1 00:01:26,820 --> 00:01:28,055 İçeri gelin, Hava Durumu Kanalı. 2 00:01:28,088 --> 00:01:29,723 Tahmin nedir? 3 00:01:29,757 --> 00:01:33,627 [radyodaki adam] Güzel gökyüzü. Görünürde bir bulut yok. 4 00:01:34,862 --> 00:01:36,297 Havuz başı mı? 5 00:01:36,330 --> 00:01:39,467 [radyodaki adam] Aynı. Altında kontrol. Çevre nasıl? 6 00:01:39,500 --> 00:01:40,834 [Adam 7 00:01:40,868 --> 00:01:42,503 dışarı çıkıyorum, her gün birkaç tur at 8 00:01:42,536 --> 00:01:44,838 Sağlığı formda tutar. 9 00:01:46,039 --> 00:01:47,475 Çok ferahlatıcı. 10 00:01:47,508 --> 00:01:50,344 - Evet. Evet, gerçekten. - Özel de. 11 00:01:50,378 --> 00:01:52,980 - [silah sesi] - [erkekler bağırıyor] 12 00:01:53,013 --> 00:01:55,883 - [adam] Nedir bu? - [Adam Çifte! 13 00:01:55,916 --> 00:01:58,486 - [adam] Destek için gönder! - [Adam 14 00:02:02,390 --> 00:02:04,525 Gitmek! Gitmek! Taşınmak! Taşınmak! 15 00:02:04,558 --> 00:02:07,561 Onları koruyun! Arkanıza dikkat edin! Arkanıza dikkat edin! 16 00:02:07,595 --> 00:02:09,463 Çıkarın onları! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 17 00:02:09,497 --> 00:02:11,632 [Adam 18 00:02:11,665 --> 00:02:13,501 [Adam 19 00:02:13,534 --> 00:02:15,068 [Adam 20 00:02:15,102 --> 00:02:16,170 Gitmek! 21 00:02:16,204 --> 00:02:18,539 [erkekler bağırıyor] 22 00:02:18,572 --> 00:02:20,274 - [Adam - [Adam 23 00:02:20,308 --> 00:02:21,709 [Adam 24 00:02:21,742 --> 00:02:23,544 [Adam 25 00:02:23,577 --> 00:02:24,878 - [Adam - [Adam 26 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 [hepsi bağırıyor] 27 00:02:28,716 --> 00:02:29,950 [adam] Hareket et! Yolundan çekil! 28 00:02:29,983 --> 00:02:30,951 Aşağı in! 29 00:02:30,984 --> 00:02:32,586 [İnsanlar çığlık atıyor] 30 00:02:32,620 --> 00:02:33,854 - [Adam - [Adam 31 00:02:33,887 --> 00:02:35,022 [çığlık atar] 32 00:02:36,224 --> 00:02:38,025 [ikisi de çığlık atar] 33 00:02:38,058 --> 00:02:39,159 [ikisi de homurdanıyor] 34 00:02:39,193 --> 00:02:40,594 Hadi! 35 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 [adam] Dikkat et! 36 00:02:41,629 --> 00:02:45,132 [erkekler homurdanıyor] 37 00:02:47,067 --> 00:02:49,136 [sohbet ediyor] 38 00:03:06,220 --> 00:03:07,921 Arkadaşların mı? 39 00:03:07,955 --> 00:03:09,089 Hayır, hiç de değil. 40 00:03:10,824 --> 00:03:13,060 [adam] Üzgünüm, seni tanıyor muyum? 41 00:03:14,362 --> 00:03:16,063 Biz yaşıyoruz özel bir konuşma. 42 00:03:16,096 --> 00:03:17,498 Yani sakıncası yoksa... 43 00:03:17,531 --> 00:03:18,866 Neden sadece orada mı oturuyorsun? 44 00:03:20,234 --> 00:03:21,969 [çığlık atar] 45 00:03:22,002 --> 00:03:24,037 [herkes gevezelik ediyor, bağırıyor] 46 00:03:25,072 --> 00:03:26,640 [çığlık atar] 47 00:03:27,741 --> 00:03:29,577 - [silah sesi] - [fotoğrafçı homurdanıyor] 48 00:03:34,615 --> 00:03:37,150 - [adam] Onu arabaya bindirin! - [lastikler çığlık atar] 49 00:03:37,885 --> 00:03:39,420 - Hayır! - Sadece yap! 50 00:03:39,453 --> 00:03:40,454 Ben sorumluyum. 51 00:03:40,488 --> 00:03:41,589 Öyle düşünmüyorum. 52 00:03:41,622 --> 00:03:42,690 Unut gitsin! 53 00:03:42,723 --> 00:03:45,926 - [homurdanarak] - Hey! 54 00:03:57,004 --> 00:03:59,607 Herkes yapabilir mi? bu sınıfta 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,376 ayırt etmek koruyucular arasında 56 00:04:02,410 --> 00:04:03,744 ve suikastçılar? 57 00:04:03,777 --> 00:04:06,447 Çünkü yaşıyorum zor bir zaman. 58 00:04:06,480 --> 00:04:08,115 Bu bir simülasyon olmasaydı 59 00:04:08,148 --> 00:04:14,054 teslim ederdim şu sıralar istifa. Orada. 60 00:04:14,087 --> 00:04:17,190 Kılavuzun neresinde sana silah tutmanı mı söylüyor? 61 00:04:17,224 --> 00:04:21,261 adamın başına sen gerekiyordu korumak mı? 62 00:04:22,530 --> 00:04:24,131 Siz koruma mısınız? 63 00:04:24,798 --> 00:04:27,535 Yoksa siz kaçıran mısınız? 64 00:04:27,568 --> 00:04:30,137 Sen gerekiyordun kafanızı kullanmak. 65 00:04:30,170 --> 00:04:35,008 Chang! İzin vermeye ne dersin? geri kalanımız da işin içinde ne düşünüyordun? 66 00:04:35,042 --> 00:04:36,310 Sayın! 67 00:04:36,344 --> 00:04:39,413 Derslerden biri bize öğrettiğin şey şuydu, 68 00:04:39,447 --> 00:04:41,048 belirli koşullar altında, 69 00:04:41,081 --> 00:04:45,052 hazırlıklı olmalısın korumak için ölmek konunun hayatı. 70 00:04:45,085 --> 00:04:48,088 farkettim ki... Ölmeye hazırlandım. 71 00:04:49,022 --> 00:04:50,658 Hmm. 72 00:04:56,997 --> 00:04:58,732 Olmak için daha fazlası var bir koruma 73 00:04:58,766 --> 00:05:01,502 hızlı olmaktan başka ya da ölmeye hazırız. 74 00:05:01,535 --> 00:05:03,471 Sonunda, kararlılığın 75 00:05:03,504 --> 00:05:04,905 adamın hayatını kurtardı. 76 00:05:04,938 --> 00:05:06,974 Ama sen yapmadın onun güvenini kazan. 77 00:05:07,007 --> 00:05:09,977 Ve bu bir şey öğrenmek zorunda kalacaksın. 78 00:05:11,111 --> 00:05:12,279 Teşekkür ederim efendim. 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,383 Peki ya amaç? 80 00:05:15,416 --> 00:05:17,385 Gidecek miyim diğerleriyle mi? 81 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 [kıkırdar] 82 00:05:18,819 --> 00:05:21,955 Sanırım başarabiliriz sana bir yer bulmak için. 83 00:05:23,724 --> 00:05:25,793 Ama başka bir şeyim daha var sana bir görev, 84 00:05:25,826 --> 00:05:28,762 kısa bir tane Hong Kong'da. 85 00:05:28,796 --> 00:05:30,731 -Hong Kong mu? - Mm-hmm. 86 00:05:30,764 --> 00:05:32,400 Ne yapıyorsun? 87 00:05:32,433 --> 00:05:36,804 Bu James Shong. Tai Fung Grubu'nun başkanı, 88 00:05:36,837 --> 00:05:39,707 getiren bir şirket Milyonlarca yabancı para. 89 00:05:39,740 --> 00:05:44,912 - [araba çalışır] - Koruyacaksın o adamın kız arkadaşı. 90 00:05:49,282 --> 00:05:51,519 [adamın sesi] 27 Mayıs akşamı, 91 00:05:51,552 --> 00:05:52,786 bir adam boğularak öldürüldü 92 00:05:52,820 --> 00:05:54,822 Berrak Su Körfezi'nde Yat Kulübü. 93 00:05:54,855 --> 00:05:57,891 Kurban Lu Kin Chui'ydi. yaşlı bir muhasebeci. 94 00:05:57,925 --> 00:05:59,793 Şüpheli Chui Kwok-man. 95 00:05:59,827 --> 00:06:03,096 tanınmış patron Leung çetesinden. 96 00:06:03,130 --> 00:06:07,334 Polis gerekçeye inanıyor bir vakayla ilgilidir CAC üzerinde çalışıyor 97 00:06:07,367 --> 00:06:11,338 100 milyon doları kapsayan uyuşturucu ve kara para aklamada. 98 00:06:11,371 --> 00:06:14,675 Michelle Yeung, 24 yaşında, cinayete tanık oldu sürüş sırasında. 99 00:06:14,708 --> 00:06:16,176 [erkekler homurdanıyor] 100 00:06:16,209 --> 00:06:17,811 [erkek sesi] Oradaydı iki tanık daha: 101 00:06:17,845 --> 00:06:20,147 bir denizci, Chan Tai Keung, 28, 102 00:06:20,180 --> 00:06:24,217 ve bir güvenlik görevlisi, Chung Tung Ming, 51 yaşında. 103 00:06:24,251 --> 00:06:26,186 - [bip sesi] - [erkek sesi] İki gün cinayetin ardından, 104 00:06:26,219 --> 00:06:30,090 Chan Tai Keung öldü açıklanamayan bir şekilde asansör kazası. 105 00:06:30,123 --> 00:06:33,594 - [hışırtı, çarpma] - [çığlık atıyor] 106 00:06:33,627 --> 00:06:35,929 [erkek sesi] Aynı şekilde akşam Chu Tung-ming 107 00:06:35,963 --> 00:06:38,832 parçalara ayrıldı Bilinmeyen bir bombacı tarafından. 108 00:06:44,972 --> 00:06:47,240 1 Haziran'da Michelle Yeung olarak banyosunu hazırladı, 109 00:06:47,274 --> 00:06:49,910 - öyle olduğunu keşfetti ona elektrik vermek için donatılmış. - [nefesi kesilir] 110 00:06:49,943 --> 00:06:53,213 - [kedi uluyor] - [çığlık atar] 111 00:06:53,246 --> 00:06:54,982 [adamın sesi] Yaralanmadan kurtuldu 112 00:06:55,015 --> 00:06:57,150 ve artık tek hayatta kalan tanık 113 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 muhasebecinin öldürülmesiyle ilgili. 114 00:07:02,456 --> 00:07:03,824 [adam] Lütfen oturun. 115 00:07:06,259 --> 00:07:08,762 Bayan Yeung, bu Çavuş Lau. 116 00:07:08,796 --> 00:07:11,331 Sorumlu olacak soruşturmanın. 117 00:07:11,364 --> 00:07:13,467 [spor radyosu gevezeliği] 118 00:07:13,501 --> 00:07:14,802 Fena değil. 119 00:07:16,369 --> 00:07:18,238 Hey, Ken, buraya gel. 120 00:07:19,973 --> 00:07:22,275 - Sorun ne? - Bahse girmem lazım. 121 00:07:22,309 --> 00:07:23,243 Bir dakika bekle. 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,913 Güven bana. Kazanacak iki numara. 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,815 Mümkün değil. Dört numara favori. 124 00:07:27,848 --> 00:07:29,950 Unut gitsin. Güven bana. 125 00:07:29,983 --> 00:07:31,719 Neden yapayım ki? 126 00:07:31,752 --> 00:07:33,086 Ah. 127 00:07:33,887 --> 00:07:36,189 Bayan Yeung, işte çayın. 128 00:07:36,223 --> 00:07:39,226 - Kendim yaptım. - Bunu takdir ediyorum. 129 00:07:39,259 --> 00:07:42,996 Çoğu kadın senin kadar çekici ifade vermekten korkuyorlar. 130 00:07:43,030 --> 00:07:44,698 Bu ne anlama geliyor? bununla bir ilgisi var mı? 131 00:07:44,732 --> 00:07:46,333 Ben tanıktım. 132 00:07:46,366 --> 00:07:47,868 Peki o zaman. 133 00:07:47,901 --> 00:07:52,105 Bayan Yeung, tanıdınız mı? bu adamlardan herhangi biri var mı? 134 00:07:53,173 --> 00:07:55,475 farkında mısın tüm tehlikelerin 135 00:07:55,509 --> 00:07:59,112 tanımlanmasında rol oynayan katil zanlısı mı? 136 00:07:59,146 --> 00:08:02,482 Bay Shong diyor ki bir numarayı seç. 137 00:08:02,516 --> 00:08:05,719 Anlıyorum. James'e söyle kendi aklı olan büyük bir kız. 138 00:08:05,753 --> 00:08:08,789 - Anlamak? - Eğer korkuyorsan, o zaman bence gitmelisin. 139 00:08:08,822 --> 00:08:12,025 - Ben değilim endişelendiğim şey... - Göremiyorlar! 140 00:08:12,059 --> 00:08:14,261 Şu adam. İki numara. 141 00:08:16,229 --> 00:08:17,965 James'in seni göndermeye hakkı yoktu. 142 00:08:17,998 --> 00:08:19,733 Bayan Yeung, sence 143 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 diğer ikisi tanıklar kazara mı öldü? 144 00:08:21,835 --> 00:08:24,738 onlar Gregory Chui tarafından elendi. 