0
00:00:34,344 --> 00:01:30,762
ارائه اي از تيم ترجمه يايران فيلم
مترجمیــن : احسان و علـی 

1
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Bonjour.

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Pierre, ça va ?

3
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
Tu te lèves tôt aujourd'hui.

4
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
MALÉDICTION - RANGE

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
Salut.

6
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Excusez-moi.

7
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
Salut Emma.

8
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
C'est bon de te revoir.

9
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
Vous souvenez-vous de moi?

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
C'est Yoko.

11
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Tiroir du bas.

12
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
Merci.

13
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- Tu me connais si bien.
- Reviens au lit.

14
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Je ne peux pas. je vais être en retard
pour mon examen d'architecture à mi-parcours.

15
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Vérifiez votre montre.

16
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
J'ai avancé l'horloge d'une heure hier soir.

17
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Peut-être que tu me connais trop bien.

18
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Je suis vraiment content que tu aies décidé
venir ici avec moi.

19
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- Moi aussi.
- Vous êtes sûr?

20
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Bien sûr. Pourquoi?

21
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- C'est un gros problème, tu sais.
- Beaucoup de gens partent à l'étranger.

22
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
En plus, tu as rêvé
de venir ici pour toujours.

23
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
Je suis juste contente qu'on puisse être ensemble.

24
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- Tu n'as pas cours aujourd'hui ?
- Non.

25
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Je dois juste prendre un livre
Je suis parti au Care Center.

26
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
Allez, tu pourrais avoir 10 minutes.
Je promets que je t'emmènerai en classe à l'heure.

27
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- Où vas-tu?
- Venez ici. Je veux te montrer quelque chose.

28
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
C'est un rituel bouddhiste.

29
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
La fumée d'encens porte les prières
aux esprits de leurs ancêtres.

30
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
C'est pour les aider à trouver la paix.

31
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
Ils ont dû perdre quelqu'un qu'ils aimaient.

32
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Excusez-moi.

33
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Allez.

34
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Karen ?

35
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
- Karen ?
- Oui, Alex ?

36
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- Tu es libre cet après-midi ?
- Juste un examen pour étudier. Pourquoi?

37
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Votre souhait a été exaucé.
Votre première visite seul.

38
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
Assurez-vous simplement qu'elle a ce dont elle a besoin
et aider à la maison.

39
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
C'est le cas de Yoko, mais elle ne s'est pas présentée
pour le travail ce matin.

40
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
Je n'arrive pas à la joindre au téléphone.
Elle doit être malade ou quelque chose comme ça.

41
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
Et elle a la foutue clé de la maison.

42
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Quelle est cette phrase ?

43
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
C'est "une léthargie sévère
avec une démence légère.

44
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
Apparemment, elle dort
pendant la majeure partie de la journée.

45
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
Sa belle-fille ne travaille pas,
donc elle sera probablement là.

46
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
C'est une maison anglophone,
donc ça devrait aller.

47
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
Voici l'adresse.

48
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Vous pouvez utiliser le tableau mural
si tu as besoin d'aide

49
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
et n'oublie pas d'apporter une carte, d'accord ?

50
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
Ne t'inquiète pas, Karen. Vous êtes prêt.

51
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Excusez-moi...

52
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Je cherche cette maison.

53
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
Je pense que c'est comme ça.

54
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Bonjour?

55
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
Y a-t-il quelqu'un ici ?

56
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? Venez ici.

57
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
D'accord, Emma.

58
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
Je m'appelle Karen Davis.

59
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
Je viens du centre de soins.
Je remplace Yoko, juste pour aujourd'hui.

60
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
On dirait que tu as besoin d'un nouveau pansement.

61
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
Comment est-ce arrivé, Emma ?

62
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
Bonjour?

63
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
Oui, il était enfermé dans le placard.
Il y avait du ruban adhésif tout autour de la porte.

64
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Ils ne sont pas encore rentrés.

65
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
Je ne sais pas.
Emma ne m'a toujours pas dit un mot.

66
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
Non, il ne descendra pas.

67
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
Oui, je suis sûr qu'il est japonais.

