1
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
Legado.

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,480
Eso es en lo que he estado pensando últimamente.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
Qué brutal puede ser el legado.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Qué cruelmente desdeñoso.

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
Cómo se toma la vida en plenitud.

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Con todo su esplendor y fracaso.

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Todo su amor y odio.

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
La emoción y la mundanidad.

9
00:00:44,640 --> 00:00:45,680
Los años.

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,120
Disfrutado y soportado.

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,400
Todo lo que implica hacer una vida.

12
00:00:57,280 --> 00:01:02,120
Legacy toma todo eso y
reduce y reduce y reduce.

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,520
Y escupe su rencorosa conclusión.

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,840
Lo cual, en mi caso, es una situación límite.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
Ese es el epitafio.

16
00:01:23,560 --> 00:01:24,800
El obituario.

17
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
De los años.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
he pasado en esta tierra.

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Ni un segundo de mi vida cuenta.

20
00:01:38,080 --> 00:01:41,920
Pero por los segundos que pasé
dentro de la órbita de brink's-mat.

21
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
No me concederás mi libertad hoy.

22
00:01:48,960 --> 00:01:53,216
Cumpliré mi sentencia completa.

23
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
No habrá clemencia ni piedad.

24
00:01:59,960 --> 00:02:03,640
Y eso es porque lo hace
No importa quién era antes. Él.

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
No importa quién soy aquí.

26
00:02:10,720 --> 00:02:13,960
Lo único que importa es que estoy contaminado.

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
Al borde del abismo.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,616
Por eso aquí dentro me animan,

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,200
o hazme preguntas.

30
00:02:25,960 --> 00:02:29,696
O vengan a mí con sus tramas de mal gusto,

31
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
o decirme "bien hecho,
Cooper, les mostraste".

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Y creo que es por eso que están aquí.

33
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
porque ellos creen
hay victoria en la infamia.

34
00:02:45,200 --> 00:02:47,416
Ojalá yo también pensara eso.

35
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Ojalá no me hubiera sentado en esa celda.

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,320
pensando en todo
que tuve y como lo perdí.

37
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
Enviando mi mente a lugares cada vez más oscuros.

38
00:03:01,560 --> 00:03:03,616
Por eso no puedes
Concédeme mi libertad,

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,376
porque no hay libertad para otorgar.

40
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
Y en eso encuentro un consuelo solitario.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Que no soy sólo yo.

42
00:03:14,200 --> 00:03:16,920
Hay muchos hombres y
mujeres, algunas en lugares como este.

43
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Muchos no.

44
00:03:20,600 --> 00:03:21,640
Algún delincuente.

45
00:03:22,760 --> 00:03:25,056
Algunos no.

46
00:03:25,080 --> 00:03:28,376
Una alianza improbable, traída
juntos por una mañana fría

47
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
en Heathrow.

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Y tres toneladas de oro.

49
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
Somos un sindicato.

50
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
De almas arruinadas.

51
00:03:43,120 --> 00:03:45,360
Todo con nuestras vidas cruelmente destiladas.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Todos atrapados.

53
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
Todo contaminado.

54
00:03:54,840 --> 00:03:56,520
Todo nada más que una cosa.

55
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Estamos al borde del abismo.

56
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
Ese es nuestro pasado.

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Ese es nuestro futuro.

58
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
Eso.

59
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Es nuestro legado.

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,096
Debes estar harto de verme.

61
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Cruzé ese puente hace un tiempo.

62
00:04:31,960 --> 00:04:34,616
Declararse culpable de los cargos financieros,

63
00:04:34,640 --> 00:04:38,280
dime donde esta tu dinero,
y no me volverás a ver.

64
00:04:40,040 --> 00:04:41,416
¿O qué?

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
O te acusaremos del robo.

66
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
¿Qué robo?

67
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Eras pobre.

68
00:04:52,040 --> 00:04:56,496
Llegó el oro,
y luego eras rico.

69
00:04:56,520 --> 00:04:59,576
No será difícil unir los puntos.

70
00:04:59,600 --> 00:05:01,896
La cosa es, amigo,

71
00:05:01,920 --> 00:05:04,000
No creo que tengas ningún punto al que unir.

72
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Te he cuidado.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,336
Te llevé a casa.

74
00:05:09,360 --> 00:05:11,256
Ahora cuídate.

75
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
Cop al dinero, y
olvidaremos el robo.

76
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
Ya sabes, estar aquí.

77
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
Me ha dado tiempo para pensar.

78
00:05:20,360 --> 00:05:23,760
Haz algunas llamadas y
aprende más sobre ti.

79
00:05:26,040 --> 00:05:29,176
- Lo que sea que te ayudó a pasar la noche.
- Algunas personas dicen que estás torcido.

80
00:05:29,200 --> 00:05:30,496
Algunas personas están mal informadas.

81
00:05:30,520 --> 00:05:33,856
Un cobre que se llama doblado es
como a un villano al que llaman hierba.

82
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
No importa si es verdad o no.

83
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
Ser llamado así te deja vulnerable.

84
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
Cuando estés durmiendo en tu celda esta noche.

85
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
Y estoy durmiendo en mi casa.

86
00:05:48,120 --> 00:05:51,520
Piensa en quién es vulnerable.

87
00:05:53,080 --> 00:05:54,656
Tienes razón.

88
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
Lo has hecho bien conmigo.

89
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
incluso podría trabajar
mi manera de extrañarte.

90
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Cuando te vas.

91
00:06:05,320 --> 00:06:07,096
¿A dónde iría?

92
00:06:07,120 --> 00:06:09,200
Lo único que sé es que no somos tan diferentes.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
Harás todo lo que quieras
puede enviarme abajo.

94
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Y haré todo lo que pueda.

95
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
Para detenerte.

96
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
¿Qué es esa cosa que
dicen de los generales?

97
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
Que siempre están peleando la última guerra.

98
00:06:41,880 --> 00:06:45,136
Yo no era un general, y
Esta es la misma guerra.

99
00:06:45,160 --> 00:06:46,640
Sí.

100
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
Supongo que lo es.

101
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
No lo hagas.

102
00:06:53,400 --> 00:06:54,496
Tengo que hacerlo.

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,896
Declararse culpable.

104
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Tener una vida más allá de esto.

105
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Tengo que luchar, señor boyce.

106
00:07:03,200 --> 00:07:04,536
La pelea es todo lo que me queda.

107
00:07:04,560 --> 00:07:07,456
Ningún abogado en Londres
examinará su caso,

108
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
Luego párate en el viejo Bailey
y argumenta tu inocencia.

109
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
Eso es correcto.

110
00:07:14,720 --> 00:07:16,456
Les di 300 mil dólares

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,976
y no pudieron
idear una defensa.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
Entonces.

113
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
Me estaré defendiendo.

114
00:07:26,960 --> 00:07:28,816
No puedes leer. No puedes escribir.

115
00:07:28,840 --> 00:07:33,136
Se trata de un juicio por fraude de gran complejidad,
¿Y te defenderás?

116
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
No puedo decir que no sea ambicioso.

117
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
¿Dónde está Noye?

118
00:07:44,760 --> 00:07:48,176
¿Sabes lo que la gente obtiene?
mal acerca de mí y noye?

119
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
Creen que éramos unos ladrones.

120
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
Bonnie y el maldito Clyde.

121
00:07:56,600 --> 00:08:00,856
Sí, conocí a Kenny Noye en el camino.

122
00:08:00,880 --> 00:08:02,480
pero nunca conocí realmente al hombre.

123
00:08:03,960 --> 00:08:07,360
Y no creo que nadie realmente
lo hacían, sin importar lo mucho que miraran.

124
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Y te diré una
Lo que pasa con Kenny Noye.

125
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Siempre hay alguien buscándolo.

126
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
Hola, señor green.

127
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
- Hola, amigo.
- ¿Qué puedo ofrecerte?

128
00:08:38,600 --> 00:08:39,936
¿Qué tienes?

129
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Tenemos el guiso de pescado.

130
00:08:42,440 --> 00:08:44,096
Pensé que podrías hacerlo.

131
00:08:44,120 --> 00:08:45,600
Todos los días son iguales.

132
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Sí. Estás ahí.

133
00:08:55,000 --> 00:08:56,256
¿Cuándo lo ejecutan?

134
00:08:56,280 --> 00:08:57,936
Domingo. Página delantera.

135
00:08:57,960 --> 00:08:59,616
Las noticias del mundo lo tienen, señor,

136
00:08:59,640 --> 00:09:01,136
que estamos buscando a noye.

137
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
Luego convoque una conferencia de prensa.

138
00:09:04,480 --> 00:09:05,696
¿Lo siento, señor?

139
00:09:05,720 --> 00:09:07,216
¿Qué sabemos?

140
00:09:07,240 --> 00:09:09,256
Bueno, noye está en España.

141
00:09:09,280 --> 00:09:11,576
Y él sabe que lo perseguimos.

142
00:09:11,600 --> 00:09:13,776
Sí. No sabemos nada
porque no hemos visto nada.

143
00:09:13,800 --> 00:09:15,176
Hemos oído cosas.

144
00:09:15,200 --> 00:09:17,256
No me importa si es un apostador, un informante,

145
00:09:17,280 --> 00:09:19,736
el met, crimen regional
escuadrón, o Dios sabe quién más.

146
00:09:19,760 --> 00:09:21,216
Todo lo que hemos hecho es escuchar cosas,

147
00:09:21,240 --> 00:09:24,016
entonces tenga la policía local
entra vapor y sale vacío.

148
00:09:24,040 --> 00:09:26,496
- Necesitamos que alguien nos vea.
- Entonces tenemos que ver a noye.

149
00:09:26,520 --> 00:09:28,256
Entonces nuestro testigo necesita ver noye.

150
00:09:28,280 --> 00:09:29,936
Preferiríamos hacerlo sin la prensa.

151
00:09:29,960 --> 00:09:32,216
pero si lo saben, lo aceptamos.

152
00:09:32,240 --> 00:09:34,816
Y si noye está en un frente
página, debería estar en todos ellos.

153
00:09:34,840 --> 00:09:36,096
¿Sí?

154
00:09:36,120 --> 00:09:37,816
Así que convoque una conferencia de prensa.

