1
00:01:44,645 --> 00:01:48,981
એક સરસ, સ્પષ્ટ સવાર, અને બધું સારું છે!
2
00:01:48,982 --> 00:01:53,982
ઉચ્ચ!
3
00:02:00,661 --> 00:02:05,661
અહોય ત્યાં! ઉપર જુઓ!
4
00:02:09,002 --> 00:02:12,672
મને ધનુષ્ય લાવો.
5
00:02:12,673 --> 00:02:17,673
જુઓ.
6
00:02:19,388 --> 00:02:21,264
કેપ્ટન?
7
00:02:21,265 --> 00:02:22,765
કેપ્ટન સિનબાદ?
8
00:02:22,766 --> 00:02:25,226
ત્યાં ઉપર આકાશમાં.
9
00:02:25,227 --> 00:02:27,353
તે કંઈક ધરાવે છે.
10
00:02:27,354 --> 00:02:32,354
અબ્દુલ.
11
00:02:33,860 --> 00:02:38,860
સોનાની જેમ ચમકે છે.
12
00:02:39,199 --> 00:02:41,367
અલ્બાટ્રોસ બનવા માટે ખૂબ જ વિચિત્ર.
13
00:02:41,368 --> 00:02:44,203
જેકડો? તેઓ તેજસ્વી વસ્તુઓ ચોરી કરે છે.
14
00:02:44,204 --> 00:02:47,206
ના, ના. જેકડો માટે ખૂબ મોટી.
15
00:02:47,207 --> 00:02:51,544
ઓમર!
16
00:02:51,545 --> 00:02:56,545
મૂર્ખ!
તમે અમારા બધા પર ખરાબ નસીબ લાવ્યા છો!
17
00:02:58,760 --> 00:03:02,346
કેપ્ટન!
18
00:03:02,347 --> 00:03:06,225
તેને બાજુ પર કાસ્ટ કરો. તે દુષ્ટ છે.
19
00:03:06,226 --> 00:03:11,226
મને લાગે છે.
20
00:03:40,260 --> 00:03:42,511
[ બર્ડ સ્ક્વોક્સ ]
21
00:03:42,512 --> 00:03:47,512
કેપ્ટન!
22
00:03:59,654 --> 00:04:03,324
અલ્લાહના પ્રેમ માટે, તેને ઓવરબોર્ડ પર ફેંકી દો.
23
00:04:03,325 --> 00:04:08,245
મને લાગે છે કે હું તેને રાખીશ.
24
00:04:08,246 --> 00:04:13,246
[ થન્ડરક્લૅપ ]
25
00:05:35,542 --> 00:05:39,545
સિનબાદ!
26
00:05:39,546 --> 00:05:44,546
સિનબાદ!
27
00:05:46,970 --> 00:05:49,388
સિનબાદ!
28
00:05:49,389 --> 00:05:51,098
સિનબાદ!
29
00:05:51,099 --> 00:05:56,099
- સિનબાદ!
- [ થન્ડરક્લૅપ ]
30
00:06:04,738 --> 00:06:09,738
[પુરુષો બૂમો પાડતા, અસ્પષ્ટ]
31
00:06:09,993 --> 00:06:14,993
[ બૂમો ચાલુ છે ]
32
00:06:19,294 --> 00:06:21,420
હું તેને પકડી શકતો નથી, કેપ્ટન.
તે પવન પહેલાં દોડી રહી છે!
33
00:06:21,421 --> 00:06:25,591
જુઓ! અમને ખડકો પર લઈ જવામાં આવી રહ્યાં છે!
34
00:06:25,592 --> 00:06:28,969
તે સેઇલ સ્લાઇસ!
જો તમારે કરવું હોય તો તેને વહેવા દો!
35
00:06:28,970 --> 00:06:33,970
અબ્દુલ!
36
00:06:37,437 --> 00:06:42,437
અલ્લાહ, મને શક્તિ આપો!
37
00:07:10,720 --> 00:07:13,722
સિનબાદ!
38
00:07:13,723 --> 00:07:18,723
સિનબાદ!
39
00:08:06,151 --> 00:08:08,777
મારબીયા.
40
00:08:08,778 --> 00:08:10,696
તે મારબિયા હોવા જોઈએ.
41
00:08:10,697 --> 00:08:15,075
અમે માર્ગ બંધ છે.
42
00:08:15,076 --> 00:08:18,746
ના. મેં જે સ્વપ્ન જોયું હતું, રાચિદ-
આ બધા કોઈક રીતે તેનો ભાગ છે.
43
00:08:18,747 --> 00:08:23,747
અમને અહીં લાવવામાં આવ્યા છે
કોઈ રહસ્યમય બળ દ્વારા.
44
00:08:23,793 --> 00:08:28,793
શું એવું નથી લખ્યું કે જ્ઞાની માણસ
તેના સ્વપ્નને સાકાર કરવાનો પ્રયત્ન કરશે, તેને અનુસરશે?
45
00:08:29,674 --> 00:08:34,674
કેટલાક કહે છે કે તે સપના દ્વારા છે
કે અલ્લાહ નશ્વર માણસ સાથે વાત કરે છે.
46
00:08:34,804 --> 00:08:36,847
સ્વપ્ન છોડી દેવા માટે -
47
00:08:36,848 --> 00:08:39,058
તેને છોડી દેવાનો છે!
48
00:08:39,059 --> 00:08:44,059
કેપ્ટન, તે જે આગ પર ચાલે છે
તેના પગ બળી જશે.
49
00:08:51,071 --> 00:08:53,238
કેપ્ટન?
50
00:08:53,239 --> 00:08:55,908
હું કિનારે જાઉં છું.
51
00:08:55,909 --> 00:08:58,410
અરે, બહાર એક સારું એન્કરેજ છે.
52
00:08:58,411 --> 00:09:03,411
ત્યાં જ આપણે મળીશું.
53
00:09:15,512 --> 00:09:20,512
તે કહે તેમ કરો!
અમે એન્કરેજ માટે બનાવીએ છીએ!
54
00:09:53,717 --> 00:09:57,052
તમે કેપ્ટન સિનબાદ છો?
55
00:09:57,053 --> 00:10:02,053
હું છું.
56
00:10:02,475 --> 00:10:07,475
તમે પણ ચોર છો.
અને ચોર પકડાય ત્યાં સુધી રાજા છે.
57
00:10:07,814 --> 00:10:12,234
તમારા ગળામાં લટકતી બાઉબલ,
કેપ્ટન, મારો છે.
58
00:10:12,235 --> 00:10:17,235
તે મને આપો, નહીં તો તમારું ગળું નહીં હોય.
59
00:10:18,700 --> 00:10:21,410
જો તમે નહીં કરો તો તમે મરી જશો.
60
00:10:21,411 --> 00:10:26,411
તેં મારા કુરિયરમાંથી ચોરી કરી છે.
61
00:10:26,875 --> 00:10:31,875
ખૂબ સારી રીતે.
62
00:10:33,173 --> 00:10:38,173
- હાય-યાહ!
- [ વ્હિની ]
63
00:11:27,393 --> 00:11:32,231
[ માણસ ] કૌરા!
કાળો રાજકુમાર! પ્રિન્સ કૌરા!
64
00:11:32,232 --> 00:11:36,235
[ જાપ ]
65
00:11:36,236 --> 00:11:41,236
[ જાપ ]
66
00:11:44,619 --> 00:11:49,619
[ વ્હિની ]
67
00:12:14,941 --> 00:12:19,941
અમે તમારી લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
68
00:12:22,699 --> 00:12:26,702
તે ભાગી ગયો, અચમેદ.
તે શહેરમાં સવાર થઈને મને નાસી ગયો.
69
00:12:26,703 --> 00:12:28,537
સુલતાનના રક્ષકો તેની મદદ માટે હાજર હતા.
70
00:12:28,538 --> 00:12:30,289
પણ તમે બધા બરાબર છો.
71
00:12:30,290 --> 00:12:35,290
હું શહેરના દરવાજા લાવ્યો
તેમના મૂર્ખ ચહેરા પર નીચે.
72
00:12:35,545 --> 00:12:40,545
માસ્ટર, તમારા હાથ!
73
00:12:42,385 --> 00:12:45,178
આપણે ઉતાવળ કરવી જોઈએ.
74
00:12:45,179 --> 00:12:47,639
જે મોતી શોધે છે તેણે સૂવું ન જોઈએ.
75
00:12:47,640 --> 00:12:50,183
સિનબાદ અત્યારે પણ વજીર પાસે છે.
76
00:12:50,184 --> 00:12:53,645
તેમની વચ્ચે શું પસાર થાય છે તે મારે સાંભળવું જોઈએ.
77
00:12:53,646 --> 00:12:55,564
દિવાલોમાં ઉંદર છે,
78
00:12:55,565 --> 00:12:57,482
અને ઉંદરને કાન છે.
79
00:12:57,483 --> 00:13:01,320
- [કાવ્સ]
- મારી પાસે મારો જાસૂસ છે.
80
00:13:01,321 --> 00:13:06,321
તેણે મને એક વખત નિષ્ફળ બનાવ્યો છે, પરંતુ બે વાર ક્યારેય નહીં.
81
00:13:29,807 --> 00:13:32,726
તમે એક વિચિત્ર વાર્તા કહો, કેપ્ટન.
82
00:13:32,727 --> 00:13:37,522
તેમ છતાં, એક હકીકત મને બનાવે છે
તમારી વાર્તા પર વિશ્વાસ કરો.
83
00:13:37,523 --> 00:13:40,192
તમારા ગળામાં તાવીજ-
84
00:13:40,193 --> 00:13:45,193
તે આપણને સમાન દુશ્મન સામે સાથી બનાવે છે
જે મારી જેમ તેની લાલચ કરે છે.
85
00:13:50,453 --> 00:13:53,664
ભાગ્ય, નિયતિએ આપણને એક સાથે લાવ્યા છે.
86
00:13:53,665 --> 00:13:56,375
હું એવું વિચારવા માંગુ છું.
87
00:13:56,376 --> 00:13:58,835
શા માટે?
88
00:13:58,836 --> 00:14:03,836
એ દ્વારા આપણા દેશને જીવતો દબાવવામાં આવી રહ્યો છે
પ્રિન્સ કૌરા દ્વારા અમારા પર મોટી દુષ્ટતા આવી.
89
00:14:04,217 --> 00:14:07,803
કૌરા?
90
00:14:07,804 --> 00:14:10,097
મારા પર હુમલો કરનાર?
91
00:14:10,098 --> 00:14:13,642
દરેક કાળી કળામાં નિપુણ માણસ...
92
00:14:13,643 --> 00:14:18,643
અને લાવવા માટે સમર્પિત છે
તેમની સત્તા હેઠળ આ ડોમેન.
93
00:14:23,277 --> 00:14:24,861
મહેરબાની કરીને.
94
00:14:24,862 --> 00:14:27,447
મારી પાસે કહેવા માટે સમાન વિચિત્ર વાર્તા છે.
