1
00:00:37,678 --> 00:00:39,669
<i>...ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ,
ਤੂਫਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਜੇ ਵੀ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

2
00:00:39,780 --> 00:00:42,772
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੈਰੋਲੀਨ?

3
00:00:43,817 --> 00:00:45,375
ਹਵਾ, ਮੰਮੀ.

4
00:00:48,488 --> 00:00:50,888
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

5
00:00:52,559 --> 00:00:55,722
ਮੈਂ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਹਾਂ।

6
00:00:55,829 --> 00:00:58,093
ਮੈਂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

7
00:01:00,434 --> 00:01:02,732
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੰਮੀ?

8
00:01:04,104 --> 00:01:05,969
ਕੁਝ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉ?

9
00:01:06,940 --> 00:01:08,339
ਓਹ, ਸ਼ੂਗਰ...

10
00:01:08,875 --> 00:01:11,139
ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

11
00:01:11,645 --> 00:01:13,237
ਇਹ ਕੀ ਹੈ.

12
00:01:14,748 --> 00:01:17,717
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲਾ ਰੱਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ.

13
00:01:19,686 --> 00:01:22,814
ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਕਪਾਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

14
00:01:23,356 --> 00:01:25,483
ਉੱਥੇ, ਉੱਥੇ, ਮਿਸ ਡੇਜ਼ੀ.

15
00:01:25,592 --> 00:01:28,322
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਿਬਨ ਤੱਕ ਰਗੜੋਗੇ।

16
00:01:33,233 --> 00:01:36,031
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਦਵਾਈ, ਮਾਂ?

17
00:01:36,937 --> 00:01:40,134
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

18
00:01:40,240 --> 00:01:42,504
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

19
00:01:57,491 --> 00:02:00,392
ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

20
00:02:00,494 --> 00:02:02,792
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ।

21
00:02:05,932 --> 00:02:08,264
- ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...
- It's okay.

22
00:02:08,368 --> 00:02:11,895
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ ...

23
00:02:12,372 --> 00:02:13,464
ਮੰਮੀ.

24
00:02:15,475 --> 00:02:17,238
ਓਹ, ਕੈਰੋਲੀਨ.

25
00:02:23,049 --> 00:02:24,539
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?

26
00:02:24,651 --> 00:02:26,346
ਮੈਂ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।

27
00:02:28,121 --> 00:02:29,748
ਅੱਗੇ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?

28
00:02:35,295 --> 00:02:40,062
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1918 ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

29
00:02:41,101 --> 00:02:43,831
My father was there the day it opened.

30
00:02:45,505 --> 00:02:48,201
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੀ

31
00:02:50,143 --> 00:02:51,440
ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਬੈਂਡ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

32
00:02:56,216 --> 00:03:00,277
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਲਾਕਮੇਕਰ ਸੀ
ਸਾਰੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ

33
00:03:00,887 --> 00:03:03,685
ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੜੀ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।

34
00:03:05,559 --> 00:03:07,117
<i>ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ...</i>

35
00:03:09,029 --> 00:03:10,826
ਮਿਸਟਰ ਗੇਟਉ।

36
00:03:15,202 --> 00:03:16,362
ਮਿਸਟਰ ਕੇਕ.

37
00:03:18,939 --> 00:03:23,103
<i>ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਕ੍ਰੀਓਲ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ
Evangeline Parish</i> ਦਾ

38
00:03:23,210 --> 00:03:25,440
<i>ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।</i>

39
00:03:27,380 --> 00:03:32,477
<i>ਸ੍ਰੀ. Gateau ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸੀ,
ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਨ੍ਹਾ।</i>

40
00:03:34,754 --> 00:03:38,986
<i>ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣਾ ਸੀ,
ਉਹ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋ ਗਿਆ

41
00:03:39,926 --> 00:03:44,295
<i>ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰੇ
ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।</i>

42
00:03:47,234 --> 00:03:51,967
<i>ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ,
ਉਸਨੇ ਉਸ ਘੜੀ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।</i>

43
00:03:56,042 --> 00:03:57,475
<i>ਇੱਕ ਦਿਨ,</i>

44
00:03:58,845 --> 00:04:00,745
<i>ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਆਈ।</i>

45
00:04:05,986 --> 00:04:09,717
<i>ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਗੇਟੋ, ਰਾਤ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,</i>

46
00:04:10,423 --> 00:04:12,914
<i>ਉੱਠ ਗਿਆ, ਇਕੱਲਾ, ਸੌਣ ਲਈ।</i>

47
00:04:15,595 --> 00:04:18,393
<i>ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਘਰ ਆਇਆ।</i>

48
00:04:23,570 --> 00:04:26,368
<i>ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਲਾਟ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ,</i>

49
00:04:26,473 --> 00:04:30,375
<i>ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ।</i>

50
00:04:32,379 --> 00:04:35,473
<i>ਸ੍ਰੀ. ਕੇਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਘੜੀ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ,</i>

51
00:04:38,351 --> 00:04:41,946
<i>ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ।</i>

52
00:04:43,857 --> 00:04:47,190
<i>ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਸੀ।</i>

53
00:04:48,495 --> 00:04:51,623
<i>ਪਾਪਾ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕ ਸਨ।</i>

54
00:04:53,066 --> 00:04:55,626
<i>ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਟੈਡੀ ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ ਵੀ ਆਇਆ।</i>

55
00:05:13,386 --> 00:05:15,251
ਇਹ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

56
00:05:16,890 --> 00:05:18,619
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

57
00:05:20,226 --> 00:05:22,091
ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁੰਡੇ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਏ

58
00:05:22,195 --> 00:05:23,560
ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਘਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

59
00:05:28,468 --> 00:05:29,901
<i>ਖੇਤੀ ਲਈ ਘਰ,</i>

60
00:05:31,004 --> 00:05:32,198
<i>ਕੰਮ,</i>

61
00:05:33,773 --> 00:05:35,468
<i>ਬੱਚੇ ਹਨ।</i>

62
00:05:38,778 --> 00:05:41,246
<i>ਲੰਬੀ, ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਲਈ।</i>

63
00:05:44,417 --> 00:05:47,113
ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ
ਦੁਬਾਰਾ ਘਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

64
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

65
00:05:59,899 --> 00:06:02,163
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਘੜੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ.

66
00:06:03,069 --> 00:06:06,937
<i>ਸ੍ਰੀ. ਕੇਕ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ।</i>

67
00:06:11,311 --> 00:06:15,714
<i>ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮਰ ਗਿਆ।</i>

68
00:06:17,484 --> 00:06:19,748
<i>ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

69
00:06:24,891 --> 00:06:26,051
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

70
00:06:26,159 --> 00:06:28,719
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਹੈ ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਲ ਕਰਾਂ?
ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

71
00:06:28,828 --> 00:06:30,056
ਯਕੀਨਨ।

72
00:06:40,306 --> 00:06:42,536
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

73
00:06:42,642 --> 00:06:45,736
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।

74
00:06:47,213 --> 00:06:52,082
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ.

75
00:06:54,654 --> 00:06:57,088
ਮੇਰਾ ਡਾਰਕ ਸੂਟਕੇਸ ਲੱਭੋ।

76
00:07:01,461 --> 00:07:04,362
ਇੱਕ ਡਾਇਰੀ ਹੈ।

77
00:07:06,533 --> 00:07:07,591
ਇਹ?

78
00:07:10,336 --> 00:07:13,237
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?

79
00:07:13,740 --> 00:07:16,038
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

80
00:07:16,142 --> 00:07:20,044
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਸੌ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਰ.

81
00:07:21,014 --> 00:07:23,005
ਮੰਮੀ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

82
00:07:23,116 --> 00:07:26,517
ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ.

83
00:07:27,153 --> 00:07:28,347
ਠੀਕ ਹੈ।

84
00:07:31,491 --> 00:07:34,460
ਇਹ 4 ਅਪ੍ਰੈਲ 1985 ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

85
00:07:35,595 --> 00:07:37,927
ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ.

86
00:07:38,031 --> 00:07:40,761
“ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਨੇਮ ਹੈ।

87
00:07:40,867 --> 00:07:45,065
"ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਛੱਡਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ।

88
00:07:45,472 --> 00:07:50,705
“ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆਇਆ, ਇਕੱਲਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

89
00:07:51,377 --> 00:07:53,213
"ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ,

90
00:07:53,346 --> 00:07:56,747
"ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ।

91
00:07:57,550 --> 00:08:00,713
“ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਹੈ।
ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਬਟਨ. "

92
00:08:01,087 --> 00:08:04,181
<i>ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਅਸਾਧਾਰਨ ਹਾਲਾਤ।</i>

93
00:08:05,158 --> 00:08:07,388
<i>ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,</i>

94
00:08:08,094 --> 00:08:11,962
<i>ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੀ
ਜਨਮ ਲੈਣ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਰਾਤ।</i>

95
00:08:13,600 --> 00:08:15,761
ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

96
00:08:15,869 --> 00:08:17,666
ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਜਿੱਤ ਗਏ!

97
00:08:32,585 --> 00:08:34,382
ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

98
00:08:46,666 --> 00:08:47,690
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

99
00:08:47,800 --> 00:08:49,097
ਥਾਮਸ,

100
00:08:50,336 --> 00:08:51,769
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

101
00:08:51,871 --> 00:08:53,031
ਕੀ?

102
00:08:54,207 --> 00:08:57,836
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ।

103
00:09:01,047 --> 00:09:04,141
ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕਿਆ ਆ ਗਿਆ।
ਗਲੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।

104
00:09:04,250 --> 00:09:05,512
ਥਾਮਸ।

105
00:09:06,019 --> 00:09:08,613
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।

106
00:09:11,024 --> 00:09:12,150
ਹਾਂ।

107
00:09:13,526 --> 00:09:15,517
<i>ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।</i>

108
00:09:16,563 --> 00:09:19,532
<i>ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।</i>

109
00:09:29,142 --> 00:09:30,541
ਮਿਸਟਰ ਬਟਨ।

110
00:09:45,858 --> 00:09:47,086
ਥਾਮਸ!

111
00:09:47,193 --> 00:09:48,421
ਥਾਮਸ।

112
00:09:50,430 --> 00:09:52,591
ਥਾਮਸ? ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

113
00:10:21,227 --> 00:10:23,559
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

114
00:10:24,797 --> 00:10:26,822
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?

115
00:11:24,490 --> 00:11:26,822
- ਆਓ, ਰਾਣੀ.
- ਹੁਣ, ਮਿਸਟਰ ਮੌਸਮ!

116
00:11:26,926 --> 00:11:30,293
ਆਓ, ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

117
00:11:30,396 --> 00:11:32,660
- ਆ ਜਾਓ. ਬਸ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਓ।
- ਇਹ ਸਭ ਮੂਰਖਤਾ ਬੰਦ ਕਰੋ.

118
00:11:35,868 --> 00:11:37,631
ਹਵਾ ਮਿੱਠੀ ਹੈ।

119
00:11:42,075 --> 00:11:45,135
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ,
ਮਿਸ ਕੁਈਨੀ.

120
00:11:46,479 --> 00:11:48,606
ਖੂਬਸੂਰਤ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

121
00:11:50,049 --> 00:11:52,279
ਭੂਰਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

122
00:11:52,385 --> 00:11:53,716
ਓਹ, ਚੁੱਪ!

123
00:11:55,188 --> 00:11:59,318
ਆਓ ਇੱਥੇ ਵੇਖੀਏ.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਝੁਕਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋ।

124
00:12:07,900 --> 00:12:09,697
ਹੈਮਬਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

125
00:12:09,802 --> 00:12:13,568
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਲੱਤਾਂ ਦੇ ਘਰ ਆਇਆ, ਪਰ ਉਹ ਘਰ ਹੈ।

126
00:12:14,574 --> 00:12:17,202
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸ 'ਤੇ ਮਿੱਠੇ ਸੀ.

127
00:12:17,744 --> 00:12:19,609
ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਨਾਲੋਂ ਮਿੱਠਾ।

128
00:12:19,712 --> 00:12:21,612
ਮਿਸ ਸਿਮੋਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਲਝਾਇਆ.

129
00:12:21,714 --> 00:12:22,942
ਓ, ਪਿਆਰੇ ਯਿਸੂ.

130
00:12:23,049 --> 00:12:25,574
ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਿਆ
ਜਾਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਡਾਇਪਰ ਹੈ।

131
00:12:25,685 --> 00:12:27,710
- ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ, ਮਿਸ ਜੇਮਸਨ!
- ਹੁਣ, ਰਾਣੀ, ਹੁਣ ਆ ਜਾਓ.

132
00:12:27,820 --> 00:12:30,380
ਠੀਕ ਹੈ, ਰਾਣੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਆ ਜਾਏਗੀ।

133
00:12:30,490 --> 00:12:31,752
ਇਹ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ.

134
00:12:31,858 --> 00:12:35,055
ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਓ।
ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਹਟਾਓ.

135
00:12:35,161 --> 00:12:36,185
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਾੜੇ ਹੋ।

136
00:12:36,295 --> 00:12:38,763
- ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਕੀ?
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

137
00:12:49,142 --> 00:12:51,372
ਓ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ।

138
00:12:51,477 --> 00:12:54,969
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ
ਇਸ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦਮ ਰੱਖਣਾ.

139
00:12:55,081 --> 00:12:56,605
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

140
00:12:56,716 --> 00:12:58,206
ਗਰੀਬ ਬੱਚਾ.

141
00:12:59,051 --> 00:13:00,382
ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

142
00:13:01,053 --> 00:13:04,716
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.
ਆਓ, ਬੇਬੀ।

143
00:13:07,393 --> 00:13:09,827
ਰਾਣੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਰਾਣੀ?

144
00:13:09,929 --> 00:13:11,863
ਆਪਣਾ ਪਾਣੀ ਫੜੋ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਜਾਓ।

145
00:13:11,964 --> 00:13:14,057
ਠੀਕ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਜਾਓ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।

146
00:13:14,934 --> 00:13:18,199
ਰਾਣੀ, ਐਪਲ, ਉਹ ਗਈ ਅਤੇ ਗੜਬੜ ਕੀਤੀ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ!

147
00:13:18,304 --> 00:13:20,169
ਜੇਨ ਚਾਈਲਡਰੇਸ, ਉਸਨੂੰ ਨਹਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!

148
00:13:20,273 --> 00:13:22,332
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ,
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਡੁਪਰੇ.

149
00:13:22,442 --> 00:13:24,239
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੜਬੜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ
ਜਲਦੀ ਹੀ.

150
00:13:24,343 --> 00:13:25,901
ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹਾਰ ਚੁਰਾ ਲਿਆ।

151
00:13:26,012 --> 00:13:28,947
ਠੀਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹੋਲਿਸਟਰ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਠੀਕ ਰਹਾਂਗਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

152
00:13:29,048 --> 00:13:31,243
ਵਾਪਸ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜਾਓ, ਸੁਣੋ?

153
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਘੜੇ ਵਾਂਗ ਬਦਸੂਰਤ ਹੋ

154
00:13:40,193 --> 00:13:41,854
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋ।

155
00:13:41,961 --> 00:13:44,327
ਰਾਣੀ, ਐਪਲ,
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹਾਵੇਗੀ ਨਹੀਂ!

156
00:13:44,430 --> 00:13:45,897
ਦਇਆ।

157
00:13:45,998 --> 00:13:47,966
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ!

158
00:13:51,003 --> 00:13:53,938
ਠੀਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁਣ, ਠੀਕ ਹੈ?

159
00:13:57,276 --> 00:14:01,906
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮੋਤੀ ਦਿੱਤੇ।
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।

160
00:14:02,014 --> 00:14:05,848
- ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਗਹਿਣੇ ਚੋਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹੋਲਿਸਟਰ। ਦੇਖੋ?

161
00:14:05,952 --> 00:14:09,251
ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਚਿੱਟੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ.
ਹੁਣ, ਆਓ. Hush all that noise.

162
00:14:09,355 --> 00:14:11,949
- ਕੀ ਡਾ. ਰੋਜ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,057
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈ।

164
00:14:16,162 --> 00:14:19,131
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਲੋੜੀ ਉਤੇਜਨਾ.

165
00:14:19,732 --> 00:14:22,826
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਮਹਿਲਾ
ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?

166
00:14:22,935 --> 00:14:26,063
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?

167
00:14:29,775 --> 00:14:33,472
ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
ਮੋਤੀਆਬਿੰਦ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਅੰਨ੍ਹਾ।

168
00:14:33,579 --> 00:14:37,640
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਗਠੀਏ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

169
00:14:38,484 --> 00:14:42,853
ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਲਚਕਤਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ossified ਹਨ.

170
00:14:42,955 --> 00:14:47,551
ਉਹ ਸਭ ਵਿਗੜਦਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ, ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ,

171
00:14:47,660 --> 00:14:50,288
ਪਰ ਉਸ ਦੇ 80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ
ਕਬਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ.

172
00:14:50,396 --> 00:14:51,385
ਉਹ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

173
00:14:51,497 --> 00:14:54,728
ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਉਸਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

174
00:14:57,103 --> 00:14:58,536
ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ?

175
00:14:58,638 --> 00:15:03,007
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ ਬੱਚਾ। Lafayette ਤੱਕ.
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੰਦਭਾਗਾ ਸਾਹਸ ਸੀ.

176
00:15:03,109 --> 00:15:07,011
ਗਰੀਬ ਬੱਚਾ, ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ।
ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਰ ਆ.

177
00:15:10,049 --> 00:15:14,645
ਅਣਚਾਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ
ਇਹਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਰਾਣੀ।

178
00:15:15,288 --> 00:15:17,950
ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਮੂੰਹ ਖਾਣ ਲਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

179
00:15:18,057 --> 00:15:20,582
ਨੋਲਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,

180
00:15:20,693 --> 00:15:23,457
ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ.

181
00:15:23,563 --> 00:15:24,642
- ਇੱਕ ਬੱਚਾ...
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

182
00:15:24,677 --> 00:15:25,722
- ਇੱਕ ਬੱਚਾ...
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

183
00:15:25,831 --> 00:15:30,393
ਰਾਣੀ, ਕੁਝ ਜੀਵ
ਬਚਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ।

184
00:15:33,806 --> 00:15:37,537
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬੱਚਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ।
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ।

185
00:15:37,643 --> 00:15:40,635
ਸਿਰਫ਼ ਚਮਤਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ
ਇੱਕ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

186
00:15:43,683 --> 00:15:46,174
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਸੁਣੋ।

187
00:15:46,953 --> 00:15:47,977
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

188
00:15:48,087 --> 00:15:51,181
ਇਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ
ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ।

189
00:15:51,290 --> 00:15:54,987
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ...

190
00:15:57,263 --> 00:15:58,992
ਉਹ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ...

191
00:16:02,268 --> 00:16:03,565
ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

192
00:16:04,236 --> 00:16:05,533
ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

193
00:16:06,439 --> 00:16:09,374
ਉਹ ਚੰਗਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

194
00:16:09,475 --> 00:16:10,533
ਮੇਰੇ 10 ਬੱਚੇ ਸਨ।

195
00:16:10,643 --> 00:16:13,976
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।

196
00:16:16,182 --> 00:16:19,811
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.
ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੇ ਸਾਬਕਾ ਪਤੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

197
00:16:20,653 --> 00:16:23,281
ਦੇਖੋ, ਉਹ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

198
00:16:23,789 --> 00:16:27,316
ਡਾ. ਰੋਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਮਾਂ.

199
00:16:27,660 --> 00:16:28,786
ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ।

200
00:16:33,899 --> 00:16:35,366
ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

201
00:16:42,141 --> 00:16:44,803
ਹੈਮਬਰਟ ਆਪਣਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ.

202
00:16:54,620 --> 00:16:56,952
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?

203
00:16:58,257 --> 00:17:01,624
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

204
00:17:01,727 --> 00:17:02,955
ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

205
00:17:03,062 --> 00:17:05,326
ਇਹ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

206
00:17:14,473 --> 00:17:16,873
ਮਿਸਟਰ ਮੌਸਮ, ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ।

207
00:17:19,211 --> 00:17:20,439
ਕ੍ਰਿਪਾ.

208
00:17:36,796 --> 00:17:39,356
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

209
00:17:49,375 --> 00:17:51,741
<i>ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।</i>

210
00:17:54,914 --> 00:17:55,972
ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ?

211
00:17:56,082 --> 00:17:59,449
ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।

212
00:18:00,019 --> 00:18:04,683
ਮੰਮੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਟ੍ਰੀਟਕਾਰ ਟੋਕਨ ਹੈ।

213
00:18:06,392 --> 00:18:09,520
ਉਹ ਘੜੀ ਚਲਦੀ ਰਹੀ,

214
00:18:10,529 --> 00:18:14,727
ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ.

215
00:18:19,038 --> 00:18:20,938
<i>ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ।</i>

216
00:18:21,040 --> 00:18:23,508
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਬਕਵਾਸ.

217
00:18:24,410 --> 00:18:27,174
<i>ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ।</i>

218
00:18:28,180 --> 00:18:30,341
<i>ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸੰਧਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ।</i>

219
00:18:30,449 --> 00:18:32,781
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ?

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,846
ਉਸ ਕਾਂਟੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
ਇਹ ਖਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖੇਡਣ ਲਈ ਨਹੀਂ।

221
00:18:36,956 --> 00:18:39,789
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੁਮਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ,
ਮਿਸਟਰ ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

222
00:18:42,161 --> 00:18:43,423
ਰਾਣੀ!

223
00:18:55,508 --> 00:18:56,805
ਹੇ, ਮੁੰਡਾ।

224
00:19:04,183 --> 00:19:06,481
<i>ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਉਤਸੁਕਤਾ ਸੀ।</i>

225
00:19:07,653 --> 00:19:11,111
<i>ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੀ?
ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਕੋਨੇ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ?</i>

226
00:19:12,992 --> 00:19:14,289
ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ!

227
00:19:14,393 --> 00:19:18,090
ਬੈਂਜਾਮਿਨ! ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ.

228
00:19:18,831 --> 00:19:20,560
ਰਹੋ, ਬੱਚੇ.

229
00:19:22,935 --> 00:19:24,869
<i>ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।</i>

230
00:19:25,671 --> 00:19:27,298
<i>ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸੀ।</i>

231
00:19:27,406 --> 00:19:28,566
ਮਾਮਾ।

232
00:19:29,275 --> 00:19:30,401
ਮਾਮਾ।

233
00:19:31,210 --> 00:19:34,976
ਕੁਝ ਦਿਨ ਮੈਂ ਵੱਖਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ.

234
00:19:36,415 --> 00:19:40,442
ਹਰ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜ ਕੋਈ ਹੋਰ.

235
00:19:41,420 --> 00:19:43,718
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸੇ ਰਾਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

236
00:19:45,090 --> 00:19:48,753
ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ,
ਇਹ ਸਭ ਹੈ।

237
00:19:48,861 --> 00:19:51,329
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਹੋ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

238
00:19:54,099 --> 00:19:56,761
ਮੰਮੀ? ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲਿਆ?

239
00:19:57,269 --> 00:20:00,568
ਬਸ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਰਹੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੁਣੋ?

