1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[mystisk musik spiller]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[torden brager]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[stille snak]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[Max] Vi ved alle, hvordan det her ender.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Så lad os bare skære til den sjove del
hvor du siger ja.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[Sara] Damen lyver ikke.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Mod din vilje,
du vil have det godt.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
Du bekræftede ikke.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-Båden du booker... den er væk.
-[latter i nærheden]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hmm. Højre. Men du har andre både.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[James] Bare fortæl os hvor meget mere.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[latter]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[hviner]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
Skat, kan du venligst få
Adrienne og Greg ud herfra?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Ja. Ja.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
- Hej. Lad os gå.
-Hvad?
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
- Sæt dig ned.
-Hvad?
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ frieri. synger "Warm Waters"]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Jeg er ked af dem.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Hør, jeg lover
du vil have det sjovt med os.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
Måske er den større båd tilgængelig, hva'?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Jeg ville elske at se dig
på broen af den dårlige dreng.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
-[Adrienne] Kom her, søde.
-[Greg] Mm.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[mumler]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[Adrienne] Mm. Mm.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[Greg] Mm.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- Ser du det her?
- Wow.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[gaber]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
Slap af, James, det er Thailand.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Ingen bekymrer sig om PDA.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Ja, mand. Hej.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
Beklager, at din dame kastrerede dig derude.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Kastration er et stort ord, ny fyr.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-Phi Beta Kappa, bro.
-[rømmer halsen] Hos ASU.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[griner] Okay. Gutter, hvorfor gør vi det ikke bare
få nogle øl og gå til stranden?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Giv det et øjeblik, Greg.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Det ved du tydeligvis ikke
om Max-magien.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[griner, hov] Hun er så sjov.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[griner] Okay, kom.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
-[rømmer halsen] Båden denne vej.
-[Sara] Ja.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
Maksimal effekt!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
- Max, du er fantastisk.
-[Max] Tak.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[James] Godt gået.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
Ingen reservation, intet depositum, intet problem?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Åh, du ved, jeg er allergisk over for logistik.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[gisper] Hej, lille fyr. Hej.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Hej lille fyr.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[abe skriger]
-[skriger]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
Lille monster.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
Åh, han er ikke så slem.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
-[hvæser ondskabsfuldt]
-[gisper]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[suk]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
-Hej, hold op!
-♪ Gør-gør-gør-gør-gør-gør ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ Jared Lee og Ace Hood synger
"Livin' the Life"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Gør-gør-gør-gør-gør
Gør-gør-gør-gør-gør-gør ♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ Lever livet ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ Hver dag og nat,
vi lever livet ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ Hænderne op mod himlen ♪
-[hob]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Vi gør det rigtigt ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ Føles som en milliard dollars
med dig ved min side ♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ Hver dag og nat,
hver dag og nat, som ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Gør-gør-gør-gør-gør-gør ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
-[hoster]
-♪ Gør-gør-gør-gør-gør ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ Hej ♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
-[kamera klikker]
-♪ Gør-gør-gør-gør-gør-gør ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ Lever livet ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Gør-gør-gør-gør-gør-gør ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Gør-gør-gør-gør-gør ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ Hej ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Gør-gør-gør-gør-gør-gør ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ Lever livet ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ Mere liv, flere drinks, flere vibes ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ Sexet, hun er bare min type ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ Penge, smid dem op i himlen ♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ Et liv, du kan ikke gøre dette to gange ♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ Hvorfor ikke leve op, jeg er rig ♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ Jeg arbejder for hårdt til de dage som denne ♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ Lige nu er jeg alt for oplyst ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[skrig]
-♪ Og udsigten så flot ♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪ Jeg er ikke bekymret for-- Shh ♪
-♪ Uanset hvad vi gør, åh, åh ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ alle vores drømme går i opfyldelse,
åh, åh ♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[klikker kamera]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ Uanset hvad vi gør, åh, åh ♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ alle vores drømme går i opfyldelse,
åh, åh ♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ Lever livet ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ Åh, ja, vi lever ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ Åh, åh, ja, vi lever ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ Åh, ja, vi lever ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ Lever livet ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ Åh, ja, vi lever ♪
-[griner]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ Åh, åh, ja, vi lever ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ Åh, ja, vi lever ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Lever livet ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[sang slutter]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[Max] Det er en gang-i-livet-ting.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[Sara] Men er det ligesom et rigtigt job?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[Max] Ja, med Sabrina Carpenter's
badetøj linje.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
Hendes investeringsmand kender min far fra Yale.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
Jeg skal køre deres socials,
og i, ligesom...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
to år, jeg løber
det hele.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[begge griner]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}Men kan du overhovedet lide Sabrina Carpenter?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}Jeg mener, jeg kan lide at have det sjovt.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE synger "Taboo (ft. Tobii)"]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
Hvad tænker du på?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Jeg mener, det er fedt, men...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}vi har talt
om New York hele året.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}Det var aftalen, og nu er den ændret.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Du skal til L.A.
Det ændrer alt.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Jeg lever i nuet,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Jeg udnytter en mulighed,
og du kommer med mig.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}Jeg har lige accepteret det job.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}Du ved, den jeg arbejdede
virkelig svært at få.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}Jeg kan ikke bare stille kaution.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Du kautionerer ikke.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Du pivoterer.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
-Du er så sjov.
-[Max griner]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[begge griner]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
jeg mener...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}Hvad ville jeg gøre for arbejde?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}Hvor ville jeg bo?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-Jeg-jeg kender ikke nogen i L.A.
- Du kender mig.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Det er alt, du behøver at vide.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Dig og mig, indtil stjernerne brænder ud.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}Øh, okay.
Ikke mere snak om New York, L.A.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Kan vi bare svømme?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
Jeg fik disse amatører i skole
i flip kop, men du går.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[Sara] Af mig selv?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[Max] Hej, yo, Adrienne,
du er på mit hold!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[Adrienne] Okay.
- New York er forbi. Tro mig.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ Gør mig til vanvid,
Jeg har ikke engang nogen pisk ♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[sang slutter]
-[legende skrig]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ Disco Lines og Tinashe synger
"No Broke Boys"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[Greg] Åh! Det er sagen!
-[latter]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[legende råb på afstand]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[burbling]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ Ingen knuste drenge, ingen nye venner...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
-[Greg griner]
- Åh, gud, jeg slår dig ihjel!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Hej, øh, gå efter mig. Jeg skal tisse.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[Max] Okay. Mm.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
- [Greg] Åh, ja.
-[Max] Mm, mm.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ Ingen knuste drenge, ingen nye venner ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ Jeg er det pres, giv mig mine tiere ♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ Er ikke nogen løgn, er ikke nogen skygge ♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ Fuck med mig...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
-[Max griner] Nej!
- Hej.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Vi går tilbage nu.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Hvor anden pige?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Øh, hun er på badeværelset.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ Fuck på mig, så ved du, at han betalte...
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
- Ja, der går vi!
-[skriger] Gå ad helvede til, Greg.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
- Åh.
-Jeg ringer igen--
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[motoromdrejningstal]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[Greg og Max råber legende]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Hej! Kom tilbage!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
Hej! Jeg er stadig herinde! Åh, min Gud!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ Jeg er det pres, giv mig mine tiere ♪
-[utydelig snak]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ Det er ingen løgn, ingen skygge...
- Hej!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
-[Greg] Åh!
-[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[Sara] Hej!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Hej!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
- Gutter, jeg er her stadig!
-[legende råb på afstand]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Åh, min Gud.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Utrolig.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
-[gisper]
-[spændingsfuld musik spiller]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[korte, gispende vejrtrækninger]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Åh. Åh.
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[stønner]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[smertet stønnen]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[skrigende] Åh, Gud!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[stønner]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[råber]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[råber febrilsk]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[smertede klynkende, hulkende]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Åh, min Gud! Gå væk fra mig!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[gispende]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[skriger]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[smerte gryntende]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[livlig snak, higende]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Hej, øh, hvor er Sara?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[stønner] Hvad?
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Hvor fanden er Sara?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Hej, hej, hej, hej! Stop båden!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[Sara stønner, hvæser]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Skat, jeg er så ked af det. Vi vidste det ikke.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[Sara stønner]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
For fanden, hvor mange var der?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[træk vejret skarpt]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Alle sammen.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Ja, det er ret typisk for Thailand.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[Sara trækker vejret tungt]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
I forlod mig.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[Adrienne] Jeg-jeg vidste det ikke
du var i vandet.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
Jeg vidste ikke, at vi flyttede.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
Jeg mener, det vidste jeg vist, men jeg var forvirret
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
-fordi kaptajnen spurgte mig--
-[Sara stønner]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[Sara] Jesus, Greg, bare... Tak.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-Stop.
- Bare stop et øjeblik.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
Men du er-du er... du bliver okay.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Gudskelov. Højre?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
Så du bliver okay.
