1
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
DAVE: Bom dia, Mike. Como está pendurado?
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
Oh. Tudo bem, Dave, muito bem.
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,724
Coloquei sua correspondência na sua mesa,
4
00:00:15,807 --> 00:00:19,811
e você tem um compromisso mais tarde
com o Diretor de Cálculos de Pontos.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,690
Vamos reprogramar isso.
Essas coisas duram uns mil anos.
6
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
Ouça, nós pegamos os arquivos
para a nova safra de entrada,
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,655
e o Big Guy acha que é hora
para você voar sozinho.
8
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
Posso projetar sozinho?
9
00:00:32,908 --> 00:00:35,536
Você já é aprendiz há bastante tempo.
Você está pronto.
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
É... Ah.
11
00:00:40,999 --> 00:00:45,754
Ah, Dave. Eu vou trabalhar muito.
Meu design será absolutamente perfeito.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
[risos] Ok. Calma aí, novato.
13
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
Começando imediatamente,
você estará fora do meu departamento.
14
00:00:50,259 --> 00:00:52,094
Você reportará diretamente
para a recepção.
15
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
Esta é a sua chance. Boa sorte.
16
00:01:05,691 --> 00:01:07,442
SHAWN:
O lugar ruim é devido a duas pessoas.
17
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
Todos vocês fizeram coisas ruins
desde que você chegou aqui.
18
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
Eu não me importo com quem vocês dois vão.
19
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
Você pode decidir.
20
00:01:13,699 --> 00:01:14,908
Você tem 30 minutos.
21
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
[temporizador emite um sinal sonoro]
22
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Tudo que eu sempre quis
era para este bairro
23
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
meu primeiro bairro, para ser perfeito.
24
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
De alguma forma eu estraguei tudo e...
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
agora vocês estão todos sofrendo,
26
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
e por isso, sinto profundamente.
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,849
Isto é verdadeiramente
o dia mais triste da minha vida.
28
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
[música alegre de circo toca]
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Ok, acho que vou falar primeiro.
30
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
Jason e eu somos os erros.
31
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
Fomos nós que enganamos todo mundo
e arrastei todos vocês para essa bagunça, então...
32
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
Devíamos ir para o Lugar Ruim.
33
00:02:02,998 --> 00:02:03,957
Acordado.
- Sim.
34
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
Ok, pensei que você iria pelo menos
finja brigar comigo por isso, mas tanto faz.
35
00:02:07,919 --> 00:02:12,132
Espere. Aquele juiz acabou de dizer
todo mundo aqui fez coisas ruins.
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,635
Vejamos isso etnicamente.
37
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Pelo que espero que seja a última vez.
É “eticamente”.
38
00:02:18,430 --> 00:02:20,307
Vocês ajudaram a mim e à Eleanor, certo?
39
00:02:20,849 --> 00:02:23,977
Mas somos ruins,
então você nos ajudar foi ruim.
40
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
É consequencialismo básico:
41
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
a moralidade de uma ação
é julgado apenas pelas suas consequências.
42
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
[risos] Ótimo. Isso é...
43
00:02:30,692 --> 00:02:33,779
A única vez que você realmente se lembra
algo da aula.
44
00:02:33,862 --> 00:02:36,239
Talvez eu tenha sido trazido aqui por engano,
mas desde que estamos aqui
45
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
Eu apenas tentei ficar
fora do caminho de todos.
46
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
Chidi fez coisas piores do que eu.
47
00:02:40,202 --> 00:02:42,579
Ele assassinou Janet. Ele matou minha esposa!
48
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
Eu estava tentando impedir você de fazer isso!
49
00:02:44,539 --> 00:02:45,624
Sim, mas você conseguiu.
50
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
Quem sentiu o cheiro assassinou Janet.
51
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
Ok, bem, está resolvido então.
52
00:02:49,586 --> 00:02:51,213
Eleanor e Jianyu estão indo embora.
53
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
Pela última vez, meu nome é Jason,
54
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
não Jianyu,
o incrível, incrível monge.
55
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
É por isso
você pertence ao lugar ruim.
56
00:02:57,177 --> 00:03:01,139
E por falar nisso, Janet não é sua esposa.
Ou sua alma gêmea.
57
00:03:01,223 --> 00:03:02,724
Há uma Janet em cada bairro.
58
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
Bem, estou apaixonado por essa Janet.
59
00:03:04,643 --> 00:03:07,854
Fizemos um monte de coisas incríveis, incríveis,
que quase acabou sendo sexo,
60
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
e nos casamos em uma cerimônia legal.
- Não foi legal.
61
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
Ok, J-bones, você e eu, lá fora.
62
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
O que? Mas...
63
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
Eu não vou. Eu não quero.
64
00:03:16,863 --> 00:03:22,285
Eu sei que você não quer, idiota.
Eu também não quero, mas vamos encarar:
65
00:03:22,953 --> 00:03:25,539
Chidi e Tahani são pessoas melhores
do que nós.
