1
00:00:04,454 --> 00:00:05,954
بیا اینجا!

2
00:00:12,473 --> 00:00:14,976
مرد، به چه فکر می کردی؟

3
00:00:16,365 --> 00:00:19,356
این موضوع ما بود.
شما جول را به داخل آن کشاندید.

4
00:00:20,798 --> 00:00:23,186
چرا زودتر به من نگفتی؟

5
00:00:24,569 --> 00:00:26,069
من نمی دانم.

6
00:00:29,701 --> 00:00:31,200
من فقط می خواستم کمک کنم.

7
00:00:43,555 --> 00:00:45,419
ما به شما صدمه نمی زنیم، باشه؟

8
00:00:48,707 --> 00:00:50,206
می توانید به من اعتماد کنید.

9
00:01:15,301 --> 00:01:16,800
باشه رانندگی کن

10
00:02:35,773 --> 00:02:37,272
چراغ قوه گرفتی؟

11
00:02:54,020 --> 00:02:57,095
- ادامه بده!
- مواظب باش

12
00:02:57,333 --> 00:03:00,084
این یک قطره 100 متری است.
سال گذشته دو نفر کشته شدند.

13
00:03:40,986 --> 00:03:42,594
مواد غذایی را آنجا بگذارید.

14
00:03:55,306 --> 00:03:56,805
میتونیم اینجا بخوابیم

15
00:04:02,164 --> 00:04:03,663
خوب

16
00:04:04,754 --> 00:04:06,687
- آتش؟
- آره، فوق العاده.

17
00:04:07,088 --> 00:04:08,762
مسابقات اینجاست

18
00:04:34,304 --> 00:04:35,804
دایی شما اغلب اینجا می آید؟

19
00:04:36,403 --> 00:04:37,902
به سختی.

20
00:04:39,493 --> 00:04:40,992
آیا او آن را اجاره می دهد؟

21
00:04:42,902 --> 00:04:44,402
خیر

22
00:04:49,255 --> 00:04:51,041
ما می گوییم در تعطیلات هستیم.

23
00:04:52,209 --> 00:04:54,121
در صورت آمدن جنگلبان

24
00:04:55,167 --> 00:04:56,964
اجازه ندهید هاردنبرگ بیرون بیاید.

25
00:06:14,890 --> 00:06:16,389
صبح بخیر

26
00:06:19,542 --> 00:06:21,042
ما آن را انجام خواهیم داد.

27
00:06:21,904 --> 00:06:24,660
نمی دانم چگونه،
اما ما از این خارج خواهیم شد

28
00:06:35,890 --> 00:06:38,752
در مورد یک سبک دهه 70 چطور؟
آدم ربایی سیاسی؟

29
00:06:39,707 --> 00:06:41,897
تابلویی را به گردنش آویزان می کنیم:

30
00:06:42,333 --> 00:06:43,832
"زندانی فرهنگیان"

31
00:06:44,152 --> 00:06:45,652
ما آن را برای ایستگاه های تلویزیونی می چسبانیم.

32
00:06:47,665 --> 00:06:49,265
بچه ها این شانس ماست

33
00:06:49,651 --> 00:06:51,899
در نهایت یک نمونه زنده
برای آزمایش روش های ما

34
00:07:03,239 --> 00:07:04,868
به نان، شیر و دستمال توالت نیازمندیم.

35
00:07:05,555 --> 00:07:07,055
و یک روزنامه

36
00:07:07,915 --> 00:07:09,415
رادیو بد نیست

37
00:07:10,543 --> 00:07:12,910
میرم پایین
و روستا را بررسی کنید.

38
00:07:13,815 --> 00:07:15,344
من خرید خواهم کرد. شما بچه ها آشپزی کنید

39
00:07:17,082 --> 00:07:19,362
- کسی پول داره؟
- نه واقعا.

40
00:07:22,381 --> 00:07:24,151
دور اول خرید هاردنبرگ

41
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
زندان مردم چطوره؟

42
00:08:00,866 --> 00:08:02,366
مراقب باشید!

43
00:08:20,359 --> 00:08:21,858
چه انتظاری دارید؟

44
00:08:23,147 --> 00:08:24,646
با رسیدن به این تعداد کم؟

45
00:08:25,246 --> 00:08:26,746
هرگز نشنیده اید:

46
00:08:26,964 --> 00:08:28,463
"به یک، آموزش 100"؟

47
00:08:28,616 --> 00:08:30,116
کلمات دور می افتند.

48
00:08:30,146 --> 00:08:31,645
ممکن است چند کپی برداری داشته باشیم.

49
00:08:33,034 --> 00:08:34,533
ما فقط فیوز هستیم

50
00:08:35,006 --> 00:08:36,506
فکر می کنی خیلی بهتری؟

51
00:08:37,608 --> 00:08:40,972
شما بهتر از تروریست ها نیستید.
شما هم از همین روش ها استفاده می کنید...

52
00:08:41,098 --> 00:08:42,809
گسترش ترس و وحشت.

53
00:08:43,157 --> 00:08:45,265
هدف ما بهتر شدن نیست
به هر قیمتی

54
00:08:46,133 --> 00:08:48,714
ما فکر می کنیم اصلی تر است
دلیل داشتن...

55
00:08:49,740 --> 00:08:51,284
برای ایجاد تفاوت

56
00:08:52,595 --> 00:08:54,095
این دیوانه نیست؟

57
00:08:54,202 --> 00:08:57,197
ما دیوانه وار مبارزه می کنیم
تا آسیب شما به حداقل برسد

58
00:08:57,705 --> 00:08:59,204
چقدر ناسپاس!

59
00:09:00,275 --> 00:09:02,705
دزدی های کوچک ما چیزی نیست.