Jeg tager mig af dig.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
- Øh, lad os bare gå. Det er ved at være sent.
-[Sara stønner]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[Adrienne] Vi beklager.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ neek synger
"I'll Choose U (Ibiza Remix)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
-[Max gisper]
-[Greg] Tak.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[James] Wow.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Nå, grav ind, alle sammen.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[James] Okay.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[Greg og Adrienne klukker]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ Du tænker stadig på mig ♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ Efter al denne tid...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
Gud, jeg er bare så sur.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
Jeg-jeg trækker den bådfyr på Yelp.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Det var ingens skyld. Det skete bare.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
At efterlade nogen er f.eks.
en ret skør ting, der bare sker.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
Højre? Jeg mener, det er, ligesom, grundlæggende sikkerhed.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Gør en hovedoptælling.
Det føles som om det er kaptajn 101.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
Du ved, Sara, hvis du vil, kan jeg helt
få min far til at sagsøge hans røv
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
eller i det mindste sende ham et brev
og skræmme ham ud.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
- Jeg bebrejder ham ikke.
-[Max] Okay.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Ja. Ja, du har sikkert ret.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
Øh, det var nok bare
en af de forfærdelige ting
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
hvor alt stod forkert.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
Du ved, ligesom vi festede
og- og du var af sted et sted, og--
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Som jeg sagde, som jeg sagde,
det var ingens skyld.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Bortset fra den, der opfandt Jägermeister.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
-[latter]
-[Adrienne] Ja, ikke?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Kan vi Yelp-anmelde Jägermeister?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
- Det er en god idé, skat.
- Ja tak.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Jeg mistede fuldstændig overblikket over tiden.
Jeg troede, du var på båden, Sara.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Men det var jeg ikke.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Ja, men jeg har ikke ansvaret for alt,
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
-som, hver eneste detalje.
- Siden hvornår?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[suk]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Hav en god middag, gutter.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Jeg ville bare have en sjov middag.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Så bliv, spis en sjov middag.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Ja, som om det faktisk er en mulighed.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
Så det er ligesom, jeg ved, at vi efterlod dig for død
ude i det åbne vand
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
og nu er du dækket af våben, men lad os
glem ikke det virkelige offer her: Max.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Hør, I er blevet tilsluttet
ved hoften siden andet år.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
Jeg ved det ikke, jeg tror måske
lidt L.A., New York afstand
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
kunne være en rigtig god ting.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[griner]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
L.A. er ikke så slemt, vel?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Jeg kan godt lide strip indkøbscentre.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
Eller tag til New York.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Bring bare dit eget spor.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-Jeg er ked af, at jeg ikke tog mig af dig.
-Jeg er ked af, at jeg laver en så stor ting.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
-Undskyld... Jeg er faktisk... Jeg-undskyld.
-[Sara] Jeg er ked af det. [griner]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
Tak.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
- Jeg er ked af, at jeg skulle tisse.
-[Sara] Jeg er også ked af det.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Lad os være ærlige, det er ikke første gang
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
Adriennes lille blære har forårsaget
absolut kaos.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
- Åh, wow.
-Du kender ikke halvdelen af det.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
At.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[mystisk musik spiller]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[Greg] Åh!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
-[Greg og James råber]
-[Sara, Max og Adrienne griner]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Greg er dybest set et gult laboratorium, ikke?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
Eller er han en golden retriever?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
Ved du, at han holdt begge dele på Bumble?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
-[Max stønner]
- Øv.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
- Jeg ved, jeg ved det.
-[latter]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Vi er glade for, at du tog ham med.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Ja, han tjekker boksen... for nu.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[Greg og James griner,
sludre utydeligt]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[Max] Tror du vores kærester
er ved at kysse?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[Sara] De ser ud som om de vil kysse.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[Adrienne] Jeg tager hen
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
-en sæde på forreste række til det.
- Åh.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
- Ja.
- Jep!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
-Få det.
- Hent den.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-Mm-hmm, mm-hmm.
-Få dem.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Hej, jeg er virkelig ked af det i dag.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
Det er fedt. Vi har det godt.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
Nej, jeg prøver at være ansvarlig her.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
Jeg ved godt, at jeg har en dårlig vane...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
opladning forude.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Det er ikke kun dig.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Jeg har også været lidt underlig i denne uge.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Din far.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
- Ja.
- Ja.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
Jeg ved, at det kun er den
rygsæk tur han tog her,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
men jeg bliver ved med at ville
at sende ham et billede...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[melankolsk musik spiller]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...eller spørg ham, hvad hans yndlingsstrand var
eller hvilken slags streetfood han spiste.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Vil bare tale med ham.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
Vi-vi behøver ikke at gøre
hulerne i morgen, hvis det er for meget.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
Nej.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
Det er den ene ting, jeg ved.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Han elskede at svømme i de huler.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
I morgen, Djævelens mund.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
For din far... og for os alle.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[griner]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
Du ved, hvis du ikke havde ladet op forud
da han døde,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Jeg ville nok have forladt skolen.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[Max] Mm.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Du ville dybest set ikke lade mig give op.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Tja, traumer ser traumer.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-Dead Parents Society og alt det der.
- Ja, jo.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
Trækker mig til de fester.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
Ja. Tvivlsomme outfits.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[begge] Hvorfor matchede vi altid?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
Altid matchende. [griner]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Okay, pointen er, at du reddede mig.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Det er ægte.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Max magi.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
-Kom nu, sig det.
-Ingen.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Sig det.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
-Kun hvis du lader mig være i fred.
-Aldrig.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Dig og mig...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Indtil stjernerne brænder ud.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Ja! Ja! Det er en pige.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
-[Max griner]
-[Adrienne hviner]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-Kom nu, skinny-dipping! [hviner]
- Hud-- Åh!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
- For helvede ja. For helvede ja.
-[Adrienne hviner]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Åh, min Gud.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-Kom nu.
-Nej, nej, jeg har det godt.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
Jeg har det godt her.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Åh, shit. Undskyld.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Øh... ved du hvad?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Glem ikke. Ved du hvad? De kan gøre det.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
- Øh, men lad...
-Nej. Seriøst.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
James og Greg kan være nøgne sammen.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Det er det, de vil have.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Gå, tak.
Jeg vil blive ked af det, hvis du ikke går, okay?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Bare gå og have det sjovt.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
-[Adrienne] Okay!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[Max og Adrienne huper]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[Adrienne] Skinny-dipping!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[huper, råber]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
-[James] Trængsel, trængsel, trængsel.
-[Greg] Lad os gå, mand. Træn herover.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[James] Tag den af, tag den af.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- Kom herover!
-[Greg] Lad os gå, skat!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[klagende musik spiller]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[hvinende, latter]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Hov!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[gryntende]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[blade rasler i vinden]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
-[Max skrigende]
-[James] Hvad? Hvad?
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
Hvad? Hvad? Hvad var det?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
Jeg følte noget.
Jeg følte... jeg følte noget.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
- Åh, min Gud! Jeg mærkede noget!
-[skurrende, intens musikafspilning]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Gå! Gå!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[pustende]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
hvad--
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Nej, nej, jeg følte noget.
Jeg mærkede noget.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
- Hvad var det?
-[Max stammer]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
Der, der, der. Hvad er det?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
Det der lige rullede sammen
på stranden, skyllet op.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[spændt musik spiller]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[James] Hov.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] Er det en bid?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Okay, det her er det modsatte af sjov.
Okay, så slet, slet, slet.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Lad os-lad os bare gå tilbage,
og varevognen henter os kl. 9.00.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Otte, skat.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Okay, jeg sagde 8:00.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Okay, det er kun ferskvandsting i morgen.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Det er ikke noget at være bange for.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Kom så, Sara. Det er okay.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[opmuntrende musik spiller]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[James] Wow.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Det her er sindssygt.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] Åh, fedt. Er det det?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
- Hvad?
- Djævelens mund.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Du kan se hvordan tænderne er, f.eks.
spejler sig i vandet?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[Sara] Ikke endnu.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
Og hvis det er noget som billederne
online, er det meget mere imponerende.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
Og langt væk.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-Skal vi have pakket flere snacks?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
Jeg vil vædde på, at Sara har en proteinbar
i den rygsæk.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
- Det kan du vædde med.
-[latter]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
Kom ikke efter mig, hvis du har brug for snacks
eller nødforsyninger.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Okay? Og jeg lover jer,
Devil's Mouth vil være ventetiden værd.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
Og ja, denne er også vandtæt.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Åh, du tænker på alt.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Ja, bebrejde mine spejderbrødre.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Vær altid forberedt.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[kamera klik]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Sød.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
-[Adrienne] Hej.
-Hej.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Hej!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Der er han.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[taler thai]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Mit navn er Wat.
