1
00:00:01,170 --> 00:00:03,370
Ранее в «Рассказе служанки»…

2
00:00:03,375 --> 00:00:04,395
Найдите ее.

3
00:00:07,731 --> 00:00:08,831
И приведите ее ко мне.

4
00:00:10,424 --> 00:00:13,560
Ты должен сказать мне
где служанки.

5
00:00:13,565 --> 00:00:15,248
Или они причинят вред Ханне.

6
00:00:15,253 --> 00:00:16,357
Все в порядке, детка.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,197
Они на ферме Марроу.

8
00:00:19,202 --> 00:00:22,372
Все, что произошло
тебе, Ханне,

9
00:00:22,377 --> 00:00:23,960
Джанин и остальным.

10
00:00:23,965 --> 00:00:26,376
Вы несете ответственность. Ваша вина.

11
00:00:26,381 --> 00:00:27,588
Мы поедем на Запад.

12
00:00:27,593 --> 00:00:29,621
Чикаго остается Чикаго.
Они не сдаются.

13
00:00:29,626 --> 00:00:32,831
Коммандер Блейн, вы будете
координировать воздушную бомбардировку

14
00:00:32,836 --> 00:00:34,971
на всех повстанческих фронтах.

15
00:00:34,976 --> 00:00:35,977
Бегать!

16
00:00:44,188 --> 00:00:45,188
Мойра?

17
00:00:45,193 --> 00:00:47,535
Я, черт возьми, нашел тебя.

18
00:00:47,540 --> 00:00:50,911
Если я не вернусь,
Ханна ушла навсегда.

19
00:00:50,916 --> 00:00:55,810
я ее мать
и моя работа - защитить ее.

20
00:00:59,414 --> 00:01:01,929
Мне жаль, что у меня ее нет.

21
00:01:01,934 --> 00:01:03,827
Мне жаль, что это только я.

22
00:01:03,832 --> 00:01:05,800
- Я знал, что так будет... Мне очень жаль.
- Нет, нет, нет.

23
00:01:06,421 --> 00:01:08,349
Мне жаль.

24
00:01:08,354 --> 00:01:10,355
Мне очень жаль.

25
00:01:10,360 --> 00:01:12,035
Я гражданин Соединенных Штатов,

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,874
и я ищу убежище
в стране Канада.

27
00:01:15,879 --> 00:01:20,188
Люк, мне нужно рассказать тебе о
последний раз, когда я видел Ханну.

28
00:01:20,193 --> 00:01:23,261
Мы должны найти ее
и привезти ее в Канаду.

29
00:01:23,266 --> 00:01:25,022
Я никогда не думал
Я бы отдал его тебе лично.

30
00:01:25,026 --> 00:01:26,505
Боже мой.

31
00:01:26,510 --> 00:01:28,189
По крайней мере, ты знаешь, где она сейчас.

32
00:01:28,194 --> 00:01:30,234
Я должен был сбежать с тобой
когда у меня была возможность.

33
00:01:33,374 --> 00:01:35,200
мне нужно отделиться
мои интересы от Фреда.

34
00:01:35,204 --> 00:01:36,204
Я закончил с ним.

35
00:01:36,209 --> 00:01:37,310
Мы можем поговорить об этом позже.

36
00:01:37,314 --> 00:01:38,793
Нет, мы можем поговорить об этом прямо сейчас.

37
00:01:38,798 --> 00:01:40,795
Ты беременна, Серена.

38
00:01:40,800 --> 00:01:42,038
Поздравляю.

39
00:01:42,043 --> 00:01:46,007
Теперь, когда Оффред находится в Канаде,
мы не можем быть наивными в этом отношении.

40
00:01:46,012 --> 00:01:47,497
Нам нужно прекратить борьбу.

41
00:01:50,914 --> 00:01:52,669
Меня зовут Джун Осборн.

42
00:01:52,674 --> 00:01:55,919
Фред Уотерфорд и Серена Джой
заключил меня в тюрьму,

43
00:01:56,506 --> 00:01:58,542
избил меня и изнасиловал.

44
00:01:59,474 --> 00:02:01,264
Я прошу справедливости.

45
00:02:01,269 --> 00:02:03,370
Галаад мог бы прийти за нашим сыном.

46
00:02:03,375 --> 00:02:05,026
Они могли бы сделать меня служанкой.

47
00:02:05,031 --> 00:02:06,473
Я сделаю все, что в моих силах

48
00:02:06,478 --> 00:02:09,168
чтобы убедиться, что ты и наш сын
защищены.

49
00:02:09,173 --> 00:02:11,132
Итак, что произойдет дальше?
Как нам найти Ханну?

50
00:02:11,136 --> 00:02:12,203
У нас появился новый актив.

51
00:02:12,207 --> 00:02:13,450
Он знает, как работает система.

52
00:02:13,454 --> 00:02:14,519
Он мог бы дать нам совет.

53
00:02:14,524 --> 00:02:16,077
- Кто это?
- Фред Уотерфорд.

54
00:02:16,836 --> 00:02:17,836
Уотерфорд?

55
00:02:17,841 --> 00:02:19,421
Прокуратура сняла обвинения.

56
00:02:19,425 --> 00:02:21,764
- Июнь!
- Он чертов насильник!

57
00:02:21,769 --> 00:02:25,978
Ты знаешь, что он сделал
всем нам! Я убью тебя!

58
00:02:25,983 --> 00:02:28,391
Они посылают Уотерфорд
в чертову Женеву!

59
00:02:28,396 --> 00:02:29,806
Они собираются летать там

60
00:02:29,811 --> 00:02:31,190
и добиться его иммунитета.

61
00:02:31,195 --> 00:02:32,844
И тогда он может просто настроить

62
00:02:32,849 --> 00:02:36,886
где бы он, черт возьми, ни захотел,
со своей женой-викингом.

63
00:02:36,891 --> 00:02:42,409
Двадцать две из этих женщин
работал с Сопротивлением.

64
00:02:42,414 --> 00:02:44,307
И вы можете их спасти.

65
00:02:44,312 --> 00:02:46,797
И мы можем вернуть нашего брата домой.

66
00:02:48,178 --> 00:02:51,694
Обмен пленными? Вы не можете.

67
00:02:51,699 --> 00:02:53,868
Знаешь, этого будет недостаточно.

68
00:02:53,873 --> 00:02:55,974
Что бы с ним ни случилось,

69
00:02:55,979 --> 00:02:57,458
тебе будет мало.

70
00:02:57,463 --> 00:03:00,703
Где мы?
Мы вообще уже в Галааде?

71
00:03:00,708 --> 00:03:02,394
Вы на нейтральной полосе, командир.

72
00:03:10,614 --> 00:03:11,650
Бегать.