60
00:09:02,938 --> 00:09:04,898
در مقایسه با خشونت
توسط افرادی مثل شما استفاده می شود

61
00:09:05,861 --> 00:09:07,563
دولت به شما مشروعیت می بخشد.

62
00:09:08,852 --> 00:09:10,351
ما...

63
00:09:10,790 --> 00:09:12,662
از خودمان می گیریم.

64
00:09:13,185 --> 00:09:14,785
پس شما ناجی آلمان هستید؟

65
00:09:16,291 --> 00:09:18,194
RAF هزاره جدید؟

66
00:09:18,509 --> 00:09:20,166
ما در میخانه ها نمی نشینیم

67
00:09:20,631 --> 00:09:22,462
صحبت از انقلاب بزرگ

68
00:09:24,560 --> 00:09:26,059
اما حقیقت دارد...

69
00:09:26,652 --> 00:09:28,394
اقدام جدی شما را آسیب پذیر می کند.

70
00:09:30,767 --> 00:09:32,266
واقعا چقدر وحشتناک!

71
00:09:34,446 --> 00:09:37,748
پیتر، ما هرگز در مورد آن بحث نکردیم ...
چطور این همه را تحمل می کنید؟

72
00:09:38,842 --> 00:09:40,890
شاید چون من نیستم
به ویژه کشت می شود.

73
00:09:43,145 --> 00:09:45,909
یا شاید چون...
من فقط یک پسر واقعا باحال هستم.

74
00:09:49,848 --> 00:09:51,347
با من چه خواهی کرد؟

75
00:09:54,643 --> 00:09:56,165
به زودی خواهید دید.

76
00:10:03,567 --> 00:10:05,095
ما 3 تا احتمال داریم

77
00:10:05,358 --> 00:10:08,518
طرح A، ما این را یک آدم ربایی می کنیم
و تقاضای باج می کنند.

78
00:10:08,769 --> 00:10:11,917
حداقل این لعنتی
برای یک زندگی جدید به ما پول می دهد.

79
00:10:12,982 --> 00:10:16,570
ما مطمئناً نمی توانیم به عقب برگردیم
به قدیمی

80
00:10:20,340 --> 00:10:22,085
همه در گذشته، جول.

81
00:10:24,043 --> 00:10:27,080
طرح ب...
او را در سردخانه گذاشتیم.

82
00:10:29,628 --> 00:10:31,127
آیا شما دیوانه هستید؟

83
00:10:32,861 --> 00:10:34,360
شما واقعا آن را از دست داده اید!

84
00:10:35,710 --> 00:10:37,553
جول شوخی کردم آرام باش

85
00:10:37,827 --> 00:10:40,056
من آن را با شوخی های احمقانه شما.

86
00:10:40,351 --> 00:10:41,950
- این در مورد یک انسان است!
- باشه!

87
00:10:42,753 --> 00:10:44,329
شوخی بد
جدی می گویم

88
00:10:52,131 --> 00:10:55,128
طرح B، او را اینجا رها می کنیم
با غذا به مدت یک هفته

89
00:10:55,388 --> 00:10:56,997
سپس به محیط بانان اطلاع می دهیم.

90
00:10:57,385 --> 00:10:59,567
اما نه قبل از اینکه دور باشیم.

91
00:11:16,315 --> 00:11:17,814
چای؟

92
00:11:27,594 --> 00:11:29,147
چه درآمدی در سال دارید؟

93
00:11:32,113 --> 00:11:34,206
کم و بیش 200000.

94
00:11:34,547 --> 00:11:37,471
3.4 میلیون
این چیزی است که من در Tagesspiegel خواندم.

95
00:11:39,774 --> 00:11:42,638
به نظر می رسد بیشتر، نه کمتر.

96
00:11:44,468 --> 00:11:45,998
آیا شما احساس گناه نمی کنید؟

97
00:11:48,518 --> 00:11:52,258
خراب کردن زندگی یک دختر به خاطر ماشین
ارزش پول خرد را برای شما دارد.

98
00:11:54,119 --> 00:11:55,581
چرا؟

99
00:11:55,582 --> 00:11:59,074
باشه
باید بیشتر توجه می کردم

100
00:12:00,002 --> 00:12:01,892
به چه کسی درگیر بود

101
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
استرس داشتم

102
00:12:04,617 --> 00:12:06,116
متاسفم

103
00:12:08,556 --> 00:12:10,401
چند ساعت در روز
آیا شما کار می کنید؟

104
00:12:12,920 --> 00:12:14,769
13، 14 ساعت، به راحتی.

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,835
با این همه پول چه کار می کنی؟

106
00:12:20,799 --> 00:12:22,298
شما چیزها را جمع می کنید.

107
00:12:22,485 --> 00:12:23,985
چیزهای بزرگ و گران قیمت

108
00:12:24,097 --> 00:12:26,222
ماشین های چاق، ویلای عظیم، قایق بادبانی...

109
00:12:27,050 --> 00:12:29,928
موارد زیادی برای نشان دادن:
"من یک مرد آلفا هستم".

110
00:12:32,821 --> 00:12:34,455
دلیل دیگری نمی بینم.

111
00:12:34,882 --> 00:12:36,706
حتی وقت نداری
برای گشت و گذار در قایق بادبانی خود

112
00:12:38,586 --> 00:12:40,290
پس چرا همیشه بیشتر می خواهید؟

113
00:12:42,273 --> 00:12:43,772
ما در یک دموکراسی زندگی می کنیم.

114
00:12:44,493 --> 00:12:47,092
من مجبور نیستم دلیلش را توجیه کنم
من مالک بعضی چیزها هستم.