Jeg vil være din huleguide i dag.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
Så har nogen været i huler før?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Ingen?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Vi er alle hulejomfruer. Pæn.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
Og er der nogen, der har vandskræk
eller svømning?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Jeg er ikke bange for vandet,
lige hvad der kan være i det.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Wat] Bare rolig.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
Øh, vand er aldrig mere end ti,
15 meter dyb.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Og måske nogle små fisk,
som Find Nemo.
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
-[gisper] Det er min komfortfilm.
-Det er min komfortfilm.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[stille, utydelig snak]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
Jeg skal nok klare mig.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Bare fortsæt med at svømme.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Nå, vi svømmer senere. Nu sejler vi i kajak, okay?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[gryntende] Okay. Okay.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
- Okay.
- Hov.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[opmuntrende musik spiller]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[hob]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[Max] Åh, min Gud!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[hob]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[hob]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[latter]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Wow.
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[hob]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[klukker] Min mor vil elske disse.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, du nævner din mor
endnu en gang...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
-[imiterer kat knurren]
-[griner]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[griner]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
-[hob]
-[James] Ja!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[hob]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[Greg] Meget flot! Meget flot!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[Max] Så er det det her?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
-Dette er hulens indgang.
- Åh.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
Ikke Djævlens Mund.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Det kommer.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
- Se på det.
-[Sara stønner]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[Sara hvæser af smerte]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- Er du okay?
- Ja.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Okay. Okay.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
-[kameraklik]
-[latter]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
- Sødt.
- Super.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] Hvis du går ind i en hule
og du laver ikke en TikTok om det,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
skete det overhovedet?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
- Det skete.
- Øh, hej.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Smuk dykker, klokken fire.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[stille snak]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[Wat] Okay, gutter.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Hvis du har problemer,
vær venlig ikke at gå i panik.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
- Bare kom og fortæl mig.
-[James stønner]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
- Undskyld.
- Åh.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Så i dag tager vi
denne grønne sti her,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
som du bad om, Sara. Let.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Åh, men det ser dog fedt ud.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Måske prøver vi den røde sti.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[griner] Nej, nej, nej.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
Uh, tidlig monsun oversvømmer allerede Red Path.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
Bedre til scuba.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Troede, at monsunsæsonen ikke startede
endnu en måned, ikke?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Vi havde det værste uvejr for få dage siden.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
Men alt er smukt nu, ikke?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[Max rømmer halsen]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
Uh, jeg hørte den røde sti
er også ret sejt.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Ja, personligt er jeg stor fan af rødt.
-[Adrienne] Ja, det er du, skat.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Okay, jeg læste den grønne sti
er lige så cool og det er lidt nemmere.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Ja, øh, Red Path er for hård.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
For hårdt? Åh, gud, så må vi.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Hej.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
- Jeg er Max. [kys]
- Hej.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
-Hyggeligt at møde dig. [kys]
- Okay.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
Jeg er administrerende direktør for sjov,
så lad os have det lidt sjovt, skal vi?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[Wat] Øh... øh...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[griner] Øh...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
O-okay. [griner] Det lyder godt.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Um, vi kan tage Red Path,
hvis det er okay med dig, Sara.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[klukker sagte]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
Selvfølgelig.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Ja, Sara.
-[Max] Ja.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Pas på. Rødhåret på den røde sti.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[Max] Vi er så sjove.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
Øh, redningsvest er valgfrit,
men jeg vil sige du burde--
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
- Åh, jeg tager en.
- Okay.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Tak.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-Sådan.
-Tak.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Hej. Gjorde, øh...
gjorde den højlydte det mod dig?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
Blink gerne to gange, hvis du har brug for hjælp.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Øh... forarget nogle vandmænd.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
- Åh.
-Mm.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
Jeg har lavet hele hulesystemet her.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
Det værste jeg nogensinde har set
er en rigtig fed, deprimeret havkat.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Ikke kønt.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Godt at vide.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Du ved, vi er heldige at komme ind her.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Det har været lukket ned i et stykke tid
på grund af stormfloden.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
- Åh.
- Ja, i dag er den sidste dag
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
før de lukker ned for Songkran.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
Thai nytår. Højre.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
Hvis du nogensinde bliver bange derude,
bare se ned, okay?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
Jeg vil blinke tilbage til dig.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Vi ses.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
Var I lige ved at sammenligne
fløjtemærker?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
-[inhalerer skarpt] Sådan noget.
- Ah.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
- Bryllupet er i efteråret.
-Højre.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
- Lille, intim.
-Afkøle.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Scuba-tema, selvfølgelig.
-Mm-hmm.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[Max] Hej, I to.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
- Det er nu eller aldrig.
-[James] Okay.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
- Okay.
- Lad os gå.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Jeg skal bare samle mine ting.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[mystisk musik spiller]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[Max og Adrienne huper]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[hob]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
Kom nu.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Vær ligesom Greg. Tænk ikke over det.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Ja, jeg tænker aldrig.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[hob]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Ingen vandmænd. Jeg lover.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[klukker]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
-[anspændt musik spiller]
-[skriger]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
Hov, hvad er det? Hvad er der i vejen?
Hvad er det? Hvad er der galt?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
-[træk vejret tungt]
-[Wat] Sara, er du okay?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
En ål.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Ål i havet, ikke i hulen.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Jeg så det. Jeg så det bestemt.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
Mange ting ligner ål.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[Greg ler højt]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
Greg, skat, tak, nej.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
-[griner] For, du ved--
-[James] Øh, lad være. Gør det ikke færdigt.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Gør ikke engang færdig med sætningen.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[svag, utydelig snak]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[James] Ingen vej tilbage nu.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[mystisk musik spiller]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[stille, utydelig snak]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[burbling]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] Næste hule ned ad Red Path
er meget speciel.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
Du vil se.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Men ingen støj.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Det er Djævelens Mund.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
Temmelig sikker på "Djævelens Mund" er
hvad lacrosse-holdet kaldte Adrienne.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Åh, du er bare jaloux.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[Wat] Sara, jeg ville bare
at fortælle dig noget.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
Før du går under,
fuld udånding, derefter dyb indånding.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
Okay?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[andre sludrer utydeligt]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[atmosfærisk musik spiller]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[utydelig snak]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] Dette er den blå tunnel.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}Sollys rammer hvidt sand.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Viser os vejen hjem.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[Max] Tunnel betyder udgang. Forstår det.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[rolig musik spiller]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Wow.
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[Greg] Dette er den fedeste hule nogensinde.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
Shh.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-[James] S-Undskyld.
- [Greg] Undskyld.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
-[tud]
- Åh.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Frygt rød sti.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[mystisk musik spiller]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[James] Hov.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[Max] Wow.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Dette er Djævelens Mund.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
Se?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Tænder.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[flagermus knirker]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[vinger blafrer]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
-[vingerne blafrer]
-[skriger]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[flagermus knirker]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[Wat] Shh.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[stille, utydelig snak]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[fløjter]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
-[flagermus knirker febrilsk]
-[dramatisk musik spiller]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, skynd dig.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Lidt fedt, faktisk.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[gisper]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Vent, Max. [grinter]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[spændt musik spiller]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[grynter, trækker vejret tungt]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[suk]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Ah, Sara, er du okay?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Ja, jeg har det godt.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
Dette er Skeleton Cave.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Ægte knogler nedenfor.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Human? Dyr?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-Ja. Human.
-[James rømmer sig]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-Wat.
-Ja?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-Du sagde "menneskeknogler."
-Mm-hmm.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Hvad? Hvorfor?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Disse huler, de er meget gamle.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Mange, mange år.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
Sinkhole og bom.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Hele landsbyen dør.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Vi er gæster her.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
Huler er mester.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Hvis du ikke respekterer hulerne--
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
James, knoglehulen?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
- Får du det, bror?
-[Wat] Hej.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
-[griner] Knoglehulen?
-[Wat] Hej.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
Dette er ingen joke.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[stille, utydelig snak]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[Max] Er du okay? Det er okay.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Gud, James. Kom nu.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
Menneskeknogler.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[Max] De er allerede døde.
De er allerede døde.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[mystisk musik spiller]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
-[Adrienne] Sara! Vi har en nødsituation!
-[gisper]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
Nødfoto op.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
-[klukker]
-Kom nu.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[Wat] Her. Jeg tager for dig.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[Greg] Begynd at bøje dig, James.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
-[stille, utydelig snak]
-[grinter]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
-[Wat] Okay, klar?
-[Sara] Okay.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
En, to, tre.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[kamera klik ekko]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[Max] Fantastisk.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-Nu har vi Greg i vores minder for altid.
- Ja.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
-[Adrienne] Det er sjovt, ja.
-[Max] Øh, jeg vil have dig til at skyde op.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
-[Adrienne] Okay.