73
00:03:33,568 --> 00:03:36,152
♪ Мечта ♪

74
00:03:36,157 --> 00:03:39,712
♪ Мечтай, мечтай, мечтай, мечтай ♪

75
00:03:40,610 --> 00:03:42,607
♪ Мечтай, мечтай, мечтай ♪

76
00:03:42,612 --> 00:03:45,713
♪ Что я хочу тебя ♪

77
00:03:45,718 --> 00:03:49,959
♪ В моих объятиях, когда я хочу тебя ♪

78
00:03:49,964 --> 00:03:54,550
♪ И все твои прелести
когда бы я ни захотел тебя ♪

79
00:03:54,555 --> 00:03:59,106
♪ Все, что мне нужно делать, это мечтать ♪

80
00:03:59,111 --> 00:04:01,177
♪ Мечтай, мечтай, мечтай ♪

81
00:04:01,182 --> 00:04:04,076
♪ Когда мне грустно ♪

82
00:04:04,081 --> 00:04:08,149
♪ Ночью ты нужен мне ♪

83
00:04:08,154 --> 00:04:12,982
♪ Чтобы держать меня крепче, когда я захочу тебя ♪

84
00:04:12,987 --> 00:04:17,923
♪ Все, что мне нужно делать, это мечтать ♪

85
00:04:19,787 --> 00:04:22,267
♪ Я могу сделать тебя своей ♪

86
00:04:22,272 --> 00:04:24,511
♪ Попробуй свои губы вина ♪

87
00:04:24,516 --> 00:04:28,451
♪ В любое время дня и ночи ♪

88
00:04:29,175 --> 00:04:31,074
♪ Единственная проблема ♪

89
00:04:32,006 --> 00:04:33,451
♪ Ух ты ♪

90
00:04:33,456 --> 00:04:37,696
♪ Я мечтаю всю свою жизнь ♪

91
00:04:37,701 --> 00:04:40,872
♪ Ты мне так нужен ♪

92
00:04:40,877 --> 00:04:45,532
♪ Что я могу умереть. Я так тебя люблю ♪

93
00:04:45,537 --> 00:04:49,881
♪ И именно поэтому всякий раз, когда я хочу тебя ♪

94
00:04:49,886 --> 00:04:54,610
♪ Все, что мне нужно делать, это мечтать ♪

95
00:04:54,615 --> 00:04:55,921
♪ Мечтай, мечтай, мечтай ♪

96
00:04:55,926 --> 00:04:57,859
Июнь?

97
00:05:52,569 --> 00:05:54,255
Джун, что случилось?

98
00:05:54,260 --> 00:05:55,394
Июнь.

99
00:05:55,399 --> 00:05:56,780
Привет, сладкий.

100
00:05:57,540 --> 00:05:58,782
Привет.

101
00:06:00,784 --> 00:06:01,889
Ах.

102
00:06:02,337 --> 00:06:03,679
Кто моя девушка?

103
00:06:03,684 --> 00:06:05,824
Хм? Кто моя девушка?

104
00:06:20,148 --> 00:06:23,842
Идите сюда. Вот и все. Я тебя люблю.

105
00:06:30,338 --> 00:06:32,609
Подожди, Джун! Что происходит?

106
00:06:33,679 --> 00:06:36,056
Июнь. Ты, ты весь в крови.

107
00:06:36,061 --> 00:06:37,061
Мойра...

108
00:06:38,339 --> 00:06:39,340
Июнь!

109
00:06:40,030 --> 00:06:41,031
Привет.

110
00:06:41,722 --> 00:06:43,068
Куда ты идешь?

111
00:06:43,689 --> 00:06:45,410
Какого черта?

112
00:06:45,415 --> 00:06:47,792
Джун, помедленнее.

113
00:06:47,797 --> 00:06:49,000
Ты можешь... ты можешь поговорить со мной?

114
00:06:49,005 --> 00:06:50,381
- Эй, эй. Подожди, подожди,
- Июнь.

115
00:06:50,385 --> 00:06:51,416
ждать. Июнь!

116
00:06:51,421 --> 00:06:53,452
Эй, куда ты идешь?

117
00:06:53,457 --> 00:06:55,109
Июнь! Чья это кровь?

118
00:06:55,114 --> 00:06:57,249
Привет! Эй, эй. Чья это кровь?

119
00:06:57,254 --> 00:06:59,460
Эй, что происходит?

120
00:07:00,292 --> 00:07:02,085
- Что случилось?
- Я сделал это.

121
00:07:02,090 --> 00:07:03,091
Ты что сделал?

122
00:07:04,058 --> 00:07:05,059
Я убил его.

123
00:07:09,404 --> 00:07:12,023
Ты ки... Ты что? Что?

124
00:07:12,028 --> 00:07:13,201
Я убил Фреда.

125
00:07:16,757 --> 00:07:18,241
Июнь. Ты спас его.

126
00:07:19,069 --> 00:07:20,100
Ее рукой.

127
00:07:20,105 --> 00:07:21,895
- Хорошо. Заходите внутрь.
- Ее чертовой рукой.

128
00:07:21,900 --> 00:07:24,380
- Привет. Нам нужно проникнуть внутрь.
- Нет, не знаем. Нет, нет!

129
00:07:24,385 --> 00:07:25,657
Нет, нет, нет, нет, нет!

130
00:07:25,662 --> 00:07:26,905
- Привет, Джун!
- Ого.

131
00:07:27,284 --> 00:07:28,285
Июнь.

132
00:07:29,252 --> 00:07:30,287
Июнь.

133
00:07:32,048 --> 00:07:33,216
Привет!

134
00:07:33,221 --> 00:07:34,840
- Джун, открой дверь.
- Куда ты идешь?

135
00:07:34,844 --> 00:07:37,876
Куда ты идешь?
Нет, подожди, подожди, подожди, подожди!

136
00:07:37,881 --> 00:07:38,882
Июнь!

137
00:07:39,745 --> 00:07:43,162
Июнь! Привет! Ебать! Ебать!

138
00:08:34,006 --> 00:08:36,250
- Благословенное утро.
- Под его глазом.

139
00:08:39,943 --> 00:08:42,561
Ты выглядишь усталым.
Я принесу тебе кофе.

140
00:08:42,566 --> 00:08:43,942
Нет, все в порядке, я могу...

141
00:08:43,947 --> 00:08:46,669
Но, жены, служите своим
мужей, как и Господа.

142
00:08:46,674 --> 00:08:47,813
Благословенно Его слово.

143
00:09:04,865 --> 00:09:08,282
Но я не хотел просыпаться
Марта, поэтому я сделал это сам.

144
00:09:08,800 --> 00:09:10,555
Так что это очень плохо.

145
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
Спасибо.

146
00:09:15,358 --> 00:09:16,531
Это хорошо.

147
00:09:22,606 --> 00:09:23,780
Ты ее видел?

148
00:09:28,371 --> 00:09:29,372
Ага.

149
00:09:31,098 --> 00:09:33,238
И то, что ей нужно было сделать, было сделано?

150
00:09:35,899 --> 00:09:36,899
Да.

151
00:09:37,863 --> 00:09:39,175
Слава Его милости.

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,289
Возможно, теперь Джун сможет обрести покой.

153
00:09:53,914 --> 00:09:55,053
Я буду молиться за нее.

154
00:09:59,989 --> 00:10:01,709
О, ты берешь молоко.

155
00:10:01,714 --> 00:10:02,888
Я забыл.

156
00:11:13,096 --> 00:11:14,369
Пойдем.

157
00:11:14,373 --> 00:11:15,714
Вверх. Пойдем со мной.

158
00:11:15,719 --> 00:11:17,510
миссис Уотерфорд,
ты пойдешь с нами, пожалуйста.

159
00:11:17,514 --> 00:11:18,515
Мне жаль.

160
00:11:20,724 --> 00:11:22,376
Благословенный день.

161
00:11:22,381 --> 00:11:24,781
миссис Уотерфорд,
ты пойдешь с нами, пожалуйста.

162
00:11:26,592 --> 00:11:27,593
Э-э...

163
00:11:28,594 --> 00:11:30,695
что это? Кто ты?

164
00:11:30,700 --> 00:11:31,903
Для вашей собственной защиты,

165
00:11:31,908 --> 00:11:34,526
тебя перемещают
в более безопасное учреждение.

