1
00:00:42,409 --> 00:00:47,046
<i>Zengin şehir halkı
lüks dairelerde yaşıyor</i>

2
00:00:49,482 --> 00:00:53,018
<i>ama havaları o kadar kirli ki,
yıldızları bile göremiyorlar.</i>

3
00:00:58,825 --> 00:01:00,893
<i>Aklımızı kaçırmış olmamız gerekirdi</i>

4
00:01:00,895 --> 00:01:02,895
<i>herhangi biriyle yer değiştirmek.</i>

5
00:01:09,469 --> 00:01:11,270
<i>...ve bende dört tane var
kaynaklar öyle olduğunu söylüyor.</i>

6
00:01:11,272 --> 00:01:12,471
<i>Peki ne dedi?</i>

7
00:01:12,473 --> 00:01:15,641
"Jeannette duvarları" dedi.

8
00:01:15,643 --> 00:01:17,176
"Sen hiçbir şeysin
ama alttan besleyici"

9
00:01:17,178 --> 00:01:19,311
"aptalca küçük bir şeyle
dedikodu sütunu."

10
00:01:19,313 --> 00:01:20,946
"Bu hikayeyi basarsanız"

11
00:01:20,948 --> 00:01:23,715
"Avukatlarımı tutacağım
kıçına kadar sürün"

12
00:01:23,717 --> 00:01:26,218
"onların mürekkebini tadacaksın
ağzında."

13
00:01:26,220 --> 00:01:28,287
Aman Tanrım! Ne dedin?

14
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
Ona teşekkür ettim
mükemmel kicker alıntısı

15
00:01:29,523 --> 00:01:30,622
ve telefonu kapattım.

16
00:01:32,159 --> 00:01:34,293
Bütün ofis ona verdi
ayakta alkışlandı.

17
00:01:34,295 --> 00:01:35,761
Ve sen çalıştırdın mı?

18
00:01:35,763 --> 00:01:37,596
Ah, kahretsin, evet, çalıştırdım.
Nereden geldiğimi,

19
00:01:37,598 --> 00:01:39,565
hiçbir fırsatı kaçırmazsın
bir zorbaya hizmet etmek

20
00:01:39,567 --> 00:01:40,966
bir dilim mütevazı pasta.

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,070
Bunu benim için kutulayabilir misin?

22
00:01:45,072 --> 00:01:46,738
Ve belki seninki de
eğer yemeyeceksen?

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,008
Evet.

24
00:01:50,010 --> 00:01:51,343
Şaka yapıyor.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,712
Hayır değilim.
Yemek konusunda asla şaka yapmam.

26
00:01:53,714 --> 00:01:56,348
Peki nerede
Miss Walls'dan mısın?

27
00:01:56,350 --> 00:02:00,052
Sanırım hafif bir şey tespit ettim
orada bir yerlerde tıngırdadı.

28
00:02:00,054 --> 00:02:03,856
Jeannette Virginia'da büyüdü
ağaçlarla çevrili

29
00:02:03,858 --> 00:02:08,060
ve kır çiçekleri tarlaları.
Keşke hepimiz bu kadar şanslı olabilseydik.

30
00:02:08,062 --> 00:02:10,929
Mmm. Madencilik şirketim var
Richmond yakınında.

31
00:02:10,931 --> 00:02:12,131
Ailen hâlâ orada mı?

32
00:02:13,199 --> 00:02:15,334
Ah, evet, öyleler. Onlar var

33
00:02:15,336 --> 00:02:17,402
orada bir tepenin üzerinde küçük bir ev
bir nehre bakan

34
00:02:17,404 --> 00:02:19,738
ve bunu seviyorlar, evet.

35
00:02:19,740 --> 00:02:20,839
Peki ne yapıyorlar?

36
00:02:22,408 --> 00:02:24,543
Annem bir sanatçıdır.

37
00:02:24,545 --> 00:02:27,779
Babam bir mühendis.

38
00:02:27,781 --> 00:02:29,448
O gelişiyor
yakacak bir teknoloji

39
00:02:29,450 --> 00:02:31,783
düşük dereceli bitümlü kömür
daha verimli.

40
00:02:31,785 --> 00:02:33,952
Vay.

41
00:02:33,954 --> 00:02:36,855
Beni aramasını sağla
bunu anladığında.

42
00:02:36,857 --> 00:02:38,190
Kesinlikle yapacağım.

43
00:02:38,192 --> 00:02:39,525
Peki senin hakkında ne düşünüyorlar

44
00:02:39,527 --> 00:02:40,859
otostop çekmek
bu büyük şehirli çocukla mı?

45
00:02:42,795 --> 00:02:45,931
Henüz onlara söylemedim.

46
00:02:45,933 --> 00:02:48,767
Tiffany hâlâ yapmadı
anne ve babasına benden bahsetti

47
00:02:48,769 --> 00:02:50,536
ve birlikteydik
bir yıldan fazla.

48
00:02:52,339 --> 00:02:53,739
Acele etsen iyi olur.

49
00:02:53,741 --> 00:02:55,040
Kim bilir ne kadar zaman
kaldı mı?

50
00:03:03,249 --> 00:03:05,217
Bu inanılmazdı.

51
00:03:05,219 --> 00:03:07,719
Sana verdiğine inanamıyorum
hesap yerinde.

52
00:03:07,721 --> 00:03:09,588
Biliyorum.
Bu firma için çok büyük bir rakam.

53
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
seni yanımda götürüyorum
şu andan itibaren bunların hepsine.

54
00:03:13,726 --> 00:03:15,160
Yakında evde olacağım.

55
00:03:15,162 --> 00:03:16,261
sadece sahip olmak istiyorum
onun için her şey hazır

56
00:03:16,263 --> 00:03:17,329
sabah imza atmak için.

57
00:03:17,331 --> 00:03:18,397
Elbette.

58
00:03:19,599 --> 00:03:22,334
Hey, konu aileme gelince,

59
00:03:22,336 --> 00:03:24,002
bırakın yalanı ben yapayım. Tamam aşkım?

60
00:03:25,672 --> 00:03:26,738
Anladın.

61
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
Unutma
senin artıkların.

62
00:03:31,779 --> 00:03:33,445
Evde görüşürüz. Seni seviyorum. Hoşçakal.

63
00:03:55,969 --> 00:03:57,336
Acelen mi var?

64
00:03:57,338 --> 00:03:58,870
Hadi dostum!

65
00:04:02,942 --> 00:04:04,443
Dışarı çıkman gerek
caddenin.

66
00:04:06,613 --> 00:04:07,646
Hey!

67
00:04:18,858 --> 00:04:20,993
<i>Merhaba?</i> merhaba Lori.

68
00:04:20,995 --> 00:04:22,394
<i>Merhaba Jeannette. Neler oluyor?</i>

69
00:04:26,767 --> 00:04:29,334
Az önce annemle babamı kazarken gördüm
şehir merkezindeki çöplerin arasından.

70
00:04:30,904 --> 00:04:32,638
<i>Annem yeni hazineler buldu mu?</i>

71
00:04:37,010 --> 00:04:38,577
Durmadım.

72
00:04:39,279 --> 00:04:41,113
<i>Ne? Neden olmasın?</i>

73
00:04:44,017 --> 00:04:45,617
Bilmiyorum.

74
00:04:46,786 --> 00:04:48,920
<i>İyi misin?</i>

75
00:04:52,558 --> 00:04:53,625
<i>Jeannette...</i>

76
00:05:04,237 --> 00:05:07,673
Anne, yapacak mıyız?
öğle yemeği var mı?

77
00:05:07,675 --> 00:05:10,008
Dışarı çık ve oyna
Brian ve Lori'yle birlikte.

78
00:05:11,344 --> 00:05:12,511
Ama açım.

79
00:05:16,350 --> 00:05:17,983
Beni tercih eder misin
sana biraz yemek yapayım

80
00:05:17,985 --> 00:05:20,218
bir saat içinde gitmiş olacak,

81
00:05:20,220 --> 00:05:23,021
ya da bu tabloyu bitir
bu sonsuza kadar mı sürecek?

82
00:05:26,259 --> 00:05:28,994
Devam et. Bunu nasıl yapacağını biliyorsun.

83
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
Kaç tane istiyorsun anne?

84
00:05:52,453 --> 00:05:53,985
İki lütfen!

85
00:06:18,711 --> 00:06:19,811
Rex!

86
00:06:22,615 --> 00:06:23,815
Jeannette,

87
00:06:23,817 --> 00:06:25,350
Bayan Kelly'ye söyleyebilir misiniz?

88
00:06:25,352 --> 00:06:28,687
neden yemek yapıyordun
Sosisli sandviçleri tek başına mı?

89
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
Her zaman yemek pişiriyorum.

90
00:06:32,492 --> 00:06:35,494
Biliyorsun, adres
anne babanın bize verdiği

91
00:06:35,496 --> 00:06:36,895
doğru görünmüyor.

92
00:06:37,630 --> 00:06:39,197
Nerede yaşıyorsun

93
00:06:39,199 --> 00:06:42,634
Baştan. Babam bizim evimiz diyor
nereye gidersek gidelim.

94
00:06:42,636 --> 00:06:44,169
Peki okula nerede gidiyorsun?

95
00:06:47,474 --> 00:06:49,741
Gri kurtlar böyle
ailelerini arayın.

96
00:06:54,148 --> 00:06:56,114
Dağ keçisi,
hangi cehennemdesin?

97
00:06:56,116 --> 00:06:57,749
Buradayım!

98
00:07:01,354 --> 00:07:03,321
Ah, üzgünüm doktor.
sadece biraz eğleniyorum

99
00:07:03,323 --> 00:07:05,056
şifa verenleri alıyorum
endorfinler gidiyor.

100
00:07:05,058 --> 00:07:06,491
Bay Walls, ben doktor Taylor.

101
00:07:06,493 --> 00:07:08,160
Kusura bakmayın, çok şeyiniz var
o elden hasta.

102
00:07:08,162 --> 00:07:10,695
Bu Bayan Kelly.

103
00:07:10,697 --> 00:07:12,164
O bizim sakinimiz
sosyal hizmet uzmanı.

104
00:07:12,166 --> 00:07:14,232
Bu adamlar sana iyi davranıyorlar mı?

105
00:07:14,234 --> 00:07:15,500
Burada çok fazla yiyecek var.

106
00:07:15,502 --> 00:07:17,669
Dilediğiniz kadar yiyebilirsiniz.

107
00:07:17,671 --> 00:07:19,271
Belki de kolumu kırmalıyım.

108
00:07:19,273 --> 00:07:21,039
Ben de.

109
00:07:21,041 --> 00:07:22,407
Burada ne oldu?

110
00:07:22,409 --> 00:07:23,775
Kanepeden düştü

111
00:07:23,777 --> 00:07:25,177
ve kafasını kırdı
yerde açın.

112
00:07:25,179 --> 00:07:26,344
O iyi.

113
00:07:26,346 --> 00:07:28,180
Her yerde kan vardı.

114
00:07:28,182 --> 00:07:29,681
Onu kontrol etmelisin.

115
00:07:29,683 --> 00:07:32,083
Hastanede bir çocuk
bir kerede yeterlidir.

116
00:07:32,085 --> 00:07:34,119
Ayrıca,
Brian'ın kafası o kadar sert ki,

117
00:07:34,121 --> 00:07:36,421
Sanırım söz aldı
ondan daha fazla hasar verdi.

118
00:07:38,192 --> 00:07:40,425
Bay duvarlar, bulamıyorum
bunların hepsi çok komik.

119
00:07:41,761 --> 00:07:43,628
Herhangi bir şey var mı doktor?

120
00:07:43,630 --> 00:07:44,729
Bu çocukların uygun bakıma ihtiyacı var

121
00:07:44,731 --> 00:07:45,964
ve sen bununla dalga geçiyorsun.

122
00:07:49,068 --> 00:07:51,036
-Rex...
- baba!

123
00:07:52,338 --> 00:07:54,239
ABD hava kuvvetlerinin emektarı

124
00:07:54,241 --> 00:07:56,575
küçük kızını buraya getiriyor
böylece sarabilirsin

125
00:07:56,577 --> 00:07:58,310
ona yara bandı taktı
ve ona bir fatura uzat

126
00:07:58,312 --> 00:08:01,179
bir pilottan daha fazlası için
bir yılda yapar.

127
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
Artık ailem yemek yemiyor
üç ay boyunca

128
00:08:03,450 --> 00:08:05,784
böylece yapabilirsin
Cadillac'ı kullan.

129
00:08:05,786 --> 00:08:07,953
Sen bir sistemin parçasısın
bu zenginleşiyor

130
00:08:07,955 --> 00:08:11,022
insani ihtiyaçlardan uzak
hayatta kalmak için doktor.

131
00:08:11,024 --> 00:08:13,191
Sen buna "uygun bakım" mı diyorsun?

132
00:08:13,193 --> 00:08:16,528
Bay Walls, alabilir miyiz?
bir dakika lütfen?

133
00:08:21,634 --> 00:08:24,503
Babamın başı dertte, dağ keçisi.

134
00:08:24,505 --> 00:08:25,770
Geri döneceğiz.

135
00:08:27,740 --> 00:08:29,574
Haydi çocuklar, gitme zamanı.

136
00:08:36,916 --> 00:08:38,750
Tamam aşkım.

137
00:08:38,752 --> 00:08:40,252
Bunu ortadan kaldırmak için,

138
00:08:40,254 --> 00:08:42,821
varlığının her bir dokusu
inanmak zorunda

139
00:08:42,823 --> 00:08:44,222
bunun gerçek olduğunu.

140
00:08:44,224 --> 00:08:45,857
Eğer kendini ikna edebilirsen

141
00:08:45,859 --> 00:08:48,827
o zaman onları ikna edebilirsin,
çok. Anladın mı?

142
00:08:50,296 --> 00:08:53,298
İyi. Şu poker suratını görelim.

143
00:08:53,300 --> 00:08:57,002
Düzenli yüz. Poker.
Düzenli. Poker.

144
00:08:57,004 --> 00:08:59,471
Düzenli. Poker. Düzenli. Poker.

145
00:08:59,473 --> 00:09:00,872
İnanılmaz. Hadi gidelim.

146
00:09:53,192 --> 00:09:57,062
Günaydın, güneş ışığı.
Kaçmaya hazır mısın?

147
00:10:02,568 --> 00:10:04,135
Gitmeye hazırız! Brian, kapat şunu!

148
00:10:05,705 --> 00:10:06,771
Güle güle!

149
00:11:04,130 --> 00:11:07,565
ben bakıyordum
bu yeni solarban camına.

150
00:11:07,567 --> 00:11:10,902
Işığı içeri alır,
ancak radyasyonu engeller.

151
00:11:10,904 --> 00:11:14,439
Büyük ölçüde azaltacak
enerji taleplerimiz.

152
00:11:14,441 --> 00:11:18,009
Hala cam olacak mı
duvarlar ve cam tavan?

153
00:11:18,011 --> 00:11:21,980
Elbette! Başka nasıl yapacağız
geceleri yıldızları görüyor musun?

154
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
Odamın olabileceğini düşünüyorsun
Cam merdivenler oraya mı çıkıyor?

155
00:11:26,419 --> 00:11:30,989
Bu harika bir fikir.
Bebeğim, direksiyona geç.

156
00:11:30,991 --> 00:11:33,224
Yapısal olarak şunları yapabiliriz:
bu işe yarasın

157
00:11:33,226 --> 00:11:36,795
eğer bir spiral olsaydı
çelik bir kiriş ile.

158
00:11:36,797 --> 00:11:40,498
Bu şekilde tüm ağırlık
ortasına doğru iter.

159
00:11:40,500 --> 00:11:43,001
Sadece engellemesine izin verme
stüdyoma ışık var mı?

160
00:11:43,003 --> 00:11:44,769
Tam teşhire ihtiyacım var.

161
00:11:44,771 --> 00:11:47,138
Ah, tam pozlamayı seviyorum
senden canım.

162
00:11:50,009 --> 00:11:51,543
Gerçekten inşa edeceğimizi mi düşünüyorsun?

163
00:11:52,178 --> 00:11:53,278
Elbette.

164
00:11:53,280 --> 00:11:54,846
Ne zaman?

165
00:11:54,848 --> 00:11:57,782
Bilirsin, bu etrafta koşuşturma
yalnızca geçicidir.

166
00:11:57,784 --> 00:12:00,085
Sadece ihtiyacımız var
mükemmel konum,

167
00:12:00,087 --> 00:12:02,320
ve sonra alabiliriz
kalemiz üzerinde çalışmak için.

168
00:12:04,023 --> 00:12:07,092
- Peki kimin kitaba ihtiyacı var?
- Ben!

169
00:12:07,094 --> 00:12:08,159
Ben!

170
00:12:08,161 --> 00:12:10,195
Araba kullanabilirsin.

171
00:12:10,197 --> 00:12:12,197
İşte yeni
Zane Gray'in macerası.

172
00:12:12,998 --> 00:12:14,499
Ve ah, bak...

173
00:12:14,501 --> 00:12:16,334
Bunu seveceksin Jeannette.

174
00:12:16,336 --> 00:12:18,369
<i>Siyahi güzellik.</i>

175
00:12:18,371 --> 00:12:21,673
<i> Tom Amca'nın kulübesi</i> gibi
ama atlar için.

176
00:12:21,675 --> 00:12:22,941
Doktor Taylor dedi ki

177
00:12:22,943 --> 00:12:24,843
evde kalıp kitap okuyorum
kendi başımıza kitaplar

178
00:12:24,845 --> 00:12:27,445
çok yönlü bir eğitim değildir.

179
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
Mmm. Gerçekten mi?

180
00:12:29,416 --> 00:12:31,549
Gitmemiz gerektiğini söyledi
gerçek bir okula.

181
00:12:32,651 --> 00:12:34,252
Gerçek bir okul, ha?

182
00:12:47,133 --> 00:12:48,466
Bizi öldürecek!

183
00:12:56,075 --> 00:12:57,308
Herkes dışarı!

184
00:12:58,144 --> 00:12:59,177
Hadi!

185
00:13:00,079 --> 00:13:02,147
Şuna bak!

186
00:13:02,149 --> 00:13:04,516
Bütün bunlar Ardıç
ve Joshua ağaçları

187
00:13:04,518 --> 00:13:06,384
hayatta kalmak için adapte oldum

188
00:13:06,386 --> 00:13:09,921
sadece beş inçte
yıllık yağış miktarı.

189
00:13:09,923 --> 00:13:13,024
Inselberg'in kurulduğu
magmanın soğumasından

190
00:13:13,026 --> 00:13:15,593
yüz milyondan fazla
yıllar önce.

191
00:13:15,595 --> 00:13:18,763
Çok yakında güneş geliyor
aşağı, izliyor olacağız

192
00:13:18,765 --> 00:13:21,733
Orion ve Kova
ve horologyum

193
00:13:21,735 --> 00:13:24,903
gece gökyüzünde dönün.

194
00:13:24,905 --> 00:13:27,605
Bu kadar gerçek
nasılsa çocuklar!

195
00:13:27,607 --> 00:13:31,042
Ve hiçbir aptalın olmasına izin verme
doktor sana farklı söylüyor.

196
00:13:31,044 --> 00:13:34,245
Yaşayarak öğrenirsin!

197
00:13:34,247 --> 00:13:36,247
Geriye kalan her şey koca bir yalandır.

198
00:13:37,249 --> 00:13:39,450
Ah! Şuna bak!

199
00:13:39,452 --> 00:13:41,052
Ne var bebeğim?

200
00:13:41,054 --> 00:13:45,390
Bu en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm ağaç!

201
00:13:45,392 --> 00:13:47,158
Birisi tuvalimi alsın!

202
00:13:47,160 --> 00:13:51,629
Öyle olacağız gibi görünüyor
Bu gece burada uyuyacağız çocuklar.

203
00:13:51,631 --> 00:13:53,965
Bu aslında harika
duruşunuz için.

204
00:13:55,301 --> 00:13:57,902
Bilirsin, Hintliler
yastık da asla kullanmayın,

205
00:13:57,904 --> 00:13:59,304
ve bak ne kadar düz
duruyorlar.

206
00:14:02,341 --> 00:14:03,641
Neden o?

207
00:14:06,012 --> 00:14:07,645
Rüzgâr oldu
o ağacı deviriyorum

208
00:14:07,647 --> 00:14:09,013
doğduğu günden beri.

209
00:14:09,982 --> 00:14:12,083
Ama düşmeyi reddediyor.

210
00:14:13,586 --> 00:14:15,486
Bu mücadele
bu ona güzelliğini verir.

211
00:14:49,788 --> 00:14:50,855
Baba.

212
00:14:52,591 --> 00:14:53,658
Baba?

213
00:14:54,693 --> 00:14:56,694
Ha?

214
00:14:56,696 --> 00:14:59,297
Sanırım belki gördüm
orada bir şey var.

215
00:15:01,700 --> 00:15:04,969
Elbette. aldın mı
iyi baktın mı?

216
00:15:06,939 --> 00:15:08,273
Tam olarak değil.

217
00:15:10,075 --> 00:15:14,345
O çok kıllı mıydı
orospu çocuğu

218
00:15:14,347 --> 00:15:18,349
en lanet bakışla
dişler ve pençeler?