66
00:03:25,831 --> 00:03:30,544
Tentamos melhorar a nós mesmos,
e quer saber, fizemos um bom trabalho.
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Bem, eu fiz um bom trabalho.
68
00:03:32,504 --> 00:03:35,424
Você adormeceu principalmente na aula
ou fez barulho de peido com as mãos.
69
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
[barulhos de peido]
- Eu nunca poderia fazer isso na Terra.
70
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
Este lugar é realmente o paraíso.
71
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
TAHANI:
Olhe para eles
72
00:03:43,014 --> 00:03:45,976
sussurrando
como dois comedores de carne em uma pausa para o chá.
73
00:03:46,059 --> 00:03:47,978
Aposto que estão conspirando contra nós.
74
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Sem chance. Eleanor não faria isso.
75
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Você tem sentimentos por ela, não é?
76
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
Não sei. S-Sim. Mas não.
77
00:03:55,026 --> 00:03:57,446
Por favor, não me faça pensar
sobre isso novamente. Meu cérebro vai quebrar.
78
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
Me desculpe, é só que eu tenho
certos sentimentos por você.
79
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Você deve ver isso.
80
00:04:02,367 --> 00:04:04,911
O universo continua entrelaçando nossos destinos.
81
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
No começo, nós dois ficamos
almas gêmeas fraudulentas
82
00:04:07,122 --> 00:04:09,624
e agora podemos estar indo
para o lugar ruim juntos.
83
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
É significativo, você não acha?
84
00:04:12,502 --> 00:04:17,132
Toda essa situação romântica
é uma bagunça.
85
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
Estou irritado, Tahani. Irritado.
86
00:04:20,510 --> 00:04:22,888
Me desculpe,
Não pretendo contribuir para a sua miséria.
87
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
É que estou com medo.
88
00:04:24,723 --> 00:04:26,975
Eu não tenho uma alma gêmea de verdade.
89
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
O que vai acontecer comigo
quando Jason e Fake Eleanor vão
90
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
e você está com a Real Eleanor?
91
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Para onde Tahani?
- OK. Reunião de equipe.
92
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Jason concordou
que nós dois deveríamos ir.
93
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
Tchau, Tahani.
94
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
Desculpe por tudo.
95
00:04:44,910 --> 00:04:48,580
Depois que eu partir, você pode ir em frente
e limpe meu buraco.
96
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Obrigado.
97
00:04:52,667 --> 00:04:55,504
Eu te amo tanto, bebê.
Me promete que você vai visitar?
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
Eu não vou.
99
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
É literalmente impossível
para eu fazer isso.
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Bem, tem sido real, cachorro.
101
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Desculpe, foi assim que terminei
a maioria dos meus relacionamentos sérios.
102
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
Sim, isso confere.
103
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Eu sinto que falhei com você.
104
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
Não.
105
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Nunca pense isso.
106
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Fui jogado em uma caverna...
107
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
e você era minha lanterna.
108
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Ah, adeus para sempre.
109
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Sentirei muita falta de você.
110
00:05:29,788 --> 00:05:32,374
Ah, também sentirei sua falta, seu arranha-céu sexy.
111
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
Ok, pronto, amigo?
112
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Vai ficar estranho lá embaixo.
113
00:05:39,756 --> 00:05:40,632
Barulho.
114
00:05:40,715 --> 00:05:42,217
Não no bom sentido, idiota.
115
00:05:42,926 --> 00:05:47,305
Aconteça o que acontecer, se pudermos,
temos que ficar juntos. OK?
116
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
Bom.
117
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
Vamos pegar Michael.
118
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
[bater na porta]
119
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
ELEANOR: Entre.
120
00:05:55,063 --> 00:05:56,857
Olá pessoal. Desculpe interromper.
121
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Hum...
122
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
Estou indo para o lugar ruim.
Estou pegando uma das vagas.
123
00:06:01,194 --> 00:06:02,070
O que?
- Incrível.
124
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Eu estive lá. Eu sei que posso hackear isso.
125
00:06:04,865 --> 00:06:07,909
Na verdade, eu tenho uma espécie de relacionamento
com alguns dos monstros de fogo.
126
00:06:08,827 --> 00:06:11,997
Além disso, se eu puder impedir que outra pessoa
de ser torturado,
127
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Eu deveria. Parece certo.
128
00:06:14,332 --> 00:06:16,877
Leonor, isso é loucura. Você pertence aqui.
129
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
Há outro motivo.
130
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
Todos aqui
é suposto ter uma alma gêmea,
131
00:06:23,633 --> 00:06:26,261
e minha alma gêmea não me ama.
132
00:06:27,804 --> 00:06:33,518
Não sei se você ama a outra Eleanor,
ou Tahani, ou outra pessoa, mas...
133
00:06:34,352 --> 00:06:37,647
você não me ama,
o que significa que isso...
134
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
nunca será realmente meu bom lugar.
135
00:06:42,861 --> 00:06:45,822
Eu vou, então você só precisa escolher
mais uma pessoa.
136
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
Ok, isso significa...
