino su honor y orgullo.

1329
01:37:34,548 --> 01:37:39,918
Ese será el de un guerrero de las sombras.
Homenaje a un mundo moribundo.

1330
01:37:43,023 --> 01:37:43,921
Que así sea.

1331
01:37:45,426 --> 01:37:47,223
El señuelo está en Mito.

1332
01:37:48,863 --> 01:37:50,888
Eres el decimoquinto shogun.

1333
01:37:51,432 --> 01:37:52,660
Encabezar.

1334
01:37:53,767 --> 01:37:55,394
No es tan grandioso.

1335
01:37:57,705 --> 01:38:00,833
Es sólo un capricho que llevo aquí.

1336
01:38:01,041 --> 01:38:01,939
Sí.

1337
01:38:02,142 --> 01:38:03,973
Es para mi.

1338
01:38:06,747 --> 01:38:08,339
Estoy contigo.

1339
01:38:12,086 --> 01:38:13,178
¿Qué dijiste?

1340
01:38:13,587 --> 01:38:16,647
Lo siento. Algo en mi garganta.

1341
01:38:17,157 --> 01:38:18,021
Veo.

1342
01:38:19,960 --> 01:38:23,259
Una muestra de despedida.

1343
01:38:24,231 --> 01:38:27,325
Una hucha estaría en el camino.

1344
01:38:28,969 --> 01:38:31,597
¡Muchas gracias!

1345
01:38:33,574 --> 01:38:34,336
Oye...

1346
01:38:39,146 --> 01:38:41,376
¡El Shogun!

1347
01:38:41,515 --> 01:38:43,813
¡Su Alteza avanza!

1348
01:38:46,120 --> 01:38:50,113
'¡Cualquier día de éstos! ' '¡Cualquier día de estos! '
¡No puedo hacer negocios!

1349
01:38:50,591 --> 01:38:53,219
¡Lucha si vas a hacerlo!

1350
01:38:53,360 --> 01:38:57,057
¡Bien! de todos
acurrucados en sus casas.

1351
01:39:04,772 --> 01:39:08,731
lo he hecho bien
por mi visita a ese santuario.

1352
01:39:09,376 --> 01:39:11,401
¡Hiko!

1353
01:39:12,046 --> 01:39:14,674
Gracias. Eso es para las bebidas.

1354
01:39:15,316 --> 01:39:17,580
¡Eres un verdadero samurái!

1355
01:39:18,018 --> 01:39:22,717
Ya no soy un samurái.
¿No es así, O-Tsuya?

1356
01:39:23,290 --> 01:39:26,350
¡¿Ella todavía te persigue?!

1357
01:39:28,963 --> 01:39:30,055
¡Adelante!

1358
01:39:30,597 --> 01:39:31,621
¿A Ueno?

1359
01:39:31,765 --> 01:39:33,665
¡El Shogun!

1360
01:39:34,168 --> 01:39:36,830
¡Su Alteza avanza!

1361
01:39:36,971 --> 01:39:52,717
¡Hurra! ¡Hurra!

1362
01:40:16,310 --> 01:40:17,572
¡Fuego!

1363
01:42:08,622 --> 01:42:09,680
¡Señor!

1364
01:42:11,525 --> 01:42:12,457
¡Señor!

1365
01:42:14,561 --> 01:42:15,619
¡Háblame!

1366
01:42:17,131 --> 01:42:20,259
¿Moriste y me dejaste atrás?

1367
01:42:49,463 --> 01:42:53,160
Historia original
Jiro Asada

1368
01:43:07,948 --> 01:43:08,937
¡Oye, escucha!

1369
01:43:10,684 --> 01:43:13,812
Lanzó chispas, ¿sabes?

1370
01:43:14,755 --> 01:43:16,950
No desencadené ninguna...

1371
01:43:17,624 --> 01:43:19,353
...¡pero seguro que sí!

1372
01:43:23,964 --> 01:43:27,957
Hikoshiro
Satoshi Tsumabuki

1373
01:44:21,154 --> 01:44:26,023
El dios de la pobreza
Toshiyuki Nishida

1374
01:47:21,668 --> 01:47:27,937
Dirigida por
Yasuo Furuhata