115
00:12:47,445 --> 00:12:48,944
من برای آنها هزینه کردم.

116
00:12:49,048 --> 00:12:50,305
اشتباه!

117
00:12:50,306 --> 00:12:52,012
ما در یک دیکتاتوری سرمایه داری زندگی می کنیم.

118
00:12:52,483 --> 00:12:54,421
تو هر چه داری دزدیدی

119
00:12:55,256 --> 00:12:57,782
من می توانم بیشتر هزینه کنم
چون بیشتر کار میکنم

120
00:12:58,903 --> 00:13:01,357
من ایده های درستی داشتم
در زمان مناسب

121
00:13:01,753 --> 00:13:03,253
علاوه بر این ...

122
00:13:06,097 --> 00:13:08,049
من تنها نیستم.

123
00:13:09,665 --> 00:13:11,782
همه شانس های یکسانی دارند.

124
00:13:12,105 --> 00:13:14,539
یک رقیب واقعی، نه؟

125
00:13:16,899 --> 00:13:19,503
در آسیای جنوب شرقی افراد زیادی کار می کنند
13، 14 ساعت در روز.

126
00:13:20,346 --> 00:13:23,309
اما ویلا ندارند.
آنها 30 یورو در ماه درآمد دارند.

127
00:13:24,753 --> 00:13:26,577
آنها نیز ممکن است ایده های خوبی داشته باشند.

128
00:13:26,961 --> 00:13:29,640
اما آنها حتی نمی توانند پرداخت کنند
برای بلیط اتوبوس به شهر بعدی.

129
00:13:31,187 --> 00:13:33,489
ببخشید که به دنیا نیامدم
در آسیای جنوب شرقی

130
00:13:34,479 --> 00:13:37,177
اما هنوز هم می توانید کمک کنید
زندگی را در آنجا قابل تحمل کن

131
00:13:38,276 --> 00:13:41,129
جهان اول می تواند لغو شود
بدهی های جهان سوم

132
00:13:41,370 --> 00:13:44,266
این تنها 0.01 درصد از تولید ناخالص داخلی است!

133
00:13:44,662 --> 00:13:47,835
که فرو می ریخت
سیستم مالی جهان

134
00:13:48,126 --> 00:13:49,626
شما آنها را فقیر می خواهید!

135
00:13:50,084 --> 00:13:51,930
این راهی برای کنترل آنهاست.

136
00:13:52,668 --> 00:13:54,714
آنها را وادار به فروش کالاهای خام خود کنید.

137
00:13:55,142 --> 00:13:56,666
با قیمت های خاکی ارزان ...

138
00:13:57,208 --> 00:13:58,708
شما چه می دانید؟

139
00:13:58,830 --> 00:14:01,351
مثل اینکه بدهی جول را باطل نکردی.

140
00:14:01,711 --> 00:14:03,188
- این پوچ است!
- نه

141
00:14:03,189 --> 00:14:04,750
این قانون اساسی سیستم است.

142
00:14:05,599 --> 00:14:07,099
دیگران را خشک کن...

143
00:14:08,363 --> 00:14:10,658
آنها را از واکنش باز می دارد.

144
00:14:10,973 --> 00:14:12,472
این درست نیست.

145
00:14:12,842 --> 00:14:15,502
البته همه چیز نیاز به بهبود دارد...

146
00:14:16,513 --> 00:14:20,268
حفاظت از محیط زیست،
افزایش قیمت تولید کننده ...

147
00:14:20,473 --> 00:14:22,373
اما سیستم تغییر نخواهد کرد.

148
00:14:22,658 --> 00:14:24,157
چرا نه؟

149
00:14:25,682 --> 00:14:26,800
بله، چرا که نه؟

150
00:14:26,801 --> 00:14:31,703
فطرت انسان است
بخواهد از دیگران بهتر باشد

151
00:14:32,618 --> 00:14:36,214
در هر گروه،
یک رهبر به سرعت ظهور می کند.

152
00:14:38,957 --> 00:14:42,215
به علاوه، بیشتر مردم خوشحال هستند

153
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
فقط هنگام خرید یک چیز جدید

154
00:14:43,926 --> 00:14:45,426
خوشحال؟

155
00:14:46,672 --> 00:14:48,224
فکر می کنی آنها خوشحال هستند، هاردنبرگ؟

156
00:14:51,383 --> 00:14:53,771
به اطراف نگاه کن
از ماشین شرکت پیاده شو...

157
00:14:54,054 --> 00:14:55,565
تو خیابون قدم بزن!

158
00:14:55,842 --> 00:14:58,446
کسی خوشحال به نظر می رسد؟
یا بیشتر شبیه حیوانات ترسیده؟

159
00:15:00,949 --> 00:15:03,000
به اتاق نشیمن آنها نگاه کنید.

160
00:15:03,422 --> 00:15:05,023
همه چسبیده به تلویزیون...

161
00:15:06,114 --> 00:15:07,895
گوش دادن به صدای زامبی های جوجه...

162
00:15:08,174 --> 00:15:09,674
صحبت از خوشبختی که مدت هاست از بین رفته است

163
00:15:11,617 --> 00:15:13,117
دور شهر رانندگی کنید

164
00:15:14,020 --> 00:15:16,357
تو تمام کثیفی ها را می بینی،
ازدحام بیش از حد ...

165
00:15:17,716 --> 00:15:19,485
انبوه در فروشگاه های بزرگ ...

166
00:15:19,752 --> 00:15:21,408
بالا و پایین،
مانند روبات های روی پله برقی

167
00:15:22,250 --> 00:15:23,792
هیچ کس کسی را نمی شناسد.

168
00:15:24,917 --> 00:15:27,051
فکر می کنند
خوشبختی یک اینچ فاصله دارد.

