1
00:00:20,958 --> 00:00:25,625
«دختران مرده» نوشته لوئیس استرادا

2
00:00:26,333 --> 00:00:31,625
از رمان خورخه ایبارگوئنگویتیا
اقتباس شده

3
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
نگاه کن

4
00:01:04,166 --> 00:01:06,083
دختر بیا اینجا

5
00:01:11,791 --> 00:01:14,000
-اسمت چیه؟
-بلانکا

6
00:01:17,708 --> 00:01:20,458
میخوای به عنوان خدمتکار من کار کنی؟

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,625
من نمی دانم.

8
00:01:24,833 --> 00:01:27,708
بیا برویم با من بیا

9
00:01:27,791 --> 00:01:30,750
خانم جوویتا،
او بلانکا را به برادران بالادرو فروخت.

10
00:01:30,833 --> 00:01:35,125
خانم ها معاملات زیادی انجام می دهند
او یک قاچاقچی اهل کوئوانو بود.

11
00:01:35,208 --> 00:01:38,708
خانم جوویتا از طریق مکزیک سفر می کند،
دختر آن را می خرید.

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,416
ما به خوبی از دختر مراقبت خواهیم کرد.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,291
خوش قلب در Mezcala،
به پیرزن ها

14
00:01:44,375 --> 00:01:46,333
به عنوان خادم قرار خواهد گرفت.

15
00:01:47,375 --> 00:01:50,541
آن را بگیرید. 50 پزو برای دختر.

16
00:01:51,291 --> 00:01:53,333
عقب نمانید.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,750
بیا بریم بلانکا

18
00:02:03,000 --> 00:02:06,791
هیچ کدام از دخترانی که به فاحشه خانه ها می آیند
مثل بلانکیتا نبود.

19
00:02:07,541 --> 00:02:10,458
نه فقط روسا،
دخترهای دیگر هم او را دوست داشتند.

20
00:02:10,541 --> 00:02:12,291
همه ما آن را دوست داریم.

21
00:02:13,666 --> 00:02:18,458
شایعه شده که ما او را کشتیم
این یکی از دروغ هایی است که روزنامه ها ساخته اند.

22
00:02:23,416 --> 00:02:27,875
دندان های بلانکا

23
00:02:51,750 --> 00:02:56,791
از ما محافظت کنید و ما را راهنمایی کنید

24
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
به دروازه های بهشت پر از فیض…

25
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
خانم های رئیس ما خانم های بسیار مذهبی بودند.

26
00:03:02,166 --> 00:03:05,833
برای ادای احترام به مریم باکره
آنها هر سال به اوکامپو می رفتند.

27
00:03:07,791 --> 00:03:12,916
آه، بر نسل گمراه بشر ما باد

28
00:03:13,541 --> 00:03:20,083
از ما محافظت کنید و ما را راهنمایی کنید

29
00:03:20,166 --> 00:03:25,541
به دروازه های بهشت پر از فیض

30
00:03:26,125 --> 00:03:31,500
از ما محافظت کنید و ما را راهنمایی کنید

31
00:03:31,583 --> 00:03:36,541
به دروازه های بهشت پر از فیض

32
00:03:49,958 --> 00:03:52,333
برای خود و امورشان دعا می کنند،

33
00:03:52,416 --> 00:03:55,666
از طرف همه ما
آنها مقدار زیادی پول اهدا می کردند.

34
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
علاوه بر ادای احترام به مریم مقدس
همه چیز را می فروختند.

35
00:04:10,583 --> 00:04:14,916
خوک، الاغ، بوقلمون،
گوسفند، مرغ …

36
00:04:16,000 --> 00:04:17,541
گاهی حتی دختران.

37
00:04:18,958 --> 00:04:23,583
مواظب باش، خانم آرکانجلا.
جوان، زیبا، کاملا نو.

38
00:04:23,666 --> 00:04:25,291
همانطور که دوست دارید.

39
00:04:26,291 --> 00:04:29,541
این دوتا برای من کار نمیکنه
آنها بسیار لاغر و زشت هستند.

40
00:04:30,208 --> 00:04:33,666
-این چنده؟
-سیاه؟ چهارصد.

41
00:04:33,750 --> 00:04:37,041
جدی میگی جوویتا؟
به دندان های دختر نگاه کنید.

42
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
حداکثر 200 پرداخت می کنیم.

43
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
باشه قبول کردیم

44
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
بیا، با خانم ها برو، بلانکیتا.

45
00:04:51,625 --> 00:04:53,750
رفتار بسیار خوبی با شما خواهند داشت.

46
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
اشکالی نداره خانم هر چی بگی

47
00:04:57,375 --> 00:04:58,416
برویم

48
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
با اجازه شما

49
00:05:03,208 --> 00:05:04,250
بیا دخترا

50
00:05:17,291 --> 00:05:20,750
ببین، بلانکا، این اتاق توست.
چیزی کم نخواهی داشت.

51
00:05:20,833 --> 00:05:23,541
اما شما خانه و غذای خود را به دست خواهید آورد.

52
00:05:24,125 --> 00:05:28,958
اگر یک آقا بخواهد برقصد، شما می رقصید.
اگر او بخواهد لعنت کند، شما لعنت می کنید.

53
00:05:29,458 --> 00:05:32,166
شما اینجا به عنوان یک فاحشه کار خواهید کرد.
می فهمی؟

54
00:05:32,250 --> 00:05:34,208
البته هر چی شما بگی

55
00:05:53,166 --> 00:05:57,041
نکن، آقای آزاریو.
صد و پنجاه پزو قیمت بسیار خوبی است.

56
00:05:58,375 --> 00:06:00,041
باور کن عاشقش میشی

57
00:06:04,750 --> 00:06:05,833
عروس

58
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
بلانکا

59
00:06:18,375 --> 00:06:20,333
این آقا آقای آزاریو است.

60
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
یکی از دوستان خونه ما
او می خواهد دختر جدید ما را امتحان کند.

61
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
از او اطاعت کن و هر کاری می خواهد بکن.

62
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
البته هر چی شما بگی

63
00:06:32,375 --> 00:06:36,166
یاد گرفتن چرا آنجا هستید
بیشتر دختران تازه وارد شروع به گریه می کنند.

64
00:06:36,250 --> 00:06:37,625
بلانکا چیزی نگفت.

65
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
تمام آن سال ها با رئیس ها

66
00:06:39,833 --> 00:06:42,916
هیچ شکایتی از او وجود نداشت،
تازه داشت ستایش می کرد.

67
00:06:47,208 --> 00:06:52,083
13 مه 1960

68
00:06:54,375 --> 00:06:55,916
چند وقت است که کالاکا است؟

69
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
این پنج نفر می شود، بلانکیتا.

70
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
اما بهترین مشتری شما منتظر شماست.

71
00:07:11,291 --> 00:07:12,375
به این زیبایی نگاه کن

72
00:07:14,166 --> 00:07:17,000
-نوبت شماست آقای ماریانو.
-نه متاسفم

73
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
منتظرت بودم اول من

74
00:07:20,250 --> 00:07:23,458
چیکار کنم خانومم
من با آقای ماریانو قرار ملاقات داشتم.

75
00:07:23,541 --> 00:07:25,916
-ببخشید رفیق نوبت منه.
-غیرممکن است!

76
00:07:26,000 --> 00:07:28,166
-چی؟
-پول من ارزشش را ندارد؟

77
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
-چه خبره؟
-نگران نباش!

78
00:07:30,333 --> 00:07:33,666
-آروم باش!
-آروم باش! نگران نباش قربان

79
00:07:34,291 --> 00:07:37,125
به قیمت یکی دو تا دختر برات میفرستم.

80
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
بیا دخترا

81
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
این آقا رو ببر تو اتاق.
با او خوب رفتار کن

82
00:07:42,166 --> 00:07:44,833
به کالاکا بگو،
بگذارید یکی از شما هزینه آن را بپردازد.

83
00:07:44,916 --> 00:07:46,208
-البته
-البته

84
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
من این معامله را دوست دارم

85
00:07:50,916 --> 00:07:53,750
شما زن عاقلی هستید، خانم آرکانجلا.

86
00:07:53,833 --> 00:07:56,833
-ممنون
-نیازی به تشکر نیست، آقای ماریانو.