-[James] Phi Beta Kappa.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
Man skulle tro, han ville forstå
hvad "respekter hulerne" betyder.
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
Åh. Greg, Greg!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
Han burde virkelig pege mere med tæerne.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
-[utydelig snak]
-[Sara] Max, instruktøren.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
- Har taget ansvar siden andet år.
-Mm-hmm.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Hvordan overlevede vi uden hende?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
-[grinter]
-[andre skriger]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
Hej. Hvad sagde jeg til dig?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Denne sten er meget svag.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
Hvis du forårsager kollaps, dør vi.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Ja, ja, jeg er ked af det. Det var et uheld.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- Det havde jeg ikke tænkt mig.
-[snickers]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[Wat] Vi går nu.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
Næste hule.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[stille latter]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
Wh-hvad?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Åh, du blev råbt af.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[stille, utydelig snak]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[varslet musik spiller]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[utydelig snak fortsætter]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
Hvad er det?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[James] Hvad? Hvad er det?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[Greg] Hvad er den lugt?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Øv.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] Det er saltvandsfisk
fra havet.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[James] For helvede?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Øh, alle disse fisk er døde.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Baby, vil du aflyse
vores sushi planer i aften?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Hvordan kom de overhovedet ind her?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[Sara] Den hule åbner sig mod havet
gennem den passage.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[Wat] Ja.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Men åbningen er meget høj.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
For højt.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
Stormen kunne have oversvømmet
havvandet herinde.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Så dræbte ferskvandet
alt livet i havet.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
Øh, skal vi vende om?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[Wat] Øh...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Jeg tager dig tilbage på en anden måde.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Vi går denne vej. Næste hule.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Er du okay?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Du kan komme med mig.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Ja, jeg har det fint.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
Hej, Wat, hvad er der med
al den særlige opmærksomhed?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
Øh, din ven, hun giver ekstra tip,
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
sige, at du har brug for ekstra pleje.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
Jeg har det fint.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
Jeg betalte for turen,
så det er mig der tipper.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
Ikke mere speciel behandling, okay?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
- Okay. Ja.
- Tak skal du have.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[andre sludrer utydeligt]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[burbling]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[spændt musik spiller]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[gisper] Jøss.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[puster tungt ud]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[Ildevarslende musik spiller]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
Det her er sygt.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Hov.
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
Wow.
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[stille, utydelig snak]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-[Sara grynter]
-[Max] Hvordan er svæverne?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
Bøde. Frisk vand svier ikke så meget.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
- Ja.
- Er det derfor, du satte Wat på mig?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Hvad?
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-Han fortalte mig om dit lille tip.
- Nå, skat,
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
du gjorde så meget ved mig, som
kiggede ikke efter dig den anden dag.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Jeg tænkte bare...
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Betale nogen for at infantilisere mig?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, giv mig din kniv.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
Skal du kæmpe til døden?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[andre sludrer utydeligt]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[atmosfærisk musik spiller]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
-[Sara] Max.
-[Max griner]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Nu er den hugget i sten.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
Du sidder fast med mig. Bom!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[dæmpet sprøjt]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
-Okay, cheeseball!
-[Max griner]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Gay!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
-[skriger]
- Hvad? Hvad?
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Jeg mærkede noget på min finne.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[træk vejret tungt]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
Jeg kan ikke se noget.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
Hej, øh, det er okay.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
- Ja.
- Det er godt. Kom så, lad os gå.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Hej, kom nu.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Det er okay.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Klipperne er skarpe. Kør langsomt.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
Det er utroligt, hvor gamle de er
og stadig så skrøbelig.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Kalksten synkehul.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-Sådan dannes hulerne.
-[Greg] Kalksten.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Karbonat sedimentært.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
Lad mig gætte: sten for jocks?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[griner] Du ved det, skat.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
Det er mit første A.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
-[James] Øh...
- Minus, minus.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[Adrienne klynker]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
- Åh, for helvede. En af dem skar mig.
-Hvad er-- Hvad--
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Åh, nej, nej, nej, nej, jeg kan ikke se.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
Kom nu, kom nu.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Åh, jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Der er forbandede knive under os.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
Er du god, fætter Greg?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[Adrienne] Åh, åh, rigtigt.
Han har det med blod.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Uh, skat, kan du huske mantraet?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
- Hvad er hans ting med blod?
- Ja.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
Han kan ikke være omkring det.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
-"Jeg er sikker. Jeg er speciel. Jeg er mig."
- Ja. Ja. Jeg er mig.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Åh, min Gud, nej.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
-Ingen.
-[James] Men seriøst, Greg,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
- er du okay, kammerat?
-Er det... er det gjort?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
Th-Blodet, holdt hun op med at bløde?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[Sara] Kan I berolige ham?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"Jeg er sikker, jeg er speciel, jeg er..."
hvad som helst.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[Greg] Nå, da jeg var barn,
min bror spøgte mig.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
Det var en falsk cykelulykke med
vores nabo Tanner, der var som fem.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
- Han brugte ketchup som blod.
-[klukker] Klassiker.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Nå, det traumatiserede mig totalt.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Nu, når jeg er i nærheden af blod,
Jeg-jeg... jeg går i panik.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Nu ser jeg kun død Tan-Tan.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[Sara] Det bånd burde holde.
Vil du blive ved?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[Wat] Nej, nej, nej, nej. Politikken er,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
hvis nogen kommer til skade, vender vi tilbage,
så vi går tilbage nu.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Okay, vent, vent, vent, vent.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Adrienne, skat, du har det godt, ikke?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Din bekymring for mig er rørende.
Det er det virkelig.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
Jeg har lige læst, at den sidste hule er,
som en må ikke gå glip af, jer.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, hun bløder.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Okay. Hvad med det her?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
I begynder at gå tilbage, og jeg skal
gå hurtigt og tjek hulen ud,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
og jeg vil svømme rigtig hurtigt
og indhente jer.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Du går og tjekker ud
den sidste hule alene?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
- Ja.
- Hvad, er det overhovedet sikkert?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[Wat] Nej, nej, nej, ikke sikkert.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[atmosfærisk musik spiller]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[spændt musik spiller]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
-[Max] Hvorfor skulle jeg ikke gøre det, vel?
-[Adrienne] Nej, nej, nej. Hej, hej, hej.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-Hvad?
-[Adrienne] Jeg har det fint. Jeg har det fint.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
Lad os bare gå til den næste... sammen.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Yay!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[på thai] Hellere få
et godt tip til det lort.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[på engelsk] Wh-Hvad sagde han?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Okay, øh, Greg. Hej skat. Se på mig.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
Ikke mere blod. Alt er okay.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
Jeg er sikker.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
-Jeg er speciel.
-Jeg er speciel.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[begge] Jeg er mig.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Okay, dine røvhuller. Alle sammen.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
- Jeg er i sikkerhed.
-[Greg] Jeg er i sikkerhed.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[Adrienne, Max og Greg] Jeg er speciel.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[Adrienne, Max, Greg og Sara] Jeg er mig.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[atmosfærisk musik spiller]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[Adrienne] Okay, det er det.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- Hellere være det værd.
-[James] Jeg kan ikke se noget endnu.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[Wat] Lyser slukket.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[Max] Gutter, lyset slukkes.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[James] Lysene slukkes, Greg. Lyset slukket.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
-[griner] Åh, min--
- Hvad?
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Åh, min Gud.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
-[hob]
- Ingen måde.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[latter]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Hov. Hvad?
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
- [James] Hov.
-[Sara] Okay.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Det ser ud til, at direktøren for sjov havde en pointe.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
Hun har nogle gange ret, det er sandt.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
- I ved, jeg kan høre jer.
- [Greg] Hov, gutter.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
Tjek det ud. Jeg skræmmer Harry Potter.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[hoops, griner]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Det her er faktisk ret episk.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-Ja! Ja!
-Jeg tager mig af dig. Det gør jeg altid.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[klukker]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[latter, huver]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
-[Greg] Det her er vanvittigt.
-[Wat] Okay.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
- Vi går nu.
-[Max] Hvad?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
-Nej, vi er lige kommet hertil.
-Jeg tager dig længere ud.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Flere huler at se.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
Kan vi bare slappe af her
et par minutter mere?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Mit ben dræber mig på en måde.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Det bløder ikke, vel?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Bare to minutter mere, okay?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
-[Greg klukker]
- [Max] Puha!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[dæmpet latter]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[Ildevarslende musik spiller]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
Hvordan er skrabet, Ade?
Vil du have min redningsvest?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
Ved du hvad, faktisk
det ville være fantastisk.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
- Okay.
- Tak skal du have. Ja.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[andre sludrer utydeligt]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Her.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Tak.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[inhalerer dybt]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[spændt musik spiller]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[dæmpet råb]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
-[gisper]
-[Adrienne] Hvad? Hvad? Hvad skete der?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
- Hvad skete der?