137
00:06:51,912 --> 00:06:53,788
Isso significa que... O que isso significa?
138
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
Isso significa...
139
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Eu posso ficar aqui com minha esposa para sempre!
140
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
Conseguimos, Leonor!
141
00:07:00,879 --> 00:07:04,132
EUA! EUA! EUA!
142
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
EUA! EUA!
143
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
Uau! Isso é tão legal!
Eu posso ficar.
144
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Você percebe que se ficar,
Eu ainda tenho que ir, certo?
145
00:07:15,060 --> 00:07:18,313
Sim, mas posso ficar.
146
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Bom ponto, amigo.
147
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Bem fundamentado.
148
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
Uau. Chidi é um escritor terrível.
149
00:07:29,240 --> 00:07:32,035
[suspira] Isso é uma verdadeira bagunça, hein?
150
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Não importa o que eles decidam
151
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Aposto que você estará em maus lençóis
com seu chefe.
152
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Não ficaria surpreso
se a aposentadoria estivesse em jogo.
153
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
Aposentadoria?
154
00:07:42,587 --> 00:07:43,630
Claro, o que eu sei?
155
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
Eu sou apenas o Juiz Onisciente
de todos os assuntos na vida após a morte.
156
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Mas convenhamos, este é o seu erro.
157
00:07:52,305 --> 00:07:54,099
VAL: Bom dia, Mike.
- Bom dia, Val.
158
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Qual é qual? Eu sempre esqueço.
159
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
O preto é normal. Laranja é antimatéria.
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Trabalhando em seu primeiro design solo, certo?
161
00:08:05,193 --> 00:08:06,236
Como está indo?
162
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Multar.
163
00:08:08,488 --> 00:08:09,364
Eu acho.
164
00:08:11,116 --> 00:08:14,577
Você já teve a sensação
poderíamos estar fazendo tudo... de forma diferente?
165
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Quer dizer, é sempre a mesma coisa.
166
00:08:16,746 --> 00:08:17,789
Nós pegamos os nomes,
167
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
crie o design, eles chegam,
passamos para o próximo.
168
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Nunca chegamos a estar lá...
169
00:08:25,714 --> 00:08:27,173
para ver como é divertido.
170
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
Sim, isso é uma chatice,
171
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
mas é um bom sistema.
Quer dizer, funciona, certo?
172
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
Mas não balance o barco aqui, amigo.
Apenas tente fazer um bom trabalho.
173
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
[Val geme] Baunilha francesa?
174
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Antimatéria normal está bem.
Por que dar sabor?
175
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Um bom trabalho.
176
00:09:01,750 --> 00:09:06,171
Ok, todas as coisas sendo iguais,
e por favor verifique minha matemática ética aqui,
177
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
o movimento certo para mim é ir, certo?
178
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Jason parece amar Janet.
179
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
E ele não está tomando o lugar de ninguém
180
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
porque o verdadeiro Jianyu
nem está morto ainda.
181
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Então eu deveria ir.
182
00:09:18,558 --> 00:09:19,601
Uau.
183
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
Você está tomando decisões
com base no que é melhor para outras pessoas.
184
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
Sim, cara. Eu não sou um monstro...
185
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
mais.
186
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Tudo bem, nerds, está resolvido.
187
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Eu irei para o lugar ruim
com a Real Eleanor,
188
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
e vocês três podem ficar.
- Sim! Podemos ficar, querido. Nós conseguimos!
189
00:09:36,576 --> 00:09:37,911
Espere, não.
190
00:09:38,286 --> 00:09:39,162
Você não vai.
191
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Eu sou.
192
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
O que?
- Por que?
193
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
A verdadeira Eleanor é minha alma gêmea
194
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
ou era minha alma gêmea,
195
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
e ela só vai lá embaixo
porque ela pensa que eu não a amo.
196
00:09:49,297 --> 00:09:50,340
Você?
- Não sei.
197
00:09:50,423 --> 00:09:51,925
Por favor, não me pergunte isso.
Meu estômago dói.
198
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
A questão é,
199
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
se ela vai lá por minha causa,
Nunca estarei em paz.
200
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Além disso, Jason está certo.
201
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
Eu fiz muitas coisas terríveis
desde que cheguei aqui.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,059
Eu mereço ir.
203
00:10:01,142 --> 00:10:03,103
Sim! Podemos ficar, querido.
Nós conseguimos!
204
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
Não, cara, isso é maluco.
205
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
Eu estou indo. Fim da história.
206
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
Não, vou com a Real Eleanor.
Fim da discussão.
207
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Não, eu vou. Fim de tudo.
208
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
O que? Agora você está tentando substituir Chidi?
209
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Não. Vou substituir a Real Eleanor.
210
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Chidi e eu vamos juntos,
211
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
o que significa que você e a Real Eleanor
e Jason pode ficar.
212
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
Sim! Podemos ficar, querido.
Nós conseguimos!
213
00:10:24,207 --> 00:10:27,794
Olha, eu te amo,
e eu acho que você me ama.