145 00:08:24,772 --> 00:08:26,907 Keşke yapsaydın ifade vermeyi yeniden düşünün. 146 00:08:26,940 --> 00:08:31,144 Hey! Merhaba Bayan Yeung. 147 00:08:31,178 --> 00:08:34,548 Peki, yaptığını duydum bir elektrik sorunu. 148 00:08:34,582 --> 00:08:36,116 Belki de yapmalısın kendine iyi bak. 149 00:08:36,149 --> 00:08:37,517 Anlıyorum. 150 00:08:37,551 --> 00:08:39,720 Çok teşekkürler. 151 00:08:39,753 --> 00:08:40,854 Şimdilik güle güle. 152 00:08:40,888 --> 00:08:42,089 [homurdanıyor] 153 00:08:42,122 --> 00:08:43,591 [spor radyosu gevezeliği] 154 00:08:45,158 --> 00:08:47,194 seni tutuklayabilirim tam burada sokakta! 155 00:08:47,761 --> 00:08:49,196 Hey! Hangi suçlamayla? 156 00:08:49,229 --> 00:08:50,798 Henüz karar vermedim. 157 00:08:50,831 --> 00:08:52,232 - Sonra... - Hoşçakal. 158 00:08:52,265 --> 00:08:53,100 Güle güle. 159 00:08:53,133 --> 00:08:55,202 [spor radyosu devam ediyor] 160 00:08:57,504 --> 00:09:00,407 - Kim kazandı? - Favorim. 161 00:09:00,440 --> 00:09:01,441 Biraz para kazandık! 162 00:09:01,474 --> 00:09:03,076 - Ne kadar? - Atına bahse girerim! 163 00:09:03,110 --> 00:09:06,146 [inleme] Neden beni dinliyorsun? 164 00:09:06,179 --> 00:09:08,181 [adamın sesi] Adı John Chang. 165 00:09:08,215 --> 00:09:09,650 Pekin'de eğitim gördü 166 00:09:09,683 --> 00:09:12,152 üye olmak seçkin korumalardan oluşan bir birliğin 167 00:09:12,185 --> 00:09:13,787 Savunucuları çağırdı. 168 00:09:13,821 --> 00:09:15,188 Onlar en iyileri dünyada. 169 00:09:15,222 --> 00:09:17,791 hiçbir şey istemiyorum ama senin için en iyisi. 170 00:09:17,825 --> 00:09:19,492 [Michelle] Korumaya ihtiyacım yok. 171 00:09:19,526 --> 00:09:21,895 Neden gelemiyorsun? burada benimle mi? 172 00:09:21,929 --> 00:09:23,631 İhtiyacım olan tek şey sensin. 173 00:09:23,664 --> 00:09:25,365 Haydi, Michelle. 174 00:09:25,398 --> 00:09:28,669 Eğer bazı şeyleri değiştirebilseydim, Zaten orada olurdum. 175 00:09:29,670 --> 00:09:31,739 Sadece bu bu sefer imkansız. 176 00:09:31,772 --> 00:09:33,841 Biz bunu yaşadık pek çok kez. 177 00:09:33,874 --> 00:09:35,709 Evet. Sen başardın çok açık. 178 00:09:35,743 --> 00:09:37,611 Sonra görüşürüz. 179 00:09:37,645 --> 00:09:40,047 Hey! Beklemek! Beklemek! 180 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 Bir dakika bekle! 181 00:09:41,581 --> 00:09:45,619 [iç çeker] Bu çok aptalcaydı. Tanrı. 182 00:09:45,653 --> 00:09:47,655 [Lau] Ne güzel bir yer. 183 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 Bu adam Shong bunu yaptırmış. 184 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 Biliyorsun, o getirdi o büyük zamanlardan biri, 185 00:09:51,759 --> 00:09:53,526 Kızıl Ordu korumaları. 186 00:09:53,560 --> 00:09:56,730 Bize göstermesi gerekiyordu Görünüşe göre işimizi nasıl yapacağız? 187 00:09:56,764 --> 00:09:58,666 Ha! Ne olmuş? 188 00:09:58,699 --> 00:10:00,000 Belki sen ve ben 189 00:10:00,033 --> 00:10:02,936 ona göstermemiz gerekecek nasıl iyi vakit geçirilir. 190 00:10:04,204 --> 00:10:07,107 [adam devam ediyor] Kapitalistler ve komünistler. El ele. 191 00:10:10,711 --> 00:10:12,445 Bu ne, bir geçit töreni mi? 192 00:10:13,413 --> 00:10:15,916 Çavuş, bu adam endişelenmemeni söylüyor. 193 00:10:15,949 --> 00:10:17,517 O devralıyor. 194 00:10:17,550 --> 00:10:21,955 [kekelemeler] Merhaba. 195 00:10:21,989 --> 00:10:25,959 -Charlie Lau. - Teğmen Chang, John. 196 00:10:25,993 --> 00:10:28,595 - Savunmacılardan biri. - Dinle, John. 197 00:10:28,628 --> 00:10:31,665 Giydiğin o ordu üniforması beni biraz tedirgin ediyor. 198 00:10:31,699 --> 00:10:35,468 - Ordudayım. - Ve ben de Hong Kong polisi. 199 00:10:35,502 --> 00:10:36,837 En son kontrol ettim. 200 00:10:36,870 --> 00:10:38,338 - Kimlik? - Ne? 201 00:10:38,371 --> 00:10:41,108 - Seni doğru mu duydum? - Sağ. 202 00:10:41,909 --> 00:10:43,711 Peki o zaman seninkini göreyim. 203 00:10:48,615 --> 00:10:50,183 Sana benimkini de göstereyim. 204 00:10:50,217 --> 00:10:53,253 Kimse sormadı. Şimdi kaldır onu. 205 00:10:53,286 --> 00:10:55,455 - Bende bir tane var. - Hey. 206 00:10:57,057 --> 00:10:58,125 Sen John Chang'sın, değil mi? 207 00:10:58,158 --> 00:10:59,492 Tanıştığımıza memnun oldum. 208 00:10:59,526 --> 00:11:00,560 David Lai. 209 00:11:00,593 --> 00:11:02,262 - Yapalım mı? - Evet. 210 00:11:03,196 --> 00:11:06,199 Bay Shong 200.000 dolar bıraktı. 211 00:11:06,233 --> 00:11:09,569 O kadar kullanabilirsin çünkü onu koruman gerekiyor. 212 00:11:09,602 --> 00:11:11,504 Teşekkür ederim. 213 00:11:11,538 --> 00:11:13,006 Lütfen imzalayın. 214 00:11:13,774 --> 00:11:15,675 Bu çok kötü çok para. 215 00:11:15,709 --> 00:11:16,676 Oldukça iyi biri olmalı. 216 00:11:16,710 --> 00:11:18,345 Peki, dışarı bakıyor 217 00:11:18,378 --> 00:11:20,080 yarısı için dünya nüfusu, 218 00:11:20,113 --> 00:11:21,548 sen ve ben sadece 219 00:11:21,581 --> 00:11:24,684 birkaç yüz dolandırıcı var Hong Kong'da endişelenmek için. 220 00:11:25,552 --> 00:11:29,089 Merhaba Bay Shong benim hakkımda bir şey söyledin mi? 221 00:11:29,757 --> 00:11:30,858 - Evet. - Ne dedi? 222 00:11:30,891 --> 00:11:32,525 Paraya dokunmayın. 223 00:11:32,559 --> 00:11:33,794 [gülüyor] 224 00:11:33,827 --> 00:11:35,729 Ona söyle endişelenme! 225 00:11:35,763 --> 00:11:37,064 Yapma! 226 00:11:41,935 --> 00:11:45,305 [Michelle] Duymadım gitmek için izin istiyorsun kişisel şeylerim aracılığıyla. 227 00:11:47,640 --> 00:11:50,978 Üzgünüm. Bu benim işim. 228 00:11:51,011 --> 00:11:54,848 Hangi iş? yapmıyorum kim olduğunu bile biliyorum. 229 00:11:54,882 --> 00:11:56,416 Ama senin kim olduğunu biliyorum. 230 00:11:57,517 --> 00:12:00,888 Michelle Yeung, en genç bir hakimin kızı. 231 00:12:00,921 --> 00:12:03,123 Özel bir okulunuz vardı eğitim. 232 00:12:03,590 --> 00:12:04,591 Harvard. 233 00:12:04,624 --> 00:12:06,059 Sorbonne. 234 00:12:06,093 --> 00:12:09,162 - Alışverişe çıkmaktan hoşlanıyorsunuz. - Evet. 235 00:12:10,063 --> 00:12:13,333 Söyle bana. Etkilenmem mi gerekiyor? 236 00:12:14,534 --> 00:12:17,704 Benim sorumluluğum seni korumaktır. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,472 Dürüst olayım. 238 00:12:20,507 --> 00:12:23,844 Çok genç ve çok istekli görünüyorsun. 239 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 İlk seferin olmalı. 240 00:12:26,046 --> 00:12:27,380 [inliyor] 241 00:12:29,682 --> 00:12:31,985 [çığlık atar] 242 00:12:32,019 --> 00:12:33,887 - Hey! Ne... - O bir sahte! 243 00:12:33,921 --> 00:12:35,388 Don! 244 00:12:41,528 --> 00:12:45,565 Tut şunu. Bir şey dene komik ve koyacağım beyninde bir sümüklüböcek. 245 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [inliyor] 246 00:12:54,407 --> 00:12:55,708 Ben öyle demek istemedim. 247 00:12:55,742 --> 00:12:57,410 Sadece muziplik yapıyordum. 248 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Ah, evet oğlum. 249 00:12:59,679 --> 00:13:02,649 Hey! Koymaya devam edemezsin metal kutuları mikrodalgaya koyun. 250 00:13:02,682 --> 00:13:03,817 Patladı. 251 00:13:04,952 --> 00:13:07,187 Michelle, kardeşim. iyi misin? 252 00:13:08,155 --> 00:13:11,058 - İyi misiniz Bayan Yeung? - Ne? 253 00:13:11,091 --> 00:13:14,294 - Onu rahat bırak! - Boştu. 254 00:13:14,327 --> 00:13:16,864 Ne? Hiçbir yolu yok. 255 00:13:18,465 --> 00:13:21,068 Adamın dediği gibi boştu. 256 00:13:21,101 --> 00:13:23,837 Billy, aldın mı? Charlie'nin kurşunları mı? 257 00:13:23,871 --> 00:13:27,374 Onları sadece görebilmek için aldım Bir silahın nasıl çalışması gerektiği. 258 00:13:27,407 --> 00:13:29,809 Çocuklar olmamalı silahlarla oynamak. 259 00:13:29,843 --> 00:13:31,078 Üzgünüm. 260 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 Biraz su ister misin? 261 00:13:32,212 --> 00:13:33,280 Çok teşekkürler. 262 00:13:33,313 --> 00:13:35,115 Sakın içme. 263 00:13:35,148 --> 00:13:37,417 Su veya başka bir şey yok 264 00:13:37,450 --> 00:13:39,452 Ben sana güvenli olduğunu söyleyene kadar. 265 00:13:39,486 --> 00:13:42,322 - Sadece bana söylediğinde mi? - Evet. 266 00:13:42,355 --> 00:13:44,357 Bu... çılgınlık. 267 00:13:44,391 --> 00:13:46,459 - Hey! - James'i arıyorum. 268 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 Çavuş Lau, kaç kişi 269 00:13:48,028 --> 00:13:49,129 bu eve erişimim var 270 00:13:49,162 --> 00:13:50,197 personel ve aile dışında? 271 00:13:50,230 --> 00:13:51,398 Hadi sayalım. 272 00:13:51,431 --> 00:13:53,133 Bir, iki, üç. Bir dakika bekle. 273 00:13:53,166 --> 00:13:54,467 - Yeniden başlayayım. - Acele etmeyin. 274 00:13:54,501 --> 00:13:56,736 Bir, iki, üç, dört... 275 00:13:56,769 --> 00:13:59,706 beş, altı, 276 00:13:59,739 --> 00:14:05,812 yedi, sekiz, dokuz. 277 00:14:05,845 --> 00:14:07,314 Bu senin kıdem tazminatın. 278 00:14:07,347 --> 00:14:08,949 Sana ihtiyacı olmayacak. 279 00:14:08,982 --> 00:14:10,017 Önemli değil. 280 00:14:10,050 --> 00:14:11,351 Teşekkürler Çavuş. 281 00:14:11,384 --> 00:14:12,986 Teşekkür etsen iyi olur sorumlu adam. 282 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 Sana ne diyeceğim. Ne zaman istersen beni ara. 283 00:14:15,588 --> 00:14:17,590 eminim öyle olacaksın benden haber alıyor. 284 00:14:17,624 --> 00:14:19,226 Devam et! 285 00:14:20,260 --> 00:14:23,663 Yoldaş Chang, yapar mısın? bana açıkla 286 00:14:23,696 --> 00:14:26,699 neden az önce özgürleştik? tüm güvenlik gücümüz? 287 00:14:26,733 --> 00:14:28,735 Daha az insan Bayan Yeung'un etrafında dolaşılmasına izin veriliyor. 