169
00:15:27,350 --> 00:15:29,506
اما دست نیافتنی است،
چون دزدیدیش

170
00:15:31,602 --> 00:15:33,101
این طور است.

171
00:15:33,350 --> 00:15:34,849
شما کاملاً خوب می دانید.

172
00:15:40,852 --> 00:15:42,357
اما من برای شما خبری دارم
اجرایی...

173
00:15:43,741 --> 00:15:45,240
سیستم بیش از حد گرم شده است.

174
00:15:46,022 --> 00:15:48,933
ما فقط پیشرو هستیم
زمان شما تقریباً به پایان رسیده است.

175
00:15:49,233 --> 00:15:52,323
فن آوری در تو شنا کن،
اما دیگران پر از خشم هستند.

176
00:15:53,290 --> 00:15:55,611
خشم کودکانی که در محله های فقیر نشین زندگی می کنند،

177
00:15:55,864 --> 00:15:57,602
تماشای فیلم های اکشن آمریکایی

178
00:15:57,977 --> 00:15:59,871
این یک قسمت است. ببینیم...

179
00:16:00,221 --> 00:16:01,925
بیماری روانی در حال افزایش است.

180
00:16:02,280 --> 00:16:05,212
قاتلان زنجیره ای، روح های متلاشی شده،
خشونت بی معنی...

181
00:16:05,774 --> 00:16:08,013
شما نمی توانید آنها را آرام کنید
با نمایش بازی و خرید.

182
00:16:09,356 --> 00:16:11,603
داروهای ضد افسردگی
برای همیشه کار نخواهد کرد

183
00:16:13,612 --> 00:16:15,919
مردم بسنده کرده اند
از شما سیستم گند

184
00:16:20,754 --> 00:16:24,605
اعتراف می کنم برخی از آنچه شما می گویید درست است.

185
00:16:26,675 --> 00:16:28,847
اما من قربانی اشتباهی هستم.

186
00:16:29,156 --> 00:16:31,577
من بازی را انجام می دهم،
اما من قوانین را تنظیم نکردم

187
00:16:32,380 --> 00:16:35,504
این که اسلحه را اختراع نکرده است،
اما چه کسی ماشه را می کشد

188
00:16:43,122 --> 00:16:46,429
من در آشپزخانه خواهم بود ...
ظرف شستن.

189
00:17:04,293 --> 00:17:05,793
می دانید، به این سادگی نیست.

190
00:17:07,965 --> 00:17:09,690
شما به این راحتی پیاده نمی شوید.

191
00:18:38,198 --> 00:18:41,883
این جزیره ای در دریای مدیترانه است.
عملا هیچ نگهبانی وجود ندارد.

192
00:18:46,334 --> 00:18:49,777
مرکز کنترل است
برای 13 ماهواره اصلی اروپا.

193
00:18:51,147 --> 00:18:53,559
اگر فرستنده خراب شود،

194
00:18:53,874 --> 00:18:56,742
هر صفحه تلویزیون در اروپا
سیاه خواهد شد

195
00:18:58,365 --> 00:19:00,657
یک راه نسبتا ساده وجود دارد.

196
00:19:02,768 --> 00:19:04,690
من خودم بهش رسیدم

197
00:19:06,675 --> 00:19:08,497
ساده تر از آن چیزی است که فکر می کنید.

198
00:19:25,367 --> 00:19:26,866
آیا می توانم یک توک داشته باشم؟

199
00:19:46,483 --> 00:19:48,769
فکر می کردم مردم شما را دوست دارند
منفور سرهای دوپینگ

200
00:19:49,676 --> 00:19:51,031
افرادی مثل من؟

201
00:19:51,032 --> 00:19:53,081
آره، افرادی مثل شما

202
00:19:55,812 --> 00:19:57,541
فکر میکنی من اینجوری به دنیا اومدم؟

203
00:20:00,907 --> 00:20:03,913
احتمالاً شما به اندازه کافی دوست نداشته اید
به عنوان یک کودک

204
00:20:13,873 --> 00:20:17,059
من با شما موافق نیستم که شما چه کار می کنید،
اما استدلال شما ...

205
00:20:19,353 --> 00:20:21,682
مرا به یاد زمان دیگری می اندازند.

206
00:20:26,460 --> 00:20:27,959
به ما درس تاریخ بدهید!

207
00:20:31,201 --> 00:20:33,227
خوب، ما تاریخ را ساختیم.

208
00:20:35,401 --> 00:20:37,369
سال 68 دوران وحشی بود.

209
00:20:37,653 --> 00:20:40,043
آن موقع قیافه ام متفاوت بود.

210
00:20:42,050 --> 00:20:44,241
موهای مجعد بلند...

211
00:20:44,797 --> 00:20:47,801
کت چرمی کهنه،
شلوار ته زنگی ...

212
00:20:48,055 --> 00:20:49,554
همیشه سرپوش...

213
00:20:50,022 --> 00:20:51,522
یک شورشی واقعی

214
00:20:51,701 --> 00:20:53,607
لابد خیلی وقت پیش بود!

215
00:20:58,477 --> 00:21:01,546
روزگار پرتلاطم...
من یکی از رهبران SDS بودم.

216
00:21:02,454 --> 00:21:04,459
رودی دوچکه
دوست خوب من بود

217
00:21:08,952 --> 00:21:10,463
چه کسی رئیس بود؟

218
00:21:10,740 --> 00:21:12,848
ک.د. ولف، کارل دیتریش ولف.

219
00:21:13,056 --> 00:21:13,949
شماره 2؟

220
00:21:13,950 --> 00:21:15,550
برادرش فرانک ولف.