95
00:14:27,448 --> 00:14:30,951
જ્યારે અમારા સુલતાન પુત્ર વિના મૃત્યુ પામ્યા,
96
00:14:30,952 --> 00:14:34,663
તેણે મને બે વસ્તુઓનો વારસદાર બનાવ્યો-
97
00:14:34,664 --> 00:14:38,291
બંને એક રહસ્યનો ભાગ છે.
98
00:14:38,292 --> 00:14:41,670
આ બે વસ્તુઓ તમે શું બોલો છો?
99
00:14:41,671 --> 00:14:46,671
તમે જોશો.
100
00:15:22,795 --> 00:15:27,795
[ ડોર્સ ક્રેક, સ્લેમ, લોક ]
101
00:15:36,517 --> 00:15:41,517
અહીં પ્રથમ છે.
102
00:15:42,482 --> 00:15:47,360
આ તસવીરો એક દંતકથાની વાર્તા કહે છે
હજુ સુધી અવાસ્તવિક.
103
00:15:47,361 --> 00:15:49,905
થોડું બાકી છે.
104
00:15:49,906 --> 00:15:54,906
જેમ જેમ આપણા સુલતાને અંતિમ શ્વાસ લીધા,
અને હું રહસ્યો વાંચવા માટે અહીં ઉતાવળ કરી,
105
00:15:56,162 --> 00:16:00,916
અગ્નિનો મોટો ગોળો આ રૂમને ઘેરી લીધો-
106
00:16:00,917 --> 00:16:04,211
એક આગ જેણે મારો ચહેરો છીનવી લીધો ...
107
00:16:04,212 --> 00:16:09,174
અને આ થોડા સળગેલા છોડી દીધા
પેચો જે હવે તમે જુઓ છો.
108
00:16:09,175 --> 00:16:11,218
આગનો બોલ?
109
00:16:11,219 --> 00:16:14,846
તે કૌરાનું કામ હતું.
110
00:16:14,847 --> 00:16:18,683
તમે તને વસિયતમાં આપેલી બે વસ્તુઓની વાત કરી.
111
00:16:18,684 --> 00:16:20,852
અહીં બીજું છે,
112
00:16:20,853 --> 00:16:23,688
કંઈક આગ નાશ કરી શકી નથી-
113
00:16:23,689 --> 00:16:28,068
એક ટોકન, એક નિશાની, એક કોયડો.
114
00:16:28,069 --> 00:16:31,404
કહેવાય છે કે કોયડો ચાલશે
ગૂઢ થવાનું શરૂ કરો...
115
00:16:31,405 --> 00:16:33,907
જ્યારે આ અને તમારી ગરદન વિશેની એક...
116
00:16:33,908 --> 00:16:38,908
એક મહાન પ્રતિષ્ઠા સમક્ષ મૂકવામાં આવે છે
જે ઘણા ચહેરાઓના મંદિરમાં રહે છે.
117
00:16:41,749 --> 00:16:46,419
અને હજુ પણ અધૂરો છે.
118
00:16:46,420 --> 00:16:47,921
એક સંપૂર્ણ મેચ.
119
00:16:47,922 --> 00:16:50,715
[ વિઝિયર ] તમે જોયું? હું સાચો હતો, કેપ્ટન.
120
00:16:50,716 --> 00:16:52,592
માત્ર નિયતિ જ તમને અહીં લાવી શકી હોત.
121
00:16:52,593 --> 00:16:56,555
હા, પરંતુ તે હજુ પણ એક કોયડો છે.
122
00:16:56,556 --> 00:16:59,224
આ, આ-
123
00:16:59,225 --> 00:17:03,228
એક મહાન અને શકિતશાળી રહસ્યની ચાવી?
124
00:17:03,229 --> 00:17:07,232
શું રહસ્ય? શું પ્રગટ થવાનું છે?
125
00:17:07,233 --> 00:17:08,942
શક્તિ.
126
00:17:08,943 --> 00:17:11,111
સંપૂર્ણ શક્તિ.
127
00:17:11,112 --> 00:17:16,112
આ જમીનને હંમેશ માટે મુક્ત કરવાની શક્તિ
કૌરાની કાળી અને નીચ મહત્વાકાંક્ષાઓ.
128
00:17:20,538 --> 00:17:24,082
જો આ શક્તિ ઘટી હોત
કૌરાના હાથમાં -
129
00:17:24,083 --> 00:17:26,543
તે વિચાર મને સતત સતાવે છે.
130
00:17:26,544 --> 00:17:30,046
[ વૉઇસ ઇકોઇંગ ] જો કૌરા મેળવવાનું હતું
સંપૂર્ણ શક્તિ,
131
00:17:30,047 --> 00:17:32,424
સ્વતંત્રતા અને સુખ ખોવાઈ જશે.
132
00:17:32,425 --> 00:17:34,342
સંપૂર્ણ શક્તિ.
133
00:17:34,343 --> 00:17:39,343
હું અલ્લાહને પ્રાર્થના કરું છું કે તે મને સાંભળે નહીં.
134
00:17:40,975 --> 00:17:42,684
અમે તેને જોઈશું, તમે અને હું,
135
00:17:42,685 --> 00:17:45,437
કે આપણે આ રહસ્ય ઉકેલીએ
પ્રિન્સ કૌરા પહેલાં.
136
00:17:45,438 --> 00:17:48,607
અલ્લાહની ઈચ્છા હોય તો.
137
00:17:48,608 --> 00:17:53,608
તેનો એક ભાગ અહીં હોવો જોઈએ.
138
00:17:53,905 --> 00:17:55,947
હું એક વહાણ જોઉં છું.
139
00:17:55,948 --> 00:17:58,617
લાંબી સફર.
140
00:17:58,618 --> 00:18:00,076
એક ટાપુ.
141
00:18:00,077 --> 00:18:05,077
અને આ પૂર્વસૂચન પ્રતીકો
માત્ર મૃત્યુના ભયનો અર્થ થઈ શકે છે.
142
00:18:06,209 --> 00:18:08,293
અથવા કદાચ મહાન સંપત્તિ.
143
00:18:08,294 --> 00:18:09,586
ખોવાયેલો ખજાનો.
144
00:18:09,587 --> 00:18:13,632
અથવા તેનો અર્થ કંઈ જ ન હોઈ શકે.
145
00:18:13,633 --> 00:18:18,633
હું જેટલો વધુ તેનો અભ્યાસ કરું છું,
પઝલ જેટલી મોટી થશે.
146
00:18:20,139 --> 00:18:22,140
આમાંથી શું?
147
00:18:22,141 --> 00:18:25,644
હજુ ત્રીજો ભાગ શોધવાનો બાકી છે.
148
00:18:25,645 --> 00:18:30,315
તે શોધી કાઢવું જ જોઈએ, અથવા અમારી જમીન કરશે
હંમેશ માટે પીડિત રહો.
149
00:18:30,316 --> 00:18:35,316
પરંતુ ત્રીજો કેવી રીતે મેળવવો?
150
00:18:40,201 --> 00:18:42,160
વિઝિયર.
151
00:18:42,161 --> 00:18:43,703
તમે તેને જોતા નથી?
152
00:18:43,704 --> 00:18:47,666
મેરીડીયન?
ટાપુ પર શોલ્સ છે?
153
00:18:47,667 --> 00:18:49,334
તે એક ચાર્ટ છે, વિઝિયર!
154
00:18:49,335 --> 00:18:53,004
એક દરિયાઈ ચાર્ટ.
155
00:18:53,005 --> 00:18:57,259
અને તમે સમુદ્રના કપ્તાન છો.
156
00:18:57,260 --> 00:19:02,260
અલ્લાહની સ્તુતિ થાઓ!
157
00:19:13,567 --> 00:19:18,567
[હસવું]
158
00:19:26,872 --> 00:19:31,872
[હસે છે]
159
00:19:32,378 --> 00:19:36,256
તમે. તમે ઘરે જઈ શકો છો.
160
00:19:36,257 --> 00:19:37,799
શું આ વહાણ છે કે આશ્રમ?
161
00:19:37,800 --> 00:19:40,927
- અમે ભરતી સાથે સફર કરીએ છીએ!
- તેણીએ માત્ર બે પડદા હટાવ્યા હતા.
162
00:19:40,928 --> 00:19:42,804
[હાસ્ય]
163
00:19:42,805 --> 00:19:47,309
જો પવન આપણી સાથે હોય તો આપણે પહોંચવું જોઈએ
શુક્રના ઉદય પહેલાનો આ વિસ્તાર.
164
00:19:47,310 --> 00:19:52,188
પછી અમે ઓરિઅનને અનુસરીએ છીએ
પાણીમાં મેં પહેલાં ક્યારેય સફર કરી નથી.
165
00:19:52,189 --> 00:19:53,732
તું મને કેમ તાકી રહ્યો છે?
166
00:19:53,733 --> 00:19:58,733
તમને ભાગ્યનો વિશ્વાસ છે,
તે જ અમને એક સાથે લાવ્યા છે.
167
00:19:59,071 --> 00:20:00,113
સંભવતઃ.
168
00:20:00,114 --> 00:20:04,451
અલ્લાહની મદદ સાથે, આપણે ચોક્કસપણે વિજય મેળવીશું.
169
00:20:04,452 --> 00:20:08,413
એક જૂની કહેવત છે જે હું માનવાનું પસંદ કરું છું.
170
00:20:08,414 --> 00:20:10,332
"અલ્લાહ પર ભરોસો રાખો...
171
00:20:10,333 --> 00:20:12,917
પણ તારો ઊંટ બાંધી રાખ.”
172
00:20:12,918 --> 00:20:17,918
[ રસ્ટલિંગ ]
173
00:20:21,844 --> 00:20:26,844
[ yelps ]
174
00:20:30,353 --> 00:20:35,353
તે કૌરાનો જાસૂસ છે, તેનો ચોકીદાર છે.
175
00:20:36,150 --> 00:20:41,150
ઝડપી! ઝડપી!
176
00:20:43,616 --> 00:20:44,949
[ કલરવ ]
177
00:20:44,950 --> 00:20:49,950
ત્યાં!
178
00:20:50,289 --> 00:20:55,289
[ કલરવ ]
179
00:21:05,471 --> 00:21:09,224
પહેલેથી જ એણે અમારી સાથે દગો કર્યો હશે.
180
00:21:09,225 --> 00:21:14,225
[ કલરવ ]
181
00:21:17,441 --> 00:21:21,694
[ સિનબાદ ] સર્વશક્તિમાનના નામે,
તે શું હતું?
182
00:21:21,695 --> 00:21:26,695
કૌરાની રચના-
જીવંત હોમનક્યુલસ-
183
00:21:26,784 --> 00:21:29,536
તેની આંખો અને કાનનું વિસ્તરણ.
184
00:21:29,537 --> 00:21:34,537
અને તેની સાથે, તે હવે આપણા જેટલું જાણે છે.
185
00:21:34,708 --> 00:21:39,708
તે પછી રેસ છે. એક દ્વંદ્વયુદ્ધ!
186
00:21:40,506 --> 00:21:42,590
અમે એક ટાપુ શોધીએ છીએ,
187
00:21:42,591 --> 00:21:45,760
એક અંતિમ મુકામ.
188
00:21:45,761 --> 00:21:48,430
તે તેની શોધ પણ કરશે.