87
00:07:56,916 --> 00:07:59,875
شما یکی از بهترین مشتریان هستید،
شما خانواده محسوب می شوید.

88
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
بلانکا سریع اقدام کن

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,333
-مشتریان زیادی هستند.
-بله رئیس هرچی تو بگی.

90
00:08:05,416 --> 00:08:09,583
مرا ببخش، خانم آرکانجلا،
فردا بلانکیتا را می آورم.

91
00:08:10,500 --> 00:08:13,125
همینطور آقای ماریانو.

92
00:08:18,083 --> 00:08:19,458
تمام شب

93
00:08:19,541 --> 00:08:21,875
-با کمال میل آقای ماریانو.
-ممنون

94
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
به گفته مشتریان

95
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
استعداد و راز موفقیت

96
00:08:28,125 --> 00:08:32,541
چیزی که مردها نمی دانند دارند
این بود که استعدادهایش را آشکار کند.

97
00:08:32,625 --> 00:08:36,291
مثل آقای ماریانو
کسانی بودند که سر به سر عاشق او بودند.

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,541
مسخره نباش بذار یه نگاه کنم

99
00:08:38,625 --> 00:08:41,291
-آقای ماریانو، این را نخواه.
-بیا

100
00:08:41,375 --> 00:08:43,833
من از دندان هایم خجالت می کشم، می دانید.

101
00:08:43,916 --> 00:08:46,666
لازم نیست از من خجالت بکشی

102
00:08:47,166 --> 00:08:50,250
من تو را از بچگی می شناسم
و من آن را دوست دارم.

103
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
بیا

104
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
آقای ماریانو

105
00:09:04,583 --> 00:09:06,000
بلانکیتا

106
00:09:07,041 --> 00:09:09,166
بلانکیتا، تو مرا دیوانه می کنی.

107
00:09:19,333 --> 00:09:20,625
ببخشید رئیس

108
00:09:21,750 --> 00:09:24,583
امروز وقت دکتر داشتم
یادت هست؟

109
00:09:25,750 --> 00:09:27,583
البته یادم هست، بلانکا.

110
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
آیا می توانید پولی را که می خواهم به من قرض دهید؟

111
00:09:30,541 --> 00:09:32,666
این تمام چیزی است که من نیاز دارم.

112
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
اوه دختر

113
00:09:42,916 --> 00:09:44,500
-مطمئنی؟
-بله

114
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
پول کلان، شما پس خواهید داد.

115
00:09:46,416 --> 00:09:48,125
نگران نباش رئیس

116
00:09:48,208 --> 00:09:51,916
من سخت کار خواهم کرد، خواهید دید.
من تو را ناامید نخواهم کرد.

117
00:09:54,708 --> 00:09:55,750
با تشکر

118
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
-با اجازه شما
-با اجازه شما

119
00:09:57,708 --> 00:09:58,916
بیا بلانکیتا

120
00:10:01,333 --> 00:10:04,083
داروخانه

121
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
وزن کردن

122
00:10:18,916 --> 00:10:20,000
روز خوبی داشته باشید

123
00:10:40,041 --> 00:10:42,875
تکون نخور خانم کوچولو تقریباً انجام شده است.

124
00:10:43,416 --> 00:10:45,416
خواهید دید که چقدر زیبا خواهید شد.

125
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
با تشکر

126
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
چطوری بلانکا؟

127
00:11:03,041 --> 00:11:04,958
-درد داره؟
-نه

128
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
من خوشحالم.

129
00:11:07,250 --> 00:11:09,708
انگار من کس دیگری هستم.

130
00:11:09,791 --> 00:11:11,458
-واقعا خوب بود
-واقعا؟

131
00:11:11,541 --> 00:11:12,791
شیرین تر شدی

132
00:11:13,541 --> 00:11:17,500
برویم
رؤسا از ما انتقاد خواهند کرد که دیر آمدیم.

133
00:11:19,625 --> 00:11:23,333
متاسفم،
من دیر رسیدم، خانم آرکانجلا، اما نگاه کنید!

134
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
تو فوق العاده ای، بلانکا.

135
00:11:26,541 --> 00:11:28,500
عجله کن، یکی از قبل تو را می‌خواست.

136
00:11:28,583 --> 00:11:29,750
بله.

137
00:11:29,833 --> 00:11:31,083
نگاه کن رئیس

138
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
وای بلانکا!

139
00:11:32,708 --> 00:11:36,041
خیلی خوبه! بیا آماده شو
تو از خلق و خوی برادرم خبر داری

140
00:11:36,125 --> 00:11:37,125
بله.

141
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
نگاه کن

142
00:11:40,750 --> 00:11:42,458
عجب! فوق العاده!

143
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
-واقعا؟ خوبه؟
-تو خیلی خوبی

144
00:11:45,416 --> 00:11:46,416
با تشکر

145
00:11:48,000 --> 00:11:49,791
-نگاه کن
-عزیزم!

146
00:11:49,875 --> 00:11:51,750
چقدر زیبا هستی

147
00:11:51,833 --> 00:11:54,041
شما نمی توانید با مشتریان همگام باشید.

148
00:11:56,291 --> 00:11:57,750
بلال ذرت طلایی.

149
00:11:59,375 --> 00:12:00,500
بیا

150
00:12:12,416 --> 00:12:15,458
بلانکا، کازینو دانزون
در نمایشگاه افتتاحیه

151
00:12:15,541 --> 00:12:17,875
او با فلیزا و اولیا کار کرد.

152
00:12:18,375 --> 00:12:22,541
ظاهرا این از نمایش است
و ماندگاری بیشتر از سلامتی بلانکا

153
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
او یک رابطه عاشقانه را آغاز کرده بود.

154
00:12:25,166 --> 00:12:27,666
رئیس زنگ می زند، مردم می آیند.

155
00:12:27,750 --> 00:12:30,458
بلانکا، آقای ماریانو منتظر است. برویم

156
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
من دارم میام

157
00:12:49,125 --> 00:12:52,208
پشتت را برنگردان سورپرایز دارم

158
00:12:52,291 --> 00:12:54,750
چی شد بلانکیتا؟ منتظرت بودم

159
00:12:54,833 --> 00:12:55,958
من آماده ام.

160
00:12:56,625 --> 00:12:58,583
چه شگفتی، بلانکا؟ مثل این.

161
00:12:58,666 --> 00:13:01,208
نه، اینجا نیست. تو اتاق نشونت میدم

162
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت.

163
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
تا من نگفتم چشماتو باز نکن

164
00:13:10,416 --> 00:13:11,875
اوه، بلانکا.

165
00:13:12,958 --> 00:13:15,208
اوه، بلانکا.

166
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
نگاه کن

167
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
اوه، بلانکا!

168
00:13:25,916 --> 00:13:29,541
تو قبلا با دندانت زیبا بودی،
حالا شما یک فاجعه هستید!

169
00:13:29,625 --> 00:13:30,916
آقای ماریانو!

170
00:13:33,833 --> 00:13:36,208
من به خاطر تو شکسته خواهم شد!

171
00:13:39,416 --> 00:13:42,791
3 دسامبر 1962

172
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
چی شد بلانکیتا؟

173
00:13:53,458 --> 00:13:57,166
-دیگه بهم نگو باردار شدی.
-حدس می زنم اینطور باشد، کالاکا.

174
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
احساس خیلی بدی دارم

175
00:14:02,208 --> 00:14:03,375
بشین دختر

176
00:14:04,333 --> 00:14:07,875
افسنتین سیاه برای شما
و بگذارید چای غمگین درست کنم، خوب می شود.

177
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
ممنون کالاکا

178
00:14:10,708 --> 00:14:12,000
اما لطفا،

179
00:14:12,625 --> 00:14:15,666
من دوباره باردارم
به رئیس ها نگویید، باشه؟

180
00:14:16,208 --> 00:14:20,125
دفعه قبل خیلی عصبانی بودند.
نمی خواهم مرا اخراج کنند.

181
00:14:21,375 --> 00:14:25,083
با این چای چند روز دوام نمی آورد.
شما به خود می آیید و هیچ کس نمی داند.

182
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
با تشکر

183
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
چی شد بلانکا؟ خوب نیستی؟

184
00:14:33,541 --> 00:14:35,250
خانم سرافینا

185
00:14:36,750 --> 00:14:40,291
من شرم دارم اعتراف کنم
ولی من دوباره باردارم

186
00:14:40,375 --> 00:14:42,708
فکر کنم چهار ماه گذشته

187
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
اوه، بلانکا!

