1
00:00:00,257 --> 00:00:04,212
– Az új, nagyon várt
A Grand Theft Auto ma jelenik meg.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,861
"És a rajongók felpörögnek,
és a vásárlásra készül.

3
00:00:07,934 --> 00:00:13,909
„Az 1980-as évek Miamijában játszódik, Vice City engedi
legyél gengszter a saját otthonodban.

4
00:00:13,910 --> 00:00:18,694
'És olyan színesnek ígérkezik, mint
ellentmondásos, mint elődei.

5
00:00:18,702 --> 00:00:22,689
– Igen, ami a kiindulópontot illeti
Grand Theft Auto III,

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,721
– a kérdés a játékfigyelőknek
azt kérdezik,

7
00:00:24,722 --> 00:00:27,050
– Sam Houser-é
A Rockstar Games elindul

8
00:00:27,063 --> 00:00:29,079
a legtöbbet kihozni
sikeres játék valaha,

9
00:00:29,111 --> 00:00:32,004
– Egy év leforgása alatt kétszer?

10
00:00:32,370 --> 00:00:34,393
– WYNZ-t hallgatsz,

11
00:00:34,394 --> 00:00:37,374
– New York legnagyobb
és a legjobb rádióállomás.

12
00:00:39,366 --> 00:00:43,050
'Ma reggel beszélgetünk
a Grand Theft Auto: Vice City-ről.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,128
– A legmenőbb újdonság a Rockstartól
A játékok ma kerültek a boltokba.

14
00:00:46,129 --> 00:00:50,113
'Az egekig terjedő várakozás,
de mennyire jó?

15
00:00:52,189 --> 00:00:56,156
– Hívjunk. Megvan a Newark
Phil Lombard a vonalban.

16
00:00:56,157 --> 00:01:00,160
– Hé, Sam Houser egy zseni, ember.
Ez a játék gyönyörű.

17
00:01:00,161 --> 00:01:01,180
– Éjfélkor vettem.

18
00:01:01,181 --> 00:01:03,197
– Sorba kellett állnom
négy órán keresztül, hogy megszerezze.

19
00:01:11,145 --> 00:01:14,152
'Játszottam vele
azóta. Óriási.

20
00:01:14,153 --> 00:01:17,156
– Újraalkották
az 1980-as évek egész Miamiját.

21
00:01:17,157 --> 00:01:20,112
"Megéltek,
lélegző város.

22
00:01:20,113 --> 00:01:23,105
– Van egy nagyszerű történet
ezúttal csodálatos látvány,

23
00:01:23,236 --> 00:01:25,311
'sok kick-ass
80-as évek rádióállomásai,

24
00:01:25,312 --> 00:01:27,299
'és rengeteg
menő küldetésekről.

25
00:01:27,300 --> 00:01:29,287
– Remekül hangzik.
– Az, Steve.

26
00:01:29,288 --> 00:01:32,263
– De az teszi zseniálissá
a játékterület mérete.

27
00:01:32,264 --> 00:01:33,319
– És a részletek.

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,311
„A GTA III döntő volt.
Ez megváltoztatta az egész játékot.

29
00:01:36,312 --> 00:01:38,279
– Szerintem ez még jobb.

30
00:01:38,280 --> 00:01:42,235
– Phil, megengedem
térj vissza magaddal való játékhoz.

31
00:01:42,236 --> 00:01:46,315
– Fogadjunk még egy hívást. azt hiszem
van egy női játékosunk a vonalban.

32
00:01:46,316 --> 00:01:49,272
– Helló, Peggy, igaz?
fent vagy...'

33
00:01:52,296 --> 00:01:55,283
Terry.

34
00:01:55,284 --> 00:01:57,291
Láttad a figurákat?

35
00:01:57,292 --> 00:01:59,327
Egymillió darabot adtunk el.

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,303
Egy millió.

37
00:02:01,304 --> 00:02:03,328
Egy kurva nap alatt.

38
00:02:05,304 --> 00:02:07,268
Aaaaargh!

39
00:02:08,230 --> 00:02:15,107
Feliratok: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,331
Tehát bármit is teszünk ezután, megvan
hogy a következő szintre lépjen.

41
00:02:23,332 --> 00:02:26,267
Tudom, hogy mindannyian izgatottak vagyunk
hogyan sikerült Vice City,

42
00:02:26,268 --> 00:02:30,251
de az EA a nyakunkba lélegzik
és vannak igényes rajongóink.

43
00:02:30,252 --> 00:02:34,291
Tehát egy teljes világot szeretnék létrehozni
hihetetlenül valósághű részletességgel

44
00:02:34,292 --> 00:02:36,303
ami valódi érzelmeket vált ki
a játékosokban.

45
00:02:36,304 --> 00:02:37,327
Sokkal többet, mint mi Vice-ben.

46
00:02:37,328 --> 00:02:40,315
Take-Two vár
a következő GTA egy éven belül,

47
00:02:40,316 --> 00:02:43,247
ez alatt kilenc hónapot értenek.
Ezt egy év alatt megtehetjük.

48
00:02:43,248 --> 00:02:45,307
Körülbelül 50-től el kellett csüggednem
az emberek minden héten elmennek.

49
00:02:45,308 --> 00:02:48,311
Nem tudunk mindenkit átélni ezen
újra. Nos, több embert veszünk fel.

50
00:02:48,312 --> 00:02:52,303
Boyz N The Hood. Menace II Társaság.
Színek, baromi jó hangulatot akarok.

51
00:02:52,304 --> 00:02:56,267
Ez az a világ, amelyben vagyunk.
Dél-Közép LA. Compton és Watts.

52
00:02:56,268 --> 00:02:58,283
Fekete kapucnis játék?
Ezek a barriók hangulatosak.

53
00:02:58,284 --> 00:03:01,263
Emlékszel, amikor a Crips és
Vérek harcoltak a '80-as években?

54
00:03:01,264 --> 00:03:03,315
Erről nem tudunk játékot csinálni.
Miért ne? Mi britek vagyunk.

55
00:03:03,316 --> 00:03:05,255
Nem tudunk róla semmit.

56
00:03:05,256 --> 00:03:08,267
Hé, nézd, jók vagyunk az alkotásban
játékok az amerikai kultúráról

57
00:03:08,268 --> 00:03:10,251
mert felszívódva nőttünk fel benne.

58
00:03:10,252 --> 00:03:12,271
De te arról beszélsz
igazi amerikai konfliktus.

59
00:03:12,272 --> 00:03:15,271
Pontosan, valami igazi
nem csupán egy tévéműsor iterációja

60
00:03:15,272 --> 00:03:19,279
vagy egy filmet. Mert kívülállók vagyunk,
Amerikát annak látjuk, amilyen.

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Jobban, mint ők.

62
00:03:27,264 --> 00:03:29,332
Ott van. A sikeres feleség.

63
00:03:33,276 --> 00:03:37,264
Olaszokat szereztem nekünk. Ó, nagyszerű.
éheztem. Hosszú nap.

64
00:03:44,240 --> 00:03:46,283
Johnny. Vacsora.

65
00:03:46,284 --> 00:03:49,295
Az Úr áldja meg ezt az étkezést
és adj nekünk egy együttérzőt

66
00:03:49,296 --> 00:03:54,303
és megértő szív, be
Jézus nevéhez imádkozunk. Ámen. Ámen.

67
00:03:54,304 --> 00:03:57,276
Minden rendben. Ez jól néz ki. Igen!

68
00:04:20,328 --> 00:04:24,315
Figyelj, szükségem lesz a segítségedre
ezzel. Nyomnunk kell.

69
00:04:24,316 --> 00:04:26,311
Most lennünk kell
óvatosan, Sam.

70
00:04:26,312 --> 00:04:29,251
Tudod, a Vice City befejezése
majdnem mindenkit megölt.

71
00:04:29,252 --> 00:04:32,243
Ha nagyobbra megyünk, az lesz
keményebb. Nem csak a léptékről van szó.

72
00:04:32,244 --> 00:04:35,303
Gyerünk, öcsém.
Te vagy az okos, vicces.

73
00:04:35,304 --> 00:04:38,292
Új ötletekre van szükségünk a továbblépéshez.

74
00:04:42,272 --> 00:04:44,279
Tehát ha feszegetni akarod a határokat,

75
00:04:44,280 --> 00:04:47,279
kellene egy feketénk
főszereplő.

76
00:04:47,280 --> 00:04:51,263
Igen, remek ötlet.
Igen, vegyük feketét.

77
00:04:51,264 --> 00:04:55,319
Lehet fekete vezetés egy játékban?
Csinált már valaki ilyet? Nem. Megtesszük.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,295
Megkaphatnánk Samuel L Jacksont?
Igen, biztos vagyok benne, hogy tudnánk.

79
00:04:59,296 --> 00:05:00,327
Bárkit megkaphatsz.

80
00:05:00,328 --> 00:05:03,267
A filmsztárok nem számítanak,
rendben, felejtsd el a filmsztárokat.

81
00:05:03,268 --> 00:05:05,323
Ennek a játéknak lennie kell valaminek
ami túlmutat a filmen.

82
00:05:05,324 --> 00:05:07,307
Olyasmit csinál, amire a film nem képes.

83
00:05:07,308 --> 00:05:12,252
Hogyan? Nem tudom, ezért
arról beszélünk. Óóó!

84
00:05:15,244 --> 00:05:16,272
Helló?

85
00:05:18,260 --> 00:05:20,315
Nos, helló, Margaret.
Természetesen emlékszem rád.

86
00:05:20,316 --> 00:05:22,244
Hogyan segíthetek?

87
00:05:24,260 --> 00:05:25,300
Aha.

88
00:05:28,252 --> 00:05:29,332
Értem.

89
00:05:31,260 --> 00:05:34,295
Nos, Margit,
hadd állítsam meg ott.

90
00:05:34,296 --> 00:05:36,287
Nekem úgy hangzik
az Ön által kapott kezelést

91
00:05:36,288 --> 00:05:38,275
orvosi műhiba lehet

92
00:05:38,276 --> 00:05:40,295
és jaj, szívesen segítek.

93
00:05:40,296 --> 00:05:42,331
De nem hiszem, hogy használnod kellene.

94
00:05:42,332 --> 00:05:45,267
Szerintem beszélj egy ügyvéddel

95
00:05:45,268 --> 00:05:47,296
aki esetleg jobban tud
képviselni téged.

96
00:05:49,320 --> 00:05:54,319
Hát, őszintén szólva, azzá váltam
ügyvédként kicsit mérgező.

97
00:05:54,320 --> 00:05:57,247
Howard Sternt kaptam
és egy 2 Live Crew rapalbum

98
00:05:57,248 --> 00:05:58,315
obszcén törvények megsértése miatt betiltották

99
00:05:58,316 --> 00:06:01,319
és utána senki
képviseltetni akarja magát

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,328
egy fura erkölcsi kampányoló által.

101
00:06:05,240 --> 00:06:08,259
Meg kellene próbálnod barátom,
Frank Simpson. Ő jó ember.

102
00:06:08,260 --> 00:06:10,260
Jó ügyvéd.

103
00:06:13,276 --> 00:06:16,280
Miért csinálom? mit mondjak?

104
00:06:18,244 --> 00:06:19,308
Mert én Batman vagyok.

105
00:06:21,264 --> 00:06:25,252
Mert valamiért
Isten feltámasztotta ezt a seggfejet, hogy jót tegyen.

106
00:06:27,240 --> 00:06:31,280
Nos, értékelem a hívást.
Minden rendben. Jó éjt.

107
00:07:00,300 --> 00:07:04,275
Most csináltuk a legnagyobbat
játék eladása a történelemben!

108
00:07:04,276 --> 00:07:06,251
Sorba állítottuk a szokásos gyanúsítottakat

109
00:07:06,252 --> 00:07:07,323
sajtlabda versenyre,

110
00:07:07,324 --> 00:07:10,299
szóval, ha rocksztár akarsz lenni,
játszani kell a játékot.

111
00:07:10,300 --> 00:07:14,267
Jó, most figyelj.
A tavalyi rekord 68 volt.

112
00:07:14,268 --> 00:07:16,271
Bárki, aki ezt legyőzi,
megkapod az ünnepet

113
00:07:16,272 --> 00:07:18,319
és bedobom
tripla passz, rendben?

114
00:07:18,320 --> 00:07:20,251
Edd meg a sajtot.

115
00:07:20,252 --> 00:07:24,319
Ne, ne... Ó, ne, nézd.
Ez undorító. Ez mészárlás.

116
00:07:24,320 --> 00:07:26,299
Ez egy sajtos fondü.

117
00:07:26,300 --> 00:07:30,324
Mi? Mi az?
Vettem neked valamit.

118
00:07:34,312 --> 00:07:40,247
Ez az első TTS kabrió
Amerikában. Mi? Nekem?

119
00:07:40,248 --> 00:07:44,275
Ez egy köszönet. Mindenért
tettél a Rockstarért.

120
00:07:44,276 --> 00:07:45,324
És nekem.

121
00:07:50,244 --> 00:07:54,244
Túl elfoglalt leszel ahhoz, hogy valaha is vezesd,
persze. Igen, persze.

122
00:07:57,272 --> 00:08:01,331
Nézd, a Vice City jó,
igazán jó,

123
00:08:01,332 --> 00:08:03,295
de te és én tudjuk, hogy csak mi vagyunk

124
00:08:03,296 --> 00:08:06,263
csak megkarcolja a felszínét
mire képesek most ezek a játékok.

125
00:08:06,264 --> 00:08:07,287
És a következőre,

126
00:08:07,288 --> 00:08:10,299
Szeretnék létrehozni egy teljesen
való világ, igaz? Felnőtteknek,

127
00:08:10,300 --> 00:08:15,235
ahol nem kell válnod
egy pingvin vagy valami szar szőrös elf.

128
00:08:15,236 --> 00:08:17,235
Amikor az emberek a videojátékokról beszélnek

129
00:08:17,236 --> 00:08:20,291
ahogyan beszélnek
filmek és zene, Jamie,

130
00:08:20,292 --> 00:08:22,260
ekkor tettük meg.

131
00:08:25,244 --> 00:08:26,304
Élvezze ezt.

132
00:08:30,296 --> 00:08:33,279
"Egy kék Pontiac,
nyilvántartott lopott

133
00:08:33,280 --> 00:08:36,259
"ma este 23:00 órakor,

134
00:08:36,260 --> 00:08:42,252
"rendszám: 0093,
Evelyn úrhoz regisztrálva...

135
00:08:49,260 --> 00:08:51,279
– Spencer és Watt tisztek
jelenlévő,

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
"Sérülésnek tűnik..."

137
00:09:07,240 --> 00:09:12,316
Mi a teljes neved, kérlek
Devin? Szükségem van a teljes nevedre, fiam.

138
00:09:16,312 --> 00:09:19,283
Devin Darnell Moore.

139
00:09:19,284 --> 00:09:22,292
Darnell Moore. Születési idő?

140
00:09:26,244 --> 00:09:30,324
Nézd, fiam, sok helyen vagy
baj, el kell kezdened segíteni.

141
00:09:35,268 --> 00:09:38,296
RENDBEN. Vegyünk ujjlenyomatokat.

142
00:09:53,288 --> 00:09:55,280
Van nála fegyver!

143
00:09:57,316 --> 00:09:59,255
mi folyik itt?

144
00:09:59,256 --> 00:10:00,327
Ász, Ász, van egy kibaszott problémánk!

145
00:10:00,328 --> 00:10:02,268
Jézus!

146
00:11:18,248 --> 00:11:21,244
Drágám, van itt neked egy muffin.

147
00:11:26,268 --> 00:11:28,280
Öt perc múlva indulunk, rendben?

148
00:11:38,264 --> 00:11:40,307
Ma este lacrosse vagyok, apa.

149
00:11:40,308 --> 00:11:45,252
Fel tudsz jönni hétkor?
Mi ez? Lacrosse. Ma este.

150
00:11:53,252 --> 00:11:55,255
Fayette, Alabama, kérlek.

151
00:11:55,256 --> 00:11:58,271
Megkaphatom a számot
a Fayette-i rendőrőrsről?

152
00:11:58,272 --> 00:12:00,331
Tudod, hogyan a hagyományosban
szerepjátékok is

153
00:12:00,332 --> 00:12:03,275
képezze magát azzá
egy jobb szar kardforgató,

154
00:12:03,276 --> 00:12:05,279
vagy csinálj jobbat szar
kis goblin varázslatok?

155
00:12:05,280 --> 00:12:08,307
Hősünknek, Carlnak tudnia kell
hogy magát is javítsa.