166
00:11:34,531 --> 00:11:37,175
- А где мистер Туэлло?
- Они пытаются связаться с ним.

167
00:11:37,180 --> 00:11:38,558
Теперь, пожалуйста, давайте подойдем к двери.

168
00:11:38,562 --> 00:11:40,533
я никуда не пойду
пока я не поговорю с мистером Туэлло.

169
00:11:40,537 --> 00:11:41,948
Вы все еще находитесь в I.C.C. попечение.

170
00:11:41,953 --> 00:11:44,674
Подойди к двери, или мне придется
мои люди перемещают тебя.

171
00:11:44,679 --> 00:11:46,953
Оставаться здесь опасно
своему будущему ребенку,

172
00:11:46,958 --> 00:11:48,131
ты меня понимаешь?

173
00:11:49,339 --> 00:11:50,339
Переместите заключенного.

174
00:11:51,376 --> 00:11:53,881
Я... я уверен, что мы сможем
рациональная дискуссия.

175
00:11:55,587 --> 00:11:57,106
Копия. Объект в безопасности.

176
00:11:58,072 --> 00:11:59,827
Сюда, мэм.

177
00:12:03,112 --> 00:12:04,867
Это про моего мужа?

178
00:12:04,872 --> 00:12:06,244
Потому что я ничего от него не слышал.

179
00:12:06,249 --> 00:12:07,569
Я не знаю вашего мужа, мэм.

180
00:12:10,084 --> 00:12:12,254
Миссис Уотерфорд, мое имя
Марсия Макфадден.

181
00:12:12,259 --> 00:12:15,181
Старший директор I.C.C.
Офис связи с заключенными.

182
00:12:15,186 --> 00:12:16,325
Что происходит?

183
00:12:21,544 --> 00:12:24,369
Миссис Уотерфорд, боюсь
У меня ужасные новости.

184
00:12:24,374 --> 00:12:26,993
Сегодня утром канадская граница
Правоохранительные агенты

185
00:12:26,998 --> 00:12:28,546
нашел тело.

186
00:12:28,551 --> 00:12:31,136
Мы смогли сделать
положительная идентификация.

187
00:12:32,003 --> 00:12:35,489
Это твой муж.
Он мертв. Мне очень жаль.

188
00:12:40,735 --> 00:12:43,975
миссис Уотерфорд,
если кто-то обидел твоего мужа,

189
00:12:43,980 --> 00:12:45,425
они могут тоже захотеть причинить вам вред.

190
00:12:45,430 --> 00:12:47,945
Пока мы не узнаем, что именно
случилось с коммандером Уотерфордом,

191
00:12:47,950 --> 00:12:50,326
нам понадобится
переместить тебя в безопасное место.

192
00:12:50,331 --> 00:12:52,402
Подтвержденное мобильное устройство
ждём транспорта.

193
00:12:55,578 --> 00:12:57,023
Расчетное время прибытия, 15 минут.

194
00:12:57,028 --> 00:12:58,753
Скопируйте это. Над.

195
00:13:00,548 --> 00:13:03,517
Лифт 3. Копия. Двигаемся вниз.

196
00:14:07,270 --> 00:14:08,340
Утро.

197
00:14:09,755 --> 00:14:11,231
Похоже, ты из этой компании.

198
00:14:11,236 --> 00:14:14,619
Что я могу тебе дать?
Сок и кофе для начала?

199
00:14:16,728 --> 00:14:18,143
Да, спасибо.

200
00:14:21,767 --> 00:14:23,567
Не беспокойся. Я дам тебе минутку.

201
00:14:46,240 --> 00:14:47,719
Голодный?

202
00:14:47,724 --> 00:14:51,482
♪ Я становлюсь счастливым
все мои одинокие дни прошли ♪

203
00:14:51,487 --> 00:14:55,451
♪ Я становлюсь счастливым
больше никаких одиноких ночей в одиночестве ♪

204
00:14:55,456 --> 00:14:57,822
♪ Мне есть кого назвать своим ♪

205
00:14:57,827 --> 00:14:59,928
♪ И теперь моя жизнь похожа на песню ♪

206
00:14:59,933 --> 00:15:03,321
♪ И он помогает мне подпевать
Я становлюсь счастливым ♪

207
00:15:03,326 --> 00:15:05,151
♪ О, я становлюсь счастливым ♪

208
00:15:05,156 --> 00:15:06,467
♪ Ого!

209
00:15:21,517 --> 00:15:26,068
♪ Да, я становлюсь счастливым
все мои одинокие дни прошли ♪

210
00:15:26,073 --> 00:15:29,899
♪ Я становлюсь счастливым
больше никаких одиноких ночей в одиночестве ♪

211
00:15:29,904 --> 00:15:34,525
♪ Мне есть кого назвать своим
теперь моя жизнь похожа на песню ♪

212
00:15:34,530 --> 00:15:38,322
♪ Есть кому подпевать
Я становлюсь счастливым ♪

213
00:15:38,327 --> 00:15:41,566
♪ О, я становлюсь счастливым, эй, эй ♪

214
00:15:41,571 --> 00:15:44,983
♪ Я становлюсь счастливым
все мои одинокие дни прошли ♪

215
00:15:44,988 --> 00:15:49,126
♪ Я становлюсь счастливым
больше никаких одиноких ночей в одиночестве ♪

216
00:15:49,131 --> 00:15:51,892
♪ Потому что я становлюсь счастливым ♪

217
00:16:03,455 --> 00:16:07,213
Все вкуснее
когда Фред умрет.

218
00:16:07,218 --> 00:16:09,298
Ты знаешь что
Я не могу перестать думать о?

219
00:16:09,910 --> 00:16:11,458
Моя госпожа.

220
00:16:11,463 --> 00:16:14,773
Как ее лицо
когда она слышит свисток.

221
00:16:16,227 --> 00:16:17,807
Зная, что ее ждет.

222
00:16:19,471 --> 00:16:21,434
Думаешь, она стала бы умолять сохранить ей жизнь?

223
00:16:21,439 --> 00:16:23,337
Нет, если мы вырежем ей язык.

224
00:16:58,752 --> 00:17:00,160
У меня есть кое-что для тебя.

225
00:17:17,495 --> 00:17:18,841
Я могу получить гораздо больше.

226
00:17:42,313 --> 00:17:43,555
Могу ли я увидеть один?

227
00:17:46,248 --> 00:17:48,521
Ты думаешь, Ник
может доставить ее до границы?

228
00:17:48,526 --> 00:17:51,075
- Что, твоя госпожа?
- Ага.

229
00:17:51,080 --> 00:17:53,565
Чертова миссис Рэдклифф, да.

230
00:17:54,014 --> 00:17:55,049
Мог ли он?

231
00:17:56,948 --> 00:17:57,948
Я не знаю.

232
00:18:00,089 --> 00:18:01,332
Я бы так не думал.

233
00:18:02,160 --> 00:18:03,950
Почему нет? Он Глаз.

234
00:18:03,955 --> 00:18:07,091
Он не может просто арестовать жену
и оттащить ее к границе.

235
00:18:07,096 --> 00:18:08,270
Почему нет?

236
00:18:10,651 --> 00:18:12,821
Хотя мы можем пересечься. Верно?

237
00:18:12,826 --> 00:18:16,278
Есть сотни способов войти.
Попасть не сложно.

238
00:18:17,382 --> 00:18:19,764
Вы хотите вернуться в Галаад
и убить жену?