189
00:21:48,431 --> 00:21:53,431
મને એક વહાણ શોધો
અને એક કેપ્ટન જેના પર વિશ્વાસ કરી શકાય.
190
00:21:55,729 --> 00:22:00,729
આપણે આગલી ભરતી સાથે સફર કરવી જોઈએ.
191
00:22:06,866 --> 00:22:11,866
[શ્રાવ્ય સંવાદ નથી]
192
00:23:15,851 --> 00:23:20,851
[ ગ્રન્ટ્સ ]
193
00:23:23,484 --> 00:23:24,484
[ ગ્રન્ટ્સ ]
194
00:23:24,485 --> 00:23:26,986
ઠીક છે, બરાબર!
195
00:23:26,987 --> 00:23:29,948
ભવ્ય! ઉત્તમ!
તેઓ કહે છે તેના કરતાં તમે વધુ સારા છો.
196
00:23:29,949 --> 00:23:33,660
સિનબાદ, તે નથી?
દરિયા કિનારે આવેલા જહાજના કેપ્ટન?
197
00:23:33,661 --> 00:23:37,497
- એય.
- આહ!
198
00:23:37,498 --> 00:23:38,998
હું હકીમ છું,
199
00:23:38,999 --> 00:23:43,999
આ અલંકૃત સ્થાપનાના માલિક.
200
00:23:45,506 --> 00:23:48,007
હું તમને નોકરી આપવા માંગુ છું.
201
00:23:48,008 --> 00:23:51,010
માફ કરશો. હું ભરતી સાથે સફર કરું છું.
202
00:23:51,011 --> 00:23:53,263
તે માત્ર એક નાની સેવા છે-
203
00:23:53,264 --> 00:23:55,306
કોફી પીવામાં જે સમય લાગે છે તેટલો સમય નથી.
204
00:23:55,307 --> 00:23:57,308
- માફ કરશો.
- ના, ફક્ત મને સાંભળો.
205
00:23:57,309 --> 00:24:00,311
તે માત્ર એક ક્ષણ લેશે.
206
00:24:00,312 --> 00:24:03,356
તે માત્ર એક નાની સેવા છે.
207
00:24:03,357 --> 00:24:07,026
આ મારો પુત્ર છે, હારુન- મૂર્ખ.
208
00:24:07,027 --> 00:24:11,823
જો તમે તેને તમારી સાથે લઈ જાઓ તો 200 સોનાના સિક્કા.
209
00:24:11,824 --> 00:24:16,119
તેને મારી સાથે લઈ જઈશ?
[હસે છે]
210
00:24:16,120 --> 00:24:18,496
હું તેનો ઉપયોગ બાલાસ્ટ માટે પણ કરી શક્યો નથી!
211
00:24:18,497 --> 00:24:20,373
300 સોનાના સિક્કા.
212
00:24:20,374 --> 00:24:23,459
મારા મિત્ર, તમે બે તરબૂચ ઉપાડી શકતા નથી
એક હાથ વડે,
213
00:24:23,460 --> 00:24:28,460
અને હું ચમત્કારો કરી શકતો નથી.
214
00:24:34,346 --> 00:24:39,346
ઉતાવળ કરો.
215
00:24:46,483 --> 00:24:51,483
આવો બેસો.
216
00:24:51,947 --> 00:24:53,031
છોકરી.
217
00:24:53,032 --> 00:24:55,533
પેલી છોકરી? એક નાલાયક ગુલામ.
218
00:24:55,534 --> 00:25:00,534
તમે તેને તરફેણમાં જુઓ છો?
219
00:25:00,873 --> 00:25:03,708
તેણી તમારી છે.
220
00:25:03,709 --> 00:25:08,709
હું તેને મારા પુત્ર સાથે મુક્તપણે આપું છું
અને 400 સોનાના સિક્કા.
221
00:25:08,964 --> 00:25:10,798
તમારું નામ શું છે?
222
00:25:10,799 --> 00:25:12,550
માર્ગિયાના.
223
00:25:12,551 --> 00:25:16,554
તે ચિહ્ન. તમને તે કેવી રીતે મળ્યું?
224
00:25:16,555 --> 00:25:20,725
મને ખબર નથી.
હું એક બાળક હતો ત્યારથી મારી પાસે છે.
225
00:25:20,726 --> 00:25:22,769
- એક દુષ્ટ આંખ.
- ના, ના.
226
00:25:22,770 --> 00:25:24,896
તે બહાર આવશે નહીં.
227
00:25:24,897 --> 00:25:28,941
- એક સારો શુકન, કદાચ.
- હા, દુષ્ટ આત્માઓને દૂર કરવા માટે.
228
00:25:28,942 --> 00:25:31,653
[સિનબાદ] તમારી પાસે મને કહેવા માટે કંઈ નથી?
229
00:25:31,654 --> 00:25:35,239
તેણી વક્ર છે, સ્વાદિષ્ટ રીતે ચરબી નથી
જેમ હું પસંદ કરું છું,
230
00:25:35,240 --> 00:25:39,452
પરંતુ રાત્રે, એક કપાસિયા
મોતી સમાન છે.
231
00:25:39,453 --> 00:25:41,746
તેણી મારી આંખોમાં કૃપા શોધે છે.
232
00:25:41,747 --> 00:25:43,831
હા? તે સોદો છે-
233
00:25:43,832 --> 00:25:48,832
છોકરી, મારો પુત્ર અને 400 સોનાના સિક્કા.
234
00:25:49,922 --> 00:25:51,964
અલ્લાહ તમારા પર સ્મિત કરશે.
235
00:25:51,965 --> 00:25:56,965
સંભવ છે કે તે મારા પર હસશે.
236
00:25:57,012 --> 00:26:01,474
તેમને મારા વહાણ પર લાવો.
237
00:26:01,475 --> 00:26:06,475
તે કરવામાં આવશે.
238
00:26:20,536 --> 00:26:25,536
એક ખૂબ જ વિચિત્ર સફર, આ એક.
239
00:26:32,798 --> 00:26:34,006
ગ્રાન્ડ વિઝિયર!
240
00:26:34,007 --> 00:26:38,970
જુઓ શું આવે છે.
241
00:26:38,971 --> 00:26:40,346
અસ્-સલામ અલૈકુમ.
242
00:26:40,347 --> 00:26:45,059
મેં સાંભળ્યું છે કે સોનું જઈ રહ્યું છે
એક માણસનું માથું. પણ આ?
243
00:26:45,060 --> 00:26:47,228
- કાસ્ટ ઓફ.
- [ માણસ ] ગેંગપ્લેન્ક સરકી.
244
00:26:47,229 --> 00:26:49,731
કાસ્ટ ઓફ!
245
00:26:49,732 --> 00:26:52,775
[ માણસ ] કાઢી નાખો!
246
00:26:52,776 --> 00:26:54,569
સેઇલ્સ ઉભા કરો.
247
00:26:54,570 --> 00:26:57,947
ઉપર!
248
00:26:57,948 --> 00:26:59,365
[ પોકાર, અસ્પષ્ટ ]
249
00:26:59,366 --> 00:27:00,825
વાજબી પવન, કેપ્ટન.
250
00:27:00,826 --> 00:27:02,827
[ બૂમો ]
251
00:27:02,828 --> 00:27:07,331
વાજબી પવન અને સુંદર.
252
00:27:07,332 --> 00:27:12,332
[ ક્રૂમેન બૂમો પાડતો ]
253
00:27:18,844 --> 00:27:23,844
દરેક સફરનો પોતાનો સ્વાદ હોય છે.
254
00:27:36,028 --> 00:27:40,156
- તમે જાણો છો કે શું અપેક્ષિત છે, કેપ્ટન.
- અરે, મારા સ્વામી.
255
00:27:40,157 --> 00:27:45,157
થોડીવારમાં સિનબાદનું જહાજ આવશે
તે હેડલેન્ડની આસપાસ.
256
00:27:45,245 --> 00:27:47,205
તેને અનુસરો, કેપ્ટન-
257
00:27:47,206 --> 00:27:49,707
નરમાશથી, ચાલાકીથી,
258
00:27:49,708 --> 00:27:54,708
તેને હંમેશા માત્ર નજરમાં રાખો.
259
00:27:57,591 --> 00:28:02,591
જે ધીરજ રાખે છે તે પ્રાપ્ત કરે છે.
260
00:28:09,561 --> 00:28:12,230
તમે મારા જેવું જ વિચારી રહ્યા છો, રાચિડ.
261
00:28:12,231 --> 00:28:16,067
કેપ્ટન, એક ટાપુ, જો તે અહીં અસ્તિત્વમાં છે,
262
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
માત્ર એક જ સ્થાન હોઈ શકે છે-
લેમુરિયા.
263
00:28:19,655 --> 00:28:21,572
લેમુરિયા?
264
00:28:21,573 --> 00:28:24,408
અરે, એક પૌરાણિક ટાપુ. નાવિકો રહ્યા છે
સદીઓથી તેની શોધમાં.
265
00:28:24,409 --> 00:28:28,913
[ રાચીડ ] તેઓ કહે છે કે એ બધુ જ બાકી છે
એક સમયે શકિતશાળી ખંડ, હવે મોજા નીચે ડૂબી ગયો છે,
266
00:28:28,914 --> 00:28:33,000
અસંખ્ય જોખમો અને મૃત્યુનું સ્થળ.
267
00:28:33,001 --> 00:28:36,921
જે અજાણ્યાથી ડરે છે તે એક દિવસ આવશે
તેની પોતાની પીઠમાં ડર લો.
268
00:28:36,922 --> 00:28:39,090
સારું, તમારી પાસે તે છે.
269
00:28:39,091 --> 00:28:42,009
અમે લેમુરિયા શોધીએ છીએ.
270
00:28:42,010 --> 00:28:45,596
અમે મૃત્યુ સામે અમારી કુશળતા હોડ.
271
00:28:45,597 --> 00:28:47,557
અને સમૃદ્ધ પુરસ્કાર માટે.
272
00:28:47,558 --> 00:28:51,686
આ ટાપુ અને સુંદર ઇનામ શોધો
દરેક માણસની રાહ જુએ છે.
273
00:28:51,687 --> 00:28:53,938
- તમે મારી સાથે છો?
- અરે!
274
00:28:53,939 --> 00:28:56,566
લેમુરિયાને!
275
00:28:56,567 --> 00:29:00,152
- અને બુટ કરવા માટે બક્ષિસ!
- [બધા] અરે!
276
00:29:00,153 --> 00:29:03,114
- [ પુરૂષો ઉત્સાહિત ]
- ભલે તે નરકના જડબામાં હોય!
277
00:29:03,115 --> 00:29:05,032
અમને ખરીદી શકાતા નથી, કેપ્ટન.
278
00:29:05,033 --> 00:29:07,368
માત્ર પૈસાથી.
279
00:29:07,369 --> 00:29:10,621
ચેતવણી આપો. અમે કોઈ પાછળ રહી શકતા નથી.
280
00:29:10,622 --> 00:29:15,622
દરેક માણસે વહન કરવું જોઈએ
તેનું પોતાનું વજન અને વધુ.