156
00:12:08,308 --> 00:12:10,255
Például változtatni.

157
00:12:10,256 --> 00:12:12,243
Szóval meg tudod csinálni őt
vékonyabb vagy kövérebb,

158
00:12:12,244 --> 00:12:15,239
vagy szexisebb, vagy erősebb, tudod.
Megváltoztathatod őt. Jó reggelt, Jamie.

159
00:12:15,240 --> 00:12:17,319
Az emberek képesek voltak erre
hogy az RPG-kben egy ideig.

160
00:12:17,320 --> 00:12:19,323
Igen, de ez mindig így van
hogy segítsen befejezni

161
00:12:19,324 --> 00:12:21,251
valami szűk küldetés.

162
00:12:21,252 --> 00:12:23,299
Rendben, most megyünk
hogy lehetőséget kínáljunk a játékosoknak

163
00:12:23,300 --> 00:12:25,319
hogy menet közben alkalmazkodjanak.
Formálják magukat.

164
00:12:25,320 --> 00:12:29,259
Nem azért, mert erre szükségük van
játék, csak azért, mert akarják.

165
00:12:29,260 --> 00:12:31,291
Rendben, szóval ha akarod Carlt
fodrászni, megteheti.

166
00:12:31,292 --> 00:12:34,267
Ha azt akarod, hogy menjen és vegyen újat
szálak, csak menj és vedd meg őket.

167
00:12:34,268 --> 00:12:36,327
És akkor megteszi ezeket a dolgokat
módosíthatja a többi karakter módját

168
00:12:36,328 --> 00:12:39,287
kapcsolódnak hozzád a játékban.
De ha ez nem kapcsolódik küldetésekhez,

169
00:12:39,288 --> 00:12:42,247
nem lesz egy kicsit az egész
irreleváns és szuper bunkó?

170
00:12:42,248 --> 00:12:43,263
Nem, nem hiszem.

171
00:12:43,264 --> 00:12:44,311
Szerintem érezni fogja az embereket

172
00:12:44,312 --> 00:12:47,243
hihetetlenül érzelmileg
Carlhoz kapcsolódik.

173
00:12:47,244 --> 00:12:49,255
Te vagy a hős. A hős te vagy.

174
00:12:49,256 --> 00:12:54,259
Rendben, Terry, ha elküldenéd Carlt
levágatni - menj és szerezz rettegést -

175
00:12:54,260 --> 00:12:57,251
nem lenne jó érzés?
Ha-bassza-ha.

176
00:12:57,252 --> 00:13:00,295
Jen, szeretnél tetoválást?
Carlon keresztül elmehetsz és szerezhetsz egyet.

177
00:13:00,296 --> 00:13:04,239
Jamie, akarsz egy hatos csomagot.
Kaphatsz egyet. Van egy.

178
00:13:04,240 --> 00:13:07,319
Dan, szexelni akarsz,
Carlon keresztül végre megteheti.

179
00:13:07,320 --> 00:13:12,303
Ha elég vonzóvá teszed Carlt,
valakinek szexelnie kellene vele.

180
00:13:12,304 --> 00:13:14,319
Ez meghaladja azt, amit a film képes.

181
00:13:14,320 --> 00:13:16,315
Srácok, megyünk
az első létrehozásához

182
00:13:16,316 --> 00:13:19,324
igazán alkalmazkodó hős
bármely művészeti ágban.

183
00:13:40,296 --> 00:13:45,327
Devin, a nevem Jack Thompson. én vagyok
egy Miamiban működő ügyvéd.

184
00:13:45,328 --> 00:13:48,323
nagyon sajnálom
a helyzet, amiben vagy.

185
00:13:48,324 --> 00:13:53,280
Szeretném megérteni, hogyan
történt. Miért történt.

186
00:13:55,316 --> 00:13:58,319
Amikor letartóztattak
Mississippiben nyilván azt mondtad,

187
00:13:58,320 --> 00:14:02,311
"Az élet olyan, mint egy videojáték,
meg kell halnod valamikor."

188
00:14:02,312 --> 00:14:04,296
Ezt mondtad?

189
00:14:12,280 --> 00:14:14,327
ki vagy te?

190
00:14:14,328 --> 00:14:16,292
Nem tudja, miért tette.

191
00:14:17,312 --> 00:14:21,268
Azt mondta, ez olyan, mint egy visszaemlékezés,
mintha a játékot játszotta volna.

192
00:14:22,292 --> 00:14:26,296
Ő csak egy édes, ostoba elveszett kölyök.
Letartóztatták és pánikba esett.

193
00:14:28,240 --> 00:14:30,307
Egyszerűen nem hiszem el
megölte volna azokat a férfiakat

194
00:14:30,308 --> 00:14:33,259
ha nem töltött volna órákat naponta
pontosan gyakorolni

195
00:14:33,260 --> 00:14:35,291
abban ugyanaz
rendőrgyilkos játék.

196
00:14:35,292 --> 00:14:38,259
Nem tudod, hogy ez a játék volt
hogy így cselekedett.

197
00:14:38,260 --> 00:14:39,311
De ez VOLT a játék.

198
00:14:39,312 --> 00:14:41,303
Még mindig bűnös a gyilkosságban.

199
00:14:41,304 --> 00:14:45,268
Igen, ő az,
és ezen semmi sem változtat.

200
00:14:46,280 --> 00:14:47,327
Ugyan, te ügyvéd vagy.

201
00:14:47,328 --> 00:14:51,300
Szerintem azok, akik ezeket készítik
a játékok részben felelősek.

202
00:14:52,300 --> 00:14:55,243
Úgy értem, gondolj bele.

203
00:14:55,244 --> 00:14:58,307
Eláztatják a gyerekeinket
romlottságban és erőszakban,

204
00:14:58,308 --> 00:15:01,307
gyilkosokká neveljük a gyerekeinket
és pénzt keresni belőle.

205
00:15:01,308 --> 00:15:05,327
Ők... Szórakoztatást csinálnak
ami normalizálja a szörnyű erőszakot.

206
00:15:05,328 --> 00:15:07,308
Beteggé tesz.

207
00:15:10,312 --> 00:15:13,235
Harcolni fogsz velük.

208
00:15:13,236 --> 00:15:15,267
Szerinted nem kéne?

209
00:15:15,268 --> 00:15:16,331
késztetést érzek rá.

210
00:15:16,332 --> 00:15:20,283
Gyerekgenerációt nevelünk fel
átitatva szexben és erőszakban

211
00:15:20,284 --> 00:15:22,304
és senki nem tesz ellene semmit.

212
00:15:24,248 --> 00:15:27,272
Szerintem ez az, ami
megkövetelik tőlem.

213
00:15:38,236 --> 00:15:41,279
Ez a hangulat.

214
00:15:41,280 --> 00:15:44,255
Nagyon vidám.

215
00:15:44,256 --> 00:15:47,247
igen,
erről beszélek.

216
00:15:47,248 --> 00:15:49,331
Szerezzen be videót mindegyikről
utca errefelé, Jamie.

217
00:15:49,332 --> 00:15:52,319
Biztonságos?
Igen, menj forgatni, minden rendben.

218
00:15:52,320 --> 00:15:55,259
Szia!

219
00:15:55,260 --> 00:15:56,263
Nagyon jól néz ki.

220
00:15:56,264 --> 00:15:58,295
Meg kellene szereznünk a
programozók itt is

221
00:15:58,296 --> 00:16:01,311
hogy saját szemükkel lássák,
iterálj rajta.

222
00:16:01,312 --> 00:16:03,316
Az utcák beszélnek hozzád. Hú!

223
00:16:05,296 --> 00:16:07,267
Nagyon angolnak érzem magam.

224
00:16:07,268 --> 00:16:08,327
Nem nézel rá.

225
00:16:08,328 --> 00:16:12,271
Úgy nézel ki, mint egy rossz... szar anya!

226
00:16:12,272 --> 00:16:13,316
Tudod mit mondok?

227
00:16:14,316 --> 00:16:17,247
Reméljük, hogy látunk egy autóút?

228
00:16:17,248 --> 00:16:18,299
Nem bánod, ha nem filmezem le?

229
00:16:18,300 --> 00:16:20,327
Meg kell szereznünk a programozókat
néhány fegyvert is elsüt,

230
00:16:20,328 --> 00:16:23,236
szóval tudják, hogyan
hang és érzés.

231
00:16:42,256 --> 00:16:44,287
ki vagy te?
Hé, emberem, ne izzadj meg.

232
00:16:44,288 --> 00:16:47,248
Ezek angol srácok
Körülnézek.

233
00:16:48,308 --> 00:16:51,259
Miért kaptad el azt a szakadást
a farmerodban, fiú?

234
00:16:51,260 --> 00:16:52,311
Ez valami Crip dolog?

235
00:16:52,312 --> 00:16:54,303
az?
Nem vagyok Crip, megígérem.

236
00:16:54,304 --> 00:16:55,311
Hűvös, ezek...

237
00:16:55,312 --> 00:16:58,283
Ne mondd, hogy legyek menő, nigga!

238
00:16:58,284 --> 00:17:01,235
Majd én eldöntöm, mikor leszek menő.
ki vagy te?

239
00:17:01,236 --> 00:17:03,243
DJ Dog vagyok a South Parkból, ember.

240
00:17:03,244 --> 00:17:05,299
Ezek a srácok csak itt vannak
játékkal kapcsolatos kutatásokat végez.

241
00:17:05,300 --> 00:17:07,292
Ők gyártják a Grand Theft Auto-t.

242
00:17:11,252 --> 00:17:12,296
Csinálsz GTA-t?

243
00:17:15,268 --> 00:17:17,276
Egy kis Rockstar.

244
00:17:18,288 --> 00:17:20,283
Jaj, imádom azt a játékot!
Órákig játszom!

245
00:17:20,284 --> 00:17:23,303
Mondd meg nekik, hogy órákig játszom.
Ne játsszam órákig? Hmm-hmm.

246
00:17:23,304 --> 00:17:26,323
Hé... mindannyian szeretnétek csinálni
játék errefelé?

247
00:17:26,324 --> 00:17:29,251
Igen, egy játék, ami itt játszódik.
Talán tudnál nekünk segíteni.

248
00:17:29,252 --> 00:17:30,311
Például benne lehetek?

249
00:17:30,312 --> 00:17:33,331
Például előadóművész vagyok, megvan
saját lemezkiadóm és színész vagyok.

250
00:17:33,332 --> 00:17:35,287
Igen, haver, hogy hívnak?

251
00:17:35,288 --> 00:17:37,267
És hol szerzed be az ékszereidet?

252
00:17:37,268 --> 00:17:38,327
majd megmutatom. RENDBEN.

253
00:17:38,328 --> 00:17:40,272
Jó.

254
00:17:45,324 --> 00:17:48,243
Carlnak ez a lánya van
randevúz a játékban.

255
00:17:48,244 --> 00:17:49,263
Denise – mondtuk.

256
00:17:49,264 --> 00:17:50,279
Denise, igaz.

257
00:17:50,280 --> 00:17:53,271
Ó, 21-11. Következő gengszter.

258
00:17:53,272 --> 00:17:55,291
El kell tudni fogadni
különböző dátumokon,

259
00:17:55,292 --> 00:17:57,263
olyan dolgokat csináljon, amelyek befolyásolják
a kapcsolat

260
00:17:57,264 --> 00:17:58,279
és hogyan viselkedik veled,

261
00:17:58,280 --> 00:18:00,327
mint a való életben.
Akkor gyerünk, Houser.

262
00:18:00,328 --> 00:18:02,243
Le foglak vinni.

263
00:18:02,244 --> 00:18:05,247
Legyen képes elvinni bárokba ill
kocsival, vegyél neki virágot.

264
00:18:05,248 --> 00:18:07,323
El tudod vinni egy autóútra?
Néhány lány örülne ennek.

265
00:18:07,324 --> 00:18:10,243
Ho-ho!
Mi volt ez, Jamie?

266
00:18:10,244 --> 00:18:12,267
És szeretnék egy megfelelő szexjelenetet
ezúttal is.

267
00:18:12,268 --> 00:18:13,279
Teljes szexjelenet.

268
00:18:13,280 --> 00:18:16,263
Ha jól bánsz Denise-sel, megteszi
szexelj veled. Csak tisztességes.

269
00:18:16,264 --> 00:18:18,283
Nem tehetsz szexjelenetet
egy játékban, Sam. Igen, megteheti.

270
00:18:18,284 --> 00:18:20,283
Miért ne? A szex az élet része.

271
00:18:20,284 --> 00:18:23,268
A filmek és a zenék a szexről szólnak
mindig – miért ne tudnánk?

272
00:18:25,312 --> 00:18:27,324
2-0, bunkó.

273
00:18:49,312 --> 00:18:50,331
Ó, Ray, elnézést a késésért.

274
00:18:50,332 --> 00:18:52,315
pokoli időm volt
megtalálni a helyet.

275
00:18:52,316 --> 00:18:55,267
Nem probléma. Mindannyian itt vagyunk.

276
00:18:55,268 --> 00:18:57,311
Ray barátom itt van
kiváló tárgyalási ügyvéd.

277
00:18:57,312 --> 00:19:01,243
Olyan erősen hisz, mint én
hogy a Rockstar és a Sony az,

278
00:19:01,244 --> 00:19:04,303
bizonyos mértékig felelős
szeretteid haláláért.

279
00:19:04,304 --> 00:19:08,259
Hiszünk abban, amit Devin tett
impulzív cselekedet volt,

280
00:19:08,260 --> 00:19:11,307
valószínűbbé vált annak a ténynek köszönhetően
hogy erőszakos videojátékot játszott

281
00:19:11,308 --> 00:19:13,271
hetekkel előtte.

282
00:19:13,272 --> 00:19:18,299
És gyűjtünk egy maroknyit
szakértő tanúk, hogy tanúskodjanak a bíróságon

283
00:19:18,300 --> 00:19:23,247
hogy egyértelmű kapcsolat van aközött
erőszakos játékokat játszó tinédzserek

284
00:19:23,248 --> 00:19:24,312
és erőszakos viselkedés.

285
00:19:25,320 --> 00:19:28,259
Azt mondod, hogy a játék
felelős tetteiért,

286
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
ez kiengedi Devint a horogról,
nem lesz?

287
00:19:32,252 --> 00:19:34,243
Nem tudok a többiekről itt,

288
00:19:34,244 --> 00:19:36,279
de azt a fiút akarom
hogy szembenézzen azzal, amit tett.

289
00:19:36,280 --> 00:19:38,260
A halálsoron akarom.

290
00:19:40,260 --> 00:19:43,259
Nem hisszük el, amit Devin
előre megfontolt volt.

291
00:19:43,260 --> 00:19:45,247
Nem tudod, hogy nem volt.

292
00:19:45,248 --> 00:19:46,271
Nem, nem.

293
00:19:46,272 --> 00:19:49,299
Nem azt mondom, hogy nem ő a felelős
azért, amit tett - ő -

294
00:19:49,300 --> 00:19:52,239
és azzal szembesül
büntetőbíróságon.

295
00:19:52,240 --> 00:19:55,323
A mi polgári ügyünk nem
úgy tervezték, hogy leszedje őt,

296
00:19:55,324 --> 00:19:57,327
de szeretnénk a készítőket
ezekből az obszcén játékokból

297
00:19:57,328 --> 00:20:00,331
hogy vállaljon némi felelősséget és
segít megállítani a többi rendőrt

298
00:20:00,332 --> 00:20:05,328
attól, hogy ugyanúgy megöljék
hogy James és Arnold és Ace voltak.

299
00:20:07,304 --> 00:20:09,283
Te sem akarod?

300
00:20:09,284 --> 00:20:13,255
És azt akarjuk, hogy legyen
valamiféle kompenzáció...

301
00:20:13,256 --> 00:20:14,327
a veszteségedért.

302
00:20:14,328 --> 00:20:16,327
Azt hiszed, nyerhetsz?

303
00:20:16,328 --> 00:20:18,303
Nyerni fogunk, ígérem,

304
00:20:18,304 --> 00:20:21,287
mert ugyanolyan keményen fogok küzdeni ezzel
ahogy valaha bármit is harcoltam

305
00:20:21,288 --> 00:20:24,315
és mert mit hiszek
Martin Luther King azt mondta:

306
00:20:24,316 --> 00:20:29,308
"A történelem íve hosszú,
de az igazságosság felé hajlik."

307
00:20:33,236 --> 00:20:36,299
Ez a per fogja tenni a videojátékot
ipar próba alatt.