214
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Podemos ficar juntos,
longe de todos os outros.
215
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
Obviamente, seremos infelizes,
216
00:10:33,550 --> 00:10:37,303
mas eu realmente acredito
nosso amor nos fará felizes.
217
00:10:37,387 --> 00:10:41,182
Ok, você percebe que o lugar ruim não é
algum tipo de retiro para casais, certo?
218
00:10:41,266 --> 00:10:43,059
Se for, Janet e eu gostaríamos de ir.
219
00:10:43,143 --> 00:10:45,186
Eu estou indo! E a verdadeira Eleanor está indo!
220
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Não, vou com a Real Eleanor.
221
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Não, vou com Chidi.
222
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Eu e Janet vamos ficar, só para sua informação.
223
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Oh, isso é o suficiente de você, amante de robôs.
224
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Ei, isso é racista.
- Não é um robô.
225
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Oh, você tem coragem.
226
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Pessoal?
227
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
[discussão distante]
228
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
Pessoal!
229
00:10:59,701 --> 00:11:02,745
CHIDI: A única razão pela qual estou indo
é porque a Real Eleanor está indo.
230
00:11:02,829 --> 00:11:04,956
Se você for,
não faz sentido eu ir.
231
00:11:06,332 --> 00:11:08,293
Olhar. Você não está me ouvindo.
232
00:11:08,376 --> 00:11:13,047
Santas bolas de camisa.
233
00:11:14,424 --> 00:11:16,801
O que?
- Ah, cara!
234
00:11:18,094 --> 00:11:19,137
Uau!
235
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
[rindo] Ok, ok.
236
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Uau!
237
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
Ei, Mikey! Shawn!
238
00:11:26,769 --> 00:11:27,812
Venha!
239
00:11:31,316 --> 00:11:34,444
Está tudo bem?
- Certo como a chuva, Mikey, meu garoto.
240
00:11:34,527 --> 00:11:37,572
Então, Chidi e eu
vamos para o lugar ruim.
241
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
O que?
- Confie em mim. Eu tenho isso.
242
00:11:40,742 --> 00:11:42,243
Essa é a nossa decisão. Vamos acertar.
243
00:11:42,327 --> 00:11:44,495
Bem... E a verdadeira Eleanor?
244
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
Não, sou eu e Chidi. Chame o trem.
245
00:11:48,416 --> 00:11:50,210
Ponto de ordem. Eu não aceito esta oferta.
246
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Os verdadeiros erros foram Jason e Eleanor.
247
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Gah, gah, gah, gah!
Você disse qualquer um de nós.
248
00:11:54,547 --> 00:11:56,466
Sou eu e Chidi. Vamos fazer isso.
249
00:11:58,092 --> 00:12:00,887
Miguel! acabei de encontrar
um precedente obscuro nas regras
250
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
isso pode salvar a todos.
251
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Dê o fora, Bambadjan.
Não preciso disso.
252
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Ah, tudo bem.
253
00:12:10,313 --> 00:12:11,397
Pronto quando você estiver, chefe.
254
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
CHIDI:
Leonor, o que está acontecendo?
255
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
Levei um tempo para descobrir,
256
00:12:16,527 --> 00:12:19,989
mas agora mesmo enquanto estávamos todos brigando
e gritando um com o outro
257
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
e cada um de nós exigindo
deveríamos ir para o lugar ruim
258
00:12:23,660 --> 00:12:26,454
Eu pensei comigo mesmo,
“Cara, isso é tortura”.
259
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
E então me dei conta.
260
00:12:29,123 --> 00:12:32,710
Eles nunca vão chamar um trem
para nos levar ao Lugar Ruim.
261
00:12:33,294 --> 00:12:36,798
Eles não podem. Porque já estamos aqui.
262
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Este é o lugar ruim.
263
00:12:51,137 --> 00:12:53,137
[ri maliciosamente]
264
00:12:53,356 --> 00:12:54,482
Ah, cara!
265
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Não acredito que você descobriu.
266
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
[ri maliciosamente]
267
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
Ah, Deus!
268
00:13:02,407 --> 00:13:04,909
Você... você estragou tudo,
você sabe disso?
269
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
MIGUEL:
Ah, cara.
270
00:13:10,248 --> 00:13:12,375
Eleanor, você é realmente péssima!
271
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
Eu estava tão perto de conseguir!
272
00:13:14,752 --> 00:13:17,714
[grunhe com raiva]
273
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
Desculpe. Então ela está certa?
274
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Sim, ela descobriu.
275
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
Não... Não, isso não faz sentido.
276
00:13:29,892 --> 00:13:33,354
Este é o paraíso.
- Ah, parece o paraíso,
277
00:13:33,771 --> 00:13:38,860
mas na verdade é uma lixeira imunda
cheio de nossas piores ansiedades.
278
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
Estou cercado de pessoas
que são literalmente melhores do que eu.
279
00:13:42,864 --> 00:13:46,326
Só eu estar aqui forçou Chidi
em um cluster ético.