68
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Je sais. Je suis désolé, Alex. D'accord.

69
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
Venez ici dès que vous le pouvez.

70
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Toshio.

71
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
Toshio.

72
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
Matthew et Jennifer ne sont pas là.
Laissez un message.

73
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Hé les gars, c'est Susan.
Matt, tu es là ? Ramasser.

74
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Okay, je quitte le travail maintenant,
pour que tu puisses essayer mon portable

75
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
ou appelle-moi à la maison plus tard.

76
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Je veux juste m'assurer que maman va bien.

77
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Alors appelle-moi quand tu peux, d'accord ?

78
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Emma.

79
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
A qui parles-tu ?

80
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Je veux juste qu'elle me laisse tranquille.

81
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
Tu as besoin de te reposer, d'accord ?

82
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
RECHERCHE OCCUPANT
Secte du foyer heureux. Ltd.

83
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
RECHERCHE OCCUPANT
Secte du foyer heureux. Ltd.

84
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
Bienvenue. Qu'en penses-tu?

85
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
Vos chaussures.

86
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- Même dans ta propre maison ?
- Même dans ta propre maison.

87
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
C'est parfait pour maman.

88
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
Elle n'aura même pas à le faire
gérer les escaliers.

89
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Hé, où est maman ?
- Je vais la chercher.

90
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
Maman?

91
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
Maman?

92
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
Allez, maman.
Vous savez ce que le médecin a dit à propos des escaliers.

93
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais.

94
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Hé, maman.

95
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
Quoi?

96
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Maman, tu vas bien ?

97
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Suzuki-san ?

98
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- Nous le prendrons.
- D'accord.

99
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Matin.

100
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Matin.

101
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
J'espère que maman va bien.
Elle dort depuis notre arrivée.

102
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
Pas la nuit.

103
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
Je te l'ai dit, Matthew,
vous pouvez dormir malgré n'importe quoi.

104
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
Je suis désolé, chérie.

105
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Je suis sûr que c'était juste le mouvement.
Elle reviendra à l'heure.

106
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- As-tu vu ma tasse de voyage ?
- Je ne l'ai pas encore déballé.

107
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
Peut-être que tu devrais dire quelque chose
à l'assistant.

108
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- Quel-est son nom?
-Yoko.

109
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
Qui sait ?
Peut-être qu'elle peut suggérer quelque chose.

110
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
Peut être.

111
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
Ça me manque de voir ça.

112
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
Je suppose que maintenant nous sommes
je vais devoir parler demain matin.

113
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
Hé, gamin, ça va ?

114
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
Jen ? Désolé, chérie, tu vas bien ?

115
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
Quoi de neuf?

116
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Je suis allé me ​​promener hier.

117
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
Juste pour explorer.

118
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
Et je me suis tellement perdu.

119
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
Et je n'ai trouvé personne
qui parlait anglais qui pourrait m'aider.

120
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
Cela deviendra bientôt plus facile. Je le promets.

121
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Ou bien?

122
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
Ou bien je dis à l'entreprise
ça ne marche tout simplement pas.

123
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
Et nous retournons aux États-Unis
avec ou sans mon ancien travail.

124
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
Ils peuvent trouver quelqu'un d'autre
pour faire des calculs.

125
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
Mais d'ici là,

126
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
promets-moi que tu feras un bon essai,
ok, Jen ?

127
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Accord.

128
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
Si tu veux quelque chose,
tout ce que vous avez à faire est de le dire.

129
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Qui est là ?

130
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Hé, Jen ?

131
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
Jen ?

132
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
Qu'est-ce que c'est...

133
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
Maman ?

134
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
Est-ce que ça va ?

135
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Maman, où est Jennifer ?

136
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Allez.

137
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Hé, Jen ?

138
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
Tu as peur...

139
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
Jen ? Chéri?

140
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?

141
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
Ce qui s'est passé? Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

142
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
Quoi?

143
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Chérie, je vais appeler une ambulance,
d'accord ?

144
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
Qui es-tu? Que faites-vous ici?

145
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Excusez-moi, Mme Williams.

146
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Karen ?

147
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
Mme Williams.

148
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Madame...

149
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Karen ?