281
00:29:19,965 --> 00:29:23,509
[હારૂન] ત્યાં નીચે પાણી છે.
બધે પાણી છે.
282
00:29:23,510 --> 00:29:25,469
અમે સમુદ્ર પર છીએ.
283
00:29:25,470 --> 00:29:27,138
આ છોકરો પ્રતિભાશાળી છે.
284
00:29:27,139 --> 00:29:31,142
[ આક્રંદ ]
285
00:29:31,143 --> 00:29:35,563
મને મારા પિતાની દુકાન યાદ છે,
મારા પિતા આવી રહ્યા છે...
286
00:29:35,564 --> 00:29:38,649
પિતાજી! આ તેમનો વિચાર હતો ને?
287
00:29:38,650 --> 00:29:43,650
શાંત થવા માટે બંદરની આસપાસ ઝડપથી દોડો-
કોબવેબ્સ દૂર સાફ કરો.
288
00:29:43,822 --> 00:29:46,532
ઠીક છે. દરિયાઈ પવન સુંદર છે.
289
00:29:46,533 --> 00:29:49,702
કોબવેબ્સ બધા ગયા છે. હવે આપણે ઘરે જઈ શકીએ છીએ.
290
00:29:49,703 --> 00:29:53,164
માફ કરશો. અમે કોર્સ પર છીએ.
291
00:29:53,165 --> 00:29:55,124
તમે બધી રીતે અમારી સાથે છો.
292
00:29:55,125 --> 00:29:58,836
બધી રીતે?
293
00:29:58,837 --> 00:30:01,297
ઓહ, સારું. વસ્તુઓ વધુ ખરાબ થઈ શકે છે.
294
00:30:01,298 --> 00:30:04,926
થોડા દિવસો
ઘરથી દૂર રહેવું ખરાબ નથી.
295
00:30:04,927 --> 00:30:07,511
થોડા અઠવાડિયા?
296
00:30:07,512 --> 00:30:10,097
એક મહિનો?
297
00:30:10,098 --> 00:30:11,515
એક મહિના કરતાં વધુ?
298
00:30:11,516 --> 00:30:13,684
ઓહ, બે, ત્રણ વર્ષ, કદાચ.
299
00:30:13,685 --> 00:30:16,103
બે-ત્રણ વર્ષ!
300
00:30:16,104 --> 00:30:20,191
ત્યાં સુધીમાં હું વૃદ્ધ થઈ જઈશ! પ્રાચીન!
301
00:30:20,192 --> 00:30:22,568
મને મારી કેબીનમાં બતાવો જેથી હું સૂઈ શકું.
302
00:30:22,569 --> 00:30:25,529
કેબિન નથી. આડા પડ્યા નથી.
303
00:30:25,530 --> 00:30:26,739
પુરુષો સાથે નાસી જવું.
304
00:30:26,740 --> 00:30:30,493
તમે ખાવા માંગો છો? તમે કામ કરો.
305
00:30:30,494 --> 00:30:33,579
કામ. કામ?
306
00:30:33,580 --> 00:30:38,580
આ ભયંકર છે!
307
00:30:59,064 --> 00:31:04,064
હારુન!
308
00:31:05,362 --> 00:31:08,406
તમે પાંજરામાં બંધ પશુની જેમ ગતિ કરો છો.
309
00:31:08,407 --> 00:31:11,367
હશીશનો આનંદ માણનાર માટે,
તમારે વધુ શાંતિ હોવી જોઈએ.
310
00:31:11,368 --> 00:31:14,787
- હું તમને વોચ પર મૂકીશ.
- વોચ પર?
311
00:31:14,788 --> 00:31:17,415
તમારે ફક્ત એટલું જ કરવાનું છે
બેસો અને તીક્ષ્ણ નજર રાખો.
312
00:31:17,416 --> 00:31:22,086
બેસો અને જુઓ. ફાઇન!
313
00:31:22,087 --> 00:31:24,380
હારુન.
314
00:31:24,381 --> 00:31:29,381
ત્યાં ઉપર.
315
00:31:30,429 --> 00:31:33,389
કે જ્યાં તમે બેસો.
316
00:31:33,390 --> 00:31:38,390
[ હસવું ]
317
00:32:07,632 --> 00:32:10,801
ઓહ. હું ભૂલી ગયો કે મારી પાસે કંપની છે.
318
00:32:10,802 --> 00:32:15,598
તમારી ક્ષમા.
319
00:32:15,599 --> 00:32:18,142
ના, ના, ના.
નમન કરનાર હું છું.
320
00:32:18,143 --> 00:32:20,394
તમે મારા મહેમાન છો.
321
00:32:20,395 --> 00:32:24,482
- પણ હું તમારો ગુલામ છું.
- ગુલામ? ઉપર, ઉપર.
322
00:32:24,483 --> 00:32:26,317
તમે હવે મારા માલિક છો.
323
00:32:26,318 --> 00:32:28,986
તમે માલિક છો?
324
00:32:28,987 --> 00:32:33,032
કોઈ માનવીને અધિકાર નથી
બીજાની માલિકી માટે.
325
00:32:33,033 --> 00:32:37,453
તમે હવે મુક્ત છો.
326
00:32:37,454 --> 00:32:42,166
તમે તમારા સિવાય કોઈના છો.
327
00:32:42,167 --> 00:32:46,504
આ જહાજ પર,
તમે કોઈના ઈશારે નથી અને કૉલ કરો.
328
00:32:46,505 --> 00:32:51,505
તમે સમજો છો કે?
329
00:32:53,762 --> 00:32:56,806
અધિકાર. હું બદલવા જાઉં છું.
330
00:32:56,807 --> 00:33:01,807
મને પીણું લાવો!
331
00:33:02,854 --> 00:33:07,854
મહેરબાની કરીને.
332
00:33:18,537 --> 00:33:23,537
- તમે અહીં સૂતા હશો?
- અલબત્ત.
333
00:33:28,046 --> 00:33:30,214
[ રાચિડ ] કેપ્ટન સિનબાદ!
334
00:33:30,215 --> 00:33:31,298
સિનબાદ!
335
00:33:31,299 --> 00:33:35,052
અય.
336
00:33:35,053 --> 00:33:40,053
હારુને ક્ષિતિજ પર પ્રકાશ જોયો.
337
00:33:51,611 --> 00:33:54,280
ત્યાં ઉપર.
338
00:33:54,281 --> 00:33:59,076
- એક વહાણ.
- અમને અનુસરે છે?
339
00:33:59,077 --> 00:34:02,079
- આ કોર્સ પર રહો.
- એય.
340
00:34:02,080 --> 00:34:07,080
જો તે હજી પણ સવારના સમયે અમારી સાથે હોય, તો અમને ખબર છે.
341
00:34:11,173 --> 00:34:12,798
[ વિઝિયર ] તે કૌરા છે.
342
00:34:12,799 --> 00:34:17,428
આહ, હા.
343
00:34:17,429 --> 00:34:19,930
મારે લગભગ આવવું જોઈએ, ઉભા થવું જોઈએ અને તેને ડૂબવું જોઈએ.
344
00:34:19,931 --> 00:34:22,057
જો તે પહેલા અમને ડૂબી ન જાય.
345
00:34:22,058 --> 00:34:27,058
સિનબાદે વધુ ચાંચિયાઓને તળિયે મોકલ્યા છે
હું ગણી શકું તેના કરતાં સમુદ્રની.
346
00:34:27,397 --> 00:34:32,109
દાવ પર ઘણું છે.
અમારી પાસે લીડ છે. આપણે તેની જાળવણી કરવી જોઈએ.
347
00:34:32,110 --> 00:34:35,988
આપણે આવા જહાજને હંમેશ માટે આગળ ચલાવી શકતા નથી.
348
00:34:35,989 --> 00:34:40,989
પરંતુ તમે તેને હરાવી શકો છો.
349
00:34:44,080 --> 00:34:49,080
કેબિન ખૂબ જ સુઘડ લાગે છે.
તમારી પાસે સ્ત્રીની બધી ભેટો છે.
350
00:34:52,672 --> 00:34:54,423
હા, તે બધા.
351
00:34:54,424 --> 00:34:56,175
એક સાચવો.
352
00:34:56,176 --> 00:34:59,220
- તે શું છે?
- જિજ્ઞાસા.
353
00:34:59,221 --> 00:35:01,764
તેં ક્યારેય પૂછ્યું નથી કે હું તને કેમ સાથે લાવી છું.
354
00:35:01,765 --> 00:35:05,351
[ હસવું ]
હું માત્ર એક મુક્ત સ્ત્રી બની છું.
355
00:35:05,352 --> 00:35:07,311
ગુલામો પ્રશ્નો પૂછતા નથી.
356
00:35:07,312 --> 00:35:10,564
ઉપરાંત, હું ખુશ છું કે તમે મને લાવ્યા છો.
357
00:35:10,565 --> 00:35:14,818
અમારો શિકાર કરવામાં આવી રહ્યો છે.
પીછો કર્યો... શિકારની જેમ.
358
00:35:14,819 --> 00:35:18,239
- અને મારે શિકારી ગુમાવવો પડશે!
- કોણ અમારો પીછો કરે છે?
359
00:35:18,240 --> 00:35:19,823
એક માણસ.
360
00:35:19,824 --> 00:35:24,824
માણસનું એક મહાન, કાળું બેટ.
361
00:35:24,829 --> 00:35:29,708
તે એક કારણ છે કે તમે અહીં છો-
તે અને તે નિશાન તમારા હાથ પર.
362
00:35:29,709 --> 00:35:33,504
પણ શા માટે? શા માટે?
363
00:35:33,505 --> 00:35:36,173
હું ઈચ્છું છું કે હું મારી જાતને જાણું.
364
00:35:36,174 --> 00:35:40,678
સ્થિર રાખો!
365
00:35:40,679 --> 00:35:44,181
અમે તેને આ ક્ષેત્રમાં લઈ જઈશું
અહીં ગાઢ ઝાકળ.
366
00:35:44,182 --> 00:35:47,685
ત્યાં પર્યાપ્ત ખડકો અને શોલ્સ છે
ફસાવવું અથવા કૂણું ખોલવું.
367
00:35:47,686 --> 00:35:50,688
પરંતુ જો તમે તેને ત્યાં ચલાવો,
તમે જાતે જ જોખમ ચલાવો છો.
368
00:35:50,689 --> 00:35:54,858
તદ્દન સરખું નથી.
મેં આ પાણીમાં પહેલાં નેવિગેટ કર્યું છે.
369
00:35:54,859 --> 00:35:56,694
એહ, રાચિડ?
370
00:35:56,695 --> 00:36:01,695
એકવાર પહેલાં.
371
00:36:11,376 --> 00:36:16,376
[ માણસ ] સાંકળ છોડી દો!
372
00:36:16,506 --> 00:36:20,134
[ માણસ બૂમો પાડતો ]
373
00:36:20,135 --> 00:36:24,388
[ સ્ક્રેપિંગ ]
374
00:36:24,389 --> 00:36:29,389
[ હારૂન ] તે વહાણને કેવી રીતે ચલાવી શકે છે?
તે ભયંકર છે. તે કઈ રીતે જોઈ શકે?