239
00:18:20,558 --> 00:18:22,589
Может быть, не убивать.

240
00:18:22,594 --> 00:18:24,700
думаю, я просто хочу
провести с ней немного времени.

241
00:18:25,804 --> 00:18:27,214
Ты знаешь?

242
00:18:27,219 --> 00:18:29,636
Делай другим
как они сделали с вами.

243
00:18:31,672 --> 00:18:33,531
Это не то, что говорит Библия.

244
00:18:33,536 --> 00:18:35,389
Ну, так говорит моя Библия.

245
00:18:42,614 --> 00:18:43,614
Э-э...

246
00:18:44,306 --> 00:18:45,445
Где Эмили?

247
00:18:47,757 --> 00:18:48,757
Ее здесь нет.

248
00:18:49,794 --> 00:18:50,898
Но мы здесь.

249
00:18:52,348 --> 00:18:54,552
Что мы будем делать?

250
00:18:54,557 --> 00:18:57,003
Мы все пошли в лес ради тебя, Джун.

251
00:18:57,008 --> 00:18:58,587
Это должно было убить Фреда.

252
00:18:58,592 --> 00:19:00,214
Ему пришлось заплатить за то, что он сделал.

253
00:19:01,150 --> 00:19:03,183
Он был твоим монстром.

254
00:19:04,084 --> 00:19:06,811
И мы разорвали его на части для вас.

255
00:19:07,812 --> 00:19:09,572
Теперь моя очередь!

256
00:19:14,405 --> 00:19:16,407
Итак, ты собираешься бросить семью?

257
00:19:17,649 --> 00:19:19,405
Вы собираетесь уйти от мужа?

258
00:19:19,410 --> 00:19:21,372
- Иисус.
- Замолчи.

259
00:19:21,377 --> 00:19:22,956
Так что ты собираешься пройти весь этот путь,

260
00:19:22,961 --> 00:19:24,513
что, просто попасться

261
00:19:24,518 --> 00:19:26,860
где-то между здесь и Филадельфией?

262
00:19:26,865 --> 00:19:28,655
Замолчи.

263
00:19:28,660 --> 00:19:30,864
Вы никуда не денетесь
рядом с вашей старой публикацией.

264
00:19:30,869 --> 00:19:34,109
Ты знаешь
что они делают со шпионами, Даниэль.

265
00:19:34,114 --> 00:19:35,282
Они распинают их.

266
00:19:35,287 --> 00:19:38,251
Они вешают их
на чертовых телефонных столбах.

267
00:19:38,256 --> 00:19:39,390
Заткнись, Джун.

268
00:19:39,395 --> 00:19:40,955
- О, Иисус.
- Вики.

269
00:19:43,054 --> 00:19:45,884
Она была здесь ради тебя,
ты здесь ради нее?

270
00:19:46,540 --> 00:19:48,473
Вы здесь ради кого-нибудь из нас?

271
00:20:00,278 --> 00:20:01,797
Я не знаю, Вики.

272
00:20:09,391 --> 00:20:11,595
Идти. Идти.

273
00:20:11,600 --> 00:20:12,897
Вы сделали свой выбор в лесу.

274
00:20:12,901 --> 00:20:14,834
Теперь ты просто чертов трус!

275
00:20:17,295 --> 00:20:18,469
Ебать.

276
00:21:10,620 --> 00:21:11,828
Миссис Уотерфорд.

277
00:21:20,975 --> 00:21:22,563
Можно нам минутку, пожалуйста?

278
00:21:34,800 --> 00:21:37,209
Я бы хотела увидеть останки моего мужа.

279
00:21:39,943 --> 00:21:41,767
Мне придется посмотреть, возможно ли это.

280
00:21:41,772 --> 00:21:43,420
Я только что потерял его!

281
00:21:43,425 --> 00:21:45,526
Есть ли у вас хоть какая-то порядочность,

282
00:21:45,531 --> 00:21:46,981
хоть капля благодати?

283
00:21:47,568 --> 00:21:48,741
Где вы были?

284
00:21:50,018 --> 00:21:51,882
Что-то случилось с самолетом Фреда?

285
00:21:53,470 --> 00:21:54,540
Нет.

286
00:21:56,369 --> 00:21:59,925
Произошло изменение в
Маршрут командира Уотерфорда.

287
00:22:01,478 --> 00:22:03,549
Он не собирался в Женеву.

288
00:22:05,482 --> 00:22:06,621
Где он был?

289
00:22:10,798 --> 00:22:12,933
Правительство Соединенных Штатов

290
00:22:12,938 --> 00:22:15,803
заключил сделку с правительством Галаада.

291
00:22:17,459 --> 00:22:18,599
Вчера вечером,

292
00:22:20,014 --> 00:22:22,810
он был вовлечен в
обмен пленными на границе.

293
00:22:24,363 --> 00:22:26,429
Итак, вы отправили его обратно на смерть.

294
00:22:26,434 --> 00:22:30,534
Они согласились судить его под
Система правосудия Галаад.

295
00:22:31,301 --> 00:22:32,573
Я благополучно доставил его.

296
00:22:32,578 --> 00:22:36,018
я не знаю
что с ним случилось после этого.

297
00:22:36,023 --> 00:22:38,503
Знаешь, бывший... ты точно знал
что с ним будет.

298
00:22:38,508 --> 00:22:39,553
Нет. Нет...

299
00:22:39,558 --> 00:22:41,683
И я уверен, что ты получил свое
30 серебренников, без сомнения!

300
00:22:41,687 --> 00:22:44,797
Я обменял Фреда
для 22 политических заключенных,

301
00:22:46,212 --> 00:22:49,664
женщины, которых послало ваше правительство
умереть в колониях!

302
00:22:51,908 --> 00:22:54,906
Моя работа сейчас
призван защитить вас и вашего ребенка.

303
00:22:54,911 --> 00:22:55,911
От кого?

304
00:22:56,909 --> 00:22:58,941
Вы несете ответственность за смерть Фреда!

305
00:22:58,946 --> 00:23:01,020
Черт возьми... Серена, сделай...

306
00:23:10,789 --> 00:23:14,581
Две вещи приехали
в I.C.C. Центр заключения

307
00:23:14,586 --> 00:23:17,934
в конверте с адресом
тебе сегодня утром.

308
00:23:38,195 --> 00:23:39,231
Это его обручальное кольцо.

309
00:23:43,373 --> 00:23:46,958
Серена, они тоже прислали палец.

310
00:23:46,963 --> 00:23:47,964
Отрезанный...

311
00:23:49,690 --> 00:23:50,794
палец.

312
00:24:09,813 --> 00:24:12,402
Мы видели такую угрозу
из Галаада раньше.

313
00:24:14,231 --> 00:24:16,717
Вы хоть представляете, что это может значить?

314
00:24:22,723 --> 00:24:24,138
Какой это был палец?

315
00:24:26,036 --> 00:24:28,936
Его безымянный палец. Левый безымянный палец.

316
00:24:43,364 --> 00:24:45,021
Это был не Галаад.

317
00:24:48,714 --> 00:24:49,991
Откуда ты это знаешь?

318
00:24:53,788 --> 00:24:55,479
Потому что это была Джун Осборн.

319
00:24:59,760 --> 00:25:00,933
Это невозможно.

320
00:25:02,314 --> 00:25:03,764
Вы не знаете, что она такое.

321
00:25:21,195 --> 00:25:22,955
Июнь. Июнь.

322
00:25:25,061 --> 00:25:26,402
Привет.