188
00:14:45,166 --> 00:14:47,791
-چرا قبلا به من نگفتی؟
-نمیدونم

189
00:14:47,875 --> 00:14:51,875
برای چند هفته
دارم چای خانم کالاکا میخورم

190
00:14:51,958 --> 00:14:54,250
اما این بار کار نکرد

191
00:14:55,125 --> 00:14:59,250
نگران نباشید. بیایید با دکتر آرلانو تماس بگیریم،
شما بچه را بیرون می آورید.

192
00:14:59,333 --> 00:15:04,333
اما این هزینه بسیار زیادی خواهد داشت،
هیچ پس انداز ندارم، رئیس.

193
00:15:05,666 --> 00:15:10,250
علاوه بر این، به خانم Arcángela
من هنوز برای دندانم بدهکارم.

194
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
مسخره نباش بلانکا.

195
00:15:12,083 --> 00:15:16,000
من با برادرم صحبت می کنم، او به شما زمان می دهد.
وقتی بهتر شدی آن را پس می دهی.

196
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
خیلی ممنون

197
00:15:18,625 --> 00:15:19,708
تو باور نکردنی هستی

198
00:15:20,291 --> 00:15:21,333
با تشکر

199
00:15:22,416 --> 00:15:24,291
بگذارید با شما رک و پوست کنده باشم.

200
00:15:24,375 --> 00:15:26,333
اگر می توانید در مورد بلانکا کمک کنید

201
00:15:26,416 --> 00:15:29,833
صورتحساب هایی که امضا کرده اید و سررسید شده اند
من آن را به شما بازپرداخت می کنم.

202
00:15:30,416 --> 00:15:34,083
اما خانم آرکانجلا،
این یک روش بسیار خطرناک است.

203
00:15:34,166 --> 00:15:37,833
من دختر را معاینه کردم،
بارداری او کاملاً پیشرفته است.

204
00:15:38,583 --> 00:15:41,791
طبق محاسبات من اگر بدهی خود را نپردازید

205
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
من وکیلم را فرستادم
من می توانم شما را تخلیه کنم.

206
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
علاقه شما به فاحشه ها
همه دنیا یاد می گیرند!

207
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
این تصمیم شماست دکتر

208
00:15:52,833 --> 00:15:56,000
صبح بخیر عزیزم اگه سقط کنم
آیا بدهی خود را پاک می کنیم؟

209
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
چرا به من اعتماد نداری؟

210
00:16:00,208 --> 00:16:02,541
قول میدم به محض تموم شدن کار

211
00:16:02,625 --> 00:16:06,666
این مدارک را برگردانید
من یک خط اعتباری جدید برای شما باز خواهم کرد.

212
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
-حرف من حرف من است.
-باشه

213
00:16:08,291 --> 00:16:11,208
-یکی دیگه بخور دکتر. جرات می دهد.
-بله

214
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
ما تمام شدیم.

215
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
دکتر، آیا خونریزی بیچاره قطع می شود؟

216
00:16:21,708 --> 00:16:25,500
از قرص هایی که برای سقط می خورد
و باید از چای باشد.

217
00:16:28,750 --> 00:16:31,208
اگر جلوی این کار را نگیریم، او خونریزی می کند.

218
00:16:32,625 --> 00:16:36,458
به خانم ها بگویید هشت واحد به من بدهید
بگذار ویتامین K پیدا کنند، خوب؟

219
00:16:44,541 --> 00:16:47,416
تمام شد، خانم آرکانجلا. من دارم میرم

220
00:16:47,500 --> 00:16:49,041
آیا قبض های من را دارید؟

221
00:16:50,041 --> 00:16:53,083
آنها اینجا هستند، دکتر.
میدونی من به قولم وفا میکنم

222
00:16:53,166 --> 00:16:54,208
با تشکر

223
00:16:54,708 --> 00:16:58,250
هفته دیگه میام و وضعیت دختر رو چک می کنم.
عصر بخیر

224
00:17:00,916 --> 00:17:02,583
صبح بخیر، بلانکیتا.

225
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
من برات صبحانه آوردم تا بهتر بشی

226
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
بلانکیتا

227
00:17:26,541 --> 00:17:29,791
خانم آرکانجلا، خانم سرافینا.
اتفاقی برای بلانکا افتاد.

228
00:17:30,375 --> 00:17:32,333
بیچاره کاملاً تغییر شکل داده است.

229
00:17:32,416 --> 00:17:33,791
تغییر شکل به چه معناست؟

230
00:17:33,875 --> 00:17:37,833
یک طرف صورتش کج است. مثل این.

231
00:17:37,916 --> 00:17:40,583
با دکتر آرلانو تماس بگیرید،
بگذار بیاید و نگاهش کند.

232
00:17:41,083 --> 00:17:43,375
امیدوارم اون حرومزاده از ما کلاهبرداری نکرده باشه

233
00:17:49,125 --> 00:17:51,166
بدتر از چیزی که فکر می کردم به نظر می رسد.

234
00:17:53,208 --> 00:17:55,500
کالاکا نتوانست آن را بسازد. وحشتناک به نظر می رسد.

235
00:17:59,041 --> 00:18:02,250
دکتر آرلانو بسیار غمگین بود.
اما او نتوانست بیاید.

236
00:18:02,333 --> 00:18:05,708
او گفت که این روش خطرناک است،
نمی تواند مسئولیت پذیر باشد.

237
00:18:05,791 --> 00:18:10,458
پسر عوضی!
مثل یک احمق تمام سفته هایش را پس دادم.

238
00:18:10,958 --> 00:18:13,375
دکتر ما باید با منسس تماس بگیریم.

239
00:18:13,958 --> 00:18:16,541
-بیچاره چطوره؟
-دیوونه شدی سرافینا؟

240
00:18:17,041 --> 00:18:20,708
دکتر منسس هر دو عفیف هستند
و گران ترین در سن پدرو.

241
00:18:20,791 --> 00:18:23,125
خب دیگه چیکار کنیم به تو نگاه کن

242
00:18:23,708 --> 00:18:25,583
ممکن است بدتر شود.

243
00:18:26,333 --> 00:18:28,875
کالاکا، سنیورا دل پیلار
برو آسایشگاه

244
00:18:28,958 --> 00:18:31,375
دکتر منسس را پیدا کنید و از او بخواهید فورا بیاید.

245
00:18:31,458 --> 00:18:32,625
البته خانومم

246
00:18:34,666 --> 00:18:39,166
کار نداری؟
اینجا چیزی برای دیدن نیست! برو بیرون

247
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
حرکت کن

248
00:18:53,833 --> 00:18:55,750
چند وقته اینجوری شده

249
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
نه فقط صورتش،
سمت چپ او کاملا فلج شده است.

250
00:19:01,458 --> 00:19:05,708
اینطوری دکتر از خواب بیدار شد.
خدا میدونه چرا اینجوریه

251
00:19:06,208 --> 00:19:09,666
خودت خوب میدونی چرا
اما این مشکل من نیست

252
00:19:10,541 --> 00:19:14,583
خارج از فلج
دختر کم خونی شدید دارد.

253
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
چند وقتیه چیزی نخورده دکتر.

254
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
بهتر است بلافاصله در بیمارستان بستری شوید.

255
00:19:23,208 --> 00:19:27,125
به آسایشگاه Nuestra Senora del Pilar
من به شما ارجاع خواهم داد.

256
00:19:27,708 --> 00:19:31,833
او تحت درمان بسیار شدید قرار خواهد گرفت.
خواهیم دید که او چه واکنشی نشان خواهد داد.

257
00:19:31,916 --> 00:19:34,041
خیلی گرون نیست دکتر؟

258
00:19:34,541 --> 00:19:37,208
بستگی به تشخیص و نیاز شما دارد.

259
00:19:38,125 --> 00:19:42,541
در حال حاضر او دیگر نمی تواند اینجا بماند،
ما باید آن را حمل کنیم. متوجه شدید؟

260
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
با اجازه شما خانم ها

261
00:19:47,250 --> 00:19:49,125
-البته دکتر.
-ممنون

262
00:19:56,250 --> 00:20:00,166
آسایشگاه NUESTRA SEÑORA DEL PILAR

263
00:20:31,791 --> 00:20:35,291
برای اولین هفته حضورش در اینجا
از شما ودیعه می خواهیم.