221
00:21:17,303 --> 00:21:19,796
امروز صبح
برای شورش بسیار دور بود.

222
00:21:20,776 --> 00:21:24,491
آره...خیلی وقته...

223
00:21:28,012 --> 00:21:29,511
30 سال پیش.

224
00:21:31,136 --> 00:21:34,169
ما دوست داشتیم نگه داریم
مثل من.

225
00:21:34,504 --> 00:21:36,003
و امروز، اینجا هستم!

226
00:21:40,501 --> 00:21:42,236
خیلی خنده دار

227
00:21:46,662 --> 00:21:48,496
من نمی خواهم تو را ببوسم

228
00:21:49,144 --> 00:21:51,057
و به نظر من درست نیست
با من چیکار میکنی

229
00:21:52,839 --> 00:21:54,366
اما آرمان گرایی شما...

230
00:21:56,757 --> 00:21:58,257
من می توانم به آن احترام بگذارم.

231
00:22:36,572 --> 00:22:38,072
صبح

232
00:22:42,260 --> 00:22:43,760
همه چیز خوبه؟

233
00:22:43,897 --> 00:22:45,396
بله خوبه

234
00:22:48,269 --> 00:22:49,768
مربا رو برام بفرست لطفا

235
00:22:51,358 --> 00:22:52,857
این یکی

236
00:22:53,339 --> 00:22:54,881
آیا می توانم مقداری نان بخورم؟

237
00:22:58,690 --> 00:23:02,085
به نفع من است
که کارها بدون مشکل پیش برود

238
00:23:02,404 --> 00:23:04,523
پس من یک پیشنهاد دارم

239
00:23:06,479 --> 00:23:08,824
من باید قبل از ساعت 16 تماس بگیرم

240
00:23:09,271 --> 00:23:10,999
زن نظافتچی ما
نباید بره تو خونه

241
00:23:12,215 --> 00:23:14,350
یا اون پنجره رو میبینه

242
00:23:14,759 --> 00:23:17,566
هیچ شبکه ای وجود ندارد
و تلفن های همراه را می توان ردیابی کرد.

243
00:23:18,142 --> 00:23:21,299
من او را به روستا می برم.
یه باجه تلفن هست

244
00:23:23,881 --> 00:23:25,380
او فرار خواهد کرد.

245
00:23:28,312 --> 00:23:31,985
اگر تلاش کند،
به پایش شلیک می کنم.

246
00:23:34,811 --> 00:23:36,844
که لازم نخواهد بود
من فرار نمی کنم

247
00:23:37,543 --> 00:23:39,042
من برای کمک فریاد نمی زنم.

248
00:23:40,000 --> 00:23:43,842
من کد مخفی ندارم
با خدمتکار، در صورت آدم ربایی.

249
00:23:46,133 --> 00:23:49,533
و باید به همسرم زنگ بزنم.
اگر نه، او سروصدا به پا می کند.

250
00:23:50,814 --> 00:23:52,655
پیتر، می توانیم صحبت کنیم؟

251
00:23:58,651 --> 00:24:00,150
این در مورد چیست؟

252
00:24:02,127 --> 00:24:03,963
فقط یک اسلحه گازی خریدم.

253
00:24:04,485 --> 00:24:06,101
لود نشده و خراب است.

254
00:24:06,637 --> 00:24:08,199
برای یک پلیس واقعی به نظر می رسد.

255
00:24:08,578 --> 00:24:10,347
جول زنگ زد
در نیمه های شب

256
00:24:11,315 --> 00:24:13,507
پس با خودم آوردم.
به نظر یک اورژانس بود.

257
00:24:16,145 --> 00:24:21,221
ما می توانستیم همه آن تجارت را فراموش کنیم
در مورد تصادف

258
00:24:23,629 --> 00:24:26,206
میتونستم یه سند درست کنم
برای پایان دادن به آن

259
00:24:29,904 --> 00:24:32,552
فکر نمیکنم این گوشی باشه
به کار می رود

260
00:24:33,665 --> 00:24:36,055
- ما سه نفر با یک مرد 50 ساله ...
- فراموشش کن

261
00:24:37,457 --> 00:24:40,032
خیابان ها در ظهر مرده اند.
باشه؟

262
00:24:40,546 --> 00:24:42,046
و اگر فریاد بزند؟

263
00:24:42,716 --> 00:24:44,541
او نمی خواهد.
نه با اسلحه من در پهلویش

264
00:24:47,196 --> 00:24:50,059
چاره ای نداریم...
خدمتکار نمی تواند داخل شود.

265
00:24:50,718 --> 00:24:52,217
فقط کل در پنجره نیست.

266
00:24:54,015 --> 00:24:55,170
بیا

267
00:24:55,171 --> 00:24:56,671
اما اسلحه را به من بده

268
00:24:59,114 --> 00:25:00,614
من آن را انجام خواهم داد.

269
00:25:09,262 --> 00:25:12,998
حوصله اش را نداشتم
چون من همیشه در حرکت هستم

270
00:25:13,412 --> 00:25:14,912
به وکیلم دادم.

271
00:25:15,358 --> 00:25:17,366
طبق معمول برای او کار بود.

272
00:25:17,786 --> 00:25:21,542
هیچ کس نمی دانست تا چه حد
روی کسی تاثیر می گذارد

273
00:25:21,794 --> 00:25:24,872
فکر می کنی من ضعیف ترین حلقه اینجا هستم؟

274
00:25:25,194 --> 00:25:27,383
فکر می کنی من تمام مزخرفات تو را بخرم؟

275
00:25:28,203 --> 00:25:30,564
اما این در مورد است
بیشتر از تصادف لعنتی!