-[Sara] Dykkeren, han er såret.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
-[Greg] Wh-hvad taler du om?
-[Adrienne] Det er okay. Det er okay.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
- Dybe vejrtrækninger. Dybe vejrtrækninger.
-Der er... der er så meget blod.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
- Er du okay?
- Ligesom blødning?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Skat, det er okay. Det er okay. Hold da op.
Alt er fint. Bare--
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
-[Sara] Blod.
- Okay, vi skal afsted nu.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
Men skulle vi ikke hjælpe ham?
Gå ned og se efter ham eller noget?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
jeg--
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[gisper]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? Hvad betyder det?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Chà-lam.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Wh-Hvad betyder det?
Hvad siger du?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
-Haj.
-[spændingsfuld musik spiller]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[Sara, Adrienne og Max] Hvad?
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-Haj?
- Herinde?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[Max] Vent, hvad siger du?
Vent, hvad er du...
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-Hvad-hvad-hvad-- Nej.
-[Adrienne] Nej! Nej, nej, nej, nej, nej!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
- [Max] Sara?
-[Greg] Du sagde haj?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[Max] Han sagde... han sagde...
han sagde... du hørte--
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
- Sagde han haj? Hørte du ham sige haj?
-Ja, sagde han haj.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
- Bare rolig. Rolig ned.
-[overlappende snak]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Stille!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
jeg ved ikke--
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
Bare lyt til Wat.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
Vi er nødt til at gå nu.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
- Okay.
-[Wat] Okay?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
Jeg er ked af det, hvordan er der en haj
i et ferskvandshulesystem?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th-Der er hajer, der kan gøre
fersk- og saltvand.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
Okay, men hvordan kom den ind i en hule?
Bestilte den en forbandet Uber?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
Gutter, jeg tror ikke, det her er noget
vi skal finde ud af det lige nu.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Åh, jeg ringede ikke til min mor i dag.
- Se, følg mig bare, okay?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
-[Max] Hvordan ved du, at det er en haj?
- Er du okay?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
- Okay, lad os bare gå.
- Jeg skal nok klare mig.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
-[Wat] Vi er nødt til at gå.
- Lad os bare tage med Wat.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
Ja, jeg går overalt, hvor der ikke er blod.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
- Vi er nødt til at gå.
-[Sara] Lad os tage med ham.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
-Vente. Vent, vent, vent.
-Kom nu.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
Okay, jeg vil ikke køre race
gennem hulerne
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
hvis der er noget farligt
derude, okay?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Hvad er planen?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
Jeg mener, det er et gyldigt spørgsmål.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
Ingen af os burde komme i vandet
hvis vi ikke har en plan.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Jeg er planen. Jeg holder dig sikker. Vi går nu.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-Ja.
-[Max] Nej, det er en dårlig idé.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
-Nej, nej!
-[Adrienne] Stop med at skændes, Max. Bare--
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[Greg] Vent, det gør ikke s--
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
-Hvad hvis han ikke kommer tilbage?
-[James] Jeg synes ikke, det er en dårlig idé.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
-[Max] Jeg vil bogstaveligt talt ikke følge ham.
-Han ved... han ved, hvad han laver.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
Nej, glem ham. Jeg går ikke under vandet.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[overlappende skænderi]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
Er du okay?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[Max] Hvorfor skulle vi tage med ham?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
-Hvorfor skulle vi gå i vandet, at--
-[Adrienne] Max, vi--
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
-[Sara] Er du seriøs?
-Okay, følg mig.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
- Hold da op. Kun et sekund.
- Jeg går nu. Kom hvis du vil.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[overlappende skænderi]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
-Jeg tager ikke afsted.
-[skænderi fortsætter]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
Hvad?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
- Hvad?
-[Max] Ingen lytter til mig!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
Ingen lytter til mig!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
-[overlappende skænderi fortsætter]
-[anspændt musik spiller]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
- Hvad!
-[skænderi stopper]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[Adrienne gisper]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
Åh, Gud.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
Åh, min Gud.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
Hvor blev han...
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
Hvad?
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Han er væk.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[Adrienne klynker sagte]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
Nej, nej, nej, nej, det her - det er ikke...
dette sker ikke.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
Det sker ikke.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Det tror jeg, det er.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[varslet musik spiller]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[Greg] Jeg skal dø.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- Jeg skal dø. Jeg skal dø. [mumler]
-Hvor fanden er Wat?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
Greg, kammerat, du er nødt til at stoppe med at spøge.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
Max, kan du bare lade ham være i fred?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
Er du sikker på, at du er okay?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Ja, det er bare, at båndet er lidt løst.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Okay, jeg ordner det.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
Jeg ordner det deroppe
når vi kommer ud af hulen, okay?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Okay, jeg vil bare ikke
at bede alle om at stoppe.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Vi kommer alle ud herfra - sammen.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[spændt, atmosfærisk musik spiller]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
- Greg!
-[Max] Shh!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Vil du have den til at følge os?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
- Greg!
- Shh!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[Greg mumler, klynker på afstand]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[James] Greg, kammerat.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[Greg trækker vejret tungt] Åh, Gud,
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
Jeg kan ikke trække vejret.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
Åh, min Gud. Åh.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
Behage. Jeg er s-- undskyld.
Bare-bare-bare forlad mig, okay?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Bare lad mig være i fred.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
Hvad taler du om?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Vi regner med dig
til Aquaman vores vej ud af dette.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-Jeg elsker Jason Momoa.
- Ja.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Ja, det gør du.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-Adrienne, må vi låne den redningsvest?
- Ja.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
Tid til at få vores superhelt tilbage i aktion.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Lad os, øh... lad os gøre det for Tommy, hva'?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
- Det er Tanner.
- Tanner?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
- Ja, Tanner.
- Tan-Tan. Ja.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
- Okay, kammerat. Op og over.
-[Greg mumler]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
Bare slap af. Jeg har dig.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
- Okay, lad os gå.
- Åh, Gud.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
- Lad os få dig ud.
-Åh, jeg... Jeg ringede ikke til min mor.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
Jeg ringede ikke til min mor.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
Jeg skulle have ringet til min mor.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[spændt, atmosfærisk musik fortsætter]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[gysende åndedrag]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[spændende musik spiller]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[skriger]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[gispende vejrtrækninger]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[skrigende]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[gispende vejrtrækninger]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[Greg gisper]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[skrigende]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[skriger] Greg!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
-[panisk råb]
-[hoved dunder]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[utydeligt råb, skrigende]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[hulker] Greg.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[frantisk råben, skrigende]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[råber og skriger stop]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[gysende åndedrag]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[gisper]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[skrigende]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[James] Kom så, lad os gå!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
-[Adrienne] Nej, vi kan ikke forlade ham!
- Vi er nødt til at gå.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
-[James] Lad os gå!
-[Adrienne] Nej, vi kan ikke forlade ham!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
Ingen!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
[hukkende] Nej!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[intensiv musik spiller]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
Kom nu.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[tung vejrtrækning, klynken]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
James?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
-[Max] Kom nu. Gå, gå!
-[James] Gå, gå. Sara, gå.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[Max] Kom så, kom så, kom så, kom så!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[James] Kom så, kom så. Gå, gå, gå.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[frantisk, utydelig snak]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[smerte gryntende]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[Max] Okay. Jeg presser.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[råber]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[alle trækker vejret tungt]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[Sara] Hej, hej, hej.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Hør, de er ikke engang så dårlige, okay?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
- Hej, det er okay. Shh.
-[gispende vejrtrækninger]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
De er ikke engang så dybe. Det er bare...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Vi venter bare
for at blødningen stopper,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
- og så tager vi dig op.
- Nej, nej.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
Hajer kan lugte en dråbe blod
i havet. Det kommer ikke til at virke.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
Hvordan blev hun så tævet på den måde? jeg--
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
Klipperne, da hun gik under.
Det må have slæbt hende.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[James stammende]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
Så... hvad gør vi så?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
Vi optager hende på bånd, okay?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
Og så skal vi væk herfra.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Jeg kan finde ud af det her. Jeg kan.
Bare sådan, lad mig tænke.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Som, ingen bevæger sig,
ingen gør noget skørt.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
-[hyser]
- Hvad? Hvad?
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Tyrehaj.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
Det skal det være. Det var det, jeg sagde.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
De kan lave fersk- og saltvand.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
Og de er aggressive som fanden.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
De-de slår deres bytte med hovedet.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
-De går efter dig og efter dig.
-[Adrienne griner]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[griner] Det er ligesom en tegneserie.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
Det er ligesom en fyr, der bærer
en finnehat på hans...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[hulker] ... på hovedet.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Åh, min Gud, Greg.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
Han ringer til sin mor hver aften.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[fortsætter med at hulke]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
Jeg-jeg... Jeg forstår det ikke
hvordan skete det, okay?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
Det her skulle ikke ske.