375
00:36:30,395 --> 00:36:32,938
કેપ્ટનને જોવાની જરૂર નથી.
376
00:36:32,939 --> 00:36:37,276
તે તેનો માર્ગ અનુભવશે.
377
00:36:37,277 --> 00:36:42,277
[માણસ બૂમો પાડે છે]
378
00:36:42,282 --> 00:36:44,783
એન્કર છોડો!
379
00:36:44,784 --> 00:36:46,243
હજુ સુધી નથી.
380
00:36:46,244 --> 00:36:48,245
તે વહાણનો પીછો કરો!
381
00:36:48,246 --> 00:36:51,749
આમાં ચાલુ રાખીએ? અમે બરબાદ થઈ જઈશું!
382
00:36:51,750 --> 00:36:54,251
કેપ્ટન સિનબાદ આ પાણીમાં નેવિગેટ કરે છે.
383
00:36:54,252 --> 00:36:58,839
પછી તેની પાસે અનુસરવા માટે એક ચાર્ટ હોવો જોઈએ.
384
00:36:58,840 --> 00:37:03,840
[માણસ બૂમો પાડે છે]
385
00:37:10,352 --> 00:37:14,646
[ સ્ક્રેપિંગ ]
386
00:37:14,647 --> 00:37:18,609
[પુરુષો બૂમો પાડે છે]
387
00:37:18,610 --> 00:37:23,610
[ બૂમો ]
388
00:37:23,823 --> 00:37:28,285
- ત્રણ પોઈન્ટ પૂર્વ.
- અરે, કેપ્ટન.
389
00:37:28,286 --> 00:37:33,286
અલ્લાહ ઈચ્છે છે.
390
00:37:58,691 --> 00:38:01,151
[ જાપ ]
391
00:38:01,152 --> 00:38:06,152
[ જાપ ચાલુ ]
392
00:38:06,366 --> 00:38:11,366
કૌરા! કૌરા!
393
00:38:48,700 --> 00:38:53,700
[ બૂમો ]
તે જીવંત છે! તે આગળ વધી રહ્યું છે!
394
00:38:54,873 --> 00:38:59,873
તે જીવંત છે! તે જીવંત છે!
395
00:39:22,233 --> 00:39:27,233
[ ગ્રંટીંગ ]
396
00:39:32,827 --> 00:39:37,827
[ બૂમો ]
397
00:39:47,425 --> 00:39:52,425
બધાને બોલાવો!
398
00:40:56,703 --> 00:40:58,996
અલ્લાહના પ્રેમ માટે! ચાર્ટ!
399
00:40:58,997 --> 00:41:00,872
તે ચાર્ટ લેવામાં આવ્યો છે!
400
00:41:00,873 --> 00:41:05,873
ચાર્ટને વાંધો નહીં.
આગ સાથે લડવા!
401
00:41:14,679 --> 00:41:19,679
તેને બાળી નાખો! તેને બાળી નાખો!
402
00:41:25,773 --> 00:41:30,773
[ ગ્રંટીંગ ]
403
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
[ નિરાશા ]
404
00:41:44,709 --> 00:41:49,709
[ ગ્રંટીંગ ]
405
00:42:06,939 --> 00:42:10,901
[ કૌરાનો અવાજ]
પરત. પરત કરો.
406
00:42:10,902 --> 00:42:15,489
પરત.
407
00:42:15,490 --> 00:42:20,490
[ ગ્રન્ટ્સ ]
408
00:42:37,345 --> 00:42:39,721
તે સીધો તળિયે ડૂબી ગયો.
409
00:42:39,722 --> 00:42:42,307
અશક્ય. વુડ ફ્લોટ્સ.
410
00:42:42,308 --> 00:42:44,101
હાર્પૂન લોખંડનું હતું.
411
00:42:44,102 --> 00:42:45,769
[ વિઝિયર ] તે ચાર્ટ લીધો.
412
00:42:45,770 --> 00:42:49,314
આહ, પણ હું હજુ પણ અભ્યાસક્રમ ચાલુ રાખું છું...
413
00:42:49,315 --> 00:42:54,315
અહીં
414
00:43:09,001 --> 00:43:11,837
પરત.
415
00:43:11,838 --> 00:43:14,339
પરત.
416
00:43:14,340 --> 00:43:17,384
પરત.
417
00:43:17,385 --> 00:43:22,385
હવે પાછા ફરો.
418
00:43:25,351 --> 00:43:26,977
પરત!
419
00:43:26,978 --> 00:43:30,689
હું તમારામાં જીવનનો શ્વાસ લઉં છું.
420
00:43:30,690 --> 00:43:35,690
પરત!
421
00:43:44,495 --> 00:43:49,495
માસ્ટર.
422
00:43:53,880 --> 00:43:58,880
માસ્ટર.
423
00:44:01,929 --> 00:44:06,725
તમારો ચહેરો... તે વૃદ્ધ છે.
424
00:44:06,726 --> 00:44:10,896
માસ્ટર, તમે બીમાર છો.
425
00:44:10,897 --> 00:44:13,398
તમે બધું જોયું.
426
00:44:13,399 --> 00:44:16,193
તારી રડતી સાંભળીને હું આવ્યો.
427
00:44:16,194 --> 00:44:18,403
પછી તમે જાણો છો.
428
00:44:18,404 --> 00:44:23,404
- પૂરતું, માસ્ટર.
- હા. હા.
429
00:44:26,704 --> 00:44:29,122
આ રસ્તે જશો તો મરી જશો.
430
00:44:29,123 --> 00:44:34,123
અંધકારના રાક્ષસોને બોલાવવા માટે,
એક કિંમત છે.
431
00:44:34,545 --> 00:44:37,380
અને જ્યારે પણ હું તેમને બોલાવું છું,
432
00:44:37,381 --> 00:44:41,426
તે મારા ભાગનો વપરાશ કરે છે.
433
00:44:41,427 --> 00:44:46,427
આવો. અમારી પાસે ગુમાવવાનો સમય નથી.
434
00:44:47,975 --> 00:44:49,434
તે દોરડામાં ખેંચો.
435
00:44:49,435 --> 00:44:54,435
સરળ, સરળ.
436
00:45:10,456 --> 00:45:15,456
તમારી તલવાર.
437
00:45:23,970 --> 00:45:28,970
અમને કોર્સ પર પાછા લાવો, કેપ્ટન.
438
00:45:39,277 --> 00:45:43,029
♪♪ [ લ્યુટ સ્ટ્રમિંગ ]
439
00:45:43,030 --> 00:45:45,490
તમને લ્યુટ ગમે છે, કેપ્ટન?
440
00:45:45,491 --> 00:45:47,784
ખૂબ જ.
તમારે મને થોડી વાર એક ધૂન વગાડવી જોઈએ.
441
00:45:47,785 --> 00:45:52,785
- [ પુરુષો હસે છે ]
- હું એક ધૂન વગાડતો હતો.
442
00:45:52,832 --> 00:45:57,832
[ માણસ ] જમીન હો!
443
00:46:06,012 --> 00:46:11,012
[ વિઝિયર ] લેમુરિયા, જ્યાં આપણે નિર્ધારિત છીએ
અમારા જવાબ શોધવા માટે.
444
00:46:11,058 --> 00:46:13,393
અમે સવારના સમયે કિનારે જઈએ છીએ!
445
00:46:13,394 --> 00:46:18,394
સારા નસીબ પણ આપણો સાથ આપે.
446
00:46:44,508 --> 00:46:48,011
કેપ્ટન જણાવે છે કે અમે સારી સ્થિતિમાં છીએ.
447
00:46:48,012 --> 00:46:51,056
પરંતુ સિનબાદથી આગળ નીકળવાની કોઈ આશા નથી.
448
00:46:51,057 --> 00:46:55,518
કોઈ વાંધો નથી. મને આવી શક્યતાની અપેક્ષા હતી.
449
00:46:55,519 --> 00:47:00,519
હું તેના માટે તૈયાર છું.
450
00:47:26,050 --> 00:47:31,050
મેન્ડ્રેક રુટ અને થોડા રસાયણો
જરૂરી છે.
451
00:47:43,442 --> 00:47:48,196
ના! પથ્થરો ફેંકશો નહીં
તમે જે કૂવામાંથી પીઓ છો.
452
00:47:48,197 --> 00:47:52,075
શું તમે અંધકારના રાક્ષસોને અવગણવાની હિંમત કરો છો?
453
00:47:52,076 --> 00:47:55,578
મેં તેઓને તમારી શક્તિ ગુમાવતા જોયા છે.
454
00:47:55,579 --> 00:47:57,163
[ હાંફવું ] જુઓ.
455
00:47:57,164 --> 00:48:02,164
જુઓ કે તેઓએ તમારી સાથે શું કર્યું છે.
456
00:48:04,463 --> 00:48:08,758
જો તમે ચાલુ રાખશો, તો તમે નાશ પામશો
આ પ્રવાસ પૂરો થાય તે પહેલાં.
457
00:48:08,759 --> 00:48:11,928
શું તમને મારી શક્તિઓમાં વિશ્વાસ નથી?
458
00:48:11,929 --> 00:48:16,929
અમે ટૂંક સમયમાં વિજય મેળવવાના છીએ.
459
00:48:17,935 --> 00:48:22,935
મારું જીવન, મારું લોહી જીવન લાવશે.
460
00:48:53,137 --> 00:48:55,138
તેનાથી ડરશો નહીં, અચમેદ.
461
00:48:55,139 --> 00:49:00,139
તે આપણો મિત્ર છે.
462
00:49:02,271 --> 00:49:04,481
[ બગાસું ]
463
00:49:04,482 --> 00:49:09,482
[ ગર્જના ]
464
00:49:43,187 --> 00:49:48,187
[ નસકોરા ]
465
00:49:53,489 --> 00:49:57,909
- [ ગર્જના ]
- [ કલરવ ]
466
00:49:57,910 --> 00:50:02,910
[ કૌરા ચકલી ]
467
00:50:02,998 --> 00:50:05,834
[ ક્લિક્સ જીભ ]
468
00:50:05,835 --> 00:50:10,835
[ કલરવ ]
469
00:50:15,427 --> 00:50:16,553
[ કલરવ ]
470
00:50:16,554 --> 00:50:21,554
ઉપર આવો.
[ ક્લિક્સ જીભ ]
471
00:50:37,575 --> 00:50:40,410
તમને મારા સારા મિત્ર સિનબાદ મળશે.
472
00:50:40,411 --> 00:50:45,411
તેને શોધો. તેને શોધો.
473
00:50:46,250 --> 00:50:50,587
જાદુ આત્માને શુદ્ધ કરે છે.
474
00:50:50,588 --> 00:50:53,089
તેના કાન સાથે રાત,
475
00:50:53,090 --> 00:50:58,090
અને તેની આંખો સાથેનો દિવસ.
476
00:51:06,437 --> 00:51:11,437
[ જાપ ]
477
00:51:16,238 --> 00:51:21,238
- [ જાપ સ્ટોપ્સ ]
- કિનારે આવો.
478
00:51:48,062 --> 00:51:53,062
[ બૂમો પાડવી ]
479
00:52:14,463 --> 00:52:18,299
ત્યાં કોઈ ખસેડી રહ્યું છે.