240
00:20:00,673 --> 00:20:03,733
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੋ
ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

241
00:20:06,645 --> 00:20:09,546
<i>ਕੁਝ ਰਾਤਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਸੌਣਾ ਪਏਗਾ।</i>

242
00:20:18,257 --> 00:20:19,918
<i>ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।</i>

243
00:20:20,826 --> 00:20:23,556
<i>ਮੈਂ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗਾ।</i>

244
00:20:24,763 --> 00:20:26,822
<i>ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ।</i>

245
00:20:28,300 --> 00:20:30,495
<i>ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।</i>

246
00:20:51,357 --> 00:20:53,951
<i>ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰੁਟੀਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਸੀ।</i>

247
00:20:54,059 --> 00:20:56,960
<i>ਹਰ ਸਵੇਰੇ 5:30 ਵਜੇ,
ਮੌਸਮ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ,</i>

248
00:20:57,062 --> 00:21:01,123
<i>ਜਨਰਲ ਵਿਨਸਲੋ, ਯੂ.ਐਸ. ਆਰਮੀ, ਰਿਟਾਇਰਡ,
ਝੰਡਾ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।</i>

249
00:21:04,003 --> 00:21:07,962
<i>ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਿਬਿਲ ਵੈਗਨਰ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੁਝ ਨੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਓਪੇਰਾ ਗਾਇਕ,</i>

250
00:21:08,073 --> 00:21:10,701
<i>ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਵੈਗਨਰ ਗਾਇਆ।</i>

251
00:21:22,521 --> 00:21:23,954
ਠੀਕ ਹੈ, ਬੇਬੀ, ਆਓ।

252
00:21:24,056 --> 00:21:27,890
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਜਾਨ ਪਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਟਿਕਸ ਵਿੱਚ.

253
00:21:27,993 --> 00:21:32,293
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਰ ਕਰਵਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੋ
ਇੱਥੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ. ਚਲੋ ਹੁਣ ਸੁਣੋ?

254
00:21:33,399 --> 00:21:37,233
<i>ਮੌਸਮ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ,
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ 5:30 ਵਜੇ ਤੁਰੰਤ ਪਰੋਸਿਆ ਗਿਆ।</i>

255
00:21:37,336 --> 00:21:39,497
ਗੁੜ.

256
00:21:39,605 --> 00:21:40,833
ਗੁੜ.

257
00:21:42,074 --> 00:21:43,632
ਗੁੜ.

258
00:21:44,610 --> 00:21:47,135
ਮੈਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਸੀ।

259
00:21:48,247 --> 00:21:51,648
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਡ੍ਰੈਸਰ ਸਨ
ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਦਾਕਾਰ ਲਈ.

260
00:21:51,750 --> 00:21:54,446
ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਨਾਟਕ ਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ
ਮੇਰੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ।

261
00:21:56,689 --> 00:22:00,420
"ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੜਨ ਵਾਲੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਆਲੂ ਰੱਖਿਅਕ,

262
00:22:01,360 --> 00:22:04,955
“ਮਰ ਰਹੇ ਮੋਰਟੀਮਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ।

263
00:22:05,731 --> 00:22:08,461
"ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਵੀ
ਰੈਕ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ,

264
00:22:08,567 --> 00:22:11,263
“ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ
ਲੰਬੀ ਕੈਦ ਦੇ ਨਾਲ.

265
00:22:12,004 --> 00:22:15,633
"ਅਤੇ ਇਹ ਸਲੇਟੀ ਤਾਲੇ,
ਮੌਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,

266
00:22:16,275 --> 00:22:19,244
"ਐਡਮੰਡ ਮੋਰਟਿਮਰ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਦਲੀਲ. "

267
00:22:23,148 --> 00:22:24,679
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬੇਸਮਝ ਸੀ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

268
00:22:24,714 --> 00:22:26,210
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬੇਸਮਝ ਸੀ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

269
00:22:26,318 --> 00:22:29,947
ਜਿਸ ਅਦਾਕਾਰ ਲਈ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਜੌਹਨ ਵਿਲਕਸ ਬੂਥ ਸੀ।

270
00:22:32,257 --> 00:22:34,282
ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਿਮ ਲਿੰਕਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

271
00:22:36,061 --> 00:22:38,689
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

272
00:22:39,398 --> 00:22:42,993
<i>ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ,
ਮਾਮਾ ਮੈਨੂੰ ਚਰਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ।</i>

273
00:22:46,805 --> 00:22:48,170
ਬੈਂਜਾਮਿਨ!

274
00:22:58,517 --> 00:23:00,075
- ਆਮੀਨ! ਆਮੀਨ!
- ਆਮੀਨ! ਆਮੀਨ!

275
00:23:02,688 --> 00:23:05,020
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭੈਣ?

276
00:23:14,867 --> 00:23:20,328
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਰੋੜੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।

277
00:23:24,143 --> 00:23:28,170
ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ

278
00:23:28,280 --> 00:23:30,373
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕੁੱਖ ਦਾ ਫਲ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।

279
00:23:30,482 --> 00:23:32,882
ਬਾਹਰ, ਘਾਤਕ ਮੁਸੀਬਤ!

280
00:23:32,985 --> 00:23:35,146
- ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ!
- ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ!

281
00:23:35,254 --> 00:23:36,414
ਹਲਲੂਯਾਹ!

282
00:23:36,522 --> 00:23:37,989
- ਹਲਲੂਯਾਹ!
- ਹਲਲੂਯਾਹ!

283
00:23:40,059 --> 00:23:42,789
ਅਤੇ ਇਸ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅਸੁਵਿਧਾ ਕੀ ਹੈ?

284
00:23:44,496 --> 00:23:45,929
ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੈ,

285
00:23:46,031 --> 00:23:49,296
ਉਸਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ.

286
00:23:52,604 --> 00:23:54,037
- ਬਾਹਰ, ਜ਼ਬੂਕਰ!
- ਹਾਂ!

287
00:23:54,139 --> 00:23:55,970
- ਬਾਹਰ, ਬੇਲਜ਼ੇਬਬ!
- ਹਾਂ!

288
00:23:57,876 --> 00:23:59,605
ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ?

289
00:23:59,711 --> 00:24:02,202
ਸੱਤ. ਪਰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

290
00:24:03,282 --> 00:24:04,772
ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ.

291
00:24:05,384 --> 00:24:06,851
ਉਹ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ।

292
00:24:09,655 --> 00:24:13,591
ਹੁਣ, ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ.

293
00:24:13,692 --> 00:24:15,387
- ਚੰਗਾ.
- ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ!

294
00:24:15,494 --> 00:24:16,483
- ਹਾਂ!
- ਹਾਂ!

295
00:24:16,595 --> 00:24:18,392
ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ!

296
00:24:18,497 --> 00:24:19,794
- ਹਾਂ!
- ਹਲਲੂਯਾਹ!

297
00:24:19,898 --> 00:24:22,765
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੁਰਸੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

298
00:24:22,868 --> 00:24:24,893
- ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
- ਆਮੀਨ।

299
00:24:25,771 --> 00:24:27,329
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.

300
00:24:28,273 --> 00:24:30,468
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ...

301
00:24:31,343 --> 00:24:32,776
ਉੱਠੋ!

302
00:24:34,279 --> 00:24:35,644
ਆ ਜਾਓ.

303
00:24:37,483 --> 00:24:39,246
ਆ ਜਾਓ. ਸੈਰ.

304
00:24:39,351 --> 00:24:40,784
ਚੱਲ ਪੁੱਤਰਾ। ਆ ਜਾਓ.

305
00:24:40,886 --> 00:24:43,616
- ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ, ਪੁੱਤਰ. ਆ ਜਾਓ.
- ਆ ਜਾਓ.

306
00:24:43,722 --> 00:24:47,089
ਹੁਣ ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਬਾਕੀ ਦਾ ਰਸਤਾ।

307
00:24:47,192 --> 00:24:51,993
ਉਹ ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਤੁਰਦਾ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਬੈਸਾਖੀ ਜਾਂ ਗੰਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ।

308
00:24:52,097 --> 00:24:53,894
ਉਹ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਹੋ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ...

309
00:24:53,999 --> 00:24:56,968
- ਹਲਲੂਯਾਹ!
- ... ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰੇਰਨਾ!

310
00:24:57,069 --> 00:24:58,229
- ਹਾਂ।
- ਹੇ, ਬੈਨ!

311
00:24:58,337 --> 00:24:59,634
- ਜਾਓ, ਪੁੱਤਰ!
- ਹੁਣ ਚੱਲੋ.

312
00:24:59,738 --> 00:25:00,966
- ਹਾਂ।
- ਆ ਜਾਓ.

313
00:25:03,108 --> 00:25:04,735
ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ।

314
00:25:07,112 --> 00:25:08,841
ਉੱਠੋ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ.

315
00:25:09,915 --> 00:25:12,475
ਲਾਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਉੱਠੋ।

316
00:25:12,584 --> 00:25:14,711
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉੱਠ!

317
00:25:15,387 --> 00:25:16,752
ਹਲਲੂਯਾਹ!

318
00:25:18,924 --> 00:25:20,118
ਹਾਂ।

319
00:25:20,592 --> 00:25:21,786
ਆ ਜਾਓ.

320
00:25:21,894 --> 00:25:22,883
ਹਲਲੂਯਾਹ ਕਹੋ।

321
00:25:22,995 --> 00:25:24,360
- ਹਲਲੂਯਾਹ!
- ਹਲਲੂਯਾਹ!

322
00:25:26,098 --> 00:25:27,292
ਸੈਰ.

323
00:25:28,100 --> 00:25:30,159
ਚੱਲੋ। ਹਾਂ।

324
00:25:34,039 --> 00:25:35,063
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

325
00:25:35,174 --> 00:25:38,405
<i>ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,
ਇਹ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸੀ।</i>

326
00:25:38,510 --> 00:25:42,537
<i>ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

327
00:25:42,814 --> 00:25:44,679
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਮਹਿਮਾ!

328
00:25:48,787 --> 00:25:49,947
ਪਿਆਰੇ ਯਿਸੂ!

329
00:25:50,088 --> 00:25:51,180
- ਨਹੀਂ!
- ਨਹੀਂ!

330
00:25:53,659 --> 00:25:54,990
<i>ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਨਮਦਿਨ ਸਨ।</i>

331
00:25:55,093 --> 00:25:58,620
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਾਥੀ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸਾਥੀ ਹੈ...</i>

332
00:25:58,730 --> 00:26:01,324
<i>ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਨ ਆਊਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ,
ਅਸੀਂ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ।</i>

333
00:26:01,433 --> 00:26:05,460
ਰਾਣੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮਦਿਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੇਕ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

334
00:26:06,171 --> 00:26:10,107
<i>ਅਤੇ ਮੌਤ ਇੱਕ ਆਮ ਮਹਿਮਾਨ ਸੀ।
ਲੋਕ ਆਏ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ।</i>

335
00:26:11,944 --> 00:26:14,344
<i>ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਣਦੇ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ।</i>

336
00:26:14,446 --> 00:26:16,937
<i>ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੰਨਾਟਾ ਛਾ ਗਿਆ।</i>

337
00:26:31,029 --> 00:26:33,293
<i>ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ।</i>

338
00:26:33,398 --> 00:26:37,858
<i>ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਹਾਇਆ ਸੀ
ਪੁਰਾਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸੁਵਿਧਾਵਾਂ।</i>

339
00:26:38,570 --> 00:26:42,666
<i>ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ,
ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ,</i>

340
00:26:43,909 --> 00:26:46,104
<i>ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ।</i>

341
00:26:50,515 --> 00:26:54,474
<i>ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਜੋ ਮਰ ਗਿਆ, ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਆਉ।</i>

342
00:26:55,554 --> 00:26:57,818
ਮੇਰਾ ਪੰਜ ਵਾਰ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।

343
00:26:58,357 --> 00:27:02,054
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਨਰਕ ਦੇ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਕਬੀਲੇ ਦੁਆਰਾ.

344
00:27:02,160 --> 00:27:03,218
ਹੇ ਭਲਿਆਈ ਦਿਆਲੂ।

345
00:27:03,328 --> 00:27:04,795
ਅਸੀਂ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਭੱਜ ਗਏ।

346
00:27:04,896 --> 00:27:08,263
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਉਹ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,
ਇਸ ਲਈ, ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਖਾ ਲਿਆ.

347
00:27:08,367 --> 00:27:09,561
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.

348
00:27:09,668 --> 00:27:12,501
ਮੇਰੀ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਕੋਬਰਾ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

349
00:27:13,071 --> 00:27:15,835
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ।

350
00:27:15,941 --> 00:27:18,967
ਉਹ ਹੈ ਸ੍ਰੀ ਓਟੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰ ਦਾ।

351
00:27:19,077 --> 00:27:21,170
- ਅਗਲੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ...
- ਉਹ ਇੱਕ ਪਿਗਮੀ ਹੈ।

352
00:27:21,280 --> 00:27:23,145
...ਤਿੰਨ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ
Baschiele ਕਬੀਲੇ ਦੁਆਰਾ.

353
00:27:23,248 --> 00:27:28,117
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੂਰ, ਜੁੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੀਅਰ ਲਈ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਅਮਰੀਕੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ.

354
00:27:47,239 --> 00:27:49,730
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਬੁੱਢੇ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

355
00:27:49,841 --> 00:27:52,071
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

356
00:27:52,644 --> 00:27:55,670
<i>ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ Madjembe ਮਿਲਿਆ?</i>

357
00:27:55,781 --> 00:27:57,146
<i>ਮਾਡਜੇਮਬੇ ਕੀ ਹੈ?</i>

358
00:27:57,249 --> 00:27:58,546
ਕੀੜੇ.

359
00:27:58,950 --> 00:28:01,214
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀੜੇ ਹਨ।

360
00:28:01,887 --> 00:28:03,411
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ।

361
00:28:03,522 --> 00:28:06,389
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਆਪਣੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਲਈਆਂ?
- ਨਹੀਂ, ਮੈਡਮ।

362
00:28:06,491 --> 00:28:08,823
ਆ. ਚਲੋ ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਰੂਟ ਬੀਅਰ ਲਓ.

363
00:28:08,927 --> 00:28:11,054
ਮੈਨੂੰ ਦਵਾਈ ਮਿਲ ਗਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹੇਠ.

364
00:28:11,163 --> 00:28:14,326
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।

365
00:28:14,433 --> 00:28:17,163
ਕਿਸਨੇ ਕਿਹਾ? ਆਓ, ਛੋਟੇ ਆਦਮੀ.

366
00:28:18,470 --> 00:28:20,131
ਹੈਲੋ, ਬੱਚੇ.

367
00:28:31,383 --> 00:28:32,873
ਫੜੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

368
00:28:35,554 --> 00:28:39,854
ਫਿਰ ਮੈਂ ਬਾਂਦਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਫਿਲਡੇਲ੍ਫਿਯਾ ਜ਼ੂਲੋਜੀਕਲ ਪਾਰਕ ਵਿਖੇ.

369
00:28:40,759 --> 00:28:44,251
ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕ
ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਦਿਖਾਓ।

370
00:28:45,597 --> 00:28:46,586
ਦੇਖੋ।

371
00:28:48,400 --> 00:28:50,300
ਇੱਕ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਰਗਾ ਕੀ ਹੈ?

372
00:28:50,402 --> 00:28:51,869
ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

373
00:28:52,504 --> 00:28:54,768
ਪਰ ਬਾਂਦਰ.

374
00:28:55,574 --> 00:28:57,599
ਉਹ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਚਾਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

375
00:28:57,843 --> 00:29:00,539
ਮੈਂ ਬਰਛੀ ਸੁੱਟੀ, ਕੋਵਾਲੀ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਤੀ।

376
00:29:01,380 --> 00:29:03,109
ਉਹ ਔਰੰਗੁਟਾਨ ਹੈ।

377
00:29:03,548 --> 00:29:07,075
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਦਾ,
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਰਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜਾਂ

378
00:29:07,185 --> 00:29:09,278
ਮੇਰੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ।

379
00:29:19,231 --> 00:29:21,290
ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?

380
00:29:21,400 --> 00:29:27,236
ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਿੜੀਆਘਰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ।

381
00:29:27,706 --> 00:29:28,730
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਸੀ?

382
00:29:28,840 --> 00:29:31,138
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਰਹੋਗੇ।

383
00:29:31,243 --> 00:29:34,679
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਵੱਖਰੇ ਹੋ,
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।

384
00:29:37,716 --> 00:29:39,547
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜ਼ ਦੱਸਾਂਗਾ.

385
00:29:39,651 --> 00:29:42,950
ਮੋਟੇ ਲੋਕ, ਪਤਲੇ ਲੋਕ, ਲੰਬੇ ਲੋਕ,

386
00:29:43,054 --> 00:29:46,046
ਗੋਰੇ ਲੋਕ,
ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇਕੱਲੇ ਹਨ।

387
00:29:46,591 --> 00:29:48,786
ਪਰ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਨ.

388
00:29:55,000 --> 00:29:57,628
ਮੈਂ ਉਸ ਨਦੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

389
00:29:58,103 --> 00:30:01,004
ਮੇਰੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬੈਠਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ।

390
00:30:03,275 --> 00:30:05,641
ਆਓ, ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ।

391
00:30:08,046 --> 00:30:10,606
ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਖੰਡ?

392
00:30:10,715 --> 00:30:13,047
ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ. ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ.

393
00:30:14,853 --> 00:30:16,946
ਫਿਲਾਮੇਨਾ, ਮਿਸਟਰ ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

394
00:30:17,989 --> 00:30:21,049
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਸਰ।
- ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਮੈਡਮ।

395
00:30:21,159 --> 00:30:23,127
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

396
00:30:23,228 --> 00:30:25,958
ਸੇਂਟ ਚਾਰਲਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ।

397
00:30:31,970 --> 00:30:33,562
ਹੇ! ਹੇ!

398
00:30:53,892 --> 00:30:57,384
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਹੋ?
ਇੱਥੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

399
00:30:58,897 --> 00:31:02,162
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

400
00:31:02,567 --> 00:31:05,161
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਸੀ।

401
00:31:08,874 --> 00:31:11,434
<i>ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿਨ ਸੀ।</i>

402
00:31:12,377 --> 00:31:15,073
- ਉਸਦਾ ਸਾਹ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਇਹ ਘੱਟ ਹੈ.

403
00:31:15,180 --> 00:31:16,704
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ,

404
00:31:16,815 --> 00:31:19,716
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਚਾ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ।

405
00:31:19,818 --> 00:31:22,286
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ।

406
00:31:22,387 --> 00:31:24,878
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਰਸਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੋਣਗੀਆਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

407
00:31:24,990 --> 00:31:28,721
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

408
00:31:30,128 --> 00:31:32,756
ਕੀ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਪਨੀ ਸੀ?

409
00:31:33,331 --> 00:31:35,731
ਬੱਸ ਡੋਰਥੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।

410
00:31:37,903 --> 00:31:39,336
ਚੱਲੋ, ਕੈਰੋਲੀਨ।

411
00:31:39,437 --> 00:31:42,531
“ਐਤਵਾਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਪਰਿਵਾਰ ਆਉਂਦੇ
ਅਤੇ ਫੇਰੀ. "

412
00:31:42,941 --> 00:31:45,876
<i>ਇਹ ਥੈਂਕਸਗਿਵਿੰਗ ਸੀ, 1930।</i>

413
00:31:45,977 --> 00:31:48,946
<i>ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।</i>

414
00:32:01,026 --> 00:32:03,085
ਖੈਰ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

415
00:32:03,528 --> 00:32:06,827
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨੌਜਵਾਨ.

416
00:32:07,299 --> 00:32:08,857
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਫੁਲਰ।

417
00:32:08,967 --> 00:32:12,232
ਇੱਕ ਗੰਨਾ,
ਇੱਕ ਤੀਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਵਾਪਸ.

418
00:32:12,337 --> 00:32:14,703
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋ?

419
00:32:14,806 --> 00:32:18,173
- ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਡਮ।
- ਦਾਦੀ! ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ!

420
00:32:20,612 --> 00:32:22,944
ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੀ.

421
00:32:23,048 --> 00:32:24,913
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ।

422
00:32:25,050 --> 00:32:27,848
ਹੁਣ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪੋਤੀ, ਡੇਜ਼ੀ ਹੈ।

423
00:32:28,787 --> 00:32:30,618
ਇਹ ਸ੍ਰੀ...

424
00:32:30,755 --> 00:32:34,418
ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

425
00:32:34,526 --> 00:32:36,153
ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਠੀਕ ਹੈ।

426
00:32:36,795 --> 00:32:39,127
<i>ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ।</i>

427
00:32:39,564 --> 00:32:42,226
ਚੰਗੇ ਲੋਕ, ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

428
00:32:42,334 --> 00:32:48,432
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਭੋਜਨ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ।
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗਿਆਈ ਭੇਜਦੀ ਹੈ.

429
00:32:48,873 --> 00:32:50,033
ਆਮੀਨ।

430
00:32:50,141 --> 00:32:51,369
- ਆਮੀਨ!
- ਆਮੀਨ!

431
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਟਰਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਹਨ?

432
00:32:57,749 --> 00:32:58,773
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

433
00:32:58,883 --> 00:33:02,011
ਉਹ ਤਿੱਤਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ,
ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,645
ਇਹ ਉਦਾਸ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ?
ਪੰਛੀ ਜੋ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?

435
00:33:04,756 --> 00:33:06,917
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪੰਛੀ ਪਸੰਦ ਹਨ ਜੋ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

436
00:33:07,025 --> 00:33:09,016
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁਆਦੀ ਹਨ.

437
00:33:10,195 --> 00:33:12,663
- ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ.
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ

438
00:33:12,764 --> 00:33:15,927
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਲਈ.

439
00:33:16,034 --> 00:33:17,968
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ.

440
00:33:18,470 --> 00:33:21,098
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸਮਝਿਆ।

441
00:33:24,809 --> 00:33:27,107
ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?

442
00:33:27,212 --> 00:33:28,736
ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

443
00:33:28,847 --> 00:33:31,213
ਉਹ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਮੂਰਖ।

444
00:33:32,183 --> 00:33:35,175
ਇਹੋ ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਹੀ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਭਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ,

445
00:33:35,286 --> 00:33:37,550
ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਿਹਾ,

446
00:33:38,790 --> 00:33:41,122
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।

447
00:33:43,995 --> 00:33:47,988
“ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਿਲੀ ਸੀ
ਉਸਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਪਿਛਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ

448
00:33:48,099 --> 00:33:51,694
"ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੱਡੇ ਰੱਬ ਨਕੋਂਗ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

449
00:33:52,570 --> 00:33:54,765
"ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ 5:00 ਹੈ,

450
00:33:54,873 --> 00:33:58,832
"ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡੇ ਰੱਬ ਨਕੋਂਗ ਦਾ
ਘੜੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। "

451
00:33:58,943 --> 00:34:00,774
ਕੀ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ?

452
00:34:01,346 --> 00:34:02,711
ਦੁਬਾਰਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹੋ.

453
00:34:02,814 --> 00:34:05,112
ਓਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹੋ।

454
00:34:05,216 --> 00:34:08,515
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

455
00:34:08,887 --> 00:34:10,286
ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

456
00:34:12,257 --> 00:34:14,088
"ਓਲਡ ਮੈਨ ਕੰਗਾਰੂ। "

457
00:34:18,396 --> 00:34:20,057
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ?