Det her skal ikke--
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[James] Det er-det er som om det er-det er...
den sidder fast i denne labyrint,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
og det er territorialt og...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[Sara] Det er væk.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[Max] Jeg kan ikke tro, at Wat forlod os.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
Vi lyttede ikke til ham.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
Ja, ja, men han havde ansvaret.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Derfor burde vi have lyttet til ham.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Okay, Wat er hurtigere end os.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Så han skal væk herfra,
og han vil sende efter hjælp.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
Og-og vi har... vi er nødt til at blive her,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
- og vi venter.
- Åh, Gud.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Det er det rigtige at gøre. Okay?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
Det er ligesom når man er barn
og du farer vild.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Du bliver bare hvor du er,
og du venter og...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
Hvad ser du på?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
Jeg prøver at se
hvor han kunne være gået hen.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
Den døde fiskehule er den næste,
så er der flagermushulen.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
-[Max] Nej.
-Og så er vi så tæt på.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
Han kunne have gået denne vej.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
Det er lidt ligesom en honningkage.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
De er super smalle tunneller,
så måske kunne hajen ikke følge efter.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Åh, skat, det er spild af tid.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
Hvad mener du?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
Hvad vil sende efter hjælp, okay?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Så nemt er det.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Hvad hvis han ikke klarer det?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
Nå, nogen kommer efter os.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Jeg... Jeg lover.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[vand drypper]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[tager dybe vejrtrækninger]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[burbling]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[spændt musik spiller]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[råber]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[gispende]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[intensiv musik spiller]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
-[grinter]
-[sprøjt]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[musik stopper]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[gispende vejrtrækninger]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
-[grinter]
-[skurrende, intens musikafspilning]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[skrigende]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[Max] Nej.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Nej. Nej.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
[hukkende] Nej! Nej.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- Åh, min Gud.
-[Max] Nej.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
Ingen kommer efter os.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
Hvad-hvad-hvad... hvad gør vi?
Hvad gør vi?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
Vi finder ud af hvilken af de to veje
Wat tog, og så tager vi den anden.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
-Nej, det er umuligt.
- Vent, vent. Der er en anden måde.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
Vi kan komme til havet i den næste hule.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
- Havet?
-Ja, jeg så passagen
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
der fører til lugen
der åbner ud til havet.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
-Se. Det er den korteste vej.
-[Max] Okay, bare vent, vent, vent, vent,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
vent, vent, vent, vent.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
Vi har et kort til hulerne.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
Vi har ikke et kort
til havet, okay, så-- [stammer]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
W-Vi ved ikke hvor
det vil spytte os ud i havet.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Der er en grund til, at hajen
sidder fast herinde.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Nej.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
- Adrienne.
-[Adrienne klynker] Nej.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
Du er såret og du bløder,
og det skal vi
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
- få dig hjælp.
-Nej, Max, forlad mig ikke.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
-Du skal blive heroppe.
-Jeg er ikke som dig.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
Nej, Adrienne, det er det, jeg siger.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
Nej, Greg er død!
Han er død, og I er alle bare...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
I skændes alle sammen, og han er væk.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
-Jeg vil ikke dø her alene.
-[James] Okay.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
Okay. Okay.
Hvorfor venter vi ikke bare her?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Når nogen indser
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
-Wat er ikke kommet tilbage, vi--
-[Max] Det er en ferie.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
Vi vil ikke poste her
og vent bare på ingen, James.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Jeg kan blive hos hende og...
og I skal bare gå.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
Nej. Jeg kan ikke lide noget af det her.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
Vi er nødt til at se fakta i øjnene.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
Wat gjorde dette for at leve,
og han er død, okay?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Så vi tre,
vi skal holde sammen
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
så vi kan få hjælp til Adrienne.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[snuse]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Jeg kan ikke forlade hende.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
Bøde.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
Så giv mig kortet,
fordi James og jeg går.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Jeg synes heller ikke vi skal forlade hende.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
James.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Nej, der må være en måde
at vi kan få hjælp
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
uden at forlade en af vores venner
alene og bløder.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
Så bliver I hos hende,
men giv mig kortet
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
så jeg kan redde dine røv.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Nej.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-Nej. Nej, Max. Nej, lad være.
-Sara, Sara, giv mig kortet.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
- Okay.
- Nej, lad være. Nej, nej, nej, nej, nej!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Giv mig det! Giv mig det!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
-[skrigende]
- Adrienne!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
- Kom op af vandet! Kom nu!
-[gisper]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Kom op af vandet! Kom nu!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[gisper, hoster]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
- Træk mig op. Træk mig op.
- Skynd dig, skynd dig, skynd dig, skynd dig.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
- Træk mig op. Træk mig op.
-[anspændt musik spiller]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
Hjælp!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
Træk mig op! Træk mig op!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
Adrienne, skynd dig!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
-[James] Reach. Nå.
-[Adrienne] Okay, hjælp mig! Hjælp mig!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
- [hukkende] Hjælp.
-[James] Adrienne, tag fat i min hånd!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[Adrienne] Træk mig op. Træk mig op.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Kom nu, kom nu, kom nu.
Adrienne, nå! Grib min hånd.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-[Sara] Kom nu, kom nu.
-[James] Kom nu, kom nu.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
-[Adrienne skriger]
-[dunkende]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[skrigende, klynkende]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[James] Åh, Gud!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Den sidder fast! Den sidder fast!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Hvis den ikke kan svømme fremad,
den kan ikke trække vejret.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Ja, og den kan ikke svømme baglæns.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Ade, hør, jeg tror, vi kan gå,
men vi er nødt til at gå lige nu.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
-Ingen.
-[James] Ja, ja, ja.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Adrienne, vi hjælper dig.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
-Okay, men vi er nødt til at gå lige nu.
- Hej, hej, hej. Lyt til mig.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Jeg vil bære dig hele vejen,
men du skal tilbage i vandet.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
-[Max] Kom så, lad os gå!
-[Sara] Jeg tæller os med. Lad os gå.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-[Max] En ad gangen. En ad gangen.
-[råber febrilsk, skriger]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
-[skriger]
-[James] Nej, Adrienne!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[intensiv musik spiller]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[Sara] Okay, jeg-jeg kommer.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
Jeg kommer!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Kom tættere på.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
Jeg kan ikke nå.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Adrienne.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Kan du gribe min hånd?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
- Adrienne.
-[Max] Se. Se.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Nej.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[James] Svøm!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
-[skriger]
-[Sara] Skynd dig!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
- Adrienne! Grib min hånd!
-Kom nu!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[James] Grib min hånd!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
-[skrigende]
- Grib den!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[skrigende]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[skrigende stopper]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[tunge, gysende åndedrag]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[stemme ryster] Det er så rodet.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
Jeg... jeg kan ikke...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[stemme ryster] Hvordan gjorde--
Hun-hun-hun-hun var--
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
Væk.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[der spilles mørk musik]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[hulker]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[klynker]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[grinter]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[klynker]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Jeg har aldrig set nogen dø før.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Nu har jeg set to. [snuser]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
Vi kunne have reddet hende.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Du ville også være død.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
Vi skal væk herfra.
Denne afsats smuldrer.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
-[Max klynker]
- Havets udløb.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
Honningkagehulerne.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
Vi er nødt til at gå
hvor den ikke let kan følge os.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
Så måske sætter den sig fast igen.
Måske dør den.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Så jo smallere passagen er,
jo bedre, så--
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
Jo mindre tid vi bruger her,
jo bedre.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
Og havet er den nærmeste vej ud,
væk fra hajen.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
Ved du hvor
kom hajen fra, Sara?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
Havet, okay?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
Og jeg er villig til at satse
det er ikke den eneste derinde.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
Men jeg tror, at vores odds er bedre derude.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
For hvis vi bliver angrebet herinde--
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
Men den kan ikke følge os derind.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
- Det ved du ikke.
-[James] Hej, hej, hej.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
I begge, bare slappe af.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
Okay? Vi tager alle sammen.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
Helt ærligt, jeg tror, hvad Sara siger
giver meget mening.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
Hvorfor tager du hendes parti?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
Jeg tager ikke nogens parti.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Jeg vil bare holde sammen.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
Siger du
Jeg kan ikke tage mig af mine venner?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
Det gør du altid!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
Du fordrejer tingene!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Jeg er træt af det.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
At være sammen med dig er trættende.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
- Max, øh...