480
00:52:18,300 --> 00:52:23,300
ઈશારો.
481
00:53:03,470 --> 00:53:06,931
મને અપેક્ષા નહોતી કે તમે સ્વયંસેવક કરશો.
482
00:53:06,932 --> 00:53:10,059
જમીન, કોઈપણ જમીન આ પગ માટે સારી છે.
483
00:53:10,060 --> 00:53:11,811
ખતરનાક જમીન પણ?
484
00:53:11,812 --> 00:53:15,773
તમે મને ક્યારેય કહ્યું નથી કે તે ખતરનાક હશે.
485
00:53:15,774 --> 00:53:20,774
તમે પૂછ્યું નથી.
486
00:53:33,292 --> 00:53:36,336
આ કિનારાઓ પર ઉતરાણ
ઉજવણીનું કારણ છે.
487
00:53:36,337 --> 00:53:41,337
- તેમને વહાણ પર પાછા ફરવા દો. તે જુઓ
દરેક માણસને વાઇન મળે છે. - અરે, માસ્ટર.
488
00:53:47,306 --> 00:53:52,306
હું જાણું છું કે તમે પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે કે અમે એકલા જઈએ
આ જગ્યા? પણ આપણે બે જ?
489
00:53:54,271 --> 00:53:59,271
અમે રક્ષણ માટે કમી નહીં કરીએ,
અચમેદ. આપણે તેના માટે કમી નહીં કરીએ.
490
00:54:10,329 --> 00:54:15,329
- [ સ્ક્વોક્સ ]
- રોકો.
491
00:54:17,419 --> 00:54:22,419
♪♪ [ લ્યુટ પ્લિંક્સ ]
492
00:54:23,842 --> 00:54:28,842
સિનબાદ, જુઓ.
493
00:54:45,114 --> 00:54:50,114
[ હાંફવું ]
494
00:55:12,391 --> 00:55:14,308
તમારી હિંમત તમને છોડી દીધી છે.
495
00:55:14,309 --> 00:55:19,309
મને? ના. મારું હૃદય બહાદુરીથી ભરેલું છે.
496
00:55:19,898 --> 00:55:24,898
પણ મારા પગ કાયર છે.
497
00:55:30,367 --> 00:55:32,618
જેમ લખ્યું હતું,
498
00:55:32,619 --> 00:55:34,537
ઘણા ચહેરાઓ સાથેનું મંદિર-
499
00:55:34,538 --> 00:55:37,290
નું મંદિર છે
તમામ જ્ઞાનનો ઓરેકલ.
500
00:55:37,291 --> 00:55:40,126
મેં ક્યારેય અહીં ઊભા રહેવાનું વિચાર્યું ન હતું.
501
00:55:40,127 --> 00:55:45,127
મહાન પ્રતિષ્ઠા, આપણે તેને શોધવા જ જોઈએ.
502
00:56:43,190 --> 00:56:45,191
શું તે ઓરેકલ છે?
503
00:56:45,192 --> 00:56:50,192
ના, રખેવાળ કોને
આપણે આપણી જાતને રજૂ કરીશું.
504
00:57:03,293 --> 00:57:05,503
હું તમને એક ટોકન લાવી છું,
505
00:57:05,504 --> 00:57:10,504
મરાબિયાના સુલતાનોની નિશાની.
506
00:57:14,054 --> 00:57:18,057
અમે નમ્રતાપૂર્વક માંગીએ છીએ
તમામ જ્ઞાનનો ઓરેકલ.
507
00:57:18,058 --> 00:57:23,058
બે સોનેરી ગોળીઓ કે જે એક તરીકે ફિટ છે.
508
00:57:31,989 --> 00:57:36,989
[ વ્યથિત જાપ ]
509
00:57:54,136 --> 00:57:57,221
[ ગ્રંટીંગ ]
510
00:57:57,222 --> 00:58:02,222
[ બૂમો પાડવી , ચીસો પાડવી ]
511
00:58:29,796 --> 00:58:32,798
બે ગોળીઓ પ્રકાશમાં લાવવામાં આવી,
512
00:58:32,799 --> 00:58:36,719
હજુ ત્રીજું દૃષ્ટિથી બાકી છે.
513
00:58:36,720 --> 00:58:37,762
ત્રીજા?
514
00:58:37,763 --> 00:58:42,763
અંતિમ સ્થાન હજુ પણ શોધવું આવશ્યક છે.
જમીનની નીચે ઊંડે સુધી આવેલું સ્થળ.
515
00:58:43,727 --> 00:58:45,144
તે કોયડાઓમાં વાત કરે છે.
516
00:58:45,145 --> 00:58:48,648
કોઈ પણ જાતિ હારી નથી, જ્યાં સુધી હકીકતમાં તે જીતી ન જાય,
517
00:58:48,649 --> 00:58:53,110
અને તમારી પાછળ બંધ
કાળો અને દુષ્ટ પુત્ર આવે છે.
518
00:58:53,111 --> 00:58:56,656
[ચાલુ રહે છે] શેતાન દ્વારા પેદા થયેલું,
કાળા દૂધ પર ચૂસવામાં આવે છે,
519
00:58:56,657 --> 00:59:00,117
માનવ સ્વરૂપે...
520
00:59:00,118 --> 00:59:04,664
રેશમના ઝભ્ભો પહેરેલા.
521
00:59:04,665 --> 00:59:09,665
નિયતિ, નિયતિ, નિયતિ
અદ્રશ્ય છતાં દૃશ્યમાન છે.
522
00:59:11,421 --> 00:59:14,423
અને પુરુષો છુપાવવાનો પ્રયાસ કરી શકે છે,
523
00:59:14,424 --> 00:59:17,426
છતાં તેનું પાણી તેને સ્પષ્ટપણે ચિહ્નિત કરે છે...
524
00:59:17,427 --> 00:59:20,346
આકાશમાં મેઘધનુષ્યની જેમ.
525
00:59:20,347 --> 00:59:25,347
નિયતિ એક સ્થળ છે
જ્યાં સારા અને અનિષ્ટ બંને રાહ જુએ છે...
526
00:59:26,937 --> 00:59:31,315
અને છતાં તેમની ખૂબ જ ગુણવત્તા
તેમની શક્તિને નકારી કાઢે છે.
527
00:59:31,316 --> 00:59:36,316
કારણ કે તે ખૂબ જ કાર્યો છે
નબળા અને નશ્વર પુરુષોની...
528
00:59:36,780 --> 00:59:40,282
તે ભીંગડાને ટીપ કરી શકે છે
એક રીતે અથવા બીજી રીતે.
529
00:59:40,283 --> 00:59:44,954
અને પછી જગત જાણશે
અને તમે જાણશો ...
530
00:59:44,955 --> 00:59:49,792
જે રીતે ભાગ્ય
તમે જવાનું પસંદ કર્યું છે.
531
00:59:49,793 --> 00:59:53,963
જાઓ! હવે જાઓ.
532
00:59:53,964 --> 00:59:55,631
જાઓ?
533
00:59:55,632 --> 00:59:58,134
ઉત્તર જાઓ.
534
00:59:58,135 --> 01:00:01,011
ઉત્તરથી ઉજ્જડ જમીન...
535
01:00:01,012 --> 01:00:06,012
મૂર્તિપૂજક સ્થળો અને મૂર્તિપૂજક બેન્ડ્સ,
536
01:00:06,143 --> 01:00:11,143
ઘણા અંગો સાથે દેવી કાસ્ટ પહેલાં.
537
01:00:13,150 --> 01:00:18,150
અને બધા ઘુસણખોરો માટે મૃત્યુ તેમની ધૂન છે.
538
01:00:18,822 --> 01:00:23,659
તે પવિત્ર સ્થાનમાં,
માણસની નજરથી છુપાયેલું,
539
01:00:23,660 --> 01:00:28,660
ત્રીજી ગોલ્ડ ટેબ્લેટ છે
જે યોજના પૂર્ણ કરે છે.
540
01:00:30,167 --> 01:00:35,167
હવે જાઓ.
541
01:00:35,172 --> 01:00:38,674
હવે જાઓ.
542
01:00:38,675 --> 01:00:43,675
ઉત્તર જાઓ. ઉત્તર જાઓ.
543
01:01:50,747 --> 01:01:54,750
પાછા! પાછા! પાછા જાઓ!
544
01:01:54,751 --> 01:01:57,419
[ રાચિડ ] જાઓ! જાઓ! અહીં નીચે!
545
01:01:57,420 --> 01:02:00,714
અંદર!
546
01:02:00,715 --> 01:02:05,715
[ વ્હીમ્પર્સ ]
547
01:02:06,263 --> 01:02:11,263
[ બૂમો ]
548
01:02:15,313 --> 01:02:20,313
[પુરુષોની ખાંસી]
549
01:02:30,620 --> 01:02:34,081
કેપ્ટન!
550
01:02:34,082 --> 01:02:39,082
પ્રવેશ અવરોધિત છે!
551
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
[વિદેશી ભાષા]
552
01:02:45,468 --> 01:02:50,468
વિદાય, સિનબાદ.
553
01:02:56,021 --> 01:02:59,315
કદાચ જીવતા દફનાવવું એ આપણું નસીબ છે.
554
01:02:59,316 --> 01:03:03,903
માણસનું ભાગ્ય તેના પોતાના હાથમાં છે.
555
01:03:03,904 --> 01:03:08,904
મૃત સિંહ કરતાં જીવતો કૂતરો સારો છે.
556
01:03:08,909 --> 01:03:12,494
[પ્રાર્થના]
557
01:03:12,495 --> 01:03:15,998
[ સિનબાદ ] રાચિડ, તમારું ધનુષ્ય.
558
01:03:15,999 --> 01:03:18,042
તમે બધા, તમારી પાઘડીઓ અને ખેસ...
559
01:03:18,043 --> 01:03:23,043
એક મજબૂત દોરડું બનાવો.
560
01:03:26,259 --> 01:03:31,259
હું જાણતો હતો કે તે આખરે અહીં પાગલ થઈ જશે.
561
01:03:40,023 --> 01:03:41,565
એક તીર.
562
01:03:41,566 --> 01:03:45,527
એક સીધો, ચોક્કસ તીર.
563
01:03:45,528 --> 01:03:50,528
એક મજબૂત દોરડું.
564
01:03:54,037 --> 01:03:56,956
આવો, પુરુષો. અલ્લાહ પર ભરોસો રાખો!
565
01:03:56,957 --> 01:03:58,374
[હસવું]
566
01:03:58,375 --> 01:04:01,210
પણ તમારા ઊંટને બાંધી લો.
567
01:04:01,211 --> 01:04:04,254
અરે, આવો. તે કહે તેમ કરો.
તમારી પાઘડી અને ખેસ.
568
01:04:04,255 --> 01:04:09,255
ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો!
569
01:04:11,346 --> 01:04:15,557
મજબૂત બાંધો.
570
01:04:15,558 --> 01:04:20,558
મજબૂત.
571
01:04:21,064 --> 01:04:25,484
જાઓ, જાઓ.