155
00:09:37,840 --> 00:09:40,616
- Bien. Tú haces tele.
- Voy a imprimir.

156
00:09:40,640 --> 00:09:43,136
Iremos a juicio en
Inglaterra contra Palmer,

157
00:09:43,160 --> 00:09:47,736
y estamos ayudando a los americanos
para presentar cargos ricos contra Miller

158
00:09:47,760 --> 00:09:51,256
en Florida, donde pueden aplicar
penas mucho más altas que las que podemos imponer.

159
00:09:51,280 --> 00:09:55,080
La mitad del oro del borde del borde
¿Y estás procesando a dos hombres?

160
00:09:56,240 --> 00:10:00,536
Con la primera mitad del oro,
tuvieron éxito en asegurar múltiples

161
00:10:00,560 --> 00:10:05,616
condenas, pero no tuvo éxito en
recuperar el producto del robo.

162
00:10:05,640 --> 00:10:08,816
Esta vez, Palmer y Miller nos dan

163
00:10:08,840 --> 00:10:12,416
acceso a más dinero que el
El oro al borde del abismo alguna vez valió la pena.

164
00:10:12,440 --> 00:10:15,896
Esas dos convicciones podrían conducir
a la mayor recuperación financiera

165
00:10:15,920 --> 00:10:18,296
en la historia de la policía británica,

166
00:10:18,320 --> 00:10:22,056
y tomamos un criminal
fortuna fuera de circulación,

167
00:10:22,080 --> 00:10:25,296
y detener todo el daño
que dinero como ese puede hacer.

168
00:10:25,320 --> 00:10:28,336
Ahora bien, esa es una victoria tan significativa

169
00:10:28,360 --> 00:10:30,656
como se podría lograr en
este punto de la investigación.

170
00:10:30,680 --> 00:10:33,696
Pero si no son condenados,
entonces no recuperas ni un centavo,

171
00:10:33,720 --> 00:10:35,976
y los últimos años
de esta investigación,

172
00:10:36,000 --> 00:10:38,296
y de hecho tu carrera, fueron en vano.

173
00:10:38,320 --> 00:10:40,016
Soy consciente de lo que está en juego, señor.

174
00:10:40,040 --> 00:10:43,000
Y no estarás aquí para guiar
eso, boyce. Se te acabó el tiempo.

175
00:10:45,080 --> 00:10:49,136
Sé la fecha de mi
la jubilación es inminente.

176
00:10:49,160 --> 00:10:52,496
Sin embargo, le pediría que
considere dispensa especial...

177
00:10:52,520 --> 00:10:54,656
Sabes que no podemos hacer eso, boyce.

178
00:10:54,680 --> 00:10:56,720
30 años de servicio y estás fuera.

179
00:10:58,760 --> 00:11:00,496
Pero todavía no has terminado.

180
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
Acusarás a Miller de
el robo antes de irte.

181
00:11:05,120 --> 00:11:07,576
No, eso fue un engaño por nuestra parte.

182
00:11:07,600 --> 00:11:10,496
No tenemos pruebas suficientes
para demostrar que estuvo en el robo.

183
00:11:10,520 --> 00:11:13,376
La nación sabe que te atraparon
un ladrón al borde del abismo, boyce,

184
00:11:13,400 --> 00:11:14,936
estaba en la televisión.

185
00:11:14,960 --> 00:11:17,936
Por lo tanto, será acusado
con el robo al borde del abismo.

186
00:11:17,960 --> 00:11:20,376
Con todo respeto, señor, este es el momento de concentrarse.

187
00:11:20,400 --> 00:11:24,096
Estoy intentando cerrar
uno de los más complicados

188
00:11:24,120 --> 00:11:25,456
Casos en la historia del Met.

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,616
La alfombra de Brink no se cierra
mientras cuatro ladrones caminan libres

190
00:11:28,640 --> 00:11:30,976
y Kenneth Noye está prófugo.

191
00:11:31,000 --> 00:11:35,336
Buscas una sencillez
que el borde del abismo no ofrece.

192
00:11:35,360 --> 00:11:39,360
Y Kenneth Noye es uno
problema que no me corresponde.

193
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
Ni te atrevas.

194
00:12:49,120 --> 00:12:50,576
¿Hola?

195
00:12:50,600 --> 00:12:52,736
Vaya a un teléfono público y
Llámame de nuevo a este número.

196
00:12:52,760 --> 00:12:54,216
Está lloviendo.

197
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
Sólo consigue un maldito bolígrafo, Brian.

198
00:13:14,520 --> 00:13:16,080
Me han visto. ¿Dónde?

199
00:13:17,280 --> 00:13:19,176
Gibraltar.

200
00:13:19,200 --> 00:13:20,736
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

201
00:13:20,760 --> 00:13:23,896
Conseguir algo de comer
No ha salido del maldito mar.

202
00:13:23,920 --> 00:13:25,616
No me hablaste de los papeles.

203
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
¿Cómo podría? si le dieras
Dame un número, me ayudaría.

204
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
Es hora de hablar con nuestros amigos.

205
00:13:33,360 --> 00:13:35,216
Vea qué pueden hacer con los cargos.

206
00:13:35,240 --> 00:13:36,856
¿Qué pasa con el avistamiento?

207
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
- No es un problema.
- Siempre y cuando no sea el único.

208
00:13:41,440 --> 00:13:44,256
En un día la semana pasada, no.
estaba jugando golf en Chipre,

209
00:13:44,280 --> 00:13:46,896
almorzando en Portugal, y
operarse la nariz en Brasil.

210
00:13:46,920 --> 00:13:49,136
Luego voló en un
avión privado a biggin hill

211
00:13:49,160 --> 00:13:50,896
y fui por un chino
en el oeste reyes abajo.

212
00:13:50,920 --> 00:13:53,176
Más de 100 avistamientos en 13 países,

213
00:13:53,200 --> 00:13:54,896
llamado en las últimas 24 horas.

214
00:13:54,920 --> 00:13:56,576
Estamos siendo abrumados.

215
00:13:56,600 --> 00:13:58,136
Lo que significa que una de ellas es cierta,

216
00:13:58,160 --> 00:14:00,096
lo que significa que todavía está
Me quedan algunos amigos.

217
00:14:00,120 --> 00:14:04,336
Entonces, repasemos su expediente.
de nuevo y encontrar a sus amigos.

218
00:14:04,360 --> 00:14:06,056
Bueno, ¿por dónde empezamos?

219
00:14:06,080 --> 00:14:07,616
Soy Kenneth Noye.

220
00:14:07,640 --> 00:14:09,176
Comience con el oro.

221
00:14:09,200 --> 00:14:12,096
Saben de la historia
acusaciones contra Lundy,

222
00:14:12,120 --> 00:14:14,336
y hay una pareja
de nuevas acusaciones allí

223
00:14:14,360 --> 00:14:15,776
por si acaso.

224
00:14:15,800 --> 00:14:17,776
¿Puedo preguntarles su opinión, caballeros?

225
00:14:17,800 --> 00:14:22,416
sobre esta última humillación para el
¿La otrora gran policía metropolitana?

226
00:14:22,440 --> 00:14:25,096
Mis pensamientos son los de Miller.
más inteligente de lo que pensaba que era.

227
00:14:25,120 --> 00:14:27,216
Esperaba un ladrillo a través
mi ventana, no esta.

228
00:14:27,240 --> 00:14:29,336
- ¿Crees que esto es obra de Miller?
- No lo sé, señora.

229
00:14:29,360 --> 00:14:32,416
Revisaría mi lista de enemigos,
pero tendría que tomarme una semana de descanso.

230
00:14:32,440 --> 00:14:33,856
¿Esa es tu respuesta?

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,536
Mi respuesta es, una vez más,

232
00:14:35,560 --> 00:14:37,496
nunca he estado
involucrados en prácticas corruptas.

233
00:14:37,520 --> 00:14:40,896
Nunca le he tenido miedo a Nick.
cualquiera que necesitara un robo, incluido

234
00:14:40,920 --> 00:14:44,416
los que hacen los mismos apretones de manos
como algunas de las personas en este edificio.

235
00:14:44,440 --> 00:14:46,336
¿Qué estás sugiriendo, Lundy?

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,736
Que soy el mejor cazador de ladrones
En Scotland Yard, también estoy

237
00:14:48,760 --> 00:14:51,136
el mas investigado
cobre en Scotland Yard,

238
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
y no creo que sea una coincidencia.

239
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
Señor.

240
00:14:57,280 --> 00:15:00,576
Boyce, ¿cuáles son tus
¿Hallazgos sobre el expediente de Lundy?

241
00:15:00,600 --> 00:15:03,296
Mi conclusión es que
Lundy navega cerca del viento

242
00:15:03,320 --> 00:15:05,256
y se acerca demasiado a los informantes,

243
00:15:05,280 --> 00:15:08,336
pero nunca lo he visto personalmente
cualquier prueba de irregularidad.

244
00:15:08,360 --> 00:15:11,336
También es parte integral del caso Miller.

245
00:15:11,360 --> 00:15:14,136
Si vamos a pasar por esto
farsa en el viejo Bailey,

246
00:15:14,160 --> 00:15:17,776
tratando de procesar a Miller por
el robo al borde del abismo, entonces

247
00:15:17,800 --> 00:15:21,320
tener a Lundy a bordo da
una mínima posibilidad de éxito.

248
00:15:22,720 --> 00:15:25,056
En ese caso, Lundy
esta suspendido pendiente

249
00:15:25,080 --> 00:15:28,776
investigación desde el momento
Concluyen los antiguos procedimientos de Bailey.

250
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Entonces será mejor que me lleve el billete del autobús.

251
00:15:32,040 --> 00:15:34,216
Señor, si necesita que lo haga
Hazte a un lado, lo entenderé.

252
00:15:34,240 --> 00:15:37,096
¿Qué tan cerca están los estadounidenses de
¿Presentar cargos contra Miller?

253
00:15:37,120 --> 00:15:38,896
Bueno, estarán en su lugar.
para cuando el veredicto

254
00:15:38,920 --> 00:15:40,256
entra en el juicio por robo.

255
00:15:40,280 --> 00:15:42,256
Puede pasar de nuestra custodia a la de ellos.

256
00:15:42,280 --> 00:15:44,616
Estás asumiendo que habrá un veredicto.