-[kvælte hulken]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
- Sådan er det ikke. jeg--
-[Max rømmer halsen]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
Okay.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Så lad mig gøre det virkelig nemt
for jer begge.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
James, nej.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
Laver du mig?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Jeg kan ikke lade hende gå alene. Jeg er ked af det.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[suk]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
Du laver sjov med mig.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[træk vejret tungt]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[James] Max.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
James.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
Kommer du med mig?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Selvfølgelig.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[Sara] Ocean outlet er lige der.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
Men du har ret, vi ved ikke, hvad der sker
den anden side, så vi prøver det på din måde.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[pustende] Okay. Tak.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
Vi er i Skeleton Cave,
som forbinder til Honeycomb Tunnel.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
Okay. Okay.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Lad os gøre det.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
Tak fordi du stolede på mig.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
Jeg mener det.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[atmosfærisk musik spiller]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[Max] Kortet siger, at der er
en undervandsindgang her.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
Okay, vent. Ingen går i panik.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Jeg går og tjekker det ud.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[puster stille]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
Hør, jeg ringede tilbage dertil.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
Vi lod hende gå alene,
hvordan er det bedre
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
end hvad skete der med dig i går?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
For det er ikke mig, der svømmede væk.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
Jeg er den, der blev efterladt.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
Lad være med at lade som om du ikke er det
også en del af problemet.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
Hvad betyder det?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Du lader hende have ansvaret.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[Max trække vejret tungt]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[Max] Det er et langt vejrhold,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
men vi kan gøre det.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
Jeg er i sikkerhed. Jeg er speciel. Jeg er mig.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Damer først.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[spændende musik spiller]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
Hvor skal vi hen herfra?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
Kortet siger, at denne hule
slutter bestemt til indgangen,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
men den eneste måde jeg kan
finde ud af det... er færdigt deroppe.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Jeg tror, at hajen er
bestemt ikke deroppe.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[gryntende]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
-[grinter]
-[affald falder]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[gisper]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[anstrengende]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[grinter]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[pustende]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[anstrengende]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
Det er smalt. Sådan rigtig smal.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-Så må vi hellere begynde at kravle.
- Okay.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[rusler]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[gryntende]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[Sara stønner, bukser]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Jeg vil ikke dø herinde.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Ingen af os ønsker at dø, skat.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
Nej, jeg mener, jeg kan ikke dø, mens jeg er...
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
pikke rundt i Thailand.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Det kan jeg ikke gøre mod mine forældre.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Jeg spildte mit liv.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
Jeg burde have, jeg ved det ikke, øh, øh,
taget tingene mere seriøst
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
og ikke udsætte opvæksten
indtil jurastudiet.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
Hvad hvis det er alt, min mor får af mig?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
At være en idiot.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
Du er ikke en idiot.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Ikke engang tæt på.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Jeg spildte så meget tid.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[Sara] Vi skal væk herfra.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Vi skal bare blive ved med at bevæge os.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
Hvis jeg kommer ud herfra, sværger jeg, at jeg...
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[skrigende]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[alle trækker vejret tungt]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
Nej. Nej.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[grinter]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Hvad er det?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[fjern kvidren]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
Shh!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
- Hører I det?
-[fugle kvidrer]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[blid, håbefuld musik spiller]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
Kan du slukke dit lys i et sekund?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[kvidren fortsætter]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[Max] Er-er det...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[griner] Er det dagslys?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Åh, min Gud. Åh, min Gud, gå, gå, gå!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
Lad os komme for helvede væk herfra!
Åh, min Gud.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[skriger]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[James råber]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[smertet grynt]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
Hvad gør jeg? Hvad er der under mig?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
- Hold fast i Saras hånd.
- Nej, det kan jeg ikke. Hun vil droppe mig.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Stop.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[spændt musik spiller]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Bevæg dig ikke.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[skælvende åndedrag]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[klynker]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[gisper]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
-[gispende, klynkende]
-[sten sprøjter]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
Nej.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[klynker]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[Sara] James, stop. Den går i stykker.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[Max fortsætter med at klynke]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
- Det er væk.
-[Max råber]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Okay, få hende op, få hende op, få hende op!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
- Jeg kan ikke nå. Træk hende op.
-[Sara] Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[grinter]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
- Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
-Hjælp. Hjælp mig.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[anstrengende]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
-[yelps]
-[Max skriger]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
-[skarp, tung vejrtrækning]
-Jeg er nødt til at lade dig gå.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
Nej. Nej, skat, nej, nej!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
- Vi kommer med dig.
-[skriger]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[atmosfærisk musik spiller]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[fugle kvidrer på afstand]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[træk vejret tungt]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
Vi skal af sted. Vi skal af sted.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Okay, hold op.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
Lad mig lige tjekke. Lad mig se.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Okay? Et sekund. [inhalerer dybt]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[pustende]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
Okay.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
Der er en tunnel hernede.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
Og den har en luftlomme,
og jeg kan se det,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
men så må vi holde vejret
og svømme til luftlommen.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Tror du, vi kan gøre det?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Der er intet andet valg.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Vi kan gøre det.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Okay.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[spændt, atmosfærisk musik spiller]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[gispende]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
Det føltes som... som en lang vejrtrækning.
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Der er ikke meget luft herinde.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
Prøv ikke at tale så meget.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Jeg svømmer frem, se hvor langt det rækker.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[inhalerer dybt]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
- Maks.
- Hmm?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
Hvis vi ikke--
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Ikke engang... ikke engang sige det.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Tænk ikke engang det, okay?
W-Vi skal væk herfra.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
Okay, hele tunnelen har luftlommer,
små brud i loftet.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Okay, så...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Ja, vi... vi svømmer til den næste
og den næste.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
Okay? Lad os gøre det.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
-[Sara trækker vejret dybt]
-Vær ligesom hajen.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
Stop aldrig med at bevæge dig.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[Max trækker vejret dybt, klynker sagte]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[inhalerer dybt]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[spændende musik spiller]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[stønner]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[gispende]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[dæmpet skrig]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[intensiv musik spiller]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[dæmpet råb]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[træk vejret tungt]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
Gå, gå, gå!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[inhalerer dybt]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[dæmpet skrigende]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[dæmpet skrigende]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[gispende]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
-[James] Ingen luft.
-[Max] Fortsæt.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[inhalerer dybt]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[atmosfærisk musik spiller]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
-[skurrende, intens musikafspilning]
-[dæmpet klynken]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[atmosfærisk musik spiller]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[rock rumlen]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[dæmpet, presserende grynten]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[træk vejret dybt]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[træk vejret tungt]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[dæmpet grynten]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
Jeg elsker dig.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
-[sørgerfuld musik spiller]
-[dæmpet klynken]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Bliv ved med at bevæge dig.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[dæmpet strækning]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[gryntende]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[sluger]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[hurtige, skarpe vejrtrækninger]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[hulker] Sara!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Nej, James!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-Ingen.
- Vi skal blive ved med at bevæge os.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
Nej, han er... han er lige der.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
- Vi skal blive ved med at bevæge os. Det gør vi.
-Ingen. Nej.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Jeg kan ikke. Nej.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
Dig og mig.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Nej. Nej! [klynker]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
- Vi skal blive ved.
-Jeg vil ikke... Nej, det vil jeg ikke.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
Vi klarer det. Vi klarer det.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
En, to...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[skriger, gisper]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Jesus! Åh, min Gud.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
- Det var herinde.
-Hvad? [klynker]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
-[begge skrigende]
-[intensiv musik spiller]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
Åh, min Gud!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[frantisk klynken, skrigende]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[Max hulkende]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[hyperventilerer]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Vi skal af sted. Vi skal af sted.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[inhalerer dybt]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[atmosfærisk musik spiller]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[gispende]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Okay, kom op af vandet.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[begge trækker vejret tungt]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[gryntende]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[spændt musik spiller]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[skriger]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
Det er Ledge Cave,
hvor vi mistede Adrienne.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Det er Djævelens Mund.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[flagermus knirker]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
Og det er havets udløb.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[gysende åndedrag]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Vi er lige tilbage, hvor vi startede.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[skrigende]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[klynker]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[hulkende, hyperventilerende]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[burbling]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
Hvad laver du?
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Jeg tager kun det, vi har brug for.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
Giver du mig skylden for James?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[melankolsk musik spiller]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[Max hulker blidt]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
Nej.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Jeg prøvede at redde ham.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Jeg-jeg trak,
og jeg trak og trak og--
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
Jeg ved det. Det ved jeg, du gjorde.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
Jeg elskede ham.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
-[Max hulkende]
- Jeg elskede ham også.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Jeg ved det.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Men vi prøvede det på din måde...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...og vi er tilbage til hvor vi startede.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
Udgangen er lige der, Sara.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
-[sprøjt i nærheden]
-[gisper]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Shh. Bliv her.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
-Nej, Sara.
-Jeg vil tjekke det ud.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Nej. Nej.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[hulker]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
-[anspændt, atmosfærisk musik spiller]
-[flagermus knirker]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
-[vingerne blafrer]
-[knirken fortsætter]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[skurrende, intens musikafspilning]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[flagermus knirker febrilsk]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[gisper]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
- Hvad laver du?