264
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
در مورد چقدر صحبت می کنیم؟

265
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
فکر کنم 500 پزو
هزینه ها را پوشش خواهد داد.

266
00:20:41,000 --> 00:20:44,083
هر هفته بیا
بسیار مهم است که حساب خود را ببندید.

267
00:20:44,166 --> 00:20:47,250
در غیر این صورت
ما باید درمان آنها را متوقف کنیم.

268
00:20:48,000 --> 00:20:51,625
برو دکتر
نگران نباشید، ما رسیدگی می کنیم.

269
00:21:00,958 --> 00:21:02,833
نگران نباش بلانکیتا

270
00:21:03,833 --> 00:21:07,208
آنها در اینجا به خوبی از شما مراقبت خواهند کرد.
زود خوب میشی

271
00:21:07,708 --> 00:21:10,458
خانم سرافینا از همه چیز مراقبت خواهد کرد.

272
00:21:11,041 --> 00:21:13,833
هر زمان که فرصت داشته باشیم، ما
ما به دیدار شما خواهیم آمد.

273
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
ایمان خود را از دست نده، بلانکیتا.

274
00:21:25,666 --> 00:21:29,125
ما باید برویم.
رؤسا منتظرند.

275
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
با اجازه شما

276
00:21:39,250 --> 00:21:40,500
گناهکاران

277
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
عصر بخیر کالاکا

278
00:22:11,708 --> 00:22:14,625
حدس می زنم بلانکیتا سرش شلوغ است.
شما نام من را به لیست اضافه کنید.

279
00:22:16,166 --> 00:22:17,333
اوه، آقای ماریانو.

280
00:22:17,958 --> 00:22:22,291
بلانکیتا بیچاره مریض شد.
در آسایشگاه Nuestra Senora del Pilar.

281
00:22:22,375 --> 00:22:24,416
نگو! چه اشکالی دارد؟

282
00:22:24,500 --> 00:22:28,500
کسی لمس یا نفرین شده است،
بستری شدن او در بیمارستان ضروری بود.

283
00:22:29,000 --> 00:22:32,166
اگر به او سر بزنید چه؟
من مطمئنم که او می خواهد شما را ببیند.

284
00:22:32,875 --> 00:22:36,000
بله، البته.
من فردا می ایستم و سلام می کنم.

285
00:22:37,250 --> 00:22:40,208
از وقتی اومدم
من دست خالی برنمی گردم، درسته؟

286
00:22:40,291 --> 00:22:42,500
البته. آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

287
00:22:43,291 --> 00:22:45,875
دختر مورد نظر خود را انتخاب کنید.

288
00:22:48,500 --> 00:22:50,041
عصر بخیر دخترا

289
00:22:50,125 --> 00:22:52,750
-سلام
-چیزی نمی نوشی.

290
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
کاندیدای خوش شانس چه کسی خواهد بود؟

291
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
هر طور که دوست داری

292
00:22:56,916 --> 00:22:59,833
آسایشگاه NUESTRA SEÑORA DEL PILAR

293
00:23:07,541 --> 00:23:09,416
-صبح بخیر خواهر.
-صبح بخیر

294
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
من به دنبال یک بیمار به نام بلانکا هستم
اما نام خانوادگی او را نمی دانم.

295
00:23:15,041 --> 00:23:16,291
فاحشه سیاه

296
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
در اتاق عقب، روی تخت چهارم.

297
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
با اجازه شما

298
00:23:25,166 --> 00:23:28,083
ساکت باش

299
00:23:43,375 --> 00:23:44,458
سلام بلانکیتا

300
00:23:45,958 --> 00:23:47,291
چطوری؟

301
00:23:48,958 --> 00:23:52,000
من به لیندو، مکزیک رفتم،
گفتند اینجاست.

302
00:23:52,083 --> 00:23:53,916
می خواستم بروم و سلام کنم.

303
00:23:55,083 --> 00:23:59,291
بیچاره دختر حتی نمیتونه حرف بزنه
مطمئن نیستم شما هم چیزی متوجه شده باشید.

304
00:24:00,125 --> 00:24:04,541
اگر از من بپرسی
همه اینها عذاب خداست.

305
00:24:09,333 --> 00:24:11,208
بعدا برمیگردم بلانکیتا.

306
00:24:11,875 --> 00:24:13,583
امیدوارم زود خوب بشی

307
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
با اجازه شما خواهر

308
00:24:19,833 --> 00:24:23,541
معتاد فاحشه کثیف، پیرمرد بداخلاق!

309
00:24:27,833 --> 00:24:30,833
موضوع بلانکا
وقتی به نظر می رسد که از این بدتر نمی شود

310
00:24:30,916 --> 00:24:34,500
سرنوشت و بدبختی ما
زشت تر هم شد

311
00:24:35,791 --> 00:24:39,666
یک هفته پس از بستری شدن در بیمارستان
بتو مرده

312
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
بسته شدن لیندو مکزیک،

313
00:24:44,875 --> 00:24:47,083
خانم آرکانجلا عقلش را از دست می دهد

314
00:24:48,500 --> 00:24:52,166
و به پلان دی آباجو،
بازگشت ناگهانی ما به کازینو دانزون.

315
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
کازینو DANZÓN
خاموش

316
00:25:05,500 --> 00:25:07,625
برای بیش از یک هفته
ما زیر قفل هستیم.

317
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
و ممکن است زمان زیادی طول بکشد.

318
00:25:10,375 --> 00:25:14,041
رئیس بلانکا
او قبلاً فراموش کرده بود که هنوز در بیمارستان است.

319
00:25:14,958 --> 00:25:16,875
کی میدونه در چه وضعیتی هست؟

320
00:25:17,625 --> 00:25:19,916
خانم آرکانجلا هنوز در اتاقش قفل است.

321
00:25:20,791 --> 00:25:24,625
خانم سرافینا، مکزیک لیندو
او دیوانه می شود که فکر می کند آن را درست می کند.

322
00:25:25,458 --> 00:25:27,291
ما باید چیزی بگوییم، درست است؟

323
00:25:28,000 --> 00:25:29,458
نه جرات ندارم

324
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
عادات خانم ها را می دانید،
ما بد خواهیم شد

325
00:25:33,708 --> 00:25:37,291
اگر به کالاکا بگوییم و او در مورد بلانکا بپرسد چه؟

326
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
رئیس ها فقط به او گوش می دهند.

327
00:25:45,875 --> 00:25:48,916
کاپیتان، من نمی دانم چگونه می توانیم این را حل کنیم.

328
00:25:49,000 --> 00:25:51,666
آرکانجلا واکنشی نشان نمی دهد،
آقای رندون هنوز مفقود است.

329
00:25:51,750 --> 00:25:54,375
من اینجا گیر کرده ام، روزها بی پایان به نظر می رسند.

330
00:25:54,458 --> 00:25:58,375
پس شغل دیگری را در نظر بگیرید
و من می گویم فاحشه خانه ها را فراموش کنید.

331
00:25:58,458 --> 00:26:01,458
باور کن،
خرید مزرعه سرمایه گذاری خوبی است.

332
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
من نمی توانم به تنهایی این تصمیم را بگیرم، کاپیتان.

333
00:26:04,125 --> 00:26:06,625
اگه به ​​خودش بیاد به آرکانجلا میگم.

334
00:26:07,416 --> 00:26:09,583
-چی شده کالاکا؟
-سلام رئیس.

335
00:26:10,375 --> 00:26:13,250
ببخشید،
میدونم ذهنت پر شده

336
00:26:13,333 --> 00:26:15,791
اما دخترها پرسیدند، پس من هم کنجکاو هستم.

337
00:26:15,875 --> 00:26:18,708
آیا نباید در مورد وضعیت بلانکیتا بپرسیم؟

338
00:26:19,750 --> 00:26:22,500
کالاکا، قسم می خورم
بیچاره رو فراموش کردم

339
00:26:22,583 --> 00:26:24,375
اگه اونجا بذاری چی؟

340
00:26:24,916 --> 00:26:27,166
کسی با یک فاحشه ترسناک چه می کند؟

341
00:26:27,250 --> 00:26:29,166
ما نمی توانیم او را آنجا بگذاریم، کاپیتان.