280
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
Tahani torturou Jason
281
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
tentando constantemente fazê-lo falar
282
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Jason me torturou porque eu tinha certeza
ele iria estragar nosso disfarce,
283
00:13:52,373 --> 00:13:55,251
que foi uma tortura para Chidi
porque ele era responsável por mim,
284
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
que fez Chidi
parece a alma gêmea perfeita,
285
00:13:57,670 --> 00:14:00,048
e que torturou Tahani
porque ele não a amava.
286
00:14:00,131 --> 00:14:02,842
Você não me ama?
- Por favor, não me pergunte isso agora.
287
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Ver?
288
00:14:04,010 --> 00:14:07,680
Nós estivemos torturando um ao outro
desde o momento em que chegamos,
289
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
e tudo o que Michael fez
tornou pelo menos um de nós infeliz.
290
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
Eu tinha que ser seu assistente
e tentar me encontrar.
291
00:14:15,438 --> 00:14:19,317
Ele me convenceu
jogar o trabalho da minha vida no lixo.
292
00:14:20,109 --> 00:14:23,112
TAHANI: Ele garantiu que eu veria
aquelas classificações falsas de bairro
293
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
porque ele sabia que eu odiaria
sendo o penúltimo.
294
00:14:25,698 --> 00:14:29,786
JASON: E eu tinha o buraco perfeito
e não há caras com quem compartilhar.
295
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
Ele nos tocou como um violino.
296
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Você tem que desistir.
297
00:14:34,040 --> 00:14:34,916
Ah, mergulhe!
298
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Eleanor, eu te disse naquela primeira noite
que estávamos em um show de pegadinhas.
299
00:14:38,294 --> 00:14:42,090
Oh sim. Você fez. Ótimo trabalho, cara!
300
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Chidi, não vá!
301
00:14:45,968 --> 00:14:48,763
Eu não me importo se você não me ama.
Eu te amo.
302
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
É a única coisa que faz
qualquer sentido para mim neste mundo louco,
303
00:14:52,975 --> 00:14:55,186
e acho que deveríamos ficar e tentar...
304
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
Não, pare, Vicky. Eles descobriram.
305
00:14:59,607 --> 00:15:02,235
Eles...
- MICHAEL: Eles sabem que este é o lugar ruim.
306
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
Eleanor descobriu.
307
00:15:07,407 --> 00:15:08,991
Ah, cara!
308
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Este deveria ser o meu grande momento.
309
00:15:10,618 --> 00:15:13,496
Acabei de ensaiar esse discurso
por, tipo, três horas.
310
00:15:14,247 --> 00:15:16,874
Droga, Eleanor, você é a pior,
311
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
e todos vocês podem chupar.
312
00:15:21,212 --> 00:15:22,463
Você se lembra do que eu te disse
313
00:15:22,547 --> 00:15:25,049
quando você previu que poderia fazer isso
por 1.000 anos?
314
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
Chegou a hora de inovar.
315
00:15:30,471 --> 00:15:34,976
A vida após a morte humana pode ser mais divertida...
316
00:15:36,144 --> 00:15:39,063
para nós, obviamente,
não para as pessoas que estamos torturando.
317
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Quem se importa com esses manequins?
318
00:15:42,817 --> 00:15:46,612
Apresento a vocês a receita perfeita
para meu experimento proposto.
319
00:15:47,321 --> 00:15:51,826
Quatro pessoas, perfeitamente adequadas
para deixar um ao outro infeliz.
320
00:15:53,369 --> 00:15:59,834
Eu vou projetar uma vida após a morte
onde eles torturam uns aos outros.
321
00:15:59,917 --> 00:16:00,835
Nós tentamos isso.
322
00:16:00,918 --> 00:16:03,045
Os humanos são muito reticentes
torturar uns aos outros.
323
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Até mesmo levá-los a fazer coisas simples
324
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
como arrancar os dentes um do outro
é como...
325
00:16:08,801 --> 00:16:10,303
Não consigo pensar na analogia certa.
326
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Uh, o que faz você pensar
que você pode convencê-los a fazer isso?
327
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Porque eles nem vão saber
que eles estão fazendo isso.
328
00:16:16,017 --> 00:16:20,021
Eu vou fazê-los pensar
que eles estão no bom lugar,
329
00:16:20,354 --> 00:16:22,857
e para ter certeza
que eles enlouquecem um ao outro
330
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
eu estarei lá
331
00:16:25,568 --> 00:16:29,197
posando como um arquiteto do Good Place.
- O que?
332
00:16:29,280 --> 00:16:31,908
Eu até roubei um Good Place Janet
podemos usar.
333
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
Pode funcionar.
334
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
Olha, podemos simplesmente enviar todos eles
para os poços quentes
335
00:16:38,372 --> 00:16:39,499
com a lava e as abelhas
336
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
e o relâmpago
que arranca sua carne.
337
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Vamos tentar algo novo.