219
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
Belki. Mmm-hmm.

220
00:15:21,353 --> 00:15:23,121
Ve...

221
00:15:23,123 --> 00:15:27,425
sivri kulakları var mıydı ve
İçinde ateş olan kötü gözler mi?

222
00:15:29,528 --> 00:15:31,195
Onu da mı gördün?

223
00:15:31,197 --> 00:15:35,600
Ah, evet, evet. ben oldum
Yıllarca o şeytanı kovaladım.

224
00:15:37,836 --> 00:15:39,103
Onu nerede gördün?

225
00:15:41,473 --> 00:15:42,573
Ah!

226
00:15:45,711 --> 00:15:47,312
Bunu senden çıkarmalıyız.

227
00:15:50,516 --> 00:15:54,719
Sorun değil.
Ateş seni buraya getiremez.

228
00:15:54,721 --> 00:16:00,258
Buna izin vereceğiz
yara biraz nefes alsın. Evet?

229
00:16:00,260 --> 00:16:03,428
Şimdi senden sadece
Bu yavru köpeği orada tut.

230
00:16:07,199 --> 00:16:08,800
Alevlerin tepesini görüyorsun

231
00:16:08,802 --> 00:16:11,135
sarının çözüldüğü yer
sıcağa mı?

232
00:16:12,538 --> 00:16:14,505
Bu bölge fizikte biliniyor

233
00:16:14,507 --> 00:16:17,475
arasındaki sınır olarak
türbülans ve düzen.

234
00:16:19,244 --> 00:16:23,214
Burası bir yer
hiçbir kuralın geçerli olmadığı yer.

235
00:16:23,216 --> 00:16:25,950
Ya da en azından yapmadılar
henüz çözemedim.

236
00:16:27,586 --> 00:16:29,921
Hayat bundan ibaret,

237
00:16:29,923 --> 00:16:34,892
bir grup molekül zıplıyor
rastgele birbirlerinden ayrılırlar.

238
00:16:34,894 --> 00:16:39,230
Yani denemenin bir anlamı yok
bir sebep veya kalıp bulmak için

239
00:16:39,232 --> 00:16:42,433
neden doğdun
belli bir zamanda

240
00:16:42,435 --> 00:16:45,670
ve neden aldın
o ateşin yanında.

241
00:16:45,672 --> 00:16:49,674
Biraz var
kaosa çok yakın, hepsi bu.

242
00:16:52,745 --> 00:16:54,012
Anladın?

243
00:16:58,051 --> 00:16:59,984
Ben de öyle olduğundan emin değilim.

244
00:17:04,923 --> 00:17:07,325
Orada. Bu nasıl bir duygu?

245
00:17:30,082 --> 00:17:31,549
Jeannette mi? Evet?

246
00:17:32,985 --> 00:17:34,652
Bir sürprizim var
senin için burada.

247
00:17:36,488 --> 00:17:37,755
Tamam aşkım!

248
00:17:39,858 --> 00:17:42,860
Sen...eğlenceli olduğunu söylemiştin.

249
00:17:42,862 --> 00:17:45,163
Hayır. Komik olduğunu söyledim.

250
00:17:45,165 --> 00:17:47,365
Tamam, peki...
Ve çok pahalı.

251
00:17:48,467 --> 00:17:50,568
İtalyan, bu yüzden.

252
00:17:50,570 --> 00:17:53,771
Sadece oturun.
Bir saniyeliğine sandalyenin keyfini çıkarın.

253
00:17:56,875 --> 00:17:58,843
Sadece onun içinde dolaş
biraz.

254
00:18:00,245 --> 00:18:01,879
Kıpırdamıyorsun...
İşte buyurun.

255
00:18:03,982 --> 00:18:05,550
Geri alacağım. Sorun değil.

256
00:18:05,552 --> 00:18:07,151
Hayır, hayır, sorun değil.

257
00:18:07,153 --> 00:18:08,186
Endişelenmeyin.
Sandalyeyi geri alacağım.

258
00:18:08,188 --> 00:18:09,554
Bu sandalyeyle ilgili değil.

259
00:18:09,556 --> 00:18:11,589
Ben...

260
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
öğle yemeği alıyorum
bugün annemle.

261
00:18:21,333 --> 00:18:23,901
sana söylemedim çünkü
Endişelenmeni istemedim.

262
00:18:23,903 --> 00:18:27,071
Ona bizden bahsedecek misin?

263
00:18:29,208 --> 00:18:30,975
Ona söylemem gerekecek
bir noktada.

264
00:18:32,377 --> 00:18:33,444
Tamam aşkım.

265
00:18:34,513 --> 00:18:36,881
Tamam aşkım.

266
00:18:36,883 --> 00:18:40,251
Lütfen ona izin vermemeye çalış

267
00:18:40,253 --> 00:18:41,786
bu sefer onun saçmalıklarını sana bırak.

268
00:18:43,088 --> 00:18:44,789
Ebeveynler bunun içindir.

269
00:18:44,791 --> 00:18:46,924
Yine de deneyebilir misin?

270
00:18:46,926 --> 00:18:48,659
Elbette deneyeceğim. Teşekkür ederim.

271
00:18:57,236 --> 00:18:58,302
Anne...

272
00:19:01,740 --> 00:19:03,441
Evet, baban söyledi
senin geçtiğini gördü

273
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
Geçen gece bir takside.

274
00:19:04,944 --> 00:19:07,612
Gibi davrandı
orada bile değildik.

275
00:19:07,614 --> 00:19:10,081
Bizden utanmamalısın
sırf biz seçtiğimiz için

276
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
senden farklı bir yaşam tarzı.

277
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
New York'ta evsiz olmak

278
00:19:13,253 --> 00:19:15,453
sayılmaz
bir yaşam tarzı tercihi olarak

279
00:19:15,455 --> 00:19:17,121
Eğer senden daha fazlasını duyarsak,

280
00:19:17,123 --> 00:19:18,623
bilirsin
güzel bir yer bulduğumuzu

281
00:19:18,625 --> 00:19:20,691
aşağı doğu tarafında.

282
00:19:20,693 --> 00:19:23,161
Lori çömeldiğini söylüyor
terk edilmiş bir binada.

283
00:19:23,163 --> 00:19:25,796
Bu pek güvenli gelmiyor anne.

284
00:19:25,798 --> 00:19:27,665
Ne zaman kaybettin
macera anlayışınız?

285
00:19:28,767 --> 00:19:30,001
bende biraz var
artık para var.

286
00:19:30,003 --> 00:19:31,202
Eğer istersen sana yardım edebilirim.

287
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
Mmm-mmm-mmm.

288
00:19:32,639 --> 00:19:35,173
Biz iyiyiz.
Yardıma ihtiyacı olan sensin.

289
00:19:35,175 --> 00:19:38,042
Şuna bir bak.
Değerlerinizin hepsi karıştı.

290
00:19:43,148 --> 00:19:44,382
Mmm.

291
00:19:45,884 --> 00:19:47,885
Peki ne yaptın
hakkında konuşmak ister misin?

292
00:19:52,157 --> 00:19:53,457
Evleniyorum.

293
00:19:57,496 --> 00:19:59,730
Muhasebeciye mi?

294
00:19:59,732 --> 00:20:01,899
David bir finansal analisttir.

295
00:20:03,135 --> 00:20:05,670
Ben...
Kabalık etmek istemiyorum.

296
00:20:05,672 --> 00:20:06,904
ama o biraz...

297
00:20:08,006 --> 00:20:10,074
Anne, David bana iyi geliyor.

298
00:20:11,510 --> 00:20:13,077
Demek parası var diyorsun.

299
00:20:14,012 --> 00:20:15,580
Ona aşığım demek istiyorum.

300
00:20:18,183 --> 00:20:19,383
Hmm.

301
00:20:22,421 --> 00:20:24,055
Bunu tekrar görebilir miyim?

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,428
Hmm. Peki...

303
00:20:32,164 --> 00:20:33,531
Umarım sahipsindir
iyi bir plan

304
00:20:33,533 --> 00:20:35,266
babana söylediğin için
çünkü bu

305
00:20:36,735 --> 00:20:38,436
onu öldürecek.

306
00:20:46,012 --> 00:20:48,779
Şşşt, sorun değil. Buradayım.

307
00:20:50,882 --> 00:20:53,384
Her şey olacak
iyi ol Maureen.

308
00:20:53,386 --> 00:20:55,353
Seninle ilgileneceğim.

309
00:20:59,291 --> 00:21:00,992
Hadi gidelim çocuklar!

310
00:21:00,994 --> 00:21:03,628
Bahisleri artırmanın zamanı geldi ve
Bu cehennem çukurunu arkanızda bırakın!

311
00:21:03,630 --> 00:21:05,896
- Neler oluyor?
- Federaller peşimizde!

312
00:21:05,898 --> 00:21:08,699
Gerçekten mi?
Fatura tahsildarlarını kastediyor.

313
00:21:08,701 --> 00:21:11,569
Kamyon 15 dakika içinde kalkıyor!

314
00:21:11,571 --> 00:21:13,537
<i>Şimdi, var
kabinde yeterli yer yok</i>

315
00:21:13,539 --> 00:21:15,806
yani siz öylesiniz
gerçek bir muamele için.

316
00:21:16,742 --> 00:21:18,376
Arkada bineceksin.

317
00:21:18,378 --> 00:21:19,877
Ne?

318
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Hey, öyle değil
herkes için ideal bir senaryo,

319
00:21:22,382 --> 00:21:24,548
o yüzden deneyeceğiz
en iyisini yapmak için.

320
00:21:24,550 --> 00:21:26,917
bir nevi şöyle olacak
fuardaki o rotor sürüşü.

321
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
olmadan hariç
herhangi bir ışık veya oksijen.

322
00:21:29,088 --> 00:21:30,388
Ah, bu kadar dramatik olma.

323
00:21:30,390 --> 00:21:32,056
Bu bir macera olacak.

324
00:21:32,058 --> 00:21:34,925
Dikkat olmak.

325
00:21:34,927 --> 00:21:37,328
İşte buyurun. Tamam, geri çekil.

326
00:21:39,398 --> 00:21:41,265
<i>Ne kadar süre
buraya geri dönmemiz gerekiyor mu?</i>

327
00:21:41,267 --> 00:21:42,867
<i>Endişelenmeyin.</i>

328
00:21:42,869 --> 00:21:44,735
<i>Bu son sefer olacak
bunu yapmalısın.</i>

329
00:21:50,275 --> 00:21:53,110
En eskiye hoş geldiniz
Utah'taki maden kasabası.

330
00:21:53,112 --> 00:21:54,445
öyle olduğunu düşündüm
son kasaba.

331
00:21:54,447 --> 00:21:55,746
Ben de.

332
00:21:55,748 --> 00:21:58,516
Bu öyleydi
Nevada'nın en eskisi.

333
00:21:58,518 --> 00:22:00,251
İnsanlar
burada zengin görünüyorsun

334
00:22:00,253 --> 00:22:02,019
yüz yıldır.

335
00:22:02,021 --> 00:22:03,354
Hepsi taşınmış olmalı
başka bir yerde

336
00:22:03,356 --> 00:22:05,156
servetlerini harcamak için.

337
00:22:05,158 --> 00:22:07,358
Gerçek bir var
sınır kalitesi.

338
00:22:08,994 --> 00:22:11,796
Yapabileceğimizi düşünüyorum
bir süre burada mı kalayım?

339
00:22:11,798 --> 00:22:14,498
Hmm, içimde iyi bir his var
bu konuda.

340
00:22:23,942 --> 00:22:25,042
Anladım.

341
00:22:29,949 --> 00:22:32,149
Çocuklar yorgun
yeni bir şehre taşınmaktan

342
00:22:32,151 --> 00:22:34,552
her işini kaybettiğinde.

343
00:22:34,554 --> 00:22:36,287
Batı Virginia'da buna bayılacaklardı.

344
00:22:38,990 --> 00:22:40,324
sadece düşünüyorum
onlar için iyi olur

345
00:22:40,326 --> 00:22:41,726
nerede olduğunu görmek için
babaları büyüdü.

346
00:22:43,829 --> 00:22:47,231
Dağ keçisi, bırak gitsin!
Biraz yüzmeyi dene!

347
00:22:50,001 --> 00:22:52,536
Olduğumuz yerde iyiyiz.

348
00:22:52,538 --> 00:22:54,572
Duş almak
halka açık havuzda mı?

349
00:22:56,508 --> 00:22:58,809
suyu alacağım
bu hafta sonu açıldı.

350
00:22:58,811 --> 00:23:00,578
Bunu iki ay önce söylemiştin.

351
00:23:03,515 --> 00:23:05,249
Tamam Brian, utanma.

352
00:23:05,251 --> 00:23:07,051
Buradaki herkes bizimle aynı.

353
00:23:07,053 --> 00:23:10,020
Az önce aldılar
farklı tenler.

354
00:23:10,022 --> 00:23:12,223
Devam et. Git oyna.

355
00:23:17,929 --> 00:23:19,897
Eğer biz gidersek, ailen

356
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
bize yardımcı olabilir
biraz parayla.

357
00:23:24,936 --> 00:23:26,470
Welch'e geri dönmeyeceğim.

358
00:23:27,739 --> 00:23:29,306
Neden bu kadar korkuyorsun?

359
00:23:32,110 --> 00:23:33,611
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

360
00:23:35,714 --> 00:23:38,949
Hey! Kenara yapışmayı bırak!

361
00:23:50,695 --> 00:23:52,797
Korkma. Seni yakaladım.

362
00:23:54,433 --> 00:23:57,401
Hadi. Evet.

363
00:23:57,403 --> 00:24:01,338
Bacaklarını tekmele.
Bu o kadar da zor değil.

364
00:24:02,541 --> 00:24:06,277
Her şey bununla ilgili
suyu hareket ettiriyorum. Evet?

365
00:24:10,081 --> 00:24:13,984
Kollarını hareket ettir, devam et.
Onları suya taşıyın.

366
00:24:13,986 --> 00:24:15,586
Suyu itin, itin.

367
00:24:15,588 --> 00:24:17,888
Kollarınızla itin.
Bu iyi.

368
00:24:18,723 --> 00:24:20,825
O kadar da kötü değil, değil mi?

369
00:24:20,827 --> 00:24:23,794
İyi. Çünkü yapacaksın
bugün yüzmeyi öğren.

370
00:24:33,539 --> 00:24:36,574
Nefesini tut.
Nefesini tut. Elbette.

371
00:24:36,576 --> 00:24:39,910
Tamam, tamam. Nefes almak. Güzel.

372
00:24:39,912 --> 00:24:41,345
Bunu neden yaptın?

373
00:24:41,347 --> 00:24:44,615
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Şimdi bat ya da yüz!

374
00:24:58,998 --> 00:25:00,197
Rex!

375
00:25:00,199 --> 00:25:04,768
Sorun değil!
Zaten anlıyor!

376
00:25:04,770 --> 00:25:08,272
Çok yakında o olacak
sırtüstü vuruş yapıyorum, değil mi?

377
00:25:08,274 --> 00:25:09,473
Hayır. Evet?

378
00:25:09,475 --> 00:25:11,041
Tamam aşkım. Geri dönmek istiyorum.

379
00:25:20,853 --> 00:25:22,319
Sen başardın bebeğim!

380
00:25:22,321 --> 00:25:24,221
Yüzüyordun!

381
00:25:25,156 --> 00:25:26,223
Hey!

382
00:25:27,292 --> 00:25:28,626
Dağ keçisi!

383
00:25:28,628 --> 00:25:29,960
Bayım, bu konuda yanılıyorsunuz!

384
00:25:29,962 --> 00:25:31,161
Haydi çocuklar. Hadi gidelim.

385
00:25:31,163 --> 00:25:33,998
Dur, hayır! Hey! Hey!

386
00:25:34,000 --> 00:25:38,035
Bana dokunma!
Beni öldürmeye çalıştın!

387
00:25:38,037 --> 00:25:41,138
Hey. asla izin vermem
başına kötü bir şey gelirse.

388
00:25:41,140 --> 00:25:43,073
Ama sana izin veremem
yan tarafa sarılmak

389
00:25:43,075 --> 00:25:45,676
tüm hayatın
sırf korktuğun için.

390
00:25:45,678 --> 00:25:47,144
Batmak istemiyorsan,

391
00:25:47,146 --> 00:25:49,914
öğrenmen lazım
nasıl yüzülür. Anlamak?

392
00:25:52,017 --> 00:25:55,319
Hey, yüzüyordun.

393
00:25:55,321 --> 00:25:57,588
Yüzüyordun.
Seninle çok gurur duyuyorum.

394
00:26:00,825 --> 00:26:03,694
Hey! Her şey yolunda mı?

395
00:26:03,696 --> 00:26:06,397
O iyi.
Kendi lanet işine bak.

396
00:26:06,399 --> 00:26:08,866
Havuzumda neler oluyor
bu benim işim.

397
00:26:08,868 --> 00:26:11,201
Oh, yani burası senin havuzun mu?

398
00:26:11,203 --> 00:26:12,937
Sen ilgilendiğin kadarıyla,
evet.

399
00:26:12,939 --> 00:26:15,372
Oh, demek sen osun
siyah aileleri kim sınırlıyor

400
00:26:15,374 --> 00:26:16,974
sabahın bir saatine kadar,

401
00:26:16,976 --> 00:26:19,043
beyazlar yüzebilsin diye
günün geri kalanında?

402
00:26:19,045 --> 00:26:21,845
Bu oldu
64'ten beri federal bir suç.

403
00:26:21,847 --> 00:26:24,748
Her zaman böyle mi davranır?
Yoksa sadece sarhoş olduğunda mı?

404
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
Baba, yapma! Rex!

405
00:26:30,723 --> 00:26:32,289
sana izin veremem
benimle böyle konuş

406
00:26:32,291 --> 00:26:33,691
kızımın önünde!

407
00:26:33,693 --> 00:26:36,226
Bırak! Şimdi dışarı dokunun!

408
00:26:36,228 --> 00:26:37,394
Bu bir musluk muydu? Söyleyemedim.

409
00:26:37,396 --> 00:26:38,862
Bu bir musluk muydu?

410
00:26:38,864 --> 00:26:41,065
Rex! Duracak mısın?

411
00:26:41,067 --> 00:26:42,299
Hadi dostum!

412
00:26:42,301 --> 00:26:43,867
Hapse gireceksin pislik!

413
00:26:51,242 --> 00:26:52,309
Arabaya binin.

414
00:26:54,879 --> 00:26:57,247
ayrılıyoruz
seninle ya da sensiz.

415
00:26:57,249 --> 00:26:59,249
Cehennemde olmayı tercih ederim
sırtım kırıldığında

416
00:26:59,251 --> 00:27:00,918
yaşamaktansa
o Allah'ın unuttuğu kasaba.

417
00:27:00,920 --> 00:27:02,753
Evet, yapmalıydın
bunu daha önce düşünmüştüm

418
00:27:02,755 --> 00:27:06,490
her polisi aldın
kasabada bizi arıyor.

419
00:27:06,492 --> 00:27:08,926
Onlara izin vermeyeceğim
çocuklarımızı alın.

420
00:27:08,928 --> 00:27:10,828
yaşayamayız
artık böyle.

421
00:27:12,130 --> 00:27:14,898
Ne gibi? Bu özgürlüktür!

422
00:27:14,900 --> 00:27:17,801
Özgürlük? Siz buna özgürlük mü diyorsunuz?

423
00:27:24,142 --> 00:27:25,676
İşte başlıyoruz.

424
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Welch eğlenceli olacak.

425
00:27:32,017 --> 00:27:33,350
Dağlarda yaşayacağız

426
00:27:33,352 --> 00:27:34,885
sincaplarla
ve sincaplar.

427
00:27:36,321 --> 00:27:37,621
Ve tanışacaksın

428
00:27:37,623 --> 00:27:39,456
büyükannen ve büyükbabanın duvarları,

429
00:27:39,458 --> 00:27:42,226
gerçek köylüler kimlerdir?

430
00:27:45,930 --> 00:27:47,865
Ona ihtiyacımız yok.

431
00:28:00,812 --> 00:28:02,046
Rex!

432
00:28:03,848 --> 00:28:05,549
Haydi baba!

433
00:28:07,653 --> 00:28:09,887
Sen bu ailenin reisisin!

434
00:28:32,177 --> 00:28:33,343
Geliyor musun?

435
00:28:34,179 --> 00:28:35,245
Negatif.

436
00:28:37,582 --> 00:28:42,519
Dağ keçisi, bilirsin,
annen seni ikna etti

437
00:28:42,521 --> 00:28:43,821
gitmemiz gerektiğini

438
00:28:43,823 --> 00:28:46,824
çünkü o
korku halinde.

439
00:28:46,826 --> 00:28:49,359
Şimdi yapmanız gerekenler
yerinizde durmaktır.

440
00:28:49,361 --> 00:28:50,828
Görüyorsun, ben de bunu yapıyorum.

441
00:28:50,830 --> 00:28:52,896
Bu çok önemli
senin için ders.

442
00:28:54,999 --> 00:28:57,267
pek de öyle görünmüyorsun
bana önemli bir ders.