150
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
Karène !

151
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
ENQUÊTE

152
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
Je suis le détective Nakagawa.
Voici le détective Igarashi, mon assistant.

153
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
Salut.

154
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
Est-ce que Karen va bien ?

155
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
Elle est très secouée.

156
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
Nous aimerions qu'elle reste
à l'hôpital ce soir en cours d'évaluation.

157
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
Connaissez-vous ces personnes ?

158
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
Ouais, c'est Matthew Williams
et sa femme, Jennifer.

159
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
C'est le fils de la femme
Karen est venue ici pour voir.

160
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ?

161
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Quand ils sont venus s’inscrire.

162
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
C'est une procédure standard,

163
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
bien que les visites aient été organisées
par son employeur.

164
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- Je pense qu'il travaille à...
- Nous avons parlé avec son employeur.

165
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
Il ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui.

166
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Si tu pouvais s'il te plaît venir demain
et faire une déclaration.

167
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
L'adresse est là en bas.

168
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
-Yoko.
- Je suis désolé?

169
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
Karen est une remplaçante.

170
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
Yoko est la fille
qui s'occupe normalement d'Emma.

171
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
Elle est également absente du travail.

172
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
Pendant combien de temps?

173
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
Depuis hier.
Je pense avoir vu son vélo dehors.

174
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
Hé les gars, c'est Susan.
Matt, tu es là ? Ramasser.

175
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
Okay, je quitte le travail maintenant,
pour que tu puisses essayer mon portable

176
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
ou appelle-moi à la maison plus tard.

177
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Je suis juste un peu inquiet pour maman.

178
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.

179
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Alors appelle-moi quand tu peux, d'accord ?

180
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
Jeudi, 20h27 Fin des messages.

181
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
C'est la sœur de Matthew.

182
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
Ce doit être elle.

183
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
On dirait qu'elle travaille ici à Tokyo.

184
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
Appelez-la au travail, puis essayez de rentrer chez vous.

185
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
Si personne ne répond, envoie quelqu'un.

186
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Oui Monsieur.

187
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Nagakawa-san...

188
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
à qui ça appartient ?

189
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
C'est bon. Je t'ai.

190
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
Votre patron m'a dit ce qui s'est passé.
Je suis désolé.

191
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Je ne suis même pas sûr de ce qui s'est passé.

192
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Une vieille femme est décédée dans son sommeil.

193
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- C'est triste, mais c'est tout.
- C'est comme ça qu'ils disent qu'elle est morte ?

194
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
Cette maison.

195
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
Il y avait quelque chose...

196
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
C'est bon, Karen.

197
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
Je suis désolé de vous déranger, Miss Davis.

198
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
Je me demandais si tu pouvais répondre
quelques questions supplémentaires.

199
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
Comment te sens-tu?

200
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
D'accord. Fatigué.

201
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- Vous êtes étudiant en échange ?
- Oui.

202
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
Et vous avez fait du bénévolat
au Centre de Soins pour...

203
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
Trois mois.
J'avais besoin d'un crédit d'aide sociale.

204
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
Tu as dit que c'était la première fois
tu étais dans cette maison ?

205
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
Ouais.

206
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
À propos du garçon japonais
tu as dit que tu l'avais vu là-bas...

207
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- L'avez-vous trouvé ?
- Non, pas encore.

208
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Tu as dit que le garçon avait été enregistré
dans le placard ?

209
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
C'est exact.

210
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
Et il y avait un livre, un journal.

211
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
Est-ce qu'il appartenait au garçon ?

212
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
Je ne pense pas.
Je pense qu'il appartenait à une femme.

213
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
L'écriture avait l'air féminine.

214
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
As-tu parlé avec le garçon
après avoir ouvert le placard ?

215
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Brièvement.

216
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
J'ai demandé son nom. Il a dit que c'était Toshio.

217
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Encore une question, s'il vous plaît.

218
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
Nous avons trouvé ça dans le couloir.

219
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
C'est lui.

220
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
C'est le garçon.

221
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
Détective Nakagawa ?

222
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
Pendant tout le temps où j'étais dans cette maison,

223
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
Je sentais que quelque chose n'allait pas.