308
00:20:36,300 --> 00:20:40,279
Strickland kontra Sony, a gyártók
PlayStation és Rockstar Games,

309
00:20:40,280 --> 00:20:42,319
a Grand Theft Auto készítői

310
00:20:42,320 --> 00:20:46,251
egy per arra hivatott, hogy minden
rendőr Amerikában nagyobb biztonságban.

311
00:20:46,252 --> 00:20:48,331
Mennyi kártérítést kérsz?

312
00:20:48,332 --> 00:20:51,255
600 millió a családoknak.

313
00:20:51,256 --> 00:20:52,303
Nem túlzás?

314
00:20:52,304 --> 00:20:54,279
Nem hiszem.

315
00:20:54,280 --> 00:20:57,328
El fogjuk pusztítani a Rockstart
Játékok, erre számíthatsz.

316
00:21:01,300 --> 00:21:06,275
Figyelj, van néhány újjászületett
Keresztény ügyvéd Floridában

317
00:21:06,276 --> 00:21:08,239
polgári pert indít ellenünk

318
00:21:08,240 --> 00:21:10,283
annak a feltételezett másolónak
gyilkosság Alabamában.

319
00:21:10,284 --> 00:21:12,236
Devin Moore miért csinált?

320
00:21:15,308 --> 00:21:17,251
A Take-Two aggódik?

321
00:21:17,252 --> 00:21:21,275
Nem. Ez Amerika...
ez ligálás-őrület.

322
00:21:21,276 --> 00:21:24,239
Feltették az ügyvédeiket,
nem kell tenned semmit,

323
00:21:24,240 --> 00:21:26,311
de tisztában kell lenned vele,
ennyi az egész.

324
00:21:26,312 --> 00:21:29,243
RENDBEN.

325
00:21:29,244 --> 00:21:31,251
tisztában vagyok vele.

326
00:21:31,252 --> 00:21:32,308
OK, jó.

327
00:21:34,324 --> 00:21:37,256
Jössz pingpongozni? Persze.

328
00:21:38,300 --> 00:21:40,260
Hogy hívják ezt az ügyvédet?

329
00:22:01,288 --> 00:22:05,264
Mióta játszol
azt a játékot? Jézusom, Patty!

330
00:22:06,288 --> 00:22:09,291
Nem vettelek fel, sajnálom.
Ó, ez rendben van.

331
00:22:09,292 --> 00:22:11,247
Nem az, aminek látszik.

332
00:22:11,248 --> 00:22:13,327
Csak azt hittem, jobb lesz
pontosan érti

333
00:22:13,328 --> 00:22:15,323
mi az, amit kifogásolok.

334
00:22:15,324 --> 00:22:18,271
Ez hihetetlen.
Attól a pillanattól kezdve, hogy elkezdesz játszani,

335
00:22:18,272 --> 00:22:21,283
emberek bántására ösztönöz
és elkezded csinálni.

336
00:22:21,284 --> 00:22:23,239
Ez zavaró.

337
00:22:23,240 --> 00:22:25,307
Úgy értem, hogy merészelnek ezek az emberek
csináld ezt az elvetemült szemetet

338
00:22:25,308 --> 00:22:28,299
és rákényszerítjük a gyerekeinkre.
Igen, Jack.

339
00:22:28,300 --> 00:22:32,283
Undorító kép Amerikáról
néhány brit készítette.

340
00:22:32,284 --> 00:22:35,272
Nagyon rosszat kívánok az embereknek
akik ezt a mocskot csinálják.

341
00:23:00,324 --> 00:23:02,284
ki vagy te?

342
00:23:09,304 --> 00:23:12,320
Tökéletes. Egészségedre, ember.

343
00:23:16,312 --> 00:23:18,327
Mi ez? Egy póló, amit vettem.

344
00:23:18,328 --> 00:23:20,331
Ez egy lista az összesről
a gyógyszerészeti gyógyszereket

345
00:23:20,332 --> 00:23:23,247
Dom Simpson vérében találták
rendszer, amikor meghalt.

346
00:23:23,248 --> 00:23:25,331
Nem ő a legnagyobb filmproducer
valaha – ez James Cameron.

347
00:23:25,332 --> 00:23:27,331
Cameron rendező,
nem producer.

348
00:23:27,332 --> 00:23:31,291
Simpson készítette a Top Gun-t, a Bad Boys-t
és a Beverly Hills-i zsaru.

349
00:23:31,292 --> 00:23:34,239
vége.
Ne felejtsd el a Flashdance-t.

350
00:23:34,240 --> 00:23:36,323
Még csak nem is az, amit ő készített,
így produkálta.

351
00:23:36,324 --> 00:23:38,323
Nem szégyell populistának lenni
és szórakoztató.

352
00:23:38,324 --> 00:23:41,307
Soha nem kötött és alapvetően
feltalálta az akcióvígjátékot.

353
00:23:41,308 --> 00:23:44,259
Hé, Sam, srácok...
Jamie, beszéltél JP-vel?

354
00:23:44,260 --> 00:23:46,251
még az új játékmotorunkról?

355
00:23:46,252 --> 00:23:48,239
Hát nem,
Még nem voltam San Diegóban.

356
00:23:48,240 --> 00:23:49,295
Nos, rá tudnál állni, kérlek?

357
00:23:49,296 --> 00:23:51,319
Nem akarom, hogy lízingeljek
játékmotor többé -

358
00:23:51,320 --> 00:23:53,295
Azt akarom, hogy legyen sajátunk.

359
00:23:53,296 --> 00:23:56,284
És nem csak a GTA-hoz -
minden játékunkhoz. RENDBEN.

360
00:24:01,296 --> 00:24:04,243
Amikor elkezd öltözködni
Armani és cowboy csizmában

361
00:24:04,244 --> 00:24:06,259
és elkezd kemény drogokat szedni
mint Don ott,

362
00:24:06,260 --> 00:24:08,288
tudni fogod, mi történt.

363
00:24:22,244 --> 00:24:26,275
Tehát létrehoztunk egy új játékmotort
a RenderWare cseréjéhez.

364
00:24:26,276 --> 00:24:30,243
Úgy hívjuk
a Rockstar Advanced Game Engine -

365
00:24:30,244 --> 00:24:31,331
Dühöng.

366
00:24:31,332 --> 00:24:34,271
Oké, szóval... hogy haladunk
hogy megmutassa Samnek, mire képes?

367
00:24:34,272 --> 00:24:36,243
Hamarosan látni akar valamit.

368
00:24:36,244 --> 00:24:40,259
Arra gondoltunk, hogy elvihetjük
néhány GTA jelenet, és mutasd meg, hogyan

369
00:24:40,260 --> 00:24:41,319
a mozgás javulna.

370
00:24:41,320 --> 00:24:44,283
Nem, akarni fogja
valami újat látni.

371
00:24:44,284 --> 00:24:47,283
Megpróbál új játékot építeni
a motor a gyártásról szól

372
00:24:47,284 --> 00:24:49,255
a mozgás hitelessége, nem?

373
00:24:49,256 --> 00:24:51,276
Igen.

374
00:24:55,328 --> 00:24:59,283
Csinálj pingpongot.
Sam szereti az asztalitenisz.

375
00:24:59,284 --> 00:25:02,251
Ha meg tudod mutatni neki, hogyan
a labda repülés közben fog mozogni

376
00:25:02,252 --> 00:25:06,331
és igazad van... Nem lövöldözni
valaki vagy autót vezet?

377
00:25:06,332 --> 00:25:09,291
Ping pong.

378
00:25:09,292 --> 00:25:13,243
RENDBEN. Itt van a taxim?
Ki kell jutnom a reptérre.

379
00:25:13,244 --> 00:25:14,307
Ööö... igen, itt van.

380
00:25:14,308 --> 00:25:17,283
Valóban segítene, ha tudnánk
legyen még néhány ember, Jamie.

381
00:25:17,284 --> 00:25:19,287
Innen 20 srác került fel a GTA-ra.

382
00:25:19,288 --> 00:25:21,283
Igen, tudom.
Mindenhol ugyanaz.

383
00:25:21,284 --> 00:25:24,291
Addig mindenki a GTA-n van
kiadták – így van.

384
00:25:24,292 --> 00:25:28,256
Ne kérdezd, hol a következő
a játék fog jönni.

385
00:25:39,244 --> 00:25:41,292
Dr. Sexton személyhívó...

386
00:25:45,304 --> 00:25:49,275
Mi lepett meg minket, amikor először
erőszakos anyagokat mutatott a gyerekeknek,

387
00:25:49,276 --> 00:25:51,331
mennyi volt az agya
tevékenységet produkál

388
00:25:51,332 --> 00:25:56,239
itt egy olyan területet, amit
a hátsó cingulate.

389
00:25:56,240 --> 00:25:57,319
MRI kutatás veteránokkal

390
00:25:57,320 --> 00:25:59,303
és az erőszakos bűncselekmények áldozatai
azt mutatta

391
00:25:59,304 --> 00:26:02,255
ez egy agyterület
ahol szorongató ill

392
00:26:02,256 --> 00:26:04,307
traumatikus események számára
hosszú távú memória.

393
00:26:04,308 --> 00:26:07,299
Azt mondod, hogy ugyanaz a terület
feldolgozó agyának

394
00:26:07,300 --> 00:26:10,279
traumás stressz a való életben

395
00:26:10,280 --> 00:26:13,271
is kiváltja
erőszakos szórakozás?

396
00:26:13,272 --> 00:26:15,251
Főleg tinédzsereknél,

397
00:26:15,252 --> 00:26:18,271
mert az agyuk
még nem alakultak ki teljesen.

398
00:26:18,272 --> 00:26:20,275
Az emberek ezt nem tudják, doktor úr...
kellene-

399
00:26:20,276 --> 00:26:23,283
és be tudod bizonyítani.

400
00:26:23,284 --> 00:26:25,327
Hajlandó lennél tanúskodni
erre a bíróságon?

401
00:26:25,328 --> 00:26:28,291
Persze ha kell.
A neurológia egyértelmű.

402
00:26:28,292 --> 00:26:31,259
Kérdezett már valaki
ezt megtenni? Nem...

403
00:26:31,260 --> 00:26:32,320
Még nem.

404
00:26:38,248 --> 00:26:42,243
A fegyverkiképzésed az
létfontosságú, mert

405
00:26:42,244 --> 00:26:45,283
mint egy öreg fegyveres őrmester
megtanított a harcban,

406
00:26:45,284 --> 00:26:47,291
nem kelsz fel az alkalomra -

407
00:26:47,292 --> 00:26:50,323
szintre süllyedsz
az edzésedről.

408
00:26:50,324 --> 00:26:52,263
a lényeg ez...

409
00:26:52,264 --> 00:26:55,259
amit az edzésen tanítunk
harcba jön ki...

410
00:26:55,260 --> 00:26:57,295
gondolkodás nélkül.

411
00:26:57,296 --> 00:27:01,235
És ezért a képzésed
a legpontosabbnak kell lennie,

412
00:27:01,236 --> 00:27:04,324
a leghitelesebb lehet.

413
00:27:14,284 --> 00:27:16,331
Amikor ezeket az erőszakos játékokat használjuk
katonákat képezni,

414
00:27:16,332 --> 00:27:19,255
harci szimulátoroknak hívjuk őket.

415
00:27:19,256 --> 00:27:22,279
Amikor a kisgyermekek otthon használják őket,
ezek gyilkossági szimulátorok.

416
00:27:22,280 --> 00:27:24,255
Ezeket játéknak hívod
gyilkossági szimulátorok?

417
00:27:24,256 --> 00:27:26,255
Ugyanez történik
mindkét helyzetben.

418
00:27:26,256 --> 00:27:27,319
Fiatalon edzel
embereket megölni.

419
00:27:27,320 --> 00:27:31,296
Feltételezetté teszik a gyilkosságot
reflex ingerválasz.

420
00:27:34,236 --> 00:27:36,247
Dave, hajlandó lennél?
elmondani ezeket a dolgokat

421
00:27:36,248 --> 00:27:38,291
szakértői nyilatkozatban
vagy a bíróságon? Persze.

422
00:27:38,292 --> 00:27:41,300
Minden, ami a könyvemben van,
hajlandó vagyok elmondani a bíróságon.

423
00:27:42,312 --> 00:27:44,259
Nagy.

424
00:27:44,260 --> 00:27:46,323
Ez egy öntől származik
első kézből szerzett katonai tapasztalat

425
00:27:46,324 --> 00:27:48,311
valóban hatással lesz a zsűrire.

426
00:27:48,312 --> 00:27:50,287
Nos, szívesen segítek,

427
00:27:50,288 --> 00:27:53,284
mert szerintem ez
komoly társadalmi probléma.

428
00:27:57,240 --> 00:27:59,312
Mondd, bajom lehet
autogramot kérsz?

429
00:28:01,236 --> 00:28:02,276
Örömömre.

430
00:28:07,260 --> 00:28:10,271
Ez a szexjelenet San Andreasban
jónak kell lennie.

431
00:28:10,272 --> 00:28:12,267
Ez nem valami Benny Hill-féle.

432
00:28:12,268 --> 00:28:14,327
Valami megfelelőnek kell lennie
ami felizgathatja az embereket.

433
00:28:14,328 --> 00:28:17,327
Láttad, mit láttak?
animált még? Nem. Van?

434
00:28:17,328 --> 00:28:22,255
Nem. Ezt a jelenetet nézték
ahová Carl körbemegy Denise-hez,

435
00:28:22,256 --> 00:28:24,323
meghívja egy kávéra,
bemegy,

436
00:28:24,324 --> 00:28:27,248
teljes mértékben szexel...

437
00:28:28,296 --> 00:28:31,235
...és egy szopást.
Jól hangzik. Mikor láthatjuk?

438
00:28:31,236 --> 00:28:33,263
Nehéz lesz
hogy bevigyem ezt a cuccot, Sam.

439
00:28:33,264 --> 00:28:36,251
tudom. Soha senki nem szexelt
jelenet egy korábbi játékban. tudom,

440
00:28:36,252 --> 00:28:38,319
Tudom, de nagyon fontos
a játék hangulatáért

441
00:28:38,320 --> 00:28:42,235
és olyan jónak kell lennie, mint
a legjobb szexjelenetek a filmekben.

442
00:28:42,236 --> 00:28:44,299
Olyan jó, mint... Utolsó tangó?

443
00:28:44,300 --> 00:28:46,315
Angyalszív? Kilenc 1/2 hét?

444
00:28:46,316 --> 00:28:50,275
Olyan jó, mint a Top Gun szexjelenet.

445
00:28:50,276 --> 00:28:52,295
Kibaszott Tom Cruise
és Kelly Mc-wotsit?

446
00:28:52,296 --> 00:28:54,247
viccelsz!

447
00:28:54,248 --> 00:28:56,323
Egyébként mindenki kedvence
a Top Gun szexjelenete az

448
00:28:56,324 --> 00:28:59,239
ahol az összes férfi játszik
félmeztelen röplabda.

449
00:28:59,240 --> 00:29:02,260
Bármi. Csak csináld kibaszottul jóvá.

450
00:29:31,328 --> 00:29:33,271
Csatlakozó.

451
00:29:33,272 --> 00:29:34,307
Csatlakozó.

452
00:29:34,308 --> 00:29:35,315
Ó, helló, Sally.

453
00:29:35,316 --> 00:29:37,243
Hogy vagy?

454
00:29:37,244 --> 00:29:39,247
Hallom, kampányolsz
a nép ellen

455
00:29:39,248 --> 00:29:40,319
akik készítik azokat az erőszakos videojátékokat.

456
00:29:40,320 --> 00:29:42,315
Így van, én vagyok. Jó neked.

457
00:29:42,316 --> 00:29:45,331
Menj, szerezd meg őket, Jack.
Basszanak a gyerekeinkkel.

458
00:29:45,332 --> 00:29:47,319
Baszd meg ezeket az embereket.

459
00:29:47,320 --> 00:29:49,283
Bassza meg őket.

460
00:29:49,284 --> 00:29:51,311
Nos, mindenképpen szándékomban áll.

461
00:29:51,312 --> 00:29:54,311
Köszönöm. Adományozhatok?

462
00:29:54,312 --> 00:29:58,243
Ó, nem kell.
Csak küldje el nekünk az imáit.

463
00:29:58,244 --> 00:30:00,243
Ma este 60 percnél leszek.

464
00:30:00,244 --> 00:30:01,311
figyelni foglak!

465
00:30:01,312 --> 00:30:03,275
Imádkozni fogok érted...

466
00:30:03,276 --> 00:30:06,272
és küldök nekik gyűlöletlevelet.