443
00:29:00,371 --> 00:29:01,438
Hadi.

444
00:29:03,208 --> 00:29:04,875
Bileğini tutabilir miyim?

445
00:29:04,877 --> 00:29:06,510
Hayır.

446
00:29:06,512 --> 00:29:10,114
Sadece istikrar için mi?
Düşmek üzere olduğumu hissediyorum.

447
00:29:10,116 --> 00:29:12,382
Zaten yerdesin!

448
00:29:16,721 --> 00:29:18,255
Tamam, hadi yapalım!

449
00:29:18,257 --> 00:29:20,724
Onu yakaladım!

450
00:29:20,726 --> 00:29:22,192
O yaşıyor!

451
00:29:22,194 --> 00:29:24,294
Tanrıya şükür!

452
00:29:26,231 --> 00:29:28,132
Ah, dikkat et!
Maureen'i ezme!

453
00:29:31,069 --> 00:29:32,803
Kenara çekil bebeğim. Ben sürüyorum.

454
00:29:35,306 --> 00:29:36,840
Buraya gel, bana biraz şeker ver.

455
00:29:36,842 --> 00:29:38,475
Ah, Rex...

456
00:29:39,410 --> 00:29:40,477
<i>Jeannette mi?</i>

457
00:29:41,913 --> 00:29:43,313
Başka bir mendil alabilir miyim?
lütfen?

458
00:29:43,315 --> 00:29:45,082
Aman tanrım. David!
Başka bir dokuya ihtiyacım var.

459
00:29:45,084 --> 00:29:46,383
terliyorsun
gömleğinin içinden!

460
00:29:46,385 --> 00:29:48,018
Lütfen bunu belirtmeyin.
biliyorsun

461
00:29:48,020 --> 00:29:49,419
bunu dile getirdiğinizde,
bu sadece beni daha çok terletiyor.

462
00:29:49,421 --> 00:29:51,889
Üzgünüm. Hiçbir şeyin yok
tedirgin olmak.

463
00:29:51,891 --> 00:29:53,924
Baban zaten benden nefret ediyor.

464
00:29:53,926 --> 00:29:55,325
Öğrendiğinde
evleniyoruz,

465
00:29:55,327 --> 00:29:56,293
beni atacak
bir pencereden.

466
00:29:56,295 --> 00:29:58,428
Hey, o bunu yapmayacak.

467
00:29:58,430 --> 00:30:00,898
Seni tekmeleyebilir
ama midede.

468
00:30:00,900 --> 00:30:03,133
Komik olamayacak kadar gerçek.
Henüz orada değilim.

469
00:30:03,668 --> 00:30:05,335
Tamam aşkım.

470
00:30:05,337 --> 00:30:06,737
Beni yapmaya çalışacak
onunla yeniden sarhoş olmak.

471
00:30:06,739 --> 00:30:08,839
Hayır, değil. Öyle olduğunu biliyorsun.

472
00:30:08,841 --> 00:30:10,674
David, söyle ona
bunu istemediğini.

473
00:30:12,443 --> 00:30:13,877
Belki... belki bunu yaparım.

474
00:30:13,879 --> 00:30:15,279
Biliyorsun ben değilim
onun tarafından zorbalığa uğramak.

475
00:30:15,281 --> 00:30:17,114
Öyle olmadığını biliyorum.
Zorbalığa uğramayacağım.

476
00:30:17,116 --> 00:30:18,582
Hey...

477
00:30:18,584 --> 00:30:20,417
Biz evleniyoruz.
Biz evleniyoruz.

478
00:30:20,419 --> 00:30:22,186
Bunu aşabiliriz.
Bu hiçbir şey değil.

479
00:30:22,620 --> 00:30:23,687
Tamam aşkım.

480
00:30:25,657 --> 00:30:26,723
Hey baba!

481
00:30:30,595 --> 00:30:31,695
Hadi ama.

482
00:30:33,965 --> 00:30:36,133
Selam baba.

483
00:30:36,135 --> 00:30:39,469
Oh, yani kabul ediyorsun
şimdi varlığım mı?

484
00:30:39,471 --> 00:30:42,206
Peki, tam olarak değilsin
görmezden gelinmesi en kolay adam.

485
00:30:45,476 --> 00:30:47,811
Peki bunu almak istedim
sen buraya gelmeden önce yapıldı.

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
bilmiyorum
bu çöplüğü kim tasarlıyor?

487
00:30:50,316 --> 00:30:52,382
Mekaniklerin hepsi yanlış.

488
00:30:55,954 --> 00:30:57,020
Şuna bir bak.

489
00:30:58,156 --> 00:31:00,224
Seni her gördüğümde daha da meraklı oluyorum.

490
00:31:04,329 --> 00:31:06,196
Sizi gördüğüme sevindim Bay Walls.
Nasılsın?

491
00:31:07,799 --> 00:31:09,800
Kazandın mı?
şu ıslak tişört yarışması mı?

492
00:31:09,802 --> 00:31:11,501
Güzel nipeller.

493
00:31:11,503 --> 00:31:13,070
Kes şunu.

494
00:31:13,072 --> 00:31:15,038
Arabanın içi gerçekten çok sıcak.
Nem yüzünden.

495
00:31:15,040 --> 00:31:16,573
Nem?

496
00:31:16,575 --> 00:31:20,210
Tamam, yapmamaya çalış
mermer zeminime damla.

497
00:31:20,212 --> 00:31:23,313
Eğer öyleyse, o alet kutusunu alın
bu senin için çok fazla değil.

498
00:31:23,915 --> 00:31:25,515
Tamam aşkım.

499
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
Seks yapmayı yeni bitirdim
binadaki her çömelme

500
00:31:27,353 --> 00:31:28,685
yalıtımlı bir kabloya

501
00:31:28,687 --> 00:31:29,987
sıcak kabloyla bağladım
elektrik direğinin dışında

502
00:31:29,989 --> 00:31:31,855
bloğun aşağısında.

503
00:31:31,857 --> 00:31:34,424
Şimdi diğer gecekondu sakinleri istiyor
beni buranın belediye başkanı yap!

504
00:31:36,728 --> 00:31:39,863
annenin
geleneksel sarı kapı.

505
00:31:39,865 --> 00:31:42,733
Hala almam lazım
bu şey için menteşeler.

506
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
Bu arkadaşım Eddie.
Burada mı yaşıyor?

507
00:31:44,403 --> 00:31:45,702
Merhaba!

508
00:31:45,704 --> 00:31:48,872
Ah! İşte burada! Merhaba tatlım.

509
00:31:48,874 --> 00:31:49,940
Anne.

510
00:31:51,042 --> 00:31:52,676
Ah!

511
00:31:52,678 --> 00:31:54,544
Şuna bak! Yiyecek!

512
00:31:54,546 --> 00:31:58,515
Ne yer! Başka hisseden var mı
Welch'e geri dönmüşler gibi mi?

513
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
Göreceğimizi düşünmeye devam ediyorum

514
00:31:59,785 --> 00:32:01,018
sarı kaka kovamız
bir yerde.

515
00:32:02,288 --> 00:32:04,221
Onların banyosu
o kadar uzakta değil.

516
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
Maureen!

517
00:32:05,557 --> 00:32:07,557
O bizim yeni oda arkadaşımız!

518
00:32:07,559 --> 00:32:09,526
Ah. senin olduğunu sanıyordum
O fotoğrafçıyla yaşıyorum.

519
00:32:09,528 --> 00:32:11,428
Hmm. Bu aylar önceydi.

520
00:32:11,430 --> 00:32:13,897
Daha yeni ayrıldı
<i> kedilerden</i> rom tum tugger.

521
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
Ne? Evet.

522
00:32:15,301 --> 00:32:16,867
David, buna başla,

523
00:32:16,869 --> 00:32:19,036
ve sana kuru bir gömlek vereceğim.

524
00:32:19,038 --> 00:32:20,904
Ben iyiyim.
Bu gece içmeyeceğim.

525
00:32:20,906 --> 00:32:21,972
Al onu.

526
00:32:22,707 --> 00:32:24,408
Evet efendim.

527
00:32:24,410 --> 00:32:25,876
Rose Mary, bir gömlek al

528
00:32:25,878 --> 00:32:27,778
Jeannette'in terliliği için
erkek arkadaş, olur mu?

529
00:32:29,580 --> 00:32:31,415
Memur duvarlarını duydun mu?

530
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
İlk tutuklamasını geçen hafta mı yaptı?

531
00:32:33,085 --> 00:32:34,384
Ne?

532
00:32:34,386 --> 00:32:35,819
Uyuşturucu baskını.

533
00:32:35,821 --> 00:32:37,487
Gerçekten mi? Bu korkutucu muydu?

534
00:32:41,392 --> 00:32:43,126
Aslında,
Alopesi hastasısın.

535
00:32:44,729 --> 00:32:45,996
Bu ikisi kadar korkutucu değil.

536
00:32:47,265 --> 00:32:48,332
Senden ne haber?

537
00:32:50,234 --> 00:32:51,668
Lori fasulyeleri döktü.

538
00:32:53,138 --> 00:32:55,772
Lori! Üzgünüm.

539
00:32:55,774 --> 00:32:58,241
Evet. Ah, yapıyoruz.

540
00:33:00,946 --> 00:33:02,913
Ne?

541
00:33:02,915 --> 00:33:04,181
Neden yüzüğü takmıyorsun?

542
00:33:05,450 --> 00:33:07,284
Çünkü henüz babama söylemedim.

543
00:33:07,286 --> 00:33:08,485
Bana ne söyledin?

544
00:33:10,154 --> 00:33:12,956
Şu Brian
ilk tutuklamasını gerçekleştirdi.

545
00:33:12,958 --> 00:33:14,791
Ah, tatlım.

546
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
Gestapo'da bir oğlum var

547
00:33:16,462 --> 00:33:18,662
ve bir kız
dedikodu yazan kişi.

548
00:33:18,664 --> 00:33:21,465
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim.

549
00:33:21,467 --> 00:33:23,767
Seni göreceğimi hiç düşünmemiştim
New York'ta yaşıyoruz.

550
00:33:23,769 --> 00:33:25,702
Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor
gözünüz üzerinizde olsun.

551
00:33:27,605 --> 00:33:28,672
İyi eğlenceler.

552
00:33:33,878 --> 00:33:35,579
Selam baba.

553
00:33:35,581 --> 00:33:37,014
Aslında bende bir şey var
sana söylemek istediğimi...

554
00:33:37,016 --> 00:33:38,682
Peki ne kadar
bu aşama sürecek mi?

555
00:33:40,151 --> 00:33:41,485
Ne demek istiyorsun?

556
00:33:41,487 --> 00:33:42,586
Yani...

557
00:33:44,323 --> 00:33:45,956
O iyi bir adam ve hepsi

558
00:33:45,958 --> 00:33:48,992
ama onun yok
vücudundaki ilginç kemik.

559
00:33:48,994 --> 00:33:50,494
Hayır.

560
00:33:50,496 --> 00:33:54,331
Hiç kavgası yok.
David bir aşama değil baba.

561
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

562
00:33:56,835 --> 00:34:00,237
Bana dürüstçe söyleyebilir misin?
şu anda mutlu musun?

563
00:34:01,472 --> 00:34:02,739
Evet öyleyim.

564
00:34:06,244 --> 00:34:08,078
Hayır değilsin.

565
00:34:10,848 --> 00:34:13,350
Ama umarım birkaç tane daha vardır
bunlar onu gevşetecektir.

566
00:34:13,352 --> 00:34:16,586
Belki o sopa düşer
kıçından çıktı.

567
00:34:18,823 --> 00:34:20,457
David, işte içkin!

568
00:34:35,073 --> 00:34:36,940
Welch'e hoş geldiniz millet!

569
00:34:50,688 --> 00:34:53,256
Tanrım, bazı şeyler var
biraz yokuş aşağı gitti.

570
00:34:55,259 --> 00:34:58,328
Ama bahse girerim başkası yoktur
Yarışmak için sanatçılar.

571
00:35:01,399 --> 00:35:03,467
Kariyerim gerçekten yükselişe geçebilir.

572
00:35:51,449 --> 00:35:52,983
Evine hoş geldin oğlum.

573
00:35:55,620 --> 00:35:56,820
Merhaba Rex.

574
00:35:57,421 --> 00:35:59,089
Selam babalık.

575
00:35:59,091 --> 00:36:00,390
Bana izin verdiğin için teşekkürler

576
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
torunlarımı gör
ölmeden önce.

577
00:36:05,196 --> 00:36:06,696
Bu amcan Stanley.

578
00:36:09,300 --> 00:36:10,367
MERHABA.

579
00:36:16,307 --> 00:36:18,842
Tamam, buyurun.

580
00:36:18,844 --> 00:36:21,278
- Daha fazlasını alabilir miyim?
- Hayır.

581
00:36:21,280 --> 00:36:23,980
Bu görünüyor
tıpkı babası gibi.

582
00:36:23,982 --> 00:36:26,483
Sadece saçları daha kıvırcıktı.

583
00:36:26,485 --> 00:36:28,485
Buklelerden nefret ediyordun,
değil mi?

584
00:36:30,155 --> 00:36:33,190
Saçlarını ıslatırdı,
karda öne çıkmak,

585
00:36:33,192 --> 00:36:34,724
bakalım yapabilecek mi
onları hemen dondur.

586
00:36:37,061 --> 00:36:39,462
Evet, o senin baban.

587
00:36:39,464 --> 00:36:43,066
Katır gibi inatçı,
güvercin kadar aptal.

588
00:36:48,673 --> 00:36:50,140
Ah!

589
00:36:50,142 --> 00:36:53,009
Hey! Vurmayın kardeşim
seni aptal cadı!

590
00:36:53,011 --> 00:36:54,244
Hey!

591
00:36:58,583 --> 00:37:00,250
Büyükannene biraz saygı göster.

592
00:37:07,024 --> 00:37:08,558
Sen babanın sözünü dinle kızım.

593
00:37:16,534 --> 00:37:18,668
Bu iyi bir benzetme değildi.

594
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Güvercinler çok akıllı hayvanlardır.

595
00:37:46,163 --> 00:37:47,230
Baba?

596
00:37:48,399 --> 00:37:50,300
Ne yapıyorsun? Hey.

597
00:37:51,335 --> 00:37:52,402
Ah...

598
00:37:55,740 --> 00:37:57,574
Döner merdiveninizi yerleştirin.

599
00:37:58,976 --> 00:38:00,110
Vay.

600
00:38:01,912 --> 00:38:03,546
Sonunda inşa edeceğiz.

601
00:38:05,816 --> 00:38:07,884
Gerçekten mi?

602
00:38:07,886 --> 00:38:11,888
Bu yüzden buradayız.
Bu yeniden başlama şansımız.

603
00:38:16,694 --> 00:38:17,994
Yarın ilk iş,

604
00:38:17,996 --> 00:38:20,163
Bütün kasabayı arayacağım

605
00:38:20,165 --> 00:38:23,266
mükemmel bir yer için
temelimizi atmak.

606
00:38:30,641 --> 00:38:32,509
başlıyoruz
defol buradan.

607
00:38:36,714 --> 00:38:39,382
Şimdi, pek görkemli değil,

608
00:38:39,384 --> 00:38:42,519
yani olacak
çok fazla birliktelik.

609
00:38:43,721 --> 00:38:45,622
Ve bu biraz
rustik tarafta.

610
00:38:46,757 --> 00:38:48,391
Ne kadar rustik?

611
00:38:48,393 --> 00:38:51,861
Hoş geldiniz
93 küçük Hobart caddesi.

612
00:38:51,863 --> 00:38:53,396
Haftada 50 dolar,
ve iki yıl içinde,

613
00:38:53,398 --> 00:38:55,231
ona tamamen sahip olacağız.

614
00:38:55,233 --> 00:38:57,567
Bir gün inanmak zor
bunların hepsi bizim olacak.

615
00:38:57,569 --> 00:38:59,736
Hey, pek benzemeyebilir,

616
00:38:59,738 --> 00:39:02,272
ama görene kadar bekle
aklımda ne var.

617
00:39:02,274 --> 00:39:03,340
Hadi.

618
00:39:05,776 --> 00:39:07,077
Bütün bunları yıkacağız

619
00:39:07,079 --> 00:39:09,312
ve onu değiştir
oyun odanız ile

620
00:39:09,314 --> 00:39:12,215
- masa tenisi, bilardo, langırt...
- Trambolin mi?

621
00:39:12,217 --> 00:39:14,217
Ah, evet, trambolin
tam oraya gidiyor,

622
00:39:14,219 --> 00:39:16,286
ve sonra tüm bu duvarlar
gittiler,

623
00:39:16,288 --> 00:39:17,754
üç inçlik camla değiştirildi,

624
00:39:17,756 --> 00:39:21,224
cam, cam, cam.
Bu kalabilir.

625
00:39:21,226 --> 00:39:23,460
Çok hoş görünmüyor mu?

626
00:39:23,462 --> 00:39:26,196
Sarı anlamına gelir
mutluluk ve yaratıcılık.

627
00:39:26,198 --> 00:39:29,632
Bu yerde hiç yok
akan su veya elektrik.

628
00:39:29,634 --> 00:39:32,969
Onu görmezden gel.
Vizyonsuz doğdu.

629
00:39:32,971 --> 00:39:34,771
Kuzey yüzünde olduğumuz için
dağın,

630
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
bu iki tepeyle çevrili,

631
00:39:36,775 --> 00:39:38,074
fazla güneş alamıyoruz

632
00:39:38,076 --> 00:39:39,776
bu yüzden ciddi bir şeyler yapmam gerekecek

633
00:39:39,778 --> 00:39:43,279
artırmak için yeniden yapılandırılıyor
güneş pillerimizin büyüklüğü.

634
00:39:43,281 --> 00:39:44,814
Ama önce
bunlardan herhangi biri olabilir,

635
00:39:44,816 --> 00:39:46,583
iyi bir temele ihtiyacımız var.

636
00:39:47,618 --> 00:39:49,018
Seçmek! Evet efendim.

637
00:39:49,787 --> 00:39:51,020
İyi adam. Burada.

638
00:39:53,692 --> 00:39:55,992
Biraz gürültü yapın çocuklar.
Biraz gürültü yap.

639
00:40:57,888 --> 00:41:02,091
Yeterince derine inince,
Levhayı dökebilirim

640
00:41:02,093 --> 00:41:04,160
ve başlayabiliriz
Bu lanet şeyin çerçevesini çiziyorum.

641
00:41:06,997 --> 00:41:10,567
En güzeline sahip olacağız
ilçedeki ev.

642
00:41:10,569 --> 00:41:13,269
Sen sadece ıslık çalmıyorsun
<i>Dixie</i> orada, küçük hanım.

643
00:41:13,271 --> 00:41:16,105
Bilirsin, elimizde
en yüksek mülk

644
00:41:16,107 --> 00:41:18,575
dağda, yani

645
00:41:18,577 --> 00:41:20,910
sıcaklığın yapamayacağı
Yazın yak bizi

646
00:41:20,912 --> 00:41:23,046
ve sel yapamaz
kışın bize dokun.

647
00:41:24,882 --> 00:41:27,884
Biz sadece içeri doğru süzülüyoruz
tüm bu aşırılıklar arasında.

648
00:41:31,121 --> 00:41:33,289
Her şey farklı olacak
bu sefer.

649
00:41:49,139 --> 00:41:50,707
Açım.

650
00:42:05,122 --> 00:42:06,222
Bunu dene.

651
00:42:09,927 --> 00:42:10,994
İyi mi?

652
00:42:13,931 --> 00:42:15,598
Ne yiyorsun?

653
00:42:15,600 --> 00:42:16,733
Tereyağı ve şeker.

654
00:42:20,070 --> 00:42:21,538
Tadı buzlanma gibi.

655
00:42:25,276 --> 00:42:27,377
Üç gündür yemek yemedik.

656
00:42:27,379 --> 00:42:29,913
Maureen o kadar acıktı ki,
tereyağı yiyor.

657
00:42:29,915 --> 00:42:31,147
Tereyağını mı yedin?

658
00:42:31,149 --> 00:42:32,682
Bunu ekmek için saklıyordum.

659
00:42:32,684 --> 00:42:34,017
Ekmeğimiz yok!

660
00:42:34,019 --> 00:42:37,053
Ben de düşünüyordum
biraz pişirmek.

661
00:42:37,055 --> 00:42:38,821
Gaz kapatılır.

662
00:42:38,823 --> 00:42:40,790
Ya tekrar açılırsa?

663
00:42:40,792 --> 00:42:42,525
Mucizeler olur, biliyorsun.

664
00:42:42,527 --> 00:42:43,927
Açız!

665
00:42:43,929 --> 00:42:45,395
Hey, ses tonuna dikkat et kızım!

666
00:42:47,164 --> 00:42:48,731
Bazı şeylerin olduğunu söyledin
farklı olacak.

667
00:42:50,834 --> 00:42:54,571
Biraz yumurta alamaz mıyız?

668
00:42:54,573 --> 00:42:58,441
Veya fasulye veya başka bir şey?
Süslü bir şey yok.

669
00:43:02,646 --> 00:43:04,047
Neden olmasın anlamıyorum.

670
00:43:07,117 --> 00:43:08,151
Elinde ne var?