338
00:16:44,170 --> 00:16:47,048
A emoção de vê-los torturar
um ao outro
339
00:16:47,381 --> 00:16:51,802
com engano pessoal e ciúme
será muito mais gratificante do que
340
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
Eu não sei, ah,
jogando aranhas nos olhos das pessoas
341
00:16:55,056 --> 00:16:56,724
pela, tipo, pela zilionésima vez.
342
00:16:56,807 --> 00:16:58,476
Ei, as aranhas funcionam muito bem.
343
00:16:58,559 --> 00:17:00,645
Val, ninguém está criticando as aranhas.
344
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
Não... Você fez um trabalho incrível
com as aranhas.
345
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
Muitas variáveis. Muitas peças móveis.
346
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
É isso que vai tornar tudo divertido.
347
00:17:07,652 --> 00:17:09,987
Eu não posso prever tudo
isso vai acontecer
348
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
mas vamos improvisar.
349
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
Estaremos... Estaremos alerta.
350
00:17:13,366 --> 00:17:14,408
Será emocionante.
351
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
eu acho...
352
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
que podemos pegá-los
torturar um ao outro...
353
00:17:21,332 --> 00:17:22,375
por 1.000 anos.
354
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
Eu acho que você teria sorte se conseguisse seis meses
fora desta jogada insana.
355
00:17:29,090 --> 00:17:30,132
Mas me mostre isso.
356
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
Como isso funcionaria exatamente?
- MICHAEL: Ah.
357
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Sim, tudo bem, então...
358
00:17:36,639 --> 00:17:39,267
Este é um plano de 14 milhões de pontos.
359
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
Hum... Ah, desculpe.
360
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Pensei que tínhamos reservado a sala de conferências.
361
00:17:45,231 --> 00:17:46,899
Não, Todd, temos até às três.
362
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
Desculpe. Desculpe, pessoal.
363
00:17:49,527 --> 00:17:50,570
Então...
364
00:17:51,070 --> 00:17:56,200
Bambadjan e Pavita,
e Gunnar e Shawn...
365
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
Todos os outros neste bairro--
366
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Exceto vocês quatro,
367
00:17:59,620 --> 00:18:02,832
todos neste bairro
é um de nós.
368
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Depois que eu subi
com os personagens de todos,
369
00:18:05,418 --> 00:18:08,629
nós apenas criaríamos cenários divertidos
projetado para torturá-lo.
370
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Como posso superar isso?
Nós não discutimos isso
371
00:18:11,007 --> 00:18:12,717
ou mesmo falado por dias.
372
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Bem, parece
você teve ótimas férias
373
00:18:15,136 --> 00:18:16,554
do seu trabalho em tempo integral.
374
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Deixe sua história correta.
375
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
OK.
376
00:18:20,224 --> 00:18:22,977
Eles já estão brigando um com o outro.
Isso deve colocá-los no topo.
377
00:18:23,269 --> 00:18:26,314
Ed, você interpreta Bart, um ex-detetive particular.
- Ah.
378
00:18:26,397 --> 00:18:29,150
Oh, uh, talvez minha especialidade fosse eu...
casos de roubo de identidade.
379
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
Ah, ele vai adorar. Amor!
380
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
Agora, Tracy, você é a alma gêmea dele, Nina...
381
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
um conselheiro matrimonial.
382
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
Talvez possamos fazer com que eles balancem conosco.
383
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Isso é perfeito, perfeito!
384
00:18:41,829 --> 00:18:42,872
Shh, shh, shh.
385
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
MIGUEL:
Ei, pessoal? É o Michael.
386
00:18:45,833 --> 00:18:46,709
[Eleanor geme]
387
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
MICHAEL: Foi realmente um momento divertido.
388
00:18:49,337 --> 00:18:51,672
Então tudo começou a sair dos trilhos.
389
00:18:53,049 --> 00:18:54,008
Quando eu confessei.
390
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
Você não tinha ideia que eu ia fazer isso
391
00:18:57,553 --> 00:19:00,348
porque, honestamente,
Eu não tinha ideia que ia fazer isso
392
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
MIGUEL:
Sim, isso surgiu do nada.
393
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
Quero dizer, depois disso,
foi apenas uma luta louca para todos nós.
394
00:19:06,062 --> 00:19:08,814
Você sabe, eu... eu definitivamente subestimei
395
00:19:08,898 --> 00:19:11,942
quão eficaz Chidi seria
ensinando você a ser bom,
396
00:19:12,026 --> 00:19:16,280
e obviamente, não previmos
que Janet se apaixonaria por Jason.
397
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
Espere. Essa parte é real?
398
00:19:18,991 --> 00:19:21,702
Oh sim. Janet não é uma de nós.
399
00:19:21,786 --> 00:19:25,998
Não, ela é uma espécie de mainframe fundamental
para todos os bairros
400
00:19:26,082 --> 00:19:26,999
bom e ruim.
401
00:19:27,625 --> 00:19:30,836
E aparentemente,
esta Janet está apaixonada por Jason.
402
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
Quer dizer, co... Que mundo, hein?
403
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
Eu sabia.
404
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Eu te amo tanto, bebê.