288 00:14:28,768 --> 00:14:30,237 ne kadar hoşuma giderse o kadar iyi. 289 00:14:30,270 --> 00:14:32,239 - [bip sesi] - Başkan Mao'ya göre, 290 00:14:32,272 --> 00:14:35,408 kitleler var sınırsız güç. 291 00:14:35,442 --> 00:14:38,545 Kitlelere para ödedin. 292 00:14:38,578 --> 00:14:40,547 Şimdi değilim senden para istiyor. 293 00:14:40,580 --> 00:14:44,317 Bayan Yeung'u Korumak bu benim işim 294 00:14:44,351 --> 00:14:46,219 Beni satın almaya çalışmayın! 295 00:14:46,253 --> 00:14:48,355 bende o kadar var senin yaptığın gibi dürüstlük. 296 00:14:48,388 --> 00:14:49,789 Şaka yapıyordum. Hadi. 297 00:14:49,822 --> 00:14:53,526 Lütfen sen de alma ona yakınım, Çavuş. 298 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 O adam, o gerçek bir profesyonel, değil mi? 299 00:14:56,263 --> 00:14:58,831 Bu tam bir cehennem bir profesyonelin, bu adam. 300 00:14:58,865 --> 00:15:01,268 Ama ben biriyim aynı zamanda tam bir profesyonel. 301 00:15:01,301 --> 00:15:03,403 Beni izle! Kapow! Kapow! Vay be! 302 00:15:03,436 --> 00:15:04,571 [homuruyormuş gibi yapar] 303 00:15:04,604 --> 00:15:05,905 Hey! az önce seni vurdum deliklerle dolu. 304 00:15:05,939 --> 00:15:07,140 Neden düşmüyorsun? 305 00:15:07,174 --> 00:15:08,808 Hiçbir zaman yok silahındaki mermiler. 306 00:15:31,298 --> 00:15:34,501 - Bayan Yeung mu? - [Michelle] Yatak odam yasak, asker. 307 00:15:34,534 --> 00:15:37,070 yapmam lazım şu anda bir güvenlik kontrolü. 308 00:15:37,104 --> 00:15:39,439 [Michelle] Kapıyı açmıyorum. 309 00:15:45,145 --> 00:15:47,214 - Ne? - Değiştireceğiz. 310 00:15:47,247 --> 00:15:49,549 Bu odadan çık yoksa polisi arayacağım. 311 00:15:49,582 --> 00:15:51,518 zaten verdim onlara bir çağrı. 312 00:15:51,551 --> 00:15:54,287 - Sen ne? - Bayan Yeung, her zaman yapmalısınız 313 00:15:54,321 --> 00:15:55,922 panjurlarınızı kapalı tutun. 314 00:15:55,955 --> 00:15:57,924 Neden? 315 00:15:57,957 --> 00:16:01,561 - Bunu bana yapamazsın. - Bu pencerenin üzerinde parmaklıklar olması gerekiyor. 316 00:16:02,962 --> 00:16:04,497 Ve bu ışığı kapalı tut. 317 00:16:05,165 --> 00:16:06,933 - Orada. - Şimdi bekle. 318 00:16:06,966 --> 00:16:09,036 - Burası benim odam ve çıkmanı istiyorum... - Bekle. 319 00:16:09,069 --> 00:16:10,503 - Şimdi! - Bekle. 320 00:16:10,537 --> 00:16:12,339 Hayır, beklemeyeceğim. 321 00:16:12,372 --> 00:16:14,607 Biraz mahremiyet istiyorum. 322 00:16:14,641 --> 00:16:16,843 Su için bu vana, değiştirilmelidir. 323 00:16:16,876 --> 00:16:19,479 Ne zaman yapacaksın? buradan çıkmak mı? 324 00:16:19,512 --> 00:16:20,847 Değişmek istiyorum. 325 00:16:22,582 --> 00:16:24,384 Alamazsın o şeyler! 326 00:16:24,417 --> 00:16:26,353 Onlar benim. 327 00:16:26,386 --> 00:16:27,487 Onları geri getir. 328 00:16:27,520 --> 00:16:28,755 Beni duyuyor musun? 329 00:16:28,788 --> 00:16:30,590 [homurdanıyor] 330 00:16:33,393 --> 00:16:34,861 Lanet olsun! 331 00:16:36,963 --> 00:16:38,065 Bunu kullan. 332 00:16:39,566 --> 00:16:43,336 Bu çöpü istemiyorum. Buradan çıkmanı istiyorum. 333 00:16:46,306 --> 00:16:47,374 Kuyu? 334 00:16:47,407 --> 00:16:49,442 Biraz mahremiyetime izin ver. 335 00:16:49,476 --> 00:16:53,012 Gizliliğiniz değil gerçekten benim endişem. 336 00:16:53,046 --> 00:16:54,714 Güvenliğiniz için buradayım. 337 00:16:56,583 --> 00:16:59,919 Pekin'e koyar mısın? Kadınların yatak odalarındaki kameralar? 338 00:17:00,787 --> 00:17:02,855 Sadece ben olanlar korunmasını istedi. 339 00:17:03,990 --> 00:17:05,892 Sen... [homurdanıyor] 340 00:17:13,066 --> 00:17:14,401 Hepsi bitti. 341 00:17:15,935 --> 00:17:17,404 [homurdanıyor] 342 00:17:22,509 --> 00:17:25,212 sana veriyorum elektronik bir muska. 343 00:17:25,245 --> 00:17:27,180 Her zaman onu giymelisin. 344 00:17:27,214 --> 00:17:28,848 Taşa basın bana işaret vermek için. 345 00:18:13,926 --> 00:18:16,763 [boğmaca] 346 00:18:16,796 --> 00:18:18,965 - Vay. - Orada. Fena değil. 347 00:18:18,998 --> 00:18:20,333 Bu çok etkileyici. 348 00:18:20,367 --> 00:18:21,968 Sakladığım şey bu sana söylüyorum. 349 00:18:22,001 --> 00:18:25,338 hepsiyle olan benim yetenek, gerçek koruma. 350 00:18:25,372 --> 00:18:27,140 Onu görelim bunu yapmaya çalış. 351 00:18:29,075 --> 00:18:30,910 Vay! [inlemeler] 352 00:18:31,711 --> 00:18:34,681 Bu gerçekten inanılmazdı. 353 00:18:35,915 --> 00:18:37,884 İmkansız. 354 00:18:37,917 --> 00:18:41,020 Önemli bir şey. Hiçbir şey yok bu konuda kesinlikle imkansız. 355 00:18:41,053 --> 00:18:44,023 Sadece dartı atıyorsun ve tahta kendini yakalıyor. 356 00:18:53,933 --> 00:18:56,369 Merhaba Bay Chang, Ben Michelle'in kardeşiyim. 357 00:18:56,403 --> 00:18:58,438 Naber? 358 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 sana 50 dolar vereceğim kung fu dersi için. 359 00:19:01,508 --> 00:19:03,776 Vay. Bir şeyim var. 360 00:19:03,810 --> 00:19:06,446 İlk baskı Dragonball kartları. 361 00:19:06,479 --> 00:19:08,315 En az yüz değerinde. 362 00:19:08,348 --> 00:19:11,017 Bay Shong onu bana verdi doğum günüm için. 363 00:19:19,792 --> 00:19:22,795 Vay. Harika bir adam. 364 00:19:24,564 --> 00:19:25,932 Charlie mi? 365 00:19:28,235 --> 00:19:30,036 neden sen arabamda mı oturuyorsun? 366 00:19:30,069 --> 00:19:34,674 Bana senin yetenekli arkadaşın tarafından söylendi profesyonel koruma. 367 00:19:34,707 --> 00:19:37,210 Bunu kim yapıyor? öyle olduğunu mu sanıyor? 368 00:19:37,244 --> 00:19:38,778 Buna inanmıyorum. 369 00:19:38,811 --> 00:19:39,912 [inliyor] 370 00:20:04,170 --> 00:20:06,539 Hey, bu güzel bir yolculuk. 371 00:20:09,509 --> 00:20:10,777 Hazır? 372 00:20:10,810 --> 00:20:13,380 Hadi biraz eğlenelim Bay Koruma. 373 00:20:13,413 --> 00:20:15,248 Bir roket, öyle mi? 374 00:20:16,316 --> 00:20:18,985 İçeri gel Charlie. Beni okuyor musun? 375 00:20:19,018 --> 00:20:21,053 Eski tüneli kullanın. Daha güvenli. 376 00:20:21,087 --> 00:20:23,956 - [Radyoda Lau] Evet, evet. - Sorun değil. Yakın duracağım. 377 00:20:23,990 --> 00:20:27,093 - Eski tünel mi? - Kaygan hareket. 378 00:20:33,065 --> 00:20:36,803 Bana küçük bir uyarı ver bir dahaki sefere. TAMAM? 379 00:20:50,450 --> 00:20:52,619 Sorun arkanda. 380 00:20:52,652 --> 00:20:54,120 Beni okudun mu? 381 00:21:03,730 --> 00:21:06,633 Michelle olduğunu düşünüyor. Arabanın peşinde. 382 00:21:06,666 --> 00:21:08,535 Sırtıma iyi bak. 383 00:21:08,568 --> 00:21:09,636 Ben üzerindeyim. 384 00:21:09,669 --> 00:21:11,504 Bu adam o kadar da zeki değil. 385 00:21:11,538 --> 00:21:13,840 Kız kardeşime benzemiyorsun. 386 00:21:15,074 --> 00:21:17,744 [Billy radyoda] Korktun mu? 387 00:21:17,777 --> 00:21:19,679 Benimle dalga mı geçiyorsun? Hadi. 388 00:21:19,712 --> 00:21:21,213 Şimdi beni izle. 389 00:21:51,210 --> 00:21:52,712 - [lastikler gıcırdıyor] - [cam kırılıyor] 390 00:21:52,745 --> 00:21:54,313 [homurdanıyor] 391 00:21:55,715 --> 00:21:58,284 Tut şunu. Ölmeye hazır mısın? 392 00:21:58,317 --> 00:21:59,686 Bu bir kazaydı. 393 00:21:59,719 --> 00:22:01,020 Evet? Peki ya 394 00:22:01,053 --> 00:22:03,623 eğer yanlışlıkla seni burada mı vuracağım? 395 00:22:03,656 --> 00:22:05,358 Hayır. Hayır. 396 00:22:11,364 --> 00:22:14,834 [Michelle] Güzel ve kolay. Sadece birkaç basit egzersiz. 397 00:22:14,867 --> 00:22:18,938 Bir, iki, üç ve aşağı. 398 00:22:21,574 --> 00:22:23,976 Oradan ayrıldın oldukça büyük bir aceleyle. 399 00:22:24,811 --> 00:22:27,113 düşündüm halledebilirsin. 400 00:22:27,146 --> 00:22:30,116 Buradaki tek işim kızla ilgileniyor. 401 00:22:30,149 --> 00:22:33,653 Peki sen al işin çok ciddi. 402 00:22:33,686 --> 00:22:36,723 Öğrenmelisin biraz nasıl rahatlarım. 403 00:22:36,756 --> 00:22:39,692 Bir polis işleri berbat edebilir ve hala işini sürdürüyor. 404 00:22:39,726 --> 00:22:42,829 Her zaman bir koruma misyonu var. 405 00:22:42,862 --> 00:22:45,698 Eğer başarısız olursa, aslında o değildir Koruma mı o? 406 00:22:46,966 --> 00:22:48,768 Okul müdürüne haber gönderdim. 407 00:22:48,801 --> 00:22:51,704 - Şimdi hazır... - [çocuklar] Aşağı ve yukarı. 408 00:22:51,738 --> 00:22:53,139 Sadece iki haftalığına mı? 409 00:22:53,172 --> 00:22:55,274 Evet, sadece devamsızlık izni. 410 00:22:55,307 --> 00:22:58,511 O beni yaptı bu yerde bir mahkum. 411 00:22:58,545 --> 00:23:02,314 Bana iki hafta izin verdiler onun yüzünden okuldan ayrıldım. 412 00:23:02,348 --> 00:23:04,250 Kuaförümü eve gönderdi. 413 00:23:04,283 --> 00:23:07,153 Çalışmak istedim, bu yüzden bütün bunları benim için satın aldı. 414 00:23:07,186 --> 00:23:09,656 James, yapamam artık ona dayan. 415 00:23:09,689 --> 00:23:11,991 onu istiyorum bana biraz huzur ver. 416 00:23:13,025 --> 00:23:14,727 Sakin ol, Michelle. 417 00:23:14,761 --> 00:23:16,262 Chang'i ver. 418 00:23:16,295 --> 00:23:17,964 Koruma! 419 00:23:20,433 --> 00:23:22,001 [bip sesi] 420 00:23:22,034 --> 00:23:27,406 - Efendim? - John, yapabilir misin? Michelle'i rahatlatmak mı? 421 00:23:27,440 --> 00:23:29,008 Neden rahatlayayım ki? 422 00:23:29,041 --> 00:23:32,011 Eğer başarılı olacaksam Bayan Yeung'u koruyun, 423 00:23:32,044 --> 00:23:34,847 kısıtlamak istiyorum faaliyetlerinin kapsamı. 424 00:23:34,881 --> 00:23:39,586 Çok uzun bir süre değil. sadece olmak istiyorum Onun güvende olduğundan kesinlikle eminim. 425 00:23:39,619 --> 00:23:44,223 Ama eğer değilsen Yaptığım işten mutluyum, Sadece uzaklaşacağım. 426 00:23:44,256 --> 00:23:46,526 - Sözleşmeyi unut. - Hayır. 427 00:23:46,559 --> 00:23:47,660 Mutluyum John. 428 00:23:47,694 --> 00:23:49,061 Kalmak istiyorum. 429 00:23:49,095 --> 00:23:51,698 Michelle imkansız bazen öyle değil mi? 430 00:23:51,731 --> 00:23:54,467 Korunmak kolay değil. 431 00:23:54,501 --> 00:23:58,037 - Çoğu zaman çok streslidir. - İyi olacağına eminim. 