458
00:34:21,599 --> 00:34:23,089
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

459
00:34:23,201 --> 00:34:24,759
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਡੇਜ਼ੀ।

460
00:34:25,804 --> 00:34:27,271
ਓਹ, ਹੈਲੋ!

461
00:34:27,872 --> 00:34:29,362
'ਕੈ, ਆ ਜਾ।

462
00:34:40,518 --> 00:34:42,247
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

463
00:34:43,421 --> 00:34:46,219
ਆਓ। ਇੱਥੇ ਅਧੀਨ.

464
00:34:55,767 --> 00:34:57,200
ਇੱਥੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ.

465
00:34:57,302 --> 00:34:59,395
ਮੈਨੂੰ ਮੈਚਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

466
00:34:59,504 --> 00:35:01,768
ਇੱਕ ਮੁਰਗੀ ਨਾ ਬਣੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ.

467
00:35:12,884 --> 00:35:15,819
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੱਸੋਗੇ।

468
00:35:15,920 --> 00:35:17,353
ਠੀਕ ਹੈ।

469
00:35:17,455 --> 00:35:20,788
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ।

470
00:35:21,192 --> 00:35:23,251
ਇਸ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

471
00:35:25,530 --> 00:35:27,020
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ।

472
00:35:30,335 --> 00:35:32,633
ਮੈਂ ਓਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਦਿਖਦਾ ਹਾਂ।

473
00:35:32,737 --> 00:35:34,295
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਲਗਿਆ.

474
00:35:36,274 --> 00:35:38,708
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ.

475
00:35:39,377 --> 00:35:41,538
- ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਵਾਂਗ।
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

476
00:35:43,314 --> 00:35:44,906
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ?

477
00:35:45,483 --> 00:35:48,646
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ
ਅਤੇ ਤਿਜ਼ੀ ਫੁਸਫੁਸਫੁਸ.

478
00:35:48,753 --> 00:35:52,917
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ।

479
00:35:55,160 --> 00:35:56,684
ਤੁਸੀਂ ਅਜੀਬ ਹੋ।

480
00:35:57,462 --> 00:36:00,329
ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ।

481
00:36:03,501 --> 00:36:05,662
- ਕੀ ਮੈਂ?
- ਠੀਕ ਹੈ।

482
00:36:12,911 --> 00:36:15,345
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

483
00:36:15,446 --> 00:36:18,882
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ
ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਸੌਣ ਲਈ ਉੱਠੋ!

484
00:36:18,983 --> 00:36:20,746
ਇਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ!

485
00:36:20,852 --> 00:36:22,945
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖੇਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

486
00:36:23,054 --> 00:36:24,578
ਹਾਂ, ਮੈਡਮ।

487
00:36:24,689 --> 00:36:26,850
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਜਾਓ, ਛੋਟੀ ਔਰਤ।

488
00:36:26,958 --> 00:36:30,917
ਤੁਸੀਂ ਭਟਕਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ.

489
00:36:33,598 --> 00:36:37,432
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ.

490
00:36:52,717 --> 00:36:54,776
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਬੱਚੇ ਹੋ।

491
00:36:55,553 --> 00:36:56,645
ਆਦਮੀ-ਬੱਚਾ।

492
00:36:56,754 --> 00:37:01,214
ਅਤੇ, ਬੇਬੀ, ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਸਮਝੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋ।

493
00:37:07,532 --> 00:37:09,693
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਮੰਮੀ?

494
00:37:10,635 --> 00:37:12,398
ਐਥੇ ਆਓ.

495
00:37:14,572 --> 00:37:16,802
ਰੱਬ ਨੇ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਬੇਬੀ।

496
00:37:21,246 --> 00:37:24,738
ਹੁਣ ਮੰਜੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਸੁਣੋ?
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ.

497
00:37:26,084 --> 00:37:28,644
'ਤੇ ਜਾਓ. ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਹੋ, ਸੁਣੋ?

498
00:37:40,465 --> 00:37:44,526
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਸੱਤ ਵਾਰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ?

499
00:37:46,871 --> 00:37:49,772
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਛੱਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੀਕ.

500
00:37:53,878 --> 00:37:57,109
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬੱਸ ਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੜਕ.

501
00:38:13,164 --> 00:38:14,461
<i>ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ...</i>

502
00:38:14,565 --> 00:38:16,055
"... ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ।"

503
00:38:17,535 --> 00:38:19,093
ਮੰਮੀ?

504
00:38:19,203 --> 00:38:23,970
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

505
00:38:25,243 --> 00:38:27,677
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

506
00:38:29,180 --> 00:38:30,943
ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

507
00:38:32,951 --> 00:38:34,942
ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

508
00:38:35,053 --> 00:38:38,352
<i>ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੱਚਾ ਆਇਆ,
ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਨ।</i>

509
00:38:38,456 --> 00:38:41,789
<i>ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਡੀ ਰਹਿਣਗੇ</i>

510
00:38:41,893 --> 00:38:45,693
<i>ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ</i>

511
00:38:47,165 --> 00:38:49,759
<i>ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ।</i>

512
00:38:50,668 --> 00:38:53,501
<i>ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਹਨ
ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਘਰ।</i>

513
00:38:55,473 --> 00:38:58,704
ਮੈਂ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਦੂਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

514
00:38:58,810 --> 00:39:00,072
ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

515
00:39:00,578 --> 00:39:02,102
ਕਿੱਥੇ?

516
00:39:02,213 --> 00:39:03,771
ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ,

517
00:39:03,881 --> 00:39:06,349
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਭੇਜਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ।

518
00:39:06,451 --> 00:39:09,215
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ, ਲੰਮੀ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਕੀ?

519
00:39:09,320 --> 00:39:10,719
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।

520
00:39:10,822 --> 00:39:14,087
ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਲੰਬੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ.

521
00:39:14,192 --> 00:39:16,956
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਅਲਵਿਦਾ.

522
00:39:36,247 --> 00:39:39,011
<i>ਉਸ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ।</i>

523
00:39:40,385 --> 00:39:41,613
ਹੈਲੋ?

524
00:39:43,388 --> 00:39:45,151
- ਹੈਲੋ.
- ਮੈਂ ਅੱਜ ਅੰਦਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

525
00:39:45,256 --> 00:39:48,089
ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

526
00:39:48,192 --> 00:39:51,218
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰੂਸੋ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ?

527
00:39:51,329 --> 00:39:54,662
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਨਾ ਦਿਓ।

528
00:39:54,766 --> 00:39:57,758
ਖੈਰ, ਉਹ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬੁੱਢੀ ਹੈ।
ਉਹ ਲਗਭਗ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੈ।

529
00:39:57,869 --> 00:40:00,804
ਉਹ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

530
00:40:00,905 --> 00:40:04,602
ਠੀਕ ਹੈ,
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਉੱਪਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

531
00:40:04,709 --> 00:40:05,903
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਡਮ।

532
00:40:06,010 --> 00:40:09,138
<i>ਜਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

533
00:40:09,247 --> 00:40:12,375
<i>ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਲਾਸਨ, ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਾਰਟਫੋਰਡ।</i>

534
00:40:13,418 --> 00:40:15,181
<i>ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਮੈਪਲ ਸੀ।</i>

535
00:40:15,286 --> 00:40:17,618
<i>ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰੀ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ</i>

536
00:40:17,722 --> 00:40:20,247
<i>ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਓ।</i>

537
00:40:20,858 --> 00:40:23,190
<i>ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਹੀਰੇ ਪਹਿਨੇ ਸਨ।</i>

538
00:40:23,294 --> 00:40:27,094
<i>ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੀ ਸੀ
ਕੱਪੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।</i>

539
00:40:27,198 --> 00:40:30,759
<i>ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।</i>

540
00:40:32,503 --> 00:40:34,835
<i>ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।</i>

541
00:40:40,211 --> 00:40:42,839
ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ।

542
00:40:43,581 --> 00:40:46,414
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ ਬਾਰੇ।

543
00:40:46,517 --> 00:40:47,848
ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

544
00:41:04,202 --> 00:41:07,433
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ.

545
00:41:15,513 --> 00:41:17,504
<i>ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਸਨ।</i>

546
00:41:17,615 --> 00:41:20,675
<i>ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।</i>

547
00:41:21,819 --> 00:41:24,652
<i>ਵਾਲ ਵਧਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਸਨ
ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ,</i>

548
00:41:25,189 --> 00:41:27,157
<i>ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।</i>

549
00:41:28,459 --> 00:41:31,189
<i>ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ।</i>

550
00:41:32,263 --> 00:41:34,925
ਪਿਆਰੇ, ਦਰਦ.

551
00:41:35,032 --> 00:41:37,557
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੰਮੀ, ਮੈਂ ਨਰਸ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

552
00:41:40,104 --> 00:41:42,766
<i>ਇਸ ਅੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
This is a major hurricane,</i>

553
00:41:43,341 --> 00:41:45,866
<i>ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਤੂਫਾਨ,
...</i> ਦੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਰੰਤਰ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ

554
00:41:45,977 --> 00:41:47,808
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ?

555
00:41:48,679 --> 00:41:51,944
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਕੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

556
00:41:52,049 --> 00:41:54,347
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

557
00:41:54,452 --> 00:41:57,319
ਉੱਥੇ.
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

558
00:42:00,758 --> 00:42:03,955
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ?

559
00:42:04,061 --> 00:42:07,553
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਬੋਗਰ ਸਿਟੀ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਹੈ।

560
00:42:07,665 --> 00:42:09,633
ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

561
00:42:10,168 --> 00:42:12,830
- ਉਹ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦੀ ਹੈ.
- ਹਾਂ।

562
00:42:13,504 --> 00:42:15,199
ਮੇਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ...

563
00:42:15,306 --> 00:42:17,206
- ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਸਤ ਹੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

564
00:42:17,308 --> 00:42:18,536
ਯਕੀਨਨ।

565
00:42:36,727 --> 00:42:38,752
"ਕੁਈਨੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਵੇਗੀ
ਮਿਸਟਰ ਡਾਸ ਨਾਲ..."

566
00:42:38,863 --> 00:42:42,663
<i>... ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਗਰੀਬੀ ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਲ
ਨਦੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।</i>

567
00:42:42,767 --> 00:42:44,701
<i>ਇਹ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਸਨ।</i>

568
00:42:47,738 --> 00:42:51,435
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਸੱਤ ਵਾਰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ?

569
00:42:52,376 --> 00:42:55,777
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਸੀ,
ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

570
00:43:02,320 --> 00:43:04,584
ਮੇਰਾ ਚੌਥਾ ਹੱਥ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

571
00:43:06,824 --> 00:43:10,282
ਕੋਈ ਵੀ $2 ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ?

572
00:43:12,230 --> 00:43:13,925
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

573
00:43:14,031 --> 00:43:16,761
ਕੋਈ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਲਈ ਦਿਨ ਦਾ ਕੰਮ?

574
00:43:16,901 --> 00:43:18,425
ਉਹ ਕਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

575
00:43:19,904 --> 00:43:22,202
- ਕੋਈ ਵੀ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ?
- ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

576
00:43:23,841 --> 00:43:26,674
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਹਨ,
ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ?

577
00:43:27,778 --> 00:43:29,143
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ.

578
00:43:33,117 --> 00:43:35,551
ਖੈਰ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

579
00:43:35,653 --> 00:43:39,111
ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਵਾਂਗੇ.

580
00:43:44,629 --> 00:43:46,256
<i>ਮੈਂ ਓਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।</i>

581
00:43:46,364 --> 00:43:47,626
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਲੰਟੀਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

582
00:43:47,732 --> 00:43:49,063
<i>ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ।</i>

583
00:43:49,166 --> 00:43:50,599
ਹਾਂ, ਕੈਪਟਨ!

584
00:43:50,701 --> 00:43:52,999
ਇਸ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ!

585
00:43:53,738 --> 00:43:55,433
ਤੁਰੰਤ, ਸਰ.

586
00:43:56,274 --> 00:44:00,734
<i>ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ।</i>

587
00:44:02,413 --> 00:44:04,745
<i>ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੈਪਟਨ ਮਾਈਕ ਕਲਾਰਕ ਸੀ।</i>

588
00:44:05,750 --> 00:44:08,651
<i>ਉਹ ਇੱਕ ਟੱਗਬੋਟ 'ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ।</i>

589
00:44:09,687 --> 00:44:11,416
ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

590
00:44:12,356 --> 00:44:13,846
ਐਥੇ ਆਓ.

591
00:44:15,926 --> 00:44:19,020
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

592
00:44:20,398 --> 00:44:22,389
ਮੈਂ ਹਰ ਸਵੇਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

593
00:44:23,067 --> 00:44:26,468
ਪੁਰਾਣਾ ਖੰਭਾ, ਹਹ? ਉੱਚ, ਸਖ਼ਤ?

594
00:44:27,104 --> 00:44:28,401
ਸ਼ਾਇਦ.

595
00:44:31,008 --> 00:44:33,636
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਸੀ
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੀ?

596
00:44:36,180 --> 00:44:38,080
- ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
- ਕਦੇ ਨਹੀਂ?

597
00:44:38,582 --> 00:44:40,641
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।

598
00:44:41,152 --> 00:44:42,915
ਹੁਣ, ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

599
00:44:43,721 --> 00:44:47,851
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਗਏ ਹੋ
ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ

600
00:44:47,958 --> 00:44:51,223
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ?

601
00:44:55,900 --> 00:44:58,960
ਹਾਏ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਗੱਲ ਹੈ
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

602
00:45:00,438 --> 00:45:01,666
ਕਦੇ ਨਹੀਂ?

603
00:45:02,440 --> 00:45:03,532
ਨੰ.

604
00:45:06,177 --> 00:45:10,273
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ,
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹੋ।

605
00:45:21,292 --> 00:45:22,884
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?

606
00:45:22,993 --> 00:45:25,018
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

607
00:45:25,129 --> 00:45:27,063
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਬਦਮਾਸ਼.

608
00:45:27,965 --> 00:45:30,593
ਸਾਰੇ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੱਲੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ.

609
00:45:33,237 --> 00:45:36,638
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ,
ਦੋ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਨਾ,

610
00:45:36,974 --> 00:45:39,408
ਇਹ ਛੋਟਾ, ਮੋਟਾ ਕਮੀਨਾ.

611
00:45:39,510 --> 00:45:41,205
"ਟਗ ਆਇਰਿਸ਼," ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

612
00:45:41,312 --> 00:45:44,679
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ,

613
00:45:45,583 --> 00:45:49,280
“ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇੱਕ ਰੱਬੀ ਟੱਗਬੋਟ 'ਤੇ. "

614
00:45:49,387 --> 00:45:51,355
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

615
00:45:51,756 --> 00:45:54,418
ਤੁਸੀਂ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਟੱਗਬੋਟ 'ਤੇ।

616
00:45:54,525 --> 00:45:56,823
ਬਿਲਕੁਲ! ਬਹੁਤ ਸਹੀ!

617
00:45:59,597 --> 00:46:02,191
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

618
00:46:03,033 --> 00:46:07,470
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

619
00:46:07,571 --> 00:46:10,301
"ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?"

620
00:46:10,608 --> 00:46:12,269
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।

621
00:46:12,910 --> 00:46:16,107
"ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ,

622
00:46:18,382 --> 00:46:20,407
"ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। "

623
00:46:20,985 --> 00:46:22,885
ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।

624
00:46:23,387 --> 00:46:28,381
"ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ? ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਟੱਗਬੋਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ।

625
00:46:28,492 --> 00:46:31,120
"ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। "

626
00:46:31,228 --> 00:46:34,459
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ.

627
00:46:36,934 --> 00:46:38,663
ਇੱਕ ਟੈਟੂ ਕਲਾਕਾਰ!

628
00:46:41,105 --> 00:46:43,903
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ.

629
00:46:46,444 --> 00:46:50,244
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਚਮੜੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ।

630
00:46:51,048 --> 00:46:54,540
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਭੇਜਾਂਗਾ।

631
00:46:55,820 --> 00:46:57,219
ਉਹ ਵਾਲਾ.

632
00:46:59,557 --> 00:47:02,185
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਨਾ ਦੱਸਣ ਦਿਓ।

633
00:47:02,293 --> 00:47:04,887
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

634
00:47:04,995 --> 00:47:08,089
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਲਾਕਾਰ ਹਾਂ।

635
00:47:08,699 --> 00:47:10,997
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਟਗਬੋਟ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਹੋ।

636
00:47:11,602 --> 00:47:13,331
ਕੈਪਟਨ ਮਾਈਕ?

637
00:47:13,437 --> 00:47:16,167
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

638
00:47:17,908 --> 00:47:20,934
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ, ਪੁਰਾਣਾ ਟਾਈਮਰ, ਏਹ?
ਆਪਣੀ ਚੈਰੀ ਨੂੰ ਤੋੜੋ.

639
00:47:22,146 --> 00:47:24,842
- ਹੈਲੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ!
- ਹੇ, ਕੈਪਟਨ.

640
00:47:24,982 --> 00:47:25,949
- ਹੈਲੋ, ਕੈਪਟਨ.
- ਹੈਲੋ.

641
00:47:28,118 --> 00:47:29,210
- ਹੈਲੋ.
- ਹੈਲੋ.

642
00:47:29,320 --> 00:47:32,346
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਸੀਅਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

643
00:47:34,291 --> 00:47:36,555
ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਦਾਦਾ ਜੀ?

644
00:47:37,228 --> 00:47:39,355
<i>ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਸੀ।</i>

645
00:47:45,102 --> 00:47:48,765
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ, ਡਿਕ ਟਰੇਸੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ?
ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

646
00:47:49,907 --> 00:47:51,135
ਦੁਬਾਰਾ.

647
00:47:52,443 --> 00:47:54,775
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਤ ਚੰਗੀ ਰਹੇ।

648
00:47:54,879 --> 00:47:57,006
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ?
- ਹਰ ਰਾਤ ਪਰ ਐਤਵਾਰ।

649
00:47:57,114 --> 00:48:00,811
<i>ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ
ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਮੁੱਲ।</i>

650
00:48:01,452 --> 00:48:03,283
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਸਵੀਟੀ। ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਆਓ।

651
00:48:03,387 --> 00:48:05,582
<i>ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਪੈਸਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ ਹੈ।</i>

652
00:48:23,274 --> 00:48:24,935
ਇਹ ਬਾਹਰ nasty ਹੈ.

653
00:48:25,409 --> 00:48:28,310
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

654
00:48:30,080 --> 00:48:32,344
ਖੈਰ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੈ, ਸਰ।

655
00:48:41,692 --> 00:48:44,160
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਥਾਮਸ, ਥਾਮਸ ਬਟਨ ਹੈ।

656
00:48:44,828 --> 00:48:46,921
- ਮੈਂ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਹਾਂ।
- ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

657
00:48:48,198 --> 00:48:50,325
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

658
00:48:51,869 --> 00:48:55,100
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੋਗੇ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੀਣ?

659
00:48:55,205 --> 00:48:56,570
ਚੰਗਾ.

660
00:48:57,875 --> 00:49:00,139
ਸ਼ਾਮ, ਮਿਸਟਰ ਬਟਨ।

661
00:49:04,715 --> 00:49:06,649
ਇਹ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਰ?

662
00:49:07,384 --> 00:49:10,410
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ।
- ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਸਾਜ਼ਰੈਕ.

663
00:49:10,521 --> 00:49:12,887
ਵਿਸਕੀ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਨਹੀਂ।

664
00:49:12,990 --> 00:49:14,480
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

665
00:49:14,592 --> 00:49:17,186
- ਇਹ ਪਹਿਲੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਤ ਹੈ.
- ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

666
00:49:17,294 --> 00:49:19,353
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵੇਸ਼ਵਾਘਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

667
00:49:19,463 --> 00:49:22,227
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।

668
00:49:22,366 --> 00:49:25,460
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ.
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

669
00:49:25,569 --> 00:49:27,969
- ਕਾਫ਼ੀ ਸੱਚ ਹੈ.
- ਤੁਹਾਡੇ ਪੀਣ.

670
00:49:29,640 --> 00:49:34,839
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਰੁੱਖੇ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ।
ਕੀ ਇਹ ਦਰਦਨਾਕ ਹੈ?

671
00:49:35,179 --> 00:49:37,807
ਖੈਰ, ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ.

672
00:49:37,915 --> 00:49:39,473
ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ?

673
00:49:39,583 --> 00:49:41,312
ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਜੰਮਿਆ ਸੀ।

674
00:49:42,853 --> 00:49:44,548
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
- ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

675
00:49:44,655 --> 00:49:47,180
ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.

676
00:49:56,066 --> 00:49:59,092
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

677
00:50:00,504 --> 00:50:02,335
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

678
00:50:03,807 --> 00:50:05,672
ਜਣੇਪੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

679
00:50:09,179 --> 00:50:11,704
- ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ.
- ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ.

680
00:50:16,553 --> 00:50:18,817
ਮਿਸਟਰ ਬਟਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?

681
00:50:18,922 --> 00:50:23,052
ਬਟਨ। ਬਟਨ ਦੇ ਬਟਨ।
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ।

682
00:50:25,262 --> 00:50:27,628
ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁਕਾਬਲਾ
B.F. Goodrich ਹੈ

683
00:50:27,731 --> 00:50:29,460
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਰਕ ਜ਼ਿੱਪਰ.

684
00:50:29,566 --> 00:50:32,364
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਣ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ
ਹੋਰ ਕੁਝ?

685
00:50:32,469 --> 00:50:34,494
ਸੜਕ ਲਈ ਇੱਕ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ?

686
00:50:34,605 --> 00:50:37,438
ਕੇਵਲ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਮਿਸਟਰ ਬਟਨ।

687
00:50:38,709 --> 00:50:41,177
ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਕਰਦੇ ਹੋ?

688
00:50:42,613 --> 00:50:45,047
ਮੈਂ ਇੱਕ ਟੱਗਬੋਟ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

689
00:50:51,255 --> 00:50:53,280
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।

690
00:50:53,757 --> 00:50:55,884
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।

691
00:50:59,496 --> 00:51:00,895
ਬੈਂਜਾਮਿਨ?

692
00:51:00,998 --> 00:51:04,434
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਤਰਾਜ ਕਰੋਗੇ ਜੇਕਰ, ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ,
ਮੈਂ ਰੁਕ ਕੇ ਕਿਹਾ ਹੈਲੋ?

693
00:51:04,535 --> 00:51:07,936
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ। ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਮਿਸਟਰ ਬਟਨ।

694
00:51:08,472 --> 00:51:10,235
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

695
00:51:10,974 --> 00:51:12,339
ਚਲਾਓ.

696
00:51:18,015 --> 00:51:19,346
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇ ਹੋ?

697
00:51:19,450 --> 00:51:24,444
ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਿਆ।

698
00:51:27,224 --> 00:51:29,419
ਹੇ, ਪਿਆਰੇ ਯਿਸੂ, ਮੁੰਡੇ!

699
00:51:30,427 --> 00:51:33,521
<i>ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਛਿਪੇ।</i>

700
00:51:34,465 --> 00:51:38,799
<i>ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।</i>

701
00:51:39,403 --> 00:51:41,064
<i>ਉਹ ਪੂਰੀ ਕੂਹਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਅਤੇ ਹੁਣ ਗੋਡੇ।</i>

702
00:51:41,171 --> 00:51:42,866
ਬੈਂਜਾਮਿਨ! ਆ ਜਾਓ!