572
01:04:25,485 --> 01:04:30,485
રાચીડ.
573
01:04:49,509 --> 01:04:54,509
સિનબાદ, તમે તે કર્યું!
574
01:05:11,448 --> 01:05:12,614
હું સૌથી હલકો છું.
575
01:05:12,615 --> 01:05:17,615
પણ હું સૌથી મૂર્ખ છું.
576
01:05:21,875 --> 01:05:26,875
- સરળ, કેપ્ટન.
- તે ઝડપથી પકડી રહ્યું છે.
577
01:05:35,972 --> 01:05:37,556
[ હારૂન ] તમે જાઓ!
578
01:05:37,557 --> 01:05:42,557
[ સ્ક્રેપિંગ ]
579
01:05:43,813 --> 01:05:48,813
[લોકો હાંફી રહ્યા છે]
580
01:05:52,030 --> 01:05:57,030
[ રાચિડ ] આગળ વધો, કેપ્ટન.
581
01:06:01,164 --> 01:06:03,499
[ કલરવ ]
582
01:06:03,500 --> 01:06:07,628
[ બધા ] સિનબાદ, સિનબાદ. નીચે!
583
01:06:07,629 --> 01:06:12,629
[ કલરવ ]
584
01:06:33,780 --> 01:06:36,865
[ આક્રંદ ]
585
01:06:36,866 --> 01:06:38,534
[ ગ્રન્ટ્સ ]
586
01:06:38,535 --> 01:06:43,535
તે શું છે, માસ્ટર?
587
01:07:05,562 --> 01:07:10,562
તમે બધા, તમે આવો!
માર્ગિયાના પ્રથમ. ઉતાવળ કરો!
588
01:07:26,624 --> 01:07:30,752
[ બૂમો પાડવી ]
589
01:07:30,753 --> 01:07:35,753
[ બૂમો પાડવી ]
590
01:07:40,930 --> 01:07:45,930
[ બૂમો પાડવી ]
591
01:07:59,782 --> 01:08:02,117
ઉત્તર તરફ આગળ વધી રહ્યા છે.
592
01:08:02,118 --> 01:08:04,244
[ વિઝિયર ] તે ઓરેકલ કહે છે તેમ છે.
593
01:08:04,245 --> 01:08:09,245
ઠીક છે. આગળ એક બેહદ ચઢાણ છે.
594
01:08:11,669 --> 01:08:16,669
[ બૂમો પાડવી , મંત્રોચ્ચાર ]
595
01:08:25,767 --> 01:08:27,476
[ડ્રમ બીટિંગ ચાલુ રહે છે]
596
01:08:27,477 --> 01:08:32,477
[ જાપ ચાલુ ]
597
01:08:40,657 --> 01:08:45,657
[ જાપ ચાલુ ]
598
01:08:54,837 --> 01:08:59,837
[ જિંગલિંગ ]
599
01:09:16,025 --> 01:09:21,025
[ મંત્રોચ્ચાર, કર્કશ ]
600
01:09:23,032 --> 01:09:28,032
[ ગ્રંટીંગ ]
601
01:09:34,627 --> 01:09:39,627
[ બૂમો પાડવી ]
602
01:09:40,675 --> 01:09:44,553
તે શું છે, માસ્ટર?
603
01:09:44,554 --> 01:09:49,554
તેઓ આપણને બલિદાન આપવાનો અર્થ કરે છે
તેમના જીવંત દેવને. ના કરો.
604
01:09:55,732 --> 01:10:00,732
- [ બૂમો પાડવી ]
- શકિતશાળી કાલી, તમે મારા કરતા વધુ શક્તિશાળી છો.
605
01:10:01,529 --> 01:10:03,572
મને પ્રણામ કરો.
606
01:10:03,573 --> 01:10:08,573
[ધાતુના રણકાર]
607
01:10:12,415 --> 01:10:17,415
[મેટલ સ્ક્વેક્સ]
608
01:11:13,393 --> 01:11:14,476
[કૌરા] નૃત્ય.
609
01:11:14,477 --> 01:11:19,477
મારા માટે ડાન્સ.
610
01:11:51,556 --> 01:11:56,556
રોકો!
611
01:12:04,777 --> 01:12:06,403
- Achmed.
- માસ્ટર.
612
01:12:06,404 --> 01:12:09,114
હું રહીશ અને તેમના દેવતા સાથે વાતચીત કરીશ.
613
01:12:09,115 --> 01:12:10,949
જાઓ.
614
01:12:10,950 --> 01:12:13,410
[ માતૃભાષામાં બકબક ]
615
01:12:13,411 --> 01:12:18,411
હવે જાઓ.
616
01:12:30,136 --> 01:12:32,137
[ ઓરેકલનો અવાજ ]
તે પવિત્ર સ્થાનમાં,
617
01:12:32,138 --> 01:12:37,138
માણસની નજરથી છુપાયેલું,
ત્રીજી ગોલ્ડ ટેબ્લેટ છે.
618
01:12:37,226 --> 01:12:40,562
ત્રીજી ગોલ્ડન ટેબ્લેટ અહીં ક્યાંક છે.
619
01:12:40,563 --> 01:12:45,563
અને હું તેને શોધીશ.
620
01:13:02,251 --> 01:13:07,251
હું તેને શોધીશ!
621
01:13:49,006 --> 01:13:54,006
મને નકારવામાં આવશે નહીં! હું નહીં રહીશ-
622
01:14:00,810 --> 01:14:05,522
કૌરા!
623
01:14:05,523 --> 01:14:10,523
અમે ફરી મળીએ છીએ.
624
01:14:19,537 --> 01:14:21,663
મૃત્યુ સુધી.
625
01:14:21,664 --> 01:14:26,664
મૃત્યુ સુધી.
626
01:14:39,432 --> 01:14:44,432
મૃત્યુ માટે, કેલી. અમારા દુશ્મન માટે મૃત્યુ.
627
01:15:53,089 --> 01:15:54,631
ના, રાહ જુઓ!
628
01:15:54,632 --> 01:15:56,633
ના કરો!
629
01:15:56,634 --> 01:16:01,634
- પાછા રહો!
- [ કર્કશ ]
630
01:16:22,827 --> 01:16:27,827
[ બૂમો ]
631
01:16:34,004 --> 01:16:39,004
[ ગ્રન્ટ્સ ]
632
01:17:01,532 --> 01:17:06,532
સ્પષ્ટ રહો!
633
01:18:23,030 --> 01:18:27,158
હારુન!
634
01:18:27,159 --> 01:18:28,910
સિનબાદ!
635
01:18:28,911 --> 01:18:33,911
ગોલ્ડન ટેબ્લેટ.
636
01:18:42,466 --> 01:18:47,466
- [ જાપ ]
- [ માર્ગિયાના ચીસો ]
637
01:19:04,405 --> 01:19:09,405
અહીં, એવું લખ્યું છે કે ફુવારો
નિયતિ સરળ કૂચ અંદર આવેલું છે.
638
01:19:10,744 --> 01:19:14,831
હા, જ્યાં દેવતાઓ નશ્વર પુરુષો પર સ્મિત કરે છે.
639
01:19:14,832 --> 01:19:18,668
પરંતુ હું તેમાં પ્રવેશીશ નહીં
પવિત્ર સ્થાન ખાલી હાથે.
640
01:19:18,669 --> 01:19:23,423
એવું પણ લખ્યું છે કે he who
આ દરેક ટેબ્લેટ મૂકો...
641
01:19:23,424 --> 01:19:25,592
ફુવારાના પાણીમાં...
642
01:19:25,593 --> 01:19:30,593
બદલામાં, યુવાની પ્રાપ્ત થશે,
643
01:19:30,890 --> 01:19:32,891
અંધકારની ઢાલ,
644
01:19:32,892 --> 01:19:37,892
અને સૌથી શ્રેષ્ઠ, અસંખ્ય સંપત્તિનો તાજ.
645
01:19:38,272 --> 01:19:41,774
આ બધું મારું નસીબ છે.
646
01:19:41,775 --> 01:19:44,903
પરંતુ મને ડર છે કે તમારું ભાગ્ય તમારી આગળ આવેલું છે.
647
01:19:44,904 --> 01:19:49,824
કેમ કે તમે નાશ કર્યો નથી
તેમના સૌથી કિંમતી મંદિર?
648
01:19:49,825 --> 01:19:52,368
[ ગ્રંટીંગ ]
649
01:19:52,369 --> 01:19:54,370
[કૌરા] અલ્લાહ તમને સ્વીકારે.
650
01:19:54,371 --> 01:19:59,371
હું તમને વિદાય આપું છું.
651
01:20:11,180 --> 01:20:16,180
[ડ્રમ વગાડવું, અંતરમાં જાપ કરવું]
652
01:20:18,145 --> 01:20:21,356
તેમની યાત્રા પૂરી થઈ ગઈ છે. અને મારું, લગભગ.
653
01:20:21,357 --> 01:20:23,691
જહાજ પર પાછા ફરો, અચમેદ.
654
01:20:23,692 --> 01:20:25,360
સાંભળવું એ પાળવાનું છે, માસ્ટર.
655
01:20:25,361 --> 01:20:28,821
ક્રૂને તૈયાર કરો
અમારા મરાબિયા પાછા ફરવા માટે.
656
01:20:28,822 --> 01:20:30,573
સાહેબ.
657
01:20:30,574 --> 01:20:35,536
[ હાંફવું ]
658
01:20:35,537 --> 01:20:40,537
[ચીસો]
659
01:20:41,794 --> 01:20:43,795
તેઓ માને છે કે તેણી તેમની પોતાની છે-
660
01:20:43,796 --> 01:20:47,090
એક દેવી! અમે બચી ગયા છીએ.
661
01:20:47,091 --> 01:20:52,091
ના. તેણી પસંદ કરેલ છે
એક આંખના તેમના દેવની.
662
01:20:53,555 --> 01:20:58,555
[ ગ્રંટીંગ ]
663
01:20:59,895 --> 01:21:04,895
[ચીસો]
664
01:21:05,109 --> 01:21:10,109
[ રડવું ] ના! ના, ના.
665
01:21:11,573 --> 01:21:16,573
ના!
666
01:21:20,916 --> 01:21:22,000
ના!
667
01:21:22,001 --> 01:21:23,459
[ ચીસો ] સિનબાદ!
668
01:21:23,460 --> 01:21:28,460
માર્ગિયાના!
669
01:21:33,178 --> 01:21:38,178
[ચીસો]
670
01:21:46,775 --> 01:21:51,775
[ બૂમો પાડવી ]
671
01:21:54,116 --> 01:21:59,116
[ ગ્રંટીંગ ]
672
01:22:21,977 --> 01:22:26,977
[ હૂફબીટ્સ એપ્રોચ ]
673
01:22:44,792 --> 01:22:49,792
[ ગર્જના ]
674
01:22:54,551 --> 01:22:59,551
[ ગર્જના ]
675
01:23:15,864 --> 01:23:20,864
[ જાપ ]
676
01:23:22,579 --> 01:23:27,579
[ ગર્જના ]
677
01:23:29,461 --> 01:23:31,462
વિઝિયર, તમારો માસ્ક ઉતારો!