432 00:23:58,070 --> 00:24:02,141 - Michelle'i bana ver. - Seninle konuşmak istiyor. 433 00:24:02,174 --> 00:24:03,910 [bip sesi] 434 00:24:07,046 --> 00:24:09,015 Peki gidiyor mu? 435 00:24:09,048 --> 00:24:11,951 Hayır, aslında ben... Neyse onu uyardım. 436 00:24:11,984 --> 00:24:15,121 Michelle, bu nasıl bir ses? 437 00:24:15,154 --> 00:24:18,457 John rahatlamazsa yarına kadar, söyle bana. 438 00:24:18,491 --> 00:24:20,493 Sana başka birini bulacağım. 439 00:24:20,527 --> 00:24:21,594 Evet, tamam. 440 00:24:21,628 --> 00:24:23,295 Beklemek! 441 00:24:23,329 --> 00:24:24,897 Ne zaman olacak yarın görüşürüz mü? 442 00:24:24,931 --> 00:24:27,534 - Yarın? - Bunun hakkında konuşmuştuk. 443 00:24:27,567 --> 00:24:31,771 yarın ben olacağım Hediyeniz için alışveriş yapın. 444 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 Güzel bir şey. 445 00:24:33,305 --> 00:24:34,240 Ne? 446 00:24:34,273 --> 00:24:36,676 Sen harcıyorsun tüm zamanın uzakta. 447 00:24:36,709 --> 00:24:38,878 bir evim var hediyelerle dolu. 448 00:24:38,911 --> 00:24:40,212 Seni burada yanımda istiyorum. 449 00:24:40,246 --> 00:24:42,381 Ama sen var bir doğum günü yaklaşıyor. 450 00:24:42,414 --> 00:24:43,850 Yani bir düşünün. 451 00:24:43,883 --> 00:24:45,785 Sen dinle. 452 00:24:45,818 --> 00:24:48,454 Yapabileceğini mi sanıyorsun? beni satın alır mısın, James? 453 00:24:48,487 --> 00:24:50,256 [homurdanıyor] 454 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 [bip sesi] 455 00:25:06,739 --> 00:25:08,107 Tamam. 456 00:25:09,275 --> 00:25:10,843 Çok fazla. 457 00:25:46,378 --> 00:25:48,447 [Lau] Hadi, beş! Haydi altı numara! 458 00:25:48,480 --> 00:25:51,183 - Gitmek! Vay be! Vay be! Vay be! - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 459 00:25:51,217 --> 00:25:52,885 - Evet! - Hayır, hayır, hayır! 460 00:25:52,919 --> 00:25:54,520 - [gülüyor] - Seni pis dırdır. 461 00:25:54,553 --> 00:25:57,056 Bakalım elimizde ne var. Ne? Yediye bir! 462 00:25:57,089 --> 00:25:58,224 - Aman Tanrım! - Eğer beni dinleseydin, 463 00:25:58,257 --> 00:26:00,392 sen olurdun biraz para kazandım. 464 00:26:00,426 --> 00:26:04,731 - [ağlıyor] - Benim parama bahse girdin atının üzerinde, değil mi? 465 00:26:04,764 --> 00:26:06,332 Evet. 466 00:26:06,365 --> 00:26:07,967 İnanamıyorum! Seni şişman aptal! 467 00:26:08,000 --> 00:26:09,335 Paramı istiyorum! 468 00:26:09,368 --> 00:26:10,903 Nasıl olmalıyım? paranı almak için mi? 469 00:26:10,937 --> 00:26:12,371 - Ne? - Benimkiyle bahse girerim. 470 00:26:12,404 --> 00:26:14,641 Bütün paramla bahse girdin atlarının üstünde mi? 471 00:26:14,674 --> 00:26:15,642 Evet. 472 00:26:15,675 --> 00:26:16,943 Geri öde! 473 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 474 00:26:18,444 --> 00:26:20,713 Bütün param gidiyor oğlumun eğitimi için. 475 00:26:20,747 --> 00:26:22,915 - Her kuruşunu. - Bunu bana neden yaptın? 476 00:26:22,949 --> 00:26:25,417 [homurdanıyor] 477 00:26:27,153 --> 00:26:29,789 Bırak bakayım banka hesabımda. 478 00:26:29,822 --> 00:26:34,026 - [telefon çalıyor] - Asla bu kadar bahse girmemeliydim böyle bir atın üstünde para var. 479 00:26:34,060 --> 00:26:35,594 Evet, ne? 480 00:26:35,628 --> 00:26:39,098 Ha? Geç olduğunu biliyorum. 481 00:26:39,131 --> 00:26:41,968 Paranı alacaksın yarıyıl bitmeden. 482 00:26:42,001 --> 00:26:44,136 Yarıdan fazlası. 483 00:26:44,170 --> 00:26:47,239 Evet, bende var ama eşimin adına. 484 00:26:47,273 --> 00:26:48,841 Ve yatırım yapılıyor. 485 00:26:48,875 --> 00:26:50,643 Ve akıllıca şunu ekleyebilirim. 486 00:27:03,956 --> 00:27:06,292 [hızla bip sesi geliyor] 487 00:27:15,835 --> 00:27:18,304 [duş çalışıyor] 488 00:27:21,107 --> 00:27:23,109 [Michelle] Kim o? Kim var orada? 489 00:27:24,076 --> 00:27:25,377 Ne istiyorsun? 490 00:27:25,411 --> 00:27:26,612 Ne? 491 00:27:26,645 --> 00:27:27,747 Çıkmak! 492 00:27:27,780 --> 00:27:29,581 Buna nasıl cesaret edersin? 493 00:27:31,083 --> 00:27:33,285 [homurdanıyor] 494 00:27:35,287 --> 00:27:38,590 Üzgünüm. Üzgünüm, Yanlışlıkla dokundum. 495 00:27:39,391 --> 00:27:42,695 Ama Michelle! Tamam, çıkacağım. 496 00:27:45,832 --> 00:27:48,067 [telefondaki adam] O var Pekin'den bir koruma. 497 00:27:48,100 --> 00:27:49,101 Yanına yaklaşamıyoruz. 498 00:27:49,135 --> 00:27:50,369 Çok fazla bahane var. 499 00:27:50,402 --> 00:27:52,839 Bazı seçenekleri duymak istiyorum. 500 00:27:52,872 --> 00:27:54,606 Üzerinde çalışıyoruz. 501 00:27:54,640 --> 00:27:56,008 Perşembe mahkeme günüm. 502 00:27:56,042 --> 00:27:57,744 Bu konuyu kapatmanı istiyorum. 503 00:28:09,288 --> 00:28:11,357 Billy, hazır mısın? 504 00:28:12,892 --> 00:28:15,327 Sana bir şey aldım. Şuna bak. 505 00:28:15,361 --> 00:28:17,029 - Silahımın bir modeli. - Tanrım. 506 00:28:17,063 --> 00:28:18,931 Benimkinin aynısı. TAMAM? 507 00:28:18,965 --> 00:28:21,133 Ah oğlum. Kimin topa ihtiyacı var? 508 00:29:01,908 --> 00:29:03,943 [çığlık atar] 509 00:29:03,976 --> 00:29:05,044 [nefes nefese kalır] 510 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 Nereye gidiyorsun? Bayan Yeung? 511 00:29:06,612 --> 00:29:11,083 - Ben... Bir yere gitmem gerekiyor. - Seninle geleceğim. 512 00:29:11,117 --> 00:29:12,418 Elbette. 513 00:29:13,652 --> 00:29:16,122 [araba çalışır, devirler] 514 00:29:18,557 --> 00:29:20,492 Sadece ne düşünüyorsun yapıyorsun? 515 00:29:20,526 --> 00:29:23,395 gerçekten düşünüyor musun Ken seni koruyacak mı? 516 00:29:24,196 --> 00:29:25,531 Bu benim annem, gördün mü? 517 00:29:25,564 --> 00:29:27,967 Babam öldüğünden beri o yapayalnız. 518 00:29:28,000 --> 00:29:29,701 Sadece beni görmek istiyor. 519 00:29:29,735 --> 00:29:31,971 Bu benim için suç değil annemi görmek için. 520 00:29:32,004 --> 00:29:33,139 Öyle mi? 521 00:29:33,172 --> 00:29:35,374 Çok fazla giyinmişsin bunun için. 522 00:29:35,407 --> 00:29:39,345 Arkadaşların davet edildi bir doğum günü partisine gidiyorsun, Bir Maryville Yolu. 523 00:29:40,146 --> 00:29:41,647 Aramalarımı izliyorsun. 524 00:29:41,680 --> 00:29:43,916 sen her zaman söylediğim her kelimeyi dinliyorum. 525 00:29:43,950 --> 00:29:45,717 Benim mahremiyetime sahip olmam gerekiyor. 526 00:29:45,751 --> 00:29:48,420 Hiç kimse, sen bile, özgürlüğümü elimden alabilir. 527 00:29:48,454 --> 00:29:50,056 Erkek arkadaşım bile değil. 528 00:29:50,089 --> 00:29:51,657 Şanslısın onun etrafta olmasını sağlamak. 529 00:29:51,690 --> 00:29:54,360 Nedenini biliyor musun? Aksi halde ölmüş olurdun. 530 00:29:54,393 --> 00:29:55,761 Ve bunu bilmelisin. 531 00:29:55,794 --> 00:29:58,497 Seni piç! Sana bir şey söyleyeyim. 532 00:29:58,530 --> 00:30:00,032 Bu acıttı. 533 00:30:00,066 --> 00:30:03,602 hepiniz sadece sülüklerdir. 534 00:30:03,635 --> 00:30:07,039 Bay Shong olmasaydı servet, korunur musun? 535 00:30:07,073 --> 00:30:10,609 Belki. Senin tarafından değil. 536 00:30:10,642 --> 00:30:12,578 - Bu doğru. - [arabanın kapısı çarpılır] 537 00:30:12,611 --> 00:30:16,715 Hey! Senin kadar güzel olan herkes mutlaka zengin bir erkek arkadaşı vardır. 538 00:30:16,748 --> 00:30:18,951 Kapa çeneni! Sen çeneni kapat! 539 00:30:18,985 --> 00:30:20,719 Eğer güzelsem bu benim suçum mu? 540 00:30:20,752 --> 00:30:23,455 yardım edemem eğer doğduğum şey buysa. 541 00:30:23,489 --> 00:30:25,757 Çekici olmayı seviyorum. Evet. 542 00:30:25,791 --> 00:30:27,994 Ve sahip olmayı seviyorum tüm bunlar. 543 00:30:28,027 --> 00:30:29,628 Bu yanlış mı? 544 00:30:29,661 --> 00:30:33,665 herkesten bıktım hakkımda hüküm vermek. 545 00:30:34,266 --> 00:30:36,368 [hıçkırarak] 546 00:30:39,005 --> 00:30:40,706 Üzgünüm Bayan Yeung. 547 00:30:41,673 --> 00:30:42,875 Burada. 548 00:30:42,909 --> 00:30:44,310 Bunu al. 549 00:30:52,118 --> 00:30:53,452 Beni ağlattın. 550 00:30:53,485 --> 00:30:55,287 Bir daha olmayacak. 551 00:31:09,635 --> 00:31:12,338 Bayan Yeung, mahkemede ifade verdikten sonra 552 00:31:12,371 --> 00:31:14,440 buradaki işim seninle yapılacak. 553 00:31:14,473 --> 00:31:17,476 Belki seni tekrar görürüm başka zaman. 554 00:31:17,509 --> 00:31:18,844 Bundan ciddi olarak şüpheliyim. 555 00:31:18,877 --> 00:31:22,114 Peki, hadi işleri harekete geçirelim, olur mu? 556 00:31:22,148 --> 00:31:23,649 Elbette. 557 00:31:24,483 --> 00:31:26,352 Haydi, Billy. Hadi gidelim. 558 00:31:27,753 --> 00:31:28,854 [çığlık atar] 559 00:31:28,887 --> 00:31:31,157 Neden bu? her zaman sürünerek mi dolaşıyorsun? 560 00:31:31,190 --> 00:31:32,591 dava ertelenmesi gerekecek. 561 00:31:32,624 --> 00:31:35,027 Gregory Chui'nin var mide iltihabı. 562 00:31:35,061 --> 00:31:36,795 Bir hastaneye başvurdu. 563 00:31:37,964 --> 00:31:39,331 Tanrım. 564 00:31:44,036 --> 00:31:45,737 James! 565 00:31:45,771 --> 00:31:47,039 Gecikti. 566 00:31:47,073 --> 00:31:48,274 Süresiz olarak. 567 00:31:48,307 --> 00:31:50,376 Ben ölüyorum! 568 00:31:51,177 --> 00:31:52,578 Belki bir ay. 569 00:31:53,379 --> 00:31:55,614 Bu onun hatası. Bütün bunlar için. 570 00:31:55,647 --> 00:31:58,417 Bunun anlamı Görevi özleyeceğim. 571 00:31:58,450 --> 00:32:02,388 Gideceğini umuyorum buradan çıkmamıza izin ver! 572 00:32:02,421 --> 00:32:05,958 gerçekten ihtiyacım var John Chang olmadan alışverişe gitmek. 573 00:32:06,825 --> 00:32:08,194 TAMAM. 574 00:32:08,227 --> 00:32:09,361 Eğer istediğin buysa. 575 00:32:09,395 --> 00:32:11,863 [araba çalışır] 576 00:32:16,502 --> 00:32:18,537 [Michelle] Sanki öyleymiş gibi hissediyorum sonsuza kadar kilitlendi. 577 00:32:18,570 --> 00:32:20,739 Bütün gün alışveriş yapmak istiyorum. 578 00:32:20,772 --> 00:32:21,974 [Billy] Ben de. 579 00:32:22,008 --> 00:32:23,976 Ve video oyunları oynayın. 