257
00:15:44,640 --> 00:15:47,136
¿Qué pasa si el
¿Se desestiman los cargos?

258
00:15:47,160 --> 00:15:49,176
Bueno, entonces camina.

259
00:15:49,200 --> 00:15:52,776
Y si los americanos no lo son
listo, entonces nunca lo volveremos a ver.

260
00:15:52,800 --> 00:15:56,096
Entonces todo lo que necesito que hagas es
para evitar que eso suceda.

261
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Gracias, señor.

262
00:16:02,160 --> 00:16:04,616
El lector hace todo ese oro con noye,

263
00:16:04,640 --> 00:16:07,776
y termina con un
patio de coches en el sur de Londres.

264
00:16:07,800 --> 00:16:10,896
Eso es mejor que cómo
algunos de ellos terminaron.

265
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Sí, eso es verdad.

266
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Es él.

267
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
¡Mierda!

268
00:16:46,200 --> 00:16:51,616
Señoría, señor Charles Miller
ha sido acusado de robo a mano armada

269
00:16:51,640 --> 00:16:55,216
por su participación en el robo
de tres toneladas de lingotes de oro

270
00:16:55,240 --> 00:16:59,016
desde el borde del abismo
almacén en Heathrow en 1983.

271
00:16:59,040 --> 00:17:01,016
Como habrá leído en nuestro archivo,

272
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
tenemos una gran cantidad de pruebas.

273
00:17:03,880 --> 00:17:08,416
Antes del robo, señor Miller
tenía pocas reservas financieras,

274
00:17:08,440 --> 00:17:10,976
y vivió en una humilde
Casa del sur de Londres.

275
00:17:11,000 --> 00:17:14,936
En los meses posteriores a la
robo, se trasladó a España

276
00:17:14,960 --> 00:17:19,016
y su vida se transformó
en uno de gran riqueza.

277
00:17:19,040 --> 00:17:21,496
Podemos probar vínculos entre el señor Miller

278
00:17:21,520 --> 00:17:25,616
y criminales condenados al borde del abismo,
y que montó negocios

279
00:17:25,640 --> 00:17:28,920
en la Isla de Man que nosotros
Creo que se utilizaron para lavar dinero.

280
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Gracias, señoría.

281
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
¿Eso es todo?

282
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Por ahora.

283
00:17:44,640 --> 00:17:47,896
Bueno, en ese caso, encuentro que
no hay pruebas suficientes

284
00:17:47,920 --> 00:17:52,360
proceder, y el señor Miller está
dado de alta con efecto inmediato.

285
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Gracias, señoría.

286
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
¡Jefe!

287
00:18:16,360 --> 00:18:20,040
¡Vamos! he estado aquí
Antes, no toma tanto tiempo.

288
00:18:24,840 --> 00:18:28,016
¡Hola muchachos!

289
00:18:28,040 --> 00:18:29,736
Llámanos un taxi, ¿quieres?

290
00:18:29,760 --> 00:18:32,416
Tengo una pinta en Rotherhithe.
con mi nombre en él.

291
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
¿Charles Molinero?

292
00:18:34,960 --> 00:18:36,296
Aquí vamos.

293
00:18:36,320 --> 00:18:38,376
vas a ser extraditado
con efecto inmediato a

294
00:18:38,400 --> 00:18:40,096
el estado de florida,

295
00:18:40,120 --> 00:18:42,776
para responder a los cargos que usted
ayudó a robar o lavar

296
00:18:42,800 --> 00:18:46,976
ganancias de 1983
Robo al borde del abismo.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,736
Buen viaje, Miller.

298
00:18:48,760 --> 00:18:50,056
Bien.

299
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Los venceré como te vencí a ti.

300
00:18:53,200 --> 00:18:56,176
Y ustedes dos, deberían
Estar jodidamente avergonzado.

301
00:18:56,200 --> 00:18:58,616
El mundo y su esposa lo saben.
Estaba al borde del abismo

302
00:18:58,640 --> 00:19:01,176
y nunca cumpliré un día por ello.

303
00:19:01,200 --> 00:19:03,496
Ese día había seis hombres allí.

304
00:19:03,520 --> 00:19:05,736
Tienes a mcavoy y Robinson.

305
00:19:05,760 --> 00:19:07,216
Eso deja cuatro.

306
00:19:07,240 --> 00:19:09,776
- ¿Dónde están entonces?
- Sé exactamente dónde están.

307
00:19:09,800 --> 00:19:11,176
Pero no están aquí, ¿verdad?

308
00:19:11,200 --> 00:19:13,376
Esto no se trata del robo, Miller.

309
00:19:13,400 --> 00:19:16,496
No ha sido sobre el
robo durante mucho tiempo.

310
00:19:16,520 --> 00:19:18,376
Se trata de dinero.

311
00:19:18,400 --> 00:19:21,176
Dinero sucio y peligroso.

312
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
Y se trata de que tomemos eso
dinero de gente como usted.

313
00:19:26,120 --> 00:19:28,376
Así que espero que lo hayas disfrutado,

314
00:19:28,400 --> 00:19:31,856
mientras conducías de regreso al sur
Londres con tres toneladas de oro.

315
00:19:31,880 --> 00:19:36,096
espero que sea un recuerdo
eso tiene valor para ti.

316
00:19:36,120 --> 00:19:39,376
Porque es todo lo que te quedará.

317
00:19:39,400 --> 00:19:43,896
Todo ese oro, todo ese dinero,
y todo lo que tendrás es

318
00:19:43,920 --> 00:19:48,840
un recuerdo que se desvanecerá,
hasta que un día también desaparece.

319
00:19:50,440 --> 00:19:53,096
Y te sentarás con
esa pinta en rotherhithe

320
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
y me pregunto si alguno de
esto alguna vez sucedió.

321
00:20:12,680 --> 00:20:14,280
¡Mierda!

322
00:20:17,560 --> 00:20:19,840
- Bien hecho, Lundy.
- Bonita manera de terminar.

323
00:20:24,680 --> 00:20:27,696
No lo hagas. ¿Sabe usted señor?
cuando la primera queja

324
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
Se hizo algo en mi contra, comencé a correr.

325
00:20:31,160 --> 00:20:32,856
Necesitaba sacar la ira.

326
00:20:32,880 --> 00:20:36,256
- Entonces corrí.
- Unos cuantos kilómetros, para despejarme.

327
00:20:36,280 --> 00:20:38,296
Y seguí así.

328
00:20:38,320 --> 00:20:43,456
Entonces cuando me llaman para
Rastíllame sobre las brasas, corro.

329
00:20:43,480 --> 00:20:46,456
Estos días corro maratones.

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,976
Eso es lo que han venido por mí.

331
00:20:49,000 --> 00:20:50,816
Eso es lo que he corrido.

332
00:20:50,840 --> 00:20:54,776
Y sabes, no puedo
correr para siempre, así que lo he dejado, señor.

333
00:20:54,800 --> 00:20:56,080
He tirado la toalla.

334
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
Gracias por invitarme.

335
00:20:59,760 --> 00:21:01,576
Eres el último de su especie, Lundy.

336
00:21:01,600 --> 00:21:03,536
Algunos dirán que eso es algo bueno.

337
00:21:03,560 --> 00:21:06,840
Yo no. Bueno, entonces tal vez
No somos tan diferentes, señor.

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,656
¿Quiénes eran?

339
00:21:12,680 --> 00:21:14,136
Policía de Kent.

340
00:21:14,160 --> 00:21:16,456
Ni siquiera lograron salir de Kent.

341
00:21:16,480 --> 00:21:18,376
Deberías haberme visto, Kenny.

342
00:21:18,400 --> 00:21:20,040
Yo era como el maldito James Bond.

343
00:21:22,880 --> 00:21:25,136
Sí, bueno, quien me atrape,
No será la policía de Kent.

344
00:21:25,160 --> 00:21:26,736
No, nadie te atrapará.

345
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
Según los periódicos,
Estás por toda la tienda.

346
00:21:34,080 --> 00:21:35,840
Bien. ¿Qué pasa con la otra cosa?

347
00:21:36,960 --> 00:21:38,320
No va a suceder.

348
00:21:39,560 --> 00:21:41,976
No lo sabremos hasta
Ya tuve la conversación.

349
00:21:42,000 --> 00:21:44,376
Eso es lo que estoy tratando de decir.

350
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
La conversación no está sucediendo.

351
00:21:49,080 --> 00:21:50,536
¿Cómo lo calculas entonces?

352
00:21:50,560 --> 00:21:52,856
Tus amigos en el
Se pidió al patio que tuviera

353
00:21:52,880 --> 00:21:55,056
una conversación sobre homicidio involuntario,

354
00:21:55,080 --> 00:21:57,416
y bueno, todos dijeron que no.

355
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
¿Por qué?

356
00:22:00,320 --> 00:22:04,696
Bueno, porque los policías de Kent
son todos tan rectos como un dado,

357
00:22:04,720 --> 00:22:07,096
y porque eres Kenny noye.

358
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Hay un sistema entre nosotros y ellos.

359
00:22:10,720 --> 00:22:12,656
Y existe desde hace mucho tiempo.

360
00:22:12,680 --> 00:22:16,456
Todas las reuniones a las que he asistido,
todo ese dinero que les he dado,

361
00:22:16,480 --> 00:22:19,376
todos esos apretones de manos,
¿Y dónde está, Brian?

362
00:22:19,400 --> 00:22:20,656
¿Dónde está el puto sistema?

363
00:22:20,680 --> 00:22:22,816
Lo que no entiendo es que estabas fuera.

364
00:22:22,840 --> 00:22:25,336
Estabas fuera, y luego lo que
fue y listo... te roban,

365
00:22:25,360 --> 00:22:27,456
haces una llamada, tu
tener una conversación.

366
00:22:27,480 --> 00:22:30,536
- Así es como funciona.
- Así ha funcionado siempre.

367
00:22:30,560 --> 00:22:32,896
Y sí, lo haces
algún pájaro, pero no todo.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,056
- ¡No lo haces todo!
- Si no puedes manejar el pájaro,

369
00:22:35,080 --> 00:22:36,816
entonces no debiste haberlo hecho
lo que hiciste... no es el pájaro

370
00:22:36,840 --> 00:22:38,056
¡No puedo soportarlo, Brian, es esto!