671
00:43:18,896 --> 00:43:20,196
Peki ya diğeri?

672
00:43:24,401 --> 00:43:27,170
Tamam, geri döneceğim
bir saat içinde ziyafetle

673
00:43:27,172 --> 00:43:29,706
çocuklarınıza anlatabilirsiniz

674
00:43:29,708 --> 00:43:31,374
Çocuklarınızın çocukları,

675
00:43:31,376 --> 00:43:34,510
çocuklarınızın
çocukların çocukları,

676
00:43:34,512 --> 00:43:36,512
ve çocuklarınızın
çocukların çocukları

677
00:43:36,514 --> 00:43:38,648
çocukların çocukları
çocuk...

678
00:43:47,458 --> 00:43:50,793
Muhtemelen sıkışıp kalmıştır
birisiyle konuşuyorum.

679
00:43:51,862 --> 00:43:53,262
On saat boyunca mı?

680
00:44:14,018 --> 00:44:15,084
Baba?

681
00:44:16,887 --> 00:44:20,323
Selam evlat.
Ne yapıyorsun?

682
00:44:22,092 --> 00:44:23,359
Ne oldu?

683
00:44:25,129 --> 00:44:28,364
Ah. kavgaya girdim
dağla.

684
00:44:29,867 --> 00:44:31,334
Dağ kazandı.

685
00:44:36,240 --> 00:44:38,741
Baba, bu gerçekten kötü görünüyor.

686
00:44:38,743 --> 00:44:41,277
Evet. Bu pek iyi görünmüyor.

687
00:44:43,313 --> 00:44:45,481
Ne yapabilirim?

688
00:44:54,591 --> 00:44:56,125
Benim için endişelenme.

689
00:44:57,161 --> 00:45:00,129
O kadar iyice salamura oldum ki...

690
00:45:01,598 --> 00:45:03,199
Hiçbir şey hissetmeyeceğim.

691
00:45:05,436 --> 00:45:06,502
Burada.

692
00:45:13,811 --> 00:45:15,178
Tamam, devam et.

693
00:45:24,522 --> 00:45:26,222
Devam et. Yapamam.

694
00:45:27,991 --> 00:45:29,859
Üzgünüm.

695
00:45:29,861 --> 00:45:32,361
Sorun değil. Sorun değil.

696
00:45:32,363 --> 00:45:35,832
Bunu birlikte yapacağız. Tamam aşkım?

697
00:45:35,834 --> 00:45:39,068
Sorun değil. Buraya gel.

698
00:45:39,070 --> 00:45:42,605
Birlikte sıkın. İşte bu.

699
00:45:42,607 --> 00:45:44,774
Şimdi itin şunu.

700
00:45:45,542 --> 00:45:47,410
Evet.

701
00:45:47,412 --> 00:45:49,912
İyi. Sadece it
tam olarak.

702
00:45:51,815 --> 00:45:52,882
İyi.

703
00:45:53,851 --> 00:45:56,686
Ah, bu iyi. Cesur.

704
00:45:57,488 --> 00:45:59,122
Harikasın.

705
00:46:00,624 --> 00:46:02,658
Ah...

706
00:46:02,660 --> 00:46:04,727
Hemen içeri itin, devam edin.

707
00:46:04,729 --> 00:46:07,997
İşte bu. Evet.

708
00:46:07,999 --> 00:46:11,334
Aman Tanrım, bu çok güzel!
Aman Tanrım!

709
00:46:11,336 --> 00:46:13,569
Çekmene gerek yok
bu oldukça zor.

710
00:46:13,571 --> 00:46:15,304
Bu halat çekme savaşı gibi değil.

711
00:46:17,474 --> 00:46:19,008
Tamam aşkım.

712
00:46:19,010 --> 00:46:20,476
Bir tane daha. Bu iyi.

713
00:46:22,112 --> 00:46:23,212
Vay.

714
00:46:24,414 --> 00:46:26,482
bu biraz
çok ince bir el işi.

715
00:46:33,891 --> 00:46:36,392
Yemin ederim...

716
00:46:36,394 --> 00:46:40,797
Öyle düşündüğüm zamanlar oluyor
etraftaki tek kişi sensin

717
00:46:42,232 --> 00:46:44,634
bana hala inancı olan biri.

718
00:46:48,939 --> 00:46:52,241
yapardım biliyorsun
senin için bir şey var, değil mi?

719
00:46:53,277 --> 00:46:55,211
Herhangi bir şey.

720
00:46:55,213 --> 00:46:57,213
Tek yapman gereken sormak.

721
00:47:08,759 --> 00:47:10,059
Sizce...

722
00:47:16,567 --> 00:47:19,802
Belki içmeyi bırakabilirsin?

723
00:47:23,440 --> 00:47:24,807
Bu sadece...

724
00:47:26,410 --> 00:47:28,978
İçtiğin zaman,
sen bizimle ilgilenemezsin.

725
00:47:40,791 --> 00:47:43,226
Çok utanmış olmalı
senin eski adamından.

726
00:47:44,661 --> 00:47:45,862
HAYIR!

727
00:47:49,333 --> 00:47:51,534
sadece düşünüyorum
yemek için paramız olurdu.

728
00:47:53,604 --> 00:47:56,038
Hatta belki biraz ekstra
cam kale için.

729
00:48:00,944 --> 00:48:02,812
Eğer istersen yapabilirsin.

730
00:48:05,616 --> 00:48:07,350
Sen herkesten daha güçlüsün.

731
00:48:19,963 --> 00:48:21,764
Sakıncası yoksa tatlım...

732
00:48:24,801 --> 00:48:26,402
Sanırım sadece...

733
00:48:29,606 --> 00:48:31,374
Bir süre burada tek başıma otur.

734
00:49:07,711 --> 00:49:08,778
Baba?

735
00:49:13,016 --> 00:49:14,517
Önümüzdeki birkaç gün boyunca,

736
00:49:14,519 --> 00:49:17,653
Ben saklayacağım
üst katta kendime.

737
00:49:19,389 --> 00:49:21,624
Ve ben...

738
00:49:21,626 --> 00:49:24,894
size ihtiyacım var çocuklar
benden uzak durman için.

739
00:49:24,896 --> 00:49:27,063
Kardeşini al
ve dışarıda kız kardeşler,

740
00:49:27,065 --> 00:49:28,965
eğlenceli bir şeyler yap, tamam mı?

741
00:49:31,268 --> 00:49:33,936
Ve ne olursa olsun,

742
00:49:35,272 --> 00:49:37,073
eğer bir içki istersem,

743
00:49:37,075 --> 00:49:39,275
kimseye izin veremezsin
bana bir tane ver.

744
00:49:41,545 --> 00:49:44,847
Bir damla değil. Tamam aşkım?

745
00:49:45,882 --> 00:49:47,516
Bunu benim için yapabilir misin?

746
00:49:49,252 --> 00:49:50,386
Evet.

747
00:49:50,388 --> 00:49:52,021
Söz veriyor musun?

748
00:49:57,294 --> 00:49:59,628
Bu iyi bir kız.

749
00:50:00,832 --> 00:50:01,931
Başlayabileceğimizi düşünüyorsun

750
00:50:01,933 --> 00:50:03,032
yakında ev mi inşa edilecek?

751
00:50:04,634 --> 00:50:05,935
Muhtemelen.

752
00:50:09,539 --> 00:50:11,173
Lütfen!

753
00:50:19,916 --> 00:50:24,553
Ah! Ah, Tanrım! Durdur şunu!

754
00:50:25,322 --> 00:50:26,922
Lütfen durdurun şunu!

755
00:50:26,924 --> 00:50:28,524
Sadece nefes al tatlım.

756
00:50:28,526 --> 00:50:30,659
Biberiye!

757
00:50:30,661 --> 00:50:34,196
Tanrım, yardım et bana!
Şşş. Sorun değil. Sorun değil.

758
00:50:40,570 --> 00:50:43,239
Yardım edin lütfen!

759
00:50:47,177 --> 00:50:48,411
Ah, hayır!

760
00:50:55,652 --> 00:50:56,719
Baba?

761
00:51:00,023 --> 00:51:01,824
Aman Tanrım.

762
00:51:03,627 --> 00:51:07,096
Lütfen bana bir içki getir.

763
00:51:09,633 --> 00:51:11,600
Sana biraz su getireceğim.

764
00:51:11,602 --> 00:51:14,603
Hayır, hayır, hayır. Biraz var

765
00:51:16,106 --> 00:51:20,376
lavabonun altında viski.
Git onu benim için getir.

766
00:51:25,682 --> 00:51:26,749
Jeannette...

767
00:51:28,952 --> 00:51:31,554
Ben ölüyorum.

768
00:51:31,556 --> 00:51:35,891
Eğer bana bir içki getirmezsen,
Öleceğim.

769
00:51:35,893 --> 00:51:40,696
Bu bilimsel bir gerçektir.
Anlamak?

770
00:51:40,698 --> 00:51:45,034
Ölmemi istemiyor musun?
Babanın ölmesini mi istiyorsun?

771
00:51:47,370 --> 00:51:51,774
Yapamam baba. Sana söz verdim.

772
00:51:51,776 --> 00:51:55,077
umrumda değil
aptal sözün hakkında!

773
00:51:55,079 --> 00:51:58,347
Hemen bana bir içki getir!

774
00:51:58,349 --> 00:52:01,183
Gidip bana bir içki getirsen iyi olur!

775
00:52:01,185 --> 00:52:02,751
Jeannette!

776
00:52:19,903 --> 00:52:22,071
Fondöten oldukça iyi görünüyor.

777
00:52:22,073 --> 00:52:24,006
Neredeyse hazırız
inşaata başlamak için.

778
00:52:28,845 --> 00:52:30,279
Seni özledim.

779
00:52:30,281 --> 00:52:31,580
Ben de seni özledim.

780
00:52:35,552 --> 00:52:36,619
Buna ne dersin?

781
00:52:37,621 --> 00:52:39,321
Bakmak. Bu harika.

782
00:53:00,410 --> 00:53:02,111
Babam işe gidiyor!

783
00:53:03,813 --> 00:53:06,382
Durmak! sana yardım edeceğim
şapkanı tak.

784
00:53:08,152 --> 00:53:09,919
Elbette,
hatalı olmadığından emin olun.

785
00:53:10,687 --> 00:53:12,421
Ah! Ah! Ah! Ah!

786
00:53:12,423 --> 00:53:14,823
Tamam, tamam, sorun değil.

787
00:53:14,825 --> 00:53:16,725
Teşekkürler Bill.
mutlu Noeller.

788
00:53:16,727 --> 00:53:18,127
Mutlu Noeller, Rex.

789
00:53:18,129 --> 00:53:19,795
Mutlu Noeller bayanlar!
Sen de.

790
00:53:19,797 --> 00:53:22,331
<i>Ustabaşı unuttu
onun alet kutusu ve ben de</i>

791
00:53:22,333 --> 00:53:24,633
bu makarna eriştesini kullanmak için

792
00:53:24,635 --> 00:53:26,468
bu çapraz telleri yalıtmak için,

793
00:53:26,470 --> 00:53:29,104
ve şimdi anladım
işteki her lanet insan

794
00:53:29,106 --> 00:53:32,308
bana gerçekten bildiğimi söylüyorum
eriştemi nasıl kullanacağım!

795
00:53:43,753 --> 00:53:45,254
bulamadım
senin için iyi bir şey,

796
00:53:45,256 --> 00:53:46,989
yani sadece sahip olacaksın
kendi yazmak için.

797
00:53:49,292 --> 00:53:51,660
Dikkatli olmak. Değişebilirsin
o şeyle dünya.

798
00:54:05,875 --> 00:54:06,942
Hmm?

799
00:54:18,154 --> 00:54:19,955
Çok güzel.

800
00:54:19,957 --> 00:54:21,423
Çok güzel.

801
00:54:23,560 --> 00:54:27,863
Zengin şehir halkı yaşıyor
lüks dairelerde,

802
00:54:27,865 --> 00:54:31,133
ama havaları o kadar kirli ki,
yıldızları bile göremiyorlar.

803
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
Aklımızı kaçırmış olmalıyız

804
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
herhangi biriyle yer değiş tokuşu yapmak.

805
00:54:41,544 --> 00:54:44,246
Devam et, seç
en sevdiğin kişi.

806
00:54:44,248 --> 00:54:46,081
Sonsuza kadar senindir.

807
00:54:47,550 --> 00:54:49,118
Bana bir yıldız veremezsin.

808
00:54:50,687 --> 00:54:52,421
Bu senin Noel hediyen.

809
00:54:54,724 --> 00:54:57,860
Kimse yıldızların sahibi değil.

810
00:54:57,862 --> 00:55:00,396
İşte bu yüzden
onları talep etmelisin

811
00:55:00,398 --> 00:55:02,665
başkası yapmadan önce.

812
00:55:02,667 --> 00:55:07,002
Columbus'un Amerika'yı iddia ettiği gibi
Kraliçe Isabella için.

813
00:55:07,004 --> 00:55:08,504
Kendiniz için bir yıldız talep etmek

814
00:55:08,506 --> 00:55:11,940
bir o kadar da mantığı var.
Belki daha fazlası,

815
00:55:11,942 --> 00:55:13,409
çünkü öldürmene gerek yok

816
00:55:13,411 --> 00:55:16,412
ve boyun eğdirmek
milyonlarca insan bunu yapacak.

817
00:55:16,414 --> 00:55:18,180
Öyleyse devam et,
istediğin birini seç

818
00:55:18,182 --> 00:55:20,516
Betelgeuse ve Rigel hariç

819
00:55:20,518 --> 00:55:24,720
çünkü Lori ve Brian
zaten onlar üzerinde hak iddia ediyordu.

820
00:55:28,792 --> 00:55:30,626
Ben bunu istiyorum.

821
00:55:30,628 --> 00:55:32,995
Parlak olan mı? Evet.

822
00:55:32,997 --> 00:55:35,531
Bu Venüs. O bir gezegen.

823
00:55:35,533 --> 00:55:38,534
biraz cılız
gerçek yıldızlarla karşılaştırıldığında.

824
00:55:38,536 --> 00:55:41,170
Sadece daha parlak görünüyor
Çünkü o bize daha yakın.

825
00:55:44,774 --> 00:55:46,041
Yine de hoşuma gitti.

826
00:55:48,278 --> 00:55:50,245
Ne oluyor be. Noel.

827
00:55:50,247 --> 00:55:52,915
Bir gezegene sahip olabilirsiniz
eğer istersen.

828
00:55:54,352 --> 00:55:55,918
Bilirsin, onun atmosferi

829
00:55:55,920 --> 00:55:59,021
dünyanınkine çok benzer,
sadece...

830
00:55:59,023 --> 00:56:00,723
500 derece daha sıcak.

831
00:56:01,257 --> 00:56:02,558
Gerçekten mi?

832
00:56:02,560 --> 00:56:05,427
Peki güneş ne zaman
yanmaya başlıyor

833
00:56:05,429 --> 00:56:07,463
ve dünya soğuyor,

834
00:56:07,465 --> 00:56:10,165
herkes isteyebilir
ısınmak için Venüs'e gidin.

835
00:56:10,167 --> 00:56:11,600
Ve şimdi yapacaklar
izin almak zorundayım

836
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
önce torunlarınızdan.

837
00:56:24,013 --> 00:56:25,347
Seni seviyorum evlat.

838
00:56:26,049 --> 00:56:27,349
Seni daha çok seviyorum.

839
00:56:47,637 --> 00:56:49,238
David'i gerçekten seviyorum.

840
00:56:50,840 --> 00:56:52,641
Gerçekten nesin?

841
00:56:52,643 --> 00:56:55,144
Evet. O kadar da sıkıcı değil.

842
00:56:55,146 --> 00:56:57,946
Bence o olurdu
aileye güzel bir katkı.

843
00:57:00,450 --> 00:57:03,519
Aa bu arada yeni öğrendim

844
00:57:03,521 --> 00:57:06,688
kardeşim satmayı planlıyor
annesinin topraklarının yarısı.

845
00:57:06,690 --> 00:57:09,691
Jim Amca mı?
Evet ve bu gerçekten çok utanç verici.

846
00:57:09,693 --> 00:57:11,727
Babam bana hep öğretti
asla satmazsın...

847
00:57:11,729 --> 00:57:13,362
Serbest piyasa, kıçım!

848
00:57:13,364 --> 00:57:16,131
Her şey hileli
oyun ve bunu biliyorsun!

849
00:57:16,133 --> 00:57:18,834
Bu oluşturulmuş bir sistemdir
siz şişman kediler tarafından

850
00:57:18,836 --> 00:57:20,836
kendinizi daha zengin kılmak için

851
00:57:20,838 --> 00:57:22,771
ve fakirleri koru
neredeler?

852
00:57:22,773 --> 00:57:24,740
Başka bir şey değil
yasallaştırılmış hırsızlıktan daha.

853
00:57:24,742 --> 00:57:25,908
Kabul et David.

854
00:57:25,910 --> 00:57:27,576
Bütün şişman kediler adına,

855
00:57:27,578 --> 00:57:29,244
itiraf etmeyeceğim
doğru olmayan bir şeye.

856
00:57:29,246 --> 00:57:30,712
David...

857
00:57:30,714 --> 00:57:32,581
Jeannette, sorun değil.
Sadece konuşuyoruz.

858
00:57:32,583 --> 00:57:34,216
Evet, sadece konuşuyoruz.

859
00:57:34,218 --> 00:57:36,919
Biliyor musun, Rex?
Sadece katılmama konusunda anlaşalım.

860
00:57:36,921 --> 00:57:39,388
%90 adına
bizim ülkemizde

861
00:57:39,390 --> 00:57:41,223
saati 4,75 dolara çalışıyorum,

862
00:57:41,225 --> 00:57:43,158
Ben böyle bir şey yapmayacağım!

863
00:57:43,160 --> 00:57:47,229
Ne kadar asilsin.
Halkın gerçek bir şampiyonu.

864
00:57:47,231 --> 00:57:48,464
Ne kadar sarhoşsun?

865
00:57:48,466 --> 00:57:49,965
Bunu bu şekilde halletsek nasıl olur?

866
00:57:49,967 --> 00:57:51,533
Antik Roma'da bunu yaptılar,

867
00:57:51,535 --> 00:57:54,369
güzel bir eski moda ile
bilek güreşi maçı mı?

868
00:57:54,371 --> 00:57:56,238
Kesinlikle öyle değil
Roma'da yaptıkları bir şey.

869
00:57:56,240 --> 00:57:57,506
Baba, yeter.

870
00:57:57,508 --> 00:57:58,807
Hadi dağ keçisi!

871
00:57:58,809 --> 00:58:00,876
David yapacak
onurunuz için savaşın.

872
00:58:00,878 --> 00:58:02,511
Bu çok saçma.

873
00:58:02,513 --> 00:58:05,581
Evet, bu çok saçma.
Eve gidiyoruz.

874
00:58:05,583 --> 00:58:09,051
Ne? Zaten pes mi ediyorsun?

875
00:58:09,053 --> 00:58:10,786
sen yapacaksın
buradan çıkıp git

876
00:58:10,788 --> 00:58:12,488
kuyruğunla
bacaklarının arasında mı?

877
00:58:15,658 --> 00:58:18,460
Seninle bilek güreşi yapmayacağım.

878
00:58:18,462 --> 00:58:22,130
Tamam, yani bunu kabul ediyor musun?
Ben haklıyım ve sen yanılıyorsun.

879
00:58:26,069 --> 00:58:28,070
Tamam aşkım. Ah, ah.

880
00:58:29,038 --> 00:58:30,239
Ne oluyor be.

881
00:58:30,241 --> 00:58:32,007
At oğlum!

882
00:58:32,575 --> 00:58:34,142
Hayır, David.

883
00:58:34,144 --> 00:58:35,611
Bu kötü bir fikir.

884
00:58:35,613 --> 00:58:36,912
Bebeğim, eğlenceli olacak.

885
00:58:36,914 --> 00:58:38,113
Bebeğim, eğlenceli olacak.

886
00:58:38,115 --> 00:58:39,414
Bebeğim, eğlenceli olacak.

887
00:58:39,416 --> 00:58:41,216
Baba, lütfen.

888
00:58:41,218 --> 00:58:42,417
Hadi.
Ona vermek istemez misin?

889
00:58:42,419 --> 00:58:44,486
yanıldığımı kanıtlama şansın var mı?

890
00:58:44,488 --> 00:58:47,055
Evet Jeannette.
ona yanıldığını kanıtlayayım.

891
00:58:50,026 --> 00:58:52,160
Tamam aşkım. Siz çocuklar
aptal olmak istiyorum...

892
00:58:52,162 --> 00:58:53,929
Evet! Evet, evet, evet!

893
00:58:53,931 --> 00:58:55,497
- İşte başlıyoruz!
- Haydi, Rex.

894
00:58:55,499 --> 00:58:58,133
Kaldır onları. Elbette.

895
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
- Hadi yapalım.
- Hazır...

896
00:58:59,703 --> 00:59:01,236
- Doğrul.
- Ayarla...

897
00:59:02,205 --> 00:59:03,539
Git!

898
00:59:03,541 --> 00:59:04,606
Haydi, Rex! Hadi David!