342
00:26:29,250 --> 00:26:31,791
من هم به عنوان مسئول اسناد را امضا کردم.

343
00:26:31,875 --> 00:26:34,875
اگر آن را خارج نکنیم
هزینه از بین می رود.

344
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
اسکالر را پیدا کن بگو ما را ببرد.

345
00:26:38,041 --> 00:26:39,166
البته خانومم

346
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
اینجا صبر کن، اسکالر.

347
00:27:01,583 --> 00:27:04,208
خانم بالادرو، خوشحالم که بالاخره رسیدی.

348
00:27:04,291 --> 00:27:09,125
بیمار در مرحله پایانی خود است
و حساب شما از 2000 پزو فراتر رفته است.

349
00:27:09,208 --> 00:27:12,000
آقای دکتر ما آن مقداری که شما می خواهید نداریم.

350
00:27:12,083 --> 00:27:17,083
همانطور که ممکن است شنیده باشید، ما کمی مشکل داشتیم.
وضعیت مالی ما بسیار پیچیده است.

351
00:27:17,166 --> 00:27:19,166
متوجه شدم خانم سرافینا

352
00:27:19,250 --> 00:27:23,458
اما اگر حساب خود را نبندید
باید اقدامات قانونی انجام دهیم.

353
00:27:30,958 --> 00:27:33,541
این تمام چیزی است که من دارم، 1500 پزو.

354
00:27:33,625 --> 00:27:35,458
یا بخر یا نخر.

355
00:27:40,541 --> 00:27:43,125
دختر می تواند بلافاصله مرخص شود.

356
00:27:43,625 --> 00:27:47,750
تیکو، کالاکا، برو بلانکا را پیدا کن.
بررسی کنید که آیا دندان های آن در جای خود قرار دارند یا خیر.

357
00:27:47,833 --> 00:27:50,666
این کفتارها و کرکس ها
شاید دندان هایش را کشیده اند.

358
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
البته خانومم

359
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
19 دسامبر 1962

360
00:28:23,791 --> 00:28:25,166
من گرسنه هستم کالاکا.

361
00:28:26,750 --> 00:28:28,166
خانم آرکانجلا.

362
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
بیا بشین
بذار یه چیزی برات آماده کنم

363
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
برات چیزی بپزم؟

364
00:28:37,875 --> 00:28:39,083
چطوری؟

365
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
به این آشغال
چقدر در هفته هزینه می کنید؟

366
00:28:47,750 --> 00:28:49,458
صادقانه بگویم، من نمی دانم، رئیس.

367
00:28:51,541 --> 00:28:54,500
-سرافینا بیدار شو و بگو بیاد.
-البته

368
00:29:01,083 --> 00:29:05,583
خانم Arcángela که بالاخره ذهنش بازگردانده شد
او اصلا از این وضعیت راضی نبود.

369
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
او می خواست اوضاع را درست کند.

370
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
من خوشحالم که تو بهتری، آرکانجلا.

371
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
دست از مزخرفات بردار، سرافینا.

372
00:29:15,166 --> 00:29:18,000
مخارجی که در زمانی که من مریض بودم انجام دادی
دیدی؟

373
00:29:18,708 --> 00:29:21,416
هر چه خرج خانه کردی
خرجش کردم

374
00:29:22,000 --> 00:29:23,333
تو یک احمق هستی

375
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
دخترا کار نمیکنن
نمی بینی که ما خراب شدیم؟

376
00:29:28,708 --> 00:29:31,625
اگر اینطوری پول خرج کنیم
ما خراب خواهیم شد

377
00:29:33,166 --> 00:29:34,666
باید یه چیزی بهت بگم

378
00:29:34,750 --> 00:29:37,375
اما شما را غمگین می کند
نمیخوام دوباره مریض بشم

379
00:29:37,458 --> 00:29:41,208
بیرون آوردن بلانکا از آسایشگاه
هزینه زیادی داشت.

380
00:29:41,916 --> 00:29:44,500
چقدر خرج کردی؟

381
00:29:44,583 --> 00:29:47,666
بهت بگم سکته نکن

382
00:29:48,708 --> 00:29:49,916
بیش از هزار پزو؟

383
00:29:54,333 --> 00:29:56,291
آن راهبه های لعنتی شما را فریب دادند.

384
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
حداقل بلانکا بهتر است؟

385
00:29:59,291 --> 00:30:01,250
نه، او پوست و استخوان است.

386
00:30:01,333 --> 00:30:04,250
چه کار کنم؟
راهبه ها قرار بود از ما شکایت کنند.

387
00:30:04,333 --> 00:30:07,500
آن پهنا برای یک سکه
می تواند هر کاری انجام دهد

388
00:30:09,000 --> 00:30:11,333
فکر کردی با بلانکا چه کنیم؟

389
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
خیر

390
00:30:18,291 --> 00:30:20,791
متاسفم،
من حرف را قطع می کنم، خانم آرکانجلا.

391
00:30:21,333 --> 00:30:24,333
من می توانم به خانم توماسا بروم،
شفا دهنده در پدرونز.

392
00:30:24,416 --> 00:30:26,041
او معجزه می آفریند.

393
00:30:26,541 --> 00:30:29,833
شاید به بلانکا بیچاره کمک کند.
چیزی را پیشنهاد می کند

394
00:30:29,916 --> 00:30:31,208
اشکالی نداره کالاکا

395
00:30:32,000 --> 00:30:35,500
انشاالله
توماسا درمان آن دختر را پیدا می کند.

396
00:30:35,583 --> 00:30:37,500
-نمیتونه اینجوری بمونه
-نه

397
00:32:05,541 --> 00:32:07,333
چطوری بلانکیتا؟

398
00:32:08,250 --> 00:32:10,083
من از شما خواهش می کنم.

399
00:32:11,708 --> 00:32:14,916
دهان خود را بدون حرکت کاملا باز کنید.

400
00:32:16,541 --> 00:32:18,416
به دردت نمیخوره قول بده

401
00:32:24,875 --> 00:32:27,291
-نه!
-دختر ناسپاس!

402
00:32:27,375 --> 00:32:30,416
برای همه خوبی هایم
اینجوری جواب میدی؟

403
00:32:31,916 --> 00:32:33,458
عوضی لعنتی!

404
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
-صبح بخیر خانم توماسا.
-صبح بخیر کالاکا.

405
00:32:50,125 --> 00:32:55,666
خانم توماسا، سمت چپ دختر بیچاره
او ماه هاست که از سر تا پا فلج شده است.

406
00:32:55,750 --> 00:32:59,708
ابتدا او را به تخت ببندید.

407
00:33:01,291 --> 00:33:03,791
سپس تا زمانی که نفرین آزاد شود
اتو خواهی کرد

408
00:33:07,375 --> 00:33:11,916
اگر جواب نداد، او را اتو کنید تا جواب داد.

409
00:33:12,416 --> 00:33:14,250
متوجه شدید؟

410
00:33:14,916 --> 00:33:17,958
ممنون خانم توماسا تو خیلی عاقل هستی

411
00:33:18,541 --> 00:33:19,916
بدهی من چیست؟

412
00:33:20,000 --> 00:33:21,583
سی پزو کالاکا.

413
00:33:35,708 --> 00:33:38,041
برای بهبودی باید چیزی بخوری.

414
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
اولیا، فایده ای ندارد.

415
00:33:40,041 --> 00:33:43,500
او ما را درک نمی کند.
فکر نمی کنم او حتی بداند ما کی هستیم.

416
00:33:45,625 --> 00:33:49,250
سرافینا لعنتی
بلانکا بدتر می شود.

417
00:33:50,250 --> 00:33:53,000
اون چیه؟ اون چیه خانم؟

418
00:33:54,125 --> 00:33:56,500
این چیزی نیست، کاپیتان. بیچاره بلانکا

419
00:33:57,041 --> 00:33:58,875
اون زن فایده نداره

420
00:34:00,583 --> 00:34:03,833
به تیکو بگو
بگذارید شب آن را به جایی بیندازد.

421
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
مثل زباله دانی
آن را دور بریزید و بگذارید سگ ها بخورند.

422
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
نیازی به این حرف ها نیست.

423
00:34:10,166 --> 00:34:14,250
بلانکا پول زیادی برای ما پس انداز کرد.
بیایید حداقل به آن نگاه کنیم.

424
00:34:15,791 --> 00:34:17,416
بگذار سگ ها بخورند!

425
00:34:24,458 --> 00:34:26,666
خانم توماسا پیشنهاد داد که او را ببندد.

426
00:34:26,750 --> 00:34:30,291
بلانکیتا قسمت فلج را حرکت می دهد
تا حرف نزنیم متوقف نمی شویم.

427
00:34:30,375 --> 00:34:32,500
گفت کی خوب میشه؟

428
00:34:32,583 --> 00:34:35,208
نه رئیس ولی کم کم بهتر میشه.

429
00:34:35,291 --> 00:34:39,250
اگه خوب نشد برمیگردم
یا بلانکیتا را به آنجا می برم.

430
00:34:39,333 --> 00:34:43,041
بیایید آن را امروز انجام دهیم. دختر بیچاره
از این بدتر نمیشه

431
00:34:43,833 --> 00:34:45,875
تیکو به آماده سازی کمک می کند.

432
00:34:45,958 --> 00:34:47,875
البته خانومم هر چی بگی

433
00:34:54,291 --> 00:34:58,708
رئیس ها به هر یک از شما یک پزو می دهند،
ناهار بخورید و به بازار بروید.

434
00:34:58,791 --> 00:35:03,166
چیزی برای خوردن بیاورید و قدم بزنید.
قبل از پنج برنگردید

435
00:35:03,916 --> 00:35:06,208
به یاد داشته باشید که با کسی صحبت نخواهید کرد.

436
00:35:07,416 --> 00:35:10,000
شما چهار نفر بمانید
شما به من کمک خواهید کرد.

437
00:35:10,083 --> 00:35:11,625
یه روز دیگه میای بیرون

438
00:35:13,208 --> 00:35:15,875
تمام شد خانم ها من همه چیز را آماده خواهم کرد.

439
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
باشه، کالاکا.

440
00:35:36,541 --> 00:35:38,458
تیچو خوب، میز خوب بود.

441
00:35:40,833 --> 00:35:42,000
برو پیاده روی

442
00:35:42,583 --> 00:35:45,708
-شب میتونی بیای
-البته کالاکا. متشکرم.

443
00:36:04,875 --> 00:36:08,500
این نرده شل است. ممکن است کسی بیفتد

444
00:36:17,375 --> 00:36:19,416
به خواست خدا، بلانکیتا.

445
00:36:27,875 --> 00:36:28,916
بیایید آن را بپوشانیم.

446
00:36:29,000 --> 00:36:33,375
لوپ، ورقه ها را با آب اسپری کنید.
مطمئن شوید که مرطوب بماند.

447
00:36:43,875 --> 00:36:44,833
اتو می کنم

448
00:36:52,166 --> 00:36:54,875
کالاکا را ببین! انگار داره اتفاق میفته!

449
00:36:54,958 --> 00:36:56,375
داره جنبه بدش رو نشون میده!

450
00:37:00,541 --> 00:37:01,833
من سوختم!

451
00:37:01,916 --> 00:37:03,625
ما حتی میفهمیم چی میگی!

452
00:37:05,458 --> 00:37:08,625
خانم توماسا
او گفت: «آن را تا زمانی که روکش تیره شود اتو کنید.

453
00:37:15,375 --> 00:37:17,458
حالا چه اتفاقی خواهد افتاد، کالاکا؟ توقف کنیم؟

454
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
یک نوشابه بیاور تا بیدارش کنیم.

455
00:37:41,708 --> 00:37:44,750
یک جرعه دیگر نوشابه بنوشید.
ببینیم الان میخوره یا نه

456
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
بلانکا

457
00:37:58,333 --> 00:37:59,708
بیایید ورق ها را بلند کنیم.

458
00:38:04,458 --> 00:38:05,333
خدایا!

459
00:38:05,916 --> 00:38:07,750
بپوشان!

460
00:38:14,791 --> 00:38:16,875
بند او را باز کنید و به اتاقش ببرید.

461
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
خانم ها دیگر نمی توانند نفس بکشند.

462
00:38:51,541 --> 00:38:56,041
پدر ما در بهشت، نام تو مقدس باد.

463
00:38:56,541 --> 00:38:58,375
بگذار حاکمیت تو بیاید…

464
00:38:59,416 --> 00:39:02,791
دیدگاه های مختلف

465
00:39:10,791 --> 00:39:11,791
تیکو.

466
00:39:12,458 --> 00:39:13,458
تیکو.

467
00:39:14,083 --> 00:39:15,416
کالاکا.

468
00:39:16,000 --> 00:39:17,416
نزدیکتر بیا بیا اینجا

469
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
آرام باش و با من بیا.

470
00:39:28,750 --> 00:39:30,375
کلنگ و بیل را بیاورید.

471
00:39:39,666 --> 00:39:42,333
ازت میخوام یه کاری بکنی
ولی خیلی ساکت باش

472
00:39:49,625 --> 00:39:52,083
از اینجا به آنجا یک چاله حفر کنید.

473
00:39:52,583 --> 00:39:55,625
بگذارید به زیر بغل شما برسد. می فهمی؟

474
00:39:56,583 --> 00:39:59,333
بله کالاکا، خواهم کرد. نگران نباشید.

475
00:40:25,208 --> 00:40:27,833
بهت زنگ میزنم ساکت باش
تیچو بهت نگفت؟

476
00:40:27,916 --> 00:40:28,916
این همه هیاهو برای چیست؟

477
00:40:29,000 --> 00:40:33,625
متاسفم رئیس، اما این مکان سنگی است.
برای ادامه حفاری باید آن را بشکنم.

478
00:40:33,708 --> 00:40:34,750
ترک کنید.

479
00:40:34,833 --> 00:40:37,708
همسایه ها، حتی بدتر
شما دختران را بیدار خواهید کرد.

480
00:40:38,208 --> 00:40:40,541
-برو بخواب
-هر چی بگی رئیس.

481
00:41:21,416 --> 00:41:22,750
او را در کالاکا دفن کنید.

482
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
تیکو.

483
00:41:56,875 --> 00:41:57,916
تیکو، بیا.

484
00:41:59,125 --> 00:42:02,083
چه اتفاقی برای کالاکا افتاد؟ حالا شما آن را می خواهید؟

485
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
خودت را کنترل کن

486
00:42:04,916 --> 00:42:06,083
دوباره با من بیا

487
00:42:19,041 --> 00:42:20,750
سوراخ را ببند،

488
00:42:20,833 --> 00:42:25,125
خاک را با آن کنده کهور بکوبید،
خاک باقی مانده را روی باغ پخش کنید.

489
00:42:25,208 --> 00:42:27,291
اجازه ندهید متوجه شوید که یک سوراخ وجود دارد.

490
00:42:28,041 --> 00:42:30,666
-میفهمی؟
-بله کالاکا، متوجه شدم.

491
00:42:48,041 --> 00:42:49,958
کالاکا، لوبیا آماده است؟

492
00:42:50,458 --> 00:42:51,666
نه، هنوز نه.

493
00:42:53,500 --> 00:42:56,250
بلانکا چه شد؟ درسته که داره بدتر میشه؟

494
00:42:56,750 --> 00:43:01,250
بله. بیچاره خیلی بد شده
دیشب مجبور شدیم ببریمش بیمارستان.

495
00:43:28,583 --> 00:43:31,458
-روز بخیر کاپیتان.
-روز بخیر خانم بناویدس.

496
00:43:31,541 --> 00:43:33,291
می توانم چیزی بپرسم؟

497
00:43:33,375 --> 00:43:36,541
دیروز خونه همسایه ام
میدونی چه خبره؟

498
00:43:36,625 --> 00:43:39,375
فریادهای وحشتناکی شنیدم.

499
00:43:39,458 --> 00:43:42,416
بعد یه بوی خیلی بد اومد
مثل بوی سوختن

500
00:43:42,500 --> 00:43:44,625
نه، نه، خانم بناویدس.

501
00:43:44,708 --> 00:43:48,833
چند روزی در خدمت بودم.
اگر چیزی یاد گرفتم فوراً به شما اطلاع خواهم داد.