580 00:32:25,611 --> 00:32:28,914 [kolay müzik dinleme P.A. üzerinden oynuyorum] 581 00:32:41,460 --> 00:32:43,162 -[Billy] Michelle! - [nefesi kesilir] 582 00:32:43,195 --> 00:32:44,196 Bekle. 583 00:32:44,230 --> 00:32:45,331 Fazladan satın aldım. 584 00:32:45,364 --> 00:32:46,832 Peki biraz yemeye ne dersin? 585 00:32:46,865 --> 00:32:48,067 İşte Michelle. 586 00:32:53,172 --> 00:32:54,606 Güvenli. 587 00:32:55,674 --> 00:32:58,377 Haydi, Billy. Burada. 588 00:32:58,410 --> 00:32:59,711 Hmm. Yani sen şimdi koruma. 589 00:32:59,745 --> 00:33:01,980 Sizce bu güzel mi? 590 00:33:02,014 --> 00:33:03,149 Burada olmamalısın. 591 00:33:03,182 --> 00:33:04,716 Burası çok kalabalık. 592 00:33:04,750 --> 00:33:06,985 sizi düşündüm beyler beni koruyorlardı. 593 00:33:07,019 --> 00:33:10,589 Biz. Sadece bu mekan biraz kalabalık. 594 00:33:10,622 --> 00:33:14,226 - Merak etme, biz yaptık kontrol altına aldı. - [yüksek sesle patlama] 595 00:33:14,260 --> 00:33:16,762 - Bu da ne? - [çocuklar gülüyor] 596 00:33:18,197 --> 00:33:20,732 bu mümkün üst kattan geldi. 597 00:33:20,766 --> 00:33:22,601 Billy, öyle değil mi? bunu bildiğimi mi sanıyorsun? 598 00:33:22,634 --> 00:33:27,239 - Sadece kontrol ediyorum. - Michelle, gidiyorum video atari salonuna, tamam mı? 599 00:33:27,273 --> 00:33:28,307 Elbette. 600 00:33:28,340 --> 00:33:29,408 Bazı ödüller kazanın. 601 00:33:29,441 --> 00:33:31,043 Hey, onu al. Onu alacağım. 602 00:33:31,077 --> 00:33:33,979 Kesinlikle. Onu alacağım. 603 00:33:53,799 --> 00:33:56,502 - [Adam - [Adam 604 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 - [oğlan] Kıpırdama, Billy. - [nefesi kesilir] 605 00:34:06,412 --> 00:34:08,114 - Neler oluyor? - Sadece bu. 606 00:34:08,147 --> 00:34:09,248 - Hey! - Hey! 607 00:34:09,281 --> 00:34:10,782 Billy düşünüyor o çok sert. 608 00:34:10,816 --> 00:34:12,684 sana gösterebilirim gerçek bir polis tabancası. 609 00:34:12,718 --> 00:34:15,087 - Yalan söylemeyi bırak. - Mümkün değil. 610 00:34:15,121 --> 00:34:17,389 Bayan Yeung, artık boş. 611 00:34:22,194 --> 00:34:23,862 [dings] 612 00:34:26,532 --> 00:34:28,867 Üzgünüm. 613 00:34:28,900 --> 00:34:31,170 asla bilmiyorum asansörde ne söylenir 614 00:34:31,203 --> 00:34:32,838 [kıkırdar] 615 00:34:35,441 --> 00:34:37,176 [Lau] Birinci yarış, yedi numara. 616 00:34:37,209 --> 00:34:39,311 Yedinci yarış, bir numara. 617 00:34:39,345 --> 00:34:41,580 Hayır, bir yarış değil, bir numara. 618 00:34:41,613 --> 00:34:45,451 Yedinci yarış, bir numara, ve birinci yarış, yedi numara. 619 00:34:45,484 --> 00:34:46,618 Tanrım, daha basit ne olabilir ki? 620 00:34:46,652 --> 00:34:48,687 Tekrarlamam gerekiyor mu hepsi yine mi? 621 00:34:48,720 --> 00:34:50,589 -Billy! - Silahını düşürdün. 622 00:34:50,622 --> 00:34:52,591 Yerdeydi, gördün mü? 623 00:34:52,624 --> 00:34:55,294 Bunu hemen geri koy ait olduğu yere. 624 00:34:55,327 --> 00:34:56,795 Çok teşekkürler. 625 00:34:57,529 --> 00:34:59,131 İlk yarış başladı mı? 626 00:35:07,673 --> 00:35:09,508 - [ses] - [kadın] O zaman geriye dönelim. 627 00:35:09,541 --> 00:35:11,310 - [hepsi gevezelik ediyor] - [adam] Tamam. 628 00:35:11,343 --> 00:35:14,146 Sadece olacak bir dakikanızı ayırın, değil mi? Fazla vaktim yok. 629 00:35:14,180 --> 00:35:17,983 [Billy] Bunu görüyor musun? Bu bir 38'lik polis tabancası. 630 00:35:18,016 --> 00:35:19,985 Kime saldırabiliriz? 631 00:35:20,018 --> 00:35:21,753 [alışveriş yapanlar sohbet ediyor] 632 00:35:23,155 --> 00:35:24,790 [kadın] deneyebilirim ve size özel sipariş veriyoruz. 633 00:35:24,823 --> 00:35:26,225 Bu harika olurdu. 634 00:35:26,258 --> 00:35:27,693 Ama eğer bunu yaparsak... 635 00:35:27,726 --> 00:35:30,929 [hepsi aynı anda konuşuyor] 636 00:35:35,701 --> 00:35:37,803 [adam] Yapmıyorlar benim bedenim burada. 637 00:35:38,804 --> 00:35:40,406 [kadın] Tatlım, şunu dene. 638 00:35:40,439 --> 00:35:42,508 [hepsi aynı anda konuşuyor] 639 00:36:18,510 --> 00:36:19,645 - [silah sesi] - [adam homurdanıyor] 640 00:36:19,678 --> 00:36:21,980 - [çığlık atıyor] - [hepsi bağırıyor] 641 00:36:22,013 --> 00:36:24,450 -[kadın] Muhafız! - [adam] Hayır, hadi! 642 00:36:24,483 --> 00:36:25,517 Aşağı in! 643 00:36:25,551 --> 00:36:27,553 - [çığlık atar] - [Chang] Sessiz ol. 644 00:36:36,595 --> 00:36:38,464 Ken, kendine iyi bak vücuttan kurtulmaktır. 645 00:36:38,497 --> 00:36:39,798 Hmm. 646 00:36:43,269 --> 00:36:44,570 Hadi gidelim. 647 00:36:49,741 --> 00:36:50,776 Bunu biliyordum iyi bir fikir değildi. 648 00:36:50,809 --> 00:36:53,579 Hadi. Hadi gidelim. 649 00:36:55,113 --> 00:36:57,616 HAYIR! Paulie, yapma. Dolu. 650 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Dinlemek! Vay! 651 00:36:58,684 --> 00:37:01,052 [hepsi çığlık atıyor] 652 00:37:13,164 --> 00:37:14,866 [çığlık atar] 653 00:37:19,338 --> 00:37:20,972 [homurdanıyor] 654 00:37:29,548 --> 00:37:30,849 - [inliyor] - [silah sesleri] 655 00:37:30,882 --> 00:37:32,150 [inliyor] 656 00:37:34,152 --> 00:37:35,321 [homurdanıyor] 657 00:37:35,354 --> 00:37:39,057 - [çığlık atıyor] - [homurdanıyor] 658 00:37:46,765 --> 00:37:49,768 - [hepsi bağırıyor] - Charlie, silahın! 659 00:38:17,629 --> 00:38:19,998 - [silah sesi] - [çığlık atıyor] 660 00:38:33,178 --> 00:38:35,313 [hepsi çığlık atıyor] 661 00:38:55,534 --> 00:38:56,968 [nefes nefese] 662 00:38:59,671 --> 00:39:01,272 [bağırır] 663 00:39:18,223 --> 00:39:19,725 [çığlık atar] 664 00:39:21,192 --> 00:39:22,193 Ah! 665 00:39:22,227 --> 00:39:23,361 Biz polisiz! 666 00:39:23,395 --> 00:39:25,997 Herkesin sahaya çıkmasını istiyorum! 667 00:39:26,031 --> 00:39:28,033 - [inliyor] - Bekle! 668 00:39:31,437 --> 00:39:32,838 Ah! 669 00:39:35,574 --> 00:39:37,509 [ikisi de nefesi kesilir] 670 00:39:37,543 --> 00:39:39,210 İyi misin? 671 00:39:40,178 --> 00:39:41,813 Ah! 672 00:39:41,847 --> 00:39:43,815 - Ah! - [hepsi çığlık atıyor] 673 00:40:28,026 --> 00:40:30,896 - [çığlık atar] - [hepsi homurdanıyor] 674 00:40:43,775 --> 00:40:46,712 Sen! Peki, bana ellerini göster. 675 00:40:46,745 --> 00:40:49,347 - İşte tabancan. - [hepsi bağırıyor] 676 00:40:52,884 --> 00:40:53,952 [homurdanıyor] 677 00:40:53,985 --> 00:41:00,692 Sahte olan bu! 678 00:41:00,726 --> 00:41:03,194 - [homurdanarak] - [hepsi çığlık atıyor] 679 00:41:05,964 --> 00:41:07,533 Charlie, konuş benimle! 680 00:41:07,566 --> 00:41:09,801 [gerginlik] Uzaklaş. Gitmek. 681 00:41:12,037 --> 00:41:13,905 - Ölme. Bu benim hatam. - Kes şunu artık. 682 00:41:13,939 --> 00:41:17,543 Ben ölmüyorum Billy. Kurşun geçirmez yeleğimi giydim. 683 00:41:19,177 --> 00:41:23,081 - Yani ölmeyeceksin? - Bu doğru. 684 00:41:24,015 --> 00:41:26,184 - [inliyor] - Özür dilerim. 685 00:41:30,455 --> 00:41:32,490 [Billy ağlıyor] 686 00:41:39,731 --> 00:41:41,299 Teşekkürler. 687 00:41:42,868 --> 00:41:44,703 [Chang] Rica ederim. 688 00:41:44,736 --> 00:41:46,572 [Billy ağlamaya devam ediyor] 689 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 [Chang] Neden ağlıyorsun? 690 00:41:59,951 --> 00:42:01,753 Üzgünüm. 691 00:42:01,787 --> 00:42:03,755 Ne için? Silahı aldığın için mi? 692 00:42:03,789 --> 00:42:05,156 Yoksa başka bir şey için mi? 693 00:42:05,190 --> 00:42:07,425 Bir zamanlar bir çocuk tanıyordum YeTung adında 694 00:42:07,458 --> 00:42:10,328 kim okudu Shaolin tapınağında. 695 00:42:10,361 --> 00:42:13,732 Kendisine yeni bir tane verildi dokuz yaşındayken ustaydı. 696 00:42:13,765 --> 00:42:17,002 Usta affeder ne yaptıysa, 697 00:42:17,035 --> 00:42:18,503 ne kadar şiddetli olursa olsun, 698 00:42:18,536 --> 00:42:21,139 YeTung söylediği sürece, "Üzgünüm." 699 00:42:21,172 --> 00:42:24,710 Herhangi birinin yerine bir nevi ceza, 700 00:42:24,743 --> 00:42:29,781 usta sadece soracaktı YeTung üzgün olduğunu söyledi. 701 00:42:29,815 --> 00:42:33,518 Ne yaptığı önemli değildi. 702 00:42:33,551 --> 00:42:37,255 YeTung çok iyi oldu üzgün olduğunu söylerken. 703 00:42:37,288 --> 00:42:39,991 Bir gün oynuyordu birkaç yanan mumla 704 00:42:40,025 --> 00:42:43,629 tapınakta Parlayan Suların. 705 00:42:43,662 --> 00:42:46,832 Bir mum düşürdü, ve sonra bildiği şey, 706 00:42:46,865 --> 00:42:49,868 bir yangın vardı kontrolden çıkmak. 707 00:42:49,901 --> 00:42:54,005 O kadar uzağa koştu elinden geldiğince... 708 00:42:54,840 --> 00:42:57,175 ta ki bir şey onu durdurana kadar. 709 00:42:58,910 --> 00:43:03,448 Geri döndü. umarım bir şansı olur... 710 00:43:04,549 --> 00:43:07,252 öğretmenden özür dilemek. 711 00:43:07,285 --> 00:43:12,357 Bunları söylediğinden emindi sözler onu kurtaracaktı. 712 00:43:15,060 --> 00:43:17,629 Hiçbir fırsat yoktu bu sözleri söylemek. 713 00:43:18,864 --> 00:43:23,368 Ateş bundan emindi. 714 00:43:23,401 --> 00:43:26,171 usta yanan tapınakta öldü. 715 00:43:26,204 --> 00:43:30,508 Oğlan durdu "Özür dilerim" diyerek. 716 00:43:35,146 --> 00:43:37,548 Bekle, John Chang. 717 00:43:37,582 --> 00:43:40,251 Yoksa YeTung mu demeliyim? 718 00:43:42,120 --> 00:43:45,123 Tam da çocuğun nasıl olduğunu öğrendiği gibi bu sözleri söylemeyi bırakmak... 719 00:43:46,024 --> 00:43:48,126 bazılarımızın öğrenmeye ihtiyacı var nasıl söylenir... 720 00:43:48,994 --> 00:43:50,528 Üzgünüm. 721 00:43:59,971 --> 00:44:02,073 [homurdanıyor] 722 00:44:03,341 --> 00:44:06,444 [adam] Bırak gitsin! Bu acıtıyor! 723 00:44:06,477 --> 00:44:08,814 - Ne yapmaya çalışıyorsun? - Ceset nerede? 724 00:44:08,847 --> 00:44:10,315 Ah! 725 00:44:12,984 --> 00:44:15,553 O tam orada. şu çekmecede. 726 00:44:26,597 --> 00:44:29,100 Hey! Hey! sen değilsin cesetleri kaldırması gerekiyordu. 727 00:44:29,134 --> 00:44:30,702 Yasalara aykırı. 