899
00:59:04,608 --> 00:59:05,874
Yay! Yay! Hadi!

900
00:59:07,444 --> 00:59:09,478
Hadi. Elindekini ona ver.

901
00:59:09,480 --> 00:59:10,779
Bu nasıl bir duygu, oğlum?

902
00:59:10,781 --> 00:59:12,281
Al şunu David! Hadi!

903
00:59:12,283 --> 00:59:14,850
Anladın!

904
00:59:14,852 --> 00:59:16,985
Yaşlı bir adama kaybedeceksin.

905
00:59:16,987 --> 00:59:18,987
Hadi tatlım! Onu eve getir!
Onu eve getir!

906
00:59:18,989 --> 00:59:22,024
Vahşi adamı serbest bırakın!
Haydi, Rex!

907
00:59:22,026 --> 00:59:24,493
David, hadi.
Sen bundan daha güçlüsün.

908
00:59:24,495 --> 00:59:26,628
Hadi. Hadi gidelim David.

909
00:59:26,630 --> 00:59:28,430
Sana ne söylemiştim? Kavga yok.

910
00:59:30,266 --> 00:59:32,367
Hadi David! Onun kıçını tekmele!

911
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
Ona yardım etmeyi bırak!

912
00:59:33,737 --> 00:59:36,138
- İndir onu! Onu öldürün!
- Hadi!

913
00:59:36,140 --> 00:59:37,739
Öldür onu David!

914
00:59:41,377 --> 00:59:43,211
Tatlım, bunu kaybetme! Hadi!

915
00:59:43,213 --> 00:59:45,013
Öldürün o yaşlı pis piçi!

916
00:59:45,015 --> 00:59:47,182
Onu aşağı indirin! Onu aşağı indirin!

917
00:59:50,420 --> 00:59:52,020
Git, git, git, git!

918
00:59:52,022 --> 00:59:54,022
Evet, evet, evet!

919
00:59:56,126 --> 00:59:57,359
Evet!

920
00:59:58,227 --> 00:59:59,661
Vay!

921
00:59:59,663 --> 01:00:02,364
Dow Jones yaşayacak
başka bir gün görmek üzere!

922
01:00:02,366 --> 01:00:05,934
Solak rövanş maçı!
Solak bir rövanş maçı istiyorum!

923
01:00:05,936 --> 01:00:08,537
Hayır baba. Acı bir kaybeden olmayın.

924
01:00:08,539 --> 01:00:10,238
Sol rövanş maçına hazır mısın?

925
01:00:10,240 --> 01:00:12,608
sen ne istersen yapmaya hazırım
bana atmak ister misin ihtiyar!

926
01:00:12,610 --> 01:00:14,009
Ah!

927
01:00:14,011 --> 01:00:15,877
Ne oluyor baba?

928
01:00:15,879 --> 01:00:18,480
- Tanrım!
- Kahretsin.

929
01:00:18,482 --> 01:00:20,415
Onu duydun.
Yani hazır olduğunu söyledi

930
01:00:20,417 --> 01:00:22,050
her ne için
Ona atmak istedim.

931
01:00:22,052 --> 01:00:23,552
Sanırım burnumu kırdı.

932
01:00:23,554 --> 01:00:27,155
Bu benim hatam değil.
Asker refleksine sahibim.

933
01:00:27,157 --> 01:00:29,658
Cidden düşündüm
hazırdın.

934
01:00:29,660 --> 01:00:32,394
Erkek arkadaşına söyle
dikkatli olması gerektiğini

935
01:00:32,396 --> 01:00:34,896
bir şeyler söylemek hakkında
demek istemiyor.

936
01:00:34,898 --> 01:00:38,467
O benim erkek arkadaşım değil baba.
O benim nişanlım.

937
01:00:40,603 --> 01:00:42,137
Hadi seni eve götürelim.

938
01:00:44,707 --> 01:00:45,941
Durmuyor. bilmiyorum

939
01:00:45,943 --> 01:00:47,209
bütün kan nerede
den geliyor.

940
01:00:47,211 --> 01:00:48,510
Lütfen, bunu istemiyorum.

941
01:00:50,346 --> 01:00:52,614
Neden hâlâ sende
bütün bu aptal kutular mı?

942
01:00:52,616 --> 01:00:54,016
David, sarhoşsun.

943
01:00:54,018 --> 01:00:55,751
Sadece biraz su iç.
Hadi yatalım.

944
01:00:55,753 --> 01:00:56,985
Yüzüme yumruk attı
Jeannette.

945
01:00:56,987 --> 01:00:58,787
Biliyorum.
Bana endişelenmememi söylemiştin.

946
01:00:58,789 --> 01:01:01,456
ve sonra bana doğru yumruk attı
yüzün ortasında.

947
01:01:01,458 --> 01:01:03,592
Herkes bağırıyordu
o kadar gürültülüydü ki...

948
01:01:03,594 --> 01:01:04,960
Ve sen bana bağırdın.

949
01:01:04,962 --> 01:01:06,595
"Onu öldür" dedin.

950
01:01:06,597 --> 01:01:09,231
kulağıma bağırdı.
Deli bir kadın gibi.

951
01:01:09,233 --> 01:01:10,966
Lütfen biraz su iç.

952
01:01:10,968 --> 01:01:15,103
Bu ciddi bir durum Jeannette.
Baban tam bir kaçık.

953
01:01:15,105 --> 01:01:17,205
Hey, ona şöyle diyebilirim:
sen değil.

954
01:01:17,207 --> 01:01:18,907
Annen hayal görüyor.

955
01:01:18,909 --> 01:01:21,943
Zavallı Maureen. Öyle olmalı
aklını kaçırmış

956
01:01:21,945 --> 01:01:23,645
yaşamayı seçiyorum
onlarla birlikte o çöplükte.

957
01:01:23,647 --> 01:01:25,947
Bu benim ailem
bahsettiğin şey.

958
01:01:25,949 --> 01:01:28,383
Biliyorum!
Ve onlar tamamen deliler!

959
01:01:48,638 --> 01:01:49,705
Jeannette, ben...

960
01:01:51,774 --> 01:01:54,242
geri kalanını geçirmek istiyorum
seninle geçen hayatımın

961
01:01:54,244 --> 01:01:56,378
ama eğer deneyeceksek
ve bunu birlikte yapın,

962
01:01:58,114 --> 01:02:02,684
daha fazlasına sahip olamam
bu gece olan her neyse.

963
01:02:08,424 --> 01:02:10,325
Ben...

964
01:02:12,929 --> 01:02:14,563
Yapmam lazım... işemeye gitmem lazım.

965
01:02:16,833 --> 01:02:17,999
İşeceğim.

966
01:02:26,809 --> 01:02:29,077
Merak etme. bu yaklaşık
Teksas'a arabayla 20 saat.

967
01:02:29,079 --> 01:02:30,479
15 yaş altında yapabilirim.

968
01:02:30,481 --> 01:02:32,414
Geri döneceğiz
bunu bilmeden önce.

969
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
Büyükanne Smith nasıl öldü?

970
01:02:34,351 --> 01:02:37,552
Annem yaşlı bir kadındı.
Yaşlı kadınlar ölüyor.

971
01:02:37,554 --> 01:02:39,421
Sana bir şey bıraktı mı?

972
01:02:39,423 --> 01:02:41,356
Bu ne tür bir soru?

973
01:02:41,358 --> 01:02:45,360
Neden seninle gelemiyoruz?
Erma'yla kalmak istemiyorum.

974
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
Baban içki içmedi
iki ay içinde.

975
01:02:47,531 --> 01:02:49,731
Bence hak ediyoruz
küçük bir tatil.

976
01:02:49,733 --> 01:02:51,199
Ama Erma bizden nefret ediyor.

977
01:02:51,201 --> 01:02:52,701
Yaşadığı sefaletten dolayı onu suçlama.

978
01:02:52,703 --> 01:02:54,336
Tek bildiği bu.

979
01:02:54,338 --> 01:02:55,904
O aptal bir cadı.

980
01:02:55,906 --> 01:02:57,706
Aslında o çok akıllıdır.

981
01:02:57,708 --> 01:03:00,408
İşte baban orada
'dan alıyor.

982
01:03:00,410 --> 01:03:01,743
<i>...kendi portresini çizdi</i>

983
01:03:01,745 --> 01:03:03,078
<i>sargılı bir kulakla.</i>

984
01:03:03,080 --> 01:03:04,613
Van Gogh.

985
01:03:04,615 --> 01:03:06,047
<i>- Van Gogh kimdir?
- Doğru.</i>

986
01:03:06,049 --> 01:03:07,582
Sen yersin
tabağına koyduğum şey.

987
01:03:07,584 --> 01:03:09,851
Bunu tükürdün,
onu da yiyeceksin.

988
01:03:09,853 --> 01:03:12,721
Evde koşmak yok
bağırmak yok, sızlanmak yok,

989
01:03:12,723 --> 01:03:14,956
pencereleri açmıyorum
veya perdeler.

990
01:03:15,625 --> 01:03:17,225
Edgar Bergen.

991
01:03:17,227 --> 01:03:18,727
<i>- Edgar Bergen kimdir?
- Edgar Bergen haklı.</i>

992
01:03:23,733 --> 01:03:25,901
Babamın yaşaması çok tuhaf
bizim yaşlarımızdayken buradaydı.

993
01:03:26,903 --> 01:03:28,637
Evet, aramızın kötü olduğunu sanıyordum.

994
01:03:32,008 --> 01:03:33,041
Şuna bak.

995
01:03:41,918 --> 01:03:43,652
Gerçekten babanı mı düşünüyorsun
bütün bunları mı yazdın?

996
01:03:45,087 --> 01:03:47,756
Şunu dinle.

997
01:03:47,758 --> 01:03:50,659
"Birden fazlası olabilir
bu siyah toz battaniyesi,"

998
01:03:51,527 --> 01:03:52,928
"römorkörün kokusu"

999
01:03:52,930 --> 01:03:56,398
"çatırtı
kömür lekeli kardan."

1000
01:03:56,400 --> 01:03:58,333
"Sesinden daha fazlası
onun kıkırdamasından,"

1001
01:03:58,335 --> 01:04:01,469
"çatlaklar
onun nasırlı ellerinde."

1002
01:04:01,471 --> 01:04:04,673
"Ve daha fazlası da olabilir,
ama asla bilemeyeceğim"

1003
01:04:04,675 --> 01:04:06,408
"Çünkü bu imkansız
nefes almak"

1004
01:04:06,410 --> 01:04:07,876
"İçinde boğulduğunda..."

1005
01:04:09,545 --> 01:04:10,779
Küfür ediyor.

1006
01:04:15,284 --> 01:04:18,119
"Nefes almak imkansız
sen bokun içinde boğulduğunda."

1007
01:04:22,626 --> 01:04:23,959
Yerde tut!

1008
01:04:24,961 --> 01:04:26,561
Bu hafta eğlenceli olacak.

1009
01:04:35,638 --> 01:04:37,405
Bileyici mi getirdin?

1010
01:04:37,407 --> 01:04:38,874
Evet, aşağıda çantamda.

1011
01:04:39,508 --> 01:04:40,575
Tamam.

1012
01:04:49,786 --> 01:04:53,121
- Endişelenmeyi bırak.
- Hayır Erma, lütfen.

1013
01:04:53,123 --> 01:04:55,056
- Sana ne dersem onu yapacaksın.
- Kes şunu!

1014
01:04:55,058 --> 01:04:56,591
Sadece sessiz ol evlat.

1015
01:04:56,593 --> 01:04:58,093
Büyükannenin sözünü dinle.

1016
01:04:58,095 --> 01:04:59,394
- Hayır, kes şunu!
- Nereye gidiyorsun?

1017
01:04:59,396 --> 01:05:01,229
Kıpırdama! Hey!

1018
01:05:02,331 --> 01:05:04,833
Ondan uzak dur! Lori!

1019
01:05:04,835 --> 01:05:07,969
Çocuğun pantolonu
düzeltilmesi gerekiyordu!

1020
01:05:07,971 --> 01:05:10,305
Ne gördüğümü biliyorum.
O bir sapık!

1021
01:05:10,307 --> 01:05:11,606
Seni küçük kaltak...

1022
01:05:11,608 --> 01:05:14,009
Hey, hey, hey!
Sakin olalım, tamam mı?

1023
01:05:21,184 --> 01:05:23,852
Hadi, onu tut!

1024
01:05:23,854 --> 01:05:27,055
Benden uzak dur,
sizi küçük canavarlar!

1025
01:05:27,057 --> 01:05:29,858
Kardeşimize kimse karışamaz!

1026
01:05:32,029 --> 01:05:34,696
HAYIR! HAYIR! İndir beni!

1027
01:05:52,181 --> 01:05:53,748
Baba,

1028
01:05:53,750 --> 01:05:55,583
biz sadece
kendimizi korumak.

1029
01:05:57,386 --> 01:05:58,987
Erma onu tutuyordu...
Kapa çeneni!

1030
01:06:01,223 --> 01:06:02,724
duymak istemiyorum
başka bir lanet kelime

1031
01:06:02,726 --> 01:06:04,793
ne yaptığı hakkında
ya da olmadı!

1032
01:06:07,063 --> 01:06:08,296
Önemli değil!

1033
01:06:10,633 --> 01:06:13,201
Brian bir erkek.
Kendi başının çaresine bakabilir.

1034
01:06:14,403 --> 01:06:15,470
Yapamaz mısın?

1035
01:06:20,142 --> 01:06:21,242
Hadi gidelim.

1036
01:06:37,626 --> 01:06:38,827
Geliyor musun?

1037
01:06:48,604 --> 01:06:50,271
Haydi çocuklar. İçeri girelim.

1038
01:06:53,576 --> 01:06:55,343
Haydi çocuklar, gidelim.

1039
01:06:56,846 --> 01:06:57,946
Hadi.

1040
01:07:11,560 --> 01:07:12,660
Çıkmak.

1041
01:07:16,732 --> 01:07:17,966
Eğer içeceksen hayır.

1042
01:07:21,303 --> 01:07:22,871
Söz vermiştin.

1043
01:07:44,794 --> 01:07:46,194
Ben gitmiyorum.

1044
01:07:49,598 --> 01:07:50,899
Bekle, bekle.

1045
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
Yapma! Lütfen baba!

1046
01:07:57,406 --> 01:08:00,041
Sen...

1047
01:08:11,687 --> 01:08:13,054
Ne yaptığını gördün mü?

1048
01:08:14,857 --> 01:08:16,691
Lanet bir içkiydi!

1049
01:08:16,693 --> 01:08:17,959
Bu bir yalan ve bunu biliyorsun!

1050
01:08:17,961 --> 01:08:19,394
Kazakından kokusunu alabiliyorum!

1051
01:08:19,396 --> 01:08:20,795
Hadi gidelim.

1052
01:08:20,797 --> 01:08:22,397
Sen bir tazısın
birdenbire mi?

1053
01:08:22,399 --> 01:08:23,998
Neden gidip koklamıyorsun?
değişiklik olsun diye kendi kıçını,

1054
01:08:24,000 --> 01:08:25,900
çünkü bu kokmuyor
bu aralar çok güzel!

1055
01:08:25,902 --> 01:08:27,335
Bu çok komik!

1056
01:08:27,337 --> 01:08:28,470
Sen olman gerekiyordu
şu anda işte!

1057
01:08:28,472 --> 01:08:29,804
Bir işini daha kaybedeceksin!

1058
01:08:29,806 --> 01:08:31,706
Neden gidip bir iş bulmuyorsun?

1059
01:08:31,708 --> 01:08:34,309
israf etmek yerine
tüm bu saçmalıklara zaman ayır!

1060
01:08:34,311 --> 01:08:36,044
Bu da ne böyle?

1061
01:08:36,046 --> 01:08:38,379
Soyut dışavurumculuk!

1062
01:08:38,381 --> 01:08:40,482
İşte biraz gerçekçilik
senin için!

1063
01:08:42,685 --> 01:08:46,054
Vay.
Tıpkı annen gibisin!

1064
01:08:53,930 --> 01:08:55,730
Bana dokunma!

1065
01:08:55,732 --> 01:08:58,600
Buraya geri dön, hadım eden fahişe!

1066
01:08:58,602 --> 01:09:00,034
- Bırak beni!
- Buraya gel!

1067
01:09:04,206 --> 01:09:05,673
Maureen, ip atlamak ister misin?
Evet.

1068
01:09:12,114 --> 01:09:13,281
Hazır?

1069
01:09:13,283 --> 01:09:14,449
Gitmek.

1070
01:09:16,552 --> 01:09:18,486
HAYIR! HAYIR!

1071
01:09:18,488 --> 01:09:19,921
- Hadi!
- HAYIR!

1072
01:09:19,923 --> 01:09:21,556
- Buraya gel, lanet olsun...
- Anne!

1073
01:09:21,558 --> 01:09:23,958
- Biberiye!
- Devam etmek!

1074
01:09:33,302 --> 01:09:35,270
- Anne!
- Bana yardım et!

1075
01:09:35,272 --> 01:09:37,272
Yardım! Tanrım, yardım et bana!

1076
01:09:37,274 --> 01:09:38,840
Düşmesine izin vermeyin!

1077
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
Ona ne yaptın?

1078
01:09:40,610 --> 01:09:42,143
Ben hiçbir şey yapmadım!

1079
01:09:42,145 --> 01:09:43,845
Ellerini üzerimden çek!

1080
01:09:43,847 --> 01:09:47,315
Beni istediğini sanmıyorum
bırakmak... ah! Beni ısırdı!

1081
01:09:47,317 --> 01:09:49,617
- Beni içeri çek!
- Lanet olsun!

1082
01:09:51,288 --> 01:09:53,254
Beni öldürmeye çalıştı!

1083
01:09:53,256 --> 01:09:57,292
Anne, iyi misin? Ben iyiyim.

1084
01:09:57,294 --> 01:10:00,028
Ne demek o iyi mi?
İyi miyim? Az önce beni ısırdı!

1085
01:10:00,030 --> 01:10:01,996
Peki neden onu ittin?

1086
01:10:01,998 --> 01:10:05,667
Onu ben zorlamadım! Atladı!
Yemin ederim!

1087
01:10:05,669 --> 01:10:07,202
Biliyor musun, o deli!

1088
01:10:07,204 --> 01:10:09,871
Gördün mü, beni ısırdı!
Sanırım kırdı...

1089
01:10:09,873 --> 01:10:11,706
Tanrım!

1090
01:10:36,498 --> 01:10:40,501
Sen çok fena bir kadınsın
bunu biliyor musun?

1091
01:10:40,503 --> 01:10:44,005
Ve sen berbat bir kokusun
çürük sarhoş.

1092
01:10:44,007 --> 01:10:46,541
Ama sen bu pis kokuyu seviyorsun
çok sarhoşsun, değil mi?

1093
01:10:46,543 --> 01:10:49,577
Ah, Rex...

1094
01:11:04,126 --> 01:11:05,526
Merhaba tatlım.

1095
01:11:11,300 --> 01:11:12,967
Onu terk etmelisin.

1096
01:11:22,678 --> 01:11:25,747
Bilirsin, baban ne zaman
ilk kez annemle tanıştım

1097
01:11:25,749 --> 01:11:27,048
ona neden sahip olmadığını sordu

1098
01:11:27,050 --> 01:11:29,417
resimlerimden herhangi biri
onun duvarlarında,

1099
01:11:29,419 --> 01:11:31,019
ve dedi ki
cesaretlendirmek istemedi

1100
01:11:31,021 --> 01:11:32,820
geleceği olmayan bir alışkanlık.

1101
01:11:34,356 --> 01:11:36,124
Onun gözünün içine baktı
ve dedi ki:

1102
01:11:36,126 --> 01:11:37,592
"Geleceğin canı cehenneme!"

1103
01:11:37,594 --> 01:11:39,093
"Bunun gibi başyapıtlar"

1104
01:11:39,095 --> 01:11:40,828
"görüntülenmeli
şu anda."

1105
01:11:47,102 --> 01:11:51,372
Bu yüzden indirdi
onun tüm resimleri

1106
01:11:51,374 --> 01:11:52,940
ve benimkini koy.

1107
01:11:57,613 --> 01:11:59,580
O asla değişmeyecek.

1108
01:12:03,519 --> 01:12:05,186
Onu terk etmelisin.

1109
01:12:16,565 --> 01:12:17,632
Yapamam.

1110
01:12:29,211 --> 01:12:31,179
Maureen, hiç kraliçen var mı?

1111
01:12:31,181 --> 01:12:35,950
Balığa git!
Brian, hiç dokuzlu var mı?

1112
01:12:37,319 --> 01:12:38,419
Balığa git!

1113
01:12:39,655 --> 01:12:40,154
Onlara ihtiyacımız yok.

1114
01:12:43,992 --> 01:12:45,827
Onlar asla
bizimle ilgilenecek,

1115
01:12:45,829 --> 01:12:48,696
bu yüzden bunu kendimiz yapmalıyız.

1116
01:12:48,698 --> 01:12:51,165
Hepimiz okula gideceğiz
ve tasarruf etmeye başlayın

1117
01:12:51,167 --> 01:12:53,000
böylece dışarı çıkabiliriz
yeterince büyüdüğümüzde.