502
00:43:48,916 --> 00:43:50,708
-تو خیلی مهربونی
-ممنون

503
00:43:50,791 --> 00:43:52,708
-خودتو راحت کن
-با اجازه شما

504
00:43:52,791 --> 00:43:53,791
بعدا میبینمت

505
00:44:06,500 --> 00:44:08,458
چه اتفاقی افتاد؟ چرا صورتت اخم کرده؟

506
00:44:09,708 --> 00:44:13,291
کاپیتان روزهای بسیار سختی را پشت سر گذاشتم.

507
00:44:13,791 --> 00:44:16,833
بلانکا بیچاره بدتر شد
دوباره بردیمش بیمارستان.

508
00:44:16,916 --> 00:44:18,708
امیدوارم او در بیمارستان عمومی باشد.

509
00:44:18,791 --> 00:44:21,583
روی اون دختر سرمایه گذاری کن
یعنی هدر دادن پول.

510
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
بله کاپیتان

511
00:44:23,833 --> 00:44:27,125
بردیمش بیمارستان عمومی
هیچ هزینه ای برای ما نخواهد داشت

512
00:44:28,125 --> 00:44:30,083
بقیه اش با خداست.

513
00:44:33,583 --> 00:44:35,125
ببین کاپیتان

514
00:44:35,208 --> 00:44:39,291
که بتوانیم کسب و کار را باز کنیم
ما در حال از دست دادن امید هستیم.

515
00:44:39,375 --> 00:44:42,375
خوب است که می توانید مسائل را واضح تر ببینید.

516
00:44:42,458 --> 00:44:46,041
خیلی وقت است که امیدم را از دست داده ام.
چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

517
00:44:46,125 --> 00:44:48,208
خیلی وقت است.

518
00:44:48,291 --> 00:44:51,875
خیلی اتفاق افتاده است
و همه چیز پیچیده تر می شود

519
00:44:52,625 --> 00:44:57,125
او باید با خانم آرکانجلا به مزرعه نقل مکان کند
و شما باید از آنجا عبور کنید.

520
00:44:57,208 --> 00:44:59,333
چاره ای نداریم کاپیتان

521
00:44:59,416 --> 00:45:02,208
آرکانجلا تصمیم خود را گرفت،
او دختران باقی مانده را می فروشد.

522
00:45:03,083 --> 00:45:04,708
در ضمن با من بیا

523
00:45:05,833 --> 00:45:07,958
بگذار اینها را فراموش کنی

524
00:46:25,000 --> 00:46:26,125
خانم سرافینا

525
00:46:28,125 --> 00:46:29,208
بیدار شو

526
00:46:29,791 --> 00:46:32,000
-بیدار شو
-چی شده کاپیتان؟

527
00:46:32,083 --> 00:46:36,208
وقتی میرم بیرون حیاط
دیدم دو کرکس بالای سرم پرواز می کنند.

528
00:46:36,291 --> 00:46:38,125
منظورت دو تا کرکس هست؟

529
00:46:38,666 --> 00:46:39,958
حتما یک رویا بوده است.

530
00:46:40,041 --> 00:46:43,083
نه. ببین، قسم می خورم
خدا را شکر که من یک آتئیست هستم.

531
00:46:43,166 --> 00:46:46,666
اما وقتی آن حیوانات را می بینم
فال بدی را حس کردم.

532
00:46:46,750 --> 00:46:49,291
من نماز خواندم و حتی از خود گذشتم.

533
00:46:49,375 --> 00:46:51,625
امیدوارم نشانه بدشانسی نباشد.

534
00:46:52,625 --> 00:46:54,250
نه، من اینطور فکر نمی کنم، کاپیتان.

535
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
بیا دراز بکش

536
00:46:57,208 --> 00:46:58,208
بیا

537
00:47:19,250 --> 00:47:22,791
تیکو. هر کاری که میکنی متوقف کن
و آن حیوانات را ربود.

538
00:47:49,416 --> 00:47:53,000
دور شو، تیکو! من به آن کرکس های لعنتی شلیک می کنم!

539
00:47:53,083 --> 00:47:54,416
احمق نباش سرافینا.

540
00:47:55,000 --> 00:47:58,291
حتی اگر کل محله بترسد
آیا باید با پلیس تماس بگیرند؟

541
00:48:05,125 --> 00:48:06,125
بیا

542
00:48:09,166 --> 00:48:11,791
آن کرکس های لعنتی مرا دیوانه می کنند.

543
00:48:13,000 --> 00:48:18,458
اگه امشب کاری نکنیم
دختران یا همسایه ها متوجه خواهند شد.

544
00:48:19,125 --> 00:48:20,125
ببین کالاکا!

545
00:48:24,208 --> 00:48:25,208
اینو بگیر

546
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
به تیکو بگو،
از او بخواهید دو بشکه بزرگ بنزین بیاورد.

547
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
البته خانومم

548
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
اینجا خانم هاست آیا باید بنزین بریزم؟

549
00:48:45,875 --> 00:48:49,583
یه لحظه صبر کن تیچو
این دختر هنوز به من بدهکار است.

550
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
قبل از سوزاندن دندان های طلا را بردارید.

551
00:49:08,333 --> 00:49:11,625
او آنجا نیست، رئیس!
قبل از ما شخص دیگری عمل کرده است.

552
00:49:11,708 --> 00:49:12,708
نگاه کن

553
00:49:13,750 --> 00:49:15,583
لعنتی!

554
00:49:15,666 --> 00:49:17,750
باید یکی از دخترا باشه!

555
00:49:17,833 --> 00:49:20,666
عوضی ها! دزدهای ناسپاس!

556
00:49:20,750 --> 00:49:24,083
بس است. الان همشون خراب شدن
آتش را بده، تیچو!

557
00:50:19,875 --> 00:50:21,833
نتونستم بخوابم سرافینا.

558
00:50:22,458 --> 00:50:24,291
ما توسط دزدها احاطه شده ایم!

559
00:50:24,916 --> 00:50:29,083
آن دندان ها مال ما بود.
یکی از آن عوضی ها آنها را از ما دزدید.

560
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
به کی مشکوک هستی آرکانجلا؟

561
00:50:31,250 --> 00:50:34,000
اون عوضی های ناسپاس
من نمی دانم کدام یک این کار را انجام داده است.

562
00:50:34,083 --> 00:50:35,208
مهم نیست.

563
00:50:35,833 --> 00:50:39,541
فردا میریم سیرنیو و همه رو میفروشیم!

564
00:50:45,375 --> 00:50:50,291
چهاردهم سپتامبر

565
00:50:56,291 --> 00:50:57,833
صبح بخیر خانم آرکانجلا.

566
00:50:58,541 --> 00:50:59,500
بانو

567
00:50:59,583 --> 00:51:02,833
اینجا من میام بگو چی میخواستی؟

568
00:51:02,916 --> 00:51:07,041
مشکل مالی داریم
ما می خواهیم 15 دختر دیگر را به شما پیشنهاد دهیم.

569
00:51:07,125 --> 00:51:09,708
اوه خدای من. 15 در یک زمان.

570
00:51:09,791 --> 00:51:11,416
تنها چیزی که برای ما باقی می ماند آنها هستند.

571
00:51:11,500 --> 00:51:15,541
خانم آرکانجلا، او خیلی دختر می‌سازد،
در ضمن من الان پول ندارم.

572
00:51:15,625 --> 00:51:18,708
باور کنی یا نه،
قانون اخلاقی من را نیز به پایان رساند.

573
00:51:19,208 --> 00:51:23,000
من می توانم برای هر دختر 300 به شما پیشنهاد دهم.

574
00:51:23,958 --> 00:51:25,208
بیا بریم سرافینا

575
00:51:25,291 --> 00:51:27,791
تو به ما توهین کردی سیرنیو. سیصد پزو؟

576
00:51:27,875 --> 00:51:29,500
حتی اگر از گرسنگی بمیریم امکان پذیر نیست.

577
00:51:29,583 --> 00:51:31,750
صبر کن عصبانی نشو، خانم آرکانجلا.

578
00:51:31,833 --> 00:51:35,708
-باشه 400 بهت میدم.
-به هشتصد بسنده می کنیم.

579
00:51:35,791 --> 00:51:37,458
پانصد، نه بیشتر.