728 00:44:32,771 --> 00:44:34,105 Hayır. Hayır. 729 00:44:34,139 --> 00:44:35,841 Hayır, hayır. Hayır, hayır, bekle. 730 00:44:35,874 --> 00:44:38,376 Bunu al sessizliğini satın almak için. 731 00:44:38,409 --> 00:44:39,811 [homurdanıyor] 732 00:44:39,845 --> 00:44:41,747 [öğürme] 733 00:44:47,786 --> 00:44:49,487 [hepsi homurdanıyor] 734 00:45:58,189 --> 00:46:00,091 [erkekler bağırıyor] 735 00:46:00,125 --> 00:46:01,793 [adam] Kardeşim! 736 00:46:03,394 --> 00:46:04,863 Kardeşim, iyi misin? 737 00:46:04,896 --> 00:46:06,131 Bence de. 738 00:46:06,164 --> 00:46:07,866 Kardeşim, kurşunumu yedin 739 00:46:07,899 --> 00:46:09,667 benim için olan şey. 740 00:46:09,700 --> 00:46:12,137 Yaşadığım sürece bu dünyada... 741 00:46:14,472 --> 00:46:16,407 hiçbir şey sana asla zarar veremez. 742 00:46:17,242 --> 00:46:19,277 Seni koruyacağım. 743 00:46:30,655 --> 00:46:35,927 Hey! Bay Chui sana para ödemiyor tören ateşlerini yakmak için. 744 00:46:35,961 --> 00:46:40,866 Sana öldürmen için para ödüyor o kadın ve sen başarılı olamadım. 745 00:46:40,899 --> 00:46:42,200 Bu senin son.... 746 00:46:42,233 --> 00:46:44,169 - [inliyor] - Kardeşim öldü. 747 00:46:44,202 --> 00:46:45,603 Hayır, lütfen. 748 00:46:45,636 --> 00:46:49,007 Bana yangınlardan bahsetme ya da Chui'nin parasıyla ilgili. 749 00:46:49,040 --> 00:46:50,942 Şimdi dinle. 750 00:46:50,976 --> 00:46:53,478 Bu bitmeden, o ölmüş olacak. 751 00:46:54,679 --> 00:47:00,218 Ve sen... ölmüş olabilirsin aynı zamanda patronun da. 752 00:47:00,919 --> 00:47:02,220 [çığlık atar] 753 00:47:03,521 --> 00:47:05,156 Yaralar çok tuhaf. 754 00:47:05,190 --> 00:47:07,926 Kurbanların hepsi kan kaybından öldü. 755 00:47:09,527 --> 00:47:12,330 Ne tür olduğunu bilmiyorum silah buna sebep oldu. 756 00:47:13,231 --> 00:47:15,133 Bu bir Kızıl Ordu süngüsü. 757 00:47:15,166 --> 00:47:18,303 Üç kenar neden olur hızlı kan kaybı. 758 00:47:18,336 --> 00:47:19,938 Teşekkür ederim Doktor. 759 00:47:19,971 --> 00:47:21,006 Bahsetme. 760 00:47:21,039 --> 00:47:22,573 Bu adamları öldürdüler 761 00:47:22,607 --> 00:47:24,842 Cesede ulaşmak için ama neden? 762 00:47:24,876 --> 00:47:27,078 Gerçekten bilmiyorum. 763 00:47:27,112 --> 00:47:29,080 Neyse, Onu dışarı çıkardığın için teşekkürler. 764 00:47:29,114 --> 00:47:30,615 Beni öldürebilirdi. 765 00:47:31,816 --> 00:47:32,984 Kolun iyi mi? 766 00:47:33,018 --> 00:47:35,453 Evet biraz acıyor 767 00:47:35,486 --> 00:47:37,222 ama o kadar değil ölmenin yapacağı gibi. 768 00:47:37,255 --> 00:47:39,324 Evet. Hadi. 769 00:47:39,357 --> 00:47:42,693 Sana tekrar sormam gerekecek. Bu adamı tanıyor musun? 770 00:47:42,727 --> 00:47:44,595 Seni uyarıyorum Bay Chui. Cevap versen iyi olur. 771 00:47:44,629 --> 00:47:46,998 Beklemek. Müvekkilimi tehdit etmeyin. 772 00:47:47,032 --> 00:47:50,635 Yapmama hakkı var cevaplamak için ve bunu biliyorsun! 773 00:47:51,336 --> 00:47:52,737 Peki o zaman. 774 00:47:52,770 --> 00:47:54,705 Pişman olacaksın. 775 00:48:05,216 --> 00:48:06,651 [bip sesi] 776 00:48:15,026 --> 00:48:17,362 Sanırım o emekli Kızıl Ordu. 777 00:48:18,496 --> 00:48:20,731 Suikastçı Ekibi, doğru. 778 00:48:20,765 --> 00:48:23,501 olduğunda bana haber ver Bir şeyler öğren, tamam mı? 779 00:48:28,139 --> 00:48:29,440 [bip sesi] 780 00:48:30,808 --> 00:48:32,443 Adı Kar Kwok. 781 00:48:32,477 --> 00:48:34,679 Kardeşinin cenazesi morgdan çalındı. 782 00:48:34,712 --> 00:48:36,281 O neredeyse Charlie'yi öldürdü. 783 00:48:36,314 --> 00:48:40,351 İşte bir şey devam etmemizi sağlamak için. 784 00:48:40,385 --> 00:48:41,953 Sizce onu yakalayacak mısın? 785 00:48:41,987 --> 00:48:43,688 - Evet... - Onu yakalayacağız. 786 00:48:43,721 --> 00:48:44,555 ne olursa olsun! 787 00:48:44,589 --> 00:48:47,292 [helikopterler vınlıyor] 788 00:48:47,325 --> 00:48:48,826 [adam] Arka tarafta olacağım. 789 00:48:52,430 --> 00:48:53,764 - [Adam - [Adam 790 00:48:53,798 --> 00:48:57,302 [Adam Orada ne var? 791 00:48:59,337 --> 00:49:02,773 - Temizlemek! - Burayı boşaltın. 792 00:49:02,807 --> 00:49:04,609 [erkekler gevezelik ediyor] 793 00:49:22,527 --> 00:49:24,629 - Teşekkürler. - Sırılsıklamsın. 794 00:49:24,662 --> 00:49:26,931 Gerçekten burada olmamalısın. 795 00:49:26,964 --> 00:49:29,334 Sadece teşekkür etmek istiyorum beni koruduğun için. 796 00:49:30,335 --> 00:49:31,702 Ben sana atandım. 797 00:49:31,736 --> 00:49:35,140 Evet. biliyorum sana çok sorun çıkardı. 798 00:49:35,173 --> 00:49:37,442 Ama sence yeniden başlayabilir miyiz? 799 00:49:38,709 --> 00:49:41,379 Yani, Korumalar başka ne yapar? 800 00:49:44,549 --> 00:49:46,684 Bana anlat kız arkadaşın. 801 00:49:46,717 --> 00:49:48,519 kimse yok sana anlatmak için. 802 00:49:48,553 --> 00:49:50,855 Ah. Bu olamaz. 803 00:49:53,058 --> 00:49:55,026 Bana ailenden bahset. 804 00:49:56,761 --> 00:49:58,896 var mı erkek veya kız kardeşin var mı? 805 00:50:00,431 --> 00:50:02,033 Düz A aldın mı? 806 00:50:04,069 --> 00:50:05,603 Bana sorma. 807 00:50:05,636 --> 00:50:09,507 Ah. Bu ayrıcalıklı bilgi, çok gizli. 808 00:50:20,385 --> 00:50:21,886 [çığlık atıyormuş gibi yapar] 809 00:50:25,523 --> 00:50:28,493 - Oldukça iyi eller. - Bazı şeyler için. 810 00:50:31,429 --> 00:50:32,930 Bana tutunmaya devam et. 811 00:50:34,565 --> 00:50:37,868 Düşmemi istemezsin yapar mısın? 812 00:50:37,902 --> 00:50:39,537 Islanabilirim. 813 00:50:41,706 --> 00:50:44,942 yürümeyi severim yağmurda, değil mi? 814 00:50:50,748 --> 00:50:52,283 - [Chang] Bu o! - [Michelle] Sorun ne? 815 00:50:52,317 --> 00:50:53,818 Ne yapıyor? 816 00:50:54,319 --> 00:50:55,386 [hışırtı] 817 00:50:55,420 --> 00:50:59,457 [adam] Charlie! Beni takip et! 818 00:51:06,331 --> 00:51:08,032 [silah sesleri devam ediyor] 819 00:51:16,807 --> 00:51:17,908 [inliyor] 820 00:51:31,922 --> 00:51:33,791 [hırıltı] 821 00:51:37,162 --> 00:51:38,763 [inliyor] 822 00:51:47,705 --> 00:51:49,807 [elektronik vızıltı, bip sesi] 823 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 [erkek sesi] Ben her yerdeyim. 824 00:51:57,615 --> 00:51:59,917 Bu sadece bir zaman meselesi. 825 00:52:03,087 --> 00:52:05,890 [Charlie] Kurşun geçirmez pencereler evin her yerinde. 826 00:52:07,825 --> 00:52:09,760 Sana söylüyorum. Bu beni tedirgin etti. 827 00:52:09,794 --> 00:52:11,229 Bu kadar önemli mi? 828 00:52:11,262 --> 00:52:13,030 Evet, önemli. 829 00:52:13,063 --> 00:52:17,268 Suikastçı bu evi biliyor. ve bizi tanıyor. 830 00:52:17,302 --> 00:52:19,770 Ken'e tetikte kalmasını söyledim. 831 00:52:19,804 --> 00:52:23,308 Bilirsin, yarın Michelle'in doğum günü. 832 00:52:23,341 --> 00:52:25,376 Peki ya ona sürpriz yaparsak? 833 00:52:25,410 --> 00:52:27,378 Bir parti vermeliyiz. 834 00:52:27,412 --> 00:52:29,647 Teşekkür ederim. 835 00:52:29,680 --> 00:52:31,249 Güvenli, değil mi? 836 00:52:34,552 --> 00:52:36,487 [bip sesi] 837 00:52:46,431 --> 00:52:47,465 [gülüyor] 838 00:52:47,498 --> 00:52:49,634 Ah! Sana bir şey aldım. 839 00:52:58,008 --> 00:52:59,277 Burada. Bakmak. 840 00:52:59,310 --> 00:53:00,411 - Ne düşünüyorsun? - Beğendim. 841 00:53:00,445 --> 00:53:02,580 [telefon çalıyor] 842 00:53:04,782 --> 00:53:06,584 - Alo? - Benim. 843 00:53:06,617 --> 00:53:08,619 sanırım buldum yeni bir koruma. 844 00:53:09,487 --> 00:53:10,855 Bir saniye bekle. 845 00:53:11,922 --> 00:53:13,624 John... 846 00:53:16,026 --> 00:53:17,061 Bu James. 847 00:53:17,094 --> 00:53:18,863 Bana olup olmadığını sordu Yeni bir koruma istiyorum. 848 00:53:21,966 --> 00:53:24,269 Bak, hadi sadece bunu sakla. 849 00:53:24,302 --> 00:53:26,170 - Hoşçakal. - Beklemek. 850 00:53:28,506 --> 00:53:29,974 - İyi geceler. - İyi geceler. 851 00:54:05,843 --> 00:54:08,879 - [hepsi] Doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim! 852 00:54:09,947 --> 00:54:12,116 Herşey sadece mükemmel. 853 00:54:12,149 --> 00:54:14,552 ne biliyor musun mükemmel hale getirecekti. 854 00:54:14,585 --> 00:54:17,087 Çiçekleri seviyor doğum gününde. 855 00:54:17,121 --> 00:54:19,490 Ama bir çiçeği kestiğinizde, ona ne olur? 856 00:54:19,524 --> 00:54:21,058 Hayatını kaybeder. 857 00:54:21,091 --> 00:54:22,827 Bugün onun doğum günü. 858 00:54:22,860 --> 00:54:25,996 - Bir dilek tut. - Elbette. 859 00:54:30,000 --> 00:54:31,702 Doğum günün kutlu olsun! Devam etmek. 860 00:54:31,736 --> 00:54:33,538 Teşekkürler. Gülleri seviyorum. 861 00:54:33,571 --> 00:54:34,839 Umarım rengi beğenirsiniz. 862 00:54:34,872 --> 00:54:37,141 Onlar bir grup şimdi cansız bedenlerin 863 00:54:37,174 --> 00:54:38,609 en azından John öyle söylüyor. 864 00:54:38,643 --> 00:54:42,146 - [hepsi gülüyor] - Onları suya koyacağım, tamam mı? 865 00:54:42,179 --> 00:54:44,114 [kapı zili çalıyor] 866 00:54:53,257 --> 00:54:54,825 - Don! - Ah! 867 00:54:54,859 --> 00:54:57,628 - Ne? - Onlar sadece çiçekler. 868 00:54:57,662 --> 00:54:58,896 Sağ. 869 00:54:58,929 --> 00:55:01,198 - Bay Shong'dan değil mi? - TAMAM. 870 00:55:01,231 --> 00:55:03,434 Elbette. Üzgünüm. Defol buradan. 871 00:55:03,468 --> 00:55:05,002 [Billy] Tamam, ben zaten temizim. 872 00:55:05,035 --> 00:55:07,905 - Tanrım! - Bay Shong'dan çiçekler. 873 00:55:07,938 --> 00:55:09,340 Burada. Onları bana ver. 874 00:55:12,242 --> 00:55:13,378 [bip sesi] 875 00:55:13,411 --> 00:55:15,580 Çiçeklerini yapar biraz zayıf görünüyorsun. 876 00:55:15,613 --> 00:55:17,482 - [Billy gülüyor] - Sana kim sordu? 877 00:55:17,515 --> 00:55:19,216 [telefon çalıyor] 878 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 - Alo? -[Shong] Doğum günün kutlu olsun. 879 00:55:25,856 --> 00:55:27,425 Çiçekler için teşekkürler. 