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,456
No puedo vivir así
esto para siempre! Si, bueno,

372
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
tú y yo ambos.

373
00:22:43,440 --> 00:22:45,056
¿Qué se supone que significa eso?

374
00:22:45,080 --> 00:22:47,960
Significa que necesitas
encontrar una salida a esto.

375
00:22:54,800 --> 00:22:56,856
No, sé lo que significa.

376
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Estar alerta esto
mucho tiempo, sé lo que pasa.

377
00:23:02,600 --> 00:23:04,960
Cada día pierdo un amigo
y me gano un enemigo.

378
00:23:11,720 --> 00:23:14,576
Hay algunas maneras de salir de esto, Brian.

379
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
y ninguno de ellos es bueno.

380
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
¿Brightwell? Lundy ha seguido adelante.

381
00:23:27,680 --> 00:23:29,296
Lástima.

382
00:23:29,320 --> 00:23:30,696
Gran detective.

383
00:23:30,720 --> 00:23:32,136
Coordinar con los americanos.

384
00:23:32,160 --> 00:23:34,096
Cuando llegue el momento,
lleva a Baxter allí

385
00:23:34,120 --> 00:23:36,496
y asegúrese de que testifique contra Miller.

386
00:23:36,520 --> 00:23:37,856
Está bien, señor.

387
00:23:37,880 --> 00:23:39,336
¿Dónde estamos en Palmer?

388
00:23:39,360 --> 00:23:41,736
Bueno, va a ser uno.
de los mayores casos de fraude en.

389
00:23:41,760 --> 00:23:44,176
historia británica, así que es
Tan divertido como parece.

390
00:23:44,200 --> 00:23:46,856
Estamos trabajando con Roy Ramm.
y Tony Curtis en el escuadrón volador,

391
00:23:46,880 --> 00:23:49,336
y hablando con bob
mccunn, el abogado de la

392
00:23:49,360 --> 00:23:52,256
- aseguradoras al borde del abismo.
- Construir el caso desde cero.

393
00:23:52,280 --> 00:23:55,176
Un caso como éste, señor, es
va a tomar tiempo. Va a.

394
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
Y me temo que es tiempo que no tengo.

395
00:23:59,880 --> 00:24:03,456
Estábamos... preguntándonos
qué cerca estaba usted, señor,

396
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
a tus 30.

397
00:24:08,200 --> 00:24:11,056
Bueno, si no lo dices
ellos, lo haré. Es hoy.

398
00:24:11,080 --> 00:24:12,936
Es ahora.

399
00:24:12,960 --> 00:24:15,040
30 años de servicio al día.

400
00:24:20,200 --> 00:24:22,376
Bueno, te supongo
¿No quiere una fiesta, señor?

401
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
No podría pensar en nada peor.

402
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
No estamos listos para que se vaya, señor.

403
00:24:33,560 --> 00:24:38,776
Carreras como la mía, casos.
así, no termine bien.

404
00:24:38,800 --> 00:24:42,736
Logras lo que puedes y
buscas el mejor final disponible.

405
00:24:42,760 --> 00:24:45,240
Y con la estera de borde,
tenemos un final...

406
00:24:46,880 --> 00:24:49,776
Tienes un final a tu alcance.

407
00:24:49,800 --> 00:24:52,856
Palmer, Miller y el dinero.

408
00:24:52,880 --> 00:24:54,616
Eso es éxito.

409
00:24:54,640 --> 00:24:56,496
Esa es la victoria.

410
00:24:56,520 --> 00:24:58,136
Pero no será fácil.

411
00:24:58,160 --> 00:25:01,296
Y lamento que yo
No estaré aquí para ayudar.

412
00:25:01,320 --> 00:25:02,600
Y es difícil.

413
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
Es difícil irse con el trabajo a medio hacer.

414
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
Es difícil irme cuando pienso
de todo lo que hemos pasado.

415
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
Es difícil irme cuando pienso en ello.

416
00:25:18,160 --> 00:25:19,520
John Fordham.

417
00:25:21,920 --> 00:25:24,016
Pero esto es lo que hacemos.

418
00:25:24,040 --> 00:25:26,776
Le damos al trabajo el
años podemos, luego nos vamos

419
00:25:26,800 --> 00:25:28,576
y el trabajo continúa.

420
00:25:28,600 --> 00:25:31,416
Por eso te pido que veas mi partida

421
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
por la irrelevancia que es.

422
00:25:34,440 --> 00:25:36,576
Les pido que lo lleven a cabo.

423
00:25:36,600 --> 00:25:39,576
Y os pido que volváis al trabajo.

424
00:25:39,600 --> 00:25:41,216
Gracias, señor.

425
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
Gracias, señor.

426
00:25:44,000 --> 00:25:45,536
Gracias.

427
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
Y buena suerte.

428
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
Grupo de trabajo.

429
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Sí, continúa.

430
00:26:16,000 --> 00:26:18,776
Voy a contarte una historia.

431
00:26:18,800 --> 00:26:22,120
Es la historia de un escándalo de larga data.

432
00:26:23,280 --> 00:26:26,896
Turistas inocentes fueron
engañado para entregar

433
00:26:26,920 --> 00:26:30,616
grandes sumas de dinero que difícilmente podían permitirse.

434
00:26:30,640 --> 00:26:37,456
17.000 víctimas pagaron más de £30 millones para

435
00:26:37,480 --> 00:26:43,176
empresas que lideraron
a un hombre: John Palmer.

436
00:26:43,200 --> 00:26:46,816
En las aguas traicioneras
de Canarias,

437
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
este hombre era el tiburón más grande.

438
00:26:50,960 --> 00:26:54,736
Él era el malvado de Aladino.
tío, recorriendo las calles,

439
00:26:54,760 --> 00:26:56,936
llamando "lámparas nuevas para viejas"

440
00:26:56,960 --> 00:27:02,056
sólo para dejar a sus víctimas
temblando en la oscuridad.

441
00:27:02,080 --> 00:27:04,896
Clientes británicos de tiempo compartido
fue víctima... si este es su plan,

442
00:27:04,920 --> 00:27:06,416
estamos en problemas.

443
00:27:06,440 --> 00:27:10,536
Los casos de fraude son complicados,
es necesario explicarlos cuidadosamente.

444
00:27:10,560 --> 00:27:11,936
Un juicio con jurado se trata del jurado,

445
00:27:11,960 --> 00:27:14,096
y el jurado está muy aburrido.

446
00:27:14,120 --> 00:27:17,696
Ahora, el fraude en sí
denominaremos "compra-venta".

447
00:27:17,720 --> 00:27:22,096
Así que imagínese, por así decirlo.
dos entidades distintas.

448
00:27:22,120 --> 00:27:23,576
Un tiempo compartido existente...

449
00:27:23,600 --> 00:27:27,736
Esto no se trata de mí
esto no se trata de tiburones,

450
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
y ciertamente no lo es
sobre el maldito Aladdin.

451
00:27:32,440 --> 00:27:34,576
No, se trata de dinero.

452
00:27:34,600 --> 00:27:37,936
Tu dinero y cómo lo gastan.

453
00:27:37,960 --> 00:27:41,456
Calculan que esto podría
ser la prueba más cara

454
00:27:41,480 --> 00:27:44,576
en la historia británica, ¿y para qué?

455
00:27:44,600 --> 00:27:48,040
Para un tipo de solihull cuyo
¿La empresa azotó algunos tiempos compartidos?

456
00:27:49,440 --> 00:27:52,296
Pero no soy sólo algunos
Un tipo de Solihull, ¿verdad?

457
00:27:52,320 --> 00:27:55,816
esto empezó con eso
negocio al borde de la estera,

458
00:27:55,840 --> 00:27:57,616
y así es como está terminando.

459
00:27:57,640 --> 00:28:02,576
Desde que me encontraron
inocente de esas cosas, aquí mismo,

460
00:28:02,600 --> 00:28:06,136
en el viejo Bailey, los policías,

461
00:28:06,160 --> 00:28:08,760
Han tenido una venganza contra mí.

462
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Bien.

463
00:28:13,120 --> 00:28:15,976
Si tengo que vencerlos
De nuevo, eso es lo que haré.

464
00:28:16,000 --> 00:28:21,216
Sólo... lo siento.
ustedes fueron arrastrados a esto,

465
00:28:21,240 --> 00:28:24,776
pero haré lo mejor que pueda para
montar un poco de espectáculo,

466
00:28:24,800 --> 00:28:26,456
¿Está bien?

467
00:28:26,480 --> 00:28:27,896
¿De acuerdo?

468
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
Bueno, ahora no están aburridos. No.

469
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Hola?

470
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
¿Dónde?

471
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
Cádiz.

472
00:29:18,160 --> 00:29:19,856
¿Dónde está eso? Es el suroeste de España.

473
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Muy tranquilo. Muy escondido.

474
00:29:23,320 --> 00:29:25,976
Compré estos boletos
con mi propio dinero.

475
00:29:26,000 --> 00:29:28,320
No le digas a tus familias
a donde vas.

476
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
¿De dónde viene esto, señor?

477
00:29:36,400 --> 00:29:39,576
Parece que no
vive en la zona de cadiz,

478
00:29:39,600 --> 00:29:42,816
y esta es una dirección
donde podríamos encontrarlo.

479
00:29:42,840 --> 00:29:45,576
Lo siento, no puedo ir contigo.
pero como la prensa lo consideró oportuno

480
00:29:45,600 --> 00:29:49,216
para imprimir mi foto junto a la de noye,
Probablemente no sea una buena idea.

481
00:29:49,240 --> 00:29:50,976
¿Tenemos refuerzos, señor?

482
00:29:51,000 --> 00:29:52,096
No.

483
00:29:52,120 --> 00:29:55,216
Y sabemos, tal vez más que
cualquiera con quien estemos tratando.

484
00:29:55,240 --> 00:29:58,776
Noye no es una vieja escuela
villano que ha hecho un poco de robo.

485
00:29:58,800 --> 00:30:01,896
Es un vicioso, asesino.
cáncer en la sociedad

486
00:30:01,920 --> 00:30:04,216
que ha matado a dos seres humanos.