467
00:30:07,304 --> 00:30:09,271
Isten éltessen.

468
00:30:09,272 --> 00:30:12,251
"Lövés, lopás,

469
00:30:12,252 --> 00:30:14,311
– A Grand Theft Auto rendelkezik
mindig is ellentmondásos volt

470
00:30:14,312 --> 00:30:17,243
'és most ez a téma
polgári perről.

471
00:30:17,244 --> 00:30:19,239
– Jack Thompson floridai ügyvéd

472
00:30:19,240 --> 00:30:22,239
'indítja az ügyet
a GTA készítői ellen.

473
00:30:22,240 --> 00:30:24,256
– Azt hiszed, ez játszik
Grand Theft Auto...

474
00:30:25,320 --> 00:30:28,299
– Nos, sok a hibás...
– Kapcsolja be a tévét…

475
00:30:28,300 --> 00:30:30,271
– Az a fickó Floridából
a hírekben.

476
00:30:30,272 --> 00:30:33,275
Igen, figyeljük.
"...felelős azért, amit tett."

477
00:30:33,276 --> 00:30:35,319
Ez a Jack Thompson
úgy tűnik, mindenhol.

478
00:30:35,320 --> 00:30:38,239
– Rengeteget küldött
az agresszív e-mailek

479
00:30:38,240 --> 00:30:39,267
a Take-Two vezetőségének, rendben?

480
00:30:39,268 --> 00:30:41,307
Ha ő küld nekünk valamit,
azt az utasítást kaptuk, hogy ne válaszoljunk.

481
00:30:41,308 --> 00:30:43,299
– Add tovább őket egyenesen
nekem vagy Kolbének.

482
00:30:43,300 --> 00:30:45,251
– Elküldi őket az ügyvédekhez.

483
00:30:45,252 --> 00:30:47,259
– Azt hiszem, ha igen
nem az a videojáték volt,

484
00:30:47,260 --> 00:30:49,275
– Devin Moore nem tenné
megölték azokat a zsarukat.

485
00:30:49,276 --> 00:30:52,299
– A Rockstar Games adta neki
egy koponyamenü, ami felbukkant

486
00:30:52,300 --> 00:30:55,275
– és felajánlotta neki a lehetőséget
megölni a rendőröket,

487
00:30:55,276 --> 00:30:56,287
'főbe lőni őket

488
00:30:56,288 --> 00:30:57,299
és menekülni egy rendőrautóval.

489
00:30:57,300 --> 00:31:00,251
– Ezt mondjuk
Devin Moore tulajdonképpen

490
00:31:00,252 --> 00:31:01,319
' arra lett kiképezve, amit csinált.

491
00:31:01,320 --> 00:31:05,311
– Vett egy gyilkossági szimulátort, és
több száz órát játszott vele.

492
00:31:05,312 --> 00:31:07,275
– Elsősorban egy zsarugyilkos...

493
00:31:07,276 --> 00:31:09,319
Ez csak egy kibaszott ütés.
Később hívlak, Terry.

494
00:31:09,320 --> 00:31:11,303
Egy játék nem csinál
valaki bűnöző.

495
00:31:11,304 --> 00:31:14,255
Ha nem Vice-t játszott volna,
mást játszott volna.

496
00:31:14,256 --> 00:31:16,295
Ha ez a zsarugyilkosság a játékban
ez a baj,

497
00:31:16,296 --> 00:31:18,315
talán hangosítanunk kellene
le San Andreasnak.

498
00:31:18,316 --> 00:31:21,259
Egy kicsit. Dehogyis, Jamie,
ez egy szabad ország.

499
00:31:21,260 --> 00:31:23,263
Megengedjük, hogy készítsünk
a játékot, amit készíteni akarunk.

500
00:31:23,264 --> 00:31:25,323
Nem tehetjük meg a korlátozást
az emberek művészi szabadságjogait

501
00:31:25,324 --> 00:31:27,315
egy őrült miatt.

502
00:31:27,316 --> 00:31:30,255
'Ha meséket mondasz,
te határozod meg a kultúrát.

503
00:31:30,256 --> 00:31:33,327
„A Rockstar Games meséket mesél
tele erőszakkal és romlottsággal.

504
00:31:33,328 --> 00:31:36,259
A szülőknek fogalmuk sincs
mivel játszanak a gyerekeik.

505
00:31:36,260 --> 00:31:39,323
Ez a probléma. Igen, de ez van
nem a mi hibánk, igaz? Az övék!

506
00:31:39,324 --> 00:31:41,251
Nem értik a játékokat

507
00:31:41,252 --> 00:31:43,259
és hibáztatni akarnak
valakit ezekért a halálokért,

508
00:31:43,260 --> 00:31:45,319
de ahelyett, hogy ezt a gyereket hibáztatná
szülők vagy sikertelen oktatás

509
00:31:45,320 --> 00:31:49,247
vagy nulla álláslehetőség,
ez az ember minket akar hibáztatni.

510
00:31:49,248 --> 00:31:51,287
Egyetlent sem változtatok
dolog a GTA-val kapcsolatban.

511
00:31:51,288 --> 00:31:53,299
OK, egyetértek,
Csak szerintem egyikünk sem szereti

512
00:31:53,300 --> 00:31:55,295
készítésével vádolják
gyilkossági szimulátor.

513
00:31:55,296 --> 00:31:58,255
Nos, ez jó, mert mi nem
szórakoztatást készítünk.

514
00:31:58,256 --> 00:32:01,287
– Hogyan akarsz játékot csinálni?
ez egy pillanatra is azt sugallja,

515
00:32:01,288 --> 00:32:04,327
– Rendben van rendőrt ölni
tisztek?

516
00:32:04,328 --> 00:32:06,324
– Miért akarod ezt csinálni?

517
00:32:09,248 --> 00:32:12,291
– Ahogy menekült,
Moore ellopott egy csomó autókulcsot.

518
00:32:12,292 --> 00:32:14,303
– Bemászott
egy rendőrautó előtt

519
00:32:14,304 --> 00:32:16,243
'és elindult az útra.

520
00:32:16,244 --> 00:32:17,303
– Másodperceken belül vége volt.

521
00:32:17,304 --> 00:32:20,271
– Bent három ember
meggyilkolták.

522
00:32:20,272 --> 00:32:23,327
Baton Rouge-ban leszek – megvan
hogy vitázzon a Louisiana Law Schoolról.

523
00:32:23,328 --> 00:32:26,295
Egy csomó rémálom ellen
déli liberálisok.

524
00:32:26,296 --> 00:32:28,331
És péntekre készülök
ismét a The Today Show-ban.

525
00:32:28,332 --> 00:32:30,303
Aznap este ügyfélvacsorát kaptam.

526
00:32:30,304 --> 00:32:33,263
Mm-hm.

527
00:32:33,264 --> 00:32:34,303
Helló?

528
00:32:34,304 --> 00:32:36,288
– Meg foglak ölni titeket, kurvasok.

529
00:32:39,260 --> 00:32:40,320
Mi az?

530
00:32:44,292 --> 00:32:46,260
Ó, ez egy meleg fiú!

531
00:33:21,324 --> 00:33:25,299
Csak a gyerekek hülyék.
Ó, tudom.

532
00:33:25,300 --> 00:33:27,271
Emberek, akik tényleg meg akarnak ölni,

533
00:33:27,272 --> 00:33:29,295
nem hívnak fel
és figyelmeztess, csak csinálják.

534
00:33:29,296 --> 00:33:32,235
Igen, tudom.

535
00:33:32,236 --> 00:33:34,247
Nem engedhetjük meg a dolgokat
így állít meg minket.

536
00:33:34,248 --> 00:33:36,311
Milyen üzenetet küldene ez?

537
00:33:36,312 --> 00:33:39,235
Egyetértek, Jack.

538
00:33:39,236 --> 00:33:42,311
Mit szólnál, ha égeted a füvet,
magasba kerülsz,

539
00:33:42,312 --> 00:33:45,319
így nehezebbé válik.
A vezérlés nehezebbé válik.

540
00:33:45,320 --> 00:33:48,239
Ez nagyon vicces.

541
00:33:48,240 --> 00:33:50,235
Jamie! Milyen volt Bécs?

542
00:33:50,236 --> 00:33:52,251
Jó. Fárasztó.

543
00:33:52,252 --> 00:33:53,311
El kell menned
holnap Edinburghba

544
00:33:53,312 --> 00:33:55,327
beszélni az animátorokkal
az Igazság küldetéséről, rendben?

545
00:33:55,328 --> 00:33:58,307
Jobbnak kell lenniük. én voltam
állítólag ezen a hétvégén szabad lesz.

546
00:33:58,308 --> 00:34:00,263
Megvan a legénybúcsúm, emlékszel?

547
00:34:00,264 --> 00:34:01,319
Csak mész
hogy ki kell hagynia.

548
00:34:01,320 --> 00:34:04,259
Igen, itt az idő,
Szükségem van az emberekre, hogy mélyre ásjanak.

549
00:34:04,260 --> 00:34:06,323
Így ásom. Hat hónaposak vagyunk
most elküldi ezt a játékot

550
00:34:06,324 --> 00:34:09,243
és annak egész darabjait
még mindig szarak és unalmasak.

551
00:34:09,244 --> 00:34:11,283
Vannak animációs hibák
még mindig az utcai jelenetekben,

552
00:34:11,284 --> 00:34:14,271
a mo-cap szörnyű. Terry,
több minőségbiztosítási embert kell felvennünk.

553
00:34:14,272 --> 00:34:16,279
Take-Two nem engedi
béreljen fel bárki mást.

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,299
Ilyen ütemben megy a játék
hat hónappal később lesz

555
00:34:18,300 --> 00:34:21,263
mint mondtuk, amikor mi lesz
azt mondta, hogy hat hónapot késik.

556
00:34:21,264 --> 00:34:23,319
Egy szart sem fogok kiadni
terméket a világra, srácok.

557
00:34:23,320 --> 00:34:26,259
sajnálom.
Ha nem tudunk több embert felvenni, rendben...

558
00:34:26,260 --> 00:34:28,299
csak le kell szednünk az embereket
Embervadászat és harcosok.

559
00:34:28,300 --> 00:34:30,307
Jamie, menj Edinburgh-ba,
akkor menj Torontóba

560
00:34:30,308 --> 00:34:32,291
és ráveszi az embereket, hogy dolgozzanak a GTA-n.

561
00:34:32,292 --> 00:34:35,287
Azt is most hallottam, hogy 63 van
még mindig nem licencelt számok?

562
00:34:35,288 --> 00:34:37,275
rajta vagyok. Időbe telik.

563
00:34:37,276 --> 00:34:39,283
Adtál nekünk 160 tennivalót.

564
00:34:39,284 --> 00:34:40,287
Ó, és mellesleg

565
00:34:40,288 --> 00:34:43,299
James Brown kiadói azt mondták
határozottan nem engedi, hogy használjuk a Paybacket.

566
00:34:43,300 --> 00:34:46,243
Menj vissza hozzájuk, győzd meg őket,
ebben nagyon jó vagy

567
00:34:46,244 --> 00:34:48,324
és ez nagyon fontos
pálya a játékhoz.

568
00:34:49,324 --> 00:34:52,264
Gyerünk haver! Maga Farkas úr!

569
00:35:18,236 --> 00:35:21,235
Szia drágám, jó játék?

570
00:35:21,236 --> 00:35:22,300
Aha.

571
00:35:23,300 --> 00:35:26,244
Hé! Jól vagy?

572
00:35:27,316 --> 00:35:30,235
Lassítson!

573
00:35:30,236 --> 00:35:31,279
mi a baj?

574
00:35:31,280 --> 00:35:33,323
Valaki elvette a lacrosse-botomat,
azt hiszem.

575
00:35:33,324 --> 00:35:35,307
Mit értesz azon, hogy "elvitt"?

576
00:35:35,308 --> 00:35:37,279
Szándékosan?

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,247
Nem tudom. Talán elvesztettem.

578
00:35:40,248 --> 00:35:42,311
Nem számít. Hé!

579
00:35:42,312 --> 00:35:44,331
mi folyik itt?

580
00:35:44,332 --> 00:35:47,267
Minden rendben az iskolában?

581
00:35:47,268 --> 00:35:51,303
Igen. Megmondanád, ha lenne
valami baj van, nem?

582
00:35:51,304 --> 00:35:56,299
Nézd, tudom, hogy ezekre a játékokra gondolsz
bántottad az embereket, apa, de tudod,

583
00:35:56,300 --> 00:35:59,324
nem minden gyerek fog húzni
egy Columbine, apa, tudod?

584
00:36:08,288 --> 00:36:10,315
mi a baj?

585
00:36:10,316 --> 00:36:12,292
Nehéz időszaka van.

586
00:36:15,288 --> 00:36:17,327
Ez az egész az én hibám.

587
00:36:17,328 --> 00:36:19,283
Nem, nem.

588
00:36:19,284 --> 00:36:21,332
Jó lesz.
Nem hagyom, hogy bántalmazzák.

589
00:36:24,288 --> 00:36:26,284
megyek a suliba.

590
00:36:27,332 --> 00:36:30,247
Majd beszélek a gyerekekkel.

591
00:36:30,248 --> 00:36:32,239
Csinálj összehívást.

592
00:36:32,240 --> 00:36:34,319
Ez jó ötlet?
Nem akarjuk rontani a helyzeten.

593
00:36:34,320 --> 00:36:37,243
Nem fogom.

594
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Megértetem velük.

595
00:36:46,316 --> 00:36:49,247
...az a napszemüveg
úgy néz ki, mint egy szemüveg.

596
00:36:49,248 --> 00:36:53,240
De ez tökéletes,
ez jó. RENDBEN. Hé!

597
00:36:55,252 --> 00:36:57,311
Mi?

598
00:36:57,312 --> 00:37:00,283
Megnéztük, hogyan lehet
beépíteni a szexuális tartalmat

599
00:37:00,284 --> 00:37:03,303
szeretne San Andreasban
az eladások sérelme nélkül.

600
00:37:03,304 --> 00:37:05,288
Ezt később megtesszük. RENDBEN.

601
00:37:07,288 --> 00:37:10,243
Kérdés, meddig vagyunk
tolhatja a kreatív borítékot

602
00:37:10,244 --> 00:37:12,287
ezen a területen és még mindig
érett minősítést kap.

603
00:37:12,288 --> 00:37:17,239
Ha csak felnőtteknek szóló értékelést kapunk,
az üzletek és a forgalmazók mintegy 80%-a

604
00:37:17,240 --> 00:37:20,271
az Egyesült Államokban, különösen a Wal-Martban,
nem tölti be a játékot.

605
00:37:20,272 --> 00:37:23,255
Mindig is világos voltam ebben...
ez a cucc nem ingyenes.

606
00:37:23,256 --> 00:37:25,307
Kontextuson belül történik
és össze van kapcsolva a történettel.

607
00:37:25,308 --> 00:37:28,327
Mi az, ami elfogadható szexuális tartalomként?
eltérő a különböző országokban.

608
00:37:28,328 --> 00:37:31,259
Tudok küldeni egy teljes listát
a különféle tennivalók és tiltások közül.

609
00:37:31,260 --> 00:37:32,287
Nyomasztó lesz.

610
00:37:32,288 --> 00:37:35,283
Általánosságban elmondható, hogy a férfi meztelenség elfogadható
amíg a pénisz nem ereszkedett.

611
00:37:35,284 --> 00:37:37,287
Nincsenek felálló kakasok? így van.

612
00:37:37,288 --> 00:37:39,323
Az USA a legérzékenyebb
ország mérföldenként.

613
00:37:39,324 --> 00:37:42,271
Se pénisz, se hüvely, se mellbimbó.

614
00:37:42,272 --> 00:37:45,263
Tehát az a jelenet, amit animáltál
Carl szexelt Denise-szel,

615
00:37:45,264 --> 00:37:47,303
ez egy pillanatra elhoz minket
csak felnőtteknek szóló címke itt

616
00:37:47,304 --> 00:37:49,291
és el kell távolítani.
Ez nevetséges.

617
00:37:49,292 --> 00:37:51,243
Nem mindannyian egy virtuális Utahban élünk.

618
00:37:51,244 --> 00:37:53,319
Tudom, bárcsak bevonhatnánk
ez a cucc, de nem kivitelezhető.

619
00:37:53,320 --> 00:37:56,235
Mi a baj ezzel az országgal?