880 00:55:27,458 --> 00:55:29,727 [Shong] Peki ya Fond du Lac'ta akşam yemeği mi? 881 00:55:29,760 --> 00:55:31,596 - Fond du Lac mı? Ne zaman? - Bu akşam. 882 00:55:31,629 --> 00:55:33,964 - Bu zor olmayacak mı? - Benim için değil. 883 00:55:33,998 --> 00:55:35,800 Pekin'den geldim seni dışarı çıkarmak için. 884 00:55:35,833 --> 00:55:37,267 Garaj yolundayım. 885 00:55:37,301 --> 00:55:39,036 Neredesin? Ön tarafta mı? 886 00:55:39,069 --> 00:55:41,539 Beklemek. Sen daha iyi benimle dalga geçme James. 887 00:55:41,572 --> 00:55:42,940 Pencereden dışarı bak. 888 00:55:49,647 --> 00:55:51,081 Merhaba James! 889 00:55:51,115 --> 00:55:53,150 Neden yapmıyorsun? güzel bir şey giy... güzel mi? 890 00:55:53,183 --> 00:55:56,086 Tamam, yapacağım. 20 dakika sonra seninle buluşacağım. 891 00:55:56,120 --> 00:55:57,755 Hoşçakal. 892 00:56:10,568 --> 00:56:13,438 [klasik piyano yavaşça çalıyor] 893 00:56:17,374 --> 00:56:19,810 [bip sesi] 894 00:56:26,316 --> 00:56:28,786 Bay Shong, ne zaman yaptınız? rezervasyon yap? 895 00:56:28,819 --> 00:56:30,555 Dün. 896 00:56:30,588 --> 00:56:33,290 yaşadığını bilen var mı Bayan Yeung'la burada akşam yemeği mi yiyeceğiz? 897 00:56:33,323 --> 00:56:36,761 - Bana güvenmiyor musun? - Demek istediği bu değildi. 898 00:56:36,794 --> 00:56:40,531 John sadece emin olmaya çalışıyor Ben tehlikede değilim. 899 00:56:40,565 --> 00:56:45,169 Ve anlıyor gibisin birbirleri oldukça iyi. Şerefe. 900 00:56:45,202 --> 00:56:49,339 Beklemek. Lütfen önce biraz iç. 901 00:56:49,373 --> 00:56:52,242 - Mm-hmm. - Elbette. 902 00:56:52,276 --> 00:56:53,844 [kıkırdar] 903 00:56:54,512 --> 00:56:55,946 Teşekkür ederim. 904 00:56:59,484 --> 00:57:01,318 Güvenli. 905 00:57:01,351 --> 00:57:03,921 Affedersin. 906 00:57:03,954 --> 00:57:05,556 Hiç şansın yok. 907 00:57:05,590 --> 00:57:07,858 Hayır. O çok çok iyi. 908 00:57:07,892 --> 00:57:09,794 - Hata yapmaz mı? - Hayır. 909 00:57:09,827 --> 00:57:14,499 Asla. Eğer yaptıysa, o zaman o olamazdı artık bir koruma. 910 00:57:14,532 --> 00:57:16,066 Artık bir uzmansınız. 911 00:57:18,803 --> 00:57:20,505 - Matmazel. - Evet. Teşekkür ederim. 912 00:57:20,538 --> 00:57:23,340 Şef harika bir şey yapıyor Şili levreği. 913 00:57:24,041 --> 00:57:25,375 Ne düşünüyorsun? 914 00:57:26,644 --> 00:57:28,546 Hımm... Bilmiyorum. 915 00:57:30,981 --> 00:57:32,883 Somona ne dersiniz? 916 00:57:51,802 --> 00:57:53,470 Ben... 917 00:57:53,504 --> 00:57:55,072 Bir kez daha bakacağım. 918 00:58:01,779 --> 00:58:05,215 - Michelle. - Evet? Bu benim için çok fazla. 919 00:58:05,249 --> 00:58:06,483 Siz karar verin. 920 00:58:47,157 --> 00:58:49,760 - Akşam yemeğin nasıldı? - Güzeldi. 921 00:58:49,794 --> 00:58:51,629 Çok teşekkür ederim. 922 00:58:51,662 --> 00:58:53,964 - Şampanya mı? - Hayır, gerçekten. 923 00:58:53,998 --> 00:58:56,033 kullanmam lazım bayanlar tuvaleti. 924 00:59:18,255 --> 00:59:21,125 - Bayan Yeung mu? - Teşekkür ederim. 925 00:59:31,068 --> 00:59:32,737 - [güm ses] - [kadın çığlık atar] 926 00:59:32,770 --> 00:59:34,038 - Sana yardım etmeme izin ver. - Michelle! 927 00:59:34,071 --> 00:59:37,174 - [inliyor] - John, düştü. 928 00:59:38,542 --> 00:59:40,645 Bize yardım et. 929 00:59:40,678 --> 00:59:43,380 - Erkek arkadaşının gerçek bir beyefendi. - Evet öyle. 930 00:59:43,413 --> 00:59:44,915 Teşekkür ederim. 931 00:59:46,516 --> 00:59:47,852 Bitirdim. 932 00:59:47,885 --> 00:59:49,119 Eve gidebilir miyiz? 933 00:59:49,153 --> 00:59:51,722 Lütfen Billy. James'e kaba davranma. 934 00:59:51,756 --> 00:59:53,290 Hata. 935 00:59:53,323 --> 00:59:55,993 Belki Billy'ninki değildir bir tür restoran. 936 00:59:58,262 --> 01:00:02,432 Michelle, gitmem lazım Bu gece Pekin'e dönüyoruz. 937 01:00:02,466 --> 01:00:05,202 - Seni götüremem. - Sorun değil. 938 01:00:05,235 --> 01:00:07,604 Cuma günü eve geliyorum. 939 01:00:07,638 --> 01:00:09,206 TAMAM. 940 01:00:13,410 --> 01:00:17,581 John, tam da yapmak üzeresin Görevinizin sonuna gelin. 941 01:00:17,614 --> 01:00:22,086 - Teşekkür ederim Michelle'i koruyor. - Memnuniyetle. 942 01:01:10,000 --> 01:01:11,568 İyi geceler! 943 01:02:29,246 --> 01:02:30,647 Nereye gidiyorsun? 944 01:02:31,181 --> 01:02:33,017 Turları yapmak. 945 01:02:33,050 --> 01:02:34,484 Ne yapıyorsun? 946 01:02:35,485 --> 01:02:36,720 Sürpriz. 947 01:02:37,855 --> 01:02:38,956 Gerçekten mi? 948 01:02:38,989 --> 01:02:40,690 Benim için? 949 01:02:40,724 --> 01:02:42,659 Sana yardım etmeme izin ver. 950 01:02:44,294 --> 01:02:47,597 Otomatiktir, senin gibi tamamen güvenilir. 951 01:02:47,631 --> 01:02:49,900 Ah! Mükemmel. 952 01:02:49,934 --> 01:02:51,301 Mükemmel. 953 01:02:55,572 --> 01:02:57,674 - İyi geceler. - Evet, iyi geceler. 954 01:03:05,049 --> 01:03:07,217 seni görmeyeceğim bu bittiğinde. 955 01:03:09,786 --> 01:03:11,121 Muhtemelen yapmayacaksın. 956 01:03:11,155 --> 01:03:13,523 [kıkırdar] Asla bilemezsin. 957 01:03:13,557 --> 01:03:16,660 - İyi geceler. - İyi geceler. 958 01:04:01,939 --> 01:04:03,707 [bip sesi] 959 01:04:08,745 --> 01:04:10,280 [çığlık atıyor] 960 01:04:26,463 --> 01:04:28,198 Michelle, ne oldu? 961 01:04:29,299 --> 01:04:33,370 dokundum yanlışlıkla düğmeye basıldı. 962 01:04:34,071 --> 01:04:35,372 Sorun değil. 963 01:04:36,673 --> 01:04:38,208 John... 964 01:04:41,011 --> 01:04:42,980 bende bir şey var sana söylemek için. 965 01:04:43,013 --> 01:04:44,481 Bunun yanlış olduğunu biliyorum... 966 01:04:46,716 --> 01:04:47,952 ama seni seviyorum. 967 01:04:54,591 --> 01:04:56,660 Bu senin anlamına mı geliyor? beni öpmek istemiyor musun? 968 01:04:58,795 --> 01:05:00,264 Ben? 969 01:05:18,115 --> 01:05:19,583 Ne istediğimi bilmiyorum. 970 01:05:25,255 --> 01:05:26,823 Evet. 971 01:06:49,173 --> 01:06:50,740 Hey. Sorun ne? 972 01:06:51,475 --> 01:06:52,842 Hiç bir şey. Neden? 973 01:06:53,743 --> 01:06:55,011 Elbette John. 974 01:06:55,045 --> 01:06:56,746 Bütün gece yemek yedin. 975 01:06:56,780 --> 01:06:59,583 Bir şey beni rahatsız ettiğinde Şeytan gibi sigara içiyorum. 976 01:07:00,350 --> 01:07:01,918 Seni rahatsız eden ne? 977 01:07:02,719 --> 01:07:05,889 Ah. Bu sadece para sorunları. 978 01:07:05,922 --> 01:07:09,393 Oğlumun şansı var ABD'de tıp okumak için 979 01:07:09,426 --> 01:07:11,961 ama bunu karşılayamıyorum onu oraya göndermek için. 980 01:07:11,995 --> 01:07:14,398 Biraz kumar bile oynadım Ken'in parası uzakta 981 01:07:14,431 --> 01:07:16,933 parayı toplamaya çalışıyor. 982 01:07:16,966 --> 01:07:19,903 Hey, hamur yapabilir misin? koruma olarak mı çalışıyorsun? 983 01:07:19,936 --> 01:07:21,538 Öyle görünüyor. 984 01:07:21,571 --> 01:07:23,707 Mutlu olduğunu sanıyordum polis olmak. 985 01:07:23,740 --> 01:07:26,743 Daha fazla parayla ben de olurdum. 986 01:07:28,212 --> 01:07:29,946 Peki neden katıldın? 987 01:07:29,979 --> 01:07:33,350 Büyük bir kahraman olmak istedim bu yüzden güce katıldım. 988 01:07:33,383 --> 01:07:34,684 İlk yılımda, 989 01:07:34,718 --> 01:07:36,886 sözünü kestim devam eden bir banka soygunu, 990 01:07:36,920 --> 01:07:38,388 dört rehineyi kurtardı 991 01:07:38,422 --> 01:07:39,823 ve soyguncuyu vurdu. 992 01:07:39,856 --> 01:07:41,858 Yani sen oldun bir kahraman, değil mi? 993 01:07:41,891 --> 01:07:43,727 Evet! Kesinlikle doğru. 994 01:07:43,760 --> 01:07:46,062 Bana madalya bile verdiler. 995 01:07:46,096 --> 01:07:47,631 Eşimle ilk tanıştığım zamanlardı. 996 01:07:47,664 --> 01:07:52,102 [gülüyor] Merhaba. Şuna bak. 997 01:07:53,270 --> 01:07:55,405 İşte o zaman hâlâ birlikteydik, 998 01:07:55,439 --> 01:07:57,674 işleri berbat etmeden önce. 999 01:07:58,908 --> 01:08:00,477 Ah oğlum! 1000 01:08:01,211 --> 01:08:02,779 O kadar çok zaman harcadım ki 1001 01:08:02,812 --> 01:08:05,815 yaşamaya çalışıyorum itibarıma 1002 01:08:05,849 --> 01:08:08,852 yapmadığımı ona zaman ayır. 1003 01:08:08,885 --> 01:08:11,521 Ve o buldu yapan biri mi? 1004 01:08:11,555 --> 01:08:14,424 Evet, kesinlikle öyleydi. 1005 01:08:14,458 --> 01:08:17,627 Köşe ofisi olan bir adam onu satın almaya başladım şeyler, biliyor musun? 1006 01:08:17,661 --> 01:08:21,731 [gülüyor] Nasıl rekabet edeceğim maaşımla mı? 1007 01:08:21,765 --> 01:08:25,369 Belki de sadece öyledir diye düşündüm biraz ilgi arıyorum. 1008 01:08:25,402 --> 01:08:27,937 Ben de ona şöyle dedim: "O ya da ben." 1009 01:08:29,773 --> 01:08:32,442 O seçti köşe ofisi. 1010 01:08:33,710 --> 01:08:36,045 Neden yapamadım onunla konuştun mu? 1011 01:08:36,079 --> 01:08:40,450 Demek istediğim bu. Kadınların kendisiyle konuşulmasından hoşlanması. 1012 01:08:41,718 --> 01:08:45,021 çok meşguldüm sessiz kahraman olmak. 1013 01:08:46,022 --> 01:08:50,494 Bu bana şunu hatırlatıyor: aynı ağaca çıktınız. 1014 01:08:54,464 --> 01:08:56,366 Bilirsin fırsat... 1015 01:08:56,400 --> 01:08:58,802 ortadan kayboluyor onu durduramadan önce. 1016 01:08:58,835 --> 01:09:01,438 Kaç şans erkeklerin bizi sevdiğini mi sanıyorsunuz? 1017 01:09:01,471 --> 01:09:04,107 mutlu olabilecek misin? 1018 01:09:04,140 --> 01:09:07,211 Dünyadaki tüm kung fu yardım etmeyecek 1019 01:09:07,244 --> 01:09:08,578 kadınlara gelince. 1020 01:09:08,612 --> 01:09:11,748 Hayır. Peki... 1021 01:09:12,716 --> 01:09:15,185 Tek söyleyebileceğim... 1022 01:09:15,219 --> 01:09:16,753 atışını yapmalısın. 1023 01:09:17,554 --> 01:09:19,256 Aksi halde pişman olursunuz. 1024 01:09:20,457 --> 01:09:22,592 Peki ya sorumluluklarım mı? 1025 01:09:22,626 --> 01:09:25,729 Elbette güzel olurdu. 1026 01:09:25,762 --> 01:09:28,498 [gülüyor] Eminim öyle olacaktır bundan çok daha iyi. 1027 01:09:28,532 --> 01:09:31,201 Ama deneme ve asla bilemeyeceksin. 