580
00:51:41,250 --> 00:51:45,458
برای دخترا 10000 بهت میدم
اما نه یک پنی بیشتر

581
00:51:48,291 --> 00:51:51,875
لعنت به سیرنیو
با روز بدی روبرو شدی

582
00:51:51,958 --> 00:51:53,083
ما موافقت کردیم.

583
00:51:53,166 --> 00:51:55,791
باشه پس نصف رو پیش پرداخت میکنم

584
00:51:59,166 --> 00:52:00,333
با اجازه شما

585
00:52:00,416 --> 00:52:01,625
-برو
-بیا بریم

586
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
بانو

587
00:52:19,375 --> 00:52:21,750
-این چه دزدیه؟
-بلانکا به من داد!

588
00:52:21,833 --> 00:52:24,125
دروغگو! گفت به من می دهد.

589
00:52:24,208 --> 00:52:25,791
اصلا نه دروغگو!

590
00:52:25,875 --> 00:52:27,125
-دزد کثیف!
-ببخش!

591
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
عوضی!

592
00:52:28,208 --> 00:52:29,875
-مال من!
-ولم کن عوضی!

593
00:52:29,958 --> 00:52:31,208
-ببخش!
-بگذار بروم!

594
00:52:31,291 --> 00:52:32,416
همین الان بده!

595
00:52:32,500 --> 00:52:35,250
-گفتم بده عوضی! بیا!
-بگذار بروم!

596
00:52:36,916 --> 00:52:38,916
فاحشه کثیف!

597
00:52:39,958 --> 00:52:41,250
بیا اینجا!

598
00:52:45,291 --> 00:52:46,666
آنها وارد یکدیگر شدند.

599
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
تو کثیف…

600
00:53:38,458 --> 00:53:39,791
-بس کن!
-نه بده!

601
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
بلافاصله!

602
00:53:45,625 --> 00:53:48,500
-ببخش!
-مال من!

603
00:54:07,750 --> 00:54:09,083
نه، نه!

604
00:54:12,958 --> 00:54:14,125
چه کسی آنها را هل داد؟

605
00:54:14,208 --> 00:54:16,875
هیچ کس او را هل نداد، رئیس. دعوا می کردند.

606
00:54:16,958 --> 00:54:19,208
اگر این کار را نکنی تقصیر توست.

607
00:54:19,291 --> 00:54:20,916
قسم می خورم که نمی توانستیم آن را از هم جدا کنیم.

608
00:54:21,000 --> 00:54:23,833
آنها دیوانه شدند، ما نتوانستیم کاری کنیم.

609
00:54:23,916 --> 00:54:27,791
همدیگر را می زدند.
وقتی به پایین نگاه کردیم آنها قبلاً مرده بودند.

610
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
دزدهای بدجنس!

611
00:54:52,583 --> 00:54:56,458
خدا را شکر مجازاتشان را گرفتند
آن کار به ما مربوط نیست.

612
00:54:57,750 --> 00:55:00,250
دیگران، به اتاق های شما. بلافاصله!

613
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
سریع!

614
00:55:30,375 --> 00:55:33,416
مرگ اولیا و فلیزا
همه دخترا دیدند.

615
00:55:33,500 --> 00:55:36,291
اگر هر یک از آنها دهان خود را باز کند، ما به هم می خوریم.

616
00:55:38,541 --> 00:55:41,708
بیایید از کاپیتان راهنمایی بخواهیم.
شاید او به چیزی فکر کند.

617
00:55:42,291 --> 00:55:45,208
نه فعلا بهش چیزی نگو.

618
00:55:45,291 --> 00:55:47,458
ابتدا باید اجساد را دفن کنیم.

619
00:55:48,083 --> 00:55:49,416
کمی زمان بخریم

620
00:55:50,625 --> 00:55:54,833
در مورد معامله با Sirenio چطور؟
قرار بود فردا دخترا رو تحویل بدیم.

621
00:55:54,916 --> 00:55:57,625
ما پول را لغو و بازپرداخت خواهیم کرد.

622
00:55:59,916 --> 00:56:00,916
تیکو.

623
00:56:02,416 --> 00:56:04,166
-چی شده کالاکا؟
-بیا

624
00:56:06,958 --> 00:56:08,583
کلنگ و بیل خود را بیاورید.

625
00:56:11,958 --> 00:56:16,000
باید چاله دیگری حفر کنی،
بگذارید دو برابر پهنای قبلی باشد.

626
00:56:16,083 --> 00:56:17,375
دختر دیگری فوت کرد؟

627
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
-دو تا دختر دیگه
-دو؟

628
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
ازت میخوام همین الان حفاری کنی

629
00:56:22,916 --> 00:56:25,500
آرکانجلا عصبانی خواهد شد چون دارم سر و صدا می کنم.

630
00:56:25,583 --> 00:56:28,416
بگذار باشد. رؤسا عجله دارند،
تو هم عجله کن

631
00:56:28,958 --> 00:56:30,250
باشه، کالاکا.

632
00:56:47,875 --> 00:56:52,208
16 سپتامبر 1962

633
00:56:52,291 --> 00:56:57,208
CONCEPCIÓN DE RUIZ، PLAN DE ABAJO

634
00:57:37,583 --> 00:57:40,208
من باید بنوشم تا شرم را فراموش کنم.

635
00:57:54,375 --> 00:57:56,875
نمیدونی چقدر خجالت میکشم

636
00:57:57,500 --> 00:58:00,166
اسب در وسط رژه
مرا به زمین کوبید.

637
00:58:00,250 --> 00:58:02,083
روی الاغم افتادم

638
00:58:03,416 --> 00:58:06,375
گروهبان ها کمکم کردند بلند شوم.

639
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
هرگز اینقدر احساس حقارت نکرده بودم.

640
00:58:09,166 --> 00:58:10,875
کاپیتان، خیلی متاسفم

641
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
ما هم در یک آشفتگی بزرگ هستیم.

642
00:58:14,916 --> 00:58:19,041
دو سال پیش در 15 سپتامبر
کازینو افتتاح شد.

643
00:58:19,125 --> 00:58:22,166
اینگونه جشن خواهیم گرفت
هرگز به آن فکر نکرده بودیم.

644
00:58:22,250 --> 00:58:24,083
بله، آن روز را به یاد دارم.

645
00:58:24,791 --> 00:58:27,416
ببین حداقل ما همدیگه رو داریم

646
00:58:29,333 --> 00:58:33,791
کاپیتان، من چیزی برای گفتن دارم.
من نمی خواهم رازهایی بین ما وجود داشته باشد.

647
00:58:33,875 --> 00:58:34,916
چه اتفاقی افتاد؟

648
00:58:35,416 --> 00:58:37,083
میدونی چند هفته پیش

649
00:58:37,166 --> 00:58:40,458
بلانکا بدتر شد
گفتم که بردیمش بیمارستان؟

650
00:58:41,166 --> 00:58:42,291
درست نبود

651
00:58:42,375 --> 00:58:45,791
بلانکا اینجا در خانه درگذشت
و او را در حیاط خانه دفن کردیم.

652
00:58:45,875 --> 00:58:49,416
دلیل آن کرکس ها و بوی ناپسند همین است.

653
00:58:50,166 --> 00:58:52,791
دندان های طلایش کجا رفت؟

654
00:58:53,375 --> 00:58:54,666
آرکانجلا آن را گرفت.

655
00:58:54,750 --> 00:58:58,583
برای پس گرفتن مقداری از پول
او می خواهد آنها را به جواهر فروش بفروشد.

656
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
اما همه چیز تمام نشده است، کاپیتان.

657
00:59:00,208 --> 00:59:02,500
دو روز پیش فلیزا و اولیا هم مردند.

658
00:59:02,583 --> 00:59:05,833
احمق ها برای دندان بلانکا
داشت دعوا می کرد.

659
00:59:05,916 --> 00:59:07,583
از بالکن افتادند.

660
00:59:07,666 --> 00:59:11,333
چاره ای جز دفن آنها نداشتیم.

661
00:59:13,416 --> 00:59:15,791
خوب کردی خانم

662
00:59:17,625 --> 00:59:21,958
بیایید منتظر بمانیم تا 13 نفر دیگر بمیرند،
بنابراین می توانید آنها را نیز دفن کنید.

663
00:59:22,708 --> 00:59:24,916
پس از آن، بله، زنده باد مکزیک!

664
01:06:29,250 --> 01:06:34,250
مترجم زیرنویس: Ezgi Acar