620
00:37:56,236 --> 00:37:58,287
Sétálhatok az úton
és vegyek egy Uzit, ha akarok,

621
00:37:58,288 --> 00:38:00,287
elküldik a gyerekeket
embereket ölni Irakban

622
00:38:00,288 --> 00:38:03,259
és a mennyország a kibaszott ajánlatért
bárki látja a nő mellbimbóját!

623
00:38:03,260 --> 00:38:06,255
Ez Amerika. A Jack Thompsons
ennek a világnak nem lesz meg.

624
00:38:06,256 --> 00:38:07,315
Nem érdekel, hogy ő mit gondol.

625
00:38:07,316 --> 00:38:09,255
Nem fogok meghajolni ehhez.

626
00:38:09,256 --> 00:38:10,311
A szex teljesen elfogadható dolog

627
00:38:10,312 --> 00:38:12,287
hogy egy darabban legyen
felnőtt szórakozás

628
00:38:12,288 --> 00:38:15,235
és nem drukkolunk
határok nélküle.

629
00:38:15,236 --> 00:38:17,303
Talán csak egy AO-játéknak kellene lennünk.

630
00:38:17,304 --> 00:38:20,259
Felnőtteknek való játék vagyunk...
na jó, legyünk azok.

631
00:38:20,260 --> 00:38:22,275
Ez kiskereskedelmi öngyilkosság lenne.
Kit érdekel!

632
00:38:22,276 --> 00:38:25,279
Tehát a felét eladjuk annak, amit reméltünk...
legalább meg tudjuk csinálni a játékunkat.

633
00:38:25,280 --> 00:38:27,295
Nincs nálam a tartalom
a játékom diktálta nekem

634
00:38:27,296 --> 00:38:29,296
egy csomó debil boltos által!

635
00:38:31,308 --> 00:38:34,268
Don Simpson nem tenné
megelégszik vele, igaz?

636
00:38:35,316 --> 00:38:37,275
Mit tenne?

637
00:38:37,276 --> 00:38:39,319
Felbérelt egy repülőgép-hordozót,
töltsd meg prostituáltakkal,

638
00:38:39,320 --> 00:38:43,291
vegyünk 15 különböző típusú A osztályt
kábítószer, majd szerintem

639
00:38:43,292 --> 00:38:45,332
elfogadná a hatalmat
a piactérről.

640
00:38:52,288 --> 00:38:54,280
Rendben, vigye ki a jelenetet.

641
00:38:56,292 --> 00:38:58,331
Nincs idő, a játék esedékes.

642
00:38:58,332 --> 00:39:00,284
Boldog?

643
00:39:09,324 --> 00:39:11,263
Üres Róma megerősítést nyert

644
00:39:11,264 --> 00:39:13,287
mint a védő
a Rockstar és a Take-Two számára.

645
00:39:13,288 --> 00:39:15,303
Ez egy nagy, komoly ügyvédi iroda.

646
00:39:15,304 --> 00:39:18,275
Harcolni fognak veled
minden lépésnél. Jó!

647
00:39:18,276 --> 00:39:20,299
Tudod mit? Ezt a harcot akarom.

648
00:39:20,300 --> 00:39:23,307
Hidd el, Jack, meg fognak nézni
életed minden sarkába,

649
00:39:23,308 --> 00:39:26,295
életünkből,
hogy megpróbálja lejáratni.

650
00:39:26,296 --> 00:39:28,331
Engedd meg, nincs mit rejtegetnem.

651
00:39:28,332 --> 00:39:31,327
Dohányzol valaha az egyetemen?
Hamisítanak egy adóbizonylatot?

652
00:39:31,328 --> 00:39:33,271
Nem sikerült kifizetni a bírságot?

653
00:39:33,272 --> 00:39:37,243
Megpróbálják kideríteni, meg is fogják
próbálja meg patologizálni a viselkedését.

654
00:39:37,244 --> 00:39:39,271
Fanatikusnak tűnj.

655
00:39:39,272 --> 00:39:41,295
Felejtsd el, amit tettem.

656
00:39:41,296 --> 00:39:44,275
Mindent megteszek, hogy sikerüljön
pokol az életük.

657
00:39:44,276 --> 00:39:48,275
Nem, ne próbálja megtámadni őket.
Nem ők a célpontok, ugye?

658
00:39:48,276 --> 00:39:50,332
A cél a videojátékok
ipar.

659
00:39:52,236 --> 00:39:56,243
Tartsd szemed a célon,
Jack. Jobbra.

660
00:39:56,244 --> 00:40:00,236
Itt van Villagio.
Imádkozzunk parkolóhelyért.

661
00:40:01,308 --> 00:40:04,247
Ismered ezt a Jack Thompson srácot?
Mi van vele?

662
00:40:04,248 --> 00:40:07,239
Tudod, hogy megkapta Howard Sternt
kidobták a levegőből? Igen?

663
00:40:07,240 --> 00:40:10,284
Egy 2 Live Crew albumot kitiltottak
és most ránk tör.

664
00:40:10,285 --> 00:40:13,287
Az egész Devin Moore-ügy,
csak bűnbaknak használnak minket.

665
00:40:13,288 --> 00:40:17,259
Ezeknek az embereknek van egy problémájuk
az egész játékiparral.

666
00:40:17,260 --> 00:40:21,239
Bármilyen kifogást találnak.
Igen, de ez a srác nyer.

667
00:40:21,240 --> 00:40:23,263
Kérlelhetetlen és
egyértelműen megszállott.

668
00:40:23,264 --> 00:40:25,235
Győzött egy rap banda ellen,
ennyi az egész.

669
00:40:25,236 --> 00:40:26,327
Ezt nem fogadod el
elég komolyan.

670
00:40:26,328 --> 00:40:30,303
Figyelj, itt van a Blank Rome, ugye?
Komolyan nehézsúlyú ügyvédi iroda.

671
00:40:30,304 --> 00:40:32,247
Nem fogja tudni, mi ütötte meg.

672
00:40:32,248 --> 00:40:34,279
Azt mondják, Thompsoné
saját legrosszabb ellensége.

673
00:40:34,280 --> 00:40:37,252
Nagyszájú, nem bírja magát.

674
00:40:39,264 --> 00:40:43,259
"Az Ön ügyfele és mit csinál

675
00:40:43,260 --> 00:40:45,327
"védhetetlen.

676
00:40:45,328 --> 00:40:48,327
– Megszégyenítenek minket, mint ügyvédeket.

677
00:40:48,328 --> 00:40:51,299
– Szégyelld magad.

678
00:40:51,300 --> 00:40:53,299
Jól vagy?

679
00:40:53,300 --> 00:40:54,331
Küzdelem, édesem.

680
00:40:54,332 --> 00:40:56,256
Küzdelem.

681
00:40:58,316 --> 00:41:00,280
Jó éjszakát.

682
00:41:06,312 --> 00:41:10,267
„Ezek a férfiak megtették
szintjük a legjobb

683
00:41:10,268 --> 00:41:15,299
„hogy népszerűsítse azt, amit II. János Pál
"halál kultúrájának" nevezik

684
00:41:15,300 --> 00:41:18,328
"egy egész generációnak
amerikai gyerekeké."

685
00:41:20,264 --> 00:41:23,323
Tűnjön el ez a mocsok...

686
00:41:23,324 --> 00:41:25,255
Kínozzuk gyermekeinket,

687
00:41:25,256 --> 00:41:27,295
erőszak...

688
00:41:27,296 --> 00:41:29,328
romlottság...

689
00:41:36,300 --> 00:41:41,295
"A leghülyébb dolog
valaha is felbérelte az Üres Rómát

690
00:41:41,296 --> 00:41:43,320
"mint az Ön ügyvédi irodája."

691
00:41:53,320 --> 00:41:57,247
John, Dave. Köszönöm szépen
hogy eljöttetek, mindannyian. Szia Jack.

692
00:41:57,248 --> 00:41:59,263
Amikor a bíró meghallja
szakértői vallomásait,

693
00:41:59,264 --> 00:42:01,267
nem lesz rá mód
vitathatja a befolyást

694
00:42:01,268 --> 00:42:03,276
a Grand Theft Auto-ról Devin ügyében.

695
00:42:10,296 --> 00:42:12,279
Kik ők? Üres Róma.

696
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
A Rockstar ügyvédei.

697
00:42:27,268 --> 00:42:30,291
Jack, egy szót.

698
00:42:30,292 --> 00:42:32,267
800.

699
00:42:32,268 --> 00:42:35,307
800 oldal a Blank Rome-ból
leírja az összes kampányát,

700
00:42:35,308 --> 00:42:37,247
annak ellenére, hogy az ügy aktív,

701
00:42:37,248 --> 00:42:39,319
beleértve a sajtóközleményeket is
írtak erről az esetről

702
00:42:39,320 --> 00:42:43,235
mielőtt még meghallotta volna.
Ray, azt akarják, hogy távolítsam el az ügyet.

703
00:42:43,236 --> 00:42:45,259
Félnek tőlem.

704
00:42:45,260 --> 00:42:49,263
Részt vettél a The Today Show-ban
hétszer beszélünk erről!

705
00:42:49,264 --> 00:42:53,307
Nyolcszor. És a Fox News.
Tudod, hogy nem szabad.

706
00:42:53,308 --> 00:42:56,323
Megölöd az ügyünket, Jack,
mielőtt még elkezdődött volna.

707
00:42:56,324 --> 00:43:00,239
Írtál a vezérigazgatónak
hogy Take-Two elmondja neki

708
00:43:00,240 --> 00:43:03,283
hogy el fogod vinni
minden fillérjéért, amije van?

709
00:43:03,284 --> 00:43:06,247
Igen, megtettem, és nem bántam meg.

710
00:43:06,248 --> 00:43:10,235
Mondtad a sajtóban, hogy
A Sony az amerikai gyerekekre dobta a GTA-t

711
00:43:10,236 --> 00:43:13,236
„valójában Pearl Harbor 2” volt?

712
00:43:23,240 --> 00:43:26,279
Mindezek a kommunikációk
alapvető jogsértések

713
00:43:26,280 --> 00:43:28,267
vonal etikai kódexének.

714
00:43:28,268 --> 00:43:30,315
Ha gondolod, megengedem
ezt a fajta rangot

715
00:43:30,316 --> 00:43:32,331
a tárgyalótermemben,
teljesen tévedsz.

716
00:43:32,332 --> 00:43:35,291
Rendben, értem az álláspontodat,
tisztelt uram.

717
00:43:35,292 --> 00:43:37,267
Ez nagyon világos lett.

718
00:43:37,268 --> 00:43:41,299
Jómagam és Reiser úr megbeszéltük
hogy és örülök, hogy lelépek.

719
00:43:41,300 --> 00:43:46,299
A kollégám pert indíthat
nagyon ügyesen a segítségem nélkül.

720
00:43:46,300 --> 00:43:50,263
Nem rajtad múlik, hogy elfogadod-e
részben vagy sem, ez rajtam múlik.

721
00:43:50,264 --> 00:43:53,279
És adott a modora és a te
az ügyvédi etika számos megsértése,

722
00:43:53,280 --> 00:43:55,328
igazad van,
nem fogsz részt venni.

723
00:44:30,240 --> 00:44:31,244
Anya... Apa jól van?

724
00:44:34,240 --> 00:44:37,296
Úgy értem, mondta az egyik anyukának
ma az iskolában Eliot Ness volt.

725
00:44:41,256 --> 00:44:43,332
Megvan a nagy polgári ügye,
tudod, hogyan ér rá.

726
00:44:45,296 --> 00:44:49,295
Mit csinál
az Úr azt akarja tőle.

727
00:44:49,296 --> 00:44:54,239
Azt mondta, bejön az iskolába
és beszéljünk a videojátékokban megjelenő erőszakról.

728
00:44:54,240 --> 00:44:55,311
Ez az, ami téged zavar?

729
00:44:55,312 --> 00:44:59,255
Ne aggódj, édes, az apád az
zseniális nyilvános előadó.

730
00:44:59,256 --> 00:45:01,319
Nem fog zavarba hozni.

731
00:45:01,320 --> 00:45:04,287
Örülnie kell, hogy van
egy apa, aki kész

732
00:45:04,288 --> 00:45:06,272
ezek a dolgok, mi?

733
00:45:18,320 --> 00:45:20,300
Mind felemelkedik.

734
00:45:29,256 --> 00:45:30,324
Legyen ülve.

735
00:45:34,316 --> 00:45:36,295
A bíróság előtt a kérdés az

736
00:45:36,296 --> 00:45:38,323
hogy Devin Moore bűnei-e

737
00:45:38,324 --> 00:45:42,263
használatának az eredménye
Grand Theft Auto

738
00:45:42,264 --> 00:45:46,239
és szakértelmük ellenére
és érdekes kérdéseket vetnek fel,

739
00:45:46,240 --> 00:45:48,247
mivel a felperes szakértői

740
00:45:48,248 --> 00:45:50,263
elismerték, hogy megvannak
soha nem találkozott Devin Moore-ral

741
00:45:50,264 --> 00:45:53,279
és nincs személyes tudomása róla
konkrét bűnei,

742
00:45:53,280 --> 00:45:56,256
Nem tudom figyelembe venni a bizonyítékaikat.

743
00:45:58,248 --> 00:46:00,235
Mivel soha nem találkoztak Devinnel,

744
00:46:00,236 --> 00:46:03,235
nem tudhatják, hogy eljegyezte-e
forgatókönyves viselkedésben.

745
00:46:03,236 --> 00:46:06,271
Valójában teljesen tanácstalan vagyok
erőszakosságát hajtotta végre

746
00:46:06,272 --> 00:46:09,327
tett, mert ő volt
videojátékkal programozva.

747
00:46:09,328 --> 00:46:13,331
Ezért a sommás ítélet az
alperesek javára adott.

748
00:46:13,332 --> 00:46:15,328
Az ügyet elutasították.

749
00:46:16,332 --> 00:46:18,248
Ez felháborító.

750
00:46:33,288 --> 00:46:35,268
Jack...

751
00:46:36,272 --> 00:46:38,279
Jack.

752
00:46:38,280 --> 00:46:40,255
Csatlakozó!

753
00:46:40,256 --> 00:46:43,283
Szép munka srácok. Biztos nagyon
elégedettek magatokkal.

754
00:46:43,284 --> 00:46:47,311
Mr Thompson, tisztában kell lennie
hogy meg fogjuk kérdezni

755
00:46:47,312 --> 00:46:50,315
megnézni a Florida bárt
viselkedését ebben az esetben

756
00:46:50,316 --> 00:46:53,275
az ismételtedért
szakmai kötelességszegés.

757
00:46:53,276 --> 00:46:58,243
Srácok, nem én töröm össze
a törvényt. Az Ön ügyfelei.

758
00:46:58,244 --> 00:47:01,307
Valahányszor eladnak egyet ezek közül
erőszakos, gonosz játszmák egy gyereknek.

759
00:47:01,308 --> 00:47:03,300
Elnézést.

760
00:47:12,288 --> 00:47:16,315
Dan? Kidobták. Ők
kidobta mit? mit gondolsz?

761
00:47:16,316 --> 00:47:19,275
Thompson polgári ügye – a bíró
kidobta.

762
00:47:19,276 --> 00:47:20,319
A Blank-Rome büszkévé tett minket.

763
00:47:20,320 --> 00:47:23,260
Szóval vége? vége.

764
00:47:25,264 --> 00:47:28,303
Nevetséges volt ezeket hibáztatni
amúgy gyilkosságok a játékokon.

765
00:47:28,304 --> 00:47:30,319
Felejtsd el.
Figyelj, San Andreas esedékes.

766
00:47:30,320 --> 00:47:33,264
Tisztítsa meg a fejét - fejezze be a játékot.

767
00:48:29,328 --> 00:48:33,236
Terry! mit beszélsz
kb...? Köszönöm, haver.

768
00:49:15,328 --> 00:49:19,323
Szóval, milyen az élet Westchesterben, Pat?
Nagy. Egy időre fel kell jönnöd.

769
00:49:19,324 --> 00:49:21,324
Igen, muszáj. azt szeretném.

770
00:49:22,328 --> 00:49:26,255
Szóval itt vagy, Pat,

771
00:49:26,256 --> 00:49:31,239
első hivatalos példánya
Grand Theft Auto: San Andreas.

772
00:49:31,240 --> 00:49:35,288
Két év munka, a legnagyobb
és szerintem a valaha volt legjobb játék.

773
00:49:39,292 --> 00:49:41,311
Biztos vagyok benne, hogy az lesz
hatalmas siker az Ön számára.

774
00:49:41,312 --> 00:49:44,299
Bármit, amiről tudnunk kell
a minősítő testület szempontjából?