323
00:25:26,407 --> 00:25:28,443
Ой, извини, Эмили проснулась?

324
00:25:30,307 --> 00:25:33,276
О, нет, ее здесь нет.

325
00:25:35,692 --> 00:25:37,038
Хорошо. Ты знаешь, где она?

326
00:25:38,799 --> 00:25:40,386
Она вернулась в Галаад.

327
00:25:47,221 --> 00:25:48,631
Она вернулась

328
00:25:48,636 --> 00:25:50,258
думаю драться.

329
00:25:51,018 --> 00:25:52,916
Найти тетю Лидию, если сможет.

330
00:25:55,401 --> 00:25:56,886
Это то, что ей нужно было сделать.

331
00:25:59,095 --> 00:26:02,270
Что вы сказали? Ты говорил с ней?

332
00:26:03,168 --> 00:26:04,376
Да, она звонила.

333
00:26:05,653 --> 00:26:07,754
Она попрощалась.

334
00:26:07,759 --> 00:26:11,861
Я хотел разбудить Оливера,
но она сказала нет.

335
00:26:11,866 --> 00:26:15,214
Я не знаю...
Я не знаю, почему она сказала «нет».

336
00:26:21,634 --> 00:26:23,286
- Я могу найти ее.
- Июнь...

337
00:26:23,291 --> 00:26:25,040
Нет, я могу это исправить.

338
00:26:25,045 --> 00:26:26,701
Джун, заткнись!

339
00:26:28,641 --> 00:26:30,086
Она ушла.

340
00:26:30,091 --> 00:26:31,812
Я больше никогда ее не увижу.

341
00:26:31,817 --> 00:26:34,855
Оливер никогда больше ее не увидит.

342
00:26:43,864 --> 00:26:45,106
Это моя вина.

343
00:26:46,867 --> 00:26:47,937
Мне все равно.

344
00:26:49,283 --> 00:26:50,283
Мне все равно.

345
00:26:51,457 --> 00:26:53,178
Она ушла.

346
00:26:53,183 --> 00:26:55,665
Мне не нужно, чтобы это была чья-то вина.

347
00:26:57,256 --> 00:26:59,840
Почему важно, чья это вина?

348
00:26:59,845 --> 00:27:01,704
Чтобы я мог ненавидеть нужного человека?

349
00:27:01,709 --> 00:27:03,124
Чтобы я мог тебя ненавидеть?

350
00:27:03,642 --> 00:27:05,812
Что в этом хорошего?

351
00:27:05,817 --> 00:27:09,441
Оливер и я будем счастливы
со временем, которое мы провели с ней.

352
00:27:11,926 --> 00:27:14,032
Она... она ушла,

353
00:27:15,550 --> 00:27:16,931
и тогда она была здесь.

354
00:27:18,830 --> 00:27:20,935
Это больше времени, чем
Я когда-либо думал, что получу.

355
00:27:22,695 --> 00:27:24,318
Нам повезло во многом.

356
00:27:27,735 --> 00:27:29,944
Если ты услышишь от нее что-нибудь, ты мне скажешь?

357
00:27:33,085 --> 00:27:34,085
Нет.

358
00:27:37,918 --> 00:27:39,160
До свидания, Джун.

359
00:30:54,010 --> 00:30:55,184
Мэм.

360
00:30:57,358 --> 00:30:58,359
Мэм?

361
00:30:59,119 --> 00:31:00,396
Ты в порядке?

362
00:31:03,640 --> 00:31:04,814
С вами все в порядке, мэм?

363
00:31:35,050 --> 00:31:36,120
Привет.

364
00:31:37,225 --> 00:31:38,433
С тобой все в порядке.

365
00:31:39,951 --> 00:31:41,125
С тобой все в порядке?

366
00:31:42,126 --> 00:31:43,162
Ага.

367
00:31:44,818 --> 00:31:46,475
- Мне жаль.
- Джун, ты не...

368
00:31:47,959 --> 00:31:50,307
Нет, я имею в виду, с тобой все было в порядке.

369
00:31:51,967 --> 00:31:52,994
Ты в порядке.

370
00:31:52,999 --> 00:31:54,656
У тебя была Николь, у тебя была Мойра,

371
00:31:55,864 --> 00:31:56,865
Я просто все это взорвал.

372
00:31:58,004 --> 00:31:59,966
Я разрушаю твою чертову жизнь.

373
00:31:59,971 --> 00:32:02,383
Июнь...

374
00:32:02,388 --> 00:32:04,764
ты моя чертова жизнь.

375
00:32:04,769 --> 00:32:06,668
Итак...

376
00:32:09,084 --> 00:32:10,292
Эмили вернулась.

377
00:32:14,434 --> 00:32:18,019
В Галаад. Чтобы найти Лидию, я думаю,

378
00:32:18,024 --> 00:32:20,159
или кто-нибудь, кого она сможет достать.

379
00:32:20,164 --> 00:32:22,851
И она только что оставила Сильвию
и оставил Оливера.

380
00:32:22,856 --> 00:32:23,856
Я знаю.

381
00:32:25,894 --> 00:32:26,929
Она пошла ва-банк.

382
00:32:28,138 --> 00:32:29,518
Это безумие.

383
00:32:30,381 --> 00:32:31,381
Ага.

384
00:32:33,729 --> 00:32:34,868
Хотя я понимаю.

385
00:32:37,216 --> 00:32:38,562
Я делаю. Я чувствую это.

386
00:32:40,150 --> 00:32:41,392
Галаад, тянешь?

387
00:32:43,705 --> 00:32:45,150
Не так ли?

388
00:32:45,155 --> 00:32:46,639
Знаешь, я, эм...

389
00:32:49,020 --> 00:32:50,332
да, ты знаешь, я, э-э,

390
00:32:54,094 --> 00:32:55,303
Я чувствую Ханну.

391
00:32:58,133 --> 00:33:01,269
Знаешь, и я почувствовал тебя.
Я так сильно тебя чувствовал

392
00:33:01,274 --> 00:33:02,758
что иногда я не мог дышать.

393
00:33:05,002 --> 00:33:06,383
Но теперь я вернул тебя.

394
00:33:08,316 --> 00:33:09,834
Давай, Джун. Пойдем.

395
00:33:11,215 --> 00:33:14,455
Нет. Ты, ты, ты не
хочу, чтобы я был рядом с Николь.

396
00:33:14,460 --> 00:33:17,320
Ты что... ты не сделал ничего плохого.

397
00:33:17,325 --> 00:33:19,736
Ничего плохого не сделал. Все в порядке?

398
00:33:19,741 --> 00:33:21,289
Он получил то, что заслужил.

399
00:33:21,294 --> 00:33:23,434
Да, но ты, ты, ты не видел.

400
00:33:25,574 --> 00:33:28,543
Вы не видели, что мы с ним сделали.

401
00:33:31,201 --> 00:33:32,271
Если бы ты это сделал...

402
00:33:33,133 --> 00:33:34,268
Вы не можете понять.

403
00:33:34,273 --> 00:33:36,611
Нет, Джу... не говори мне
Я не понимаю.

404
00:33:36,616 --> 00:33:39,378
- 'Кей.
- Не надо, я, я, я понял.

405
00:33:44,283 --> 00:33:46,129
Знаешь, мне это понравилось.

406
00:33:49,702 --> 00:33:51,379
Мне это понравилось.

407
00:33:54,154 --> 00:33:56,255
Думаешь, я этого не пойму?

408
00:33:56,260 --> 00:33:57,637
Ты не думаешь, что я хочу...