276
00:25:53,860 --> 00:25:55,360
کلیدها کجا هستند؟

277
00:25:56,643 --> 00:25:58,143
ژاکتم را چک کن

278
00:26:42,385 --> 00:26:43,885
کار احمقانه ای نکن

279
00:27:16,679 --> 00:27:19,084
آقای هاردنبرگ است...
سلام خانم رز.

280
00:27:20,120 --> 00:27:21,620
بله متشکرم

281
00:27:21,840 --> 00:27:23,749
نیازی نیست امروز بیای

282
00:27:23,982 --> 00:27:26,878
زودتر اومدم خونه
برای کار در آرامش

283
00:27:27,697 --> 00:27:30,134
من یک کار برای تمام کردن دارم.

284
00:27:30,897 --> 00:27:32,776
لطفا چهارشنبه آینده تشریف بیاورید

285
00:27:33,182 --> 00:27:35,212
سه شنبه بهت زنگ میزنم

286
00:27:37,913 --> 00:27:40,569
خوب برای شما هم همینطور متشکرم.

287
00:27:41,323 --> 00:27:42,823
خداحافظ

288
00:27:44,860 --> 00:27:46,360
- حالا همسرم؟
- بله.

289
00:27:56,009 --> 00:27:57,158
این من هستم.

290
00:27:57,159 --> 00:27:58,659
من داشتم...

291
00:27:58,790 --> 00:28:01,182
صبر کن...
دیشب لوله آب ترکید.

292
00:28:02,158 --> 00:28:04,493
آشفتگی بزرگی بود.
مجبور شدم با یک لوله کش تماس بگیرم.

293
00:28:05,939 --> 00:28:09,105
نه... الان همه چیز خوبه.

294
00:28:09,366 --> 00:28:10,866
ولی قبلا نمیتونستم زنگ بزنم

295
00:28:11,290 --> 00:28:12,789
بله روز دوشنبه

296
00:28:12,856 --> 00:28:14,884
حداقل امیدوارم دوشنبه...

297
00:28:16,126 --> 00:28:17,625
بهت زنگ میزنم

298
00:28:20,407 --> 00:28:21,906
بوسه از طرف من

299
00:28:22,827 --> 00:28:24,326
خداحافظ

300
00:28:25,451 --> 00:28:27,522
خوبه...
تو دروغگوی خوبی هستی

301
00:28:31,071 --> 00:28:32,571
آنجا سونا است

302
00:28:32,805 --> 00:28:34,304
دریافت بد تلفن همراه

303
00:28:34,314 --> 00:28:35,814
آره، پسرم در حال عقب نشینی است.

304
00:28:41,800 --> 00:28:43,299
باشه بریم

305
00:28:45,960 --> 00:28:47,496
شنیدی... رانندگی کن.

306
00:29:24,167 --> 00:29:25,894
فک کنم مدتی گذشت...

307
00:29:26,466 --> 00:29:28,019
از آنجایی که شما شستشوی خود را انجام دادید.

308
00:29:34,073 --> 00:29:36,631
چگونه می تواند کسی با گذشته شما
همانطور که شما زندگی می کنید؟

309
00:29:39,102 --> 00:29:40,822
حتما ایده آل هایی داشتی

310
00:29:42,934 --> 00:29:46,308
پدرم به من گفت:
«زیر 30 سال و نه لیبرال، بدون قلب.

311
00:29:46,591 --> 00:29:48,621
"بیش از 30 سال و هنوز لیبرال،
بدون مغز

312
00:29:49,015 --> 00:29:50,514
آره درسته

313
00:29:50,740 --> 00:29:52,372
اما من این مزخرفات را باور نمی کنم.

314
00:29:55,982 --> 00:29:58,221
این بهانه استاندارد است
از بچه هایی مثل شما

315
00:30:02,393 --> 00:30:05,279
به آرامی و به تدریج اتفاق افتاد.
شما به سختی متوجه آن می شوید

316
00:30:05,579 --> 00:30:07,660
یک روز، ماشین قدیمی خود را رها می کنید.

317
00:30:07,949 --> 00:30:10,644
شما یک ماشین قابل اعتماد می خواهید،
با تهویه مطبوع، گارانتی.

318
00:30:12,045 --> 00:30:14,725
ازدواج می کنی،
تشکیل خانواده، خرید خانه...

319
00:30:15,493 --> 00:30:19,768
بچه ها نیاز به آموزش خوب دارند.
که هزینه دارد... امنیت!

320
00:30:20,052 --> 00:30:23,441
بدهی های بی پایان ایجاد می کنی،
بنابراین برای پرداخت به آنها به شغلی نیاز دارید.

321
00:30:24,002 --> 00:30:26,091
بنابراین شما مانند آنها انجام می دهید.

322
00:30:26,440 --> 00:30:28,708
سپس یک روز،
در کمال تعجب در رای گیری...

323
00:30:30,765 --> 00:30:32,265
شما محافظه کار رای می دهید.

324
00:31:28,260 --> 00:31:29,814
چه کسی این پاستا عالی را درست کرده است؟

325
00:31:30,346 --> 00:31:31,845
من..

326
00:31:32,895 --> 00:31:34,394
احترام گذاشتن

327
00:31:34,719 --> 00:31:36,219
با تشکر

328
00:31:37,019 --> 00:31:38,518
چه کسی در خانه شما آشپزی می کند؟

329
00:31:38,807 --> 00:31:40,307
همسرت؟

330
00:31:41,242 --> 00:31:42,742
خانم شوارتز

331
00:31:43,738 --> 00:31:45,238
آشپز ما

332
00:31:48,423 --> 00:31:50,523
قبلاً عاشق آشپزی بودم.