775
00:49:44,300 --> 00:49:47,272
Nem, egy másik érettnek kell lennie
minősítés. Jó.

776
00:49:48,276 --> 00:49:52,287
Yazooks! Ember, játszottál?
GTA: San Andreas még?

777
00:49:52,288 --> 00:49:55,323
Hihetetlen, milyen menő
tennivaló van ebben a játékban.

778
00:49:55,324 --> 00:49:59,259
Vezetés, szerencsejáték, tánc,
embereket ölni – meg lehet fordulni

779
00:49:59,260 --> 00:50:02,283
Carl bármilyen rossz seggbe
hős szeretne lenni.

780
00:50:02,284 --> 00:50:06,271
Cserélje ki a ruháját, cserélje ki az övét
fegyverek, tedd fitt, hízd meg,

781
00:50:06,272 --> 00:50:08,243
csinálj belőle bármit, amit akarsz.

782
00:50:08,244 --> 00:50:10,312
Hidd el, mész
hogy szeressem. Hadifogoly!

783
00:50:13,312 --> 00:50:18,304
Mm-hmm. Rendben, köszönöm, értékelem
azonnal elmondja.

784
00:50:22,300 --> 00:50:24,275
Blank-Rome indítványt nyújtott be

785
00:50:24,276 --> 00:50:27,247
a floridai ügyvédi kamarához
tiltsanak le.

786
00:50:27,248 --> 00:50:30,247
Azt állítják, hogy próbáltam elrejtőzni
korábbi fegyelmi rekordom,

787
00:50:30,248 --> 00:50:32,272
ami hazugság.
mindent elárultam...

788
00:50:34,280 --> 00:50:37,244
Kis köcsögök!

789
00:50:39,328 --> 00:50:41,323
Gyere vissza ide!

790
00:50:41,324 --> 00:50:43,323
Gyere vissza ide!

791
00:50:43,324 --> 00:50:45,308
Seggfej!

792
00:50:47,300 --> 00:50:49,307
Fuss tovább! Gyere vissza ide!

793
00:50:49,308 --> 00:50:51,299
Gyere vissza! Bassza meg, lúzer!

794
00:50:51,300 --> 00:50:53,240
Te kövér fasz!

795
00:50:57,324 --> 00:51:01,311
Szeretnél feljelentést tenni?
Hacsak nem történik meg újra.

796
00:51:01,312 --> 00:51:03,328
sajnálom. Óvatos.

797
00:51:06,240 --> 00:51:09,276
Még mindig azt hiszed, hogy jól tettem
dolog, felveszi ezeket a srácokat?

798
00:51:10,328 --> 00:51:13,280
Természetesen én.

799
00:51:14,284 --> 00:51:16,315
De te ezt nem akarod.

800
00:51:16,316 --> 00:51:18,264
Nem.

801
00:51:21,280 --> 00:51:26,235
Egyszerűen olyan megalázó érzés, hogy van
kapcsolatba lépni ezekkel az emberekkel.

802
00:51:26,236 --> 00:51:28,324
Ez feldühít
és ez hatással van rád.

803
00:51:29,328 --> 00:51:32,235
Ne törődj velünk.

804
00:51:32,236 --> 00:51:37,243
Igazságos munkát végzel,
Jack Thompson.

805
00:51:37,244 --> 00:51:40,316
Ha egy embert ellenségei alapján ítélsz meg,
nagyszerű ember vagy.

806
00:52:09,248 --> 00:52:11,267
Mit akarsz tőlem, Uram?

807
00:52:11,268 --> 00:52:14,239
Ezt akarod,
harcolok ezekkel az emberekkel?

808
00:52:14,240 --> 00:52:16,235
Mert olyan érzés, mint a halál.

809
00:52:16,236 --> 00:52:19,243
Annyira pusztító a lelkemre
és a családom.

810
00:52:19,244 --> 00:52:21,332
Nem tudom, meddig bírom még
elviselni.

811
00:52:24,292 --> 00:52:28,284
Ha ez a te akaratod, Atyám, mutasd meg nekem
egy jel.

812
00:52:31,284 --> 00:52:32,328
Ne gyűlöljem őket.

813
00:52:35,288 --> 00:52:38,240
Adj erőt, hogy ne gyűlöljek
őket.

814
00:52:39,324 --> 00:52:41,331
Hé, haver!

815
00:52:41,332 --> 00:52:43,332
Lépj tovább, kérlek!

816
00:53:04,260 --> 00:53:05,319
Terry!

817
00:53:05,320 --> 00:53:09,243
Láttad a hozzászólások számát?
visszatérünk,

818
00:53:09,244 --> 00:53:10,267
az RPG és a San Andreas?

819
00:53:10,268 --> 00:53:12,319
Az emberek szeretik, hogyan tudják alkalmazkodni Carlhoz.
Ezt felejtsd el.

820
00:53:12,320 --> 00:53:15,244
Láttad, hány egységünk van?
eladták?

821
00:53:16,248 --> 00:53:18,320
Ez elképesztő. Ez csodálatos.

822
00:53:20,316 --> 00:53:22,323
Hagyja abba, amit csinál, mindenki!

823
00:53:22,324 --> 00:53:24,240
Ping-pong verseny.

824
00:53:25,300 --> 00:53:28,284
A figurák azért csodálatosak lehetnek
nem lesz jobb ennél!

825
00:53:44,312 --> 00:53:46,292
Szia! Szia!

826
00:55:08,236 --> 00:55:09,292
JP...

827
00:55:12,260 --> 00:55:14,239
Kurvára imádom!

828
00:55:14,240 --> 00:55:17,263
Ez a legjobb animációs mozgásom
valaha látott.

829
00:55:17,264 --> 00:55:18,344
Jól van, haver, ez ász.

830
00:55:21,260 --> 00:55:22,311
Ez legyen a következő meccsünk.

831
00:55:22,312 --> 00:55:23,328
Asztalitenisz? Igen.

832
00:55:24,328 --> 00:55:28,263
Újra csinálod a Pongot? Megcsináljuk a Világot
Asztalitenisz bajnokság.

833
00:55:28,264 --> 00:55:30,307
Megtesszük a legjobbat, a legizgalmasabbat,
leghitelesebb,

834
00:55:30,308 --> 00:55:33,256
asztalitenisz játék, ami valaha volt
készült. Jobbra!

835
00:55:38,276 --> 00:55:40,296
Mi?

836
00:55:43,268 --> 00:55:46,284
– Hihetetlen vagy, meg kell kapnod
fizetett ezért.

837
00:55:49,236 --> 00:55:50,295
Gyerünk, lány!

838
00:55:50,296 --> 00:55:52,276
Hogyan fogták ezt meg?

839
00:55:57,252 --> 00:55:59,239
Erre ne válaszolj. komolyan mondom.

840
00:55:59,240 --> 00:56:00,360
Ez brutális lesz.

841
00:56:03,284 --> 00:56:06,275
Több ezer találata volt, és az
két órája volt bekapcsolva.

842
00:56:06,276 --> 00:56:08,283
Hogy a fenébe jött ez ki
ott?!

843
00:56:08,284 --> 00:56:10,276
Ki tette ezt oda?

844
00:56:12,264 --> 00:56:14,295
NEM! Senki sem veszi fel a telefonját, rendben?

845
00:56:14,296 --> 00:56:16,332
Jézus!

846
00:56:18,320 --> 00:56:21,271
– Hihetetlen vagy, te
ezért fizetni kell.

847
00:56:21,272 --> 00:56:23,260
Ezt M-besoroláshoz hozták létre
játék?

848
00:56:24,284 --> 00:56:26,264
Ez az, Ray.

849
00:56:27,264 --> 00:56:30,311
Ez a bizonyíték arra, hogy Sam Houser rendelkezik
egyáltalán nem törődik a törvényekkel,

850
00:56:30,312 --> 00:56:32,284
vagy a gyermekek jólétét.

851
00:56:34,300 --> 00:56:36,292
Valami ilyesmiért imádkoztam.

852
00:56:40,256 --> 00:56:43,279
Ez a játék része?
Nem gondolod.

853
00:56:43,280 --> 00:56:45,243
Ha ez a jelenet a játékban volt,

854
00:56:45,244 --> 00:56:47,295
A Rockstar megtette volna
kiemelte velünk.

855
00:56:47,296 --> 00:56:48,323
Biztos vagy benne? Igen.

856
00:56:48,324 --> 00:56:51,235
Szóval honnan jött?
Próbáljuk kideríteni.

857
00:56:51,236 --> 00:56:53,303
Igen, tudnunk kell, mert
az ilyesmi megerősít

858
00:56:53,304 --> 00:56:56,299
mindenki a legrosszabb félelmei a
játékipar.

859
00:56:56,300 --> 00:56:58,283
Ezzel megszűnhet az évek óta tartó lobbizás.

860
00:56:58,284 --> 00:57:01,300
Ha a Rockstar félrevezetett, szeretném
tudni.

861
00:57:20,252 --> 00:57:21,284
Patrick!

862
00:57:36,272 --> 00:57:40,283
Pat, biztosíthatom, hogy a szexjelenet igen
nem a játékban.

863
00:57:40,284 --> 00:57:43,319
Ez egy harmadik fél által készített módosítás
valami hacker a hálószobájukban

864
00:57:43,320 --> 00:57:45,323
majd tedd fel a YouTube-ra.

865
00:57:45,324 --> 00:57:48,247
Nos, már több mint 20 000 találatot ért el.

866
00:57:48,248 --> 00:57:49,307
Minősítési rendszerünk integritása

867
00:57:49,308 --> 00:57:53,327
attól függ, hogy az ügyfelek bíznak-e az ítéletünkben,
szóval teljesen ki fogjuk vizsgálni, rendben?

868
00:57:53,328 --> 00:57:56,247
És ha szabálysértés történt,

869
00:57:56,248 --> 00:58:00,291
megtesszük a megfelelő lépéseket. OK,
Pat, nem történt szabálysértés.

870
00:58:00,292 --> 00:58:02,332
Mondom, hogy a modderek voltak.

871
00:58:19,308 --> 00:58:22,331
Biztosak vagyunk abban, hogy az ESRB
a vizsgálat megerősíti a helyességet

872
00:58:22,332 --> 00:58:24,315
GTA értékelése: San Andreas.

873
00:58:24,316 --> 00:58:27,303
A hot copy kódolás benne volt
a játék lemez?

874
00:58:27,304 --> 00:58:30,323
A jelenet egy csoport munkája
hackerek vagy modderek, akik elmentek

875
00:58:30,324 --> 00:58:35,255
jelentős nehézséget okoz a jelenetek megváltoztatása
a hivatalos verzióban, megsértve

876
00:58:35,256 --> 00:58:37,319
a felhasználói szoftverszerződésben foglaltak szerint.
OK, köszönöm.

877
00:58:37,320 --> 00:58:40,263
Biztosan viccelsz velem.
Kinek az ötlete volt ez?

878
00:58:40,264 --> 00:58:42,279
Fogd be, Jamie. Általában tudja
mit csinál.

879
00:58:42,280 --> 00:58:45,295
Vajon ő?! Hogy a magunkat hibáztatjuk
legnagyobb rajongók?

880
00:58:45,296 --> 00:58:48,296
Hol van Sam?
Visszatérve Edinburghból.

881
00:58:58,296 --> 00:59:00,256
Szar!

882
00:59:04,256 --> 00:59:07,260
Terry! Mi voltál?
rohadt gondolkodás?

883
00:59:08,260 --> 00:59:10,275
Próbálok védeni
a cég, Sam,

884
00:59:10,276 --> 00:59:14,235
miközben Edinburgh-ban voltál.
A modderek hibáztatásával.

885
00:59:14,236 --> 00:59:17,319
Bocs, de ez a leghülyébb PR
döntés, amiről hallottam életemben.

886
00:59:17,320 --> 00:59:19,247
Sam?

887
00:59:19,248 --> 00:59:20,312
Bassza meg.

888
00:59:31,276 --> 00:59:34,276
Elítélték Devin Moore-t
halálra halálos injekcióval.

889
00:59:36,244 --> 00:59:37,312
Ó, ő is áldozat.

890
00:59:41,292 --> 00:59:43,272
Azt akarod, hogy...? megvan.

891
00:59:46,288 --> 00:59:47,308
Helló?

892
00:59:50,288 --> 00:59:53,288
Biztosan. Egy pillanat, kérlek.

893
00:59:54,324 --> 00:59:57,248
Ez Hillary Clinton, neked.

894
01:00:01,312 --> 01:00:04,235
A Blank Rome-ból jöttünk
megérteni

895
01:00:04,236 --> 01:00:07,275
a helyzetet amennyire csak tudjuk
tanácsot tud adni tulajdonosainak, Take-Two,

896
01:00:07,276 --> 01:00:09,251
és szükség esetén önmagad,

897
01:00:09,252 --> 01:00:12,267
bármilyen jogi lépéssel kapcsolatban
valószínűleg szembe kell néznie ennek következtében

898
01:00:12,268 --> 01:00:15,311
az úgynevezett Hot Coffee jelenetről
erre fény derült.

899
01:00:15,312 --> 01:00:18,271
Persze. Én-nagyon örülök, hogy segíthetek.

900
01:00:18,272 --> 01:00:21,287
A szex jelenet a játékban, mint
mondják egyesek? Nem, nem.

901
01:00:21,288 --> 01:00:24,319
Ezért Patrick Wildenborg, ez
Holland hacker, sikerült? Ő alkotta?

902
01:00:24,320 --> 01:00:27,331
Szóval honnan jött?

903
01:00:27,332 --> 01:00:30,239
Ez egy jelenet, amit mi
a játékhoz hozta létre

904
01:00:30,240 --> 01:00:33,240
de akkor nem akartuk használni. ez van
nem a játékban. El lett távolítva.

905
01:00:37,312 --> 01:00:40,327
A jelenet megakadályozta volna
a játék M minősítést kapott.

906
01:00:40,328 --> 01:00:44,283
Igen, igen, ez az egyik ok, persze.
De emellett egyszerűen nem szerettem.

907
01:00:44,284 --> 01:00:47,272
Nem passzolt a játék hangulatához.
A renderelés szar volt.

908
01:00:48,312 --> 01:00:51,323
Szóval tudod,
Mondtam, hogy megválunk tőle.

909
01:00:51,324 --> 01:00:55,291
Azt mondtad: "Szabadj meg tőle"
és nincs benne a játékban.

910
01:00:55,292 --> 01:00:58,315
Szóval hogyan járt Patrick Wildenborg
találkoztál vele?

911
01:00:58,316 --> 01:01:02,287
Nos, ez el van rejtve a kódban,
szóval feltörte.

912
01:01:02,288 --> 01:01:03,324
Tehát benne van a kódban.

913
01:01:06,252 --> 01:01:11,259
Bocsáss meg, a játék kitalált
kód, ugye, a lemezen? Igen.

914
01:01:11,260 --> 01:01:13,243
Tehát ebből nem következik-e

915
01:01:13,244 --> 01:01:15,311
ha benne van a kódban
benne van a játékban?

916
01:01:15,312 --> 01:01:17,311
Hát nem, nem, ez egy kicsit

917
01:01:17,312 --> 01:01:20,243
bonyolultabb
mint valójában.

918
01:01:20,244 --> 01:01:22,240
Magyarázd el.

919
01:01:23,240 --> 01:01:25,279
A jelenet a kódban van,
de a játékosok nem férhetnek hozzá.

920
01:01:25,280 --> 01:01:28,255
De Wildenborg megtette. Nos,
nem kellett volna, igaz?

921
01:01:28,256 --> 01:01:32,272
Amit csinált, az illegális volt? Ez megsértette
a vevő licencszerződése?

922
01:01:34,260 --> 01:01:36,239
Ez nem ilyen egyszerű.

923
01:01:36,240 --> 01:01:38,295
Bármi legyen is a végfelhasználó
a megállapodás azt mondhatja,

924
01:01:38,296 --> 01:01:42,319
A moddereknek jól ismert története van
a Grand Theft Auto adaptálásáról.

925
01:01:42,320 --> 01:01:44,303
Nem igaz?

926
01:01:44,304 --> 01:01:47,247
Ööö, elnézést, felajánlotta valaki
egy italt mikor bejöttél?

927
01:01:47,248 --> 01:01:50,303
Kérsz teát vagy kávét
vagy bármi? Nem, köszönöm. Mm-hm.

928
01:01:50,304 --> 01:01:52,315
Ha nem akartad
a szexjelenet a játékban,

929
01:01:52,316 --> 01:01:55,303
miért hagytad ott a
kódot, hol találhatják meg a hackerek?

930
01:01:55,304 --> 01:01:58,235
Miért nem távolítottad el teljesen?
Nos, Michelle,

931
01:01:58,236 --> 01:02:01,239
mert bonyolult eltávolítani
valami ilyesmi. Ez nehéz.

932
01:02:01,240 --> 01:02:03,291
Ha a kóddal babrál,
kopogtatása lehet

933
01:02:03,292 --> 01:02:06,255
sok mindenre hatással van
amelyeket nagyon nehéz megjósolni.

934
01:02:06,256 --> 01:02:07,303
Szállítás előtt álltunk.

935
01:02:07,304 --> 01:02:10,259
Túl bonyolult volt neked
hogy távolítsa el ezt a tiltott szexet

936
01:02:10,260 --> 01:02:13,327
jelenet a játékból?
Hány embert foglalkoztat?

937
01:02:13,328 --> 01:02:16,259
Ön 983 embert foglalkoztat.

938
01:02:16,260 --> 01:02:19,287
Tavaly az Ön cége készített
több mint 253 millió.

939
01:02:19,288 --> 01:02:22,287
De azt mondod, hogy az volt
túl bonyolult eltávolítani

940
01:02:22,288 --> 01:02:25,287
tiltott szexjelenet a kódból
a játék kódja, ami a hackerek

941
01:02:25,288 --> 01:02:30,244
nemcsak beléphet, hanem meg is teheti,
néha a Rockstar áldásával?

942
01:02:31,280 --> 01:02:34,275
Szóval, Sam, nem igaz?
messze nem távolítja el a szexjelenetet,

943
01:02:34,276 --> 01:02:37,311
szándékosan hagytad egy helyen
ahol tudtad, hogy nagyon magas

944
01:02:37,312 --> 01:02:39,319
valószínűleg megtalálják?
Nem.

945
01:02:39,320 --> 01:02:41,272
Nem. Rendben? Egyáltalán nem.

946
01:02:45,288 --> 01:02:47,288
Kérlek, gondoltam
ti az oldalamon voltatok?

947
01:02:49,300 --> 01:02:53,283
Biztosíthatlak,
ha a Fed ezért vádat emel ellened,

948
01:02:53,284 --> 01:02:56,256
ahhoz képest piknik vagyunk
amivel szembe kell néznie a bíróságon.

949
01:03:05,280 --> 01:03:08,331
Thompson úr. Igen. Helló. Jó napot kívánok.

950
01:03:08,332 --> 01:03:10,288
Erre kérem. Köszönöm.

951
01:03:19,292 --> 01:03:23,235
Jack Thompson! Köszönöm szépen
amiért eljött hozzánk.

952
01:03:23,236 --> 01:03:25,300
Köszönöm, hogy megkérdezted.
Kérem. Köszönöm.

953
01:03:28,272 --> 01:03:30,323
A szenátort nagyon érdekli
abban, amiben voltál

954
01:03:30,324 --> 01:03:33,243
mondják a médiában
az erőszakos videojátékokról.

955
01:03:33,244 --> 01:03:35,279
Szülőként és politikusként
Hillary nagyon

956
01:03:35,280 --> 01:03:38,279
aggódik ezek miatt a játékok miatt
amelyeket eladnak a gyerekeinknek.

957
01:03:38,280 --> 01:03:40,271
Nos, ezt örömmel hallom.

958
01:03:40,272 --> 01:03:44,307
Lehet, hogy más a politikánk, de
Szerintem ez kétpárti kérdés.

959
01:03:44,308 --> 01:03:46,279
Az erőszakon túl

960
01:03:46,280 --> 01:03:50,235
ezek a közelmúltbeli kinyilatkoztatások
erről az úgynevezett Hot Coffee-ról

961
01:03:50,236 --> 01:03:53,255
szex jelenet tökéletesen demonstrálja
milyen kevés tekintetben ezek a játékok

962
01:03:53,256 --> 01:03:55,255
tervezők, ezek a britek,

963
01:03:55,256 --> 01:03:59,275
szövetségi törvényeinkre
vagy gyermekeink jóléte.

964
01:03:59,276 --> 01:04:01,291
Igen, ismerjük ezt a jelenetet.

965
01:04:01,292 --> 01:04:04,299
A szenátor nagyon szeretné
a Ház megvizsgálja a kérdést.

966
01:04:04,300 --> 01:04:08,315
De tágabb értelemben milyen tudományos
bizonyíték van összekötve

967
01:04:08,316 --> 01:04:11,235
erőszakos videojátékok
erőszakos viselkedéssel?

968
01:04:11,236 --> 01:04:13,271
Sok pontos
tudományos bizonyítékok.

969
01:04:13,272 --> 01:04:16,255
Körbeutaztam
az ország szakértőkkel beszélget,

970
01:04:16,256 --> 01:04:19,264
beleértve az NIH neurológusait,
aki CT-vizsgálatot végzett...

971
01:04:20,284 --> 01:04:22,331
Hé, hé, hé, hé
A Rockstarnak mennie kell!

972
01:04:22,332 --> 01:04:26,296
Hé, hé, hé, hé
A Rockstarnak mennie kell!

973
01:04:55,328 --> 01:04:59,259
Alapos vizsgálat után
arra a következtetésre jutottunk

974
01:04:59,260 --> 01:05:03,319
hogy kifejezetten szexuális tartalmú anyagok
teljesen renderelt formában létezik

975
01:05:03,320 --> 01:05:07,291
a végső lemezen
Grand Theft Auto: San Andreas.

976
01:05:07,292 --> 01:05:11,307
Ennek megléte
a nyilvánosságra nem hozott tartalom komolyan

977
01:05:11,308 --> 01:05:14,324
aláásta a hitelességét
az ESRB minősítéséből.

978
01:05:17,300 --> 01:05:20,307
Igen? – Hol vagy?
Senki sem tudja, hol vagy.

979
01:05:20,308 --> 01:05:24,307
Felfelé tartok egy kicsit.
Tehát az ESRB bűnösnek talált bennünket.

980
01:05:24,308 --> 01:05:27,247
– Újraértékelték a játékot
csak felnőttként.

981
01:05:27,248 --> 01:05:30,251
A Take-Two minden lemezt húz
minden boltból

982
01:05:30,252 --> 01:05:32,323
Amerikában 25 milliós költséggel.

983
01:05:32,324 --> 01:05:34,272
– Vissza kell térnünk ide, Sam.

984
01:05:55,248 --> 01:05:57,323
A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság
vizsgálatra utasították

985
01:05:57,324 --> 01:06:00,283
Rockstar a forró kávé felett.
Ez jó!

986
01:06:00,284 --> 01:06:03,259
Ó, ez jobb, mint jó, édesem.
Ez nagyszerű.

987
01:06:03,260 --> 01:06:05,283
Sok nem kívánt dolgot fog hozni
hőség a Rockstar-on.

988
01:06:05,284 --> 01:06:07,327
Mindez az eligazítás miatt van
odaadtam Hillary-nek.

989
01:06:07,328 --> 01:06:10,299
Ó, a jó barátod, Hillary, mi?
NEVET

990
01:06:10,300 --> 01:06:13,244
Csak bizonyítani megy, ha az Úr
megkér, hogy tegyél valamit...

991
01:06:14,284 --> 01:06:16,264
...biztosan jobb, ha csinálod!

992
01:06:17,308 --> 01:06:20,331
Helló? NŐ: „Miért vagy?
egy ilyen seggfej?

993
01:06:20,332 --> 01:06:22,315
Miért vagyok seggfej?

994
01:06:22,316 --> 01:06:24,331
Ez egy gyűlöletkeltés.

995
01:06:24,332 --> 01:06:26,324
Miért gondolod, hogy seggfej vagyok?

996
01:06:30,256 --> 01:06:32,248
Használjuk ezt?

997
01:06:34,260 --> 01:06:35,300
Mit mondjunk nekik?

998
01:06:36,312 --> 01:06:38,252
Hogy nincs igazuk.

999
01:06:39,284 --> 01:06:41,296
Oké, mi nem tetszik benne?

1000
01:06:46,240 --> 01:06:47,280
Sam, jól vagy?

1001
01:06:59,272 --> 01:07:02,323
A Képviselő-testület rendelkezik
355-21 arányban szavazott a vizsgálatra

1002
01:07:02,324 --> 01:07:06,275
Forró kávé és hogy elköteleztük-e magunkat
csalás. Csalás?! Milyen csalás?

1003
01:07:06,276 --> 01:07:09,263
A minősítő tábla félrevezetése.
A játék félrevezetése.

1004
01:07:09,264 --> 01:07:10,291
Hát ez őrület!

1005
01:07:10,292 --> 01:07:13,307
Nem követtünk el csalást,
szóval jól leszünk. Küzdhetünk ellene.

1006
01:07:13,308 --> 01:07:17,251
Miért volt az a jelenet
szabad a lemezeken hagyni?

1007
01:07:17,252 --> 01:07:19,251
Azt hittem, te vezeted ezt a céget.
Fogd be, Terry!

1008
01:07:19,252 --> 01:07:21,303
Ha valami baj van, valaki
rá kell mutatnom!

1009
01:07:21,304 --> 01:07:23,323
Ezt ne fordítsuk meg
hibáztató viharba.

1010
01:07:23,324 --> 01:07:25,331
Csak edzünk
hogyan vészeljük át ezt.

1011
01:07:25,332 --> 01:07:27,331
Ez mind annak köszönhető
ennek a Jack Thompson srácnak.

1012
01:07:27,332 --> 01:07:29,243
Blank Rome tanácsot ad nekünk

1013
01:07:29,244 --> 01:07:31,255
hogyan kell kezelni
a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság.

1014
01:07:31,256 --> 01:07:33,267
Legyünk hideg fejjel ezzel kapcsolatban.
Ez egy folyamat.

1015
01:07:33,268 --> 01:07:35,327
Felveszünk szakértőket Washingtonban
és végigvezetik rajta.

1016
01:07:35,328 --> 01:07:37,315
Behívnak a Fedek?
bizonyítékot adni?

1017
01:07:37,316 --> 01:07:39,268
Bárkit behívhatnak.

1018
01:07:41,320 --> 01:07:44,267
Ez valahogy személyessé vált.

1019
01:07:44,268 --> 01:07:47,255
Valahogy ezek az emberek Washingtonban
meggyőződtek arról

1020
01:07:47,256 --> 01:07:49,271
MI vagyunk felelősek
tizenéves szexhez és erőszakhoz.

1021
01:07:49,272 --> 01:07:50,319
Ez nevetséges!

1022
01:07:50,320 --> 01:07:53,299
Ha ezek a jelenetek egy filmben lennének
vagy egy könyvet, senki sem pislogna.

1023
01:07:53,300 --> 01:07:56,259
Ezt a gyönyörű játékot készítettük
csak emlékezni fognak

1024
01:07:56,260 --> 01:07:57,292
erre a szarra.

1025
01:07:59,300 --> 01:08:02,251
Nem akarom, hogy bárki kommunikáljon
e-mailben tovább, jó?

1026
01:08:02,252 --> 01:08:03,287
Írásban semmi.

1027
01:08:03,288 --> 01:08:05,295
Ha fontos találkozóink vannak,
visszük őket

1028
01:08:05,296 --> 01:08:07,307
kint az utcán.
És mondd el az egész irodának.

1029
01:08:07,308 --> 01:08:10,239
Nem fognak megzavarni minket.
Ezt nem tudod, haver.

1030
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
És nem tudod mit
ezek az emberek képesek.

1031
01:08:22,300 --> 01:08:26,287
Jamie? Ki a fasz adta
az összes e-mailünket az FDC-nek?

1032
01:08:26,288 --> 01:08:29,323
Muszáj volt. Sam, nem tagadhatod meg
a Fed kérése.

1033
01:08:29,324 --> 01:08:33,235
Ha félreértjük, megtehetik
vedd mindezt. Tudod ezt.

1034
01:08:33,236 --> 01:08:35,240
beszélnem kell veled. Menj kifelé.

1035
01:08:45,296 --> 01:08:47,236
Kaphatok egyet?

1036
01:08:55,240 --> 01:08:57,251
Nem akarom, hogy menj
azon a vegasi konferencián

1037
01:08:57,252 --> 01:08:58,323
jövő hétvégén, rendben?

1038
01:08:58,324 --> 01:09:01,324
Nem akarok senkit
bármilyen konferenciára járni.

1039
01:09:02,328 --> 01:09:06,247
RENDBEN. Azok az asztalitenisz
szar a képernyőkép.

1040
01:09:06,248 --> 01:09:09,295
A tömeg nézőpontja hibás,
a színek túl tompítottak.

1041
01:09:09,296 --> 01:09:11,331
Mit csinált JP?
az elmúlt két hétben?

1042
01:09:11,332 --> 01:09:14,279
Nos, már várt
hogy visszatápláld őket.

1043
01:09:14,280 --> 01:09:15,319
Íme a visszajelzésem. Ki van rúgva.

1044
01:09:15,320 --> 01:09:19,251
Sam! Nem, komolyan,
menj San Diegóba és rúgd ki.

1045
01:09:19,252 --> 01:09:21,315
Kétszer küldött képernyőképet
Nem férnék be egy osztályterembe.

1046
01:09:21,316 --> 01:09:23,319
Vajon rájön-e
milyen kibaszott tehetségtelen?

1047
01:09:23,320 --> 01:09:26,283
Felébred-e,
– A francba, nem vagyok olyan tehetséges.

1048
01:09:26,284 --> 01:09:29,279
vagy nem veszi észre
a saját szarságára?

1049
01:09:29,280 --> 01:09:31,324
Igen, persze, megkérdezem tőle
ahogy kirúgom.

1050
01:09:35,300 --> 01:09:37,288
Ez az egész Terry hibája.

1051
01:09:39,304 --> 01:09:41,303
nem gondolod?

1052
01:09:41,304 --> 01:09:44,323
Melyik kicsit? Azt a sajtóközleményt.
Ez azért van, mert nem játékos.

1053
01:09:44,324 --> 01:09:48,316
Nem igazán. Ő nem
értsd meg a rajongókat. Sam...

1054
01:09:50,300 --> 01:09:52,264
...késő van.

1055
01:09:53,332 --> 01:09:56,311
Menjünk haza.
ezt befejezem.

1056
01:09:56,312 --> 01:09:58,252
RENDBEN.

1057
01:11:00,248 --> 01:11:02,312
Szia. Hogy van a szénfalnál?

1058
01:11:09,292 --> 01:11:13,251
Szia Jamie. Vissza San Diegóból?
Ó, nem, ez az avatarom.

1059
01:11:13,252 --> 01:11:16,252
Valójában van
nyaralás egy trópusi szigeten.

1060
01:11:19,324 --> 01:11:22,291
Csak tudatni akartam veled,
bármi történik,

1061
01:11:22,292 --> 01:11:24,307
mi mindig vigyázunk rád, rendben?

1062
01:11:24,308 --> 01:11:27,260
Te kulcsfontosságú része vagy
a Rockstar családból.

1063
01:11:30,240 --> 01:11:31,272
Jen?

1064
01:11:32,308 --> 01:11:34,323
Soha nem jutott eszembe
hogy nem tennéd.

1065
01:11:34,324 --> 01:11:36,252
Jó.

1066
01:11:39,320 --> 01:11:41,260
Bassza meg.

1067
01:11:42,300 --> 01:11:45,260
Korán indulsz, Terry? 11 óra van!

1068
01:12:10,300 --> 01:12:13,239
Szóval...

1069
01:12:13,240 --> 01:12:15,235
holnap ezt a beszélgetést folytatod
az iskolában.

1070
01:12:15,236 --> 01:12:17,256
Igen, csak írom.

1071
01:12:20,328 --> 01:12:22,299
Szia.

1072
01:12:22,300 --> 01:12:24,252
Ne aggódj, fiam.

1073
01:12:25,280 --> 01:12:28,275
Érted, milyen szar voltam?
foglalkozni ezzel? mit,

1074
01:12:28,276 --> 01:12:30,247
mert én beszélek?

1075
01:12:30,248 --> 01:12:33,243
Tudják, hogy el fogod mondani nekik
mindezt azért, hogy abbahagyja a videojátékokat.

1076
01:12:33,244 --> 01:12:35,239
Láttak téged a tévében.

1077
01:12:35,240 --> 01:12:37,307
Nem fogom tovább rontani a dolgokat
neked, Johnny, megígérem.

1078
01:12:37,308 --> 01:12:39,256
jobbá akarom tenni.

1079
01:12:42,292 --> 01:12:45,288
Ezt írtam.
Szólj, ha tetszik.

1080
01:12:48,296 --> 01:12:51,300
"Ha erőszakos videojátékokkal játszol,
a pokolba kerülsz."

1081
01:12:53,256 --> 01:12:55,299
Csak viccelek!

1082
01:12:55,300 --> 01:12:56,324
RENDBEN?

1083
01:13:00,252 --> 01:13:01,304
"Ez...

1084
01:13:02,312 --> 01:13:05,243
"..a legnagyobb számítógép
valaha kitaláltak.

1085
01:13:05,244 --> 01:13:08,295
– Van választásod, de szerintem
tisztában kell lenned vele, hogy mi az

1086
01:13:08,296 --> 01:13:11,256
"teszed
a koponya merevlemezén.

1087
01:13:13,256 --> 01:13:16,279
"Néhányan esetleg neheztelnek rám
amiért azt javasolta, hagyja abba a játékot

1088
01:13:16,280 --> 01:13:18,263
"erőszakos videojátékok.

1089
01:13:18,264 --> 01:13:20,235
"Elég tisztességes.

1090
01:13:20,236 --> 01:13:23,240
"Ez a jogod megvan.
De ezt add ide.

1091
01:13:24,296 --> 01:13:27,251
„Nem hibáztatlak.

1092
01:13:27,252 --> 01:13:28,315
"A nagyot, elszigeteltet hibáztatom,

1093
01:13:28,316 --> 01:13:33,315
„A pénzvezérelt játékipar
azt akarja, hogy az erőszakot menő dolognak gondolja,

1094
01:13:33,316 --> 01:13:38,276
"mert szerintem mindannyian tudod,
a valóságban nem az."

1095
01:13:41,272 --> 01:13:43,248
Hogy van ez?

1096
01:13:45,260 --> 01:13:47,283
Ez jó, apa. Igen?

1097
01:13:47,284 --> 01:13:49,256
Szerintem jó lesz. Igen?

1098
01:13:52,296 --> 01:13:53,312
Köszönöm.

1099
01:13:56,264 --> 01:13:58,287
Szeretlek, fiam.

1100
01:13:58,288 --> 01:13:59,327
"Az FTC meghallgatásán"

1101
01:13:59,328 --> 01:14:03,271
ha bűnösnek találják
hamis bemutatás, csalás,

1102
01:14:03,272 --> 01:14:06,311
végül ránézhetsz
sok millió dolláros bírságot.

1103
01:14:06,312 --> 01:14:09,303
Ez lesz a Rockstar Games vége
ha még félúton is mennek...

1104
01:14:09,304 --> 01:14:10,332
Finom. értem én. én igen.

1105
01:14:12,276 --> 01:14:15,283
Grillezés lesz, és megyek
hogy a magam módján kezeljem.

1106
01:14:15,284 --> 01:14:18,267
Pontosan elmagyarázom nekik
mit csinálunk a Rockstarnál

1107
01:14:18,268 --> 01:14:19,291
és hogyan készítünk játékokat

1108
01:14:19,292 --> 01:14:22,255
mert nyilván ők
fogalmad sincs.

1109
01:14:22,256 --> 01:14:25,332
RENDBEN. De kérlek próbáld meg
és legyen alázatos és komoly.

1110
01:14:28,304 --> 01:14:30,240
És kérem, vegyen fel öltönyt.

1111
01:14:31,296 --> 01:14:33,256
Csak azt akarom, hogy most vége legyen.

1112
01:14:38,252 --> 01:14:39,256
Hol van Jamie?

1113
01:14:40,316 --> 01:14:43,311
Honnan kellene tudnom?
Távol van valahol?

1114
01:14:43,312 --> 01:14:45,324
Nincs San Diegóban
vagy Edinburgh, ugye?

1115
01:14:48,292 --> 01:14:50,272
Tegnap sem volt bent.

1116
01:15:06,256 --> 01:15:08,279
Dan.
Csak egy pipa.

1117
01:15:08,280 --> 01:15:10,271
Tudod hol van Jamie?

1118
01:15:10,272 --> 01:15:13,303
Két napja nem volt bent,
mondott neked valamit?

1119
01:15:13,304 --> 01:15:14,332
Nem, haver.

1120
01:16:16,304 --> 01:16:17,324
Helló?

1121
01:16:36,304 --> 01:16:37,308
Szia.

1122
01:16:39,312 --> 01:16:40,328
Szia.

1123
01:16:46,264 --> 01:16:50,295
A Floridai Ügyvédi Kamara azt akarja
szakszerűtlen magatartás miatt tiltson le engem.

1124
01:16:50,296 --> 01:16:52,271
Meghallgatás lesz.

1125
01:16:52,272 --> 01:16:55,288
Ez csak a 31 töltés
Meg kell védekeznem ellene.

1126
01:17:00,328 --> 01:17:02,316
Alábecsültem az Üres Rómát?

1127
01:17:04,284 --> 01:17:05,312
Ó, Jack.

1128
01:17:51,308 --> 01:17:54,239
Houser úr.

1129
01:17:54,240 --> 01:17:56,235
Jó napot. Erre kérem.

1130
01:17:56,236 --> 01:17:59,251
Köszönöm, hogy eljött, Houser úr.

1131
01:17:59,252 --> 01:18:02,327
Azért vagyunk itt, hogy pontosan megbizonyosodjunk
hogy van az, hogy az ún

1132
01:18:02,328 --> 01:18:06,300
A Hot Coffee szexjelenet véget ért
San Andreas DVD-jein.

1133
01:18:07,316 --> 01:18:11,235
Én... azért vagyok itt, hogy segítsek
bármilyen módon tudok.

1134
01:18:11,236 --> 01:18:13,275
Megvan az összes e-mailje
levelezés ez ügyben

1135
01:18:13,276 --> 01:18:14,328
az elmúlt három évben.

1136
01:18:21,236 --> 01:18:24,252
Szeretsz trágár nyelvezetet használni
az e-mailjeit, ugye, Mr. Houser?

1137
01:18:29,236 --> 01:18:30,516
Igen, ezt nagyon sajnálom.

1138
01:18:32,256 --> 01:18:33,260
– Thompson úr…

1139
01:18:34,284 --> 01:18:38,247
...több mint 2000 oldalt átnéztem
beküldött átiratok közül

1140
01:18:38,248 --> 01:18:40,263
amelyekkel bántalmaztad
a jogrendszer

1141
01:18:40,264 --> 01:18:44,255
benyújtásával számos komolytalan
és nem megfelelő beadványok a bírósághoz,

1142
01:18:44,256 --> 01:18:46,315
hogy hamis kijelentéseket tettél
törvényszékekhez

1143
01:18:46,316 --> 01:18:50,239
és amiben részt vettél
rágalmazás és rágalmazás esetei.

1144
01:18:50,240 --> 01:18:53,267
A tény az, tisztelt tisztelt úr, a legtöbb
ezek a vádak nevetségesek

1145
01:18:53,268 --> 01:18:56,307
és rosszindulatú vágy motiválja
a polgári ügy miatti bosszúért

1146
01:18:56,308 --> 01:18:59,287
Nemrég hoztam
ügyfeleik ellen.

1147
01:18:59,288 --> 01:19:02,291
Vádjaik terjednek
több mint 20 évre visszamenőleg.

1148
01:19:02,292 --> 01:19:05,299
Ez a jogi megfelelője
hogy átmegyek a szemetemen.

1149
01:19:05,300 --> 01:19:09,255
És mostanában írtál
James Moore bírónak Alabamában

1150
01:19:09,256 --> 01:19:12,263
hamisan megvádolja őt...

1151
01:19:12,264 --> 01:19:16,255
"együttműködés a bűnszervezetekkel"?

1152
01:19:16,256 --> 01:19:18,291
Bíró úr, a valós tény
az ügy az

1153
01:19:18,292 --> 01:19:21,271
ezek az emberek nem szeretnek engem

1154
01:19:21,272 --> 01:19:24,316
mert igazat adok nekik
és pokolian fáj.

1155
01:19:33,296 --> 01:19:35,331
Hé, ember, én vagyok az.

1156
01:19:35,332 --> 01:19:39,251
Ööö, mi történik? Hogy ment?

1157
01:19:39,252 --> 01:19:42,252
Még mindig nem lehetsz bent. Hívjon
én. Tudni akarom, mi történik.

1158
01:20:04,240 --> 01:20:07,284
– Jack, Patti vagyok. Kérem, adja meg
egy hívást, amikor kiszállsz.

1159
01:20:24,308 --> 01:20:28,239
„Az FTC szerint
Take-Two és Rockstar

1160
01:20:28,240 --> 01:20:32,263
„nem értesítette erről a fogyasztókat
Grand Theft Auto: San Andreas

1161
01:20:32,264 --> 01:20:36,283
'egyébként rejtett meztelenséget tartalmazott
és egy szexuális témájú minijáték.

1162
01:20:36,284 --> 01:20:40,263
A mai település megköveteli
hogy a cégeknek most fejleszteniük kell

1163
01:20:40,264 --> 01:20:44,267
egy rendszer, amely biztosítja, hogy minden
játék tartalmát veszik figyelembe

1164
01:20:44,268 --> 01:20:48,243
és benyújtás előtt felülvizsgálják
a minősítő hatósághoz.

1165
01:20:48,244 --> 01:20:49,283
"Más friss hírekben..."

1166
01:20:49,284 --> 01:20:51,331
ennyi? Leszálltak.

1167
01:20:51,332 --> 01:20:55,275
'..Hurrikán erejű szelekként
tovább ütni a Bahamákat.

1168
01:20:55,276 --> 01:20:57,292
– Vészhelyzeti munkacsoport
kinevezték...'

1169
01:21:03,308 --> 01:21:04,312
Szia.

1170
01:21:07,244 --> 01:21:08,248
Gratulálok.

1171
01:21:09,316 --> 01:21:12,256
Csuklócsapás, nincs pénz,
nem szabad megismétlődnie.

1172
01:21:13,296 --> 01:21:15,296
Nem is remélhette
ennél jobbra.

1173
01:21:18,292 --> 01:21:20,323
Kilenc órát voltál bent.

1174
01:21:20,324 --> 01:21:21,328
Igen.

1175
01:21:28,288 --> 01:21:31,239
Most hallottam Jack Thompsonét
végleg letiltották

1176
01:21:31,240 --> 01:21:33,295
az ügyvédi gyakorlástól.

1177
01:21:33,296 --> 01:21:36,235
Talán most békén hagy minket.

1178
01:21:36,236 --> 01:21:37,240
Talán.

1179
01:21:39,268 --> 01:21:41,239
De kétlem.

1180
01:21:41,240 --> 01:21:43,284
Azt hittem, örülni fogsz
tudni, hogy nyertél.

1181
01:21:49,284 --> 01:21:52,235
Don Simpson szívrohamban halt meg
a WC-n

1182
01:21:52,236 --> 01:21:54,287
21 különböző típusú gyógyszerrel
rendszerében

1183
01:21:54,288 --> 01:21:56,287
és a nadrágja a bokája körül.

1184
01:21:56,288 --> 01:21:59,328
Annyi szépészeti műtéten esett át,
az emberek azt mondták, hogy alig nézett ki embernek.

1185
01:22:01,312 --> 01:22:03,252
Ő a hősöd, ő az.

1186
01:22:19,304 --> 01:22:22,303
Ma bejelentem,
kollégáimmal együtt,

1187
01:22:22,304 --> 01:22:26,271
a Family Entertainment
védelmi törvény.

1188
01:22:26,272 --> 01:22:29,291
Ez a törvényjavaslat tiltja
erőszakos árusítása

1189
01:22:29,292 --> 01:22:32,319
és kifejezetten szexuális
videojátékok kiskorúaknak.

1190
01:22:32,320 --> 01:22:36,295
Kezelnünk kell az erőszakos videojátékokat
ahogyan a dohányt kezeljük,

1191
01:22:36,296 --> 01:22:38,311
alkohol és pornográfia...

1192
01:22:38,312 --> 01:22:41,307
És Schwarzenegger kormányzó
megtiltotta az erőszakos játékok árusítását

1193
01:22:41,308 --> 01:22:43,311
kiskorúaknak Kaliforniában.

1194
01:22:43,312 --> 01:22:44,328
Ön nyer.

1195
01:22:46,292 --> 01:22:48,319
Mit nyerek?

1196
01:22:48,320 --> 01:22:50,288
Engem végleg kitiltottak.

1197
01:22:51,320 --> 01:22:55,267
A halott zsaruk családjai
nem volt igazságszolgáltatás.

1198
01:22:55,268 --> 01:22:57,279
A Rockstar Games zökkenőmentesen lezajlott.

1199
01:22:57,280 --> 01:23:01,243
„Tudjuk, hogy ezek a termékek
károsak a gyerekekre..."

1200
01:23:01,244 --> 01:23:02,264
Mit nyertem?

1201
01:23:03,304 --> 01:23:06,240
A törvény változik.

1202
01:23:09,268 --> 01:23:11,268
Te egy különleges hölgy vagy, Patti.

1203
01:23:12,316 --> 01:23:13,324
Köszönöm.

1204
01:23:16,304 --> 01:23:18,312
Köszönöm, hogy mindig támogatsz.

1205
01:23:49,240 --> 01:23:50,292
Ööö, elnézést.

1206
01:24:04,300 --> 01:24:05,320
Be akarsz engedni?

1207
01:24:08,256 --> 01:24:09,276
Nem.

1208
01:24:25,324 --> 01:24:27,259
Ez te menekültél?

1209
01:24:27,260 --> 01:24:31,264
Nem emlékszem utoljára
Volt időm magamra.

1210
01:24:37,296 --> 01:24:40,243
Miért vagy itt?

1211
01:24:40,244 --> 01:24:41,300
Szükségünk van rád.

1212
01:24:43,268 --> 01:24:45,319
Abbahagytam, Sam. elmegyek.

1213
01:24:45,320 --> 01:24:49,243
Ne menj el. Szükségem van egy kis szünetre.
Gyere ide.

1214
01:24:49,244 --> 01:24:50,248
Gyere ide.

1215
01:24:55,296 --> 01:25:00,283
Te vagy az egyik legfontosabb
emberek az életemben. szükségem van rád.

1216
01:25:00,284 --> 01:25:03,263
Mégis elmegyek,
a kedves ölelés ellenére.

1217
01:25:03,264 --> 01:25:06,255
Csak rossz időnk van
most, mert az emberek használnak minket

1218
01:25:06,256 --> 01:25:08,307
mint egy politikai futball, rendben?
De ez változni fog.

1219
01:25:08,308 --> 01:25:12,307
És visszatérünk a normális kerékvágásba.
Nem akarok visszatérni a normális kerékvágásba.

1220
01:25:12,308 --> 01:25:16,255
A végtelen ropogós idők, futás
nyolc különböző stúdió között,

1221
01:25:16,256 --> 01:25:19,295
repülőn élni és embereket kirúgni.
Ez a te céged, Sam. Nem az enyém.

1222
01:25:19,296 --> 01:25:22,267
Igen, de te kulcsfontosságú része vagy.
társ. Nem tudom megcsinálni nélküled.

1223
01:25:22,268 --> 01:25:25,255
De a Rockstar hozzátartozik
neked, Dannek és Terrynek.

1224
01:25:25,256 --> 01:25:27,271
Megkapod az összes jogdíjat.

1225
01:25:27,272 --> 01:25:28,712
Akarsz nekem adni belőlük?

1226
01:25:37,248 --> 01:25:39,240
Gondolkodtam
hogy elhagyjam magam.

1227
01:25:40,276 --> 01:25:42,256
Csak abbahagyni az egészet.

1228
01:25:44,284 --> 01:25:48,263
Ez már nem szórakoztató.
Ezt nem teheted.

1229
01:25:48,264 --> 01:25:52,295
Nézd, én elmehetek, de te nem
mert te igazi úttörő vagy, Sam.

1230
01:25:52,296 --> 01:25:54,327
Zseni vagy.

1231
01:25:54,328 --> 01:25:57,300
Megváltoztatod a játékmódot
észlelik. Nem tudom, haver.

1232
01:25:58,328 --> 01:26:00,323
Nem is tudom mit
a következőt fogom csinálni.

1233
01:26:00,324 --> 01:26:03,311
Megcsinálod a következő játékodat...

1234
01:26:03,312 --> 01:26:05,256
és ez lesz a legjobb.

1235
01:26:06,296 --> 01:26:07,332
Tudom, hogy lesz.

1236
01:26:45,308 --> 01:26:47,252
Hé, mit csinálsz?!

1237
01:27:39,800 --> 01:27:47,800
Feliratok: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.