-Det er den blå tunnel.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Det er udgangen.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Kom tilbage.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[spændt, atmosfærisk musik spiller]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[skælvende åndedrag]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[flagermus skriger]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
Frys.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Jeg vil ikke have, at den skal se dig.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[flagermus knirker]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[Max gyser, klynker]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
Hvor er det?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
-[gisper]
- Shh.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[Max klynker sagte]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[atmosfærisk musik spiller]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[træk vejret tungt]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
Jeg kan ikke fortælle stien. Det er for mørkt.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Okay. Tænd dit lys.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
Men lige kort, okay?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Jeg vil ikke have, at den skal se os
hvis den stadig er herinde.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[Max trække vejret tungt]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[klynker]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
- Hvad laver du?
-[gisper]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
-Jeg skal se vejen.
- Sluk den.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[åndedræt rystende]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[gispende vejrtrækninger]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[spændt musik spiller]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[skrigende]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
- Shh!
-[dæmpet skrig]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Bevæg dig ikke.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
[hvisker] Adrienne.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Åh nej.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[Max klynker]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
Ser du det sted der?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
Vi gemmer os i stalagmitterne
indtil den går.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
Vi kan ikke lade den følge os ind i tunnelen.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
Det kan vi ikke.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[spændt, atmosfærisk musik spiller]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[pustende]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Max, stop.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
Nej, nej. Næsten der. Så tæt på.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
For fanden.
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[højt, gispende vejrtrækninger]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Max!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
Se!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
-[intensiv musik spiller]
-[skrigende]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Gå! Gå, gå!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[skrigen fortsætter]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
Hej!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[Max hulkende]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[skriger, hulker]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
Herovre!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[Max skriger]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[skriger]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Nej, nej!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[hulker, skriger]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[gispende]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[Sara skriger]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Herovre! Hej!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
Hej! Jeg er herovre!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[brurren]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- Åh, min Gud.
- Vi er så tæt på.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[støn, bukser]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
-Kan du svømme?
-[stønner]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-Vi er-vi er... vi er fanget.
-Det er okay.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
Vi går til havets udløb.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[stemme falmer] Hvis vi går nu,
vi kan klare det før...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[desorienterende musik spiller]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[dæmpet plask, bubbel]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[atmosfærisk musik spiller]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[flagermus knirker]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[begge grynter]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[Max] Hvor-hvor er det?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Død, håber jeg.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[smerte klynken]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[pustende]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
Vi flytter ikke til L.A., vel?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Vi er her stadig.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
Og når vi kommer ud herfra,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
vi kan gøre hvad vi vil
og gå hvorhen vi vil,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
og det vil vi have
hele tiden i verden...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...for at finde ud af, hvordan man kan leve med det her.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Og terapi.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[Sara klukker sagte]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
New York er nok bedre
for terapeuter.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
Hold udkig, okay?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[Max] Mm-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Okay.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[spændt musik spiller]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[råber]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[pustende]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[spænder, råber]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[træk vejret tungt]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[smertet grynt]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[råber]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[grinter]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[gispende vejrtrækninger]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[Sara klynker, pustende]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[fugle kvidrer]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[rolig, håbefuld musik spiller]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[Ildevarslende musik spiller]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
For fanden.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[blid musik spiller]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
- Hvad?
- Det er bare alle sten nedenunder.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[stemme ryster] Så det er slut?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
Du-du kan ikke bare, ligesom, kravle ned,
som, w-med-med dit reb?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
Den er ikke lang nok.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
Det er så...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
Åh, min Gud.
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
Du-du sagde... du sagde
det her ville virke.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
- Du sagde, at det her ville virke.
- Shh. Det er okay, det er okay.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Lad mig lige tænke et øjeblik. Det er...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
Det er lavvande, så hvis vi bare venter på
tidevandet til at komme ind, og så kan vi...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
kravle ud om et par timer.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
Højre.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[trækker vejret dybt]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
-Jeg går alene, og forhåbentlig...
-[Max hulker]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...vandet er højt nok til, at jeg kan hoppe.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
Hvad hvis det ikke er det?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
Så jeg...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
brække mine ben og drukne
og du dør af haj, Max.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
Jeg ved det ikke.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Det her vil virke.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Dette er vores bedste skud.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[fugle kvidrer på afstand]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[Ildevarslende musik spiller]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[hvæsende knurren]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[atmosfærisk musik spiller]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[håbefuld musik spiller]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[grynker sagte]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[Max] Sara!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
Du sender hjælp, ikke?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
Og jeg ved, at vi har været igennem helvede,
men det er ikke min skyld.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Intet af det er min skyld.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
Gud! Efterlad mig ikke hernede.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[spændt musik spiller]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
Hvad laver du? Det her er ikke dig!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
Folk ændrer sig.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[inhalerer skarpt]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[hulker]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Hej.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
Det er okay. Det er kun en time mere eller deromkring.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Hvad er det?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[snuser]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
Hvad?
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Jeg dør alene hernede.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
Jeg ved det.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[blød, sørgmodig musik spiller]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[hulker]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Hej.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Dig og mig.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Indtil stjernerne brænder ud, ikke?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[snuser]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Men du bliver nødt til at gøre noget
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
at ingen af os
nogensinde har gjort før.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Svømme med en brækket hånd?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
Nej.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Tro mig.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[bølger rumlende]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Jeg kan høre bølgerne slå tættere på.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Så sender du hjælp?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
- Selvfølgelig skal jeg det.
-Sara, vent.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
hele mit liv,
Jeg tænkte, at jeg måtte være den stærke.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
For min far, for mine venner.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Jeg troede, jeg skulle bære den vægt.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Men jeg har aldrig set dig.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Hvor var du stærk.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Og jeg er så ked af det.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
jeg er så...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[græder] Jeg er så ked af det.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Jeg kommer tilbage efter dig.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[stille, anspændt musik spiller]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
-[gryntende]
-[bølger slår]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[pustende]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[bestemt musik spiller]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
Vent!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
Behage!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
Hvad? Hvad laver du?
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
Kom tilbage til klippen!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
Jeg-jeg kommer med dig.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
Det kan du ikke. Din hånd.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Jeg kommer tilbage efter dig.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[grinter]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Jeg kan gøre det, Max.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Venligst, forlad mig ikke.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[sukker, snuser]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Kan du komme herop?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[gryntende]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[yep]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[gispende]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[Sara] Okay, hold op.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[panisk klynkende, gispende]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
Hjælp. [klynker]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Gå, tag rebet.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Bare bind den om din talje og bind den.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Så stramt du kan.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[bølger slår]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[dramatisk musik spiller]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[puster ud skarpt]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Max klynker]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
- Okay.
-Parat?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
[pustende] Ja.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Begynd at klatre.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[smerte gryntende]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[klynker]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[pustende] Okay.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
Okay. Okay. [klynker]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[skriger]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
Mine fødder bliver ved med at glide!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Okay.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
Prøv igen.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[klynker]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[pustende] Okay.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[stønner]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Okay.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[pustende] Okay.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[klynker, stønner]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[anstrengende]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Okay. [grinter]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Vi gør det, Sara! Vi gør det!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[gisper]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[skrigende]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[yep]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[råber]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[dæmpet råb]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[spændt musik spiller]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[yep]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[gispende]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[gyser] Max.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[klynker]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[gryntende]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[træk vejret tungt]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[der spilles mørk musik]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[stønner]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[pustende]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"Respekter hulerne."
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
Dette er Skeleton Cave.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Vi er gæster her. Huler er mester.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[Max] Sara.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Nødfoto op.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[gryntende, gisende]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
-[Wat] Denne sten er meget svag.
-[skriger]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Hvis du forårsager kollaps, dør vi.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[dæmpet sprøjt]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[sprøjt]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
Hej!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Kom og få det!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[sprøjt]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[pustende]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[atmosfærisk musik spiller]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Middagstid.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[spændt musik spiller]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[sprøjt]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[intens, spændende musik spiller]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[stønner]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[musik falmer]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[sprøjt]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
Kom nu!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[intens, spændende musik spiller]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Kom nu!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[brurren]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[smerte gryntende]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
-Kom nu. Kom tilbage.
-[sprøjt]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Kom tilbage. Endnu en gang. Kom tilbage!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[haj knurrer]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[rumlende]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[stønner]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[der spilles mørk musik]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[gispende]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[hoster]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[hurtige, rystende vejrtrækninger]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[håbefuld musik spiller]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[klynker]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[fugle kvidrer]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[pustende, klynkende]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[snuser]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[griner]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[griner højt]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[skriger]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[ekkoende skrig]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[triumferende musik spiller]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[musik falmer]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[dramatisk musik afspilles]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[blid musik afspilles]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[musik slutter]