224
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Que s'est-il passé là-bas ?

225
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
Les corps du fils et de la belle-fille

226
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
de la femme dont tu t'occupais
ont été retrouvés dans le grenier.

227
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
Il semble que le fils ait tué sa femme.
et puis lui-même.

228
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Veuillez m'excuser un instant.

229
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
Nous avons vérifié l'appartement de Susan,
la sœur.

230
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
Elle n'était pas là.

231
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
Et?

232
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
C'est étrange, mais le verrou à chaîne
avait été tiré de l’intérieur.

233
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
Il semble qu'elle soit rentrée à la maison
mais il n'y avait personne dans la pièce.

234
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
Obtenez les bandes de surveillance d'où
elle travaille.

235
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
Ils étaient...

236
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
Ils étaient la première famille
vivre dans cette maison...

237
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
depuis la découverte dans le
grenier il y a trois ans.

238
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

239
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
Il y a trois ans.

240
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
Matthew et Jennifer ne sont pas là.
Laissez un message.

241
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
Hé les gars, c'est Susan.
Matt, tu es là ? Ramasser.

242
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
Okay, je quitte le travail maintenant,
pour que tu puisses essayer mon portable,

243
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
ou appelle-moi à la maison plus tard.

244
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Je suis juste un peu inquiet pour maman.

245
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.

246
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
Alors appelle-moi quand tu peux, d'accord ?

247
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
Matthieu ?

248
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
Matthieu, arrête ça.

249
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
Y a-t-il quelqu'un ?

250
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
Excusez-moi!

251
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
S'il te plaît. Il y avait quelque chose sur...

252
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
Au dixième étage...

253
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
il y avait quelque chose...

254
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
quelque chose d'étrange.

255
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, aidez-moi.

256
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Bonjour?

257
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
C'est moi.

258
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Matthieu.

259
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je suis en bas.

260
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
Quel numéro es-tu déjà ?

261
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. Je vous appellerai.

262
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
Je ne sais pas ce que tu fais...

263
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
Que fais-tu ici ?

264
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
Je pensais qu'ils n'allaient pas te laisser partir
jusqu'à ce soir. Vous êtes-vous échappé ?

265
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Je devais juste sortir de là.

266
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
Je ne voulais pas être seul.

267
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
D'accord, Karen.

268
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
Attendez une seconde.

269
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
Je me demandais si je pouvais
prendre le reste de la journée de congé ?

270
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
Karen ? Karène.

271
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
Qu'est-ce qui ne va pas?

272
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Hé.

273
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
Parle moi.

274
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
Je pense avoir vu quelque chose dans cette maison.

275
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Emma et moi étions seuls dans cette pièce,

276
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
mais je pense qu'il y avait autre chose
là avec nous.

277
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Karen, qu'est-ce qu'il y a ?

278
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Karène.

279
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
Je veux juste rentrer à la maison.

280
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
Bonjour?

281
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Yoko ?

282
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
Que s'est-il passé, Yoko ?

283
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
Je m'appelle Karen Davis.
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

284
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
je me demandais
si je pouvais vous poser quelques questions.

285
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
Des questions sur quoi ?

286
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
Je réalise que c'est vraiment gênant.

287
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
Je suis ici parce que

288
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
Je dois te poser quelques questions
à propos de votre mari.

289
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
Alors, comment as-tu connu Peter ?

290
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
je pense qu'il y a un lien
entre la mort de ton mari

291
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
et quelque chose qui m'est arrivé.

292
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

293
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
C'est difficile à expliquer.

294
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
Je sais que ça semble étrange,

295
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
mais je ne pense pas que ton mari
je voulais mourir.

296
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
Alors pourquoi se jetterait-il
par une fenêtre ?

297
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
Connaissez-vous une femme nommée Kayako ?

298
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
Non.

299
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
Votre mari l'a fait ?

300
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
Je ne pense pas.

301
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
C'était peut-être quelqu'un avec qui il travaillait.

302
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
Regardez,

303
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
J'ai eu la police ici,

304
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
J'ai parlé à des détectives,
J'ai engagé des enquêteurs privés.