703
00:51:43,240 --> 00:51:44,605
ਠੀਕ ਹੈ।

704
00:51:45,876 --> 00:51:47,434
<i>ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵੀਕਐਂਡ ਪਸੰਦ ਸਨ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇਗੀ</i>

705
00:51:47,544 --> 00:51:50,342
<i>ਅਤੇ ਰਾਤ ਬਿਤਾਓ
ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਨਾਲ।</i>

706
00:51:58,422 --> 00:52:00,890
ਡੇਜ਼ੀ. ਡੇਜ਼ੀ.

707
00:52:02,092 --> 00:52:04,219
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

708
00:52:05,395 --> 00:52:10,162
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣਾ ਪਏਗਾ,
ਇਸ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਲਾਂਗਾ।

709
00:52:15,706 --> 00:52:17,071
ਆ ਜਾਓ.

710
00:52:18,876 --> 00:52:22,004
- ਕੀ ਤੁਸੀ ਤੈਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

711
00:52:22,112 --> 00:52:24,706
ਇੱਥੇ, ਇਸ 'ਤੇ ਪਾ. ਸਾਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

712
00:52:37,661 --> 00:52:39,185
ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

713
00:52:39,296 --> 00:52:40,729
ਕੈਪਟਨ?

714
00:52:42,366 --> 00:52:43,856
ਕੈਪਟਨ ਮਾਈਕ?

715
00:52:47,604 --> 00:52:50,300
ਸਵੇਰ, ਕੈਪਟਨ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ?

716
00:52:51,475 --> 00:52:53,773
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹੈ?

717
00:52:53,877 --> 00:52:55,139
ਐਤਵਾਰ?

718
00:52:55,245 --> 00:52:57,372
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

719
00:52:58,715 --> 00:53:01,115
ਮਤਲਬ ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸੀ।

720
00:53:01,718 --> 00:53:03,982
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰਾਤ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ.

721
00:53:06,456 --> 00:53:08,720
- ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ?
- ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ.

722
00:53:09,459 --> 00:53:10,551
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਰਿਆ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

723
00:53:10,661 --> 00:53:13,960
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ.

724
00:53:15,132 --> 00:53:17,259
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

725
00:53:27,077 --> 00:53:28,544
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

726
00:53:58,742 --> 00:54:01,836
ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਬੱਤਖ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ।

727
00:54:03,280 --> 00:54:05,407
ਉਹ ਹੁਣ ਉੱਡ ਰਹੀ ਹੈ, ਹਹ?

728
00:54:05,949 --> 00:54:07,576
ਹੇ ਮਲਾਹ!

729
00:54:12,155 --> 00:54:14,487
ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦੇ।

730
00:54:20,497 --> 00:54:22,761
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਿਹਾ, ਮੰਮੀ?

731
00:54:30,540 --> 00:54:32,508
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

732
00:54:34,544 --> 00:54:36,307
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੰਮੀ?

733
00:54:38,949 --> 00:54:41,611
ਸਮਾਂ ਬਸ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।

734
00:54:48,392 --> 00:54:50,189
"ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।"

735
00:54:50,294 --> 00:54:54,390
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੈ,
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।

736
00:54:55,933 --> 00:54:58,902
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਕਿ ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ,

737
00:54:59,002 --> 00:55:02,301
ਪਰ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ?

738
00:55:02,406 --> 00:55:06,308
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਵੇਗਾ,

739
00:55:06,410 --> 00:55:09,243
ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰੋ।

740
00:55:09,346 --> 00:55:11,246
ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।

741
00:55:11,348 --> 00:55:14,909
<i>ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਾਂ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ।</i>

742
00:55:16,553 --> 00:55:20,614
ਬੈਂਜਾਮਿਨ, ਸਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

743
00:55:21,091 --> 00:55:24,458
ਹੋਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ?

744
00:55:27,564 --> 00:55:32,024
<i>ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਤਝੜ ਦਾ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਵਿਜ਼ਟਰ
ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਦੇ ਕੇ ਆਇਆ.</i>

745
00:55:33,770 --> 00:55:36,568
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਦਵਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਨੂੰ?

746
00:55:46,717 --> 00:55:49,083
<i>ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਿਆਨੋ ਕਿਵੇਂ ਵਜਾਉਣਾ ਹੈ।</i>

747
00:55:49,186 --> 00:55:50,448
- ਆਮੀਨ।
- ਆਮੀਨ।

748
00:55:50,554 --> 00:55:53,717
<i>ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।</i>

749
00:55:58,295 --> 00:55:59,728
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

750
00:56:00,764 --> 00:56:02,698
<i>ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੇਸ਼ਵਾਘਰ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

751
00:56:02,799 --> 00:56:05,097
<i>ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਡਰਿੰਕ ਪੀ ਲਿਆ ਸੀ।</i>

752
00:56:05,202 --> 00:56:08,660
<i>ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ।</i>

753
00:56:09,206 --> 00:56:14,075
<i>1936 ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ 17ਵੇਂ ਸਾਲ,</i>

754
00:56:14,177 --> 00:56:17,010
<i>ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਪੈਕ ਕੀਤਾ, ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ।</i>

755
00:56:17,114 --> 00:56:19,446
- ਬਾਈ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।
- ਅਲਵਿਦਾ.

756
00:56:19,549 --> 00:56:24,009
<i>ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਸੀ,
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।</i>

757
00:56:26,223 --> 00:56:27,850
ਅਲਵਿਦਾ, ਮਿਸਟਰ ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

758
00:56:27,958 --> 00:56:30,426
- ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਪੁੱਤਰ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

759
00:56:34,965 --> 00:56:37,866
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੰਮੀ।
- ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ।

760
00:56:39,069 --> 00:56:42,300
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਹੋ
ਹਰ ਰਾਤ, ਸੁਣੋ?

761
00:56:47,177 --> 00:56:49,202
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ, ਸੁਣੋ?

762
00:57:00,624 --> 00:57:01,989
ਬੈਂਜਾਮਿਨ!

763
00:57:05,095 --> 00:57:07,723
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ.

764
00:57:09,132 --> 00:57:11,191
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਭੇਜਾਂਗਾ।

765
00:57:13,036 --> 00:57:14,970
ਹਰ ਥਾਂ ਤੋਂ।

766
00:57:15,072 --> 00:57:17,666
ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਲਿਖੋ.

767
00:57:32,189 --> 00:57:34,054
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

768
00:57:36,460 --> 00:57:42,558
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਭੇਜਿਆ
ਹਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਗਿਆ।

769
00:57:44,134 --> 00:57:46,102
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਉਸ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ.

770
00:57:47,437 --> 00:57:50,497
ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ। ਬਾਫਿਨ ਬੇ.

771
00:57:51,108 --> 00:57:54,168
ਗਲਾਸਗੋ। ਲਿਵਰਪੂਲ। ਨਰਵਿਕ.

772
00:57:54,978 --> 00:57:59,711
ਉਹ ਕੈਪਟਨ ਮਾਈਕ ਨਾਲ ਗਿਆ ਸੀ।

773
00:58:01,751 --> 00:58:03,981
<i>ਕੈਪਟਨ ਮਾਈਕ ਨੇ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ</i>

774
00:58:04,087 --> 00:58:06,385
<i>ਮੋਰਨ ਬ੍ਰਦਰਜ਼ ਟੱਗ ਐਂਡ ਸਾਲਵੇਜ ਨਾਲ।</i>

775
00:58:06,490 --> 00:58:10,358
<i>ਪੁਰਾਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਲ ਇੰਜਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਿੰਚ।</i>

776
00:58:10,460 --> 00:58:13,361
<i>ਅਸੀਂ ਫਲੋਰੀਡਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗਏ
ਅਤੇ ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਉੱਤੇ।</i>

777
00:58:13,463 --> 00:58:16,864
<i>ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸੱਤ ਜਣਿਆਂ ਦਾ ਅਮਲਾ ਸੀ।
ਕੈਪਟਨ ਮਾਈਕ ਅਤੇ ਮੈਂ।</i>

778
00:58:16,967 --> 00:58:20,300
<i>ਕੂਕੀ, ਪ੍ਰੈਂਟਿਸ ਮੇਅਸ
ਵਿਲਮਿੰਗਟਨ, ਡੇਲਾਵੇਅਰ ਤੋਂ।</i>

779
00:58:20,403 --> 00:58:22,803
<i>ਬ੍ਰੌਡੀ ਜੁੜਵਾਂ, ਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕ,</i>

780
00:58:22,906 --> 00:58:25,136
<i>ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ
ਪਰ, ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ,</i>

781
00:58:25,242 --> 00:58:28,302
<i>ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਨ
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।</i>

782
00:58:28,411 --> 00:58:31,972
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ
ਅੱਠ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।

783
00:58:32,082 --> 00:58:34,209
<i> ਉੱਥੇ ਜੌਨ ਗ੍ਰੀਮ ਸੀ,
ਜੋ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।</i>

784
00:58:34,317 --> 00:58:36,148
ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਏ।

785
00:58:36,253 --> 00:58:38,483
<i>ਬੇਲਵੇਡਰ, ਦੱਖਣੀ ਡਕੋਟਾ ਤੋਂ।</i>

786
00:58:39,890 --> 00:58:42,723
<i>ਅਤੇ ਪਲੈਸੈਂਟ ਕਰਟਿਸ
Asheville, Notch</i> ਤੋਂ

787
00:58:42,826 --> 00:58:45,989
<i>ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।</i>

788
00:58:48,098 --> 00:58:49,545
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਖਿਆ।

789
00:58:49,580 --> 00:58:50,992
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਖਿਆ।

790
00:58:52,636 --> 00:58:57,630
<i>ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ</i> ਵਿੱਚ ਆਡੀਸ਼ਨ

791
00:58:58,208 --> 00:59:00,870
<i>ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਅਮਰੀਕਨ ਬੈਲੇ ਲਈ।</i>

792
00:59:00,977 --> 00:59:02,376
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਹੋ।

793
00:59:02,479 --> 00:59:04,606
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

794
00:59:06,583 --> 00:59:07,845
ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

795
00:59:10,353 --> 00:59:13,413
<i>ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

796
00:59:13,757 --> 00:59:16,123
<i>ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੱਚਦੀ ਜਿਪਸੀ।</i>

797
00:59:20,430 --> 00:59:21,954
ਬੈਂਜਾਮਿਨ!

798
00:59:22,599 --> 00:59:25,067
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ

799
00:59:25,168 --> 00:59:29,036
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੋਲਾਰਡ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਰ ਨਾਲ,

800
00:59:29,139 --> 00:59:33,337
ਪਰ ਹੁਣ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਰਕ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ,

801
00:59:34,611 --> 00:59:36,238
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੁੰਗਰਦੇ ਹੋ?

802
00:59:37,147 --> 00:59:38,910
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜ਼ ਕੀ ਹੈ?

803
00:59:40,350 --> 00:59:41,908
ਖੈਰ, ਕੈਪਟਨ,

804
00:59:43,720 --> 00:59:45,517
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪੀਂਦੇ ਹੋ।

805
00:59:50,327 --> 00:59:54,593
<i>ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ, ਵਿੰਟਰ ਪੈਲੇਸ।</i>

806
00:59:54,698 --> 00:59:57,462
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

807
00:59:58,067 --> 01:00:01,525
ਹਮਿੰਗਬਰਡ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

808
01:00:01,771 --> 01:00:05,468
ਇਸਦੀ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ 1,200 ਬੀਟਸ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ ਹੈ।

809
01:00:07,244 --> 01:00:09,940
ਇਸਦੇ ਖੰਭ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ 80 ਵਾਰ ਧੜਕਦੇ ਹਨ।

810
01:00:11,881 --> 01:00:14,873
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਸੀ
ਕੁੱਟਣ ਤੋਂ,

811
01:00:15,518 --> 01:00:18,351
ਇਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ
10 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ।

812
01:00:19,356 --> 01:00:22,018
ਇਹ ਕੋਈ ਆਮ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

813
01:00:22,692 --> 01:00:24,785
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ।

814
01:00:27,964 --> 01:00:31,866
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਚਲਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ,

815
01:00:32,535 --> 01:00:34,730
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?

816
01:00:35,238 --> 01:00:38,036
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

817
01:00:42,078 --> 01:00:45,912
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅੰਕ ਅੱਠ ਕੀ ਹੈ
ਲਈ ਗਣਿਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ?

818
01:00:48,918 --> 01:00:50,442
ਅਨੰਤਤਾ।

819
01:00:50,553 --> 01:00:51,884
ਅਨੰਤਤਾ!

820
01:00:55,392 --> 01:00:58,293
<i>ਹਰ ਕੋਈ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਸਨ,</i>

821
01:00:58,395 --> 01:01:02,422
<i>ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਰੰਗ,
ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਸੀ।</i>

822
01:01:03,366 --> 01:01:05,732
<i>ਉਹ ਹਰ ਰਾਤ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸਨ।</i>

823
01:01:05,835 --> 01:01:07,359
ਤਿੰਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

824
01:01:07,470 --> 01:01:09,062
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਪਿਆਰੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ?

825
01:01:09,172 --> 01:01:11,436
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ. ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

826
01:01:11,541 --> 01:01:14,237
<i>ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਐਬੋਟ ਸੀ।</i>

827
01:01:14,344 --> 01:01:17,643
<i>ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ਵਾਂਗ ਸਾਦੀ ਸੀ।</i>

828
01:01:17,747 --> 01:01:20,545
<i>ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਸੀ।</i>

829
01:01:21,851 --> 01:01:23,876
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

830
01:01:26,122 --> 01:01:28,647
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ

831
01:01:28,758 --> 01:01:30,123
ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਸੌਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।

832
01:01:30,226 --> 01:01:32,626
- ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ?
- ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਪਿਆਰੇ.

833
01:01:32,729 --> 01:01:34,788
<i>ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਵਾਲਟਰ ਐਬਟ ਸੀ।</i>

834
01:01:34,898 --> 01:01:38,800
<i>ਉਹ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਨ
ਮੁਰਮੰਸਕ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਪਾਰ ਮਿਸ਼ਨ,</i>

835
01:01:38,902 --> 01:01:40,529
<i>ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਸੀ।</i>

836
01:01:40,637 --> 01:01:43,504
- ਪਿਆਰੇ.
- ਓ, ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ.

837
01:01:43,606 --> 01:01:45,631
- ਕੁੰਜੀ, ਪਿਆਰੇ.
- ਓਹ, ਹਾਂ।

838
01:01:50,146 --> 01:01:53,172
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਜੁੱਤੀ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ।

839
01:01:53,283 --> 01:01:56,878
ਮੈਨੂੰ ਤੁਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਸਟਾਕਿੰਗ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ.

840
01:02:01,291 --> 01:02:03,452
<i>ਉਹ ਉੱਥੇ ਲੰਬੇ ਦਿਨ ਰਹੇ।</i>

841
01:02:10,967 --> 01:02:12,935
<i>ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵੀ।</i>

842
01:02:15,138 --> 01:02:18,699
<i>ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਾਤ,
ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।</i>

843
01:02:20,143 --> 01:02:21,667
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

844
01:02:23,546 --> 01:02:25,275
ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

845
01:02:38,194 --> 01:02:41,652
ਮੈਂ ਚਾਹ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

846
01:02:42,565 --> 01:02:44,396
ਓਹ, ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

847
01:03:22,238 --> 01:03:23,796
ਦੁੱਧ? ਹਨੀ?

848
01:03:24,441 --> 01:03:26,375
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਦ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

849
01:03:26,910 --> 01:03:28,673
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਿੱਚ ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।

850
01:03:28,778 --> 01:03:30,439
ਓਹ, ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ।

851
01:03:45,295 --> 01:03:49,527
ਓਹ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖੜ੍ਹਨ ਦੇਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ.

852
01:03:50,533 --> 01:03:51,727
ਖੜੀ?

853
01:03:52,101 --> 01:03:53,159
ਸੋਕ.

854
01:03:53,436 --> 01:03:57,099
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਚਾਹ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

855
01:03:57,207 --> 01:04:00,438
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਕਿਥੋਂ ਦਾ ਹਾਂ,
ਲੋਕ ਬਸ ਇਹ ਗਰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

856
01:04:00,543 --> 01:04:02,636
ਖੈਰ, ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ।

857
01:04:11,554 --> 01:04:13,954
- ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਹੋ।
- ਇੱਕ ਮਲਾਹ.

858
01:04:14,057 --> 01:04:16,787
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝੋਗੇ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਪਵੇਗਾ,

859
01:04:16,893 --> 01:04:19,020
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋ?
ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ?

860
01:04:19,128 --> 01:04:22,529
ਉਮਰ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ,
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

861
01:04:33,343 --> 01:04:35,641
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

862
01:04:35,745 --> 01:04:38,942
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀਤਾ.
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ।

863
01:04:39,916 --> 01:04:42,350
ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ।

864
01:04:43,586 --> 01:04:44,780
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਆਪਣੇ 80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ,

865
01:04:44,888 --> 01:04:48,153
ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਯਕੀਨਨ ਸੀ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ,

866
01:04:48,791 --> 01:04:51,919
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰ ਲਿਆ
ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਨੀਂਦ ਲੈਣ ਲਈ।

867
01:04:52,695 --> 01:04:55,459
ਉਹ ਇੰਨਾ ਦ੍ਰਿੜ ਸੀ
ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

868
01:04:56,633 --> 01:04:58,498
- ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ?
- ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?

869
01:04:58,635 --> 01:05:00,262
ਉਸਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮਰੋ?

870
01:05:01,971 --> 01:05:04,565
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ

871
01:05:04,674 --> 01:05:07,302
ਉਸਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੁਣਨਾ
ਵਾਇਰਲੈੱਸ 'ਤੇ.

872
01:05:07,410 --> 01:05:09,878
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

873
01:05:15,618 --> 01:05:20,681
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀ ਹਨ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ 14 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਹਾਂ।

874
01:05:20,790 --> 01:05:24,123
- ਚੰਗਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.
- ਅਸੀਂ ਪੇਕਿੰਗ ਜਾਣਾ ਸੀ

875
01:05:24,227 --> 01:05:27,685
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ.

876
01:05:29,165 --> 01:05:30,860
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਗਏ ਹੋ?

877
01:05:30,967 --> 01:05:33,162
ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ।

878
01:05:33,269 --> 01:05:35,703
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।

879
01:05:35,805 --> 01:05:37,466
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?

880
01:05:37,574 --> 01:05:40,065
ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼. ਲੁਈਸਿਆਨਾ।

881
01:05:41,578 --> 01:05:43,876
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੀ।

882
01:05:46,182 --> 01:05:51,210
<i>ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ
ਉਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।</i>

883
01:05:52,822 --> 01:05:55,723
<i>ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।</i>

884
01:05:56,759 --> 01:05:58,226
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਲੁਸ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ.

885
01:05:58,328 --> 01:06:03,265
<i>ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ,
ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ।</i>

886
01:06:08,705 --> 01:06:12,004
<i>ਪਰ ਹਰ ਰਾਤ,
ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗੇ।</i>

887
01:06:17,347 --> 01:06:21,249
<i>ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਟਲ
ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਸਥਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</i>

888
01:06:24,120 --> 01:06:27,021
<i>ਇੱਕ ਮਾਊਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੁਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

889
01:06:28,458 --> 01:06:30,551
<i>ਇੱਕ ਰੇਡੀਏਟਰ ਹਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

890
01:06:31,561 --> 01:06:33,426
<i>ਇੱਕ ਪਰਦਾ ਉਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

891
01:06:37,200 --> 01:06:40,567
<i> ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਹੈ,
ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਵੀ</i>

892
01:06:40,670 --> 01:06:43,901
<i>ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ</i>

893
01:06:44,007 --> 01:06:46,237
<i>ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ।</i>

894
01:06:49,345 --> 01:06:52,280
<i>ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਅਤੇ ਮੈਂ ਟਰੈਕ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਰਾਤ ਦੀ</i>

895
01:06:52,815 --> 01:06:54,976
<i>ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ।</i>

896
01:06:57,587 --> 01:07:00,385
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ.

897
01:07:00,490 --> 01:07:02,014
ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ?

898
01:07:02,125 --> 01:07:05,925
ਖੈਰ, ਵਿਆਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠ

899
01:07:06,029 --> 01:07:08,054
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ
ਹੋਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ।

900
01:07:08,164 --> 01:07:11,691
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਕੀ ਹੈ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

901
01:07:17,473 --> 01:07:18,906
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

902
01:07:21,244 --> 01:07:22,541
ਮਰਮਾਂਸਕ।

903
01:07:25,181 --> 01:07:28,241
"ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। "

904
01:07:28,351 --> 01:07:29,545
ਮੰਮੀ?

905
01:07:33,389 --> 01:07:35,914
ਇਹ 60 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ.

906
01:07:37,226 --> 01:07:38,250
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਾਂ?

907
01:07:38,361 --> 01:07:41,125
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?

908
01:08:14,731 --> 01:08:15,925
ਖੈਰ...

909
01:08:18,434 --> 01:08:22,200
- ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
- ਓ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.

910
01:08:24,474 --> 01:08:27,534
ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ
ਮਰਮਾਂਸਕ ਵਿੱਚ ਵਾਈਨ ਜਾਂ ਪਨੀਰ,

911
01:08:27,643 --> 01:08:30,669
'ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਨ
ਬਿਲਕੁਲ ਆਮ,

912
01:08:30,780 --> 01:08:35,740
ਪਰ ਕੈਵੀਅਰ ਅਤੇ ਵੋਡਕਾ

913
01:08:36,319 --> 01:08:40,415
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।

914
01:08:44,227 --> 01:08:45,489
ਇਸ ਲਈ.

915
01:08:50,800 --> 01:08:52,097
ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਲਓ.

916
01:08:54,237 --> 01:08:56,205
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਨਾ ਖਾਓ,

917
01:08:56,305 --> 01:08:59,399
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ,
ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।

918
01:09:01,077 --> 01:09:05,411
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਵੋਡਕਾ ਦਾ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਨਿਗਲ ਲਓ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੈ।

919
01:09:20,296 --> 01:09:23,129
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?

920
01:09:24,333 --> 01:09:25,960
ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।

921
01:09:28,171 --> 01:09:29,900
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕੈਵੀਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?

922
01:09:30,006 --> 01:09:31,633
ਨਹੀਂ, ਮੈਡਮ।

923
01:09:37,480 --> 01:09:39,141
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 19 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ,

924
01:09:40,149 --> 01:09:46,418
ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਕਦੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਨ ਲਈ.

925
01:09:47,423 --> 01:09:48,822
ਸੱਚਮੁੱਚ?

926
01:09:49,458 --> 01:09:52,484
ਪਰ ਉਸ ਦਿਨ ਮੌਜੂਦਾ
ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ ਕਿ,

927
01:09:52,595 --> 01:09:55,689
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਲਏ ਗਏ ਹਰ ਸਟਰੋਕ ਲਈ,
ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

928
01:09:56,299 --> 01:09:58,893
<i>ਮੈਂ 32 ਘੰਟੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੀ।</i>

929
01:09:59,869 --> 01:10:03,703
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੈਲੇਸ ਤੋਂ ਦੋ ਮੀਲ ਸੀ,

930
01:10:04,841 --> 01:10:06,570
<i>ਮੀਂਹ ਪੈਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।</i>

931
01:10:07,310 --> 01:10:09,210
ਇਹ ਹੈ! ਸਥਿਰ ਰਹੋ!