487
00:30:04,240 --> 00:30:06,536
Para entrar voluntariamente
que, sin respaldo,

488
00:30:06,560 --> 00:30:08,976
Bueno, si no quieres ir,

489
00:30:09,000 --> 00:30:11,120
Lo entenderé y enviaré en español.

490
00:30:12,400 --> 00:30:14,296
Pero un joven inocente
hombre fue asesinado

491
00:30:14,320 --> 00:30:16,376
y dejado morir en el
alcantarilla en las calles de Kent,

492
00:30:16,400 --> 00:30:18,896
y siento muy fuertemente que

493
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
Es la policía de Kent quien debería ocuparse de eso.

494
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Nosotros también, señor.

495
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
Entonces ve a buscarlo.

496
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Buenos días a todos.

497
00:30:42,280 --> 00:30:46,056
Señor Baxter, esta es una demanda presentada bajo

498
00:30:46,080 --> 00:30:49,776
el mafioso influyó
y las organizaciones corruptas actúan,

499
00:30:49,800 --> 00:30:51,896
también conocido como el acto rico,

500
00:30:51,920 --> 00:30:56,616
que acusa a las partes mencionadas de
ayudar a robar o lavar ganancias

501
00:30:56,640 --> 00:31:00,616
de un robo al borde del abismo
almacén en Heathrow, Inglaterra.

502
00:31:00,640 --> 00:31:04,656
Estás aquí para responder la
afirma que fuiste parte de eso

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,216
conspiración criminal.

504
00:31:06,240 --> 00:31:09,120
¿Admites o niegas
responsabilidad en este caso?

505
00:31:10,840 --> 00:31:14,896
Para mi eterna vergüenza,
y con el corazón apesadumbrado,

506
00:31:14,920 --> 00:31:16,776
Admito responsabilidad.

507
00:31:16,800 --> 00:31:21,616
Mi decisión sobre el criminal.
los daños en su contra serán

508
00:31:21,640 --> 00:31:24,936
determinado junto
cualquier co-conspirador,

509
00:31:24,960 --> 00:31:27,576
pero puedo aconsejar eso
será en la región

510
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
de 8 a 10 millones de dólares.

511
00:31:30,480 --> 00:31:31,816
Tendrías suerte.

512
00:31:31,840 --> 00:31:35,960
Supongo que también escucharemos
testimonio testigo suyo.

513
00:31:40,760 --> 00:31:42,776
Ese es en gran medida el plan.

514
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
Lo espero con ansias.

515
00:31:45,480 --> 00:31:47,416
Asimismo.

516
00:31:47,440 --> 00:31:51,696
Señor Miller, esta es una demanda presentada bajo

517
00:31:51,720 --> 00:31:55,256
el mafioso influyó
y las organizaciones corruptas actúan,

518
00:31:55,280 --> 00:31:57,576
también conocido como el acto rico,

519
00:31:57,600 --> 00:31:59,776
- que acusa a las partes mencionadas...
- Tal vez se encargue de todo.

520
00:31:59,800 --> 00:32:02,216
Tal vez. Entonces todos podremos irnos a casa.

521
00:32:02,240 --> 00:32:03,600
No en el mismo avión.

522
00:32:04,640 --> 00:32:06,056
Eso sería horrendo.

523
00:32:06,080 --> 00:32:10,296
Estás aquí para responder la
afirma que fuiste parte de eso

524
00:32:10,320 --> 00:32:11,976
conspiración criminal.

525
00:32:12,000 --> 00:32:14,576
¿Admites o niegas
responsabilidad en este caso?

526
00:32:14,600 --> 00:32:18,896
Con todo respeto, su señoría,
me gustaría de todo corazón

527
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
negar responsabilidad en este caso.

528
00:32:22,280 --> 00:32:26,416
Ok, señor Miller, por favor tome asiento.

529
00:32:26,440 --> 00:32:29,256
- Continuaremos...
- Parece que nos quedamos.

530
00:32:29,280 --> 00:32:33,016
Yo pediría que el tribunal
se reanudará dentro de 30 minutos.

531
00:32:33,040 --> 00:32:35,056
Entonces eres el experto en dinero, ¿verdad?

532
00:32:35,080 --> 00:32:36,896
Soy un oficial superior de investigación.

533
00:32:36,920 --> 00:32:39,616
por su majestad
aduanas e impuestos especiales. Sí.

534
00:32:39,640 --> 00:32:41,496
Todos escuchamos tu testimonio.

535
00:32:41,520 --> 00:32:43,896
Cualquiera que haya logrado
permanecer despierto de todos modos.

536
00:32:43,920 --> 00:32:47,336
Ahora, lo que escuché fue que
algunas personas fueron estafadas,

537
00:32:47,360 --> 00:32:50,896
pero no por mi, y eso
Soy rico y eso te molesta.

538
00:32:50,920 --> 00:32:54,496
Lo que acabo de testificar, en
cierta extensión, es un fraude generalizado.

539
00:32:54,520 --> 00:32:56,016
Eso es una cuestión de opinión.

540
00:32:56,040 --> 00:32:58,056
Entonces, ¿qué creo que somos?
ver aquí es una conspiración

541
00:32:58,080 --> 00:33:01,456
entre usted, los policías y
las aseguradoras del oro para que me derriben.

542
00:33:01,480 --> 00:33:02,856
Si es una conspiración, ¿por qué pagaste?

543
00:33:02,880 --> 00:33:05,936
- ¿Las aseguradoras al borde del abismo £3 millones?
- Para quitármelos de encima.

544
00:33:05,960 --> 00:33:09,216
Y, seamos honestos, para mí, £3.
millones no toca los lados.

545
00:33:09,240 --> 00:33:11,696
¿En realidad? creo que estas en
circunstancias algo reducidas.

546
00:33:11,720 --> 00:33:15,016
¿Sí? hacer muchos tipos
en circunstancias reducidas

547
00:33:15,040 --> 00:33:16,816
- ¿Tienes un avión privado?
- Podrían haberme demandado

548
00:33:16,840 --> 00:33:19,776
por 50 millones, no 3. Es un
táctica interesante en un juicio por fraude,

549
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
alardear de importantes riquezas ocultas.

550
00:33:23,280 --> 00:33:25,136
Sí, pero eso es todo.

551
00:33:25,160 --> 00:33:27,096
No estoy ocultando nada.

552
00:33:27,120 --> 00:33:30,936
Soy un hombre muy rico; es posible que tengas
Lea sobre eso en el Sunday Times.

553
00:33:30,960 --> 00:33:34,416
la idea de que me voy
acerca de robar cinco mil dólares aquí,

554
00:33:34,440 --> 00:33:38,056
y diez grandes ahí, fuera
un pobre tipo en sus vacaciones,

555
00:33:38,080 --> 00:33:39,816
simplemente no cuadra.

556
00:33:39,840 --> 00:33:41,696
17.000 personas de vacaciones.

557
00:33:41,720 --> 00:33:45,136
¿Alguna vez vendí personalmente a alguien?
un tiempo compartido? Ese no es el punto.

558
00:33:45,160 --> 00:33:48,216
¿Alguna vez recibí personalmente
el dinero para un tiempo compartido?

559
00:33:48,240 --> 00:33:51,216
- Había una red de empresas...
- Entonces nunca vendí un tiempo compartido,

560
00:33:51,240 --> 00:33:52,880
y nunca tomé el dinero.

561
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
Eh...

562
00:33:56,280 --> 00:33:57,456
Tu testigo, amigo.

563
00:33:57,480 --> 00:33:59,096
Ya la he examinado.

564
00:33:59,120 --> 00:34:02,896
Señor Palmer, por favor permita
yo para dirigir el tribunal.

565
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
Sí, absolutamente. Eres el jefe.

566
00:34:06,040 --> 00:34:07,776
Tenemos una pista, señor.

567
00:34:07,800 --> 00:34:10,216
Había un tipo inglés,
pasando por el nombre de verde,

568
00:34:10,240 --> 00:34:11,736
alquilar un lugar en el pueblo,

569
00:34:11,760 --> 00:34:13,856
comiendo en el restaurante,
manteniéndose solo para sí mismo.

570
00:34:13,880 --> 00:34:15,056
¿Qué quieres decir con "era"?

571
00:34:15,080 --> 00:34:16,736
Hace tiempo que no se le ve.

572
00:34:16,760 --> 00:34:18,376
Pero tiene sentido, si es él.

573
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Este lugar está al final de la nada.

574
00:34:22,120 --> 00:34:24,696
Entonces mantén la cabeza
abajo y con los ojos abiertos.

575
00:34:24,720 --> 00:34:26,456
Hay otra cosa, señor.

576
00:34:26,480 --> 00:34:30,416
Aparentemente no somos los primeros
gente que viene a hacer preguntas.

577
00:34:30,440 --> 00:34:32,760
Sí, bueno, eso también tendría sentido.

578
00:34:33,840 --> 00:34:35,056
¿Ocho a diez millones?

579
00:34:35,080 --> 00:34:37,496
¿Dónde diablos piensan?
¿Conseguiré eso? Es bueno.

580
00:34:37,520 --> 00:34:38,816
Lo queríamos alto.

581
00:34:38,840 --> 00:34:41,056
Tus daños serán un marcador
por lo que le aplica a Miller.

582
00:34:41,080 --> 00:34:43,016
Entiendo el concepto de escalada.

583
00:34:43,040 --> 00:34:45,976
- conspiración criminal, detective.
- Leí derecho en Cambridge.

584
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
- ¿En realidad?
- ¡Apenas lo has mencionado!

585
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
¿Dormir bien? Como un bebé.

586
00:35:11,360 --> 00:35:14,016
- Bidis.
- Acabo de enterarme, señor, de la historia.

587
00:35:14,040 --> 00:35:15,376
No lo creo.

588
00:35:15,400 --> 00:35:17,256
Dicen que se lo llevaron
con un contrato por parte de algunos

589
00:35:17,280 --> 00:35:19,976
- Del grupo de los más vulnerables.
- Y eso tiene sentido, señor.

590
00:35:20,000 --> 00:35:22,856
Tenía que tener sentido para
que lo planten en el papel.

591
00:35:22,880 --> 00:35:24,776
No lo creo, así que seguimos.

592
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
Está bien, señor.