305
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
Je ne sais pas ce que tu vis.

306
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
Je n'ai pas de réponses pour vous.

307
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
Désolé.

308
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
S'il te plaît.

309
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

310
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
S'il vous plaît aidez-moi.

311
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
C'est toutes ses affaires de l'école.

312
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
Cela date de notre premier rendez-vous.

313
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
Mon Dieu.

314
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Pierre !

315
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
Salut, Shimizu.

316
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- Bon lundi.
- Ouais, c'est vrai.

317
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Voici votre courrier.

318
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- Un autre ?
- Ouais.

319
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
Je ne sais pas.

320
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
Elle dit qu'elle était
dans un de mes cours,

321
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
mais je ne sais pas qui elle est.

322
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- Merci.
- Aucun problème.

323
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- Passez-en une bonne.
- Merci.

324
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
"Kayako Saeki... Kayako Saeki...
Kayako Saeki"

325
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
Bonjour ?

326
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
Ta mère est à la maison ?

327
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
Bonjour?

328
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
Salut.

329
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
Es-tu seul ici ?

330
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
Détective Nakagawa,
J'ai besoin de te parler.

331
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
La femme qui a été assassinée dans cette maison
il y a trois ans, j'ai connu cet homme.

332
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
Il s'est suicidé
le lendemain de sa mort.

333
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
Je ne crois pas qu'il se soit suicidé.

334
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
Je ne comprends pas. Ce qui se passe?

335
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
Il y a trois ans,

336
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
trois de mes collègues, mes amis

337
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
a commencé à enquêter sur une affaire.

338
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
Deux sont morts mystérieusement,
et un a disparu.

339
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
Ils enquêtaient sur les meurtres
dans cette maison.

340
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
Êtes-vous en train de dire que les détectives sont morts
à cause de cette maison ?

341
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
J'ai été dans cette maison. Et vous aussi !

342
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
On dit au Japon,

343
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
que quand une personne meurt
dans un chagrin ou une rage extrême,

344
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
l'émotion demeure,

345
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
devenant une tache sur cet endroit.

346
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
La mort devient une partie de ce lieu,

347
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
tuant tout ce qu'il touche.

348
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
Une fois que vous en faites partie,

349
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
il ne vous laissera jamais partir.

350
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
Cadavres abandonnés dans un sac poubelle

351
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
Cadavres abandonnés dans un sac poubelle

352
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
ENQUÊTE - GARDER À L'ÉCART

353
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
SERVICE DE POLICE MÉTROPOLITAINE
GARDER À L'ÉCART

354
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
Garçon!

355
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
Garçon!

356
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
Doug ?

357
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
Karen, c'est moi.

358
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
Écoute, où étais-tu toute la journée ?

359
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
Je suis vraiment inquiet pour toi.

360
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
Le centre de soins a appelé.

361
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
Alex et Yoko sont morts.

362
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
J'ai trouvé vos recherches et...

363
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
Es-tu allé dans cette maison ?

364
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Je viens te trouver.

365
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Si tu comprends ça, reste là.

366
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
Je t'aime.

367
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Karen ?

368
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Doug ?

369
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- Hé. Avez-vous reçu mon message ?
- Doug !

370
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
Je voulais juste que tu saches...

371
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
Ne vous inquiétez pas,

372
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
ce n'est pas un problème.

373
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
Je t'aime.

374
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
Je t'appellerai avant de partir.

375
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Je t'aime.

376
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Dix minutes.

377
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
Ouais, je serai bientôt à la maison.

378
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
Ouais, je t'aime aussi.

379
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
Je suppose que ta mère va être en retard.

380
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
Doug ? Doug ?

381
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Doug ?

382
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
Homme de race blanche, vers le milieu de la vingtaine.

383
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
Et la femme en question ?

384
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
Nous l'envoyons chercher maintenant.

385
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
Comment a-t-elle survécu ?

386
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
Nous enquêtons toujours...

387
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
nous avons pu sauver la maison.

387
01:33:30,392 --> 01:33:50,019
Une présentation de l'équipe de traduction d'Iran Film
Traducteurs : Ehsan et Ali