932
01:10:09,745 --> 01:10:12,373
<i>ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ,</i>

933
01:10:13,983 --> 01:10:15,416
ਮੈਂ ਰੁਕ ਗਿਆ।

934
01:10:16,819 --> 01:10:18,411
<i>ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਰੁਕਿਆ।</i>

935
01:10:19,021 --> 01:10:23,890
ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ,
ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ?

936
01:10:24,627 --> 01:10:26,492
<i>ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?</i>

937
01:10:29,398 --> 01:10:31,093
ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

938
01:10:32,535 --> 01:10:36,767
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ.

939
01:10:40,910 --> 01:10:42,935
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਬਹੁਤ ਮੋਟੇ ਹਨ।

940
01:10:53,289 --> 01:10:55,849
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

941
01:11:02,632 --> 01:11:05,123
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਾਦੂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

942
01:11:11,040 --> 01:11:14,271
<i>ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੀ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਚੁੰਮਿਆ ਸੀ।</i>

943
01:11:14,844 --> 01:11:17,244
<i>ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ।</i>

944
01:11:27,757 --> 01:11:29,782
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ।

945
01:11:29,892 --> 01:11:32,417
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਸਾਲ ਛੋਟਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ।

946
01:11:32,528 --> 01:11:34,120
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਸੀ.

947
01:11:35,131 --> 01:11:37,258
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਬਦਲਾਂਗਾ।

948
01:11:37,967 --> 01:11:40,299
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਾਂਗਾ।

949
01:11:40,403 --> 01:11:42,098
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ?

950
01:11:45,441 --> 01:11:47,602
ਮੈਂ ਉਡੀਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

951
01:11:48,244 --> 01:11:52,738
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਣ ਲਈ।

952
01:11:54,016 --> 01:11:55,745
ਕੁਝ ਕਰੋ।

953
01:11:57,320 --> 01:12:00,551
ਅਜਿਹੀ ਭਿਆਨਕ ਬਰਬਾਦੀ.
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

954
01:12:01,023 --> 01:12:02,490
ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ।

955
01:12:08,798 --> 01:12:11,198
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ,

956
01:12:11,934 --> 01:12:14,767
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਹੈ
ਦਿਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ.

957
01:12:15,404 --> 01:12:18,339
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

958
01:12:19,008 --> 01:12:21,636
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗੇ "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ."

959
01:12:23,279 --> 01:12:25,076
ਉਹ ਨਿਯਮ ਹਨ.

960
01:12:27,683 --> 01:12:29,844
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੰਡੇ ਹੋ?
- ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਹੈ.

961
01:12:29,952 --> 01:12:31,886
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਹੋ।

962
01:12:31,988 --> 01:12:35,185
ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਫਰ ਵਿੱਚ. ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਬੇਵਕੂਫ਼.

963
01:13:08,858 --> 01:13:11,656
<i>ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਸੀ
ਜੋ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।</i>

964
01:13:14,630 --> 01:13:15,858
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਛੱਡਾਂ?

965
01:13:15,965 --> 01:13:21,733
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੀ
ਉਸਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖਣ ਲਈ.

966
01:13:25,408 --> 01:13:27,876
"ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ."

967
01:13:40,790 --> 01:13:43,088
<i>ਅਸੀਂ ਹਰ ਰਾਤ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।</i>

968
01:13:43,692 --> 01:13:45,990
<i>ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਕਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।</i>

969
01:13:47,963 --> 01:13:51,296
<i>ਪਰ ਹਰ ਵਾਰ ਨਵਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ।</i>

970
01:13:52,701 --> 01:13:54,134
ਇੱਥੇ ਆਓ.

971
01:14:01,610 --> 01:14:03,009
ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ.

972
01:14:04,380 --> 01:14:05,779
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

973
01:14:08,484 --> 01:14:10,111
<i>ਇੱਕ ਰਾਤ ਤੱਕ।</i>

974
01:14:47,389 --> 01:14:52,986
<i>ਕੱਲ੍ਹ, 7 ਦਸੰਬਰ, 1941,</i>

975
01:14:53,095 --> 01:14:56,189
<i>ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ ਜੋ ਬਦਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗੀ...</i>

976
01:14:56,298 --> 01:15:00,428
ਇਹ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ, ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ,

977
01:15:01,370 --> 01:15:02,928
ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰੇ.

978
01:15:04,340 --> 01:15:06,900
ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ।

979
01:15:07,109 --> 01:15:09,703
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ,

980
01:15:09,812 --> 01:15:12,406
ਜਾਪਸ ਨੇ ਬੰਬ ਸੁੱਟਿਆ
ਪਰਲ ਹਾਰਬਰ ਕੱਲ੍ਹ.

981
01:15:12,848 --> 01:15:16,306
ਫਰੈਂਕ ਡੀ. ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਕਰਨ ਲਈ।

982
01:15:16,819 --> 01:15:20,915
<i>ਚੈਲਸੀ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ।</i>

983
01:15:21,357 --> 01:15:24,622
ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ.

984
01:15:26,162 --> 01:15:30,496
ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ,
ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

985
01:15:30,599 --> 01:15:34,797
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਨੇਵੀ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਦੋਸਤ।

986
01:15:38,040 --> 01:15:41,066
ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਮਾਈਕ।

987
01:15:41,177 --> 01:15:43,168
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮਾੜੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

988
01:15:43,279 --> 01:15:46,009
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

989
01:15:47,750 --> 01:15:51,550
ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ ਮੇਅਸ।

990
01:15:57,193 --> 01:15:58,956
ਖੈਰ, ਜੇ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਪਕਾਏਗਾ?

991
01:15:59,061 --> 01:16:03,122
ਭੋਜਨ ਜ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਰਨ.

992
01:16:03,232 --> 01:16:05,598
ਠੀਕ ਬਾਅਦ
ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨ।

993
01:16:05,701 --> 01:16:08,329
ਮੈਂ ਪਕਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕੈਪਟਨ।
ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇਹ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।

994
01:16:08,437 --> 01:16:12,840
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਮੂਡੀ ਹੋ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

995
01:16:12,942 --> 01:16:14,910
ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

996
01:16:15,010 --> 01:16:19,344
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ shite ਨੂੰ ਲੱਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ
ਜਾਪਾਂ ਅਤੇ ਹੁਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।

997
01:16:20,749 --> 01:16:24,515
ਬੱਸ, ਆਪਣਾ ਗੇਅਰ ਪੈਕ ਕਰੋ।
ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸੱਜਣੋ!

998
01:16:31,393 --> 01:16:33,156
<i>ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਨੋਟ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।</i>

999
01:16:34,530 --> 01:16:37,260
<i>ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ,
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ।"</i>

1000
01:16:38,033 --> 01:16:39,625
<i>ਅਤੇ ਇਹ ਸੀ।</i>

1001
01:16:42,871 --> 01:16:45,931
<i>ਇਹ ਉਹ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।</i>

1002
01:16:46,041 --> 01:16:49,670
<i>ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਅਪਾਹਜ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਾਂਗੇ,
ਧਾਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ।</i>

1003
01:16:50,279 --> 01:16:53,248
<i>ਜੇ ਕੋਈ ਯੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।</i>

1004
01:16:55,150 --> 01:16:59,211
<i>ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਚੀਫ਼ ਗਨਰ ਜਲ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।</i>

1005
01:16:59,321 --> 01:17:01,516
<i>ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।</i>

1006
01:17:01,624 --> 01:17:04,525
ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1007
01:17:04,627 --> 01:17:05,719
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਸਪੈਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ...

1008
01:17:05,828 --> 01:17:09,992
<i>ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਡੈਨਿਸ ਸਮਿਥ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਖੂਨ ਵਾਲਾ ਚੈਰੋਕੀ ਸੀ।</i>

1009
01:17:10,099 --> 01:17:13,193
<i>ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਮਰੀਕਨ ਸੀ
500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲਾਂ ਲਈ।</i>

1010
01:17:13,302 --> 01:17:17,830
ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀਵਾਦੀ.
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਮੀਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੜਨਗੇ।

1011
01:17:17,940 --> 01:17:21,535
ਹੁਣ, ਕਿੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਹਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

1012
01:17:21,644 --> 01:17:25,603
- ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ?
- ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਚੀਫ਼?

1013
01:17:41,830 --> 01:17:45,200
ਹੇ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1014
01:17:46,368 --> 01:17:48,165
ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਪਦੇ ਹੋ।

1015
01:17:49,972 --> 01:17:52,065
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਵੇ,

1016
01:17:56,145 --> 01:17:58,705
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?

1017
01:17:58,814 --> 01:18:03,342
<i>ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।</i>

1018
01:18:05,254 --> 01:18:08,519
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1019
01:18:13,295 --> 01:18:15,126
ਡੇਕ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਹੱਥ!

1020
01:18:41,724 --> 01:18:43,919
<i>ਯੁੱਧ ਨੇ ਆਖਰਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਸੀ।</i>

1021
01:18:46,628 --> 01:18:48,095
ਸਾਰੇ ਰੁਕੋ!

1022
01:18:50,833 --> 01:18:52,824
ਸੁਹਾਵਣਾ, ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਚਾਨਣ.

1023
01:19:00,709 --> 01:19:04,873
<i>1,300 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ
ਇੱਕ ਟਾਰਪੀਡੋ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

1024
01:19:07,282 --> 01:19:09,546
<i>ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਸੀ।</i>

1025
01:19:09,651 --> 01:19:13,212
- ਇੰਜਣਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੋ!
- ਸਭ ਰੁਕੋ!

1026
01:19:18,360 --> 01:19:20,260
<i>ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ।</i>

1027
01:19:34,209 --> 01:19:35,608
ਦੋਸਤੋ!

1028
01:19:45,587 --> 01:19:46,645
ਉਪ!

1029
01:19:51,460 --> 01:19:54,258
ਸਾਨੂੰ ਨਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਕੀਨੀ
ਉਹ fuckers ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1030
01:19:55,998 --> 01:19:58,296
ਬੈਟਲ ਸਟੇਸ਼ਨ!

1031
01:20:08,177 --> 01:20:09,166
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੁਖੀ.

1032
01:20:11,480 --> 01:20:12,572
ਕੀ?

1033
01:20:25,561 --> 01:20:27,358
ਕੀ ਇਹ ਆਖਰੀ ਹੈ?

1034
01:21:48,977 --> 01:21:50,205
ਕੈਪਟਨ!

1035
01:22:05,861 --> 01:22:08,489
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਤੋਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕੀਤਾ!

1036
01:22:09,765 --> 01:22:11,596
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੂਜਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

1037
01:22:16,972 --> 01:22:17,996
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਓਗੇ, ਕੈਪਟਨ।

1038
01:22:18,106 --> 01:22:22,372
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਵਧੀਆ ਸਥਾਨ.

1039
01:22:23,912 --> 01:22:26,938
ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਪਾਗਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।

1040
01:22:29,952 --> 01:22:33,615
ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ.

1041
01:22:35,924 --> 01:22:38,051
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

1042
01:22:40,262 --> 01:22:41,991
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1043
01:22:49,004 --> 01:22:50,232
ਕੈਪਟਨ?

1044
01:23:11,093 --> 01:23:14,392
<i>ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਸੌ ਅਠਾਈ ਆਦਮੀ
ਉਸ ਦਿਨ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ

1045
01:23:16,698 --> 01:23:19,929
<i>ਮੈਂ ਚੈਰੋਕੀ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ,
ਡੈਨਿਸ ਸਮਿਥ।</i>

1046
01:23:20,902 --> 01:23:24,099
<i>ਜੌਨ ਗ੍ਰੀਮ, ਜੋ ਸਹੀ ਸੀ,
ਉਹ ਉੱਥੇ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।</i>

1047
01:23:25,607 --> 01:23:28,303
<i>ਮੈਂ ਪਲੀਜ਼ ਕਰਟਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਭੇਜੇ।</i>

1048
01:23:29,144 --> 01:23:32,204
<i>ਮੈਂ ਜੁੜਵਾਂ, ਵਿਕ ਬ੍ਰੋਡੀ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ,</i>

1049
01:23:32,314 --> 01:23:36,978
<i>ਅਤੇ ਮਾਈਕ ਕਲਾਰਕ ਨੂੰ,
ਟਗਬੋਟ ਚੇਲਸੀ ਦਾ ਕਪਤਾਨ।</i>

1050
01:23:39,454 --> 01:23:43,914
<i>ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਸਨ,</i>

1051
01:23:44,026 --> 01:23:46,586
<i>ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ
ਜੋ ਬੀਮਾ ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ</i>

1052
01:23:46,695 --> 01:23:49,630
<i>ਜਾਂ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਮੁਖੀ।</i>

1053
01:23:50,699 --> 01:23:52,496
ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

1054
01:23:54,603 --> 01:23:57,663
<i>ਇੱਥੇ, ਮੌਤ ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਸੀ।</i>

1055
01:24:14,690 --> 01:24:17,853
<i>ਮੈਂ ਕਦੇ ਹਮਿੰਗਬਰਡ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਕਿ ਦੂਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ.</i>

1056
01:24:19,394 --> 01:24:20,986
<i>ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ।</i>

1057
01:24:27,017 --> 01:24:33,252
<i>ਅਤੇ ਮਈ 1945 ਵਿੱਚ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 26 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ,</i>

1058
01:24:33,357 --> 01:24:34,458
<i>ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਗਿਆ।</i>

1059
01:24:35,359 --> 01:24:37,953
ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ!

1060
01:24:38,061 --> 01:24:39,426
ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

1061
01:24:40,330 --> 01:24:43,959
- ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ!
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਆ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਮਿਸ ਅਲਫਾਲੀਨਾ।

1062
01:24:44,067 --> 01:24:45,557
- ਰਾਣੀ?
- ਹਾਂ?

1063
01:24:51,441 --> 01:24:57,346
ਪਿਆਰੇ ਯਿਸੂ! ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਹੋ!
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ!

1064
01:24:58,248 --> 01:25:00,182
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵੇਖਣ ਦਿਓ.
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਮਾਮਾ?

1065
01:25:00,284 --> 01:25:03,549
- ਬੱਚੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਹੈ।
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਸੀ।

1066
01:25:03,654 --> 01:25:05,315
ਇੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਬੱਚੇ।

1067
01:25:05,422 --> 01:25:06,582
ਉੱਥੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸਵੀਪਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।

1068
01:25:06,690 --> 01:25:08,851
ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਹੱਥ ਧੋਵੋ,
ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। 'ਤੇ ਜਾਓ, ਹੁਣ.

1069
01:25:08,959 --> 01:25:12,861
ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ।

1070
01:25:12,963 --> 01:25:15,227
ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ।

1071
01:25:15,332 --> 01:25:18,961
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ।

1072
01:25:19,069 --> 01:25:22,698
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪਲ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸੀ।

1073
01:25:22,806 --> 01:25:24,671
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਾਂ, ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਦੁਖੀ ਹਨ,

1074
01:25:24,775 --> 01:25:27,300
'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਰਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ,

1075
01:25:27,411 --> 01:25:31,142
ਮੈਂ ਕਿਹਾ,
"ਰੱਬ ਜੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਓ।"

1076
01:25:31,248 --> 01:25:33,739
ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?

1077
01:25:33,850 --> 01:25:35,477
"ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ"?

1078
01:25:35,586 --> 01:25:37,486
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਬੈਠ ਜਾਓ.

1079
01:25:38,889 --> 01:25:42,985
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਸਿੱਖੋ
ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ?

1080
01:25:45,095 --> 01:25:49,327
- ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖੀਆਂ.
- ਓ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦਰਦ ਦੇਖਿਆ.

1081
01:25:50,834 --> 01:25:53,598
- ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ, ਵੀ?
- ਯਕੀਨਨ. ਯਕੀਨਨ, ਮੈਂ ਕੀਤਾ.

1082
01:25:53,704 --> 01:25:57,834
ਹਾਂ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ.

1083
01:25:57,941 --> 01:26:01,433
- ਟਿਜ਼ੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਓ, ਬੇਬੀ.

1084
01:26:03,914 --> 01:26:07,782
ਮਿਸਟਰ ਵੈਦਰਸ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ
ਪਿਛਲੀ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੀ ਇੱਕ ਰਾਤ।

1085
01:26:07,884 --> 01:26:11,342
- ਮੰਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ.
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਬੇਬੀ।

1086
01:26:13,090 --> 01:26:15,718
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਹੁਣ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।

1087
01:26:15,826 --> 01:26:17,293
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਹਨ।

1088
01:26:17,394 --> 01:26:21,296
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਹ?

1089
01:26:21,398 --> 01:26:24,128
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ!

1090
01:26:24,234 --> 01:26:27,362
ਹੁਣ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ! ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

1091
01:26:27,471 --> 01:26:29,336
ਇੱਥੇ ਅੰਦਰ ਆਓ,
ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

1092
01:26:32,509 --> 01:26:34,101
ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

1093
01:26:34,211 --> 01:26:37,339
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਬੇਬੀ।
ਉਹ ਪੱਥਰ ਬੋਲ਼ੀ ਹੈ।

1094
01:26:37,447 --> 01:26:41,474
ਓਹ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਰਹੋਗੇ
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਡੀਸਰੌਕਸ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਕਮਰਾ ਕੀ ਸੀ।

1095
01:26:41,585 --> 01:26:44,486
ਤੁਸੀਂ ਕਮਰੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹੋ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ।

1096
01:26:48,625 --> 01:26:51,219
<i>ਘਰ ਆਉਣਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲ ਹੈ।</i>

1097
01:26:51,895 --> 01:26:55,661
<i> ਸਮਾਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ,
ਉਹੀ ਗੰਧ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।</i>

1098
01:26:58,435 --> 01:27:02,269
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਸੱਤ ਵਾਰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ?

1099
01:27:03,940 --> 01:27:07,307
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟਰੱਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ,
ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।

1100
01:27:13,183 --> 01:27:16,619
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।</i>

1101
01:27:19,289 --> 01:27:23,316
<i>ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਦੇਰ ਨਾਲ,
ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ...</i>

1102
01:27:23,727 --> 01:27:25,058
ਧੰਨਵਾਦ।

1103
01:27:47,150 --> 01:27:48,208
ਹੇ.

1104
01:27:52,789 --> 01:27:56,657
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਰਾਣੀ ਇੱਥੇ ਹੈ?
- ਡੇਜ਼ੀ?

1105
01:28:00,430 --> 01:28:04,025
- ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।
- ਬੈਂਜਾਮਿਨ?

1106
01:28:07,771 --> 01:28:09,739
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

1107
01:28:11,041 --> 01:28:14,943
ਬੇਸ਼ਕ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ! ਬੈਂਜਾਮਿਨ!

1108
01:28:17,047 --> 01:28:19,914
ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

1109
01:28:20,016 --> 01:28:22,746
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ?

1110
01:28:22,853 --> 01:28:24,252
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹਾਂ.

1111
01:28:24,354 --> 01:28:28,347
ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਕਿਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ.

1112
01:28:28,458 --> 01:28:32,189
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਸੀ.
- ਓਹ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1113
01:28:32,295 --> 01:28:36,163
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ 'ਤੇ ਦੇਖੋ. ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹੋ।

1114
01:28:37,968 --> 01:28:39,731
ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1115
01:28:41,838 --> 01:28:46,935
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ।
ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਈ ਸੀ।

1116
01:28:47,277 --> 01:28:50,440
“ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਸੀ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। "

1117
01:28:50,547 --> 01:28:51,878
ਸੁੰਦਰ।

1118
01:28:54,084 --> 01:28:55,881
"ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ।"

1119
01:28:57,687 --> 01:28:59,416
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਦੀ ਫੁੱਲਰ ਯਾਦ ਹੈ?
- ਕਿਉਂ, ਯਕੀਨਨ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1120
01:28:59,523 --> 01:29:02,583
- ਉਹ ਪਾਸ.
- ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1121
01:29:02,692 --> 01:29:07,288
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
ਕਿਸਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

1122
01:29:07,397 --> 01:29:09,365
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

1123
01:29:09,466 --> 01:29:10,865
ਕਿਸਮਤ.

1124
01:29:10,967 --> 01:29:12,867
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਡਗਰ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮਾਨਸਿਕ?

1125
01:29:12,969 --> 01:29:13,958
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ...

1126
01:29:14,070 --> 01:29:16,937
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ,

1127
01:29:17,040 --> 01:29:20,373
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਸਮਝਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1128
01:29:23,580 --> 01:29:26,845
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਇਆ।

1129
01:29:26,950 --> 01:29:30,545
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨਹਟਨ ਗਏ ਹੋ?
ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦਰਿਆ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਾਰ ਹੈ।

1130
01:29:30,654 --> 01:29:32,781
ਹੁਣ, ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਐਂਪਾਇਰ ਸਟੇਟ ਬਿਲਡਿੰਗ

1131
01:29:32,889 --> 01:29:34,652
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।

1132
01:29:34,758 --> 01:29:36,749
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇ ਹੋ?

1133
01:29:36,860 --> 01:29:40,455
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੋ। ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੂਸ ਗਏ ਹੋ।

1134
01:29:40,564 --> 01:29:44,728
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੂਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਕੀ ਇਹ ਓਨਾ ਠੰਡਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

1135
01:29:44,835 --> 01:29:47,599
- ਦੋ ਵਾਰ ਠੰਡਾ.
- ਮੇਰੀ ਨੇਕੀ.

1136
01:29:48,205 --> 01:29:52,869
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ।
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋ.

1137
01:29:54,978 --> 01:29:58,505
ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋ।
ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ?

1138
01:29:59,015 --> 01:30:00,676
ਇਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੋਰਸ ਚਲਾਇਆ।

1139
01:30:02,052 --> 01:30:04,077
ਹੇ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਹੈ?

1140
01:30:14,998 --> 01:30:17,694
“ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਹੈ
ਓਲਡ ਮੈਨ ਕੰਗਾਰੂ ਦਾ

1141
01:30:17,801 --> 01:30:19,894
"ਦੁਪਹਿਰ 5:00 ਵਜੇ. "

1142
01:30:21,738 --> 01:30:23,933
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਨਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

1143
01:30:31,448 --> 01:30:34,349
<i>ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਲਨਚਾਈਨ ਲਈ ਨੱਚਿਆ?</i>

1144
01:30:35,051 --> 01:30:39,545
<i>ਓ, ਉਹ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੋਰੀਓਗ੍ਰਾਫਰ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੰਪੂਰਨ ਲਾਈਨ ਸੀ।</i>

1145
01:30:41,291 --> 01:30:45,819
<i>ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਿਹਰਸਲ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਡਾਂਸਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।</i>

1146
01:30:45,929 --> 01:30:48,727
<i>ਅਤੇ ਉਹ ਬਸ...
ਉਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।</i>

1147
01:30:48,832 --> 01:30:52,324
<i>ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿੱਚ... ਇੱਕ ਕਲਾਸੀਕਲ ਬੈਲੇ ਵਿੱਚ?</i>

1148
01:30:52,435 --> 01:30:55,666
<i>ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਡਾਂਸਰ,
ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਡਿੱਗਣਾ।</i>

1149
01:30:55,772 --> 01:30:59,401
<i>ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਹੈ
ਹੁਣ ਡਾਂਸ ਲਈ। ਇਸਨੂੰ "ਐਬਸਟ੍ਰੈਕਟ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</i>

1150
01:30:59,509 --> 01:31:00,840
<i>ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

1151
01:31:00,944 --> 01:31:04,846
<i>ਇੱਥੇ ਲਿੰਕਨ ਕਿਰਸਟੀਨ ਹੈ
ਅਤੇ ਲੂਸੀਆ ਚੇਜ਼, ਅਤੇ ਓ, ਮਾਈ...</i>

1152
01:31:04,948 --> 01:31:07,439
<i>Oh, there's Agnes de Mille.</i>

1153
01:31:07,550 --> 01:31:09,609
<i>ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,</i>

1154
01:31:09,719 --> 01:31:11,687
<i>ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ-ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ।</i>

1155
01:31:11,788 --> 01:31:14,985
<i>ਇਹ ਡਾਂਸ ਦੀ ਰਸਮੀਤਾ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ,
it's about what the dancer's feeling.</i>

1156
01:31:15,091 --> 01:31:17,787
<i>ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਇਸ ਵੱਡੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ,</i>

1157
01:31:17,894 --> 01:31:20,385
<i>ਨਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ,</i>

1158
01:31:20,497 --> 01:31:22,556
<i>ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ।</i>

1159
01:31:22,666 --> 01:31:24,896
<i>ਇਹ ਨਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਹੈ।</i>

1160
01:31:25,001 --> 01:31:28,164
ਉਹ ਸਾਡੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਭੌਤਿਕਤਾ।

1161
01:31:28,271 --> 01:31:30,398
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1162
01:31:30,573 --> 01:31:35,010
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਆਨੰਦ ਆਇਆ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ।

1163
01:31:35,111 --> 01:31:36,635
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਕਾਫੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

1164
01:31:40,016 --> 01:31:42,507
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ।

1165
01:31:45,455 --> 01:31:47,889
ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਹਾਂ,

1166
01:31:49,159 --> 01:31:51,957
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਦੇਖੋ
ਗੋਦਾਮਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ.

1167
01:31:54,297 --> 01:31:56,595
ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1168
01:32:14,284 --> 01:32:16,377
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ।

1169
01:32:17,554 --> 01:32:19,681
- ਇਸ ਲਈ ਜਲਦੀ ਹੀ.
- ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

1170
01:32:24,494 --> 01:32:27,657
ਡਾਂਸਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
ਜਾਂ ਨਜ਼ਾਰੇ ਹੁਣ।

1171
01:32:27,764 --> 01:32:31,291
ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੰਗਾ ਨੱਚਣਾ

1172
01:32:32,602 --> 01:32:34,968
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੀ.ਐਚ. ਲਾਰੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?

1173
01:32:35,071 --> 01:32:37,164
- ਖੈਰ...
- ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

1174
01:32:37,273 --> 01:32:40,800
ਸ਼ਬਦ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਹਨ.

1175
01:33:25,355 --> 01:33:29,951
ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ,
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

1176
01:33:35,265 --> 01:33:38,928
ਸੈਕਸ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

1177
01:33:43,339 --> 01:33:46,240
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਾਂਸਰ ਲੈਸਬੀਅਨ ਹਨ।

1178
01:33:48,378 --> 01:33:51,472
ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੀ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

1179
01:33:58,788 --> 01:34:01,780
- ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
- ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ?

1180
01:34:02,892 --> 01:34:05,326
ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1181
01:34:05,862 --> 01:34:07,022
You're a desirable woman.

1182
01:34:07,130 --> 01:34:10,861
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੋਚਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

1183
01:34:10,967 --> 01:34:13,026
ਚਲੋ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ।

1184
01:34:14,003 --> 01:34:16,403
ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਕਮਰਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1185
01:34:19,375 --> 01:34:22,572
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜੈਕਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
- I don't know, Daisy.

1186
01:34:22,679 --> 01:34:28,015
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

1187
01:34:28,952 --> 01:34:32,012
ਓ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ, ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1188
01:34:32,822 --> 01:34:34,813
ਤੁਸੀਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਵੇਰੇ

1189
01:34:34,924 --> 01:34:37,256
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1190
01:34:38,261 --> 01:34:40,752
- ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਵਾਨ ਹੋ.
- Oh, I'm old enough.

1191
01:34:40,864 --> 01:34:43,458
ਡੇਜ਼ੀ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।

1192
01:34:57,013 --> 01:34:59,140
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1193
01:35:01,417 --> 01:35:04,113
<i>ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।</i>

1194
01:35:04,954 --> 01:35:06,945
<i>ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੁਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।</i>

1195
01:35:07,824 --> 01:35:11,453
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵੱਖਰਾ.

1196
01:35:11,561 --> 01:35:13,722
ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਤੂਫਾਨ ਦਾ
ਸਾਨੂੰ ਮਿਸ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉਡਾਉਣ.

1197
01:35:13,830 --> 01:35:18,426
- ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ.
- ਮੈਂ ਮਾਂ ਨਾਲ ਕੰਬਲਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਹਾਂਗਾ।

1198
01:35:18,535 --> 01:35:22,596
ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ... ਬੈਂਜਾਮਿਨ?

1199
01:35:24,541 --> 01:35:25,599
"ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ..."

1200
01:35:25,708 --> 01:35:26,868
<i>...ਮੇਰੇ ਲਈ।</i>

1201
01:35:26,976 --> 01:35:30,571
<i>ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਲੇਟੀ ਸਨ
ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਵਾਂਗ ਵਧਿਆ।</i>

1202
01:35:30,680 --> 01:35:34,446
<i>ਮੇਰੀ ਗੰਧ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ਼ ਸੀ।
ਮੇਰੀ ਸੁਣਵਾਈ, ਵਧੇਰੇ ਤੀਬਰ।</i>

1203
01:35:34,551 --> 01:35:37,179
<i>ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।</i>

1204
01:35:37,287 --> 01:35:43,055
<i>ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲਾ।</i>

1205
01:35:46,095 --> 01:35:47,323
ਅੰਦਰ ਆਓ.

1206
01:35:48,731 --> 01:35:50,028
ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

1207
01:35:51,034 --> 01:35:54,231
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹਾਂ?
- Well, sure I do, Mr. Button.

1208
01:35:54,938 --> 01:35:58,499
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?
- ਡਰਨ ਪੈਰ. ਲਾਗ ਲੱਗ ਗਈ, ਇਸ ਲਈ...

1209
01:36:00,176 --> 01:36:01,404
ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ.

1210
01:36:04,113 --> 01:36:07,207
ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋ
ਵਿਸਕੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਜ਼ਰੈਕ।

1211
01:36:07,317 --> 01:36:08,545
ਆਦਤ ਦਾ ਜੀਵ.

1212
01:36:08,651 --> 01:36:10,744
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ
on Bourbon Street?

1213
01:36:10,853 --> 01:36:12,582
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਹੀਂ.

1214
01:36:14,190 --> 01:36:16,283
ਦਿਲਚਸਪ ਵਾਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ.

1215
01:36:16,392 --> 01:36:20,829
ਅਸੀਂ 40,000 ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ
ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਮਿਲੀਅਨ ਬਟਨ.

1216
01:36:20,930 --> 01:36:22,921
ਅਸੀਂ 10 ਵਾਰ ਨੌਕਰੀ ਕੀਤੀ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

1217
01:36:23,032 --> 01:36:25,523
ਅਸੀਂ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।

1218
01:36:30,106 --> 01:36:31,471
ਲਾਹਨਤ.

1219
01:36:32,609 --> 01:36:35,544
ਜੰਗ ਦਿਆਲੂ ਰਹੀ ਹੈ
ਬਟਨ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ.

1220
01:36:38,281 --> 01:36:39,612
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

1221
01:36:41,884 --> 01:36:45,217
ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

1222
01:36:45,321 --> 01:36:48,154
- ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਇਆ, ਮਿਸਟਰ ਬਟਨ।
- ਨਹੀਂ...

1223
01:36:49,559 --> 01:36:52,619
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

1224
01:36:55,131 --> 01:36:58,123
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ,
ਪਰ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ,

1225
01:36:58,234 --> 01:37:00,225
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂਗਾ।

1226
01:37:00,336 --> 01:37:02,827
ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1227
01:37:06,142 --> 01:37:09,043
ਬੈਂਜਾਮਿਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਬਟਨਾਂ ਬਾਰੇ?

1228
01:37:12,649 --> 01:37:17,279
ਹੁਣ, ਬਟਨ ਦੇ ਬਟਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ 124 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ

1229
01:37:17,954 --> 01:37:22,550
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦਰਜ਼ੀ ਸਨ,
ਅਤੇ ਰਿਚਮੰਡ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਕਾਨ ਸੀ।

1230
01:37:22,659 --> 01:37:25,059
ਸਿਵਲ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਉਹ ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਚਲਾ ਗਿਆ,

1231
01:37:25,161 --> 01:37:30,189
ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬਟਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ.

1232
01:37:30,300 --> 01:37:35,169
ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ,
ਦਰਜ਼ੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਇਸ ਵੱਲ ਵਧ ਗਈ।

1233
01:37:35,905 --> 01:37:38,499
ਅਤੇ ਅੱਜ, ਮੈਂ ਸਿਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1234
01:37:42,712 --> 01:37:45,044
ਇਹ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ.

1235
01:37:48,518 --> 01:37:51,112
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1236
01:37:52,055 --> 01:37:56,116
ਇਸ ਲਈ, ਮਿਸਟਰ ਬਟਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1237
01:37:58,661 --> 01:38:01,653
ਬੈਂਜਾਮਿਨ? ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋ।

1238
01:38:09,205 --> 01:38:11,833
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।

1239
01:38:14,010 --> 01:38:17,377
ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਰਾਤ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

1240
01:38:19,282 --> 01:38:22,979
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ ਮਰ ਗਈ।

1241
01:38:24,487 --> 01:38:26,682
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਹੋ।

1242
01:38:30,259 --> 01:38:33,524
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।

1243
01:38:39,969 --> 01:38:42,403
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

1244
01:38:46,542 --> 01:38:47,873
ਮੇਰੀ ਮਾਂ?

1245
01:38:49,245 --> 01:38:52,180
ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ
Pontchartrain ਝੀਲ 'ਤੇ.

1246
01:38:52,281 --> 01:38:55,717
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੁੰਡਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਗਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ,

1247
01:38:55,818 --> 01:38:58,810
ਉਸ ਝੀਲ ਵੱਲ ਭੱਜੋ
ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇਖੋ।

1248
01:39:00,490 --> 01:39:03,118
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੀ ਜਿਉਂਦਾ ਸੀ।

1249
01:39:04,961 --> 01:39:07,657
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

1250
01:39:08,231 --> 01:39:10,859
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦਾ ਨਾਮ
ਕੈਰੋਲਿਨ ਮਰਫੀ ਸੀ।

1251
01:39:11,501 --> 01:39:14,368
ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ।

1252
01:39:17,640 --> 01:39:19,301
ਉਹ ਡਬਲਿਨ ਤੋਂ ਹੈ।

1253
01:39:19,976 --> 01:39:24,379
1903 ਵਿੱਚ, ਕੈਰੋਲੀਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ
ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਆਈਆਂ,

1254
01:39:24,480 --> 01:39:26,004
ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ.

1255
01:39:28,151 --> 01:39:30,984
ਮੈਂ ਬਹਾਨੇ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ
ਉਸ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ

1256
01:39:31,821 --> 01:39:33,948
ਬਸ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਾਂ।

1257
01:39:40,329 --> 01:39:44,060
25 ਅਪ੍ਰੈਲ 1918 ਈ.
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ।

1258
01:39:44,834 --> 01:39:47,064
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1259
01:39:48,805 --> 01:39:50,932
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?

1260
01:39:51,808 --> 01:39:54,641
ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ.

1261
01:39:56,179 --> 01:39:58,613
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ.
- ਕਿੱਥੇ?

1262
01:39:59,682 --> 01:40:01,047
ਘਰ.

1263
01:40:01,751 --> 01:40:03,082
ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ?

1264
01:40:03,186 --> 01:40:04,483
ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

1265
01:40:04,587 --> 01:40:06,452
ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ
ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਡੈਂਡੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1266
01:40:06,556 --> 01:40:09,150
ਹਰ ਕੋਈ ਸਿਰਫ ਦੋਸਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1267
01:40:09,258 --> 01:40:12,159
ਖੈਰ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਆਈ,
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ.

1268
01:40:12,261 --> 01:40:15,662
ਰੱਬ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ,
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

1269
01:40:15,765 --> 01:40:18,825
ਜਿਸ ਰਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ $18 ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

1270
01:40:18,935 --> 01:40:20,766
ਅਠਾਰਾਂ ਰੱਟੀ ਡਾਲਰ

1271
01:40:20,870 --> 01:40:22,565
- ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਡਾਇਪਰ।
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਮਾਮਾ।

1272
01:40:23,940 --> 01:40:25,134
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਬੇਬੀ।

1273
01:40:38,421 --> 01:40:42,755
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਸੱਤ ਵਾਰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

1274
01:40:44,560 --> 01:40:46,585
ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਸੜਕ ਥੱਲੇ.

1275
01:40:51,601 --> 01:40:55,435
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹਾਂ,
ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,

1276
01:40:56,706 --> 01:41:01,302
get twitches and shakes out of nowhere,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਦੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ.

1277
01:41:02,879 --> 01:41:04,540
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?

1278
01:41:05,314 --> 01:41:08,249
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਿੰਦਾ ਹਾਂ।

1279
01:41:14,023 --> 01:41:15,547
ਤੂਫਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1280
01:41:43,486 --> 01:41:45,716
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ?
ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਪਰ, ਪਹਿਲਾ ਬੈੱਡਰੂਮ।

1281
01:41:45,821 --> 01:41:46,879
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1282
01:42:02,772 --> 01:42:04,000
ਜਾਗੋ.

1283
01:42:06,542 --> 01:42:08,407
ਚਲੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

1284
01:42:35,838 --> 01:42:37,465
ਹੁਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੈ.

1285
01:42:40,776 --> 01:42:42,107
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1286
01:43:42,271 --> 01:43:46,230
<i>ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਪਾਗਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
at the way things went.</i>

1287
01:43:46,342 --> 01:43:48,742
<i>ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸੌਂਹ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</i>

1288
01:43:50,346 --> 01:43:52,541
<i>ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,</i>

1289
01:43:53,783 --> 01:43:55,512
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।</i>

1290
01:44:17,506 --> 01:44:20,100
ਖੈਰ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸੇਵਾ ਹੈ.

1291
01:44:21,977 --> 01:44:24,775
ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਲ।

1292
01:44:26,248 --> 01:44:27,875
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੋ।

1293
01:44:31,721 --> 01:44:32,949
ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ।

1294
01:44:37,560 --> 01:44:39,687
<i>ਹੁਣ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।</i>

1295
01:46:07,883 --> 01:46:11,250
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਡੇਜ਼ੀ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।
- ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

1296
01:46:12,321 --> 01:46:17,657
- ਡੇਜ਼ੀ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ। ਡੇਜ਼ੀ! ਡੇਜ਼ੀ!
- ਹਾਂ!

1297
01:46:18,060 --> 01:46:21,325
- ਸਾਨੂੰ ਅਲਮਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
- ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1298
01:46:23,933 --> 01:46:25,028
- ਬੈਂਜਾਮਿਨ.
- ਹੈਲੋ.

1299
01:46:25,063 --> 01:46:26,123
- ਬੈਂਜਾਮਿਨ.
- ਹੈਲੋ.

1300
01:46:27,436 --> 01:46:31,202
- ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਸੋਚਿਆ ਮੈਂ ਮਿਲਣ ਆਵਾਂਗਾ।

1301
01:46:31,307 --> 01:46:34,765
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.

1302
01:46:34,877 --> 01:46:40,747
ਓਹ, ਖੈਰ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੁੰਦਾ.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

1303
01:46:42,117 --> 01:46:46,247
- ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ.
- ਨਹੀਂ। ਧੰਨਵਾਦ, ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।

1304
01:46:46,889 --> 01:46:51,690
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਿਆ।
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨਮੋਹਕ ਹੋ।

1305
01:46:53,729 --> 01:46:56,527
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।

1306
01:47:01,871 --> 01:47:03,896
ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਬਦਲ ਜਾਵਾਂ।
ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1307
01:47:04,006 --> 01:47:07,271
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
- ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ

1308
01:47:07,376 --> 01:47:08,638
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1309
01:47:08,744 --> 01:47:11,235
ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ।

1310
01:47:11,347 --> 01:47:14,339
ਬਸ, ਸਾਰੇ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ. ਤੁਸੀਂ...

1311
01:47:14,450 --> 01:47:18,250
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
ਮੈਂ ਬਦਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਚੰਗਾ?

1312
01:47:24,727 --> 01:47:26,820
ਉਹ ਕੋਰੀਓਗ੍ਰਾਫ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਬੈਲੇ ਰਸਸ ਲਈ।

1313
01:47:26,929 --> 01:47:28,226
ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ।

1314
01:47:28,864 --> 01:47:30,695
ਤੁਸੀਂ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸੀ।

1315
01:47:36,405 --> 01:47:37,633
ਸਵੀਟੀ.

1316
01:47:38,807 --> 01:47:41,674
ਇਹ ਡੇਵਿਡ ਹੈ।
ਉਹ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1317
01:47:42,678 --> 01:47:44,703
- ਇਹ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਹੈ।
- WHO?

1318
01:47:44,813 --> 01:47:48,044
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
- ਓਏ ਹਾਂ. ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ?

1319
01:47:48,150 --> 01:47:51,608
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
- ਚੰਗਾ. ਧੰਨਵਾਦ।

1320
01:47:59,328 --> 01:48:02,491
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਸੀ
ਉਸਦੀ ਦਾਦੀ ਦੀ?

1321
01:48:02,598 --> 01:48:04,498
ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ?

1322
01:48:05,668 --> 01:48:07,431
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ।

1323
01:48:07,770 --> 01:48:09,294
ਹੇ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ।

1324
01:48:31,660 --> 01:48:32,888
ਆ ਜਾਓ.

1325
01:48:54,249 --> 01:48:55,307
ਹੇ!

1326
01:48:56,285 --> 01:48:58,776
ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ।

1327
01:48:59,822 --> 01:49:01,346
ਪ੍ਰਭੂ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

1328
01:49:03,959 --> 01:49:07,827
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਉਮੀਦ ਸੀ?
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ?

1329
01:49:07,930 --> 01:49:09,898
ਹੁਣ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ।

1330
01:49:09,999 --> 01:49:12,433
ਬੇਬੇ! ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1331
01:49:17,406 --> 01:49:20,500
ਆ ਜਾਓ. ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਚੰਗਾ ਰਹੇਗਾ।

1332
01:49:21,377 --> 01:49:22,867
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹਨ,
ਦਿਲਚਸਪ ਲੋਕ.

1333
01:49:22,978 --> 01:49:25,879
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਸੂਰ ਹੈ।

1334
01:49:26,982 --> 01:49:28,415
ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

1335
01:49:28,517 --> 01:49:31,315
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਵਾਂਗਾ

1336
01:49:31,420 --> 01:49:34,150
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
ਜਾਂ ਕੁਝ

1337
01:49:35,657 --> 01:49:40,117
- ਡੇਜ਼ੀ! ਆ ਜਾਓ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
- ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ.

1338
01:49:41,930 --> 01:49:43,295
ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

1339
01:49:44,666 --> 01:49:46,258
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

1340
01:49:49,405 --> 01:49:50,770
ਮੈਂ ਵੀ ਏਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

1341
01:49:52,908 --> 01:49:54,569
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

1342
01:49:56,512 --> 01:49:58,605
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਮਿਲਾਂਗਾ।

1343
01:50:01,250 --> 01:50:02,342
ਠੀਕ ਹੈ।

1344
01:50:04,386 --> 01:50:06,115
ਮੈਂ ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ!

1345
01:50:13,762 --> 01:50:18,256
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਆਇਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

1346
01:50:19,768 --> 01:50:25,934
- ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਸੀ.
- ਮੈਂ 23 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ... ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1347
01:50:28,510 --> 01:50:29,875
ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?

1348
01:50:29,978 --> 01:50:36,907
ਕੁਝ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਬੈਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ.

1349
01:50:39,021 --> 01:50:43,117
ਮੈਂ ਇੱਕ ਡਾਂਸਰ ਵਾਂਗ ਵਧੀਆ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

1350
01:50:45,027 --> 01:50:46,961
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਮੈਂ...

1351
01:50:49,731 --> 01:50:51,494
ਮੈਂ ਹਰ ਥਾਂ ਨੱਚਿਆ।

1352
01:50:52,968 --> 01:50:56,460
ਲੰਡਨ, ਵਿਆਨਾ, ਪ੍ਰਾਗ.

1353
01:50:57,072 --> 01:50:58,937
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

1354
01:51:02,277 --> 01:51:03,335
ਮੰਮੀ.

1355
01:51:04,646 --> 01:51:07,342
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਡਾਂਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

1356
01:51:07,449 --> 01:51:09,440
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਅਮਰੀਕੀ ਸੀ

1357
01:51:09,551 --> 01:51:14,488
ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ
Bolshoi, ਖੰਡ ਦੇ ਨਾਲ.

1358
01:51:16,358 --> 01:51:18,349
<i>ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ।</i>

1359
01:51:22,831 --> 01:51:26,528
<i>ਪਰ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ।</i>

1360
01:51:29,705 --> 01:51:33,266
<i>ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਵਾਂਗਾ...</i>

1361
01:51:33,375 --> 01:51:35,172
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

1362
01:51:37,179 --> 01:51:40,808
-"ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਡੇਜ਼ੀ।"
- ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ?

1363
01:51:42,985 --> 01:51:44,145
“ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੰਨੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1364
01:51:45,020 --> 01:51:47,784
<i>"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਕੁਝ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ। "</i>

1365
01:51:57,266 --> 01:52:00,235
ਬੈਂਜਾਮਿਨ?
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਲਾ ਟੂਰਨਿਊ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ।

1366
01:52:06,642 --> 01:52:10,305
- ਮਿਸਟਰ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਬਟਨ ਲਈ ਪੱਤਰ?
- ਇਹ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

1367
01:52:13,215 --> 01:52:14,546
ਧੰਨਵਾਦ।

1368
01:52:40,876 --> 01:52:42,776
ਮਿਸ ਡੇਜ਼ੀ ਫੁਲਰ।

1369
01:52:42,878 --> 01:52:45,676
- ਬਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੀਟ ਰੱਖੋ।
- ਯਕੀਨਨ.

1370
01:52:53,155 --> 01:52:57,558
<i>ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਟੱਕਰ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।</i>

1371
01:52:58,126 --> 01:53:02,620
<i>ਚਾਹੇ ਇਹ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੁਆਰਾ,
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।</i>

1372
01:53:05,467 --> 01:53:08,527
<i>ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ
ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ।</i>

1373
01:53:09,871 --> 01:53:13,637
<i>ਪਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ,
ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਗਿਆ।</i>

1374
01:53:13,742 --> 01:53:15,903
<i>ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ,
ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ ਸੀ।</i>

1375
01:53:16,011 --> 01:53:19,003
<i>ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।</i>

1376
01:53:20,515 --> 01:53:22,312
<i>ਜਦੋਂ ਔਰਤ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਸੀ,</i>

1377
01:53:22,417 --> 01:53:26,581
<i>ਡੇਜ਼ੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਹਰਸਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ
ਪੈਰਿਸ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ ਵਿਖੇ।</i>

1378
01:53:26,688 --> 01:53:29,452
<i>ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਿਹਰਸਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ,
ਔਰਤ, ਹੁਣ ਫ਼ੋਨ ਬੰਦ ਕਰੋ,</i>

1379
01:53:29,558 --> 01:53:31,856
<i>ਬਾਹਰ ਟੈਕਸੀ ਲੈਣ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

1380
01:53:36,398 --> 01:53:38,696
<i>ਹੁਣ, ਇੱਕ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਸੀ
ਕਿਰਾਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,</i>

1381
01:53:38,800 --> 01:53:41,496
<i>ਅਤੇ ਕੌਫੀ ਦਾ ਕੱਪ ਲੈਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਸੀ।</i>

1382
01:53:42,404 --> 01:53:45,134
<i>ਅਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ, ਡੇਜ਼ੀ ਰਿਹਰਸਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।</i>

1383
01:53:48,677 --> 01:53:51,175
<i>ਅਤੇ ਇਹ ਕੈਬ ਡਰਾਈਵਰ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ</i>

1384
01:53:51,280 --> 01:53:53,248
<i>ਅਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ ਸੀ
ਕੌਫੀ ਦਾ ਕੱਪ ਲੈਣ ਲਈ,</i>

1385
01:53:53,348 --> 01:53:55,043
<i>ਉਸਨੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ
ਜੋ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ</i>

1386
01:53:55,150 --> 01:53:57,846
<i>ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਕੈਬ ਲੈਣ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

1387
01:53:58,820 --> 01:54:01,220
<i>ਟੈਕਸੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਿਆ
ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਲਈ,</i>

1388
01:54:01,323 --> 01:54:04,121
<i>ਜੋ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਕੰਮ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਦਾ ਸੀ</i>

1389
01:54:04,226 --> 01:54:06,717
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

1390
01:54:07,529 --> 01:54:10,794
<i>ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਦਮੀ, ਕੰਮ ਲਈ ਦੇਰ ਨਾਲ,
ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,</i>

1391
01:54:10,899 --> 01:54:14,335
<i>ਡੇਜ਼ੀ ਨੇ ਰਿਹਰਸਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਸੀ
ਅਤੇ ਸ਼ਾਵਰ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।</i>

1392
01:54:14,870 --> 01:54:16,167
<i>ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਡੇਜ਼ੀ ਸ਼ਾਵਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ,</i>

1393
01:54:16,271 --> 01:54:19,900
ਇੱਕ ਬੁਟੀਕ ਦੇ ਬਾਹਰ ਟੈਕਸੀ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਸੀ
ਔਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਚੁੱਕਣ ਲਈ</i>

1394
01:54:20,008 --> 01:54:21,100
<i>ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਲਪੇਟਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ,</i>

1395
01:54:21,209 --> 01:54:23,006
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੜੀ
ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਸੀ</i>

1396
01:54:23,111 --> 01:54:26,706
<i>ਉਸਦੇ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।</i>

1397
01:54:27,382 --> 01:54:30,579
<i>ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਲਪੇਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਔਰਤ, ਜੋ ਵਾਪਸ ਕੈਬ ਵਿੱਚ ਸੀ,</i>

1398
01:54:30,686 --> 01:54:32,313
<i>ਇੱਕ ਡਿਲੀਵਰੀ ਟਰੱਕ ਦੁਆਰਾ ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

1399
01:54:32,421 --> 01:54:35,151
<i>ਹਰ ਵੇਲੇ,
ਡੇਜ਼ੀ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ।</i>

1400
01:54:36,658 --> 01:54:40,025
<i>ਡਿਲੀਵਰੀ ਟਰੱਕ ਦੂਰ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਟੈਕਸੀ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ</i>

1401
01:54:40,128 --> 01:54:42,221
<i>ਜਦਕਿ ਡੇਜ਼ੀ, ਪਹਿਨੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਖਰੀ,</i>

1402
01:54:42,331 --> 01:54:45,858
<i>ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ
ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਜੁੱਤੀ ਦਾ ਤਲਾ ਤੋੜਿਆ ਸੀ।</i>

1403
01:54:46,301 --> 01:54:49,236
<i>ਜਦੋਂ ਟੈਕਸੀ ਰੋਕੀ ਗਈ ਸੀ,
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟ ਦੀ ਉਡੀਕ,</i>

1404
01:54:49,338 --> 01:54:53,240
<i>ਡੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ
ਥੀਏਟਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ।</i>

1405
01:54:53,342 --> 01:54:56,709
<i>ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ
ਵੱਖਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,</i>

1406
01:54:56,812 --> 01:54:58,905
<i>ਜੇ ਉਹ ਜੁੱਤੀ ਦਾ ਫੀਤਾ ਨਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੁੰਦਾ</i>

1407
01:54:59,014 --> 01:55:01,505
<i>ਜਾਂ ਉਹ ਡਿਲੀਵਰੀ ਟਰੱਕ
ਕੁਝ ਪਲ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ</i>

1408
01:55:01,616 --> 01:55:03,481
<i>ਜਾਂ ਉਹ ਪੈਕੇਜ
ਲਪੇਟਿਆ ਅਤੇ ਤਿਆਰ</i> ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

1409
01:55:03,585 --> 01:55:06,315
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੜੀ ਟੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਨਾਲ,</i>

1410
01:55:06,421 --> 01:55:10,084
<i>ਜਾਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਉਠਿਆ</i>

1411
01:55:10,192 --> 01:55:13,355
<i>ਜਾਂ ਉਹ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਕੱਪ ਕੌਫੀ ਲਈ</i>

1412
01:55:13,462 --> 01:55:17,455
<i>ਜਾਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਸੀ
ਉਸਦਾ ਕੋਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕੈਬ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ,</i>

1413
01:55:18,033 --> 01:55:20,695
<i>ਡੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ
ਗਲੀ ਪਾਰ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ</i>

1414
01:55:20,802 --> 01:55:23,236
<i>ਅਤੇ ਟੈਕਸੀ ਨੇ ਚਲਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।</i>

1415
01:55:34,316 --> 01:55:36,045
<i>ਪਰ, ਜੀਵਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਹੈ,</i>

1416
01:55:36,151 --> 01:55:39,143
<i>ਇੰਟਸੈਕਟਿੰਗ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ
ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ</i>

1417
01:55:39,254 --> 01:55:41,017
<i>ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,</i>

1418
01:55:41,890 --> 01:55:44,586
<i>ਉਹ ਟੈਕਸੀ ਨਹੀਂ ਗਈ,</i>

1419
01:55:44,693 --> 01:55:47,526
<i>ਅਤੇ ਉਹ ਡਰਾਈਵਰ ਸੀ
ਪਲ-ਪਲ ਵਿਚਲਿਤ।</i>

1420
01:55:48,530 --> 01:55:49,497
<i>ਡੇਜ਼ੀ!</i>

1421
01:55:49,731 --> 01:55:50,959
<i>ਅਤੇ ਉਸ ਟੈਕਸੀ ਨੇ ਡੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।</i>

1422
01:55:51,066 --> 01:55:52,761
ਡੇਜ਼ੀ! ਮਦਦ ਕਰੋ!

1423
01:55:55,937 --> 01:55:57,905
<i>ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।</i>

1424
01:56:05,313 --> 01:56:06,473
ਡੇਜ਼ੀ?

1425
01:56:10,786 --> 01:56:13,311
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ?
- ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਇਰ ਕੀਤਾ.

1426
01:56:14,389 --> 01:56:18,450
ਇਸ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਹੈ
ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਸੀ।

1427
01:56:20,028 --> 01:56:22,019
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੋਗੇ।

1428
01:56:23,965 --> 01:56:25,159
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.

1429
01:56:27,302 --> 01:56:30,760
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ. ਤੁਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ।

1430
01:56:33,608 --> 01:56:38,102
ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਏ ਹੁੰਦੇ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ।

1431
01:56:44,553 --> 01:56:46,851
<i>ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਪੰਜ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ।</i>

1432
01:56:46,955 --> 01:56:50,049
<i>ਅਤੇ ਥੈਰੇਪੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ,
ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।</i>

1433
01:56:51,626 --> 01:56:53,491
<i>ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਨੱਚਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।</i>

1434
01:56:55,130 --> 01:56:57,564
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1435
01:56:57,666 --> 01:57:00,430
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਮੈਂ ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1436
01:57:00,535 --> 01:57:02,696
ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।

1437
01:57:03,338 --> 01:57:06,273
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ?
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

1438
01:57:07,375 --> 01:57:11,709
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਰਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1439
01:57:11,813 --> 01:57:15,544
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ.
You don't listen.

1440
01:57:17,085 --> 01:57:19,053
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1441
01:57:19,154 --> 01:57:22,089
ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਹੁਣ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

1442
01:57:24,125 --> 01:57:27,356
ਬਸ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ.

1443
01:57:50,218 --> 01:57:53,449
<i>ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਸੀ।</i>

1444
01:57:54,556 --> 01:57:59,960
ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।

1445
01:58:02,664 --> 01:58:04,029
"I didn't leave right away.

1446
01:58:06,668 --> 01:58:09,967
<i>"ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ
ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ। "</i>

1447
01:58:13,575 --> 01:58:15,406
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।

1448
01:58:18,813 --> 01:58:22,874
ਓ, ਪਿਆਰੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਰਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1449
01:58:26,588 --> 01:58:31,651
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤੁਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ.

1450
01:58:34,729 --> 01:58:37,254
ਮੈਂ ਲਾਰਡਸ ਲਈ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲੈ ਲਈ।

1451
01:58:38,633 --> 01:58:44,196
ਆਓ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ। ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।
ਪਲਸ ਰੇਟ ਹੌਲੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.

1452
01:58:44,306 --> 01:58:46,297
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1453
01:58:46,408 --> 01:58:48,603
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋਵੋਗੇ?
- ਹਾਂ।

1454
01:59:01,790 --> 01:59:07,695
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ."
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ ਪਾਟ ਗਏ ਹਨ.

1455
01:59:07,929 --> 01:59:11,626
"ਮੈਂ ਘਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।"
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।

1456
01:59:12,567 --> 01:59:13,625
ਉਹ...

1457
01:59:14,603 --> 01:59:17,868
ਉਸਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸੁੱਟਿਆ,
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਮੰਮੀ।

1458
01:59:19,007 --> 01:59:21,771
ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ,
ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

1459
01:59:22,477 --> 01:59:25,878
<i>ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਝੀਲ ਵਾਲੇ ਘਰ ਤੋਂ।</i>

1460
01:59:35,090 --> 01:59:37,058
<i>ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ।</i>

1461
01:59:37,158 --> 01:59:39,956
<i>ਮੈਂ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਾਂ ਦੋ ਦੀ।</i>

1462
01:59:48,303 --> 01:59:49,827
<i>ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤਿੰਨ।</i>

1463
02:00:26,374 --> 02:00:30,606
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ, ਸੈਮ,
ਬਸ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

1464
02:00:34,983 --> 02:00:36,075
ਮਾਮਾ।

1465
02:00:40,989 --> 02:00:43,457
<i>ਅਤੇ 1962 ਦੀ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ,</i>

1466
02:00:47,328 --> 02:00:48,818
<i>ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ।</i>

1467
02:01:08,216 --> 02:01:11,845
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਹਾਂ?
- ਨਹੀਂ।

1468
02:01:13,855 --> 02:01:18,758
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ?
ਬਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1469
02:01:18,860 --> 02:01:21,420
ਇਹ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਲਈ.

1470
02:01:21,529 --> 02:01:25,260
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ
ਸੁਆਰਥੀ ਕਿਸਮ ਹੋਣ ਲਈ.

1471
02:01:25,366 --> 02:01:27,800
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1472
02:01:28,970 --> 02:01:31,029
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.

1473
02:01:31,139 --> 02:01:33,664
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਮਾਮਾ।
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਬੇਬੀ।

1474
02:01:34,642 --> 02:01:36,269
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ੇ ਕਰੋ.

1475
02:01:39,047 --> 02:01:43,381
- ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਹੇ।
- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1476
02:02:13,581 --> 02:02:15,879
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਣਾ?
- ਬਿਲਕੁਲ।

1477
02:02:53,655 --> 02:02:56,055
<i>ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।</i>

1478
02:02:58,326 --> 02:03:01,386
<i>ਅਸੀਂ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ
ਫਲੋਰੀਡਾ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ।</i>

1479
02:03:42,770 --> 02:03:47,139
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 26 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ।

1480
02:03:47,242 --> 02:03:51,542
- ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ।

1481
02:03:51,646 --> 02:03:53,409
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ.

1482
02:03:54,115 --> 02:03:57,016
ਇਹ ਹੋਇਆ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋਣਾ ਸੀ।

1483
02:03:57,118 --> 02:04:00,246
ਮੈਂ ਹਰ ਪਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ.

1484
02:04:05,426 --> 02:04:07,894
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1485
02:04:07,996 --> 02:04:09,588
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

1486
02:04:12,467 --> 02:04:14,958
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਕ੍ਰੀਜ਼.

1487
02:04:15,403 --> 02:04:18,531
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਝੁਰੜੀਆਂ ਹਨ.
ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1488
02:04:20,208 --> 02:04:23,939
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ ਪਸੰਦ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ।

1489
02:04:29,651 --> 02:04:31,949
ਇਹ ਜਵਾਨ ਹੋਣ ਵਰਗਾ ਕੀ ਹੈ?

1490
02:04:34,422 --> 02:04:39,018
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

1491
02:04:44,065 --> 02:04:47,831
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ
ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਬੁੱਢੀ ਅਤੇ ਝੁਲਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?

1492
02:04:47,936 --> 02:04:52,396
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਫਿਣਸੀ ਹੈ?
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?

1493
02:04:53,741 --> 02:04:56,574
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ
ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੀ ਹੈ?

1494
02:05:04,052 --> 02:05:05,110
ਕੀ?

1495
02:05:11,159 --> 02:05:15,118
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਖੈਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ.

1496
02:05:17,532 --> 02:05:19,523
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

1497
02:05:22,537 --> 02:05:24,164
ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

1498
02:05:26,474 --> 02:05:30,672
- ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਡੇਜ਼ੀ.
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ.

1499
02:05:47,095 --> 02:05:48,153
ਮੰਮੀ?

1500
02:05:50,465 --> 02:05:54,458
- ਤੁਸੀਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਮਿਲੇ ਸੀ?
- ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ.

1501
02:05:57,638 --> 02:06:02,337
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
- ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਪਿਆਰੇ.

1502
02:06:22,363 --> 02:06:23,455
ਮੰਮੀ?

1503
02:06:30,671 --> 02:06:31,899
ਰਾਣੀ?

1504
02:06:35,076 --> 02:06:36,373
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

1505
02:06:36,844 --> 02:06:40,439
ਓ, ਹੈਲੋ, ਮਿਸਿਜ਼ ਕਾਰਟਰ, ਇਹ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਹੈ।
ਹਰ ਕੋਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1506
02:06:40,548 --> 02:06:45,713
ਓ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ. ਰਾਣੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.

1507
02:07:14,415 --> 02:07:17,816
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਔਰਤ ਸੀ।

1508
02:07:17,919 --> 02:07:19,716
ਸਾਡੀ ਡੂੰਘੀ ਸੰਵੇਦਨਾ।

1509
02:07:24,892 --> 02:07:27,884
<i>ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ
ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿਸਟਰ ਵੇਦਰਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ।</i>

1510
02:07:34,902 --> 02:07:38,360
<i>ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ,</i>

1511
02:07:38,473 --> 02:07:40,407
<i>ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ
ਐਸਪਲੇਨੇਡ ਉੱਤੇ।</i>

1512
02:07:40,508 --> 02:07:43,102
ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁਰਾਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ.

1513
02:07:43,711 --> 02:07:46,646
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼.

1514
02:07:46,747 --> 02:07:49,614
ਓਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਲੰਬਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।

1515
02:07:49,717 --> 02:07:51,708
ਉਹ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

1516
02:07:54,322 --> 02:07:57,223
- ਆ ਜਾਓ.
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਸੂਟ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1517
02:07:58,759 --> 02:08:00,954
<i>ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੁਪਲੈਕਸ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।</i>

1518
02:08:03,030 --> 02:08:05,055
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਘਰ ਪਸੰਦ ਸੀ।

1519
02:08:07,502 --> 02:08:09,470
ਇਹ ਅੱਗ ਦੀ ਲੱਕੜ ਵਰਗੀ ਗੰਧ ਸੀ.

1520
02:08:10,605 --> 02:08:13,802
ਨਾ ਕਰੋ... ਨਾ ਰੁਕੋ, ਪਿਆਰੇ।

1521
02:08:14,442 --> 02:08:17,275
“ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ. "

1522
02:08:17,378 --> 02:08:19,903
<i>ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਰਨੀਚਰ ਦੀ ਸੋਟੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।</i>

1523
02:08:20,715 --> 02:08:23,445
<i>ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਿਕਨਿਕ ਹਨ
ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ।</i>

1524
02:08:26,954 --> 02:08:30,913
<i>ਅਸੀਂ ਖਾ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ।</i>

1525
02:08:32,360 --> 02:08:34,328
<i>ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਰੁਟੀਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ,</i>

1526
02:08:34,428 --> 02:08:37,295
<i> ਸੌਣ ਜਾਂ ਜਾਗਣ ਲਈ
ਉਸੇ ਸਮੇਂ.</i>

1527
02:08:37,398 --> 02:08:39,423
<i>ਅਸੀਂ ਉਸ ਗੱਦੇ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।</i>

1528
02:09:15,169 --> 02:09:18,627
<i>ਸਾਡਾ ਗੁਆਂਢੀ, ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਵੈਨ ਡੈਮ,
ਇੱਕ ਸਰੀਰਕ ਥੈਰੇਪਿਸਟ ਸੀ।</i>

1529
02:09:20,241 --> 02:09:22,971
<i>ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਪੂਲ ਤੋਂ ਚਾਰ ਬਲਾਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।</i>

1530
02:10:01,382 --> 02:10:04,146
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਾਲ,

1531
02:10:04,252 --> 02:10:08,348
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਖਾਸ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ

1532
02:10:09,790 --> 02:10:13,487
ਸਿਰਫ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਿੰਡੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1533
02:10:15,329 --> 02:10:17,820
ਇਸ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,

1534
02:10:17,932 --> 02:10:21,026
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੋਵੋਗੇ
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੋ।

1535
02:10:21,135 --> 02:10:23,365
ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1536
02:10:24,939 --> 02:10:27,430
ਉਹ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਲੋਰੀਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

1537
02:11:08,716 --> 02:11:12,584
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗੁਆਵਾਂਗਾ
ਦੁਬਾਰਾ ਸਵੈ-ਤਰਸ ਕਰਨ ਲਈ.

1538
02:11:16,957 --> 02:11:19,983
<i>ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ</i>

1539
02:11:20,094 --> 02:11:24,087
<i>ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਦਾ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

1540
02:11:28,069 --> 02:11:29,661
<i>ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ।</i>

1541
02:11:31,572 --> 02:11:34,473
<i>ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਟੂਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।</i>

1542
02:11:34,575 --> 02:11:37,669
<i>ਅਤੇ ਤੇਂਦੂ।</i>

1543
02:11:37,778 --> 02:11:42,841
ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਓ.
ਅਤੇ ਸਪਾਟ, ਸਪਾਟ, ਸਪਾਟ. ਸ਼ਾਨਦਾਰ।

1544
02:11:44,552 --> 02:11:46,986
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਮਿਸ ਡੇਜ਼ੀ।
- ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

1545
02:12:12,480 --> 02:12:15,074
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਹੋ।

1546
02:12:16,917 --> 02:12:19,283
ਡਾਂਸਿੰਗ ਲਾਈਨ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।

1547
02:12:21,589 --> 02:12:23,454
ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਲਾਈਨ.

1548
02:12:24,859 --> 02:12:29,159
ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲਾਈਨ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ.

1549
02:12:35,069 --> 02:12:41,008
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ 1918 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ,
49 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ।

1550
02:12:41,108 --> 02:12:42,598
ਮੈਂ 43 ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ।

1551
02:12:44,812 --> 02:12:47,337
ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਉਮਰ ਦੇ ਹਾਂ।

1552
02:12:50,651 --> 02:12:54,815
- ਅਸੀਂ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
- ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ.

1553
02:12:56,023 --> 02:12:57,115
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

1554
02:12:58,492 --> 02:13:01,120
ਮੈਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹਾਂ।

1555
02:13:12,006 --> 02:13:13,473
ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹਾਂ।

1556
02:13:31,192 --> 02:13:34,821
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਨਰਸ ਫਿਸਲ ਗਈ
ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ।

1557
02:13:49,844 --> 02:13:51,812
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ.

1558
02:13:57,151 --> 02:14:00,712
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ.
- ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

1559
02:14:00,821 --> 02:14:01,913
ਠੀਕ ਹੈ।

1560
02:14:09,263 --> 02:14:10,559
- ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਡਰ ਕੀ ਹੈ?
- ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।

1561
02:14:10,594 --> 02:14:11,855
- ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਡਰ ਕੀ ਹੈ?
- ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।

1562
02:14:11,966 --> 02:14:14,366
ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ.

1563
02:14:16,403 --> 02:14:21,340
ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

1564
02:14:22,009 --> 02:14:25,308
ਇਹ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1565
02:14:25,412 --> 02:14:28,245
ਸ਼ੂਗਰ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਾਇਪਰ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ.

1566
02:14:29,750 --> 02:14:31,775
ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1567
02:14:34,455 --> 02:14:37,356
ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1568
02:14:37,458 --> 02:14:40,859
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਇਹ ਸਭ.

1569
02:14:40,961 --> 02:14:44,158
ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਹੈ।

1570
02:14:44,265 --> 02:14:46,324
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ
ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ?

1571
02:14:46,433 --> 02:14:47,991
ਜਾਓ.

1572
02:14:48,102 --> 02:14:51,538
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਸਕੇ ਪਿਤਾ ਬਣੋਗੇ।

1573
02:14:51,639 --> 02:14:54,437
ਮੈਂ ਨਤੀਜੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

1574
02:14:54,542 --> 02:14:57,102
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ.

1575
02:15:01,682 --> 02:15:03,309
ਮੈਨੂੰ ਪਿਸ਼ਾਬ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1576
02:15:17,398 --> 02:15:19,628
<i>ਸਭ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ
ਕਦੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਨ ਲਈ</i>

1577
02:15:19,733 --> 02:15:21,462
<i>ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕੈਲੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ...</i>

1578
02:15:21,569 --> 02:15:24,037
<i> - ਇਸਨੂੰ ਰੱਖੋ.
- ... 34 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ ਕੀਤੀ,</i>

1579
02:15:24,138 --> 02:15:26,333
<i>22 ਮਿੰਟ ਅਤੇ 14 ਸਕਿੰਟ।</i>

1580
02:15:26,440 --> 02:15:31,275
<i>68 ਸਾਲਾ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਐਬੋਟ
5:38 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਗ੍ਰੀਨਵਿਚ ਮਤਲਬ ਸਮਾਂ,</i>

1581
02:15:31,378 --> 02:15:33,141
<i>ਥੱਕਿਆ ਪਰ ਖੁਸ਼।</i>

1582
02:15:33,247 --> 02:15:36,774
<i>ਮਿਸ ਐਬੋਟ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਾਰ ਦੇਵੋਗੇ,
ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀ?</i>

1583
02:15:36,884 --> 02:15:38,442
<i>ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ...</i>

1584
02:15:39,853 --> 02:15:41,582
<i>ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।</i>

1585
02:15:45,626 --> 02:15:46,786
<i> - ਠੀਕ ਹੈ?
- ਹਾਂ। ਧੰਨਵਾਦ।</i>

1586
02:15:46,894 --> 02:15:47,861
<i> - ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?
- ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।</i>

1587
02:15:47,962 --> 02:15:49,896
<i>ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।</i>

1588
02:15:49,997 --> 02:15:51,965
<i> - ਹਾਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੋ।</i>

1589
02:15:59,206 --> 02:16:03,074
<i>ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਵਾਂਗ...</i>

1590
02:16:03,844 --> 02:16:05,812
ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ!

1591
02:16:10,851 --> 02:16:12,011
ਹਨੀ?

1592
02:16:14,121 --> 02:16:16,112
ਜਾਓ ਅਤੇ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ!

1593
02:16:19,059 --> 02:16:20,720
ਬੱਚਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1594
02:16:21,562 --> 02:16:22,586
ਆਪਰੇਟਰ, ਮੈਨੂੰ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1595
02:16:22,696 --> 02:16:25,130
- ਬੱਚਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!
-2714 ਨੈਪੋਲੀਅਨ।

1596
02:16:32,373 --> 02:16:35,035
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ। ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ।

1597
02:16:35,976 --> 02:16:38,342
ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ. ਧੱਕਾ.

1598
02:16:48,255 --> 02:16:49,654
ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

1599
02:17:06,073 --> 02:17:09,406
ਹਰ ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੈ।
ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬੱਚੀ ਹੈ।

1600
02:17:16,350 --> 02:17:17,510
ਹਨੀ?

1601
02:17:19,486 --> 02:17:23,081
<i>ਉਸਨੇ ਪੰਜ ਪੌਂਡ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਚਾਰ ਔਂਸ ਬੇਬੀ ਗਰਲ।</i>

1602
02:17:39,306 --> 02:17:41,206
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ?

1603
02:17:45,546 --> 02:17:47,036
ਉਹ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ।

1604
02:17:47,481 --> 02:17:50,746
“ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ
ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਕੈਰੋਲੀਨ ਲਈ। "

1605
02:17:54,488 --> 02:17:56,615
ਇਹ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ?

1606
02:17:58,158 --> 02:18:00,285
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ?

1607
02:18:05,899 --> 02:18:07,230
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

1608
02:18:17,745 --> 02:18:20,475
<i>...ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਉੱਥੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲਈ,</i>

1609
02:18:20,581 --> 02:18:23,106
<i>ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ 5 ਤੱਕ ਵੀ।</i>

1610
02:18:29,890 --> 02:18:33,553
ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਔਖਾ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦੇ।

1611
02:18:36,797 --> 02:18:39,129
<i>ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਹਿੱਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,</i>

1612
02:18:39,233 --> 02:18:41,030
<i>ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ,</i>

1613
02:18:41,135 --> 02:18:44,832
<i>ਉਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜੋ।</i>

1614
02:18:51,712 --> 02:18:56,547
"ਤੁਸੀਂ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧ ਗਏ ਹੋ,
ਆਮ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ. "

1615
02:19:05,225 --> 02:19:08,319
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਪਿਤਾ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਸ ਲਈ.

1616
02:19:11,498 --> 02:19:13,261
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1617
02:19:13,367 --> 02:19:16,632
ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਨਾਲ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣ ਲਈ.

1618
02:19:16,737 --> 02:19:19,570
ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਲਵੇਗੀ
ਜੋ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

1619
02:19:19,673 --> 02:19:22,403
ਹਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਖੇਡਣ ਦਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ।

1620
02:19:26,547 --> 02:19:27,844
- ਕੀ ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ?
- ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ.

1621
02:19:27,948 --> 02:19:29,916
- ਕੀ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਹੈ?
- ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ.

1622
02:19:30,017 --> 02:19:34,010
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ.

1623
02:19:42,696 --> 02:19:47,599
<i>ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਦਿਨ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਰੱਖੀ ਸੀ।</i>

1624
02:19:48,368 --> 02:19:50,199
<i>ਘਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।</i>

1625
02:19:50,304 --> 02:19:52,238
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
- ਹੇ, ਆਦਮੀ.

1626
02:19:52,339 --> 02:19:55,968
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜੋ,
ਉਹ ਹਾਈ ਸਕੂਲ, ਡੇਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ।

1627
02:20:28,408 --> 02:20:32,401
<i>ਮੈਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ
Pontchartrain ਝੀਲ 'ਤੇ,</i>

1628
02:20:32,512 --> 02:20:35,208
<i>ਮੈਂ ਬਟਨ ਦੇ ਬਟਨ ਵੇਚ ਦਿੱਤੇ,</i>

1629
02:20:35,315 --> 02:20:39,843
<i>ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀ,
ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਬੱਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।</i>

1630
02:20:42,122 --> 02:20:45,319
<i>ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,</i>

1631
02:20:46,560 --> 02:20:50,462
<i>ਮੈਂ ਛੱਡਿਆ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕੋ।</i>

1632
02:21:40,180 --> 02:21:42,273
"ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ."

1633
02:21:43,750 --> 02:21:48,380
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਸੀ?

1634
02:21:49,856 --> 02:21:52,086
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

1635
02:22:03,370 --> 02:22:08,307
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। 1970. ਮੈਂ ਦੋ ਸੀ.
"ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ।

1636
02:22:11,111 --> 02:22:13,944
“ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਰਾਤ ਚੁੰਮ ਸਕਦਾ ਸੀ। "

1637
02:22:19,052 --> 02:22:20,781
ਉਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਨ।

1638
02:22:21,822 --> 02:22:26,782
ਪੰਜ. “ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੱਕ। "

1639
02:22:31,331 --> 02:22:37,167
ਛੇ. “ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣਾ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ। "

1640
02:22:40,640 --> 02:22:43,575
1981, 13.

1641
02:22:43,677 --> 02:22:46,976
"ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੁੰਦਾ
ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰਨਾ।

1642
02:22:48,315 --> 02:22:51,944
"ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੁੰਦਾ
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟਿਆ ਸੀ।

1643
02:22:53,453 --> 02:22:59,221
“ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੁੰਦਾ।
ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ। "

1644
02:23:06,733 --> 02:23:09,258
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਡੀਆ ਗਿਆ ਸੀ।

1645
02:23:09,369 --> 02:23:11,803
"ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,

1646
02:23:11,905 --> 02:23:13,702
<i> - "ਜਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ..."
- ... ਜਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ,</i>

1647
02:23:14,975 --> 02:23:16,943
<i>ਉਹ ਬਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</i>

1648
02:23:21,014 --> 02:23:23,676
<i>ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।</i>

1649
02:23:26,586 --> 02:23:31,046
<i>ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।</i>

1650
02:23:33,627 --> 02:23:37,119
<i>ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।</i>

1651
02:23:37,230 --> 02:23:39,528
<i>ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਾਭ ਉਠਾਓਗੇ।</i>

1652
02:23:42,636 --> 02:23:45,332
<i>ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖੋਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।</i>

1653
02:23:47,507 --> 02:23:50,999
<i>ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

1654
02:23:53,480 --> 02:23:56,972
<i>ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋਗੇ
ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ।</i>

1655
02:23:58,151 --> 02:24:00,847
<i>ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਓ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।</i>

1656
02:24:03,857 --> 02:24:08,885
<i>ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ,
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਹੈ</i>

1657
02:24:08,995 --> 02:24:12,192
<i> - ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।
-"... ਸਭ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"</i>

1658
02:24:13,767 --> 02:24:17,464
ਉਹ ਕਾਫੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਗਿਆ ਸੀ।

1659
02:24:19,272 --> 02:24:21,365
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।

1660
02:24:24,344 --> 02:24:27,711
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਮਿਸ ਡੇਜ਼ੀ।
- ਓ, ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਪਿਆਰੇ.

1661
02:24:45,565 --> 02:24:47,556
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1662
02:24:50,504 --> 02:24:52,028
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ?

1663
02:24:53,640 --> 02:24:56,040
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋ?

1664
02:25:06,419 --> 02:25:08,284
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਆਏ?

1665
02:25:09,890 --> 02:25:11,152
ਮੰਮੀ?

1666
02:25:12,225 --> 02:25:13,283
ਮੰਮੀ?

1667
02:25:14,528 --> 02:25:16,018
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋ?

1668
02:25:19,032 --> 02:25:20,124
ਮੰਮੀ, ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

1669
02:25:20,233 --> 02:25:23,794
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਆਪਸੀ ਦੋਸਤ ਬਾਰੇ

1670
02:25:23,904 --> 02:25:26,600
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

1671
02:25:27,874 --> 02:25:30,604
ਕੈਰੋਲਿਨ, ਇਹ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਹੈ।

1672
02:25:30,710 --> 02:25:33,406
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਸੀ

1673
02:25:35,882 --> 02:25:37,110
- ਹੈਲੋ.
- ਹੈਲੋ.

1674
02:25:39,052 --> 02:25:40,917
ਹੇ.

1675
02:25:42,923 --> 02:25:47,758
- ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਗਏ ਹੋ.
- ਓਹ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ.

1676
02:25:47,861 --> 02:25:52,798
ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਬਟਨ,
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਰੌਬਰਟ ਹੈ।

1677
02:25:52,899 --> 02:25:55,299
- ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ.

1678
02:26:03,443 --> 02:26:06,435
ਖੈਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

1679
02:26:06,546 --> 02:26:08,343
- ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਪਿਆਰੇ.
- ਚੰਗਾ.

1680
02:26:08,448 --> 02:26:09,574
ਬਾਈ.

1681
02:26:10,317 --> 02:26:12,080
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤਾਲਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1682
02:26:16,856 --> 02:26:17,914
ਵਾਹ.

1683
02:26:20,460 --> 02:26:23,327
ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਵਾਂਗ।

1684
02:26:24,931 --> 02:26:27,399
- ਕੀ ਉਹ ਡਾਂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ?
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ.

1685
02:26:27,500 --> 02:26:29,400
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ.

1686
02:26:29,502 --> 02:26:31,493
ਉਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ, ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀ ਹੈ।

1687
02:26:32,706 --> 02:26:37,040
ਉਹ ਥੋੜਾ ਗੁਆਚਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ.
ਪਰ ਫਿਰ, ਕੌਣ 12 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1688
02:26:37,244 --> 02:26:41,476
ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

1689
02:26:42,382 --> 02:26:46,318
ਮੇਰਾ ਪਤੀ, ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੀ...
ਵਿਧਵਾ ਸੀ।

1690
02:26:46,720 --> 02:26:50,622
ਉਹ ਇੱਕ ਅਦੁੱਤੀ ਕਿਸਮ ਦਾ, ਸਿਰਫ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ,
ਸਾਹਸੀ ਆਦਮੀ.

1691
02:26:53,793 --> 02:26:56,489
- ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਿਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
- ਚੰਗਾ।

1692
02:27:01,201 --> 02:27:05,103
- ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹੋ.
- ਸਿਰਫ ਬਾਹਰ 'ਤੇ.

1693
02:27:07,207 --> 02:27:08,731
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸੀ।

1694
02:27:10,510 --> 02:27:13,877
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

1695
02:27:13,980 --> 02:27:15,743
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1696
02:27:19,953 --> 02:27:21,978
ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

1697
02:27:24,658 --> 02:27:25,647
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1698
02:27:25,759 --> 02:27:29,559
ਮੈਂ Pontchartrain Hotel ਵਿੱਚ ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
ਐਵੇਨਿਊ 'ਤੇ.

1699
02:27:29,663 --> 02:27:33,190
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1700
02:27:33,300 --> 02:27:34,460
ਪਰ...

1701
02:27:40,974 --> 02:27:42,601
ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

1702
02:28:24,751 --> 02:28:28,016
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਯਾਦ ਹੈ। ਉਹ ਉਹ ਸੀ?

1703
02:28:30,690 --> 02:28:31,850
ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

1704
02:28:31,958 --> 02:28:33,789
ਇਹ ਲੈਂਡਫਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਦੇ ਜਲਦੀ।

1705
02:28:33,893 --> 02:28:35,622
- ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

1706
02:28:35,729 --> 02:28:36,957
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1707
02:28:37,063 --> 02:28:38,928
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ... ਅਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1708
02:28:39,032 --> 02:28:41,660
ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

1709
02:28:43,703 --> 02:28:48,037
“ਉਸ ਰਾਤ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਆਇਆ,

1710
02:28:48,141 --> 02:28:50,473
"ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਹੋਈ। "

1711
02:28:54,114 --> 02:28:55,342
ਅੰਦਰ ਆਓ.

1712
02:29:09,662 --> 02:29:11,323
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1713
02:29:14,434 --> 02:29:18,530
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ,
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

1714
02:29:27,580 --> 02:29:29,070
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

1715
02:29:32,552 --> 02:29:34,884
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ.

1716
02:29:40,894 --> 02:29:43,590
ਓਹ, ਪਰ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ,
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਹਾਂ।

1717
02:29:54,240 --> 02:29:56,435
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ.

1718
02:30:16,729 --> 02:30:17,787
<i>...ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ</i>

1719
02:30:17,897 --> 02:30:19,592
<i>ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ।</i>

1720
02:30:19,699 --> 02:30:21,894
<i>ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ,</i>

1721
02:30:22,001 --> 02:30:24,561
<i>ਕਿਉਂਕਿ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਵਾਰਡ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ</i>

1722
02:30:24,671 --> 02:30:26,730
<i>ਜਿਵੇਂ "ਸਾਲ ਦਾ ਮੈਨ,"
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ</i>

1723
02:30:26,840 --> 02:30:29,502
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਦੋਸ਼ੀ ਵਜੋਂ</i>

1724
02:30:29,609 --> 02:30:32,100
<i>ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਦੁਬਾਰਾ, ਬਹੁਤ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ।</i>

1725
02:30:44,891 --> 02:30:46,688
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

1726
02:30:48,228 --> 02:30:49,889
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਡੇਜ਼ੀ।

1727
02:30:53,099 --> 02:30:57,331
<i>ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ,
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।</i>

1728
02:31:00,073 --> 02:31:02,371
ਇਹ ਉਹ ਆਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਲਿਖੀ ਸੀ.

1729
02:31:03,543 --> 02:31:08,105
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੁਜ਼ਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਾਅਦ,

1730
02:31:08,214 --> 02:31:11,047
ਇੱਕ ਕਾਲ ਸੀ।

1731
02:31:14,120 --> 02:31:15,280
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

1732
02:31:16,389 --> 02:31:17,879
ਹਾਂ, ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1733
02:31:21,227 --> 02:31:23,718
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ।

1734
02:31:33,573 --> 02:31:35,438
ਇਹ ਕੋਨੇ ਵਾਲਾ ਘਰ ਹੈ।

1735
02:31:57,630 --> 02:31:58,995
ਅੰਦਰ ਆਓ।

1736
02:32:04,604 --> 02:32:06,629
- ਮੈਂ ਡੇਜ਼ੀ ਫੁਲਰ ਹਾਂ।
- ਮੈਂ ਡੇਵਿਡ ਹਰਨਾਂਡੇਜ਼ ਹਾਂ,

1737
02:32:06,739 --> 02:32:10,436
ਓਰਲੀਨਜ਼ ਪੈਰਿਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਨਾਲ
ਬਾਲ ਕਲਿਆਣ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ।

1738
02:32:10,543 --> 02:32:13,171
ਉਹ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1739
02:32:14,981 --> 02:32:17,279
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਮਿਲਿਆ।

1740
02:32:17,383 --> 02:32:20,318
ਇਹ ਪਤਾ.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਹੈ।

1741
02:32:21,521 --> 02:32:24,149
ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ।
ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।

1742
02:32:24,257 --> 02:32:28,284
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਕੌਣ ਹੈ
ਜਾਂ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹੈ।

1743
02:32:28,394 --> 02:32:31,955
ਮੈਂ ਮਿਸਟਰ ਹਰਨਾਂਡੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਕਿ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

1744
02:32:32,065 --> 02:32:35,899
ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1745
02:33:05,365 --> 02:33:06,627
ਬੈਂਜਾਮਿਨ?

1746
02:33:10,503 --> 02:33:12,300
ਤੁਸੀਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਖੇਡਦੇ ਹੋ।

1747
02:33:15,808 --> 02:33:17,639
ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

1748
02:33:17,744 --> 02:33:19,405
ਉਹ ਅੰਦਰ-ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ.

1749
02:33:19,512 --> 02:33:21,139
ਡਾਕਟਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ,
ਜੇ ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ,

1750
02:33:21,247 --> 02:33:23,681
ਉਸ ਨੂੰ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।

1751
02:33:25,485 --> 02:33:27,214
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹਾਂ?

1752
02:33:30,390 --> 02:33:31,721
ਮੈਂ ਡੇਜ਼ੀ ਹਾਂ।

1753
02:33:34,327 --> 02:33:35,794
ਮੈਂ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਹਾਂ।

1754
02:33:41,501 --> 02:33:44,163
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

1755
02:33:45,872 --> 02:33:51,242
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਡਣਾ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

1756
02:33:55,114 --> 02:33:56,604
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ?

1757
02:34:01,587 --> 02:34:03,214
<i>- ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾਸ਼ਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਨ,</i>

1758
02:34:03,322 --> 02:34:07,281
<i>ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੁਕਾਂਗਾ
ਕਿ ਉਹ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ।</i>

1759
02:34:07,393 --> 02:34:10,021
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
- ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਖਾਣਾ ਖਤਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

1760
02:34:10,129 --> 02:34:12,461
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!

1761
02:34:12,565 --> 02:34:15,295
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ ਹੋ!

1762
02:34:15,401 --> 02:34:18,326
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਆਪਣਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1763
02:34:19,639 --> 02:34:23,268
ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ

1764
02:34:23,376 --> 02:34:26,743
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ?

1765
02:34:26,913 --> 02:34:30,076
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

1766
02:34:30,183 --> 02:34:32,083
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਖੰਡ?

1767
02:34:33,352 --> 02:34:37,345
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ,

1768
02:34:38,825 --> 02:34:41,225
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੀ।

1769
02:34:44,030 --> 02:34:45,361
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

1770
02:34:47,467 --> 02:34:48,934
ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।

1771
02:34:49,168 --> 02:34:54,731
<i>ਕਈ ਵਾਰ, ਉਹ ਬਸ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ
ਉਹ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ।</i>

1772
02:34:55,074 --> 02:34:56,735
ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਛੱਤ 'ਤੇ ਹੈ।

1773
02:34:56,843 --> 02:34:58,538
<i>ਇਹ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।</i>

1774
02:34:58,644 --> 02:35:00,874
- ਬੈਂਜਾਮਿਨ!
- ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

1775
02:35:00,980 --> 02:35:02,743
- ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਨਦੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!
- ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ,

1776
02:35:02,849 --> 02:35:04,578
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਿਆਰੇ.

1777
02:35:04,684 --> 02:35:06,675
ਮੈਂ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,

1778
02:35:06,786 --> 02:35:10,153
- ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਲੋਕ।
- ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਓ!

1779
02:35:10,256 --> 02:35:13,987
- ਜੇ ਮੈਂ ਉੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉੱਡ ਸਕਦਾ ਸੀ।

1780
02:35:14,994 --> 02:35:17,963
ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਓ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ।

1781
02:35:21,534 --> 02:35:23,126
ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਜਾਉ।

1782
02:35:29,742 --> 02:35:32,711
<i>ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ।</i>

1783
02:35:32,812 --> 02:35:37,272
<i>ਲਗਭਗ ਉਸੇ ਉਮਰ ਦੀ ਮੈਂ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।</i>

1784
02:35:43,289 --> 02:35:47,225
“ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਹੈ
ਓਲਡ ਮੈਨ ਕੰਗਾਰੂ ਦਾ

1785
02:35:47,326 --> 02:35:49,760
"ਦੁਪਹਿਰ 5:00 ਵਜੇ

1786
02:35:49,862 --> 02:35:53,320
"ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ
ਉਸਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਪਿਛਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ। "

1787
02:35:54,567 --> 02:35:55,864
<i>ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਏ।</i>

1788
02:35:55,968 --> 02:36:00,200
<i>ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਤੁਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ</i>

1789
02:36:05,444 --> 02:36:07,878
<i> - ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।
- ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?</i>

1790
02:36:08,347 --> 02:36:09,678
ਮੈਂ ਡੇਜ਼ੀ ਹਾਂ।

1791
02:36:10,850 --> 02:36:12,613
ਕੀ ਤੁਸੀਂ "ਡੇਜ਼ੀ" ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1792
02:36:14,187 --> 02:36:19,454
<i>2002 ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਘੜੀ ਲਗਾਈ
ਉਸ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ।</i>

1793
02:36:26,299 --> 02:36:30,065
<i>ਅਤੇ 2003 ਦੀ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ,</i>

1794
02:36:34,440 --> 02:36:36,101
<i>ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ</i>

1795
02:36:38,611 --> 02:36:43,674
<i>ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਸੀ।</i>

1796
02:36:47,220 --> 02:36:53,022
<i>ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੌਣਾ ਹੈ।</i>

1797
02:37:25,591 --> 02:37:29,755
- ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ।
- ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ.

1798
02:37:34,267 --> 02:37:38,033
ਮੰਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1799
02:37:45,077 --> 02:37:47,102
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ।

1800
02:38:09,502 --> 02:38:11,868
<i>ਅਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਹੜ੍ਹ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਲੇਵੀ ਬਰੇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।</i>

1801
02:38:11,971 --> 02:38:14,201
<i>ਇਹ ਨੌਵੇਂ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।</i>

1802
02:38:17,243 --> 02:38:20,076
<i>ਕੁਝ ਲੋਕ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।</i>

1803
02:38:21,614 --> 02:38:23,548
<i>ਕੁੱਝ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</i>

1804
02:38:25,451 --> 02:38:27,544
<i>ਕੁਝ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਕੰਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।</i>

1805
02:38:29,155 --> 02:38:30,782
<i>ਕੁਝ ਕਲਾਕਾਰ ਹਨ।</i>

1806
02:38:32,124 --> 02:38:33,455
<i>ਕੁਝ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।</i>

1807
02:38:34,894 --> 02:38:36,521
<i>ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਬਟਨ।</i>

1808
02:38:38,331 --> 02:38:39,696
<i>ਕੁਝ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।</i>

1809
02:38:40,866 --> 02:38:42,629
<i>ਕੁਝ ਮਾਵਾਂ ਹਨ।</i>

1810
02:38:44,603 --> 02:38:47,629
<i>ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।</i>