593
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Seguimos adelante.

594
00:35:33,760 --> 00:35:36,296
Es un poco demasiado, Brian.

595
00:35:36,320 --> 00:35:38,096
Sí, bueno, esa es la cuestión.

596
00:35:38,120 --> 00:35:39,400
Ese no era uno de los nuestros.

597
00:35:40,920 --> 00:35:42,936
Todos están siendo observados, atraídos.

598
00:35:42,960 --> 00:35:44,856
Si no son los policías, es la prensa.

599
00:35:44,880 --> 00:35:46,336
La gente está harta de esto.

600
00:35:46,360 --> 00:35:51,496
Y tal vez esa historia...
No lo sé Kenny...

601
00:35:51,520 --> 00:35:52,960
Quizás sea un mensaje.

602
00:35:55,160 --> 00:35:57,720
Esta gente que está harta de
Brian, ¿eso te incluye a ti?

603
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
Yo no dije eso.

604
00:36:02,120 --> 00:36:03,896
No necesitas esto, ¿verdad?

605
00:36:03,920 --> 00:36:05,136
No.

606
00:36:05,160 --> 00:36:07,216
Lo has hecho bien con el oro.

607
00:36:07,240 --> 00:36:08,896
Ahora eres libre como un pájaro.

608
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
No, sí. No, no lo soy.

609
00:36:13,080 --> 00:36:17,016
Mis abogados recibieron una carta
aseguradora al borde del abismo.

610
00:36:17,040 --> 00:36:20,136
Están buscando masa
todos conectados al oro,

611
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
o presentan casos civiles y
Llévanos a todos a la tintorería.

612
00:36:25,480 --> 00:36:29,120
Al parecer golpearon
Palmer por tres millones de libras.

613
00:36:31,080 --> 00:36:34,040
Bien. Y aparentemente ellos
Quiero tres millones de descuento.

614
00:36:42,880 --> 00:36:44,376
Nunca termina, ¿verdad?

615
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Nunca termina.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,136
Sabes, Brian, solía
Me encanta ir al bosque.

617
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Cazaría conejos furtivamente.

618
00:37:02,320 --> 00:37:07,240
Entonces volvería a mi gran
casa, mi familia, mi vida.

619
00:37:10,080 --> 00:37:11,600
Ahora no vuelvo a la nada.

620
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
Ahora soy sólo un tipo en el bosque.

621
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
Y no importa como
Intento mucho resolverlo.

622
00:37:20,080 --> 00:37:21,400
No sé cómo llegué aquí.

623
00:37:22,960 --> 00:37:28,136
Quiero decir, de lo que tenía y de dónde
fue, ¿cómo carajo terminé aquí?

624
00:37:28,160 --> 00:37:32,656
Te pones aquí
Kenny, con lo que hay dentro de ti.

625
00:37:32,680 --> 00:37:37,016
Aquí está mi mensaje, Brian, para
cualquiera que necesite escucharlo.

626
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
No me voy a entregar.

627
00:37:39,560 --> 00:37:42,016
y voy a salir
de aquí, de una forma u otra,

628
00:37:42,040 --> 00:37:44,200
¡Porque me está hundiendo la maldita cabeza!

629
00:37:58,520 --> 00:38:00,136
¿Quién va ganando?

630
00:38:00,160 --> 00:38:03,616
No sé. y el hecho
Eso no lo sé es preocupante.

631
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
¿Necesitas que te ayude?
¿Afinar tu estrategia?

632
00:38:07,480 --> 00:38:10,136
Bueno, voy a dar mi
testimonio, entonces voy a intentar

633
00:38:10,160 --> 00:38:13,216
y darle cuerda, dejar que el
El jurado ve otro lado de él.

634
00:38:13,240 --> 00:38:15,736
Esa es toda mi estrategia.

635
00:38:15,760 --> 00:38:18,696
Bien. Bueno, entonces hay mucho en juego.

636
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
Es el viejo Bailey, amigo.

637
00:38:21,640 --> 00:38:23,320
Sólo hacen apuestas altas.

638
00:38:26,200 --> 00:38:30,216
Señor Miller, ¿ha revisado
el caso en su contra?

639
00:38:30,240 --> 00:38:32,216
He hecho lo que puedo con ello.

640
00:38:32,240 --> 00:38:34,936
Con todo respeto, es
un poco prolijo.

641
00:38:34,960 --> 00:38:37,856
Estoy de acuerdo en que es completo.

642
00:38:37,880 --> 00:38:41,360
lo que hace que tu negación de
responsabilidad aún más sorprendente.

643
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
Esto es lo que pasó.

644
00:38:45,120 --> 00:38:48,216
Conocí a un caballero
¿Quién está descansando allí?

645
00:38:48,240 --> 00:38:51,416
quien me hablo de otro caballero
¿Quién podría supervisar la inversión de

646
00:38:51,440 --> 00:38:55,440
algo de dinero tuve la suerte de
realizar a través de un emprendimiento comercial.

647
00:38:56,600 --> 00:38:59,616
Ahora es posible que tenga
sentarse con el recaudador de impuestos

648
00:38:59,640 --> 00:39:02,376
cuando esto termine, y lo acepto.

649
00:39:02,400 --> 00:39:07,736
Pero no sólo mi dinero
no viene de ese robo,

650
00:39:07,760 --> 00:39:11,736
He sido absuelto de cualquier
participación en ese robo

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,960
De vuelta en Londres.

652
00:39:14,120 --> 00:39:17,056
Señor Miller, esta audiencia
No se trata del robo.

653
00:39:17,080 --> 00:39:20,776
Se trata de los ingresos de
ese robo, y tenemos

654
00:39:20,800 --> 00:39:25,056
testigos que testifican que usted
fueron el originador de esos ingresos.

655
00:39:25,080 --> 00:39:26,600
¿Sí?

656
00:39:30,040 --> 00:39:32,896
- ¿Dónde están entonces?
- Escucharemos testimonios en breve.

657
00:39:32,920 --> 00:39:36,776
Y se presenta
testimonio de un co-conspirador

658
00:39:36,800 --> 00:39:38,816
que está bajo protección federal de testigos.

659
00:39:38,840 --> 00:39:40,496
No lo culpo.

660
00:39:40,520 --> 00:39:43,296
Decir mentiras que podrían arruinar la vida de un hombre.

661
00:39:43,320 --> 00:39:45,776
Ese es un juego peligroso.

662
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
No puede haber mucha gente tonta
suficiente para hacer eso en público.

663
00:39:56,520 --> 00:39:58,456
- No puedo hacerlo.
- Puedes y lo harás.

664
00:39:58,480 --> 00:39:59,696
¡Oíste lo que dijo!

665
00:39:59,720 --> 00:40:02,176
Si eso era una amenaza velada, entonces
¡No era un maldito velo!

666
00:40:02,200 --> 00:40:03,656
Has estado cooperando durante mucho tiempo.

667
00:40:03,680 --> 00:40:05,896
Si algo le iba a pasar
usted, ya habría sucedido.

668
00:40:05,920 --> 00:40:09,056
Entonces vas a entrar ahí
y decir que actuaste en conspiración

669
00:40:09,080 --> 00:40:11,816
con Molinero. Si no lo haces, entonces
entre los americanos y yo,

670
00:40:11,840 --> 00:40:15,120
el resto de tu vida
Va a ser mucho, mucho más difícil.

671
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
De acuerdo.

672
00:40:46,720 --> 00:40:48,656
Nixon. ¡Nix... Nixon!

673
00:40:48,680 --> 00:40:49,880
Ese es él, ¿no?

674
00:40:56,560 --> 00:40:57,856
¿Qué tan seguro estás?

675
00:40:57,880 --> 00:41:00,896
Es él, señor. Comió solo en un
restaurante, luego lo seguimos

676
00:41:00,920 --> 00:41:02,576
a unos bosques fuera del pueblo.

677
00:41:02,600 --> 00:41:04,176
Voy a enviar al testigo.

678
00:41:04,200 --> 00:41:07,576
No necesito decirte qué es eso
medios y el peligro involucrado.

679
00:41:07,600 --> 00:41:09,496
No, señor.

680
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
No lo haces.

681
00:41:12,120 --> 00:41:13,560
Me tienes resentimiento, ¿no?

682
00:41:15,080 --> 00:41:18,536
Por la vergüenza que
Te causé por el oro.

683
00:41:18,560 --> 00:41:21,936
Bueno, creemos que los criminales
debe ser castigado por los crímenes

684
00:41:21,960 --> 00:41:24,096
se comprometen, pero eso es algo
de nuestro trabajo, ¿no?

685
00:41:24,120 --> 00:41:27,536
Por cierto, ¿cómo te va?
con el oro? Tiene...?

686
00:41:27,560 --> 00:41:28,776
¿Ya lo encontraste?

687
00:41:28,800 --> 00:41:31,656
Encontramos el dinero, que es
vale mucho más que el oro.

688
00:41:31,680 --> 00:41:33,976
Y lo estamos tomando
atrás, empezando por ti.

689
00:41:34,000 --> 00:41:35,976
lo que tengo lo gané
a través de un injerto honesto.

690
00:41:36,000 --> 00:41:39,016
Como testifiqué, creemos que
lo que tienes se ganó a través de

691
00:41:39,040 --> 00:41:41,000
fraude criminal a gran escala.

692
00:41:43,760 --> 00:41:48,216
Dígame, detective, todo
esa masa que las aseguradoras

693
00:41:48,240 --> 00:41:51,576
están arrancando de la gente,
¿a dónde va? Ni idea.

694
00:41:51,600 --> 00:41:54,896
Tal vez deberíamos tener un
Un pequeño vistazo a tu cuenta bancaria.

695
00:41:54,920 --> 00:41:57,016
Mientras me pagues
sobregiro mientras esté allí.

696
00:41:57,040 --> 00:41:59,776
¿Cuál es su intención aquí, señor Palmer?

697
00:41:59,800 --> 00:42:01,696
Sólo creo que el jurado
deberías saber que soy

698
00:42:01,720 --> 00:42:04,976
un empresario legítimo
¿Quién está siendo atacado injustamente?

699
00:42:05,000 --> 00:42:06,776
por una corrupta caza de brujas.