405
00:19:36,550 --> 00:19:41,013
E eu, de uma forma indefinível
que não é comunicável através da linguagem,
406
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
te amo.
407
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
Espere, não entendi nada.
408
00:19:44,350 --> 00:19:48,813
Eu sei por que Jason e eu fomos enviados para cá,
mas por que Tahani?
409
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Oh sim. Você não levantou, tipo,
US$ 5.000 para caridade ou algo assim?
410
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Uh, 60 bilhões, na verdade, então...
411
00:19:58,239 --> 00:19:59,115
Ah.
412
00:20:00,241 --> 00:20:01,283
Mas isso não importava...
413
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
porque minhas motivações eram corruptas.
414
00:20:06,455 --> 00:20:09,500
Eu não me importava em ajudar as pessoas
Eu levantei o dinheiro para.
415
00:20:10,292 --> 00:20:14,171
Eu só queria provar que meus pais estavam errados,
e cole para minha irmã,
416
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
obter fama e atenção.
417
00:20:16,424 --> 00:20:19,093
Meu único objetivo real era beijar
Ryan Gosling no Met Ball.
418
00:20:21,053 --> 00:20:22,096
O que eu fiz.
419
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
Algumas vezes, na verdade.
420
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
Bem, bem, bem.
421
00:20:25,891 --> 00:20:29,937
Parece a Duquesa Perfecto
afinal não era tão perfeito.
422
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
Eu realmente não acho agora
é hora de se gabar, Eleanor.
423
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Não me importo. Vou me gabar um pouco.
424
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
Mas espere, por que Chidi está aqui?
425
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Bem, hum...
426
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
há algo
você não sabe sobre mim.
427
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Li um artigo dizendo isso...
428
00:20:44,952 --> 00:20:46,912
cultivar amêndoas era ruim
para o meio ambiente,
429
00:20:46,996 --> 00:20:51,000
e mesmo assim continuei a usar
leite de amêndoa no meu café--
430
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Não, idiota!
431
00:20:53,252 --> 00:20:58,090
Você machucou todos em sua vida
com sua rigidez e sua indecisão.
432
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
Ah, garfo!
433
00:21:03,137 --> 00:21:04,013
Você tem razão.
434
00:21:05,347 --> 00:21:08,976
Cada amigo, cada namorada
estava enlouquecido
435
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
porque eu não pude fazer nada.
436
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Perdi a cirurgia nas costas da minha mãe
437
00:21:13,022 --> 00:21:16,400
porque eu já havia prometido
sobrinho do meu senhorio
438
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
que eu iria ajudá-lo
descobrir seu novo telefone.
439
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Eu deixei todo mundo infeliz.
440
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Bem, se isso faz você se sentir melhor
441
00:21:22,323 --> 00:21:24,742
você era o mais próximo
para realmente entrar, lá em cima.
442
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Você não estava tão perto.
Você era apenas o mais próximo.
443
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Bem, isso me faz sentir pior de alguma forma.
444
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
Bom. Obrigado, Chidi.
445
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
Eu... eu realmente precisava ouvir isso
agora mesmo.
446
00:21:35,044 --> 00:21:38,589
Quero dizer, todo esse trabalho duro,
todo o planejamento, tudo por nada.
447
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
É realmente uma merda.
448
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Não, isso não acontece.
449
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
Isso é maravilhoso.
450
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
Você viu todos nós na Terra,
451
00:21:47,807 --> 00:21:52,102
um idiota egoísta, um DJ idiota,
um acadêmico torturado,
452
00:21:52,186 --> 00:21:55,815
uma fraude gostosa e rica com pernas há dias...
453
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Nota lateral, eu posso realmente gostar de Tahani...
454
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
mas isso fica para outra hora.
455
00:22:02,071 --> 00:22:04,156
Você pensou que iríamos torturar um ao outro,
456
00:22:04,949 --> 00:22:06,450
e fizemos por um pouco,
457
00:22:06,534 --> 00:22:08,285
mas também cuidamos um do outro.
458
00:22:08,828 --> 00:22:10,579
Nós melhoramos um ao outro,
459
00:22:11,247 --> 00:22:12,915
e nós quatro nos tornamos uma equipe.
460
00:22:13,499 --> 00:22:19,046
Então, a única coisa que você conseguiu fazer
estava nos unindo a todos.
461
00:22:20,631 --> 00:22:21,674
Ah, Leonor...
462
00:22:22,883 --> 00:22:23,759
é isso!
463
00:22:24,426 --> 00:22:27,847
Meu grande erro
estava reunindo todos vocês,
464
00:22:27,930 --> 00:22:31,058
h-ter vocês como almas gêmeas
morando um ao lado do outro.
465
00:22:31,475 --> 00:22:35,020
Da próxima vez, vou espalhar você,
então é mais uma queima lenta.
466
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
Uh, da próxima vez?
- Yeah, yeah.
467
00:22:36,856 --> 00:22:38,315
Eu vou, uh, apagar suas memórias,
468
00:22:38,399 --> 00:22:40,734
você sabe, faça algumas alterações,
e começar de novo.