1028 01:09:31,935 --> 01:09:35,705 - Hey. Bu o. - [bip sesi] 1029 01:09:35,739 --> 01:09:40,944 - Seni arıyor. - Hayır, çağrı cihazı sıkıştı. 1030 01:09:40,977 --> 01:09:42,045 [gülüyor] 1031 01:09:42,078 --> 01:09:44,080 olan sensin sıkışmışsın ve bunu biliyorsun. 1032 01:09:44,113 --> 01:09:48,852 O yüzden lütfen git konuş şu an o kıza Ha. 1033 01:09:52,055 --> 01:09:53,056 [çığlık atar] 1034 01:09:53,089 --> 01:09:54,991 [bip sesi devam ediyor] 1035 01:10:09,205 --> 01:10:10,707 [inleme] 1036 01:10:10,740 --> 01:10:12,075 -[Billy] Anne! - [erkekler bağırıyor] 1037 01:10:17,314 --> 01:10:18,715 [çığlık atar] 1038 01:10:21,685 --> 01:10:23,953 - [çığlık atıyor] -[Billy] Ken! 1039 01:10:27,557 --> 01:10:28,492 Ken! 1040 01:10:28,525 --> 01:10:29,893 Ken! 1041 01:10:34,798 --> 01:10:36,700 Hadi! Şimdi bekle, Ken! 1042 01:10:44,173 --> 01:10:48,578 [erkekler homurdanıyor, inliyor] 1043 01:10:51,214 --> 01:10:53,683 Sen de böylesin Kardeşimi vurduğunda baktım. 1044 01:10:53,717 --> 01:10:56,453 Sadece bu sefer sen ölecek olan. 1045 01:10:56,486 --> 01:10:57,954 Öyleyse hazırlanın! 1046 01:11:20,276 --> 01:11:21,611 [çığlık atıyor] 1047 01:11:26,015 --> 01:11:27,351 [erkekler inliyor] 1048 01:11:28,352 --> 01:11:30,654 [erkekler bağırıyor, inliyor] 1049 01:11:48,772 --> 01:11:50,106 [ikisi de inliyor, gümbürtüler] 1050 01:12:07,557 --> 01:12:09,759 - [inliyor] - [takırdama] 1051 01:12:52,135 --> 01:12:54,604 [fısıldayarak, ıkınarak] Charlie, al bu parayı. 1052 01:12:54,638 --> 01:12:56,205 Devam et. 1053 01:12:56,239 --> 01:12:57,407 Her şeye bahse girerim. 1054 01:12:57,441 --> 01:12:59,175 Altıncı sırada üç numara. 1055 01:13:00,276 --> 01:13:01,511 Unut gitsin Ken. 1056 01:13:01,545 --> 01:13:02,879 Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 1057 01:13:02,912 --> 01:13:06,049 Hadi. Bu oğlunuz için. 1058 01:13:06,082 --> 01:13:08,852 Eğer yapabilseydim Ben kendim bahse girerim. 1059 01:13:08,885 --> 01:13:11,154 Bu çok iyi senden Ken. 1060 01:13:12,756 --> 01:13:14,390 - Hayır. - [inliyor] 1061 01:13:15,191 --> 01:13:16,726 Hayır. 1062 01:13:18,828 --> 01:13:21,264 senin bir resmini çaldım geçen gün. 1063 01:13:22,331 --> 01:13:24,934 Benim için imzalar mısın? 1064 01:13:33,142 --> 01:13:35,812 - İmzalamaya ne dersin? bir öpücükle mi? - [Billy ağlıyor] 1065 01:13:47,423 --> 01:13:49,258 [inleme] 1066 01:13:49,292 --> 01:13:51,895 Hayır! Ken! 1067 01:13:52,696 --> 01:13:54,764 Dışarı çık, sizi korkaklar! 1068 01:13:56,399 --> 01:13:57,801 [Michelle çığlık atıyor] 1069 01:13:57,834 --> 01:13:59,168 Billy! 1070 01:14:01,838 --> 01:14:03,039 [Billy] Ah! 1071 01:14:03,072 --> 01:14:04,307 [homurdanıyor] 1072 01:14:04,340 --> 01:14:05,542 John! 1073 01:14:23,793 --> 01:14:25,361 [Billy] Ah, ayağım. 1074 01:14:27,296 --> 01:14:28,464 Acele etmek! Acele etmek! 1075 01:14:28,498 --> 01:14:30,500 Ah! 1076 01:14:43,479 --> 01:14:45,248 [ikisi de] Vay! 1077 01:14:58,928 --> 01:15:00,830 [bip sesi] 1078 01:15:25,454 --> 01:15:26,956 Şşşt! 1079 01:15:34,798 --> 01:15:36,432 [bip sesi] 1080 01:15:50,546 --> 01:15:51,648 [nefes alır, çığlık atar] 1081 01:16:08,932 --> 01:16:12,201 [hava tıslaması] 1082 01:16:12,235 --> 01:16:15,204 Bekle! oda gazla doluyor, 1083 01:16:15,238 --> 01:16:19,075 Pencereler kurşun geçirmez ve kapılar kilitli. 1084 01:16:19,108 --> 01:16:21,110 Tek atışta hepimiz ölürüz. 1085 01:16:24,547 --> 01:16:26,149 Bu beni korkutmuyor. 1086 01:16:26,983 --> 01:16:28,852 Hazır mısın koruma? 1087 01:16:28,885 --> 01:16:32,521 Benim için savaş her zaman açıktır. 1088 01:16:33,690 --> 01:16:35,124 Savaş mı? 1089 01:16:36,159 --> 01:16:38,261 Bu mu? sence bu mu? 1090 01:16:40,764 --> 01:16:44,668 Bu senin idamın. 1091 01:16:49,538 --> 01:16:50,840 Ve seninki de. 1092 01:16:50,874 --> 01:16:52,208 Ha? 1093 01:16:53,342 --> 01:16:55,745 En iyi arkadaşımı öldürdün. 1094 01:16:55,779 --> 01:16:56,946 En iyi arkadaşın mı? 1095 01:16:56,980 --> 01:16:58,447 Neden bahsediyorsun? 1096 01:17:00,149 --> 01:17:02,351 Kardeşimi öldürdü! 1097 01:17:03,452 --> 01:17:05,021 Bunun için 1098 01:17:05,054 --> 01:17:07,957 gidiyorsun acı çekmek, uzun süre. 1099 01:17:08,725 --> 01:17:10,960 Ve sonra öleceksin. 1100 01:17:12,896 --> 01:17:15,231 - [hepsi] Hayır! - Hoşçakal de! 1101 01:17:17,867 --> 01:17:18,935 [çığlık atıyor] 1102 01:17:18,968 --> 01:17:21,705 Hadi dostum! Hadi yapalım! 1103 01:17:21,738 --> 01:17:24,340 [homurdanıyor] 1104 01:17:40,123 --> 01:17:42,025 [inlemeler, gümbürtüler] 1105 01:17:43,492 --> 01:17:47,296 Sadece birimiz yapacağız bu bittiğinde ayağa kalk. 1106 01:17:48,131 --> 01:17:50,633 ben eğitildim saldırmak. 1107 01:17:50,666 --> 01:17:52,168 Ben bir suikastçıyım. 1108 01:17:52,201 --> 01:17:54,337 Ama sen sadece bir defans oyuncusu. 1109 01:17:54,370 --> 01:17:55,504 [homurdanıyor] 1110 01:17:56,906 --> 01:17:59,542 [ikisi de homurdanıyor] 1111 01:18:42,786 --> 01:18:44,687 [öksürük] 1112 01:18:53,196 --> 01:18:56,265 [ikisi de homurdanmaya devam ediyor] 1113 01:21:55,078 --> 01:21:57,680 [Billy hırıltılı nefes alıyor] 1114 01:22:06,022 --> 01:22:07,356 [çığlık atar] 1115 01:22:33,849 --> 01:22:36,519 - Ah! - John! 1116 01:22:39,122 --> 01:22:40,789 [Michelle sızlanıyor] 1117 01:22:55,404 --> 01:22:57,406 [öksürük] 1118 01:23:03,646 --> 01:23:05,514 [Shong] Tatlım, evdeyim! 1119 01:23:06,982 --> 01:23:08,317 [öksürük] 1120 01:23:16,192 --> 01:23:19,128 Bekle! Michelle! 1121 01:23:19,162 --> 01:23:20,929 [öksürük] 1122 01:23:20,963 --> 01:23:21,997 Lütfen onu bırak! 1123 01:23:22,031 --> 01:23:23,366 Chui sana ne kadar ödüyorsa, 1124 01:23:23,399 --> 01:23:26,402 - Üç katına çıkaracağım! - Ondan uzak dur. 1125 01:23:26,435 --> 01:23:28,671 O tarafta. 1126 01:23:28,704 --> 01:23:32,641 - Devam edin! - [Michelle nefesi kesilir, ağlar] 1127 01:23:32,675 --> 01:23:35,278 Kardeşimi vurdu yedi kez. 1128 01:23:35,311 --> 01:23:36,612 Ah evet! 1129 01:23:39,415 --> 01:23:41,617 Şimdi olacak ateş etme sırası bende olsun. 1130 01:23:42,051 --> 01:23:43,352 Yedi kez! 1131 01:23:45,854 --> 01:23:47,056 [ağlıyor] 1132 01:23:47,090 --> 01:23:48,224 Milyonlarım var. 1133 01:23:48,257 --> 01:23:49,658 Ne kadar sürecek? 1134 01:23:49,692 --> 01:23:51,594 korkuyorum Teklifin iyi değil. 1135 01:23:51,627 --> 01:23:53,629 Bu anlamsız. 1136 01:23:53,662 --> 01:23:55,831 Sen istemediğin sürece birine ödeme yapmak 1137 01:23:55,864 --> 01:23:57,866 ilkini almak onun için kurşun. 1138 01:24:02,205 --> 01:24:03,472 Hadi. 1139 01:24:03,506 --> 01:24:06,842 Kurşunu al. Kızı kendin kurtar. 1140 01:24:06,875 --> 01:24:08,411 Sonra o seni sonsuza dek seviyorum. 1141 01:24:08,444 --> 01:24:10,846 - Beklemek. - Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 1142 01:24:10,879 --> 01:24:12,081 Ha? 1143 01:24:26,462 --> 01:24:27,963 İşte buyurun. 1144 01:24:27,996 --> 01:24:29,598 Bunu yapacağını biliyordum. 1145 01:24:34,303 --> 01:24:36,038 Michelle. 1146 01:24:40,776 --> 01:24:42,077 John. 1147 01:24:45,314 --> 01:24:46,915 Neredeyse bitti. 1148 01:24:48,217 --> 01:24:49,518 [çığlık atar] 1149 01:24:54,457 --> 01:24:58,461 [erkekler ağlıyor] 1150 01:24:59,094 --> 01:25:00,496 [inliyor] 1151 01:25:00,529 --> 01:25:02,030 [Michelle çığlık atıyor] 1152 01:25:03,732 --> 01:25:05,901 sen değil misin ölmeye hazır mısın? 1153 01:25:05,934 --> 01:25:07,403 Hayır, John. 1154 01:25:07,436 --> 01:25:10,539 HAYIR! Lütfen. 1155 01:25:10,573 --> 01:25:12,875 Tanrım. [hıçkırarak] 1156 01:25:16,712 --> 01:25:17,813 Yani... 1157 01:25:18,514 --> 01:25:20,583 o zaman bir kurşun daha. 1158 01:25:27,190 --> 01:25:29,725 [homurdanıyor] 1159 01:25:34,129 --> 01:25:35,498 John! HAYIR! 1160 01:25:35,531 --> 01:25:37,266 - [şaka yapmayı değiştir] - Lütfen. 1161 01:25:37,300 --> 01:25:38,967 [hıçkırarak] 1162 01:25:53,549 --> 01:25:55,050 Hayır! Charlie Amca! 1163 01:25:55,083 --> 01:25:57,019 - Ben iyiyim. - Hadi! 1164 01:26:01,890 --> 01:26:03,226 Lütfen! 1165 01:26:33,456 --> 01:26:34,723 Daha hızlı. 1166 01:26:34,757 --> 01:26:36,625 [adamın sesi] Bay Shong, 1167 01:26:36,659 --> 01:26:38,894 John Chang kurşun atmak üzere eğitilmişti. 1168 01:26:38,927 --> 01:26:41,830 Eğildin çünkü bu doğal bir içgüdüdür. 1169 01:26:41,864 --> 01:26:43,999 Hiçbir sebep yok kendini suçlu hissetmen için. 1170 01:26:49,638 --> 01:26:52,808 Bu yoldaştan Chang'dan Çavuş Lau'ya. 1171 01:27:00,749 --> 01:27:02,951 Üzerine bas, tamam mı? 1172 01:27:04,887 --> 01:27:05,921 Geç kalacağız. 1173 01:27:05,954 --> 01:27:07,523 yetki alabilirsin 1174 01:27:07,556 --> 01:27:09,191 Chang'ın Hong Kong'da kalması için. 1175 01:27:09,224 --> 01:27:12,160 Bütün paranla, ipleri çekebilirsin. 1176 01:27:22,204 --> 01:27:25,408 [Chang] Charlie, bu sadece seninle benim aramda. 1177 01:27:25,441 --> 01:27:27,476 Oğlunuzun eğitimi için. 1178 01:27:27,510 --> 01:27:29,345 Artık kumar yok, tamam mı? 1179 01:27:30,613 --> 01:27:33,382 [ağlıyor] Artık kumar yok. 1180 01:27:33,416 --> 01:27:35,050 Evet. 1181 01:27:38,421 --> 01:27:40,389 John, bekle! 1182 01:27:40,423 --> 01:27:42,090 - Orada dur. - Beklemek! 1183 01:27:44,993 --> 01:27:46,094 [araba çalışır] 1184 01:27:46,128 --> 01:27:47,229 İznim var. 1185 01:27:47,262 --> 01:27:48,664 Korumayla konuş. 1186 01:27:56,805 --> 01:27:57,973 Yazılı yetki aldım 1187 01:27:58,006 --> 01:28:00,075 Bay Chang için Hong Kong'da kalmak. 1188 01:28:00,108 --> 01:28:02,845 [memur] Bay Chang'ın dilekleri Pekin'e dönmek için. 1189 01:28:11,454 --> 01:28:13,188 Bunu sana bıraktı. 1190 01:28:13,221 --> 01:28:14,923 Geri dönmeyecek. 1191 01:28:26,234 --> 01:28:27,736 John... 1192 01:28:54,397 --> 01:28:56,131 John!