700
00:42:06,800 --> 00:42:10,080
No eres un hombre de negocios,
Eres un criminal organizado serio.

701
00:42:12,520 --> 00:42:14,656
Dime uno serio
crimen que he cometido.

702
00:42:14,680 --> 00:42:17,696
Bueno, estabas en la tele,
ofreciendo blanquear 60 millones de libras.

703
00:42:17,720 --> 00:42:20,016
Eso fue una trampa. si,
le podría haber pasado a cualquiera

704
00:42:20,040 --> 00:42:22,096
accidentalmente subiendo el
Ritz para contárselo a un tipo de Birmania.

705
00:42:22,120 --> 00:42:24,296
Limpiarás su masa. tu
¡escúchame! No, escúchame.

706
00:42:24,320 --> 00:42:27,256
- Señor Palmer...
- ¡Yo soy el que está siendo juzgado!

707
00:42:27,280 --> 00:42:31,336
Soy consciente de eso. Una vez esto
Se acabó, te voy a demandar

708
00:42:31,360 --> 00:42:32,696
por todo lo que tienes.

709
00:42:32,720 --> 00:42:33,976
Señor Palmer...

710
00:42:34,000 --> 00:42:35,736
¿No escuchaste eso?
un poco sobre mi sobregiro?

711
00:42:35,760 --> 00:42:38,576
¡Eres corrupto! ¡Estáis todos corruptos!

712
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
No, no, no, no puedes
¡Diga eso, señor Palmer!

713
00:42:45,880 --> 00:42:48,656
Buenas tardes, señor Baxter.

714
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Buenos días para usted, señora.

715
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
Esta no es la primera vez que comparece ante un tribunal.

716
00:42:54,680 --> 00:42:55,736
No.

717
00:42:55,760 --> 00:42:59,056
Tienes varias convicciones.
en el Reino Unido,

718
00:42:59,080 --> 00:43:03,576
por delitos financieros y
por tomar drogas clase a

719
00:43:03,600 --> 00:43:06,496
en un establecimiento de comida rápida.

720
00:43:06,520 --> 00:43:08,696
Era un restaurante

721
00:43:08,720 --> 00:43:14,816
y he aceptado cualquier error
Lo he hecho con genuina humildad.

722
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
Y ahora tienes el
oportunidad de hacerlo nuevamente.

723
00:43:19,480 --> 00:43:22,920
¿Ves alguno de tus
¿Co-conspiradores en la sala hoy?

724
00:43:29,400 --> 00:43:31,040
¿Señor Baxter?

725
00:43:35,120 --> 00:43:38,256
creo que fue robert
Browning quien dijo,

726
00:43:38,280 --> 00:43:45,376
"pero el alcance de un hombre debe exceder
¿Para qué sirve el cielo?

727
00:43:45,400 --> 00:43:49,136
Por el amor de Dios... yo
estaré ante ti hoy,

728
00:43:49,160 --> 00:43:52,040
no como un conspirador criminal.

729
00:43:53,400 --> 00:43:55,216
Pero como un romántico arruinado.

730
00:43:55,240 --> 00:43:58,336
Ahora, si estás acusando
yo de intentar

731
00:43:58,360 --> 00:44:01,856
exprimir un poco de brillo
de los harapos de la vida,

732
00:44:01,880 --> 00:44:04,936
luego mantengo mis manos en alto en señal de rendición.

733
00:44:04,960 --> 00:44:09,336
Estás ante nosotros acusado
de blanqueo de dinero, señor Baxter.

734
00:44:09,360 --> 00:44:10,976
Ahora, por favor, responda la pregunta.

735
00:44:11,000 --> 00:44:16,456
estoy respondiendo la pregunta
proponiendo uno propio.

736
00:44:16,480 --> 00:44:21,216
Cuando la cabeza está
lleno de efervescencia y brillo,

737
00:44:21,240 --> 00:44:24,896
entonces uno realmente se da cuenta de esos

738
00:44:24,920 --> 00:44:27,336
¿Quiénes se unen a uno en el viaje?

739
00:44:27,360 --> 00:44:30,496
¿Son estos compañeros?
¿Incluso compañeros?

740
00:44:30,520 --> 00:44:32,696
- Es un concepto interesante...
- Señor Baxter,

741
00:44:32,720 --> 00:44:37,256
Por última vez, ¿ves?
cualquiera de tus co-conspiradores

742
00:44:37,280 --> 00:44:39,480
en esta sala del tribunal hoy?

743
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
No, señoría.

744
00:44:52,640 --> 00:44:54,200
Me temo que no.

745
00:44:58,800 --> 00:45:00,256
Entiendo tu decepción.

746
00:45:00,280 --> 00:45:01,416
No creo que lo hagas.

747
00:45:01,440 --> 00:45:04,576
creo que te vas a sorprender
por el alcance de mi decepción.

748
00:45:04,600 --> 00:45:07,176
La evidencia de Campbell es completa.

749
00:45:07,200 --> 00:45:10,776
- Miller será condenado sin mí.
- ¡Será mejor que así sea!

750
00:45:10,800 --> 00:45:15,256
Ha habido asesinatos,
¿No es así, de Brink's-Mat?

751
00:45:15,280 --> 00:45:18,896
Algunos de los cuales han sido
reportados, y algunos de los cuales no.

752
00:45:18,920 --> 00:45:21,936
El problema tú y
tus colegas tienen

753
00:45:21,960 --> 00:45:25,640
es que la amenaza que tienes es
menos que la amenaza que representan.

754
00:45:34,600 --> 00:45:36,096
Hola, señor green.

755
00:45:36,120 --> 00:45:37,816
Sólo tráeme lo que tienes.

756
00:45:37,840 --> 00:45:39,240
Muy bien.

757
00:45:45,320 --> 00:45:46,680
Él está aquí, señor.

758
00:45:48,240 --> 00:45:49,600
¿Cómo está ella?

759
00:45:54,320 --> 00:45:56,040
Ella es muy valiente, eso es lo que es.

760
00:45:57,600 --> 00:45:59,096
¿Cuál es el plan?

761
00:45:59,120 --> 00:46:02,376
La causa policial española
una distraccion, nosotros tres

762
00:46:02,400 --> 00:46:04,216
entra rápido y sal más rápido.

763
00:46:04,240 --> 00:46:06,800
Si él la ve, entonces yo no.
saber qué pasa después.

764
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
No lo hará. Bien.

765
00:46:12,440 --> 00:46:15,320
- ¿Alguna pregunta? No. ¿Sí?
- Vale, genial. Vamos.

766
00:46:17,600 --> 00:46:21,200
Bueno, señor Palmer, ha sido un gran viaje.

767
00:46:22,560 --> 00:46:23,936
No sabes ni la mitad.

768
00:46:23,960 --> 00:46:25,696
Creo que sabemos lo suficiente.

769
00:46:25,720 --> 00:46:29,736
La policía y tus víctimas.
ha detallado su actividad criminal,

770
00:46:29,760 --> 00:46:32,896
Los expertos financieros han
testificó sobre su fraude,

771
00:46:32,920 --> 00:46:34,936
y ahora llegamos a usted.

772
00:46:34,960 --> 00:46:37,056
Guardé lo mejor para el final.

773
00:46:37,080 --> 00:46:40,616
La pieza final del rompecabezas en
Un caso como este es carácter.

774
00:46:40,640 --> 00:46:43,496
Y, sencillamente, señor Palmer,

775
00:46:43,520 --> 00:46:46,536
eres de carácter criminal.

776
00:46:46,560 --> 00:46:49,416
- Basura.
- ¿Por qué regresaste al Reino Unido?

777
00:46:49,440 --> 00:46:50,856
Extrañaba Inglaterra.

778
00:46:50,880 --> 00:46:53,936
No estabas bajo amenaza
de asociados criminales?

779
00:46:53,960 --> 00:46:56,216
No tengo ningún asociado criminal.

780
00:46:56,240 --> 00:46:58,776
Se dice que gastas más
de un millón de libras al año

781
00:46:58,800 --> 00:47:00,696
en guardaespaldas.

782
00:47:00,720 --> 00:47:02,456
Sí, me gusta la compañía.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,840
Hemos escuchado testimonios tuyos.
amenazar personalmente a las personas.

784
00:47:08,040 --> 00:47:10,216
No he amenazado a nadie.

785
00:47:10,240 --> 00:47:14,216
Mira, no soy un ángel, pero tampoco soy un gángster.

786
00:47:14,240 --> 00:47:17,696
Entonces ¿por qué tantos
¿La gente piensa que lo eres?

787
00:47:17,720 --> 00:47:19,416
Ni idea.

788
00:47:19,440 --> 00:47:21,040
Pero lo que sí sé es esto.

789
00:47:23,560 --> 00:47:25,616
Construí un imperio sangriento.

790
00:47:25,640 --> 00:47:27,840
Incluso tus testigos lo admiten.

791
00:47:29,560 --> 00:47:31,736
Y creo que de eso se trata todo esto.

792
00:47:31,760 --> 00:47:34,696
John Palmer construyendo un imperio,

793
00:47:34,720 --> 00:47:38,240
y ustedes no están
capaz de vivir con eso.

794
00:47:42,480 --> 00:47:45,200
Los imperios caen, señor Palmer.

795
00:47:47,000 --> 00:47:48,840
Sí, bueno, eso ya lo veremos.

796
00:48:18,960 --> 00:48:20,656
Identificación positiva.

797
00:48:20,680 --> 00:48:22,536
Llévala a casa y vigila a Noye.

798
00:48:22,560 --> 00:48:25,160
Necesito ver al CP y conseguir una orden judicial.

799
00:48:48,360 --> 00:48:50,400
¿Señor verde? ¿Has terminado?

800
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Ven aquí.

801
00:48:59,680 --> 00:49:01,416
¿Quiénes eran? ¿OMS?

802
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Esa gente.

803
00:49:03,760 --> 00:49:06,496
¿Qué gente? Pueblo. el
Gente que pasó junto a mí.

804
00:49:06,520 --> 00:49:07,920
Había...

805
00:49:08,920 --> 00:49:10,696
- Hubo... hubo...
- Había una mujer.

806
00:49:10,720 --> 00:49:12,736
Creo que había una mujer.

807
00:49:12,760 --> 00:49:14,376
No entiendo. ¿Qué mujer?