1118
01:12:55,003 --> 01:12:57,004
Eğer yapacaksak
bunu başar,

1119
01:12:57,006 --> 01:12:58,673
bunu birlikte yapmalıyız.

1120
01:13:00,376 --> 01:13:01,509
Anlaşmak?

1121
01:13:08,417 --> 01:13:10,251
Biz fena oluyoruz
buradan git.

1122
01:14:25,661 --> 01:14:28,429
Bayan Bivens benden öyle olmamı istedi
gelecek yıl gazetenin editörü.

1123
01:14:28,431 --> 01:14:30,865
Ne? Bu harika!

1124
01:14:32,135 --> 01:14:33,968
Yemin ederim,
mezun olduğunuzda,

1125
01:14:33,970 --> 01:14:35,870
her okula sahip olacaksın
New York'ta senin için kavga ediyorum.

1126
01:14:41,510 --> 01:14:42,910
Buradalar.

1127
01:14:47,616 --> 01:14:51,018
Bizim için endişelenmeyin.
İyi olacağız.

1128
01:14:52,721 --> 01:14:53,788
Evet.

1129
01:14:54,456 --> 01:14:56,624
Hey...

1130
01:14:56,626 --> 01:14:58,626
Oraya beş dolar bıraktım.

1131
01:15:00,128 --> 01:15:01,696
Tasarruf etmeye başlayın. Sıradaki sensin.

1132
01:15:03,465 --> 01:15:04,966
Babam arka bahçede.

1133
01:15:05,734 --> 01:15:07,068
Bence açık.

1134
01:15:08,171 --> 01:15:09,637
Sizi seviyorum çocuklar!

1135
01:15:10,807 --> 01:15:12,206
Seni seviyorum.

1136
01:15:13,976 --> 01:15:16,043
- Tamam, hoşça kal!
- Tamam, hoşçakal!

1137
01:15:16,045 --> 01:15:17,712
Seni seviyorum! Seni seviyorum!

1138
01:15:24,753 --> 01:15:26,187
Lori, gitmemiz gerek!

1139
01:15:26,189 --> 01:15:28,356
Hey! Hangi cehennemde
gideceğini mi sanıyorsun?

1140
01:15:28,358 --> 01:15:30,324
Sanırım net değildi.

1141
01:15:30,326 --> 01:15:33,327
- Hey! Lori!
- Seninle konuşuyorum kızım!

1142
01:15:33,329 --> 01:15:35,830
Derhal kıçını o arabadan çıkar!

1143
01:15:35,832 --> 01:15:37,231
Sür, git!

1144
01:15:57,853 --> 01:15:59,353
Neden gittiğini biliyor musun?

1145
01:16:02,791 --> 01:16:03,858
Ha?

1146
01:16:08,630 --> 01:16:11,432
Brian mı? Neden gittiğini biliyor musun?

1147
01:16:15,304 --> 01:16:16,437
Maureen mi?

1148
01:16:25,380 --> 01:16:26,681
Sen de mi gideceksin?

1149
01:16:31,920 --> 01:16:33,087
Bana cevap ver.

1150
01:16:34,957 --> 01:16:36,324
Bana cevap ver!

1151
01:16:36,326 --> 01:16:37,959
-Rex...
- çeneni kapat!

1152
01:16:43,565 --> 01:16:44,732
Hayır efendim.

1153
01:16:53,676 --> 01:16:55,810
Birisi dışarı çıkarsın
kahrolası çöp!

1154
01:17:42,425 --> 01:17:44,225
<i>- Lori mi?
- Sahil temiz mi?</i>

1155
01:17:44,227 --> 01:17:47,294
Evet. Bayıldı.
Her şey nasıl?

1156
01:17:47,296 --> 01:17:49,030
<i>Eh, dün gece
restoranda</i>

1157
01:17:49,032 --> 01:17:51,632
<i>Bir yazarlık profesörüyle tanıştım
Barnard'dan.</i>

1158
01:17:51,634 --> 01:17:53,134
<i>Ona yapacağını söyledim
okuluna başvurabilir,</i>

1159
01:17:53,136 --> 01:17:54,802
<i>ve o da öyleydi
bu gerçekten çok hoş.</i>

1160
01:17:54,804 --> 01:17:57,238
<i>Mutlu olacağını söyledi
yazılarınızı okumak için.</i>

1161
01:17:57,240 --> 01:17:58,906
Ciddi misin?

1162
01:17:58,908 --> 01:18:01,976
<i>Evet. Onu aramamı söyledi
buraya geldiğinde.</i>

1163
01:18:01,978 --> 01:18:03,644
Bu harika.

1164
01:18:03,646 --> 01:18:05,646
<i>Kaçış fonu nasıl görünüyor?</i>

1165
01:18:05,648 --> 01:18:07,415
Ah, yaklaşıyor.

1166
01:18:07,417 --> 01:18:10,017
Sanırım her gün bebek bakıcılığı yaptım
şeytan çocuk şu anda Welch'te.

1167
01:18:10,019 --> 01:18:11,118
Duymak ister misin? <i>Hımm-hımm.</i>

1168
01:18:15,090 --> 01:18:16,257
Özgürlük gibi geliyor.

1169
01:18:16,259 --> 01:18:17,219
<i>Şişman görünüyor.</i>

1170
01:18:20,328 --> 01:18:22,930
<i>Ah, sen gerçekten
Burayı çok seveceğim Jeannette.</i>

1171
01:18:22,932 --> 01:18:24,899
<i>Nefes alıyormuşsun gibi hissettiriyor
ilk kez.</i>

1172
01:18:27,769 --> 01:18:30,504
sanmıyorum
gitmeme izin verecek.

1173
01:18:30,506 --> 01:18:33,841
<i>Hey, hadi.
Bunu aklından bile geçirme.</i>

1174
01:18:33,843 --> 01:18:35,676
<i>Zaten önemli değil.</i>

1175
01:18:35,678 --> 01:18:37,378
<i>Ne istersen yapabilirsin...
O neydi?</i>

1176
01:18:37,380 --> 01:18:39,146
Bekle. Beni geri arayabilir misin?

1177
01:18:39,148 --> 01:18:40,214
<i>Tamam.</i>

1178
01:18:58,700 --> 01:18:59,967
Üzgünüm.

1179
01:19:03,872 --> 01:19:05,439
Erma öldü.

1180
01:19:34,903 --> 01:19:39,807
Sizce Erma hiç
babama bir şey mi yaptın?

1181
01:19:41,009 --> 01:19:42,877
Ne gibi?

1182
01:19:46,081 --> 01:19:47,982
Brian'a yaptığı gibi.

1183
01:19:51,853 --> 01:19:53,954
Düşünemezsin
bunun gibi şeyler hakkında.

1184
01:19:53,956 --> 01:19:55,656
Seni deli edecek.

1185
01:20:01,930 --> 01:20:03,831
Seninle evde buluşacağım.

1186
01:20:31,793 --> 01:20:35,596
Baba... Erma için üzgünüm.

1187
01:20:37,966 --> 01:20:40,134
Gitme vakti geldiğinde gidersin.

1188
01:20:42,804 --> 01:20:44,405
Ben bundan bahsetmiyorum.

1189
01:20:48,343 --> 01:20:51,378
"Nefes almak imkansız
sen bokun içinde boğulduğunda."

1190
01:21:01,323 --> 01:21:03,057
O 40 doları kaybetmeye hazır mısın?

1191
01:21:09,732 --> 01:21:11,332
Şimdi bana ödeyebilirsin
ya da bana daha sonra ödeme yaparsın.

1192
01:21:13,401 --> 01:21:15,302
Hala inanıyorsun
senin yaşlı adamında mı?

1193
01:21:17,839 --> 01:21:19,740
bana yardım etmek ister misin
bu adamı kandırmak mı?

1194
01:21:19,742 --> 01:21:21,008
Biraz para kazanmak mı?

1195
01:21:22,077 --> 01:21:23,644
Evet, tamam, yani...

1196
01:21:23,646 --> 01:21:27,181
Onun egosunu okşadığın sürece,
oynamaya devam edecek.

1197
01:21:27,183 --> 01:21:29,783
fişi çekeceğim
ikinci olarak onu tükettik.

1198
01:21:31,354 --> 01:21:32,453
Tatbikatı biliyorsun.

1199
01:21:35,690 --> 01:21:36,757
Robbie!

1200
01:21:39,861 --> 01:21:40,961
Merhaba Rex.

1201
01:21:57,379 --> 01:21:59,880
Jeannette mi?

1202
01:21:59,882 --> 01:22:03,784
Adı Robbie. bilmiyordum
yaşlı Rex'in bir kızı vardı.

1203
01:22:06,655 --> 01:22:08,155
Üçü var.

1204
01:22:09,725 --> 01:22:11,292
Rex dans etmeyi sevdiğini söyledi.

1205
01:22:21,903 --> 01:22:23,470
Bu kasabada yaşamayı seviyor musun?

1206
01:22:26,107 --> 01:22:27,741
Sorun değil.

1207
01:22:27,743 --> 01:22:29,476
Her şey yolunda değil.
ve bunu biliyorsun.

1208
01:22:30,845 --> 01:22:33,013
Hepimiz çamur böceğiyiz
kaynayan bir tencerede,

1209
01:22:33,015 --> 01:22:34,815
bilmiyorum bile
canlı canlı pişiriliyoruz.

1210
01:22:37,753 --> 01:22:39,486
Chicago'ya gidiyorum

1211
01:22:39,488 --> 01:22:42,156
gücüm yettiği anda
bunun için tasarruf.

1212
01:22:43,858 --> 01:22:45,092
Senden ne haber?

1213
01:22:48,630 --> 01:22:51,098
Taşınmak için para biriktiriyorum
New York'a

1214
01:22:51,100 --> 01:22:52,333
kız kardeşimin yanında olmak.

1215
01:22:53,935 --> 01:22:58,339
Elbette. Büyük elma.

1216
01:22:58,341 --> 01:23:01,775
O şehri seviyorum.
Birkaç kez orada bulundum.

1217
01:23:01,777 --> 01:23:03,344
Buna bayılacaksın.

1218
01:23:07,449 --> 01:23:08,515
Evet.

1219
01:23:10,952 --> 01:23:13,454
Robbie! Değerli bir şey yap

1220
01:23:13,456 --> 01:23:15,022
o lanet ellerinle.

1221
01:23:15,024 --> 01:23:16,623
Buraya gel, bana bir oyun oyna.

1222
01:23:19,861 --> 01:23:21,061
Peki, tamam.

1223
01:23:25,133 --> 01:23:26,700
...yan cep.

1224
01:23:26,702 --> 01:23:28,102
Bundan emin misin Rex?

1225
01:23:31,139 --> 01:23:32,973
Ah! Lanet etmek!

1226
01:23:34,977 --> 01:23:37,578
Bu arka arkaya dört maç demek.

1227
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
Sen olmazsan 80 dolar olur
İki katına çıkmak istiyorum ya da hiçbir şey.

1228
01:23:41,183 --> 01:23:45,152
Hayır. Hepsini al. Sen bunu hak ediyorsun.

1229
01:23:45,154 --> 01:23:47,287
Hadi bakalım.
O mütevazi pastayı yıka.

1230
01:23:50,592 --> 01:23:52,993
Kızına

1231
01:23:52,995 --> 01:23:54,728
ve onun büyük hamlesi
New York'a.

1232
01:23:59,267 --> 01:24:00,734
New York City, öyle mi?

1233
01:24:09,678 --> 01:24:11,512
İnanamıyorum
O yaşlı osuruğun beni almasına izin verdim.

1234
01:24:11,514 --> 01:24:13,647
bilmiyorum
eğer işaretlenirsem veya etkilenirsem.

1235
01:24:20,789 --> 01:24:23,023
Artık biliyorsun
dairem hemen üst katta.

1236
01:24:23,025 --> 01:24:25,259
Bir sürü plak var
o müzik kutusunda değil

1237
01:24:25,261 --> 01:24:26,760
yukarı gelmek istersen
ve biraz dinle.

1238
01:24:27,862 --> 01:24:29,463
Teşekkürler ama yapamam.

1239
01:24:31,633 --> 01:24:33,967
Rex, seninkini getirmemin sakıncası var mı?
Kızım bir süreliğine üst katta

1240
01:24:33,969 --> 01:24:35,269
bazı plakları dinlemek ister misin?

1241
01:24:41,042 --> 01:24:43,811
O artık büyük bir şehrin kızı.
Kendini idare edebilir.

1242
01:24:46,881 --> 01:24:48,449
Bana ihtiyacın olursa bağır.

1243
01:25:09,637 --> 01:25:11,271
Biliyorsun, uzun süre kalamam.

1244
01:25:11,273 --> 01:25:14,641
Tamam. sadece istiyorum
sana bir iki melodi çalayım.

1245
01:25:17,245 --> 01:25:18,979
Sanırım yapacaksın
bunun gibi.

1246
01:25:22,918 --> 01:25:25,152
Hmm.

1247
01:25:26,688 --> 01:25:27,988
Neredeydik?

1248
01:25:32,026 --> 01:25:34,561
Dans etmeyi düşün
bu biraz böyle.

1249
01:25:39,834 --> 01:25:41,668
Saçımı koklamaya mı çalışıyorsun? Hayır.

1250
01:25:41,670 --> 01:25:42,736
Ne yapıyorsun?

1251
01:25:44,272 --> 01:25:45,539
Ah.

1252
01:25:45,541 --> 01:25:46,874
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum.

1253
01:25:47,876 --> 01:25:48,675
Ah. Ben öyle bir kız değilim.

1254
01:25:52,514 --> 01:25:55,516
O halde sadece dans edelim.
Elbette?

1255
01:26:01,557 --> 01:26:04,191
Vay! Bu nasıl oldu?

1256
01:26:06,294 --> 01:26:07,594
Tamam aşkım.

1257
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
Robbie, ne yapıyorsun?
Bu.

1258
01:26:09,797 --> 01:26:11,365
Durmak.

1259
01:26:11,367 --> 01:26:14,201
sadece görmek istiyorum
Bu elbisenin altında ne var?

1260
01:26:14,203 --> 01:26:16,069
Robbie, dur!

1261
01:26:16,071 --> 01:26:18,238
Kolay. Boşver.

1262
01:26:18,240 --> 01:26:19,540
Robbie... sorun değil.

1263
01:26:20,575 --> 01:26:22,409
Selam, selam!

1264
01:26:23,578 --> 01:26:24,811
Sana göstereyim.

1265
01:26:25,580 --> 01:26:26,647
Mmm.

1266
01:26:37,592 --> 01:26:40,894
Tamam aşkım. İşte buyurun.

1267
01:26:47,835 --> 01:26:49,002
Ah.

1268
01:26:49,004 --> 01:26:50,070
Mmm-hmm.

1269
01:26:51,773 --> 01:26:54,308
Ben küçük bir kızken,
Kendimi ateşe verdim.

1270
01:26:57,345 --> 01:26:58,512
Orada durum daha da kötüleşiyor.

1271
01:27:04,119 --> 01:27:05,419
Şimdi gideceğim.

1272
01:27:26,874 --> 01:27:28,642
yapabileceğini biliyordum
kendin hallet.

1273
01:27:32,547 --> 01:27:36,216
O zaman gibi
sana yüzmeyi öğrettim

1274
01:27:36,218 --> 01:27:38,218
ve düşündün
boğulacaktın,

1275
01:27:38,220 --> 01:27:39,953
ama senin iyi olacağını biliyordum.

1276
01:27:48,062 --> 01:27:49,863
Tamam, işte.

1277
01:27:52,500 --> 01:27:54,134
İşte payınız.

1278
01:27:57,171 --> 01:27:58,839
Al ya da alma.

1279
01:27:58,841 --> 01:28:01,141
İşe yarayabilir
büyük hamle için.

1280
01:28:07,682 --> 01:28:09,383
umrumda değil
Erma'nın sana ne yaptığını.

1281
01:28:11,653 --> 01:28:13,320
Bu bir mazeret değil.

1282
01:28:16,924 --> 01:28:18,458
New York'a taşınıyorum

1283
01:28:18,460 --> 01:28:19,660
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabileceğin şey.

1284
01:28:28,569 --> 01:28:29,870
İyi misin?

1285
01:28:29,872 --> 01:28:31,104
almam lazım
defol buradan.

1286
01:28:57,365 --> 01:29:00,734
Birilerinin canı sıkıldı kesin
senin domuzcuğun, değil mi?

1287
01:29:00,736 --> 01:29:02,102
Şüpheli var mı?

1288
01:29:04,806 --> 01:29:06,740
O para benimdi.

1289
01:29:27,662 --> 01:29:29,896
neden sen
bunu bize mi yapıyorsun baba?

1290
01:29:47,749 --> 01:29:50,350
<i>New York dergisi.</i>
Burası Jeannette duvarları.

1291
01:29:50,352 --> 01:29:51,518
<i>Hey, büyük adam.</i>

1292
01:29:52,553 --> 01:29:54,187
Maureen mi?

1293
01:29:54,189 --> 01:29:56,022
Süslü hayatın nasıl?

1294
01:29:56,024 --> 01:29:59,426
<i>Sadece hazırlanıyorum
süslü nişan partim için.</i>

1295
01:29:59,428 --> 01:30:00,694
Sizi göreceğimiz için heyecanlıyız.

1296
01:30:01,696 --> 01:30:03,363
<i>Bu gece yapamam.</i>

1297
01:30:04,031 --> 01:30:05,098
<i>Neden olmasın?</i>

1298
01:30:06,901 --> 01:30:09,102
Çünkü Kaliforniya'ya taşınıyorum.

1299
01:30:09,104 --> 01:30:10,604
<i>Ciddi değil misin?</i>

1300
01:30:12,707 --> 01:30:14,641
Maureen, yapamazsın
Kaliforniya'ya git.

1301
01:30:16,043 --> 01:30:18,945
Bu diğer taraf
ülkenin.

1302
01:30:18,947 --> 01:30:21,181
Birbirimize bağlı kalmalıyız.
Her zaman öyleydik.

1303
01:30:23,384 --> 01:30:24,951
Bu doğru değil.

1304
01:30:27,155 --> 01:30:29,890
<i>Gitmem lazım. seni seviyorum.</i>

1305
01:30:33,327 --> 01:30:36,062
Neden Kaliforniya'ya gitsin ki?

1306
01:30:36,064 --> 01:30:37,464
O kadar uzakta
onlardan alabileceği kadar

1307
01:30:37,466 --> 01:30:38,799
Hawaii'ye yüzmeden.

1308
01:30:41,836 --> 01:30:43,970
Bu bizim hatamız.

1309
01:30:43,972 --> 01:30:46,039
Hiç ayrılmamalıydık
onlarla yalnız.

1310
01:30:50,578 --> 01:30:52,212
O yapardı
bundan zaten nefret ediyordum.

1311
01:30:54,415 --> 01:30:56,082
David kesinlikle öyle değil.

1312
01:30:56,084 --> 01:30:58,618
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Kimin daha fazla kabarcıklıya ihtiyacı var?

1313
01:30:58,620 --> 01:30:59,986
Yapıyoruz!

1314
01:31:02,090 --> 01:31:03,757
Merhaba yakışıklı!

1315
01:31:03,759 --> 01:31:05,025
Onları sen mi davet ettin?

1316
01:31:06,861 --> 01:31:07,928
Hata.

1317
01:31:09,197 --> 01:31:11,798
Bakın kim burada? Ah! Hey.

1318
01:31:11,800 --> 01:31:13,834
Tamam, tamam.
Vay! Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1319
01:31:14,869 --> 01:31:16,837
Bu ilginç olacak.

1320
01:31:16,839 --> 01:31:17,971
Hadi bu partiyi başlatalım!

1321
01:31:17,973 --> 01:31:20,774
Tebrikler tatlım!

1322
01:31:24,046 --> 01:31:27,681
Yatırım bankacısı ne yapar
doğum kontrolü olarak mı kullanıyorsunuz?

1323
01:31:28,416 --> 01:31:29,749
Onun kişiliği.

1324
01:31:32,221 --> 01:31:33,787
Tamam, bir tane daha.

1325
01:31:33,789 --> 01:31:35,388
arasındaki fark nedir?
bir torba gübre

1326
01:31:35,390 --> 01:31:36,957
senin çimin
ve bir yatırım bankacısı mı?

1327
01:31:36,959 --> 01:31:38,391
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

1328
01:31:38,393 --> 01:31:40,393
ben ortadayım
bir can alıcı nokta.

1329
01:31:40,395 --> 01:31:42,162
Tamam, bu düşünceyi aklınızda tutun beyler.

1330
01:31:43,731 --> 01:31:45,332
Bu adam kim?

1331
01:31:50,471 --> 01:31:53,507
Havalı. Ama göremiyorum
annenin resimlerinden biri.

1332
01:31:54,942 --> 01:31:56,743
Burada ne yapıyorsun?

1333
01:31:58,313 --> 01:32:01,915
Sadece ağ kuruyorum
tüm bu harika insanlar.

1334
01:32:01,917 --> 01:32:05,085
Ne zaman birisi ayrılsa,
çocuk gibi davranıyorsun

1335
01:32:05,087 --> 01:32:07,821
Sen öyle olacağını düşünürdün
artık alışmıştı.