333
00:31:51,026 --> 00:31:53,590
برای من و همسرم،
بقیه در کمون

334
00:31:55,715 --> 00:31:57,214
مثل مهمانی های بزرگ.

335
00:31:57,782 --> 00:31:59,281
چند کجایی؟

336
00:32:00,177 --> 00:32:01,677
ما 6 نفر بودیم

337
00:32:03,591 --> 00:32:05,090
رولف، برنارد، من،

338
00:32:05,347 --> 00:32:07,652
لیزی، گابی، همسرم.

339
00:32:08,934 --> 00:32:10,724
ابتدا رولف و گابی با هم بودند.

340
00:32:11,644 --> 00:32:13,893
سپس، برند و گابی،
بعد من و لیزی

341
00:32:14,548 --> 00:32:17,587
سپس برند و لیزی...

342
00:32:20,001 --> 00:32:22,958
بعد لیزی و همسرم
برای مدتی...

343
00:32:24,523 --> 00:32:28,702
این فقط یک جنبش سیاسی نبود.

344
00:32:29,051 --> 00:32:30,550
خوش گذشت.

345
00:32:32,590 --> 00:32:36,366
عشق رایگان...
اما لازم نیست سه مورد را به شما بگویم.

346
00:32:46,013 --> 00:32:47,513
شما می گذرید.

347
00:32:49,245 --> 00:32:50,745
دوباره پرش کنید.

348
00:32:51,990 --> 00:32:53,490
من 2 را می کشم.

349
00:32:55,469 --> 00:32:56,969
خنده دار.

350
00:33:01,391 --> 00:33:02,593
می گذرم

351
00:33:05,117 --> 00:33:06,616
برام مهم نیست

352
00:33:07,027 --> 00:33:08,936
- شما قوانین را تعیین کنید.
- بله، دارم.

353
00:33:18,112 --> 00:33:19,611
وقتی کوچیک بودم...

354
00:33:21,304 --> 00:33:22,803
با دوستانم...

355
00:33:24,509 --> 00:33:26,831
خونه با عروسک بازی کردیم...

356
00:33:29,970 --> 00:33:33,895
برای آنها خیلی واقعی بود.
آنها خیلی به آن علاقه داشتند.

357
00:33:36,164 --> 00:33:39,306
هیچ وقت نتونستم فراموش کنم
آنها فقط عروسک بودند

358
00:33:42,231 --> 00:33:43,730
من همیشه احساس می کردم ...

359
00:33:44,701 --> 00:33:47,842
بیشتر یک تماشاگر است تا یک بازیکن.

360
00:33:48,246 --> 00:33:49,745
می دانی؟

361
00:33:52,899 --> 00:33:54,399
من هنوز هم این احساس را دارم.

362
00:33:56,368 --> 00:33:57,868
در زندگی واقعی.

363
00:34:00,487 --> 00:34:01,986
این ماتریکس است.

364
00:34:03,959 --> 00:34:06,132
اگر دیدی،
شما نمی توانید در آن زندگی کنید

365
00:34:10,495 --> 00:34:11,994
من هم نمی توانم.

366
00:34:43,225 --> 00:34:44,725
صبح بخیر

367
00:34:46,237 --> 00:34:47,737
یک نفر باید خواربارفروشی کند.

368
00:34:47,907 --> 00:34:49,559
قهوه و شراب تموم شد...

369
00:34:49,924 --> 00:34:52,109
دیگر غذا نیست،
دیگر دستمال توالت نیست...

370
00:34:53,980 --> 00:34:56,602
من دیگر نمی توانم.
نوبت شماست

371
00:34:58,451 --> 00:34:59,951
من میرم

372
00:34:59,967 --> 00:35:01,466
من با شما خواهم رفت.

373
00:35:15,809 --> 00:35:17,309
دیگر خبری از دوپینگ نیست!

374
00:35:19,934 --> 00:35:21,434
در فروشگاه بپرسید!

375
00:35:29,562 --> 00:35:32,066
هاردی، بازی با ورق چطور؟

376
00:36:14,444 --> 00:36:15,944
عالیه

377
00:36:30,502 --> 00:36:32,002
بریم داخل

378
00:36:37,618 --> 00:36:39,117
سرد است.

379
00:37:12,548 --> 00:37:14,275
فکر کردم...

380
00:37:16,089 --> 00:37:19,215
پول آزادی می آورد

381
00:37:20,993 --> 00:37:22,777
برعکس.

382
00:37:23,626 --> 00:37:25,568
شما زیر بار مسئولیت هستید

383
00:37:26,540 --> 00:37:28,811
گاهی اوقات احساس می کنم در زندان هستم.

384
00:37:29,287 --> 00:37:30,772
دست از ناله بردارید

385
00:37:30,773 --> 00:37:33,265
سالی 3 میلیون نیست
غرامت کافی؟

386
00:37:36,049 --> 00:37:38,591
نمی دانم چه کنم
با پول

387
00:37:38,906 --> 00:37:40,579
آن را به کسانی که به آن نیاز دارند بدهید.

388
00:37:41,782 --> 00:37:45,569
با حقوق سالیانه شما
شما می توانید 1000 نفر را نجات دهید

389
00:37:45,828 --> 00:37:47,327
از گرسنگی

390
00:37:47,598 --> 00:37:49,406
عجیب به نظر می رسد، اما حقیقت دارد.

391
00:37:49,747 --> 00:37:51,247
من می توانستم این کار را انجام دهم.

392
00:37:51,439 --> 00:37:52,938
اما فقط یکبار

393
00:37:53,485 --> 00:37:54,985
پس انجامش بده!

394
00:37:57,054 --> 00:37:59,296
راستش پیتر...