409
00:33:57,641 --> 00:33:59,914
Ладно, давай, Джун,
давай просто уйдем отсюда.

410
00:33:59,919 --> 00:34:01,156
Хорошо, тогда.

411
00:34:01,161 --> 00:34:02,361
Вы можете следовать за мной.

412
00:34:05,131 --> 00:34:07,301
Мне нужно что-то сделать.

413
00:34:07,306 --> 00:34:09,682
- Что, что происходит?
- Послушай меня.

414
00:34:09,687 --> 00:34:11,374
Я не могу ждать.

415
00:34:11,379 --> 00:34:15,930
не могу дождаться ботинок
на лестнице. Хорошо?

416
00:34:15,935 --> 00:34:17,158
Что ты сделал?

417
00:34:17,163 --> 00:34:19,485
Я не могу так жить. Мне жаль.

418
00:34:19,490 --> 00:34:21,108
Ты уверен, что не хочешь просто пойти домой?

419
00:34:21,112 --> 00:34:22,899
Я убил коммандера Уотерфорда,
и я клянусь в этом.

420
00:34:22,903 --> 00:34:23,904
Нет, ты сказал...

421
00:34:23,908 --> 00:34:25,181
Она не знает
о чем она говорит.

422
00:34:25,185 --> 00:34:26,493
Давай, пойдем. Я отвезу тебя домой.

423
00:34:26,497 --> 00:34:27,942
Сэр! Послушай меня.

424
00:34:27,947 --> 00:34:29,219
Мне нужно это сделать.

425
00:34:29,224 --> 00:34:30,601
Нет, тебе не обязательно так жить.

426
00:34:30,605 --> 00:34:32,016
Мы взлетим.
Мы поедем на Гавайи, ладно?

427
00:34:32,020 --> 00:34:33,086
Мисс, вам придется...

428
00:34:33,090 --> 00:34:34,260
- Мы пойдем с Николь.
- Отойди назад.

429
00:34:34,264 --> 00:34:35,430
мне просто нужно поговорить
моей жене на секунду.

430
00:34:35,434 --> 00:34:36,951
- Сэр!
- Все будет хорошо.

431
00:34:36,956 --> 00:34:37,986
Все нормально.

432
00:34:37,991 --> 00:34:39,334
У вас случайно нет адвоката?

433
00:34:39,338 --> 00:34:41,162
- У тебя есть какое-нибудь оружие? Хорошо.
- Нет.

434
00:34:41,167 --> 00:34:42,336
Возвращайся.

435
00:34:42,341 --> 00:34:44,269
- Наймите адвоката.
- Джун, не делай этого.

436
00:34:44,274 --> 00:34:45,925
Позвони Мойре. У нее будет кто-то.

437
00:34:45,930 --> 00:34:47,587
Черт возьми! Не делай этого!

438
00:34:48,312 --> 00:34:50,136
Черт возьми.

439
00:34:50,141 --> 00:34:52,035
Я последовал за коммандером Уотерфордом

440
00:34:52,040 --> 00:34:53,662
в лес один.

441
00:34:55,285 --> 00:34:57,454
Я был один, когда преследовал его.

442
00:34:57,459 --> 00:34:59,179
Вы можете опустить руки.

443
00:34:59,806 --> 00:35:01,527
Он бежал и пытался убежать...

444
00:35:01,532 --> 00:35:02,735
Повернись ко мне.

445
00:35:02,740 --> 00:35:04,497
Откройте рот.
Поднимите язык вверх.

446
00:35:04,501 --> 00:35:05,640
Но я поймал его.

447
00:35:06,537 --> 00:35:10,921
Я ударил его, пнул и укусил.

448
00:35:13,717 --> 00:35:16,298
Когда он был мертв,
Я оставил его в лесу.

449
00:35:18,066 --> 00:35:21,687
Я так понимаю, ты имел в виду
причинить вред этому человеку?

450
00:35:22,381 --> 00:35:24,452
Да, мэм. Насколько это возможно.

451
00:35:25,832 --> 00:35:28,174
Не могли бы вы сказать мне, почему?

452
00:35:28,179 --> 00:35:30,112
Он изнасиловал меня и держал в плену.

453
00:35:31,666 --> 00:35:34,496
Он был монстром и заслуживал смерти.

454
00:35:35,394 --> 00:35:36,735
Я понимаю.

455
00:35:36,740 --> 00:35:39,634
Общество оставляет такие решения

456
00:35:39,639 --> 00:35:42,396
людям вроде меня, мисс Осборн.

457
00:35:42,401 --> 00:35:43,811
Не наши граждане,

458
00:35:43,816 --> 00:35:47,647
и уж точно не гости-беженцы
в нашей стране.

459
00:35:48,199 --> 00:35:49,546
Я это понимаю.

460
00:35:50,443 --> 00:35:52,062
Вот почему я пришел сюда.

461
00:35:55,034 --> 00:35:56,235
Я пришел сам.

462
00:35:58,624 --> 00:35:59,970
Вы это сделали.

463
00:36:05,216 --> 00:36:07,248
К сожалению,

464
00:36:07,253 --> 00:36:09,735
как говорится, это не мой отдел.

465
00:36:11,119 --> 00:36:12,465
Может быть, к счастью.

466
00:36:13,328 --> 00:36:15,670
Эти события произошли не в Канаде.

467
00:36:15,675 --> 00:36:17,850
Это не забота Короны.

468
00:36:31,381 --> 00:36:32,554
Я убил его.

469
00:36:33,831 --> 00:36:35,626
Как бы то ни было.

470
00:36:38,042 --> 00:36:40,212
Мы ценим, что вы пришли.

471
00:36:40,217 --> 00:36:41,494
Спокойной ночи.

472
00:36:43,807 --> 00:36:46,219
Никакого наказания просто быть не может.

473
00:36:48,708 --> 00:36:53,123
Это между вами и вашим
божество выбора, мисс Осборн.

474
00:36:54,473 --> 00:36:56,647
Но Корона не имеет к вам никаких претензий.

475
00:36:58,477 --> 00:36:59,685
Вы можете идти.

476
00:37:09,108 --> 00:37:10,788
Еще есть палец.

477
00:37:12,387 --> 00:37:14,039
Я буду цитировать тебя за

478
00:37:14,044 --> 00:37:17,456
перевозка необеспеченного
биологический образец.

479
00:37:17,461 --> 00:37:19,532
Это 88 долларов, вы можете заплатить внизу.

480
00:37:22,432 --> 00:37:23,605
Хорошо.

481
00:37:26,366 --> 00:37:29,951
Я, я не думаю, что у меня с собой есть 88 долларов.

482
00:37:29,956 --> 00:37:31,682
Вы также можете оплатить онлайн.

483
00:37:34,305 --> 00:37:35,479
Итак, хорошего дня.

484
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Будьте в безопасности.

485
00:38:08,443 --> 00:38:09,651
Идите сюда.

486
00:38:10,272 --> 00:38:11,584
Иди сюда, детка.

487
00:38:17,279 --> 00:38:18,902
Я должен заплатить штраф.

488
00:38:19,419 --> 00:38:20,593
Онлайн.

489
00:39:34,391 --> 00:39:35,806
Я сожалею о вашей потере.

490
00:39:39,603 --> 00:39:40,911
Я хотел бы подать официальную петицию

491
00:39:40,915 --> 00:39:42,359
правительству Канады

492
00:39:42,364 --> 00:39:45,609
пересмотреть свои
законы о смертной казни,

493
00:39:47,991 --> 00:39:50,959
учитывая отвратительные поступки этой женщины.