1336
01:32:07,823 --> 01:32:09,456
Bu ne anlama geliyor?

1337
01:32:09,458 --> 01:32:12,392
Bu sürpriz değil baba.

1338
01:32:12,394 --> 01:32:16,129
Maureen gitti çünkü senin
saçmalıklar onu deli ediyordu.

1339
01:32:16,131 --> 01:32:19,933
Gerçekten konuşmak istiyorsun
saçmalık hakkında mı şimdi?

1340
01:32:19,935 --> 01:32:23,103
Etrafınıza bakın! Bu sen değilsin!

1341
01:32:23,105 --> 01:32:25,105
Sen o piyonlar gibi değilsin
ve bunu biliyorsun!

1342
01:32:25,107 --> 01:32:28,008
Bunu bana yöneltme.
Sen bir duvarsın.

1343
01:32:28,010 --> 01:32:29,776
Sen doğdun
dünyayı değiştirmek için,

1344
01:32:29,778 --> 01:32:31,745
sadece gürültüyü artırmakla kalmaz.

1345
01:32:31,747 --> 01:32:34,948
O aptalla evlenemezsin!
Sen ondan daha iyisin!

1346
01:32:34,950 --> 01:32:37,817
Ve sen bundan daha iyisin
kahrolası dedikodu köşesi!

1347
01:32:37,819 --> 01:32:39,252
Sen gerçek bir yazarsın!

1348
01:32:40,321 --> 01:32:41,888
Hayatımı seviyorum baba.

1349
01:32:43,324 --> 01:32:44,691
O zaman neden bütün bu saçmalıkların

1350
01:32:44,693 --> 01:32:46,393
hâlâ o kutularda mı duruyorsun?

1351
01:32:48,829 --> 01:32:51,097
Neler oluyor arkadaşlar?

1352
01:32:51,099 --> 01:32:53,533
David'i üzmek istemiyoruz.

1353
01:32:53,535 --> 01:32:56,636
neden bu kadar önemsiyorsun
birdenbire David hakkında mı?

1354
01:32:56,638 --> 01:33:00,874
O da onun bir parçası gibi
şimdi aile. Değil mi tatlım?

1355
01:33:00,876 --> 01:33:02,776
Bunun zamanı değil, tamam mı?

1356
01:33:02,778 --> 01:33:05,345
Peki doğru zaman ne zaman?
Şimdi değil! Tamam aşkım?

1357
01:33:05,347 --> 01:33:06,580
Bak, vardı
Bugün üç teklif daha var.

1358
01:33:06,582 --> 01:33:08,214
O halde yarına kadar bekleyebilirsin...

1359
01:33:08,216 --> 01:33:09,583
Ona söylemeliyim!
Söyle bana ne?

1360
01:33:09,585 --> 01:33:10,717
İnanın şimdi zamanı değil!

1361
01:33:10,719 --> 01:33:11,818
Söylesene ne, anne?

1362
01:33:11,820 --> 01:33:12,886
Bırak konuşayım!

1363
01:33:16,158 --> 01:33:18,058
Sana nasıl söylediğimi biliyorsun
kardeşim hakkında

1364
01:33:18,060 --> 01:33:21,194
yarısını satıyor
Annemin Teksas'taki arazisinden mi?

1365
01:33:21,196 --> 01:33:22,662
Peki şimdi bu
evleniyorsun

1366
01:33:22,664 --> 01:33:26,633
ve sen var
bütün bu güzel şeyler,

1367
01:33:26,635 --> 01:33:28,668
düşünüyorduk
belki yapabiliriz

1368
01:33:30,638 --> 01:33:33,673
satın almak için parayı ödünç al.

1369
01:33:33,675 --> 01:33:35,775
Yani tek sebep
David'e neden iyi davranıyorsun?

1370
01:33:35,777 --> 01:33:37,944
onun parasını istediğin için mi?

1371
01:33:37,946 --> 01:33:41,581
Hayır, tek sebep bu değil.
Ben de sadece hoş bir insanım.

1372
01:33:41,583 --> 01:33:44,217
Sen hoş bir insansın.
Teşekkür ederim.

1373
01:33:44,219 --> 01:33:46,653
sormayacağız
acil değilse tatlım.

1374
01:33:47,521 --> 01:33:48,989
Ne kadar?

1375
01:33:48,991 --> 01:33:50,557
Hayır, girmeyelim...
Yaklaşık bir milyon.

1376
01:33:52,927 --> 01:33:54,861
Bir milyon dolar mı?

1377
01:33:54,863 --> 01:33:55,996
Biraz aşağıda.

1378
01:33:57,398 --> 01:33:59,766
Biraz altında...

1379
01:33:59,768 --> 01:34:01,801
Jim amcanın arazisi ise
bu kadar değerli,

1380
01:34:01,803 --> 01:34:03,570
o zaman seninki de öyle.

1381
01:34:03,572 --> 01:34:07,774
Bilmiyorum.
Hiç değerlendirmesini yapmadım.

1382
01:34:07,776 --> 01:34:10,677
Babam bana öğretti
asla toprak satmazsın.

1383
01:34:10,679 --> 01:34:12,479
- İyi tavsiye.
- Sağ.

1384
01:34:14,749 --> 01:34:17,083
Büyükanne Smith öldü
11 yaşımdayken.

1385
01:34:18,986 --> 01:34:20,820
hiç orada bulundun mu
bir milyon doların üzerinde oturuyorum

1386
01:34:20,822 --> 01:34:22,422
11 yaşımdan beri mi?

1387
01:34:22,424 --> 01:34:26,860
Hayır, hayır! Takdir ediyor
zamanla. Artıyor.

1388
01:34:26,862 --> 01:34:28,528
Bunu biliyor muydun?

1389
01:34:30,931 --> 01:34:33,233
Ne yapabileceğimizin farkında mısın?
Bu parayla işin bitti mi?

1390
01:34:33,235 --> 01:34:36,202
çocuklarımı istemiyorum
lanet bir bağışla büyüdü!

1391
01:34:36,204 --> 01:34:37,437
Ne oluyor be?

1392
01:34:37,439 --> 01:34:39,773
Senin sorunun ne?

1393
01:34:39,775 --> 01:34:41,274
Ah...

1394
01:34:41,276 --> 01:34:42,509
Güzel, Rose.

1395
01:34:45,312 --> 01:34:46,946
Hey, dağ keçisi!

1396
01:34:46,948 --> 01:34:48,915
Bir daha bana öyle deme!

1397
01:34:48,917 --> 01:34:50,150
Jeannette...

1398
01:34:50,152 --> 01:34:51,951
David, lütfen...

1399
01:34:51,953 --> 01:34:53,486
Hadi. biliyorum sen
üzgün. Ama hadi geri dönelim

1400
01:34:53,488 --> 01:34:55,121
ve bunun hakkında konuş. Hadi.

1401
01:34:55,123 --> 01:34:57,991
Baba, neden düşünüyorsun?
hepimiz senden mi kaçtık?

1402
01:34:58,793 --> 01:35:00,827
Boğuluyorduk.

1403
01:35:00,829 --> 01:35:04,264
hala anlamıyorum
neden bizi buraya kadar takip ettin?

1404
01:35:04,266 --> 01:35:06,499
Yeniden bir aile olmak istedik.

1405
01:35:06,501 --> 01:35:09,335
Biz hiçbir zaman bir aile olamadık anne.
Bir kabus gibiydik.

1406
01:35:09,337 --> 01:35:12,305
Annen ve ben her şeyi yaptık
senin için yapabiliriz, tamam mı?

1407
01:35:12,307 --> 01:35:13,840
Biz sana baktık,

1408
01:35:13,842 --> 01:35:17,110
ve mutlu bir aileydi!
Saçmalık! Başardık!

1409
01:35:17,112 --> 01:35:18,311
Birbirimizle ilgilendik

1410
01:35:18,313 --> 01:35:19,879
çünkü o kadar sarhoştun ki!

1411
01:35:22,483 --> 01:35:26,986
Bizi korumak senin işindi.
ve sen denemedin bile!

1412
01:35:26,988 --> 01:35:29,789
Bu doğru değil, tamam mı?
Bu doğru.

1413
01:35:29,791 --> 01:35:31,791
Bir tür tuhaflığın var
Revizyonist tarih devam ediyor.

1414
01:35:31,793 --> 01:35:33,426
Sen mutlu bir çocuktun!
Kes şunu baba. Konuşmayı bırak.

1415
01:35:33,428 --> 01:35:36,329
Ve onlar mutlu çocuklardı!
Ve biz sana baktık!

1416
01:35:36,331 --> 01:35:39,599
Konuşmayı bırak!
Konuşmak denemek değil!

1417
01:35:41,302 --> 01:35:43,403
Sen konuştun
tüm kahrolası hayatım!

1418
01:35:46,040 --> 01:35:47,507
Ve sana inandım.

1419
01:35:49,777 --> 01:35:51,311
Yapma!

1420
01:35:51,313 --> 01:35:53,680
Yapma bunu.

1421
01:35:53,682 --> 01:35:56,116
Seni hayatımda istemiyorum.

1422
01:35:56,118 --> 01:35:57,817
Jeannette, bunu kastetmiyorsun.

1423
01:35:57,819 --> 01:35:58,918
seni istemiyorum
aramak veya yazmak

1424
01:35:58,920 --> 01:36:00,553
ya da birdenbire ortaya çık.

1425
01:36:00,555 --> 01:36:02,422
Başka bir tane istemiyorum
senin saçma hikayelerin.

1426
01:36:02,424 --> 01:36:04,090
Artık seni görmek istemiyorum.

1427
01:36:25,147 --> 01:36:26,212
Gitmeliyim.

1428
01:36:27,481 --> 01:36:29,249
Yakında görüşürüz küçük kız kardeşim.

1429
01:36:57,311 --> 01:36:58,778
Sanırım anladım
nasıl başa çıkılır

1430
01:36:58,780 --> 01:37:02,315
güneş ışığının olmayışı ile
yamaçta.

1431
01:37:02,317 --> 01:37:03,950
Sadece yüklememiz gerekiyor

1432
01:37:03,952 --> 01:37:06,786
özel kavisli aynalar
tüm güneş pillerine.

1433
01:37:07,955 --> 01:37:09,289
Bak, düşündüğüm şey şuydu

1434
01:37:09,291 --> 01:37:11,191
hemen gitmene gerek yok.

1435
01:37:11,193 --> 01:37:12,959
Sen sadece... baba...

1436
01:37:12,961 --> 01:37:14,460
Okulu burada bitirebilirsin

1437
01:37:14,462 --> 01:37:16,529
ve bir iş bul
<i> Welch günlük haberlerinde</i>

1438
01:37:16,531 --> 01:37:17,730
ve sana yardım ederdim

1439
01:37:17,732 --> 01:37:18,998
bu makaleleri yazın.
Gidiyorum.

1440
01:37:19,000 --> 01:37:21,301
Bunu nasıl yaptığımızı hatırlıyor musun?

1441
01:37:21,303 --> 01:37:22,669
Bunu hatırladın mı?

1442
01:37:24,238 --> 01:37:26,539
Asla gitmeyeceksin
cam kaleyi inşa et.

1443
01:37:26,541 --> 01:37:28,241
Ah, öyleyim. Sen değilsin.

1444
01:37:28,243 --> 01:37:30,443
Ben öyleyim. Tam burada anladım.

1445
01:37:30,445 --> 01:37:32,078
Ve bunu yapsan bile,
önemli değil.

1446
01:37:33,647 --> 01:37:35,815
başlıyorum
buradan çıkan ilk otobüs.

1447
01:37:36,383 --> 01:37:37,617
Peki...

1448
01:37:37,619 --> 01:37:39,419
Otobüs bozulursa
Yürüyeceğim.

1449
01:37:39,421 --> 01:37:41,621
Bu işi bitireceğim...

1450
01:37:41,623 --> 01:37:42,989
otostop çekeceğim
eğer mecbur kalırsam baba.

1451
01:37:42,991 --> 01:37:45,425
Bunu garanti edebilirim.

1452
01:37:45,427 --> 01:37:48,628
İstersen inşa et
ama bunu benim için yapma.

1453
01:37:48,630 --> 01:37:50,697
Hey, hey, hey! Jeannette...

1454
01:37:53,634 --> 01:37:55,368
Dağ keçisi!

1455
01:38:21,829 --> 01:38:23,529
Tamam, o zaman seni alacağım
işten sonra,

1456
01:38:23,531 --> 01:38:25,632
ve doğruca ilerleyeceğiz
oradan restorana.

1457
01:38:26,500 --> 01:38:28,034
Nerede?

1458
01:38:28,036 --> 01:38:29,769
ile akşam yemeği yiyoruz
Bay Lehocky ve karısı.

1459
01:38:32,940 --> 01:38:35,341
Jeannette, hatırla
Sana bundan bahsetmiş miydim?

1460
01:38:35,343 --> 01:38:37,110
Mobilya tasarımcısı mı?

1461
01:38:37,112 --> 01:38:38,811
Bu adamın daha çok parası var
ne yapacağını bildiğinden.

1462
01:38:38,813 --> 01:38:42,015
Sandalyeyi o yaptı
içinde oturduğun yer.

1463
01:38:42,017 --> 01:38:44,417
Evet, mobilya tasarımcısı.
Anladım.

1464
01:38:46,353 --> 01:38:48,554
Jeannette, lütfen?

1465
01:38:48,556 --> 01:38:50,290
bu
çok büyük bir hesap, tamam mı?

1466
01:38:50,292 --> 01:38:51,524
Bu bizim için çok büyük olacak.

1467
01:38:52,826 --> 01:38:54,627
Aldığımı söyledim.

1468
01:38:54,629 --> 01:38:56,696
Tamam aşkım. Bunu alabilir misin?
Gitmeliyim.

1469
01:38:56,698 --> 01:38:57,764
Mmm-hmm.

1470
01:39:04,506 --> 01:39:06,673
<i>Jeannette, benim tatlım.</i>

1471
01:39:08,342 --> 01:39:09,742
<i>Çok uzun zaman oldu.</i>

1472
01:39:09,744 --> 01:39:12,278
<i>Bizi görmezden gelemezsiniz
sonsuza kadar tatlım.</i>

1473
01:39:14,148 --> 01:39:18,284
<i>Gerçekten konuşmaya ihtiyacım var
bir şey hakkındasın. Tamam mı?</i>

1474
01:39:21,322 --> 01:39:24,924
Picasso'ya gittin mi?
moma'da retrospektif henüz yok mu?

1475
01:39:24,926 --> 01:39:25,959
Anne...

1476
01:39:25,961 --> 01:39:27,393
Zamanınızı boşa harcamayın.

1477
01:39:27,395 --> 01:39:28,528
Gerçekten yapmadı
değerli olan herhangi bir şey

1478
01:39:28,530 --> 01:39:30,396
Gül döneminden sonra.

1479
01:39:30,398 --> 01:39:32,632
Bütün bu kübist şeyler
çok hileli.

1480
01:39:32,634 --> 01:39:33,866
Anne, işe geri dönmem gerekiyor.

1481
01:39:33,868 --> 01:39:35,001
Neden buradasın?

1482
01:39:36,905 --> 01:39:39,105
Oturmam lazım.

1483
01:39:42,977 --> 01:39:44,243
nasıl olduğumu biliyorsun

1484
01:39:44,245 --> 01:39:46,112
duygusal durumlar
bunun gibi.

1485
01:39:47,681 --> 01:39:51,351
Bu sadece...
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1486
01:39:53,821 --> 01:39:55,088
Neler oluyor?

1487
01:39:58,559 --> 01:40:01,527
Baban hasta.
Ve iyileşmiyor.

1488
01:40:03,263 --> 01:40:05,298
Geçen hafta konuşmayı bıraktı.

1489
01:40:07,601 --> 01:40:09,969
Peki bu ne anlama geliyor?

1490
01:40:09,971 --> 01:40:11,771
O hakkında konuşuyordu
o gece David'de,

1491
01:40:11,773 --> 01:40:16,209
bütün bu söylediğin şeyler
içki içmesi hakkında

1492
01:40:16,211 --> 01:40:19,312
ve konuşmanın ne kadar da işe yaramadığını,
ve başka ne söylediysen.

1493
01:40:19,314 --> 01:40:21,748
Sonra bana sordu
eğer çok konuştuğunu düşünürsem

1494
01:40:21,750 --> 01:40:23,216
ve ben de "evet" dedim
'çünkü öyle yapıyor.

1495
01:40:25,753 --> 01:40:27,320
Ve sonra durdu.

1496
01:40:30,457 --> 01:40:32,325
O zamandan beri tek kelime etmedi.

1497
01:40:35,496 --> 01:40:37,930
Yataktan çıkmayacağım.
Zar zor yemek yiyor.

1498
01:40:39,400 --> 01:40:40,900
Sessizlik korkunç.

1499
01:40:47,574 --> 01:40:49,342
O ölüyor Jeannette.

1500
01:40:53,280 --> 01:40:55,014
Kızgın olmaya hakkın var.

1501
01:40:55,016 --> 01:40:56,983
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1502
01:40:56,985 --> 01:40:58,351
Tabii ki biliyorsun.

1503
01:41:00,521 --> 01:41:03,189
Bak sana söylemek istemiyorum
ne yapmalı,

1504
01:41:05,292 --> 01:41:08,194
ama onu sevdiğini biliyorum
ve sadece düşünüyorum

1505
01:41:08,196 --> 01:41:10,563
eğer yapmazsan pişman olacaksın
eve gel ve veda et.

1506
01:41:17,304 --> 01:41:19,338
Anne, veda ettim
uzun zaman önce.

1507
01:41:19,340 --> 01:41:20,973
Jeannette...

1508
01:41:24,478 --> 01:41:26,379
Doktor ona bir ay dedi
eğer içmeyi bırakırsa

1509
01:41:26,381 --> 01:41:29,382
ki bunu yapmayacak, kim bilir?

1510
01:41:30,818 --> 01:41:33,486
Tam olarak nedir?

1511
01:41:33,488 --> 01:41:34,687
Oldukça
alabileceğin her şey

1512
01:41:34,689 --> 01:41:36,122
dört paket sigaradan

1513
01:41:36,124 --> 01:41:39,192
ve iki litre içki
50 yıldır her gün.

1514
01:41:39,194 --> 01:41:42,929
İyi görünmüyor.
Onu görmeye gitmelisin.

1515
01:41:46,200 --> 01:41:47,433
Hayır, istemiyorum.

1516
01:41:48,502 --> 01:41:50,103
Haklısın. Yapmıyorsun.

1517
01:41:52,106 --> 01:41:54,740
Ama bir nevi öyle yapıyorsun.

1518
01:41:54,742 --> 01:41:56,642
Bir sürü boktan şey yaptı.

1519
01:41:58,312 --> 01:41:59,612
ama onun da anları oldu.

1520
01:42:14,695 --> 01:42:16,262
Koridordaki adam!

1521
01:42:16,264 --> 01:42:18,631
Kimse biliyor mu
Jeannette'in odası nerede?

1522
01:42:20,100 --> 01:42:21,467
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

1523
01:42:28,242 --> 01:42:30,376
sen nesin
sümük mü satıyorsun?

1524
01:42:30,378 --> 01:42:32,311
Burada ne yapıyorsun?

1525
01:42:32,313 --> 01:42:34,413
Sonunda yapacağımı düşündüm
gel kontrol et

1526
01:42:34,415 --> 01:42:37,583
bu yüksek düşüş
üniversite senin.

1527
01:42:37,585 --> 01:42:40,887
Söylemeliyim ki, ders için
Biraz daha fazlasını bekliyordum.

1528
01:42:44,958 --> 01:42:49,195
Annen öyle söylüyor
gemiden atlıyorsun.

1529
01:42:49,197 --> 01:42:51,430
ne oldu
tüm süslü bursların?

1530
01:42:53,133 --> 01:42:55,034
Bu yeterli değil.

1531
01:42:55,036 --> 01:42:56,569
Ve molaları kesmiyorlar

1532
01:42:56,571 --> 01:42:59,305
zavallı küçük köylü kızları için
büyük hayallerle mi?

1533
01:42:59,307 --> 01:43:00,806
Seni uyarmadığımı söyleyemezsin.

1534
01:43:00,808 --> 01:43:02,208
geldin mi
Welch'ten buraya kadar

1535
01:43:02,210 --> 01:43:03,543
sadece yüzüme sürmek için mi?

1536
01:43:04,545 --> 01:43:06,445
Haklıydın. Tamam aşkım?

1537
01:43:06,447 --> 01:43:09,182
Buraya asla gelmemeliydim.
Şimdi ben çıkıyorum.

1538
01:43:09,184 --> 01:43:10,650
Lanet olsun!

1539
01:43:15,589 --> 01:43:17,957
Bu 950 dolar.

1540
01:43:17,959 --> 01:43:19,959
Ve...

1541
01:43:19,961 --> 01:43:24,864
gerçek %100 vizon var.

1542
01:43:24,866 --> 01:43:26,866
Bunu rehin verebilmeli
en az 50$ karşılığında.

1543
01:43:29,636 --> 01:43:31,938
Bütün bunları nereden buldun?