678
01:23:31,463 --> 01:23:36,463
તમારો ચહેરો ઉઘાડો!
679
01:23:51,233 --> 01:23:56,233
[ બૂમો ]
680
01:24:10,294 --> 01:24:15,294
સિનબાદ!
681
01:24:30,772 --> 01:24:35,772
ટનલ માં! આ રીતે!
682
01:24:57,299 --> 01:24:59,133
આહ!
683
01:24:59,134 --> 01:25:04,134
આહ!
684
01:25:33,001 --> 01:25:37,004
રાચિડ, ત્યાં.
685
01:25:37,005 --> 01:25:38,506
વિઝિયર, ત્યાં.
686
01:25:38,507 --> 01:25:43,507
આપણે માર્જીઆનાને શોધવા જ જોઈએ.
687
01:25:45,347 --> 01:25:50,347
[ ગર્જના ]
688
01:26:07,452 --> 01:26:12,452
[ નિસાસો] તેમને મને ટકાવી રાખવા દો.
689
01:27:08,430 --> 01:27:10,806
[ વ્હીસ્પરિંગ ] માર્ગિયાના.
690
01:27:10,807 --> 01:27:15,807
માર્ગિયાના.
691
01:27:47,677 --> 01:27:52,677
[પાણીનો ધસારો]
692
01:27:56,019 --> 01:28:01,019
નિયતિનો ફુવારો, અંતિમ સ્થાન.
693
01:29:01,918 --> 01:29:05,379
લગભગ-
694
01:29:05,380 --> 01:29:10,380
લગભગ-
695
01:29:15,515 --> 01:29:19,018
[ રડવું ]
696
01:29:19,019 --> 01:29:24,019
[ રડવું ]
697
01:29:26,735 --> 01:29:28,736
માર્ગિયાના.
698
01:29:28,737 --> 01:29:33,737
આવો.
699
01:29:43,502 --> 01:29:46,921
તમે કૌરાને બદલે મને અનુસર્યા.
700
01:29:46,922 --> 01:29:49,924
ત્યારબાદ તેણે રેસ જીતી લીધી છે.
701
01:29:49,925 --> 01:29:54,094
- રેસ, કદાચ.
- અને ઇનામ?
702
01:29:54,095 --> 01:29:55,179
ઇનામ નહીં.
703
01:29:55,180 --> 01:29:57,806
અસંખ્ય સંપત્તિનો તાજ.
704
01:29:57,807 --> 01:30:02,807
મને કંઈપણ અફસોસ નથી.
705
01:30:26,169 --> 01:30:31,169
[પગલો]
706
01:30:35,095 --> 01:30:37,596
- [ હાંફવું ]
- શ્હ! તને ડરી ગયો, હહ?
707
01:30:37,597 --> 01:30:41,976
માર્ગિયાના?
708
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
[પાણીનો ધસારો]
709
01:30:53,572 --> 01:30:58,572
અંતિમ સ્થાન.
710
01:31:01,329 --> 01:31:06,329
[ જાપ ]
711
01:31:41,703 --> 01:31:46,703
યુવાની ઉર્જા ફરીથી મારી છે.
તું બહુ મોડું થઈ ગયું છે, સિનબાદ.
712
01:31:48,835 --> 01:31:51,920
અંધકારની ઢાલ,
અનેક ધનનો તાજ,
713
01:31:51,921 --> 01:31:54,131
હું તમને આનો ઇનકાર કરીશ!
714
01:31:54,132 --> 01:31:56,050
ઓહ, અંધકારના દેવો અને રાક્ષસો,
715
01:31:56,051 --> 01:32:01,051
મને આ દુશ્મનથી હંમેશ માટે મુક્ત કરો
મારા અને મારા ભાગ્ય વચ્ચે ઉભો છે!
716
01:32:01,306 --> 01:32:04,683
હું વિનંતી કરું છું!
717
01:32:04,684 --> 01:32:07,394
તેઓ તમને સાંભળતા નથી, કૌરા.
718
01:32:07,395 --> 01:32:09,438
હું વિનંતી કરું છું!
719
01:32:09,439 --> 01:32:14,439
[ હૂફબીટ્સ ]
720
01:32:28,667 --> 01:32:33,667
[ ગ્રંટીંગ ]
721
01:32:36,174 --> 01:32:38,258
તેને મારી નાખો!
722
01:32:38,259 --> 01:32:40,594
સિનબાદનો નાશ કરો!
723
01:32:40,595 --> 01:32:45,595
[ ગર્જના ]
724
01:33:22,470 --> 01:33:25,180
[ ગર્જના ]
725
01:33:25,181 --> 01:33:28,350
[ ગર્જના ]
726
01:33:28,351 --> 01:33:31,895
[ ગર્જના ]
727
01:33:31,896 --> 01:33:33,564
[ ગર્જના ]
728
01:33:33,565 --> 01:33:36,692
[ ગર્જના ]
729
01:33:36,693 --> 01:33:40,237
[ ગર્જના ]
730
01:33:40,238 --> 01:33:43,866
[ ગર્જના ]
731
01:33:43,867 --> 01:33:48,867
[ ગર્જના ]
732
01:35:05,949 --> 01:35:08,242
તે ઓરેકલની આગાહી મુજબ છે.
733
01:35:08,243 --> 01:35:12,412
સારા દળો
અને દુષ્ટ હંમેશ માટે લડાઈ.
734
01:35:12,413 --> 01:35:16,750
તે પણ ભાખ્યું હતું કે તે કાર્યો છે
નબળા અને નશ્વર પુરુષોની...
735
01:35:16,751 --> 01:35:21,751
[ ઓરેકલનો અવાજ ]
ભીંગડાને એક અથવા બીજી રીતે ટીપ કરી શકે છે.
736
01:36:07,635 --> 01:36:12,635
રાચીડ!
737
01:36:14,475 --> 01:36:19,475
[ ગર્જના ]
738
01:36:22,650 --> 01:36:27,650
[ ગર્જના ]
739
01:36:37,498 --> 01:36:39,541
[ ગર્જના ]
740
01:36:39,542 --> 01:36:44,542
સિનબાદ!
741
01:36:47,050 --> 01:36:52,050
[ચીસો]
742
01:36:52,847 --> 01:36:55,974
[ચીસો]
743
01:36:55,975 --> 01:37:00,975
[ આક્રંદ ]
744
01:37:01,147 --> 01:37:06,147
[ ગર્જના ]
745
01:37:17,830 --> 01:37:22,830
[ આક્રંદ ]
746
01:37:33,054 --> 01:37:38,054
[ વ્હીમ્પર્સ ]
747
01:37:58,121 --> 01:38:02,249
અને હવે, સિનબાદ,
અંધકારની ઢાલ મારી રહેશે.
748
01:38:02,250 --> 01:38:04,960
મને કવચ દેખાતું નથી.
749
01:38:04,961 --> 01:38:09,961
તમે કરશે.
750
01:38:28,151 --> 01:38:29,776
ધ્યાનથી જુઓ, સિનબાદ.
751
01:38:29,777 --> 01:38:34,777
તમે જે જોઈ શકતા નથી, તમે મારી શકતા નથી.
752
01:38:51,674 --> 01:38:56,303
હું તમને અભિનંદન આપું છું, કેપ્ટન.
તમારો તલવારનો હાથ ઉત્તમ છે.
753
01:38:56,304 --> 01:38:58,305
પરંતુ તમારી આંખો તમને દગો આપે છે.
754
01:38:58,306 --> 01:39:01,558
હમણાં માટે, તમે મને બિલકુલ જોઈ શકતા નથી.
755
01:39:01,559 --> 01:39:05,187
તમારી બધી શક્તિ માટે, તમે લાચાર છો.
756
01:39:05,188 --> 01:39:08,023
બાળકની જેમ લાચાર.
757
01:39:08,024 --> 01:39:12,360
હું તને ગમે ત્યારે મારી શકું છું, કેપ્ટન.
ગમે ત્યારે.
758
01:39:12,361 --> 01:39:17,361
[હસે છે]
759
01:39:53,694 --> 01:39:58,031
હું અહીં છું?
760
01:39:58,032 --> 01:40:00,742
અથવા તમારી બાજુમાં?
761
01:40:00,743 --> 01:40:02,702
ના.
762
01:40:02,703 --> 01:40:06,164
તમે મને મારી શકતા નથી, પરંતુ હું તમારો નાશ કરી શકું છું.
763
01:40:06,165 --> 01:40:11,165
તમે બધા!
764
01:40:19,262 --> 01:40:24,262
સિનબાદ!
765
01:41:32,376 --> 01:41:37,376
શ્હ.
766
01:41:56,442 --> 01:42:01,442
અસંખ્ય સંપત્તિનો તાજ.
767
01:42:10,998 --> 01:42:12,082
મહારાજ,
768
01:42:12,083 --> 01:42:17,083
શું તમે સાચા અને લાયક નથી
મારાબિયાના સિંહાસનનો અનુગામી?
769
01:42:17,505 --> 01:42:22,300
શું અલ્લાહે આ મારા હાથમાં નથી આપ્યું...
770
01:42:22,301 --> 01:42:25,679
અદ્ભુત પાણીમાંથી
ભાગ્યના ફુવારામાંથી જ...
771
01:42:25,680 --> 01:42:30,680
તમારા માથા પર આરામ કરવા માટે?
772
01:43:10,474 --> 01:43:12,058
અલ્લાહની પ્રશંસા,
773
01:43:12,059 --> 01:43:17,059
સર્વ-દયાળુ.
774
01:43:39,628 --> 01:43:43,256
હું સમજી શકતો નથી.
સિનબાદ, તેં આવું કેમ કર્યું?
775
01:43:43,257 --> 01:43:45,133
આખું રાજ્ય આપી દો,
776
01:43:45,134 --> 01:43:49,179
અમૂલ્ય ખજાનો- શા માટે?
777
01:43:49,180 --> 01:43:50,680
હું સ્વતંત્રતાની કદર કરું છું.
778
01:43:50,681 --> 01:43:55,268
રાજા ખરેખર આઝાદ નથી હોતો.
779
01:43:55,269 --> 01:44:00,269
શા માટે, તેણે એ પણ કહ્યું છે કે તેણે કોની સાથે લગ્ન કરવા જોઈએ.
780
01:44:03,527 --> 01:44:06,488
[હારુન] કેપ્ટન! કેપ્ટન!
781
01:44:06,489 --> 01:44:09,449
તમે મને પર લઈ જશે
હવે સંપૂર્ણ રીતે વિકસિત નાવિક તરીકે?
782
01:44:09,450 --> 01:44:12,494
[વિદેશી ભાષામાં પોકાર]
તમારી જાતને તે દોરડાથી ઝડપી બનાવો.
783
01:44:12,495 --> 01:44:15,080
ચિંતા કરશો નહીં. હું હંમેશા અલ્લાહ પર વિશ્વાસ કરું છું!
784
01:44:15,081 --> 01:44:18,500
આહ!
785
01:44:18,501 --> 01:44:20,168
[ એકસાથે ] પણ તમારા ઊંટને બાંધો!
786
01:44:20,169 --> 01:44:25,169
[બધા હસે છે]