494
00:39:52,616 --> 00:39:55,821
миссис Уотерфорд,

495
00:39:55,826 --> 00:39:59,105
не будет канадца
расследование по данному делу.

496
00:40:00,279 --> 00:40:01,279
Почему?

497
00:40:03,247 --> 00:40:04,865
Какие еще доказательства им нужны?

498
00:40:04,870 --> 00:40:07,592
Кажется сам инцидент

499
00:40:07,597 --> 00:40:11,071
был совершен
на все еще спорной территории

500
00:40:11,076 --> 00:40:13,459
между Галаадом и Канадой,

501
00:40:13,464 --> 00:40:16,260
что-то вроде, ну, нейтральной зоны.

502
00:40:17,192 --> 00:40:21,265
Таким образом, Джун Осборн
не нарушил ни одного закона.

503
00:40:24,165 --> 00:40:27,573
Миссис Уотерфорд, я призываю вас
сосредоточиться на том, что произойдет дальше

504
00:40:27,578 --> 00:40:29,125
для вас и вашего ребенка.

505
00:40:30,930 --> 00:40:33,031
Как только ваши обвинения будут устранены

506
00:40:33,036 --> 00:40:37,725
вы и ваш ребенок можете начать
новая жизнь в Торонто.

507
00:40:37,730 --> 00:40:40,935
И как я могу чувствовать себя в безопасности?

508
00:40:40,940 --> 00:40:43,835
Вы можете подать заявление о предоставлении убежища в качестве беженца.

509
00:40:43,840 --> 00:40:46,187
Будут ресурсы, которые помогут вам.

510
00:40:47,015 --> 00:40:48,978
Ты не будешь одна, Серена.

511
00:40:48,983 --> 00:40:50,847
Ты собираешься защитить меня?

512
00:40:54,402 --> 00:40:55,467
Ты?

513
00:40:55,472 --> 00:40:56,922
Ты собираешься защищать меня вот так?

514
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
Хм?

515
00:41:01,823 --> 00:41:04,136
Ты хоть знаешь, на что она способна?

516
00:41:05,068 --> 00:41:06,996
Ну, тогда ты внимательно посмотри

517
00:41:07,001 --> 00:41:10,344
именно на то, на что она способна!

518
00:41:12,800 --> 00:41:15,521
Потому что не смей говорить мне

519
00:41:15,526 --> 00:41:17,701
что ты можешь защитить меня от нее!

520
00:42:28,833 --> 00:42:31,153
Мы молимся за
ваш муж, миссис Уотерфорд.

521
00:42:31,840 --> 00:42:33,117
Мы молимся за вас.

522
00:42:36,323 --> 00:42:38,565
Он теперь у Бога. Упокой его душу.

523
00:42:38,570 --> 00:42:39,571
Спасибо.

524
00:42:43,199 --> 00:42:44,199
Под Его взором.

525
00:42:44,856 --> 00:42:46,064
Под Его взором.

526
00:42:55,691 --> 00:42:57,141
Мы с тобой, Серена.

527
00:43:00,765 --> 00:43:01,973
Спасибо.

528
00:43:04,044 --> 00:43:05,627
Бог идет с тобой.

529
00:43:05,632 --> 00:43:06,944
Упокой, Господи, его душу.

530
00:43:07,358 --> 00:43:08,359
Слава.

531
00:43:08,980 --> 00:43:10,188
Слава.

532
00:43:14,917 --> 00:43:16,534
Будьте здоровы, Серена.

533
00:43:16,539 --> 00:43:17,540
Спасибо.

534
00:43:18,956 --> 00:43:20,474
Бог здесь, с тобой.

535
00:43:21,268 --> 00:43:22,649
Фред на небесах.

536
00:43:28,103 --> 00:43:29,414
Она возвращается под стражу.

537
00:43:33,039 --> 00:43:35,558
Я уверен, ты устал после сегодняшнего дня.

538
00:43:40,909 --> 00:43:43,256
Я везу мужа домой, чтобы похоронить его.

539
00:43:47,639 --> 00:43:51,500
Домой... в Галааде?

540
00:43:51,505 --> 00:43:54,577
Я позабочусь о том, чтобы командующий
имеет надлежащее захоронение

541
00:43:56,303 --> 00:43:58,443
в стране, которую он основал.

542
00:44:01,170 --> 00:44:03,172
Имя Уотерфорда имеет силу,

543
00:44:06,072 --> 00:44:07,970
и это будет уважаться.

544
00:44:09,006 --> 00:44:10,352
И вспомнил.

545
00:44:13,562 --> 00:44:16,979
Я не могу себе представить, что это будет возможно.

546
00:44:24,607 --> 00:44:25,608
г-н Туэлло,

547
00:44:27,472 --> 00:44:29,026
моего мужа убили,

548
00:44:31,614 --> 00:44:34,583
и я прошу похоронить его.

549
00:44:37,793 --> 00:44:42,315
Любая цивилизованная страна будет
имейте порядочность позволить это.

550
00:44:47,251 --> 00:44:48,557
Да.

551
00:44:48,562 --> 00:44:52,113
Я сделаю несколько звонков, миссис Уотерфорд.

552
00:44:52,118 --> 00:44:54,051
Делайте все, что необходимо.

553
00:45:21,457 --> 00:45:22,596
Мне нужно выпить.

554
00:45:23,252 --> 00:45:24,426
Хочешь выпить?

555
00:45:25,530 --> 00:45:26,975
Да, конечно.

556
00:45:26,980 --> 00:45:29,155
Все в порядке. Я принесу тебе выпить.

557
00:45:33,331 --> 00:45:36,226
Мойра, у нас есть что-нибудь из этого?
эээ, осталось хорошее красное вино?

558
00:45:36,231 --> 00:45:37,262
Э-э, видишь это? Папа здесь.

559
00:45:37,266 --> 00:45:38,711
Привет. У нас есть немного красного вина...

560
00:45:38,716 --> 00:45:39,884
Да, это эээ...

561
00:45:39,889 --> 00:45:41,132
- Это, эээ...
- Давай.

562
00:45:42,616 --> 00:45:44,656
Пойдем со мной. Ну вот.

563
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Люк...

564
00:45:48,898 --> 00:45:49,998
как она поживает?

565
00:45:50,003 --> 00:45:51,418
О да, она в порядке.

566
00:45:53,489 --> 00:45:55,457
Нет, она не... она не в порядке!

567
00:45:56,113 --> 00:45:57,385
Галаад убил бы Фреда.

568
00:45:57,390 --> 00:45:59,430
Она просто хотела это сделать
сама своими руками.

569
00:45:59,978 --> 00:46:01,147
Нет, нет, нет. Нет, послушай.

570
00:46:01,152 --> 00:46:03,287
Она здесь, да? Она с нами.

571
00:46:03,292 --> 00:46:04,806
Я одержу чертову победу. Все в порядке?

572
00:46:04,811 --> 00:46:06,014
Я одержу чертову победу.

573
00:46:06,019 --> 00:46:08,913
Так что отнеси это ей. Мы празднуем.

574
00:46:08,918 --> 00:46:10,713
Иди, иди, иди. Иди, иди, иди, иди, иди.

575
00:46:26,143 --> 00:46:27,420
- Спасибо.
- Ага.

576
00:46:37,499 --> 00:46:39,604
Привет. Ты слышал об Эмили?

577
00:46:41,606 --> 00:46:43,569
Хм, да.