808
00:49:14,400 --> 00:49:16,520
- De acuerdo. Callarse la boca. Callarse la boca.
- Callarse la boca. Sólo déjame pensar.

809
00:49:37,480 --> 00:49:39,056
¿Hola?

810
00:49:39,080 --> 00:49:40,560
¿Lo tenemos?

811
00:49:43,440 --> 00:49:45,096
¿Qué hora es?

812
00:49:45,120 --> 00:49:46,976
Temprano. ¿Tú?

813
00:49:47,000 --> 00:49:48,040
Es tarde.

814
00:49:49,280 --> 00:49:51,416
Temprano. Un poco de ambos.

815
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
¿Lo tenemos?

816
00:49:53,520 --> 00:49:54,896
No sé.

817
00:49:54,920 --> 00:49:58,096
Boyce nos dejó a cargo y
¿No sabemos si lo tenemos?

818
00:49:58,120 --> 00:49:59,936
Son casos judiciales, nic.

819
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
No sabes nada hasta el veredicto.

820
00:50:03,680 --> 00:50:06,336
Y nos dejó a cargo
porque confió en nosotros.

821
00:50:06,360 --> 00:50:09,640
Así que debemos confiar en que lo hizo bien.

822
00:50:10,840 --> 00:50:12,360
Nunca pensé que sería culpa nuestra.

823
00:50:13,840 --> 00:50:17,776
Sí, bueno, tú eras el indicado.
que quería cruzar el río.

824
00:50:17,800 --> 00:50:19,320
¿Me alegro de haber venido conmigo?

825
00:50:20,840 --> 00:50:22,040
Sí.

826
00:50:23,360 --> 00:50:24,960
Y ahora me voy a volver a dormir.

827
00:50:26,400 --> 00:50:28,136
Buena suerte, amigo.

828
00:50:28,160 --> 00:50:29,360
Buena suerte, amigo.

829
00:50:32,600 --> 00:50:36,096
- Voy. ¿Adónde va?
- No lo sé, no lo sé.

830
00:50:36,120 --> 00:50:38,136
Estoy perdiendo el control aquí.

831
00:50:38,160 --> 00:50:40,016
Me saltaré la frontera en los pirineos

832
00:50:40,040 --> 00:50:41,576
y luego dirígete a Amsterdam.

833
00:50:41,600 --> 00:50:43,320
Conozco gente allí del oro.

834
00:50:45,000 --> 00:50:46,736
Mantén la cabeza gacha, Brian.

835
00:50:46,760 --> 00:50:48,056
No pueden vigilarte para siempre.

836
00:50:48,080 --> 00:50:50,656
Se han rendido conmigo.

837
00:50:50,680 --> 00:50:52,896
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

838
00:50:52,920 --> 00:50:55,016
Se fueron hace unos días.

839
00:50:55,040 --> 00:50:56,536
Debo haberlos aburrido.

840
00:50:56,560 --> 00:50:59,056
Bueno, si no están mirando
tú, entonces ¿a quién están mirando?

841
00:50:59,080 --> 00:51:01,736
- No lo sé, Kenny.
- Es el billete antiguo.

842
00:51:01,760 --> 00:51:03,640
Siempre estarán vigilando a alguien.

843
00:51:19,040 --> 00:51:21,056
- El magistrado está aquí.
- Él sabe que estás esperando.

844
00:51:21,080 --> 00:51:25,816
Bueno, me alegra oírlo.

845
00:51:25,840 --> 00:51:27,736
¿Sí?

846
00:51:27,760 --> 00:51:28,976
Noye está haciendo las maletas, señor.

847
00:51:29,000 --> 00:51:32,056
- Creo que se está preparando para partir.
- ¿Podemos detenerlo?

848
00:51:32,080 --> 00:51:34,016
- Todavía no, no puedes.
- Dame cinco minutos.

849
00:51:34,040 --> 00:51:36,000
No creo que tengamos tanto tiempo, señor.

850
00:51:42,280 --> 00:51:44,056
Necesito una orden firmada.

851
00:51:44,080 --> 00:51:46,336
Entonces deberá esperar, señor biddiss.

852
00:51:46,360 --> 00:51:48,976
- Tengo una audiencia a la que asistir.
- Acabo de parar un tren para llegar

853
00:51:49,000 --> 00:51:50,936
la cps para aprobar el arresto.

854
00:51:50,960 --> 00:51:53,016
tengo la oficina de asuntos exteriores
preparando una extradición,

855
00:51:53,040 --> 00:51:55,936
un avión militar en espera,
y la oficina central, Interpol

856
00:51:55,960 --> 00:51:58,856
y la policía española
esperando esta orden.

857
00:51:58,880 --> 00:52:01,640
- ¿Kenneth no?
- No lo presentes hasta el lunes.

858
00:52:13,840 --> 00:52:15,856
¿Señor? ¡Ir!

859
00:52:15,880 --> 00:52:16,920
¡Vamos!<fuente.

860
00:52:25,800 --> 00:52:29,536
Ahora he llegado a un juicio
en el caso del señor Charles Miller.

861
00:52:29,560 --> 00:52:30,840
Por favor, párese, señor Miller.

862
00:52:43,120 --> 00:52:44,840
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

863
00:52:47,720 --> 00:52:49,200
Tenemos, señoría.

864
00:53:10,680 --> 00:53:12,160
¡Está corriendo! ¡Ve! Ve! Ve!

865
00:53:15,240 --> 00:53:16,720
Encuentro al acusado.

866
00:53:18,680 --> 00:53:20,176
Culpable.

867
00:53:20,200 --> 00:53:21,240
No.

868
00:53:22,360 --> 00:53:23,600
Culpable.

869
00:53:29,200 --> 00:53:34,256
Teniendo en cuenta la
cantidad robada de brink's-mat

870
00:53:34,280 --> 00:53:38,496
y el aprecio de aquellos
activos a través de actividades delictivas,

871
00:53:38,520 --> 00:53:43,616
Concedo daños y perjuicios contra
usted de 151 millones de dólares,

872
00:53:43,640 --> 00:53:48,456
para ser confiscado de cualquier
activos y todas las cuentas bancarias

873
00:53:48,480 --> 00:53:51,720
retenido o controlado por el señor miller.

874
00:53:54,080 --> 00:54:00,936
Señor Palmer, esto fue claramente
un fraude a gran escala,

875
00:54:00,960 --> 00:54:04,976
y por lo tanto merece
un juicio sustancial.

876
00:54:05,000 --> 00:54:08,696
Por la presente te condeno a
ocho años de prisión,

877
00:54:08,720 --> 00:54:12,536
y realizar una confiscación
orden en su contra de

878
00:54:12,560 --> 00:54:19,400
£ 33.243.812.

879
00:54:20,840 --> 00:54:22,280
Y 46 peniques.

880
00:54:52,200 --> 00:54:53,560
¿Quién eres entonces?

881
00:54:54,960 --> 00:54:56,200
Policía de Kent.

882
00:54:57,320 --> 00:54:58,840
Te vas a casa, no.

883
00:55:07,480 --> 00:55:09,720
Hola. Lo tenemos, señor.

884
00:55:13,160 --> 00:55:14,480
Gracias.

885
00:55:39,080 --> 00:55:40,816
¿Está perdido, señor?

886
00:55:40,840 --> 00:55:44,416
Yo estaba en la zona y
Pensé en probar tu seguridad.

887
00:55:44,440 --> 00:55:46,176
Lo cual es espantoso.

888
00:55:46,200 --> 00:55:48,536
Y quería ofrecerle felicitaciones,

889
00:55:48,560 --> 00:55:49,976
y aprecio.

890
00:55:50,000 --> 00:55:52,416
Bueno, usted nos dijo que siguiéramos trabajando, señor.

891
00:55:52,440 --> 00:55:55,096
He estado manteniendo un
cuenta de los periódicos.

892
00:55:55,120 --> 00:55:59,176
Entre el juicio de Palmer, el
procedimientos de Fort Lauderdale,

893
00:55:59,200 --> 00:56:02,456
las órdenes de decomiso contra
Campbell y las aseguradoras

894
00:56:02,480 --> 00:56:06,296
acuerdos, sanciones financieras
vinculado al robo de Brink's Mat

895
00:56:06,320 --> 00:56:09,096
se acercan a los 200 millones de libras esterlinas.

896
00:56:09,120 --> 00:56:10,496
Suena bien.

897
00:56:10,520 --> 00:56:14,456
Lo que significa el legado de la
El mayor robo de la historia británica.

898
00:56:14,480 --> 00:56:17,896
es el mayor resultado financiero
en la historia de la policía británica.

899
00:56:17,920 --> 00:56:19,976
¿Y sabes qué?
nos dijeron arriba, señor,

900
00:56:20,000 --> 00:56:22,136
¿Por los 200 millones?

901
00:56:22,160 --> 00:56:24,840
"Despejen la oficina y no
Tomate el pelo con tus gastos."

902
00:56:25,720 --> 00:56:27,496
No los atrapamos a todos, señor.

903
00:56:27,520 --> 00:56:29,376
No. Y eso es difícil,

904
00:56:29,400 --> 00:56:31,496
porque no lo recuerdas
los que atrapaste.

905
00:56:31,520 --> 00:56:33,376
Recuerdas los que no.

906
00:56:33,400 --> 00:56:36,856
¿Sabes quiénes son y qué?
Lo hicieron, pero no puedes tocarlos.

907
00:56:36,880 --> 00:56:38,656
no puedes nombrarlos.

908
00:56:38,680 --> 00:56:41,640
Y un día te quedas sin
tiempo y tienes que dejarlos ir.

909
00:56:43,880 --> 00:56:47,000
Este fue uno de los más difíciles.
casos que este país haya visto jamás.

910
00:56:48,800 --> 00:56:52,320
Y un día este país
sabrá el trabajo que hicimos.

911
00:56:53,600 --> 00:56:54,840
Entonces, gracias.

912
00:56:56,400 --> 00:56:57,880
Y buena suerte.

913
00:56:59,760 --> 00:57:01,400
¿Se acabó, señor?

914
00:57:03,360 --> 00:57:04,760
Es una situación límite.

915
00:57:06,080 --> 00:57:07,360
Nunca termina.