1544
01:43:31,940 --> 01:43:34,140
New York Şehri
poker oyuncularıyla dolu

1545
01:43:34,142 --> 01:43:36,642
kim onların kıçını bilmez ki
dirseklerinden,

1546
01:43:36,644 --> 01:43:39,378
ve annen nihayet dedi ki
Kumar oynamak için iyi bir nedeni vardı.

1547
01:43:41,815 --> 01:43:44,217
Bunu benim için mi yaptın?

1548
01:43:44,219 --> 01:43:46,052
Ne zamandan beri
bir baba için yanlış mı

1549
01:43:46,054 --> 01:43:47,720
küçük kızına bakmak için mi?

1550
01:43:58,232 --> 01:44:00,800
Bayan Lehocky ortaya çıktı
aslında sizin hayranınızdır.

1551
01:44:00,802 --> 01:44:03,169
Köşenizi okuyor
her hafta.

1552
01:44:03,171 --> 01:44:05,771
Zengin, beyaz ve yaşlı
hedef kitlemizdir.

1553
01:44:10,944 --> 01:44:13,779
Annenin mesajını duydum
makinede.

1554
01:44:13,781 --> 01:44:15,181
Bir şeyler mi oluyor?

1555
01:44:17,551 --> 01:44:19,352
Bu sadece annenin anne olması.

1556
01:44:22,222 --> 01:44:26,559
Bilirsin, ne isterlerse,
lütfen pes etmeyin.

1557
01:44:28,328 --> 01:44:30,263
Çok daha iyi oldun
onlar olmadan.

1558
01:44:34,868 --> 01:44:36,202
Öyle mi?

1559
01:44:40,574 --> 01:44:42,008
<i>Çok uzun zamandır bir ekibiz,</i>

1560
01:44:42,010 --> 01:44:44,310
söylemek zor
artık kim ne yapıyor.

1561
01:44:44,312 --> 01:44:46,646
Ama Ollie her zaman öyleydi
usta bir zanaatkar.

1562
01:44:46,648 --> 01:44:48,914
Ve ben daha çok görsel bir insanım.

1563
01:44:48,916 --> 01:44:50,983
Gerçek sanatçı Vi'dir
Operasyonun.

1564
01:44:50,985 --> 01:44:53,252
Sadece yapmadıklarından emin oluyorum
oturduğunuzda dağılırsınız.

1565
01:44:54,422 --> 01:44:55,855
Ama biz senin yaşındayken,

1566
01:44:55,857 --> 01:44:57,923
bunların hiçbirini düşünmedik
gerçekleşecekti.

1567
01:44:57,925 --> 01:44:59,525
Biz iyi olurduk
sandalye yapmak

1568
01:44:59,527 --> 01:45:02,328
küçük bir garajdan
hayatımızın geri kalanı boyunca.

1569
01:45:02,330 --> 01:45:04,397
Sadece seni mutlu eden şeyi yap.

1570
01:45:04,399 --> 01:45:06,699
Bundan biraz para kazanabilirsin
olmayabilirsin.

1571
01:45:06,701 --> 01:45:10,002
Her iki durumda da önemli değil
eğer sevdiğin şeyi yapıyorsan.

1572
01:45:10,004 --> 01:45:11,404
Peki ya sen Jeannette?

1573
01:45:11,406 --> 01:45:13,105
sahip olduğun şey bu mu
her zaman yapmak istedin mi?

1574
01:45:16,076 --> 01:45:19,645
Hayır, aslında.

1575
01:45:19,647 --> 01:45:22,415
bir zamanlar öyleydim
siyaset bilimi mezunu.

1576
01:45:22,417 --> 01:45:26,819
yazmaya çok hevesliydim
aslında önemli olan hikayeler.

1577
01:45:26,821 --> 01:45:28,321
Hikayeleriniz benim için önemli.

1578
01:45:28,889 --> 01:45:29,955
Teşekkür ederim.

1579
01:45:31,091 --> 01:45:33,059
Bilmiyorum, sadece...

1580
01:45:33,061 --> 01:45:36,295
Düşündüğüm yer burası değildi
sonunda ben de sona erecektim.

1581
01:45:36,297 --> 01:45:37,730
Belki
henüz yolun sonunda değilsin.

1582
01:45:42,803 --> 01:45:45,971
Jeannette'in babası gelişiyor
yakacak bir teknoloji

1583
01:45:45,973 --> 01:45:49,241
düşük dereceli bitümlü kömür
daha verimli.

1584
01:45:49,243 --> 01:45:53,546
Peki, bu hoş değil mi?
Baban şimdi nerede?

1585
01:45:54,047 --> 01:45:55,114
Ah...

1586
01:46:01,021 --> 01:46:03,055
Üzgünüm. izin verir misin
bir saniyeliğine?

1587
01:46:21,174 --> 01:46:23,909
Orada. Bu nasıl bir duygu?

1588
01:46:27,614 --> 01:46:31,517
Bu çok çirkin, baba.
İblis gibi görünüyorum.

1589
01:46:31,519 --> 01:46:35,688
Hey, çirkin bir şey yok
senin hakkında, beni duydun mu?

1590
01:46:37,524 --> 01:46:39,658
Bir gün sana söz veriyorum,
buna bakacaksın

1591
01:46:39,660 --> 01:46:43,028
sadece başka bir işaret olarak
ne kadar güçlü olduğunla ilgili.

1592
01:46:45,565 --> 01:46:47,400
Sen bir duvarsın, dağ keçisi.

1593
01:46:48,535 --> 01:46:50,569
Biz diğer insanlar gibi değiliz.

1594
01:46:50,571 --> 01:46:54,440
Yanan bir ateşimiz var
karnımızda.

1595
01:46:54,442 --> 01:46:56,609
Ve orada olduğunu
bunun lanet olası kanıtı.

1596
01:47:00,514 --> 01:47:02,948
Şimdi...

1597
01:47:02,950 --> 01:47:06,819
Bu bıçak özel
şeytanları avlamak için tasarlandı.

1598
01:47:08,355 --> 01:47:10,022
Çok keskin.

1599
01:47:10,024 --> 01:47:12,124
Onu çıkarmayın
onu görmediğin sürece.

1600
01:47:16,263 --> 01:47:18,230
Bu gecelik ödünç alabilirsin.

1601
01:47:21,067 --> 01:47:23,769
Bilirsin,
bütün canavarlar aynıdır.

1602
01:47:25,372 --> 01:47:26,839
İnsanları korkutmayı seviyorlar

1603
01:47:26,841 --> 01:47:28,974
ama dakika
onlara bakıyorsun,

1604
01:47:28,976 --> 01:47:30,676
kuyruklarını çevirip koşuyorlar.

1605
01:47:38,285 --> 01:47:40,252
Seni seviyorum dağ keçisi.

1606
01:48:12,352 --> 01:48:13,752
Ailem çömeliyor

1607
01:48:13,754 --> 01:48:15,855
terk edilmiş bir binada
aşağı doğu tarafında.

1608
01:48:15,857 --> 01:48:17,389
Jeannette...

1609
01:48:17,391 --> 01:48:18,791
Onlar evsizdi
ondan önceki üç yıl boyunca,

1610
01:48:18,793 --> 01:48:20,426
ki bu oldukça fazla
bizi nasıl yetiştirdiler.

1611
01:48:21,595 --> 01:48:22,962
Babam gelişmiyor

1612
01:48:22,964 --> 01:48:24,930
bir teknoloji
bitümlü kömür için,

1613
01:48:24,932 --> 01:48:26,198
ama sana her şeyi söyleyebilirdi

1614
01:48:26,200 --> 01:48:27,166
bu konuda bilmek istediğin şey.

1615
01:48:28,602 --> 01:48:30,436
O en akıllı adamdır
bunu biliyorum.

1616
01:48:32,239 --> 01:48:34,874
O aynı zamanda bir sarhoş,

1617
01:48:34,876 --> 01:48:39,645
Başladığı işi asla bitirmez,
ve son derece zalim olabilir.

1618
01:48:39,647 --> 01:48:41,981
Ama o daha büyük hayaller kuruyor
şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla.

1619
01:48:41,983 --> 01:48:44,149
Ve o asla olmaya çalışmıyor
olmadığı biri.

1620
01:48:46,119 --> 01:48:47,720
Ve o asla
benden de istedi.

1621
01:48:57,397 --> 01:48:59,398
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

1622
01:49:06,673 --> 01:49:07,740
Gitmek.

1623
01:49:21,655 --> 01:49:23,522
O şeytanı yakalamaya hazır mısın?

1624
01:49:31,598 --> 01:49:32,698
Hadi gidelim!

1625
01:50:24,050 --> 01:50:27,653
Gidip biraz hava alacağım.
Seni buna bırakıyorum.

1626
01:50:38,064 --> 01:50:39,164
Selam baba.

1627
01:50:59,753 --> 01:51:01,286
Hatırlıyor musun
o üzüm toplayıcıları ne zaman

1628
01:51:01,288 --> 01:51:04,056
Kaliforniya'da greve gitti

1629
01:51:04,058 --> 01:51:05,391
ve üzüm bağları
her şeyi satmak zorunda kaldım

1630
01:51:05,393 --> 01:51:06,859
pound başına bir nikel için mi?

1631
01:51:08,928 --> 01:51:10,229
Arabayı o kadar doldurdun ki

1632
01:51:10,231 --> 01:51:11,964
pencerelerden dışarıyı göremiyorduk.

1633
01:51:14,534 --> 01:51:16,568
Brian cebinde biraz buldu
iki hafta sonra

1634
01:51:16,570 --> 01:51:18,170
kuru üzüm haline gelmişti.

1635
01:51:21,741 --> 01:51:25,711
Ya da bana izin verdiğinde
Hayvanat bahçesindeki çitayı mı besliyorsun?

1636
01:51:31,718 --> 01:51:35,988
O bunu yalıyordu
patlamış mısır tereyağını elinizden çıkarın.

1637
01:51:37,590 --> 01:51:40,492
O diğer ebeveynler
kafamı koparmak istedim

1638
01:51:43,096 --> 01:51:44,563
Sadece kıskanıyorlardı.

1639
01:51:51,071 --> 01:51:54,339
Ne zaman olduğunu hatırla
diş tellerini kendin mi yaptın?

1640
01:51:54,341 --> 01:51:58,043
Onlar kahrolası bir başarıydı
mühendislik dehası.

1641
01:51:58,045 --> 01:52:00,345
Bu bir askıydı
ve bir lastik bant.

1642
01:52:01,481 --> 01:52:02,881
Tanrı aşkına, işe yaradı.

1643
01:52:04,951 --> 01:52:07,186
Şu muhteşem helikopterlere bakın.

1644
01:52:17,964 --> 01:52:19,932
Annem senin yapmadığını söylüyor
son zamanlarda konuşuyoruz.

1645
01:52:36,150 --> 01:52:38,550
Bir nevi alıyor
Düşünmek için biraz zaman.

1646
01:52:43,823 --> 01:52:44,890
Burada.

1647
01:52:51,498 --> 01:52:53,565
Bu ne?

1648
01:52:53,567 --> 01:52:56,602
Bu sahip olduğun her hikaye
sekizinci sınıftan beri yazılıyor.

1649
01:52:59,105 --> 01:53:01,573
Belki yapabilirsin diye düşündüm
benim için eklemeye başla.

1650
01:53:27,534 --> 01:53:32,204
Bütün hayatımı geçirdim

1651
01:53:32,206 --> 01:53:36,308
o şeytanları avlıyorum
vahşi doğada.

1652
01:53:37,744 --> 01:53:39,077
Ve tüm zaman boyunca

1653
01:53:39,079 --> 01:53:41,647
saklanıyorlardı
kendi karnımın içinde.

1654
01:53:50,290 --> 01:53:52,724
Hayatını geçirmek için üzücü bir durum,

1655
01:53:53,927 --> 01:53:56,295
kendi kendinden korkmak.

1656
01:54:02,135 --> 01:54:03,202
Biliyorum...

1657
01:54:05,305 --> 01:54:07,472
Sizin için kolay olmadı çocuklar.

1658
01:54:16,716 --> 01:54:19,685
Pişman olacak çok şey var
hayatım hakkında.

1659
01:54:20,753 --> 01:54:21,854
Baba...

1660
01:54:28,995 --> 01:54:30,229
Asla unutma

1661
01:54:31,531 --> 01:54:34,366
ne kadar güzelsin,
dağ keçisi.

1662
01:54:36,302 --> 01:54:38,136
Ve akıllı...

1663
01:54:39,806 --> 01:54:42,507
Ve yaratıcı ve güçlü...

1664
01:54:44,277 --> 01:54:46,178
Çok güçlüsün.

1665
01:54:52,352 --> 01:54:54,119
Hiçbir küçük kız bunu yapmamalı

1666
01:54:54,121 --> 01:54:56,521
babasını sırtında taşımak

1667
01:55:04,430 --> 01:55:06,498
Hiç bana benzemiyorsun
dağ keçisi.

1668
01:55:08,868 --> 01:55:10,402
Korkmuyorsun.

1669
01:55:16,276 --> 01:55:17,709
Ben de senin gibiyim.

1670
01:55:21,547 --> 01:55:23,215
Ve mutluyum.

1671
01:55:30,023 --> 01:55:32,057
Güzel zamanlar geçirdik
değil mi?

1672
01:55:40,667 --> 01:55:43,135
Asla inşa etmedim
şu cam kale.

1673
01:55:46,506 --> 01:55:47,606
Hayır.

1674
01:55:50,710 --> 01:55:52,978
Ama iyi vakit geçirdik
planlıyorum.

1675
01:56:31,451 --> 01:56:33,719
MERHABA! Şükran gününüz kutlu olsun.

1676
01:56:33,721 --> 01:56:35,620
Şükran gününüz kutlu olsun.
Bir şey güzel kokuyor!

1677
01:56:35,622 --> 01:56:37,255
Serbest çalışan olarak hayat nasıl?

1678
01:56:37,257 --> 01:56:38,724
Hala alışmaya çalışıyorum.

1679
01:56:38,726 --> 01:56:40,025
Evet? Yine fakir olmak hoşuna mı gitti?

1680
01:56:40,027 --> 01:56:41,293
Teşekkürler Brian.

1681
01:56:41,295 --> 01:56:42,728
Çocuğuma dikkat et. Hey.

1682
01:56:42,730 --> 01:56:43,829
Maureen...

1683
01:56:43,831 --> 01:56:45,097
Yeni yeri beğendim.

1684
01:56:45,099 --> 01:56:46,398
Kaliforniya nasıl?

1685
01:56:46,400 --> 01:56:48,033
Gerçekten çok güzel ve güneşli.

1686
01:56:48,035 --> 01:56:50,502
İşte senin
yeni eve taşınma hediyesi.

1687
01:56:50,504 --> 01:56:52,938
Ondan birini seveceğini düşündüm.

1688
01:56:52,940 --> 01:56:55,040
pek iyi yapamadım
saçlarınla ama...

1689
01:56:56,209 --> 01:56:57,409
Beğendin mi tatlım?

1690
01:56:58,644 --> 01:57:00,012
Mükemmel.

1691
01:57:03,083 --> 01:57:04,649
Ne? Ne?

1692
01:57:04,651 --> 01:57:06,251
Sana bundan hiç bahsetmedim mi?

1693
01:57:06,253 --> 01:57:07,519
Hayır, yapmadın.

1694
01:57:07,521 --> 01:57:09,654
Parası yoktu
hediyeler için,

1695
01:57:09,656 --> 01:57:11,289
bu yüzden her birimizi dışarı çıkarıyor,

1696
01:57:11,291 --> 01:57:14,493
ve yapabileceğimizi söylüyor
kendi yıldızımızı seçelim.

1697
01:57:14,495 --> 01:57:16,895
Cidden?
Evet, evet, istediğimiz herhangi biri.

1698
01:57:16,897 --> 01:57:18,630
Ben de Rigel'ı aldım.

1699
01:57:18,632 --> 01:57:21,066
Bu küçük mavi olan
Orion'un eteklerinde.

1700
01:57:22,235 --> 01:57:23,935
Seninki neydi, Lori?

1701
01:57:23,937 --> 01:57:25,337
Ve Betelgeuse'u seçtim

1702
01:57:25,339 --> 01:57:27,372
çünkü öyleydi
kırmızının bu güzel tonu,

1703
01:57:27,374 --> 01:57:28,907
ve sonra o gecenin ilerleyen saatlerinde
babam bana söyledi

1704
01:57:28,909 --> 01:57:31,443
sadece bu renkti
çünkü ölüyordu!

1705
01:57:31,445 --> 01:57:34,446
Evet! Sen berbatsın!
Çok kızmıştın!

1706
01:57:34,448 --> 01:57:36,481
Evet çünkü o bunu yapmazdı
yeni bir tane seçeyim!

1707
01:57:36,483 --> 01:57:39,184
"Çünkü geri dönüş yok
uzaydaki politikalar."

1708
01:57:39,186 --> 01:57:41,720
"Eh, bu yalnızca işe yarar
Japonya'da yapılan plastik oyuncaklar."

1709
01:57:44,791 --> 01:57:47,359
Ama aynı zamanda şunu da söyledi:

1710
01:57:47,361 --> 01:57:50,862
"herkesin çöp olduğu zaman
kırıldı ve unutuldu"

1711
01:57:50,864 --> 01:57:52,697
"Yıldızlarına hâlâ sahip olacaksın."

1712
01:57:55,601 --> 01:57:56,635
Evet.

1713
01:58:02,142 --> 01:58:03,208
Jeannette, neler oluyor?

1714
01:58:03,210 --> 01:58:05,343
İyi misin?

1715
01:58:05,345 --> 01:58:06,945
Ne düşünüyorsun tatlım?

1716
01:58:11,984 --> 01:58:13,051
Ben sadece...

1717
01:58:16,089 --> 01:58:19,257
Kendimi gerçekten şanslı hissediyorum...

1718
01:58:26,732 --> 01:58:28,633
Rex'in şerefine kadeh kaldıralım.

1719
01:58:30,870 --> 01:58:34,873
Babanla hayat
asla sıkıcı değildi.

1720
01:59:47,446 --> 01:59:50,081
Bütün bunlar
burada insan portreleri var.

1721
01:59:50,083 --> 01:59:52,684
Bütün bir kutum var
orada çiçekler var.

1722
01:59:52,686 --> 01:59:54,486
Burada insanlar çiçeklerimi seviyor

1723
01:59:54,488 --> 01:59:56,254
daha iyi
New York'ta yaptılar.

1724
01:59:57,658 --> 01:59:58,890
Bilirsin, Jeannette'in hikayesi

1725
01:59:58,892 --> 02:00:01,059
ona nasıl bir yıldız verdiğini anlattı,

1726
02:00:01,061 --> 02:00:03,929
arasında ne fark var
Lori'nin ve Jeannette'inki.

1727
02:00:03,931 --> 02:00:05,297
Jeannette: "Bir yıldızım var."

1728
02:00:05,299 --> 02:00:07,299
"Ah baba, sen çok harikasın."

1729
02:00:08,502 --> 02:00:09,634
"Seni seviyorum."

1730
02:00:11,103 --> 02:00:13,171
Ve Lori diyor ki:
"Seni lanet olası orospu çocuğu"

1731
02:00:13,173 --> 02:00:14,739
"yeterince paran yoktu."

1732
02:00:35,027 --> 02:00:38,296
Yıldız hikayesi.

1733
02:00:38,298 --> 02:00:42,634
Babam büyük jestleri severdi

1734
02:00:42,636 --> 02:00:44,970
tercihen gerektirmeyen

1735
02:00:44,972 --> 02:00:46,938
bir sürü takip.

1736
02:00:49,876 --> 02:00:51,443
Ve bunu iki kez yaptı.

1737
02:01:14,467 --> 02:01:17,736
bunu ben yaptım
tamamen kendi özgür seçimim.

1738
02:01:17,738 --> 02:01:20,538
O yüzden pişman olmadım.
Bu bir deneyim oldu.

1739
02:01:20,540 --> 02:01:22,007
Bundan çok şey elde ettim.

1740
02:01:22,009 --> 02:01:23,475
Kanalizasyona düşsem bile,

1741
02:01:23,477 --> 02:01:25,143
hala var
kazanan çıksın.

1742
02:01:26,545 --> 02:01:27,712
Yine de kazanan çıktı.

1743
02:01:48,668 --> 02:01:50,935
Herhangi bir aptal

1744
02:01:50,937 --> 02:01:53,271
bunun olduğunu görebiliyoruz
kahrolası bir toprak gaspı

1745
02:01:53,273 --> 02:01:54,706
şehir yetkilileri tarafından

1746
02:01:54,708 --> 02:01:56,207
vergi mükelleflerinin parasını kullanmak

1747
02:01:56,209 --> 02:01:57,776
binaları yıkmak
böylece yapabilsinler

1748
02:01:57,778 --> 02:02:01,212
mülkü vermek
kahrolası geliştiricilere,

1749
02:02:01,214 --> 02:02:03,381
böylece geliştiriciler
onlara masanın altından ödeme yapın.

1750
02:02:03,383 --> 02:02:04,849
Yeni değil ama gitti

1751
02:02:04,851 --> 02:02:06,351
bırakacağımız yere kadar.