578
00:46:43,574 --> 00:46:46,779
Хм, хм, службы беженцев
и Красный Крест,

579
00:46:46,784 --> 00:46:48,606
у них обоих ее имя.
Они все вдоль границы,

580
00:46:48,610 --> 00:46:51,751
так что, по крайней мере, они будут ее искать.

581
00:46:53,411 --> 00:46:56,552
Они не будут искать
кто-то возвращается в Галаад.

582
00:46:59,762 --> 00:47:00,762
Нет, это не так.

583
00:47:04,284 --> 00:47:05,492
Кто бы это сделал?

584
00:47:10,808 --> 00:47:11,808
Такое случается.

585
00:47:12,672 --> 00:47:13,672
Больше, чем вы думаете.

586
00:47:14,915 --> 00:47:16,124
Люди хрупкие.

587
00:47:24,062 --> 00:47:25,409
Мне нужно пойти искупать Николь.

588
00:47:26,755 --> 00:47:27,755
Я могу сделать это.

589
00:47:31,829 --> 00:47:33,762
Пожалуйста. Я бы, я бы хотел это сделать.

590
00:47:37,214 --> 00:47:38,658
Джун, я не чувствую себя комфортно

591
00:47:38,663 --> 00:47:40,734
с твоей заботой
Николь прямо сейчас.

592
00:47:43,185 --> 00:47:44,290
Это меня пугает.

593
00:47:49,467 --> 00:47:50,467
«Кей.

594
00:47:52,746 --> 00:47:53,746
Я тоже.

595
00:47:57,130 --> 00:47:58,269
Ты меня пугаешь.

596
00:48:03,619 --> 00:48:04,619
Я тоже.

597
00:48:14,768 --> 00:48:16,667
Я думал, что окажусь в тюрьме.

598
00:48:19,911 --> 00:48:20,912
Но это не так.

599
00:48:25,607 --> 00:48:26,607
Нет.

600
00:48:29,093 --> 00:48:30,267
Я нет.

601
00:48:34,063 --> 00:48:35,063
Ванна.

602
00:48:36,618 --> 00:48:37,618
Я тебя люблю.

603
00:48:43,625 --> 00:48:44,626
Я тоже тебя люблю.

604
00:48:57,155 --> 00:48:58,364
Что?

605
00:49:03,679 --> 00:49:04,679
Привет.

606
00:49:05,509 --> 00:49:06,509
Июнь?

607
00:49:19,143 --> 00:49:20,558
Мисс Осборн, добрый вечер.

608
00:49:22,457 --> 00:49:23,630
Добрый вечер.

609
00:49:30,465 --> 00:49:31,776
Вы здесь, чтобы...

610
00:49:33,191 --> 00:49:35,780
арестовать меня или что-то в этом роде?

611
00:49:37,544 --> 00:49:38,580
Нет, я не такой.

612
00:49:44,099 --> 00:49:45,445
я это слышал

613
00:49:46,412 --> 00:49:47,965
никаких обвинений предъявлено не будет.

614
00:49:48,897 --> 00:49:50,519
Думаю, это хорошая новость.

615
00:49:51,658 --> 00:49:52,658
Я представляю.

616
00:50:00,667 --> 00:50:03,774
Извини, я вроде как разыграл тебя.

617
00:50:07,156 --> 00:50:08,330
Все в порядке.

618
00:50:14,685 --> 00:50:15,685
Хм...

619
00:50:19,893 --> 00:50:21,309
так что она сказала?

620
00:50:25,071 --> 00:50:26,624
Когда, э-э, когда она узнала?

621
00:50:27,418 --> 00:50:28,592
О Фреде.

622
00:50:32,009 --> 00:50:33,113
Она была напугана.

623
00:50:36,979 --> 00:50:38,049
Боишься меня?

624
00:50:39,913 --> 00:50:40,913
Да.

625
00:50:44,332 --> 00:50:46,748
Испугаться может быть очень опасно,
Мисс Осборн.

626
00:50:50,096 --> 00:50:52,340
Она всегда будет опасна.

627
00:50:58,380 --> 00:51:00,417
Думаю, ты тоже напугал Галаада.

628
00:51:01,625 --> 00:51:05,071
Служанка убивает своего командира. я...

629
00:51:05,076 --> 00:51:08,632
Я не думаю, что они будут
способен оставить это в покое.

630
00:51:12,394 --> 00:51:14,362
Я уверен, что ты хочешь
вернись к своей семье.

631
00:51:18,780 --> 00:51:19,780
Ага.

632
00:51:26,443 --> 00:51:28,099
Я просто пришел сказать, э...

633
00:51:31,448 --> 00:51:32,621
молодец.

634
00:51:35,244 --> 00:51:36,798
Ты сделал что-то ужасное

635
00:51:38,247 --> 00:51:39,766
это нужно было сделать.

636
00:51:41,561 --> 00:51:43,391
Я понимаю, чего это стоит.

637
00:51:48,534 --> 00:51:50,501
Пусть он гниет в аду.

638
00:51:59,821 --> 00:52:00,822
Слава.

639
00:52:05,896 --> 00:52:07,898
Не позволяй ублюдкам сломить тебя.

640
00:52:46,114 --> 00:52:47,114
Ага.

641
00:52:47,564 --> 00:52:50,182
Ой! Ой!

642
00:52:50,187 --> 00:52:51,283
Что?

643
00:52:51,288 --> 00:52:53,049
Ой, дорогая, мне очень жаль.

644
00:52:57,056 --> 00:52:58,259
Эта рука!

645
00:52:58,264 --> 00:52:59,438
Эй, посмотри, кто это...

646
00:53:00,094 --> 00:53:02,821
Мама. Да, мамочка.

647
00:53:03,929 --> 00:53:04,956
Привет.

648
00:53:04,961 --> 00:53:06,721
Хочешь передать привет маме?

649
00:53:09,141 --> 00:53:10,661
Ну давай же.

650
00:53:11,212 --> 00:53:12,657
Это мама?

651
00:53:12,662 --> 00:53:14,244
Это мама?

652
00:53:14,249 --> 00:53:16,764
- Ага?
- О, Боже.

653
00:53:16,769 --> 00:53:17,769
Ну давай же.

654
00:53:19,393 --> 00:53:21,286
Эта рука.

655
00:53:21,291 --> 00:53:22,775
Воу, воу, воу, воу.

656
00:53:25,019 --> 00:53:26,291
У тебя все хорошо.

657
00:53:26,296 --> 00:53:27,677
Эй, нет времени купаться?

658
00:53:28,816 --> 00:53:31,745
Тебе не обязательно принимать ванну,
если ты не хочешь.

659
00:53:31,750 --> 00:53:34,373
Хорошо? Хорошо.

660
00:53:43,313 --> 00:53:46,276
Мы собираемся тебя искупать
в поцелуях. Как это?

661
00:53:46,281 --> 00:53:47,416
Как это?

662
00:53:47,421 --> 00:53:48,717
Мы окунем тебя в поцелуи.

663
00:53:48,722 --> 00:53:50,488
Оуу.

664
00:53:56,153 --> 00:53:58,949
Все в порядке, дорогая. Все нормально.

665
00:54:06,440 --> 00:54:07,958
Я поймал ее, ребята.

666
00:54:30,878 --> 00:54:36,124
Привет. Привет. Привет. Привет.

667
00:54:38,824 --> 00:54:40,677
Все в порядке, дорогая.

668
00:56:25,800 --> 00:56:33,300
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -