1
00:00:22,870 --> 00:00:25,540
कृष्णमूर्ति, फोरेंसिक टीम
रास्ते में है. उनका अनुसरण करें.

2
00:00:25,620 --> 00:00:26,450
ठीक है मैडम.

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,410
ये जोकर क्या कर रहे हैं?

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,580
वे दोनों बेरोजगार साथी हैं, महोदया।

5
00:00:30,660 --> 00:00:32,580
महोदया, मेरी बात सुनो!

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,750
देखिये, मेरा नाम श्रीकांत तिवारी है।

7
00:00:34,830 --> 00:00:37,580
हम यहां आधिकारिक यात्रा पर आये हैं।

8
00:00:37,660 --> 00:00:39,950
कृपया! हमें कॉल करना होगा!

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
सबसे पहले, मेरे सवाल का जवाब दो।

10
00:00:41,580 --> 00:00:42,950
तुमने नंदा की हत्या क्यों की?

11
00:00:43,040 --> 00:00:43,910
हत्या?

12
00:00:44,540 --> 00:00:46,660
-हम तुम्हें हत्यारे लगते हैं?
-शांत हो जाएं।

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
-उसने हमें हत्यारा कहा!
-बस चुप रहो! मुझे इससे निपटने दो!

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,330
सबसे पहले, मुझे इससे निपटने दो।

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,830
-आप शव के साथ क्या कर रहे थे?
-कुछ नहीं!

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,330
हमने कुछ नहीं किया... शरीर के साथ... शरीर के साथ!

17
00:00:56,410 --> 00:00:57,950
हम शरीर के साथ क्या करेंगे?

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
-साक्ष्य मिटाना!
-प्रमाण? कौन सा सबूत?

19
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
-हमें नहीं पता था कि कोई शव है!
-बस शांत हो जाओ, कृपया!

20
00:01:02,660 --> 00:01:04,290
-लेकिन क्या बो--
-अरे! शांत हो जाएं!

21
00:01:04,370 --> 00:01:06,910
मैडम, मैडम. नहीं - नहीं।
आप हम सबको ग़लत समझ रहे हैं.

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,330
हम सरकारी एजेंट हैं मैडम.

23
00:01:08,410 --> 00:01:09,910
-कौन सा विभाग?
-TASC!

24
00:01:10,950 --> 00:01:13,540
-खतरे का विश्लेषण और निगरानी--
-मुझे कोई TASC नहीं पता!

25
00:01:13,620 --> 00:01:14,910
-उसे यह सब मत बताओ!
-लेकिन--

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,000
क्योंकि यह एक परम रहस्य है.

27
00:01:17,500 --> 00:01:18,370
अच्छा मजाक।

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,250
यह बात मजिस्ट्रेट को बताओ.

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
चुटकुला? क्या आपको लगता है कि यह मजाक है?
तुम जोकर!

30
00:01:22,370 --> 00:01:23,330
-आप क्या हैं--
-आपने क्या कहा?

31
00:01:23,410 --> 00:01:25,040
-महोदया!
-मैं तुम्हें "जोकर" कह रहा हूँ!

32
00:01:25,410 --> 00:01:26,540
हर कोई!

33
00:01:26,620 --> 00:01:27,870
उन्हें दिखाओ कि जोकर कौन हैं!

34
00:01:27,950 --> 00:01:29,580
-यार, वह पागल है!
-पागल?

35
00:01:29,660 --> 00:01:32,580
तुम मूर्ख बन रहे हो! क्रोध करने वाला
आप जितना क्रोधित होंगे, वह उतना ही क्रोधित होगी!

36
00:01:32,660 --> 00:01:33,540
"भड़वा"?

37
00:01:33,620 --> 00:01:34,830
क्या आप मुझे हिंदी में गाली दे रहे हैं?

38
00:01:34,910 --> 00:01:36,620
-नहीं - नहीं!
-तुम देखना चाहते हो कि मैं क्या कर सकता हूँ?

39
00:01:36,700 --> 00:01:38,080
यह कोई अपशब्द नहीं है!

40
00:01:38,160 --> 00:01:40,410
मैंने कहा अगर तुम नाराज़ हो जाओ,
वह और अधिक क्रोधित हो जायेगी!

41
00:01:40,500 --> 00:01:41,580
"भड़ाकेगी" कोई अपशब्द नहीं है!

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
"भड़वा" अपशब्द है मैडम!

43
00:01:42,750 --> 00:01:43,580
"भड़वा" अपशब्द है.

44
00:01:43,660 --> 00:01:45,410
-तुम क्या कर रहे हो भाई?
-वे हिंदी में क्या बक रहे हैं?

45
00:01:45,500 --> 00:01:47,790
उस पर चिल्लाना बंद करो!
आप महिलाओं को नहीं समझते,

46
00:01:47,870 --> 00:01:48,910
इसीलिए आप अकेले हैं! आपको यह मिला?

47
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
मानो आप कोई विशेषज्ञ हों.

48
00:01:50,290 --> 00:01:51,540
-मिस उमियाल!
-उमयाल!

49
00:01:51,620 --> 00:01:53,830
हां जो कुछ भी! मुझे चाहिए-- मुझे फोन चाहिए...

50
00:01:54,200 --> 00:01:55,450
मैं एक कॉल करना चाहता हूँ.

51
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
यह मेरा अधिकार है.

52
00:01:57,870 --> 00:01:59,750
महोदया, कृपया. हमें एक कॉल करने की जरूरत है.

53
00:02:00,540 --> 00:02:02,700
-हमारे लिए आवश्यक है।
-ठीक है। एक कॉल!

54
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
संख्या क्या है?

55
00:02:04,080 --> 00:02:05,790
-संख्याएँ कौन याद रखता है!
-नहीं - नहीं। मैं--

56
00:02:05,870 --> 00:02:07,700
यह मेरे फ़ोन पर है.

57
00:02:07,790 --> 00:02:09,500
कृपया! कृपया, महोदया! कृपया!

58
00:02:09,950 --> 00:02:10,950
देखा कि उसे यह कैसे मिला जब मैं
कानूनी भाषा में बोलना शुरू किया--

59
00:02:11,040 --> 00:02:12,660
-नाम?
-हां, टाइप करें.

60
00:02:12,750 --> 00:02:17,410
बी-एच-ओ-एस-डी-के.

61
00:02:17,500 --> 00:02:18,450
शर्मा को बुला रहे हैं?

62
00:02:19,500 --> 00:02:20,450
"बोस डीके"?

63
00:02:23,200 --> 00:02:24,750
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
-क्या?

64
00:02:24,830 --> 00:02:26,080
क्या आप दोनों सोचते हैं कि यह एक खेल है?

65
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
-क्या?
-क्या?

66
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
"आप दोनो"?

67
00:02:28,450 --> 00:02:29,830
अब उसका क्या हुआ?

68
00:02:29,910 --> 00:02:31,500
नमस्ते? वह मेरा फ़ोन कहाँ ले जा रही है?

69
00:02:31,580 --> 00:02:32,700
नहीं, नहीं, नहीं!

70
00:02:32,790 --> 00:02:34,290
बकवास नरक! मादरचोद!

71
00:02:34,370 --> 00:02:36,040
तुम जेल में रात गुजारोगे!

72
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
अब खुश?

73
00:02:37,620 --> 00:02:39,870
यदि आपने मेरी बात सुनी होती, तो हम
अब तक सब कुछ सुलझ गया होगा।

74
00:02:39,950 --> 00:02:41,750
हम यहाँ हैं क्योंकि
सबसे पहले आप में से!

75
00:02:41,830 --> 00:02:43,660
मेरी वजह से? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो!

76
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
यह सही है!
आप उसे नियंत्रित क्यों नहीं कर सके?

77
00:02:45,620 --> 00:02:47,870
-मैंने कब उसे नियंत्रित करने की कोशिश नहीं की?
-उसने मेरा फोन ख़राब कर दिया!

78
00:02:47,950 --> 00:02:50,450
मुझे अभी भी इसके लिए ईएमआई का भुगतान करना होगा
अगले छह महीनों के लिए!

79
00:02:50,540 --> 00:02:53,200
आप सचमुच लापरवाह और स्वार्थी हैं!
सुचि बिल्कुल सही है!

80
00:02:53,620 --> 00:02:55,120
-मैं कसम खाता हूँ।
-आप सुचि को इसमें क्यों घसीट रहे हैं?

81
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

82
00:02:56,290 --> 00:02:58,120
-तुम्हें उसका पालन-पोषण क्यों करना पड़ा?
-क्योंकि वह आपके बारे में बिल्कुल सही है!

83
00:02:58,200 --> 00:02:59,750
मैं तुम्हें मार डालूँगा अगर तुम
सुचि को इसमें लाओ!

84
00:02:59,830 --> 00:03:01,160
-और मैं चुप रहूँगा!
-अरे! अरे!

85
00:03:01,250 --> 00:03:03,950
-तुम इतना शोर क्यों मचा रहे हो?
-मेरी बात सुनो, तुम...

86
00:03:04,450 --> 00:03:06,870
कृष्णमूर्ति,
उस शॉर्टी को दूसरे सेल में रख दो!

87
00:03:06,950 --> 00:03:09,700
-मुझे दिखाओ तुम्हारे पास क्या है, तुम छोटे चोदो!
-तुम शर्त लगा सकते हो मैं तुम्हें दिखाऊंगा, गधे!

88
00:03:09,790 --> 00:03:11,410
-मैं तुम्हें चोद दूँगा!
-मैं तुम्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा!

89
00:03:11,500 --> 00:03:12,580
उस कोठरी में जाओ!

90
00:03:12,660 --> 00:03:14,500
-तुम मुझे छूने की हिम्मत मत करना!
-अरे! भाड़ में जाओ!

91
00:03:14,580 --> 00:03:15,830
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि बॉस कौन है!

92
00:03:15,910 --> 00:03:18,330
और आप अपने आप को अधिकारी कहते हैं?
बकवास!

93
00:03:19,330 --> 00:03:21,200
तुम्हें हम पर विश्वास ही नहीं है
कि हम अधिकारी हैं!

94
00:03:21,290 --> 00:03:22,250
चुप रहो!

95
00:03:23,500 --> 00:03:24,950
तो, वह हिंदी बोलती है!

96
00:03:25,620 --> 00:03:27,830
फिर, मैं आख़िर कोशिश क्यों कर रहा था
अंग्रेजी में बात करने के लिए! यह सब एक नाटक था!

97
00:03:27,910 --> 00:03:28,790
आप!

98
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
पेलोड क्या है?

99
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
लगभग, 400 किलो.

100
00:03:38,790 --> 00:03:40,910
के लिए टेकऑफ़ लोड
ये विमान 500 किलो का है.

101
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
सभी सीटों से छुटकारा पाएं,
पायलट की सीट को छोड़कर.

102
00:03:43,120 --> 00:03:44,910
और हल्के टायरों पर स्विच करें।

103
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
पायलट का वज़न कितना है?

104
00:03:53,870 --> 00:03:54,750
राजी.

105
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
राजी, तुम जल्दी हो।

106
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
क्या सबकुछ ठीक है?

107
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
वहां एक समस्या थी।

108
00:04:09,830 --> 00:04:11,120
पुलिस मुझे ढूंढ रही है.

109
00:04:11,660 --> 00:04:12,620
क्या? पुलिस!

110
00:04:13,160 --> 00:04:14,580
क्या वे मिशन के बारे में जानते हैं?

111
00:04:14,660 --> 00:04:16,040
मैंने तुम्हें कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए कहा था!

112
00:04:16,120 --> 00:04:18,290
आप सभी लोगों में से हैं
इस बात से अवगत कि दांव पर क्या है!

113
00:04:18,660 --> 00:04:20,200
क्या आपका पीछा किया गया?

114
00:04:20,290 --> 00:04:23,200
नहीं, मेरा पीछा नहीं किया गया, और किसी का भी नहीं
मिशन के बारे में कुछ भी पता है.

115
00:04:25,540 --> 00:04:26,910
चिंता मत करो, मैंने इसका ख्याल रखा।

116
00:04:28,750 --> 00:04:29,660
ठीक है।

117
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
जाओ, फ्रेश हो जाओ. फिर, हम बात करेंगे.

118
00:05:12,700 --> 00:05:13,580
लानत है!

119
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
खूनी नरक!

120
00:05:16,410 --> 00:05:17,290
क्या हुआ?

121
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
मेरी पीठ गड़बड़ है!

122
00:05:19,950 --> 00:05:22,040
-कोबरा पोज़ आज़माएं.
-क्या?

123
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
समय-समय पर योगाभ्यास करें।

124
00:05:23,660 --> 00:05:25,160
तुम तो सिपाही जैसे दिखने लगे हो.

125
00:05:25,250 --> 00:05:27,700
मेरे घाव पर नमक मत छिड़को.
बस मुझे बताओ क्या करना है.

126
00:05:31,660 --> 00:05:32,700
छत की ओर देखो.

127
00:05:33,540 --> 00:05:34,500
आप ठीक हैं?

128
00:05:34,580 --> 00:05:36,290
फिर, वापस नीचे आते समय सांस छोड़ें।

129
00:05:36,370 --> 00:05:37,950
लेकिन कहाँ से? मेरी नाक या मेरा मुँह?

130
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
जहाँ से भी आप कर सकते हैं।

131
00:05:44,750 --> 00:05:45,620
अरे! चाय!

132
00:05:45,700 --> 00:05:48,080
-भाई, चाय कैसी रहेगी?
-उसे अपना भाई कहना बंद करो.

133
00:05:48,790 --> 00:05:51,410
उन्होंने हमें एक रात के लिए अंदर फेंक दिया। सभी
बड़े भाई तुम्हारे ऊपर बांस ठोक देंगे।

134
00:05:51,500 --> 00:05:52,910
ऐसा लगता है कि यह लड़का इसके लिए तैयार है।

135
00:05:53,000 --> 00:05:54,830
अरे, मुथु यहाँ है।

136
00:05:55,250 --> 00:05:56,450
चलो, उठो!

137
00:05:56,540 --> 00:05:57,620
-मुथु!
-एंड्रयू, इसे खोलो!

138
00:05:58,160 --> 00:06:00,500
-ठीक है मैडम.
-एक फ़ोन कॉल और मैं तुम्हें नौकरी से निकाल सकता हूँ।

139
00:06:00,580 --> 00:06:01,410
क्षमा करें श्रीमान।

140
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
-इसे भी खोलो!
-तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी?

141
00:06:03,580 --> 00:06:05,410
-क्षमा करें श्रीमान। मुझे एहसास नहीं हुआ--
-क्या बकवास है!

142
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
-क्या तुम पागल हो?
-ठीक है।

143
00:06:07,910 --> 00:06:10,000
उन्होंने आपको बहुत कुछ बताया
कई बार, लेकिन फिर भी, आप--

144
00:06:10,080 --> 00:06:13,290
मैंने कहा ठीक है.
यह सिर्फ एक गलतफहमी है, है ना?

145
00:06:13,370 --> 00:06:14,200
लेकिन...

146
00:06:14,290 --> 00:06:17,000
आप जानती हैं, महोदया,
आपको हमें कॉल करने देना चाहिए था.

147
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
मुझे बहुत खेद है, श्रीमान.

148
00:06:18,120 --> 00:06:21,450
क्या आप जानते हैं, वह एक विद्रोही घर था!
वह घर... विद्रोही घर!

149
00:06:21,540 --> 00:06:24,000
वह घर इस लड़की राजी का था।

150
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
कौन?

151
00:06:25,250 --> 00:06:26,160
यह लड़की.

152
00:06:28,080 --> 00:06:29,410
मैंने उसे कहाँ देखा है?

153
00:06:29,910 --> 00:06:32,450
हाँ, मुझे लगता है, मैंने इस लड़की को देखा है।

154
00:06:37,080 --> 00:06:39,700
जेके! क्या वह वही नहीं है, जो हम...

155
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
-हाँ! सड़क पर--
-हम उससे उस गली में मिले थे!

156
00:06:41,160 --> 00:06:42,000
-हाँ! हाँ!
-क्या?

157
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
वह एक विद्रोही कार्यकर्ता हो सकती है!

158
00:06:44,120 --> 00:06:45,790
मुझे इसे क्रॉस-चेक करने दीजिए
हमारे डेटाबेस के साथ, प्रतीक्षा करें।

159
00:06:45,870 --> 00:06:47,540
-महोदय!
-ओह धन्यवाद।

160
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
मेरा फोन!

161
00:06:55,790 --> 00:06:59,330
इसे 24 घंटे के लिए चावल में डाल दें.
यह काम करेगा.

162
00:06:59,950 --> 00:07:00,790
क्या यह सचमुच काम करेगा?

163
00:07:00,870 --> 00:07:03,200
-पचास प्रतिशत सम्भावना है, ऐसा हो सकता है।
-पचास प्रतिशत!

164
00:07:03,540 --> 00:07:04,870
मुझे बहुत खेद है, श्रीमान.

165
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
कोई बात नहीं। बस मुझे जेके बुलाओ।

166
00:07:08,910 --> 00:07:10,000
ठीक है, जेके सर।

167
00:07:10,410 --> 00:07:11,370
बस जे.के.

168
00:07:13,870 --> 00:07:14,750
क्या हम?

169
00:07:15,790 --> 00:07:16,700
जेके!

170
00:07:17,580 --> 00:07:19,200
नमस्ते? जी श्रीमान!

171
00:07:19,290 --> 00:07:20,370
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।

172
00:07:20,450 --> 00:07:22,540
जो मैंने तुम्हें भेजा था,
जांचें और मुझे बताएं.

173
00:07:22,620 --> 00:07:24,250
-चावल, ठीक है?
-हाँ।

174
00:07:24,870 --> 00:07:26,370
भाई, मुझे तुरंत जानना है.

175
00:07:30,290 --> 00:07:32,250
तुम्हें पता है,
सुविधाओं की सूची बनाने से कहीं अधिक,

176
00:07:32,330 --> 00:07:34,540
मुझे लगता है कि हमें दरार डालने की जरूरत है
वह एक रोजमर्रा की समस्या

177
00:07:34,620 --> 00:07:36,200
यह ऐप उपयोगकर्ताओं के लिए समाधान कर सकता है।

178
00:07:36,290 --> 00:07:38,410
तुम्हें पता है, एक हालिया सर्वेक्षण
कार्यस्थल पर तनाव पर

179
00:07:38,500 --> 00:07:41,950
पता चलता है कि सबसे खराब
कॉर्पोरेट कर्मचारियों के लिए अवधि है…

180
00:07:42,040 --> 00:07:43,250
मूल्यांकन समय के दौरान.

181
00:07:43,330 --> 00:07:45,620
तो, यदि यह ऐप एक सूक्ष्म संदेश भेज सकता है...

182
00:07:45,700 --> 00:07:46,950
इससे श्रमिकों को मदद मिल सकती है

183
00:07:47,040 --> 00:07:49,500
इस तनावपूर्ण समय के दौरान,
मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा होगा.

184
00:07:49,950 --> 00:07:50,790
-ठीक है।
-हाँ?

185
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
क्या मैं कल तक मॉक-अप तैयार कर सकता हूँ?

186
00:07:52,830 --> 00:07:55,450
मैडम, बहुत बदलाव आये हैं,
इसलिए इसमें कुछ समय लगेगा.

187
00:07:55,540 --> 00:07:58,410
अब्दुल, मैं विवरण नहीं मांग रहा हूं।
यह ग्राहक के लिए सिर्फ एक दिखावा है।

188
00:07:58,500 --> 00:07:59,830
मैं इसे कल तक पूरा कर दूँगा, चिंता मत करो।

189
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
धन्यवाद, गुंजन।

190
00:08:04,910 --> 00:08:07,750
मुझे लगता है, हमें अब्दुल को ले लेना चाहिए
हमारे ऐप के लिए परीक्षण विषय के रूप में।

191
00:08:07,830 --> 00:08:10,660
मुझे वास्तव में ऐसा महसूस हो रहा है
वह किसी गंदगी से गुजर रहा है।

192
00:08:11,290 --> 00:08:13,750
वैसे, अथर्व और धृति कैसे हैं?

193
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
वे ठीक हैं। आप जानते हैं, युवा वयस्क।

194
00:08:19,950 --> 00:08:21,870
और... श्रीकांत?

195
00:08:22,660 --> 00:08:24,160
क्या उसे कॉर्पोरेट जीवन की आदत हो गई है?

196
00:08:27,410 --> 00:08:28,500
वह चेन्नई में है.

197
00:08:31,620 --> 00:08:35,040
तुम्हें पता है, मुझे इस पर काम करने दो।
मैं इसे आपको ईमेल करूंगा.

198
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
तो... मैं आपके ईमेल का इंतजार करूंगा।

199
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
आप स्विच ऑन या ऑफ कर सकते हैं
तुरंत, क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?

200
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
अरविन्द!

201
00:08:46,040 --> 00:08:48,330
मैंने आपको बहुत पहले ही इसका कारण बताया था
मैं इस कंपनी से जुड़ गया...

202
00:08:48,410 --> 00:08:49,950
था, ताकि मैं अपना विवेक न खोऊँ।

203
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
और...मैंने तो यहां तक कहा था--

204
00:08:53,580 --> 00:08:54,910
मुझे ग़लत मत समझो, सुचि।

205
00:08:56,250 --> 00:08:58,200
तुम्हें पता है क्या? हम दोस्त हैं.

206
00:08:59,870 --> 00:09:02,830
और सहकर्मियों के रूप में सभी औपचारिक कार्य करना...

207
00:09:04,660 --> 00:09:06,040
हमने बहुत सारा समय एक साथ बिताया है।

208
00:09:06,120 --> 00:09:06,950
अरविन्द!

209
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
क्या तुम नहीं देखते?
यहीं से समस्याएं शुरू हुईं!

210
00:09:11,160 --> 00:09:13,290
सुचि, मैं बस इतना ही कहना चाहता हूं कि...

211
00:09:14,830 --> 00:09:17,540
-आपको अजनबी होने की ज़रूरत नहीं है.
-और क्या रास्ता है, अरविन्द?

212
00:09:18,950 --> 00:09:20,660
आप उस अध्याय को जानते हैं
मेरी जिंदगी का हिस्सा बंद है.

213
00:09:20,750 --> 00:09:22,540
मैं उस किताब को दोबारा कभी नहीं खोलना चाहता.

214
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
-और अगर आप इसकी उम्मीद कर रहे हैं--
-तुम्हें पता है क्या... रहने दो।

215
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
अपना काम करो.

216
00:10:05,830 --> 00:10:06,950
मैं आपसे नाराज हूं पापा!

217
00:10:07,700 --> 00:10:08,580
क्यों? क्या बात क्या बात?

218
00:10:08,660 --> 00:10:10,250
आपके पास समय ही नहीं है
दो दिन के लिए कॉल करने के लिए!

219
00:10:10,330 --> 00:10:11,410
तुम सचमुच हमें भूल गये!

220
00:10:12,950 --> 00:10:14,000
क्या तुम पागल हो?

221
00:10:14,950 --> 00:10:17,000
होटल में मेरा नेटवर्क बहुत ख़राब है।

222
00:10:17,080 --> 00:10:19,290
-तुम स्कूल नहीं गए?
-आज बैंक की छुट्टी है.

223
00:10:19,620 --> 00:10:21,870
बैंक की छुट्टी का क्या मतलब है
स्कूल से लेना-देना है?

224
00:10:21,950 --> 00:10:24,200
चीजें ऐसी ही हैं।
यह जटिल है।

225
00:10:24,660 --> 00:10:27,830
ठीक है, सुनो!
कृपया मेरे लिए ऑनलाइन पिज़्ज़ा ऑर्डर करें।

226
00:10:28,540 --> 00:10:29,750
सुचि कैसी है?

227
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
वह काम पर है।

228
00:10:33,370 --> 00:10:36,290
-उसने पहले ही काम पर जाना शुरू कर दिया है?
-हाँ, तुम्हारे जाने के अगले दिन।

229
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
वास्तव में?

230
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
वह सुबह चली जाती है
और रात को वापस आता है.

231
00:10:41,500 --> 00:10:43,660
वह अपने लैपटॉप पर काम करती है
उसके वापस आने के बाद भी.

232
00:10:43,750 --> 00:10:47,040
मैं देने को तैयार हूँ
अधिक जानकारी...

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,830
लेकिन मुझे बदले में कुछ चाहिए होगा.

234
00:10:48,910 --> 00:10:50,790
आपको बस अपने नितंब पर एक किक मारनी होगी।

235
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
आप एक पेशेवर ब्लैकमेलर बन गए हैं!

236
00:10:52,580 --> 00:10:55,830
-तुम घर पर बिल्कुल अकेले हो?
-नहीं, धृति यहाँ है।

237
00:10:56,290 --> 00:10:57,700
-वह कैसी है?
-क्रोधित, हमेशा की तरह।

238
00:10:58,450 --> 00:11:01,080
मुझे हर चीज़ के बारे में बताएं
वह घर पर हो रहा है.

239
00:11:01,700 --> 00:11:04,290
क्योंकि कोई भी नहीं
अब मेरी कॉलें लेता है.

240
00:11:04,370 --> 00:11:06,410
चिंता मत करो, श्री. मैं वहाँ हूँ, है ना?

241
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
मैं तुम्हारा बाप हूँ! समझ गया?

242
00:11:10,540 --> 00:11:13,790
और सुनो,
मैं आपके लिए वह पिज़्ज़ा ऑर्डर कर रहा हूं।

243
00:11:13,870 --> 00:11:15,910
वैसे, पापा! नया मॉडल आ रहा है!

244
00:11:16,000 --> 00:11:16,870
किस लिए?

245
00:11:16,950 --> 00:11:18,910
दी आईफोन। क्या आप समाचार नहीं देखते?

246
00:11:19,700 --> 00:11:20,910
कृपया इसे पहले से बुक करें.

247
00:11:21,700 --> 00:11:23,080
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है!

248
00:11:23,160 --> 00:11:24,370
अलविदा! तुमसे प्यार है!

249
00:11:26,160 --> 00:11:29,250
"मुझे तुम्हारी याद आती है" और "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" के बीच
उसने मुझे मूर्ख बना दिया है।

250
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
वह एक बदमाश है!

251
00:11:32,910 --> 00:11:34,120
आख़िरकार वह आपका बेटा है।

252
00:11:34,450 --> 00:11:35,660
क्या आपने सुचि से बात की?

253
00:11:36,870 --> 00:11:39,830
नहीं... लेकिन उसने काम पर जाना शुरू कर दिया है।

254
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
ओह अच्छा।

255
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
उसके लिए अच्छा है. वह खुश होगी.

256
00:11:43,620 --> 00:11:45,000
हाँ, तो मैंने उसे कब रोका है?

257
00:11:45,790 --> 00:11:47,040
वह पहले भी काम करती थी.

258
00:11:47,120 --> 00:11:49,660
तुम्हें लगता है मैंने कभी उसे रोका है?
कैसा आदमी ऐसा करता है!

259
00:11:49,750 --> 00:11:51,200
-अरे--
-तुम्हें लगता है कि मैं उस तरह का आदमी हूं?

260
00:11:51,290 --> 00:11:55,040
मैं बस इतना ही कह रहा हूं, आप दोनों
अपने मुद्दों को शीघ्रता से सुलझाएं।

261
00:11:55,120 --> 00:11:57,660
ठीक है, जाने दो। इसके बारे में भूल जाओ।

262
00:11:57,750 --> 00:12:00,080
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

263
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
आपकी पत्नी आपसे बात नहीं कर रही है.

264
00:12:02,330 --> 00:12:05,500
आपकी बेटी आपकी कॉल नहीं उठाएगी.
आपका बेटा आपको ब्लैकमेल कर रहा है!

265
00:12:05,580 --> 00:12:08,620
और आपने पूरी रात जेल में बिताई है!

266
00:12:09,870 --> 00:12:13,950
आपका सारांश प्रस्तुत करने का प्रयास कर रहा हूँ
जिंदगी ने मुझे उदास कर दिया है.

267
00:12:14,540 --> 00:12:17,040
अब लोग बात करेंगे
मेरा पारिवारिक जीवन भी तमिलनाडु में है।

268
00:12:17,620 --> 00:12:19,910
-कैसे?
-अरे मूर्ख, वह हिंदी समझता है!

269
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
मुथु हमारा आदमी है.

270
00:12:42,080 --> 00:12:43,250
क्या आप कॉफ़ी पीना चाहते हैं?

271
00:12:44,450 --> 00:12:45,290
हाँ।

272
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
अरविन्द, मैं...

273
00:12:58,660 --> 00:12:59,790
मुझे सचमुच खेद है.

274
00:13:00,750 --> 00:13:03,620
मुझे कठोर नहीं होना चाहिए था
आप, मुझे सचमुच खेद है।

275
00:13:04,450 --> 00:13:05,620
नहीं, सब ठीक है। कोई बात नहीं।

276
00:13:07,700 --> 00:13:08,870
बात बस इतनी सी है कि मैं हूं...

277
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
मैं हाल ही में अच्छी स्थिति में नहीं हूं, और--

278
00:13:11,790 --> 00:13:12,660
सुचि…

279
00:13:14,160 --> 00:13:15,040
मुझे मालूम है.

280
00:13:17,370 --> 00:13:18,410
सब कुछ अच्छा है।

281
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
मुझे और अधिक समझदार होना चाहिए था
यह आपके लिए कितना कठिन होगा।

282
00:13:26,040 --> 00:13:27,500
लेकिन चीज़ें बेहतर हो जाएंगी.

283
00:13:28,700 --> 00:13:29,750
मैं वादा करता हूँ।

284
00:13:35,660 --> 00:13:37,580
और मुझे वे ईमेल भेजना न भूलें।

285
00:13:54,950 --> 00:13:56,080
-नमस्ते महोदय।
-नमस्ते।

286
00:13:58,250 --> 00:14:00,580
-मेरे फ़ोन से दूर रहो.
-मुझे खेद है, श्रीमान.

287
00:14:01,540 --> 00:14:02,620
बैठिए।

288
00:14:02,700 --> 00:14:03,580
धन्यवाद।

289
00:14:05,700 --> 00:14:06,790
मुझे वास्तव में खेद है--

290
00:14:06,870 --> 00:14:09,540
उससे माफ़ी मांगो! भगवान जानता है
उसके फ़ोन के साथ क्या हो रहा है!

291
00:14:10,580 --> 00:14:13,790
-क्या वह काम कर रहा है?
-फिलहाल यह कोमा में है।

292
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
हम जानेंगे कि यह कैसा है,
एक बार यह होश में आ जाए.

293
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
-महोदय।
-हाँ?

294
00:14:17,660 --> 00:14:19,290
मेरे पास नंदा की पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट है।

295
00:14:20,830 --> 00:14:22,750
उसने उसे अपने नंगे हाथों से मार डाला।

296
00:14:23,540 --> 00:14:24,870
मुझे लगता है कि वह एक प्रशिक्षित फाइटर है।

297
00:14:28,120 --> 00:14:29,950
ठीक है धन्यवाद।

298
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
सर, मैं इसका हिस्सा बनना चाहता हूं
इस जांच का.

299
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
तिवारी, उसे रहने दो।

300
00:14:40,620 --> 00:14:41,830
निर्णय ले लिया गया है।

301
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
-धन्यवाद--
-श्री!

302
00:14:45,950 --> 00:14:47,580
-नमस्ते महोदय।
-नमस्ते।

303
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
मैं चाहता हूं कि आप इसे देखें.

304
00:15:00,330 --> 00:15:04,410
गुणवत्ता बहुत ख़राब थी सर...
लेकिन मैंने एक एल्गोरिदम का उपयोग किया।

305
00:15:04,500 --> 00:15:06,660
यह रिज़ॉल्यूशन को संपीड़ित करता है
इतनी अच्छी तरह से नीचे कि--

306
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
बहुत अच्छा! आपने बहुत बढ़िया काम किया है!

307
00:15:08,370 --> 00:15:10,160
अब, जल्दी से हमें छवि दिखाओ!

308
00:15:11,250 --> 00:15:12,120
देखना।

309
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
राजी.

310
00:15:19,540 --> 00:15:21,790
वह विद्रोहियों के कुलीन वर्ग का हिस्सा है
यूनिट, एक कमांडो.

311
00:15:22,120 --> 00:15:23,450
जंगल युद्ध में अत्यधिक प्रशिक्षित,

312
00:15:23,540 --> 00:15:24,950
आमने-सामने की लड़ाई...

313
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
यह इकाई जिम्मेदार है
सभी साहसी मिशनों के लिए।

314
00:15:28,660 --> 00:15:31,950
चलो एक काम करते हैं.
राजी की तस्वीरें प्रसारित करें और…

315
00:15:32,040 --> 00:15:35,910
इस फ़ुटेज में सभी विद्रोही
हमारी सुरक्षा एजेंसियों के साथ।

316
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
पता लगाएं कि इनमें से कौन सा
ये अभी भी जीवित हैं.

317
00:15:39,080 --> 00:15:40,000
हाँ!

318
00:15:40,370 --> 00:15:44,500
-मैं आंदोलन के लिए अपना जीवन समर्पित करता हूं।
-मैं आंदोलन के लिए अपना जीवन समर्पित करता हूं।

319
00:15:44,580 --> 00:15:48,540
-मैं हमारी तमिल जाति की रक्षा करूंगा।
-मैं हमारी तमिल जाति की रक्षा करूंगा।

320
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
-मैं आंदोलन के लिए अपनी जान दे दूंगा.
-मैं करूंगा--

321
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
अंदर आओ, स्थानीय 52.

322
00:16:05,250 --> 00:16:06,410
अंदर आओ, स्थानीय 52.

323
00:16:09,250 --> 00:16:10,700
अंदर आओ, स्थानीय 52.

324
00:16:16,330 --> 00:16:17,660
लोकल 52, ओवर.

325
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
हम तीनों तीर्थयात्रा पर आ रहे हैं।

326
00:16:20,830 --> 00:16:23,290
हमें सामान लेने जाना होगा
अनुष्ठान के लिए. तैयार रहो.

327
00:16:33,620 --> 00:16:35,410
हम के लिए प्रस्थान करेंगे
वीरारण्यम कल प्रातः।

328
00:16:35,500 --> 00:16:38,620
मैंने लोकल 52, जेबराज से बात की।
वह आवश्यक व्यवस्था करेंगे.

329
00:16:38,700 --> 00:16:39,660
यहाँ से,

330
00:16:39,750 --> 00:16:44,160
हम सीधे वीरारणयम जायेंगे।
पहले हम इस बिंदु पर जायेंगे, फिर...

331
00:16:44,660 --> 00:16:45,790
राजी!

332
00:16:47,370 --> 00:16:51,120
साजिद, कल सुबह, तीन
हममें से लोग वीरारणयम के लिए प्रस्थान करेंगे।

333
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
वहां से हम श्रीलंका पार करेंगे,
और मिशन के लिए आपूर्ति उठाएँ।

334
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
राजी, मैंने जेबराज को सूचित कर दिया है।

335
00:16:57,410 --> 00:16:58,870
वह हमारा इंतजार कर रहा होगा.

336
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
अब कोई गड़बड़ नहीं!

337
00:17:03,660 --> 00:17:07,870
प्रभु, आप और कार्तिक रुकें
वापस जाओ और विमान तैयार करो।

338
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
अब से,
ये फ़ोन तो आप सभी इस्तेमाल करते होंगे.

339
00:17:13,580 --> 00:17:14,910
अब से केवल ये फ़ोन।

340
00:17:19,750 --> 00:17:21,040
अपने पुराने फ़ोन यहाँ छोड़ें।

341
00:17:28,660 --> 00:17:29,620
नमस्ते, श्रीमान संबित।

342
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
-क्या आप हमारे साथ गेम खेल रहे हैं?
-क्षमा मांगना?

343
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
दीपन, मैं जानना चाहता हूँ
यदि आप और आपके साथी

344
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
मेरे देश के साथ खेल खेल रहे हैं.

345
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
आप क्या बात कर रहे हैं, मुझे कुछ नहीं मालूम!

346
00:17:38,000 --> 00:17:39,870
दीपन, हम बकबक कर रहे हैं।

347
00:17:39,950 --> 00:17:44,120
आपके पसंदीदा चैनल जो रहे हैं
पिछले दस साल से चुप पड़े हैं...

348
00:17:44,200 --> 00:17:46,580
अचानक गतिविधि का केंद्र बन गए हैं।

349
00:17:46,660 --> 00:17:48,790
मुझे नहीं लगता कि यह कोई संयोग है.

350
00:17:48,870 --> 00:17:53,330
देखिए, भास्करन ने हमारी सरकार छोड़ दी है...
और मैं अब नेता हूं.

351
00:17:53,410 --> 00:17:56,080
हमें इससे कोई लेना-देना नहीं है कि क्या है
अभी तमिलनाडु में चल रहा है.

352
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
दीपन, तुम्हें अब भास्करन को रोकना होगा!

353
00:17:59,200 --> 00:18:01,410
या आपको भुगतान करना होगा
उसके कार्यों की कीमत।

354
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
संबित जी, आप मेरे बारे में जानते हैं।

355
00:18:03,410 --> 00:18:05,830
मैं संवाद में विश्वास रखता हूं, हिंसा में नहीं.

356
00:18:05,910 --> 00:18:07,830
कृपया, मुझे कुछ समय दीजिए.
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

357
00:18:14,870 --> 00:18:17,500
-श्री, जेके! आप लोग कहाँ थे?
-क्या हुआ?

358
00:18:17,580 --> 00:18:19,410
क्यू शाखा ने संचार रोक दिया है

359
00:18:19,500 --> 00:18:21,830
रेडियो फ्रीक्वेंसी पर
विद्रोहियों द्वारा उपयोग किया गया।

360
00:18:21,910 --> 00:18:24,870
संदेश गूढ़ था,
और विद्रोही कोड शब्दों का प्रयोग किया गया।

361
00:18:25,200 --> 00:18:26,870
और भाषा थी श्रीलंकाई तमिल.

362
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
दो महत्वपूर्ण शब्द.
एक, "वीरारण्यम," एक कोड वर्ड।

363
00:18:30,080 --> 00:18:31,750
नंबर दो, "स्थानीय 52।"

364
00:18:31,830 --> 00:18:34,000
स्थानीय 52? वह क्या है?

365
00:18:35,000 --> 00:18:37,660
वीरारण्यम हुआ करते थे
विद्रोहियों का मुख्य केंद्र.

366
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
और शायद, लोकल 52...

367
00:18:40,200 --> 00:18:42,290
एक कोड वर्ड हो सकता है
विद्रोहियों में से एक के लिए.

368
00:18:42,370 --> 00:18:43,540
हमें यह पता लगाना होगा कि कौन।

369
00:18:43,620 --> 00:18:44,790
हमें वहां जाना चाहिए.

370
00:18:44,870 --> 00:18:46,250
ज़रूर, लेकिन...

371
00:18:47,200 --> 00:18:48,620
हमें थोड़ा सावधान रहना होगा.

372
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
आप देखिए, बहुत सारे हैं
उनके प्रति सहानुभूति रखने वालों की.

373
00:18:51,290 --> 00:18:54,580
जाने से पहले पूछ लेना चाहिए
श्रीलंकाई खुफिया एजेंसियां...

374
00:18:54,660 --> 00:18:57,370
राजी के बारे में जानकारी के लिए.

375
00:18:57,450 --> 00:19:00,000
ठीक है? क्योंकि मैं जानता हूँ,
ये लोग कभी अकेले काम नहीं करते.

376
00:19:00,580 --> 00:19:04,000
और हमें किसको जानना चाहिए
वे यहां काम कर रहे हैं.

377
00:19:18,250 --> 00:19:20,660
सर, श्री दीपन यहाँ हैं।

378
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
उसे अंदर आने के लिए कहें.

379
00:19:31,160 --> 00:19:32,370
कृपया अंदर आएँ, मिस्टर दीपन।

380
00:19:39,580 --> 00:19:42,450
-आओ, दीपन.
-प्रमुख, मछली से दिव्य गंध आती है!

381
00:19:42,540 --> 00:19:44,330
यह आपकी और सुब्बू की पसंदीदा रेसिपी है।

382
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
आपने आप को आरामदेह करलो।

383
00:19:54,910 --> 00:19:57,120
ये मुझे अब भी याद है
जैसे यह कल था.

384
00:19:58,410 --> 00:20:01,370
अब भी कभी-कभी बना लेता हूं
गलती से दो कप कॉफ़ी.

385
00:20:02,750 --> 00:20:04,160
आओ, खाना खायें.

386
00:20:04,750 --> 00:20:05,660
ठीक है।

387
00:20:07,500 --> 00:20:09,040
मेरे पास कुछ अच्छी ख़बर है, चीफ़।

388
00:20:09,120 --> 00:20:11,830
फ्रांस के विदेश मंत्री
हमें आश्वासन दिया है कि उनकी सरकार...

389
00:20:11,910 --> 00:20:14,040
पहचानने में प्रवृत्त है
हमारी निर्वासित सरकार।

390
00:20:14,660 --> 00:20:16,620
अच्छा अच्छा। यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप व्यस्त हैं।

391
00:20:17,790 --> 00:20:18,830
क्या आप?

392
00:20:20,700 --> 00:20:23,540
मैंने अभी-अभी अपना भाई खोया है।
मेरे परिवार का आखिरी सदस्य.

393
00:20:24,330 --> 00:20:25,620
आपको क्या लगता है मैं कैसा रहा हूँ?

394
00:20:29,910 --> 00:20:34,500
भास्करन, मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है
हमें जिस संघर्ष से गुजरना पड़ा है...

395
00:20:34,580 --> 00:20:37,080
हमारे आंदोलन के लिए कुछ वैधता हासिल करने के लिए।

396
00:20:38,830 --> 00:20:41,410
अभी, हमें यह सुनिश्चित करना होगा।'
हम कोई गलत कदम नहीं उठाते.

397
00:20:43,200 --> 00:20:44,830
सुब्बू मेरा भी भाई था.

398
00:20:46,080 --> 00:20:47,450
हाँ, वह तुम्हारा भाई था।

399
00:20:47,950 --> 00:20:51,000
और इसीलिए, मुझे विश्वास है, आप ऐसा करेंगे
उसे न्याय दिलाने के लिए आप सब कुछ कर सकते हैं।

400
00:20:51,080 --> 00:20:52,580
मैं सेवानिवृत्त हो गया हूं, दीपन।

401
00:20:52,660 --> 00:20:57,000
दुनिया को अब नेताओं की जरूरत नहीं है
मेरे जैसा. इसे आप जैसे नेताओं की जरूरत है.

402
00:20:59,080 --> 00:20:59,950
खाओ!

403
00:21:12,200 --> 00:21:14,290
संबित जी, आप सही कह रहे हैं।

404
00:21:15,370 --> 00:21:16,620
भास्करन कुछ करने को तैयार हैं।

405
00:21:17,620 --> 00:21:19,120
तुम लोग उसे ध्यान से देखना.

406
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
सबकी सुरक्षा के लिए,
हम अलग से यात्रा करेंगे.

407
00:21:31,830 --> 00:21:35,120
आप और राजी तटीय सड़क पर चलते हैं।
मैं राजमार्ग ले लूँगा.

408
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
तो, हमने वर्गीकृत किया है
यह एक प्लेटफ़ॉर्म बग के रूप में है।

409
00:21:50,120 --> 00:21:52,160
हमने एक मुद्दा उठाया है
पायथन डेवलपर के साथ।

410
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
क्या हमारे पास कोई समाधान है?

411
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
नहीं, लेकिन ऐसा नहीं है
ग्राहक पर असर पड़ने वाला है.

412
00:21:56,330 --> 00:21:58,580
और मुझे यकीन है कि जब तक हम हैं
अल्फ़ा रिलीज़ के साथ तैयार, हमें--

413
00:21:58,660 --> 00:22:01,830
क्षमा करें! बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, दोस्तों...
लेकिन मेरे पास कुछ सचमुच अच्छी ख़बर है!

414
00:22:01,910 --> 00:22:03,200
ग्राहक को पिच पसंद आई!

415
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
ज़बरदस्त।

416
00:22:05,330 --> 00:22:08,580
तो, बधाई हो.
अब, वे यथाशीघ्र डेमो देखना चाहते हैं।

417
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
क्या हम इसे अगले सप्ताह तक तैयार कर सकते हैं?

418
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
अगले सप्ताह?

419
00:22:15,370 --> 00:22:16,250
मुझे लगता है हम प्रबंधन कर लेंगे.

420
00:22:16,330 --> 00:22:17,700
बहुत अच्छा। तो, अरविंद और सुचि…

421
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
आप दोनों को लंदन जाना पड़ सकता है
अगले सप्ताह एक प्रेजेंटेशन बनाने के लिए।

422
00:22:20,200 --> 00:22:21,040
तैयार रहें!

423
00:22:22,120 --> 00:22:24,660
और दोस्तों, कल परिवार दिवस है।
मत भूलना.

424
00:22:25,120 --> 00:22:26,620
-चलो हम सब मजे करें, ठीक है?
-हाँ।

425
00:22:26,700 --> 00:22:27,830
आगे बढ़ो, गुंजन। क्षमा मांगना।

426
00:22:29,250 --> 00:22:32,040
तो, आइए अगले पर एक नजर डालें
अगली स्लाइड में बग रिपोर्ट।

427
00:22:32,120 --> 00:22:33,750
जैसा कि आप देख सकते हैं...

428
00:22:35,910 --> 00:22:37,750
-इसके लिए कितना?
-18,000.

429
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
और इसके लिए कितना?

430
00:22:41,660 --> 00:22:42,620
28,000.

431
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
-कितना?
-अट्ठाईस हजार मात्र।

432
00:22:45,160 --> 00:22:47,450
-क्या आप चाहते हैं कि मैं अपनी किडनी बेच दूं?
-क्या?

433
00:22:49,370 --> 00:22:51,540
-कुछ कम?
-उसे कुछ सस्ता दिखाओ.

434
00:22:55,500 --> 00:22:56,540
मात्र तीन हजार.

435
00:22:57,370 --> 00:22:58,370
ठीक है। दो, दो!

436
00:22:59,410 --> 00:23:00,790
रुको, मैं भुगतान कर दूँगा।

437
00:23:00,870 --> 00:23:02,290
क्या? नहीं - नहीं! यह ठीक है, उमायल।

438
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
नहीं, यह मेरी गलती थी. मैं अदा करूंगा।

439
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
कोई बात नहीं, मोबाइल के बारे में भूल जाओ.

440
00:23:08,040 --> 00:23:10,950
लेकिन आप मेरे लिए एक सामान खरीद सकते हैं
कृपया कॉफ़ी फ़िल्टर करें!

441
00:23:11,660 --> 00:23:13,950
-आपको कॉफ़ी पसंद है?
-मुझे कॉफ़ी पसंद है।

442
00:23:14,830 --> 00:23:15,660
क्या आप?

443
00:23:16,290 --> 00:23:17,700
कॉफ़ी नहीं. चाय नहीं.

444
00:23:19,000 --> 00:23:21,450
-उस की नकल करें!
-आपने मेरा नाम सही बताया!

445
00:23:21,790 --> 00:23:23,040
-उमयाल, ठीक है?
-उमयाल, हाँ.

446
00:23:23,120 --> 00:23:24,290
मराठी में भी...

447
00:23:34,580 --> 00:23:36,250
ऐसा लगता है कि आप इस मार्ग को अच्छी तरह से जानते हैं।

448
00:23:47,330 --> 00:23:48,580
क्या आप कभी कश्मीर गए हैं?

449
00:23:53,410 --> 00:23:54,290
नहीं.

450
00:23:54,370 --> 00:23:55,450
यह बहुत सुंदर है.

451
00:23:56,950 --> 00:23:59,040
मैंने श्रीलंका तक के बारे में सुना है
बेहद खूबसूरत है.

452
00:24:05,410 --> 00:24:07,330
इतना सारा सामान इतनी दूर क्यों छिपा हुआ है?

453
00:24:14,500 --> 00:24:15,410
चेन्नई.

454
00:24:17,830 --> 00:24:18,870
वीरारण्यम.

455
00:24:20,410 --> 00:24:21,500
प्वाइंट कैलिमेरे.

456
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
श्रीलंका।

457
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
प्वाइंट पेड्रो, श्रीलंका का उत्तरी सिरा।

458
00:24:30,950 --> 00:24:32,040
नाव से एक घंटा.

459
00:24:35,080 --> 00:24:36,910
वीरारण्यम हमारा आधार था।

460
00:24:38,250 --> 00:24:40,080
हमें अपना सब कुछ मिल जाता था
वहां से आपूर्ति होती है.

461
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
हमारे लोग अभी भी वहां हैं.

462
00:24:42,750 --> 00:24:46,160
-हमें वहां किससे मिलना है?
-जेबराज. वह एक तस्कर है.

463
00:24:47,700 --> 00:24:50,370
वह तट रक्षक को जानता है
दिनचर्या और समय.

464
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
वह हमारी मदद कर रहा है.

465
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
वीरारणयम पहुँचने के लिए हमारे पास दो घंटे हैं।

466
00:25:06,330 --> 00:25:07,660
स्थानीय डीएसपी से बात करें.

467
00:25:08,790 --> 00:25:11,040
चलिए स्थानीय लोगों से भी बात कर लेते हैं
विद्रोही समर्थक.

468
00:25:11,450 --> 00:25:12,290
ठीक है।

469
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
-मिलिंद!
-महोदय!

470
00:25:14,660 --> 00:25:16,830
सादे कपड़ों में एक टीम तैयार रखें।

471
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
हमें सभी सुरक्षित घरों की तलाश करनी होगी.

472
00:25:22,870 --> 00:25:23,700
तलपड़े!

473
00:25:25,540 --> 00:25:27,870
टीएएससी मुंबई को एक ईमेल भेजें
और उन्हें हमारी योजना के बारे में बताएं.

474
00:25:31,370 --> 00:25:32,250
ईमेल?

475
00:25:36,620 --> 00:25:38,000
क्या मैं इसे आपके फ़ोन से कर सकता हूँ?

476
00:25:38,080 --> 00:25:39,580
मैं अपना फ़ोन किसी को नहीं देता.

477
00:25:40,620 --> 00:25:41,910
यार, मेरा फ़ोन...

478
00:25:42,410 --> 00:25:44,370
मुझे प्रत्येक अक्षर टाइप करना होगा।

479
00:25:45,580 --> 00:25:48,450
हे भगवान, मैं विदूषकों के साथ काम कर रहा हूं।

480
00:25:57,830 --> 00:26:00,120
कुमार, मुझे एक पेय और दो।

481
00:26:00,200 --> 00:26:02,250
उसके भुगतान करने के बाद ही!

482
00:26:03,120 --> 00:26:06,620
मुरुगुन, मैं तुम्हें तब से जानता हूं जब तुम थे
एक बच्चा, नग्न अवस्था में समुद्र तट पर दौड़ रहा है।

483
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
आराम करो, मैं तुम्हें बदला चुकाऊंगा।

484
00:26:08,160 --> 00:26:09,660
जब जेबराज अपना वचन देता है--

485
00:26:09,750 --> 00:26:11,160
आपके शब्द का मतलब बकवास है!

486
00:26:11,700 --> 00:26:13,370
आपको भुगतान किए हुए दो महीने हो गए हैं!

487
00:26:13,450 --> 00:26:15,370
इस शहर में कोई भी आपका मनोरंजन नहीं करेगा!

488
00:26:15,450 --> 00:26:17,830
अरे, तुम्हें पता है कौन?
तुम किस बकवास से बात कर रहे हो?

489
00:26:17,910 --> 00:26:19,330
-और आप क्या कह रहे हैं?
-अब क्या?

490
00:26:19,410 --> 00:26:21,040
-तुम्हारी मुझ पर हाथ उठाने की हिम्मत कैसे हुई!
-मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं!

491
00:26:21,120 --> 00:26:22,000
जेबराज!

492
00:26:26,580 --> 00:26:29,370
जेबराज...क्या आप निश्चित हैं?
नौकरी कर पाओगे?

493
00:26:30,830 --> 00:26:32,370
तुम्हें देखकर मुझे संदेह होता है।

494
00:26:32,450 --> 00:26:34,660
मुखिया, तुम वह सब भूल गए जो मैंने तुम्हारे लिए किया था?

495
00:26:34,750 --> 00:26:38,250
मेरे जैसा कोई भी मार्ग नहीं जानता।

496
00:26:38,620 --> 00:26:40,620
चिंता मत करो। सब कुछ सेट है.

497
00:26:41,200 --> 00:26:43,290
हम आज रात निकलेंगे और काम पूरा करेंगे।

498
00:26:45,330 --> 00:26:47,500
लेकिन मेरा पैसा...

499
00:26:49,080 --> 00:26:51,580
आपको अपना पैसा एक बार मिल जाएगा
प्वाइंट पेड्रो में काम पूरा हो गया है।

500
00:26:52,540 --> 00:26:54,450
हम आज रात 9:30 बजे निकलेंगे.

501
00:26:54,910 --> 00:26:56,620
मुझे उन वस्तुओं की एक सूची दीजिए जिनकी आपको आवश्यकता है।

502
00:26:56,700 --> 00:26:58,790
आप सूची क्यों चाहते हैं?

503
00:27:00,000 --> 00:27:02,330
जो कुछ भी सूची में नहीं है वह मेरा है।

504
00:27:05,120 --> 00:27:07,700
इसके अलावा... मुझे अग्रिम राशि की आवश्यकता है।

505
00:27:09,080 --> 00:27:10,200
मेरी दवा के लिए.

506
00:27:11,580 --> 00:27:12,500
जेबराज...

507
00:27:13,370 --> 00:27:15,950
काम पर शराब न पियें!

508
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
समझा?

509
00:27:25,950 --> 00:27:27,620
मेरे पास एक पुरानी सूची थी.

510
00:27:27,700 --> 00:27:31,120
हमने कुछ को एकत्रित कर लिया है
इससे सहानुभूति रखने वाले विद्रोह करें।

511
00:27:31,580 --> 00:27:32,540
वे यहाँ हैं।

512
00:27:35,870 --> 00:27:38,120
क्या आपने सुना है
आंदोलन में कोई?

513
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
ओह! नहीं नहीं।
आप लोगों के पास और कोई काम नहीं है सर?

514
00:27:41,250 --> 00:27:44,080
वीरारण्यम का पूरा शहर
विद्रोहियों की मदद करते थे.

515
00:27:44,540 --> 00:27:47,370
वे यहां नियमित थे...

516
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
लेकिन कई साल हो गये
चूँकि हमने उन्हें चारों ओर देखा है।

517
00:27:49,660 --> 00:27:52,290
सर, ये तो ख़त्म हो गया
यह सब ख़त्म हुए 11 साल हो गए।

518
00:27:52,370 --> 00:27:53,700
लेकिन एक बात पक्की है...

519
00:27:53,790 --> 00:27:55,120
शहीद कभी नहीं मरते!

520
00:27:55,200 --> 00:27:56,290
लोकल 52 कौन है?

521
00:27:56,370 --> 00:27:58,910
अगर कोई छींक भी दे तो हमें घेर लेते हैं.

522
00:27:59,370 --> 00:28:01,660
-मुझे आशा है कि आप जानते होंगे कि यह उत्पीड़न है!
-अरे!

523
00:28:01,750 --> 00:28:04,700
कृपया मुझे मत मारो सर!
मैं सचमुच कुछ नहीं जानता!

524
00:28:04,790 --> 00:28:05,620
लोकल 52 कौन है?

525
00:28:05,700 --> 00:28:08,330
मुझे अपना नाम भी याद नहीं है.
ये 52,42 क्या है?

526
00:28:08,410 --> 00:28:12,500
मुझे नहीं पता कौन कर रहा है
क्या, लेकिन उन्हें मेरा समर्थन प्राप्त है।

527
00:28:20,330 --> 00:28:21,410
-पिज्जा.
-ज़रूर।

528
00:28:23,330 --> 00:28:24,540
-धन्यवाद।
-आनंद लेना।

529
00:28:31,750 --> 00:28:33,580
सर, आपका पिज़्ज़ा।

530
00:28:34,250 --> 00:28:35,120
इसे टेबल पर रखें.

531
00:28:40,870 --> 00:28:41,750
विसा!

532
00:28:43,290 --> 00:28:44,160
धन्यवाद, विसगन।

533
00:28:44,750 --> 00:28:45,870
रात को छुट्टी ले लो.

534
00:28:46,250 --> 00:28:47,870
धन्यवाद, प्रमुख. शुभ रात्रि।

535
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
भारतीय आपको देख रहे हैं.

536
00:29:16,910 --> 00:29:18,750
मैंने तुम्हें सब कुछ भेज दिया है
भूमिगत हो जाना.

537
00:29:20,700 --> 00:29:22,040
तुम्हें तुरंत चले जाना चाहिए.

538
00:29:22,540 --> 00:29:24,200
धन्यवाद, समीर. जल्द ही फिर मिलेंगे।

539
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
मैं संपर्क में रहूंगा.

540
00:29:51,660 --> 00:29:53,290
अब आप दोनों खाना बनाने में किस परेशानी में हैं?

541
00:29:53,910 --> 00:29:55,870
मुझे खाना बनाने में क्या परेशानी हो सकती है!
मैं बस अपना होमवर्क कर रहा हूं.

542
00:29:55,950 --> 00:29:58,410
मुझे खाना बनाने में क्या परेशानी हो सकती है!
मैं अपना होमवर्क कर रहा था.

543
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
सही है, बहुत मज़ेदार.

544
00:30:00,330 --> 00:30:03,580
कल, यह "अपना लाओ।"
मेरे कार्यालय में बच्चों को काम करने का दिन।

545
00:30:04,290 --> 00:30:05,410
तो, हम सब जा रहे हैं, ठीक है?

546
00:30:05,870 --> 00:30:07,830
मैं मेलजोल बढ़ाने के मूड में नहीं हूं, मां।

547
00:30:07,910 --> 00:30:09,870
मैं मेलजोल बढ़ाने के मूड में नहीं हूं, मां।

548
00:30:09,950 --> 00:30:11,160
लेकिन यह मजेदार होगा.

549
00:30:11,250 --> 00:30:12,870
-मैं जाना नहीं चाहता.
-मैं जाना नहीं चाहता.

550
00:30:13,750 --> 00:30:16,160
लेकिन यह बहुत छोटी सी बात है,
तो इस सारे नाटक में क्या है?

551
00:30:16,250 --> 00:30:17,540
क्या आप पिताजी के कार्यालय गए थे?

552
00:30:18,040 --> 00:30:18,950
नहीं.

553
00:30:19,040 --> 00:30:20,450
फिर, तुम मुझे जाने के लिए क्यों मजबूर कर रहे हो?

554
00:30:24,040 --> 00:30:24,910
अच्छा।

555
00:30:25,290 --> 00:30:27,290
सुचि! चिंता मत करो।

556
00:30:27,370 --> 00:30:29,370
मैं आपके ऑफिस आऊंगा. ठीक है?

557
00:30:30,000 --> 00:30:30,950
अब, सो जाओ.

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
ओह अच्छा!

559
00:30:45,080 --> 00:30:47,870
बहन, तुम हमेशा क्यों रहती हो?
सुचि से इतना गुस्सा?

560
00:30:48,580 --> 00:30:49,620
चुप रहो, अथर्व!

561
00:30:50,250 --> 00:30:51,160
तुम बकवास नहीं जानते.

562
00:30:53,000 --> 00:30:53,950
अपने बिस्तर पर जाओ!

563
00:31:11,000 --> 00:31:11,830
भाई।

564
00:31:21,660 --> 00:31:24,540
1:45 पूर्वाह्न से 2:30 बजे के बीच,
तट रक्षक को कोई परेशानी नहीं होगी.

565
00:31:24,620 --> 00:31:26,830
तो, हम प्वाइंट पेड्रो के लिए निकल सकते हैं
बिना कोई अलार्म बंद किए।

566
00:31:26,910 --> 00:31:27,790
और इसी प्रकार,

567
00:31:27,870 --> 00:31:30,540
हमें वीरारण्यम वापस आने की जरूरत है
प्रातः 3:45 से 4:30 बजे के बीच

568
00:31:36,450 --> 00:31:39,450
तुम तीनों, प्वाइंट पेड्रो जाओ,
काम ख़त्म करो, और यहाँ वापस आओ।

569
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
मैं यहीं प्रतीक्षा करूंगा और निगरानी रखूंगा.

570
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
आप कॉफ़ी और चाय भी नहीं पीते.

571
00:31:48,080 --> 00:31:50,330
क्या मुझे नींबू पानी के लिए बुलाना चाहिए?

572
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
व्हिस्की.

573
00:31:53,120 --> 00:31:53,950
व्हिस्की!

574
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
महोदय।

575
00:32:02,750 --> 00:32:03,660
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना।

576
00:32:04,660 --> 00:32:06,250
-कुछ चाहिए सर?
-नहीं धन्यवाद।

577
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
मैं आपसे जुड़ूंगा.

578
00:32:08,580 --> 00:32:09,910
इतना? छोटा?

579
00:32:13,660 --> 00:32:14,700
ठीक है।

580
00:32:14,790 --> 00:32:15,620
हाँ।

581
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
इतना ही?

582
00:32:18,660 --> 00:32:19,580
धन्यवाद।

583
00:32:20,370 --> 00:32:21,450
क्या आप धूम्रपान करते हैं?

584
00:32:21,540 --> 00:32:23,080
-हाँ।
-ओह अच्छा।

585
00:32:24,200 --> 00:32:25,790
धन्यवाद, जे.के.

586
00:32:35,120 --> 00:32:36,290
जेके ने मुझे सब कुछ बताया...

587
00:32:37,290 --> 00:32:40,750
पिछले साल दिल्ली में क्या हुआ इसके बारे में.

588
00:32:42,410 --> 00:32:43,290
मुझे नहीं पता था.

589
00:32:45,250 --> 00:32:46,200
आपका क्या हाल है...

590
00:32:48,830 --> 00:32:49,830
-मित्र?
-ज़ोया.

591
00:32:53,950 --> 00:32:56,080
वह शारीरिक रूप से ठीक है, लेकिन...

592
00:33:02,410 --> 00:33:05,370
उसने हजारों लोगों को बचाया
जीवन, जिसमें मेरा भी शामिल है।

593
00:33:06,370 --> 00:33:07,790
मैं भाग्यशाली हूं कि मैं आज जीवित हूं.'

594
00:33:08,410 --> 00:33:10,160
वह हाल ही में टीएएससी में शामिल हुई थी।

595
00:33:15,700 --> 00:33:16,580
ज़ोया को!

596
00:33:20,450 --> 00:33:21,290
ज़ोया को!

597
00:33:22,870 --> 00:33:25,950
यह मेरा गृहनगर है

598
00:33:26,040 --> 00:33:29,410
यह मेरी भूमि है

599
00:33:29,500 --> 00:33:35,500
बस आसमान ही सबका है

600
00:33:36,500 --> 00:33:39,830
यह मेरा गृहनगर है

601
00:33:39,910 --> 00:33:42,950
यह मेरी भूमि है

602
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
बस आसमान ही सबका है

603
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
क्या आप अपनी मातृभूमि के बारे में सोच रहे हैं?

604
00:33:55,000 --> 00:33:58,370
रूपातुंगा पोंछना चाहता है
सभी श्रीलंकाई तमिलों को बाहर करो।

605
00:33:59,750 --> 00:34:02,450
तब भी जब वह नहीं थी
दस साल पहले प्रधानमंत्री...

606
00:34:03,200 --> 00:34:05,500
बसु रूपातुंगा का कट्टर सहयोगी था...

607
00:34:06,200 --> 00:34:08,580
और उसने उसे उसे दे दिया
बिना शर्त समर्थन.

608
00:34:22,080 --> 00:34:25,370
मेरी यूनिट में एक लड़की थी... कायल।

609
00:34:27,790 --> 00:34:30,790
वह ईलम को कभी नहीं छोड़ना चाहती थी।

610
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
दूसरों के साथ-साथ...

611
00:34:39,500 --> 00:34:41,330
उसने श्रीलंकाई सेना के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।

612
00:34:44,950 --> 00:34:46,870
लेकिन रूपातुंगा ने उसे मार डाला...

613
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
और हजारों लोग उसके जैसे हैं।

614
00:34:54,660 --> 00:34:55,750
कुछ लोग भाग्यशाली थे.

615
00:34:56,830 --> 00:34:57,910
वे भागने में सफल रहे.

616
00:34:59,580 --> 00:35:01,330
और पूरी दुनिया बस बैठ कर देखती रही।

617
00:35:07,500 --> 00:35:08,870
मैं उन सभी को मार डालूँगा।

618
00:35:09,790 --> 00:35:11,750
मैं उन सभी को मार डालूँगा!

619
00:35:13,540 --> 00:35:19,870
जिन्होंने मेरी भूख मिटाई

620
00:35:19,950 --> 00:35:22,870
मेरे परिवार के साथ

621
00:35:22,950 --> 00:35:26,160
कहाँ जाना है

622
00:35:26,250 --> 00:35:29,450
कहाँ जाना है, साथ रहना है

623
00:35:29,540 --> 00:35:31,950
क्या यहाँ कोई रास्ता है?

624
00:36:39,660 --> 00:36:40,750
जल्दी करो, जेबराज!

625
00:36:41,250 --> 00:36:42,660
भोर होने में बस दो घंटे बाकी हैं.

626
00:36:42,750 --> 00:36:45,410
साले, मुझे इधर-उधर मत घुमाओ!
मैं आपके लिए काम नहीं करता.

627
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
इससे बड़ा कोई नहीं
आंदोलन, जेबराज।

628
00:36:47,410 --> 00:36:50,000
चलो इसे ख़त्म करो और यहाँ से निकल जाओ।
आप हमें फिर कभी नहीं देख पाएंगे. इसे हटाएं!

629
00:36:51,250 --> 00:36:55,080
मैं इसकी परवाह नहीं करता
आपका तथाकथित आंदोलन.

630
00:36:55,410 --> 00:36:57,870
मुझे बस सब कुछ चाहिए
वह सूची में नहीं है.

631
00:36:58,290 --> 00:36:59,160
बस इतना ही!

632
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
यही वह स्थान है.

633
00:37:26,120 --> 00:37:27,910
आप अपने आप को उपयोगी बना सकते हैं और खुदाई कर सकते हैं!

634
00:37:28,290 --> 00:37:31,160
मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ, है ना?

635
00:37:31,250 --> 00:37:34,370
सिर्फ इसलिए कि आप हर समय गंभीर दिखते हैं
समय, इसका मतलब यह नहीं है कि आप कोई बहुत बड़े मूर्ख हैं।

636
00:37:35,040 --> 00:37:35,910
समझ गया?

637
00:37:42,450 --> 00:37:43,330
यह कुछ भी नहीं है.

638
00:37:44,450 --> 00:37:47,290
मैं जेबराज हूँ! वीरारण्यम के राजा!

639
00:37:47,370 --> 00:37:49,950
चिल्लाना रोको। गार्ड हमारी बात सुनेंगे.

640
00:38:02,290 --> 00:38:04,080
शाम से लाइट नहीं आई है।

641
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
बकवास!

642
00:38:49,040 --> 00:38:49,870
वह चला गया है।

643
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

644
00:39:40,450 --> 00:39:41,500
वहां कौन है?

645
00:39:42,330 --> 00:39:43,700
मैं आधार पर कॉल कर रहा हूं.

646
00:39:43,790 --> 00:39:44,660
अल्फा दो! अल्फा दो!

647
00:39:44,750 --> 00:39:45,700
घुसपैठ का पता चला.

648
00:39:46,370 --> 00:39:47,870
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

649
00:40:00,620 --> 00:40:02,580
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

650
00:40:16,700 --> 00:40:17,830
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

651
00:40:17,910 --> 00:40:18,790
आओ.

652
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

653
00:40:25,160 --> 00:40:26,000
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

654
00:40:26,080 --> 00:40:26,950
अरे!

655
00:40:27,040 --> 00:40:28,330
तुमने क्या बकवास किया है!

656
00:40:28,750 --> 00:40:30,580
आपने श्रीलंकाई सैनिकों को मार डाला!

657
00:40:31,080 --> 00:40:33,750
भाड़ में जाओ इस बकवास! इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है!
मैं यहाँ से बाहर हूँ!

658
00:40:35,200 --> 00:40:36,950
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

659
00:40:40,750 --> 00:40:42,330
अंदर आओ, यूनिट 65।

660
00:40:42,410 --> 00:40:44,040
वापस रिपोर्ट करें, यूनिट 65!

661
00:40:44,580 --> 00:40:46,120
यूनिट 65! वापस रिपोर्ट करो!