395
00:38:00,084 --> 00:38:02,468
به این فکر کرده ام که همه چیز را رها کنم.

396
00:38:02,729 --> 00:38:06,268
فقط همه چیز را بفروش،
حرکت به روستا...

397
00:38:07,436 --> 00:38:11,896
با همسرم متواضعانه زندگی کنم
هر دوی ما معلم کار می کنیم..

398
00:38:13,439 --> 00:38:15,989
مثل زمانی که دانشجو بودیم.

399
00:38:16,728 --> 00:38:18,304
فقیر اما شاد.

400
00:38:19,154 --> 00:38:20,653
ما عاشق بودیم

401
00:38:22,810 --> 00:38:25,129
وقتی از عشق رایگان صحبت کردی،

402
00:38:25,509 --> 00:38:27,925
چرا از ما سه نفر یاد می کنید؟

403
00:38:31,368 --> 00:38:32,867
آیا آن را نمی دانم؟

404
00:39:10,977 --> 00:39:12,521
به هر حال آنها را خریدی!

405
00:39:14,265 --> 00:39:15,891
آنها منزجر کننده هستند.

406
00:39:16,175 --> 00:39:17,675
آنها برای هاردنبرگ هستند.

407
00:39:37,581 --> 00:39:39,081
شما دوتا کاری دارید؟

408
00:39:47,370 --> 00:39:48,870
آیا آن را گم کرده ای؟

409
00:39:50,299 --> 00:39:53,122
الاغم را ببوس! این مزخرف شماست
من از اینجا خارج شده ام.

410
00:39:57,698 --> 00:39:59,197
 �پیتر، متاسفم!

411
00:39:59,231 --> 00:40:00,731
متاسفم برای چی؟

412
00:40:02,082 --> 00:40:03,582
این اتفاق افتاده است.

413
00:40:07,965 --> 00:40:09,465
من عاشق شدم.

414
00:40:16,548 --> 00:40:18,047
خوب پس من میتونم برم

415
00:40:28,664 --> 00:40:30,163
تو دیگه منو دوست نداری

416
00:41:19,225 --> 00:41:20,725
ای حرامزاده!

417
00:41:20,784 --> 00:41:22,283
به چی فکر میکردی مرد؟

418
00:41:25,515 --> 00:41:26,906
ما آن را شکست دادیم، متاسفم.

419
00:41:26,907 --> 00:41:28,641
آن را بزن؟ همینطور؟

420
00:41:29,436 --> 00:41:31,437
نه "فقط همینطور".
با هم آشنا شدیم.

421
00:41:32,199 --> 00:41:33,684
فکر کردم با هم دوستیم.

422
00:41:33,685 --> 00:41:35,333
- ما با هم دوستیم.
- من به تو اعتماد کردم!

423
00:41:37,004 --> 00:41:38,597
تو به من گفتی کمکش کنم!

424
00:41:38,830 --> 00:41:40,329
کمکش کن نه لعنتش

425
00:41:44,245 --> 00:41:45,745
احمق!

426
00:41:55,541 --> 00:41:57,041
قهوه؟

427
00:41:57,912 --> 00:41:59,411
نه، ممنون

428
00:42:05,489 --> 00:42:07,020
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

429
00:42:10,535 --> 00:42:12,034
نه فراموشش کن

430
00:42:18,295 --> 00:42:21,531
من می روم دراز بکشم.
من کمی خسته هستم.

431
00:43:08,982 --> 00:43:10,481
کلیدها!

432
00:47:19,434 --> 00:47:20,934
گند زدیم

433
00:47:26,531 --> 00:47:28,813
ربودن هاردنبرگ اشتباه بود.

434
00:47:32,613 --> 00:47:35,573
ما این کار را برای نجات الاغ خودمان انجام دادیم،
نه دنیا

435
00:49:46,239 --> 00:49:47,739
من حدس می زنم این است.

436
00:49:52,005 --> 00:49:53,504
ممنون که مرا به خانه رساندی

437
00:49:57,903 --> 00:49:59,750
نگران پلیس نباش

438
00:50:06,574 --> 00:50:08,073
صبر کن

439
00:50:09,521 --> 00:50:11,020
ژاکت تو

440
00:50:18,685 --> 00:50:20,184
اینجا

441
00:50:20,934 --> 00:50:22,434
این برای شماست.

442
00:50:29,374 --> 00:50:30,874
چشم پوشی از بدهی.

443
00:50:31,928 --> 00:50:33,427
من زندگیت رو خراب نمیکنم

444
00:51:54,152 --> 00:51:55,651
چه اشکالی دارد؟

445
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
هیچی.

446
00:52:03,883 --> 00:52:05,945
بعد از کاری که کردم،
من نمی توانم مطالبه کنم.

447
00:52:07,100 --> 00:52:08,599
تموم شد

448
00:52:11,754 --> 00:52:13,762
اینطوری حرف بزن،
و شما یکی از آنها هستید

449
00:52:19,387 --> 00:52:23,437
این چیز ژول نیست که صدمه دیده است.
اینه که منو احمق میگیری

450
00:52:25,152 --> 00:52:28,782
اگر رولکس به جیب بزنم،
این توهین به پرونده ما نیست.

451
00:52:30,439 --> 00:52:31,939
من به آن ایمان دارم، مرد.

452
00:52:43,136 --> 00:52:46,777
ما سه نفر... این مهمتر است
از اخلاق خفه کننده بورژوازی.

453
00:52:50,340 --> 00:52:51,902
بهترین ایده ها زنده می مانند.

454
00:53:00,000 --> 00:53:02,486
بیا

455
00:55:16,089 --> 00:55:25,350
برخی از مردم هرگز تغییر نمی کنند.