469
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
Esperançosamente. Só preciso conseguir
o chefe para assinar.
470
00:22:44,196 --> 00:22:45,239
Deseje-me sorte.
471
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
Pessoal, precisamos de um plano. Rápido.
472
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Tahani, alguma coisa?
473
00:22:54,874 --> 00:22:56,333
Chidi, preciso de você. Você é o inteligente.
474
00:22:56,417 --> 00:22:58,294
Eu... eu... eu não posso. Eu... eu não posso.
475
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
ELEANOR: Jasão?
- O que? E aí?
476
00:23:00,462 --> 00:23:01,338
Eca!
477
00:23:02,381 --> 00:23:03,966
O que você diz?
Pegue dois, hein?
478
00:23:04,383 --> 00:23:05,426
Não sei.
479
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
Quero dizer, o que é isso?
480
00:23:07,052 --> 00:23:08,971
Todo esse trabalho para quatro pessoas,
481
00:23:09,597 --> 00:23:11,432
e eu, estou vestindo uma toga de juiz.
482
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
Eu me sinto um verdadeiro idiota.
483
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
Olha, para uma primeira tentativa
na verdade, foi muito promissor.
484
00:23:17,897 --> 00:23:21,150
Deixe-me...
Deixe-me mexer um pouco, tente novamente.
485
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
OK.
486
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
Mas você está em apuros aqui, Mike.
487
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Se isso der errado novamente,
você terminou.
488
00:23:30,284 --> 00:23:32,703
Gente, ele está indo
apagar nossas memórias a qualquer momento,
489
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
e tudo isso
terá sido em vão.
490
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
Eca! Você é inútil!
491
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
O que eu escrevo? O que eu escrevo?
492
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
Ooh, vamos lá, cérebro.
493
00:23:47,468 --> 00:23:48,510
Janete?
494
00:23:50,054 --> 00:23:51,847
Você não pode comer nada, certo?
- Correto.
495
00:23:51,931 --> 00:23:52,973
ELEANOR:
Abra.
496
00:23:53,515 --> 00:23:55,893
MICHAEL: Tudo bem, vamos tentar de novo,
vamos?
497
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
Quer saber, mano?
Faça o seu pior.
498
00:23:59,188 --> 00:24:01,106
Nós descobrimos isso uma vez,
podemos fazer isso de novo
499
00:24:01,440 --> 00:24:02,816
porque quer saber, Michael?
500
00:24:04,485 --> 00:24:05,361
Ei, básico...
501
00:24:18,457 --> 00:24:20,501
Leonor, entre.
502
00:24:23,337 --> 00:24:25,839
Você, Eleanor Shellstrop, está morta.
503
00:24:26,465 --> 00:24:27,758
Sua vida na Terra terminou,
504
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
e você está agora na próxima fase
da sua existência no universo.
505
00:24:34,181 --> 00:24:35,057
Legal.
506
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
Você sabe como se sente quando vê
507
00:24:40,688 --> 00:24:43,565
um chimpanzé e um filhote de tigre
quem se tornou amigo?
508
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
É assim que você é
sentirei todos os dias.
509
00:24:50,364 --> 00:24:54,451
Sua missão de assistência médica ao Cazaquistão,
isso realmente colocou você no topo.
510
00:24:54,535 --> 00:24:55,786
Você ganhou muitos pontos por isso.
511
00:24:57,413 --> 00:25:01,375
Leonor? Meu nome é Chris Baker.
Eu sou sua alma gêmea.
512
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Legal. Traga isso, cara.
513
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
Então de onde você é, Chris?
514
00:25:07,172 --> 00:25:10,384
Sou de Teaneck, Nova Jersey,
e eu era carteiro.
515
00:25:11,510 --> 00:25:12,553
Realmente?
516
00:25:15,139 --> 00:25:18,642
Chris, você ficará ao meu lado
não importa o que aconteça, certo?
517
00:25:18,726 --> 00:25:21,478
Mantenha esse pensamento.
Tudo bem se eu for malhar?
518
00:25:21,895 --> 00:25:26,525
Eu adoro malhar.
Eu tenho que ficar chapado, é... quem eu sou.
519
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Sim, você precisa.
520
00:25:27,985 --> 00:25:30,195
Assim que eu voltar,
nos conheceremos.
521
00:25:30,821 --> 00:25:31,864
Ótimo.
522
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
Até breve.
523
00:25:35,242 --> 00:25:36,118
- Olá.
524
00:25:37,036 --> 00:25:38,078
Quem é você?
- Eu sou Janete.
525
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
Eu acho que isso é seu.
526
00:25:40,039 --> 00:25:42,249
Depois que fui reiniciado,
Eu encontrei na minha boca.
527
00:25:42,750 --> 00:25:43,792
O que?
528
00:25:52,342 --> 00:25:54,011
O que é o garfo "Chidi"?
529
00:25:55,179 --> 00:25:56,513
Por que não posso dizer "garfo"?